WEBVTT 00:00:00.189 --> 00:01:00.189 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.202 --> 00:01:42.189 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:54.425 --> 00:01:56.558 ‫هضم این خبر واسه جان زیاده 00:01:56.560 --> 00:01:59.293 ‫و آزمایش دی‌ان‌ای تایید میکنه ‫که مادر خونیش... 00:01:59.295 --> 00:02:02.263 ‫بطور قطعی ژان ماری کلود ‫یه دندانپزشک پاریسی هست 00:02:02.265 --> 00:02:04.532 ‫که شوهرش رو با خونسردی کشته 00:02:04.534 --> 00:02:07.535 ‫وحشتناکه، اینکه کل این مدت فکر کنی 00:02:07.537 --> 00:02:09.004 ‫من فرانسوی بودم 00:02:09.006 --> 00:02:11.006 ‫درحالی که جوان به افق خیره میشود... 00:02:11.008 --> 00:02:12.840 ‫باید از خود سوال کند ‫آیا میخواهد... 00:02:12.842 --> 00:02:14.442 ‫این قضیه را پیگیری کند یا نه 00:02:14.444 --> 00:02:16.278 ‫آیا دیدن اون با مادرش 00:02:16.280 --> 00:02:17.813 ‫اون رو به جواب‌هایی که ‫همیشه میخواسته میرساند 00:02:17.815 --> 00:02:19.513 ‫یا اون همون کابوسی خواهد بود 00:02:19.515 --> 00:02:21.718 ‫که ما خوب میدانیم فرانسوی‌ها چنین هستن؟ 00:02:31.228 --> 00:02:32.596 ‫لعنتی 00:02:36.500 --> 00:02:39.434 ‫این یه تماس از راه دور ‫از استرالیاست 00:02:40.003 --> 00:02:41.369 ‫الو؟ 00:02:41.371 --> 00:02:43.338 ‫کیه؟ 00:02:43.340 --> 00:02:45.307 ‫گابریلا کجاست؟ 00:02:45.309 --> 00:02:48.910 ‫بهش بگو مری پیرس هستم ‫و تقریبا پول رو گیر آوردم 00:02:48.912 --> 00:02:50.045 ‫کِی سفارش دادین؟ 00:02:50.047 --> 00:02:53.781 ‫چون اخیراً یکم تو تأمین سوسیس ‫مشکل داشتیم 00:02:53.783 --> 00:02:54.850 ‫تو کی هستی؟ 00:02:54.852 --> 00:02:55.951 ‫نورمن، پسرش 00:02:55.953 --> 00:02:57.552 ‫نورمی؟ 00:02:57.554 --> 00:03:00.422 ‫تو هنوز خونه مادرت زندگی میکنی؟ 00:03:00.424 --> 00:03:01.356 ‫لعنت 00:03:16.639 --> 00:03:17.706 ‫فقط یه دقیقه! 00:03:17.708 --> 00:03:19.776 ‫اوه، لعنتی! 00:03:49.972 --> 00:03:51.572 ‫اوه! 00:03:51.574 --> 00:03:52.673 ‫عوضی 00:03:52.675 --> 00:03:53.642 ‫چی گفتی؟ 00:03:53.644 --> 00:03:57.645 ‫تو یه عوضیه لهستانی ‫با یه کیر فندقی هستی 00:03:57.647 --> 00:03:59.613 ‫صحیح 00:03:59.615 --> 00:04:01.485 ‫سلامم رو به مادرت برسون، ریچل 00:04:25.717 --> 00:04:27.724 ببخشید، بفرمایین داخل 00:04:40.711 --> 00:04:42.925 حالا به این میگن یه پسر خوب 00:04:43.423 --> 00:04:44.724 هیچوقت مادرش رو ول نکرد 00:04:45.736 --> 00:04:47.985 هیچوقت سعی نکرد تو زندگیش به جایی بسه 00:04:48.855 --> 00:04:51.323 هیچی مهم‌تر از خانواده نیست 00:04:52.434 --> 00:04:53.834 خواهرت کجاست؟ 00:04:59.564 --> 00:05:02.197 ‫پس یه فیلم دانشجویی بدون حقوقه 00:05:02.199 --> 00:05:04.035 ‫و میخوای سینه‌ام رو نشون بدم؟ 00:05:06.538 --> 00:05:07.872 ‫بهش فکر میکنم 00:05:24.389 --> 00:05:26.555 ‫نتونستی کلیسا پیدا کنی؟ 00:05:26.557 --> 00:05:29.192 ‫تو لهستان رسمه که مراسم عزاء ‫رو خونه برگذار کنی 00:05:29.194 --> 00:05:31.560 ‫نه اینکه تو بدونی 00:05:31.562 --> 00:05:34.062 ‫و رسمه که تابوت رو کنار ‫کنار فریزر گوشت بذاری؟ 00:05:34.064 --> 00:05:35.531 ‫خب، نتونستم ببرمش بالا 00:05:35.533 --> 00:05:38.035 ‫و پیش خودم فکر کردم ‫اینجا تازه‌تر میمونه 00:05:40.137 --> 00:05:41.002 ‫کی آرایشش کرده؟ 00:05:41.004 --> 00:05:42.839 ‫لایزا مینلی؟ 00:05:42.841 --> 00:05:44.106 ‫آنابلا؟ 00:05:44.108 --> 00:05:45.041 ‫اوه! 00:05:45.043 --> 00:05:46.308 ‫سلام! 00:05:48.879 --> 00:05:50.045 ‫چی چی؟ 00:05:50.047 --> 00:05:51.313 ‫اوه، حتما تبلیغت رو دیده 00:05:51.315 --> 00:05:53.151 ‫نرم کننده مدفوع 00:05:54.485 --> 00:05:55.483 ‫اوه، بله 00:05:55.485 --> 00:05:57.185 ‫خب، خرج زندگی رو میده 00:06:00.624 --> 00:06:01.557 ‫اون میخواد بدونه اونا مجبورت کردن... 00:06:01.559 --> 00:06:02.391 ‫خودت هم قرص‌ها رو بخوری یا نه 00:06:02.393 --> 00:06:03.625 ‫چون کلی وزن کم کردی 00:06:03.627 --> 00:06:05.995 ‫قبلا یکم گنده‌تر بودی 00:06:05.997 --> 00:06:08.264 ‫- واقعا، واقعا... ‫- آره، فهمیدم 00:06:08.266 --> 00:06:11.968 ‫تو، گنده، گنده 00:06:11.970 --> 00:06:13.368 ‫خب، راستش الان دیگه گیاه‌خوارم 00:06:13.370 --> 00:06:14.539 ‫خیلی سالم‌تره 00:06:15.733 --> 00:06:18.813 .اون گیاه‌خواره گوشت نمیخوره 00:06:20.837 --> 00:06:22.175 پس فقط مرغ میخوره؟ 00:06:22.364 --> 00:06:23.917 آره. فقط مرغ 00:06:24.824 --> 00:06:26.823 ‫مامانت اگه زنده بود ‫خیلی بهت افتخار میکرد 00:06:27.351 --> 00:06:28.452 ‫مامانت اگه زنده بود ‫خیلی بهت افتخار میکرد 00:06:29.057 --> 00:06:31.580 طوری دوستتون داشت انگار بچه‌های خودش بودین 00:06:31.588 --> 00:06:33.188 ‫طوری هردومون رو دوست داشت ‫انگار بچه خودش بودیم 00:06:33.190 --> 00:06:34.522 ‫یعنی چی؟ 00:06:35.190 --> 00:06:37.815 .هیچی، هیچی تو یائسگیشه 00:06:38.090 --> 00:06:39.687 خدا پشت و پناه هردوتون باشه 00:06:46.271 --> 00:06:47.435 ‫نگه میدارم. ‫میدیم خیریه 00:06:47.437 --> 00:06:48.372 ‫میندازیم دور 00:06:52.209 --> 00:06:53.075 ‫چیکار میکنی؟ 00:06:53.077 --> 00:06:55.479 ‫این صفحه موسیقی موردعلاقه‌ش بود 00:06:59.083 --> 00:07:00.382 ‫چرا آقای متایز اینجاست؟ 00:07:00.384 --> 00:07:02.017 ‫آقای متایز حال بهم زنه 00:07:02.019 --> 00:07:03.118 ‫خب چیه، یه موشه؟ 00:07:03.120 --> 00:07:07.122 ‫اون یه خرسه 00:07:07.124 --> 00:07:08.459 ‫این هنوز موی اون روش هست 00:07:10.595 --> 00:07:13.396 ‫این اوسکل‌ها کیَن؟ 00:07:13.398 --> 00:07:15.397 ‫اونجا جد مان 00:07:15.399 --> 00:07:17.233 ‫بوگومیل و بوگومیلا 00:07:17.235 --> 00:07:19.634 ‫تو روز عروسی‌شون 00:07:19.636 --> 00:07:21.236 ‫میدونی که مامان رد خط خانوادگی‌مون... 00:07:21.238 --> 00:07:23.940 ‫رو تا شاه کازیمیر کبیر زده بود 00:07:23.942 --> 00:07:25.209 ‫اوه، عالیه! 00:07:27.312 --> 00:07:29.010 ‫نمیمیری اگه یکم بیشتر ‫به اینکه اصلیتت کجاییه... 00:07:29.012 --> 00:07:30.478 ‫علاقه نشون بدی 00:07:30.480 --> 00:07:32.647 ‫پس کسب و کار خانوادگی رو به ارث میبرم؟ 00:07:32.649 --> 00:07:34.016 ‫تو رفتی تا حرفه خودت رو دنبال کنی 00:07:34.018 --> 00:07:35.418 ‫نه، راستش فرار کردم 00:07:35.420 --> 00:07:36.719 ‫مامان بردت به ایستگاه 00:07:36.721 --> 00:07:38.019 ‫همیشه تو بچه موردعلاقه‌ش بودی 00:07:38.021 --> 00:07:39.154 ‫این منصفانه نیست 00:07:39.156 --> 00:07:40.723 ‫خب، چرا فکر میکنی اون ‫تو رو به مدرسه شخصی فرستاد 00:07:40.725 --> 00:07:42.324 ‫وقتی من باید مدرسه دولتی میرفتم؟ 00:07:42.326 --> 00:07:43.591 ‫تو از اون مدرسه اخراج شدی 00:07:43.593 --> 00:07:45.728 ‫چون یه مدیر رو به گریه انداختی 00:07:45.730 --> 00:07:46.995 ‫فرشته کوچولوی من، نورمن 00:07:46.997 --> 00:07:50.399 ‫با موهای روشن بوره ‫همجنسگراییش 00:07:50.401 --> 00:07:52.101 ‫همیشه همه‌چی بهت میرسید، مگه نه؟ 00:07:52.103 --> 00:07:53.336 ‫من موندم، آنا 00:07:53.338 --> 00:07:55.704 ‫چون خانواده برام ارزش داره 00:07:55.706 --> 00:07:58.207 ‫و چرا موی همجنسگراییه؟ 00:07:58.209 --> 00:07:59.742 ‫آنا؟ 00:07:59.744 --> 00:08:02.545 ‫آنا؟ 00:08:02.547 --> 00:08:05.249 ‫"طوری ما رو دوست داشت ‫که انگار بچه خودشیم" 00:08:07.552 --> 00:08:09.121 ‫چون بچه‌های اون نبودیم 00:08:10.588 --> 00:08:12.420 ‫این مادر واقعی‌مونه 00:08:12.422 --> 00:08:13.688 ‫مری پیرس 00:08:25.202 --> 00:08:27.235 ‫اون؟ 00:08:27.237 --> 00:08:29.070 ‫آره 00:08:29.072 --> 00:08:30.139 ‫تو اینکارو کردی؟ 00:08:30.141 --> 00:08:31.139 ‫عصبانی‌شون نکن 00:08:31.141 --> 00:08:32.074 ‫آنا 00:08:32.076 --> 00:08:34.179 ‫ازت یه سوال پرسیدم، جنده 00:08:37.180 --> 00:08:38.950 ‫بهش میگن بازیگری، عزیزم 00:08:43.186 --> 00:08:46.087 ‫فقط میدونستم به فرزندگی گرفته شدم 00:08:46.089 --> 00:08:48.724 ‫پس این مَری 00:08:48.726 --> 00:08:50.726 ‫با گابریلا یه قراری گذاشته، آره؟ 00:08:50.728 --> 00:08:53.763 ‫یه چیزی درمورد پول 00:08:53.765 --> 00:08:56.365 ‫خب، من بلیط رزرو میکنم ‫ولی پولش با تو 00:08:56.367 --> 00:08:58.466 ‫من حتی نتونستم از هزینه ‫یه تشییع جنازه درست و حسابی بر بیام، آنا 00:08:58.468 --> 00:09:00.535 ‫خب، میتونستی 00:09:00.537 --> 00:09:02.303 ‫اگه قصابی رو میفروختی 00:09:02.305 --> 00:09:03.538 ‫نورمن 00:09:03.540 --> 00:09:05.474 ‫مامان همه چیزش اینجا بود، آنا 00:09:05.476 --> 00:09:07.777 ‫اون مامان‌مون نیست! 00:09:07.779 --> 00:09:09.812 ‫بهمون دروغ میگفته 00:09:09.814 --> 00:09:13.548 ‫هیچ بوگمیلا، بوگمولایی در کار نیست 00:09:13.550 --> 00:09:17.253 ‫- شاه کالیماری‌ای هم در کار نیست ‫- کازیمیر هستش 00:09:17.255 --> 00:09:18.623 ‫نورمن، ببین 00:09:20.491 --> 00:09:22.323 ‫من خواهر بزرگترتم 00:09:22.325 --> 00:09:23.525 ‫کلا دو دقیقه و نیم بزرگتری 00:09:23.527 --> 00:09:25.494 ‫که تو رو... 00:09:25.496 --> 00:09:27.362 ‫دوقلو انگلی میکنه 00:09:27.364 --> 00:09:28.030 ‫آره، میدونم 00:09:28.032 --> 00:09:30.765 ‫پس میتونم باهات صادقانه حرف بزنم 00:09:30.767 --> 00:09:35.604 ‫و راستش رو بخوای، ‫تو با اینکه عزیزی... 00:09:35.606 --> 00:09:38.274 ‫ولی به هیچ دردی نمیخوری 00:09:38.276 --> 00:09:39.841 ‫تو به اینجا تعلق نداری 00:09:39.843 --> 00:09:41.409 ‫تو قصاب نیستی 00:09:41.411 --> 00:09:43.144 ‫نمیتونی قصابی کنی 00:09:43.146 --> 00:09:44.312 ‫آشپزی بلد نیستی 00:09:44.314 --> 00:09:46.615 ‫تمیزکاری هم بلد نیستی 00:09:46.617 --> 00:09:51.720 ‫ولی بالاخره آزادی تا بفهمی ‫واقعا کی هستی 00:09:51.722 --> 00:09:54.123 ‫حالا قراره این فرصت رو نادیده بگیری 00:09:54.125 --> 00:09:56.258 ‫که بقیه عمرت رو صرف... 00:09:56.260 --> 00:09:57.426 ‫پوست کندن مرغ کنی؟ 00:09:57.428 --> 00:09:59.264 ‫گم‌شین برگردین به لهستان! 00:10:01.866 --> 00:10:05.167 ‫قبلا وقتی میرفتیم کلیسا ‫گابریلا چی میگفت؟ 00:10:05.169 --> 00:10:07.336 ‫خانوده میره... 00:10:07.338 --> 00:10:09.437 ‫پیش همدیگه 00:10:09.439 --> 00:10:11.474 ‫پیش همدیگه 00:10:11.476 --> 00:10:14.146 ‫پس، میای یا نه 00:10:16.414 --> 00:10:18.413 ‫باشه 00:10:18.415 --> 00:10:19.782 ‫تو پولش رو میدی 00:10:19.784 --> 00:10:21.183 ‫با همدیگه 00:10:52.683 --> 00:10:53.883 ‫آنا 00:10:53.885 --> 00:10:54.516 ‫- آنا! ‫- چیه؟ 00:10:54.518 --> 00:10:55.884 ‫چیه؟ دیگه چیه؟ 00:10:55.886 --> 00:10:57.485 ‫اینجا، "نهر دو سر" 00:10:57.487 --> 00:10:59.388 ‫- روی نقشه نیست ‫- نقشه؟ 00:10:59.390 --> 00:11:00.688 ‫تو ایندیانا جونز که نیستی، نورمن 00:11:00.690 --> 00:11:02.924 ‫تو گوگل سرچش کن 00:11:02.926 --> 00:11:05.160 ‫اوه ببین، جهانی شدی 00:11:05.162 --> 00:11:06.564 ‫اوه، گمشو، نورمن 00:11:14.237 --> 00:11:15.372 ‫روز بخیر، روز بخیر 00:11:17.909 --> 00:11:20.408 ‫سابقه کیفری دارین؟ 00:11:20.410 --> 00:11:22.781 ‫چطور، این پیش نیاز سوار شدنه؟ 00:11:35.959 --> 00:11:37.528 ‫تو خوابیدن بهم کمک میکنن 00:11:42.233 --> 00:11:43.332 ‫اون عتیقه‌ست 00:11:43.334 --> 00:11:44.669 ‫مال مادرمه 00:11:50.675 --> 00:11:52.540 ‫و اونم مادرمه 00:11:52.542 --> 00:11:54.745 ‫مامان، اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:06.457 --> 00:12:07.957 ‫حالا مشکلی با تیزی... 00:12:07.959 --> 00:12:10.426 ‫و قرص‌ها ندارم، آقا 00:12:10.428 --> 00:12:12.394 ‫ولی میخوام توجه‌تون رو... 00:12:12.396 --> 00:12:16.398 ‫به کارت مهاجرتی جلب کنم ‫که موقع رسیدن پر کردین 00:12:16.400 --> 00:12:20.436 ‫که بصورت واضح میگه که ‫خارجی‌ها، چه مُرده و چه زنده 00:12:20.438 --> 00:12:22.270 ‫خطر آلودگی... 00:12:22.272 --> 00:12:27.909 ‫رو به اکوسیستم فردی ‫و منحصر به فرد استرالیا وارد میکنن 00:12:27.911 --> 00:12:31.480 ‫چاره‌ای جز جریمه کردنتون ندارم 00:12:31.482 --> 00:12:34.549 ‫مقصد نهایی تو استرالیا 00:12:34.551 --> 00:12:35.786 ‫نهر دو سر 00:12:38.656 --> 00:12:39.757 ‫چی گفتی؟ 00:12:42.792 --> 00:12:44.328 ‫نهر دو سر 00:12:47.632 --> 00:12:49.465 ‫میخوای به نهر دو سر بری؟ 00:12:49.467 --> 00:12:50.466 ‫میشه با مدیرت صحبت کنی؟ 00:12:50.468 --> 00:12:51.567 ‫من مدیر خودمم 00:12:51.569 --> 00:12:53.668 ‫پس حق نگه داشتن ما رو نداری 00:12:53.670 --> 00:12:55.004 ‫- آنا فقط... ‫- نه، ببخشید 00:12:55.006 --> 00:12:57.338 ‫پس اگه نمیخوای درمورد تجربه‌ امروزمون ‫تو اینجا... 00:12:57.340 --> 00:13:00.009 ‫یه توئیت منفی منتشر کنم 00:13:00.011 --> 00:13:02.814 ‫کلایو، بهت توصیه میکنم ‫سریعا بذاری ما بریم 00:13:07.984 --> 00:13:10.485 ‫اوه، خب در این صورت ‫میگم یکی بیاد 00:13:10.487 --> 00:13:12.620 ‫ایستگاه اتوبوس رو نشونتون بده 00:13:12.622 --> 00:13:13.489 ‫جریمه چی؟ 00:13:13.491 --> 00:13:14.856 ‫آه، مشکلی نداره 00:13:14.858 --> 00:13:16.292 ‫ردیفه، آره 00:13:18.396 --> 00:13:19.360 ‫نه، تو فقط یه اقامت بی‌نظیر... 00:13:19.362 --> 00:13:21.897 ‫تو استرالیا داشته باش، نورمن 00:13:21.899 --> 00:13:23.268 ‫اسمم رو از کجا میدونستی؟ 00:13:28.406 --> 00:13:29.440 ‫بعداً میبینم‌تون 00:13:43.853 --> 00:13:45.290 ‫نهر دو سر؟ 00:13:46.656 --> 00:13:48.724 ‫روز بخیر، روز بخیر! 00:13:48.726 --> 00:13:50.658 ‫خب، همینطوری اونجا وای‌نستین، ‫سوار شین 00:13:50.660 --> 00:13:52.061 ‫از همه استقبال میشه 00:13:52.063 --> 00:13:54.529 ‫اپاری، چمدون‌ها 00:13:54.531 --> 00:13:56.832 ‫چمدون‌ها رو بردار 00:13:56.834 --> 00:13:58.067 ‫باشه؟ 00:13:58.069 --> 00:13:59.634 ‫ممنون 00:13:59.636 --> 00:14:01.069 ‫- نورمن؟ ‫- اوهوم؟ 00:14:01.071 --> 00:14:03.772 ‫چرا همه چینی هستن؟ 00:14:03.774 --> 00:14:05.540 ‫نمیتونی این حرف رو بزنی، آنا 00:14:05.542 --> 00:14:07.609 ‫چی، چینی؟ 00:14:07.611 --> 00:14:08.644 ‫اوه، محض رضای خدا، نورمن 00:14:08.646 --> 00:14:11.513 ‫به نظرم اگه چینی باشن ‫میتونی بگی چینی 00:14:11.515 --> 00:14:13.115 ‫من ویتنامی‌ام 00:14:13.117 --> 00:14:14.149 ‫چی؟ 00:14:14.151 --> 00:14:16.617 ‫اوه، نه، نه، نه، نه ‫منظورم همه که نبود 00:14:16.619 --> 00:14:19.053 ‫منظورم این بود که میدونی ‫چون... میدونی 00:14:19.055 --> 00:14:20.956 ‫اوه، خفه شو 00:14:20.958 --> 00:14:23.891 ‫چه روز معرکه‌ای 00:14:23.893 --> 00:14:26.729 ‫از وقتی اینجا در سال 1770 کشف شد 00:14:26.731 --> 00:14:29.564 ‫این کشور موفق بر ساس سخت‌کوشی... 00:14:29.566 --> 00:14:33.534 ‫و رسیدگی مهاجرهایی مثل شما ‫بنا شده 00:14:33.536 --> 00:14:37.438 ‫بدون شما، بدون ما ‫به معنای واقعی... 00:14:37.440 --> 00:14:41.543 ‫هیچ چیز با ارزشی اینجا نمیبود 00:14:41.545 --> 00:14:43.879 ‫پس از طرف ایالت کوئینزلند 00:14:43.881 --> 00:14:45.514 ‫مشترک‌المنافع استرالیا 00:14:45.516 --> 00:14:50.119 ‫و اعلیحضرت شاهزاده جرج 00:14:50.121 --> 00:14:52.821 ‫پس الان ازتون میخوام آروم بشینین ‫و از سفر... 00:14:52.823 --> 00:14:56.524 ‫سریع ده ساعته به مقصد نهایی‌تون لذت ببرین 00:14:56.526 --> 00:14:58.593 ‫یالا 00:14:58.595 --> 00:15:02.463 ‫باورم نمیشه واقعا قراره ببینیمش 00:15:02.465 --> 00:15:03.499 ‫تو فکرم اون چطوریه 00:15:03.501 --> 00:15:04.933 ‫مثلا... 00:15:04.935 --> 00:15:06.033 ‫چیکار میکنه؟ 00:15:06.035 --> 00:15:08.169 ‫چی میخوره؟ 00:15:08.171 --> 00:15:10.405 ‫چه بویی میده؟ 00:15:10.407 --> 00:15:11.407 ‫نورمن! 00:15:11.409 --> 00:15:12.640 ‫من پرواز استرس‌زایی داشتم 00:15:12.642 --> 00:15:14.076 ‫دو روزه که نخوابیدم 00:15:14.078 --> 00:15:15.943 ‫اینقدرمم هوا داغه که ‫فکر میکنم ممه‌هام دارن آب میشن 00:15:15.945 --> 00:15:18.780 ‫ولی یکم آرامش و سکوت خواستن ‫درخواست زیادیه؟ 00:16:01.390 --> 00:16:02.489 ‫اتوبوس آتیش گرفته! 00:16:02.491 --> 00:16:03.657 ‫اتوبوس آتیش گرفته! 00:16:03.659 --> 00:16:05.625 ‫همه‌تون قراره بمیرین! 00:16:06.562 --> 00:16:07.494 ‫باریکلا، همگی! 00:16:07.496 --> 00:16:10.096 ‫این یه تمرین بود ‫و همه‌تون عالی بودین 00:16:10.098 --> 00:16:12.301 ‫خب، اینجا ایستگاه آخره اتوبوسه 00:16:15.071 --> 00:16:16.269 ‫همینه 00:16:16.271 --> 00:16:18.605 ‫جمع شین 00:16:18.607 --> 00:16:20.010 ‫همه هستین؟ 00:16:22.145 --> 00:16:24.311 ‫از کوالاها دوری کنین 00:16:24.313 --> 00:16:27.480 ‫اگه روتون بشاشن، ‫کلامیدیا میگیرین 00:16:27.482 --> 00:16:30.651 ‫انگار این شهر تو دهه 70 گیر کرده 00:16:30.653 --> 00:16:32.552 ‫آره، به نظرم بیشتر به دهه 60 میخوره 00:16:32.554 --> 00:16:34.955 ‫بیا فقط موافق باشیم که ریده 00:16:34.957 --> 00:16:36.691 ‫در اصل به عنوان یه مزرعه ‫پرورش خوک بنا شد 00:16:36.693 --> 00:16:39.393 ‫"دو سر" از اون موقع تبدیل شده ‫به خلاقانه‌ترین... 00:16:39.395 --> 00:16:42.330 ‫و فرهنگی‌ترین شهر ‫در نیمکره جنوبی 00:16:42.332 --> 00:16:43.565 ‫با پشتیبانی 00:16:43.567 --> 00:16:47.133 ‫طرح اقتدار تابعیت ملی جهانیه استرالیا 00:16:47.135 --> 00:16:49.202 ‫با افتخار 20 ساله که... 00:16:49.204 --> 00:16:52.505 ‫آدمای جدید رو در کشور قبول میکنیم 00:16:52.507 --> 00:16:54.975 ‫پس انگار یه شهر واسه مهاجرهاست 00:16:54.977 --> 00:16:55.777 ‫اوه، خدایا 00:16:55.779 --> 00:16:57.914 ‫مادرمون تو یه کمپ پناهندگان زندگی میکنه 00:17:01.116 --> 00:17:02.551 ‫اینجا اداره مرکزی روستاست 00:17:05.388 --> 00:17:10.023 ‫فروشگاه تحریر معروف ما ‫که توسط جی‌ای بورچل الهام گرفته 00:17:10.025 --> 00:17:11.428 ‫اون دفترچه یادداشت رو اختراع کرد 00:17:14.130 --> 00:17:15.763 ‫فروشگاه دست دوم محلی ما 00:17:15.765 --> 00:17:17.130 ‫دو سر به عنوان اولین... 00:17:17.132 --> 00:17:20.201 ‫شهرهای تعدیل کربن ‫در دنیا شناخته میشه 00:17:20.203 --> 00:17:22.336 ‫پیرس 00:17:22.338 --> 00:17:24.304 ‫آره 00:17:24.306 --> 00:17:26.040 ‫زمین فوتبال‌مون 00:17:26.042 --> 00:17:27.311 ‫البته با قوانین استرالیایی 00:17:29.544 --> 00:17:31.177 ‫قصابی 00:17:31.179 --> 00:17:33.446 ‫و اگه این طرفی بیاین، 00:17:33.448 --> 00:17:35.349 ‫هتل ویلیجرز آرمز معروف ما رو میبینین 00:17:35.351 --> 00:17:38.651 ‫قلب تپنده جامعه ما 00:17:38.653 --> 00:17:40.120 ‫اون صاحب قصابی هم هست 00:17:40.122 --> 00:17:41.554 ‫صاحب همه‌چیزه 00:17:41.556 --> 00:17:44.358 ‫شاید اونجا با گابریلا آشنا شده 00:17:44.360 --> 00:17:45.458 ‫کجا میری؟ 00:17:45.460 --> 00:17:47.395 ‫تو شماره 66 زندگی میکنه 00:17:47.397 --> 00:17:49.429 ‫آنا، نمیشه که همینطوری ‫از تور منحرف بشیم 00:17:49.431 --> 00:17:50.433 ‫آنا! 00:17:52.701 --> 00:17:54.034 ‫اوه، مشکلی نیست 00:17:54.036 --> 00:17:55.403 ‫نگران چمدون‌ها نباش 00:17:55.405 --> 00:17:57.038 ‫من چمدون‌ها رو میارم 00:18:25.368 --> 00:18:26.634 ‫به نظر میاد رفته بیرون 00:18:26.636 --> 00:18:27.767 ‫نه 00:18:27.769 --> 00:18:29.038 ‫واقعا؟ 00:18:34.377 --> 00:18:35.312 ‫آنا 00:18:37.280 --> 00:18:38.279 ‫آنا، این ورود غیرقانونیه 00:18:38.281 --> 00:18:39.616 ‫من بدون اجازه نمیرم تو خونه کسی 00:18:41.484 --> 00:18:42.486 ‫آنا 00:18:50.426 --> 00:18:52.029 ‫خیلی‌خب، بدون اجازه میام داخل 00:18:53.196 --> 00:18:55.131 ‫آنا! 00:18:56.198 --> 00:18:57.167 ‫آنا؟ 00:19:01.637 --> 00:19:03.573 ‫آنا؟ 00:19:04.841 --> 00:19:07.044 ‫آنا، کجایی؟ 00:19:08.177 --> 00:19:09.810 ‫آنا، این خنده‌دار نیست 00:19:58.628 --> 00:20:00.694 ‫خدایا! 00:20:12.742 --> 00:20:14.375 ‫آنا 00:20:14.377 --> 00:20:16.379 ‫کجایی؟ 00:20:25.420 --> 00:20:26.719 ‫این چاقو نیست! 00:20:28.291 --> 00:20:30.491 ‫اینطوری یواشکی نپر جلوم، آنا 00:20:30.493 --> 00:20:32.892 ‫کلی از اینا داره 00:20:32.894 --> 00:20:34.794 ‫نگاه کن 00:20:51.346 --> 00:20:52.745 ‫اینجا یه چیزیش درست نیست 00:20:52.747 --> 00:20:53.847 ‫آنا 00:20:53.849 --> 00:20:54.982 ‫میدونم یکم درب و داغونه 00:20:54.984 --> 00:20:56.917 ‫ولی به نظرم با یکم رنگ 00:20:56.919 --> 00:20:59.419 ‫ممکنه ردیف بشه 00:21:28.883 --> 00:21:31.654 ‫حالا به این میگن چاقو 00:21:34.489 --> 00:21:36.023 ‫اوه بیخیال، نورمن ‫تخم‌هات کجان؟ 00:21:36.025 --> 00:21:37.590 ‫میشه اینقدر تبعیضِ جنسیتی نباشی؟ 00:21:37.592 --> 00:21:38.826 ‫من کجا تبعیضِ جنسیتی‌ام؟ 00:21:38.828 --> 00:21:40.327 ‫اینکه نمیخوام کشته بشم ‫هیچ ربطی به... 00:21:40.329 --> 00:21:42.795 ‫داشتن یا نداشتن تخم نیست 00:21:42.797 --> 00:21:44.833 ‫خب، نیازی نیست ‫بخاطرش اینقدر غر بزنی 00:22:01.316 --> 00:22:02.419 ‫سلام 00:22:09.391 --> 00:22:10.994 ‫شاید اگه محکم‌تر بزنیش بیاد 00:22:13.996 --> 00:22:14.962 ‫سلام 00:22:14.964 --> 00:22:18.666 ‫این پذیرشه 00:22:18.668 --> 00:22:20.667 ‫نه 00:22:20.669 --> 00:22:22.605 ‫پذیرش اونجاست 00:22:25.908 --> 00:22:27.741 ‫باشه 00:22:40.022 --> 00:22:42.555 ‫همه دارن درمورد شما حرف میزنن 00:22:42.557 --> 00:22:45.759 ‫اروپایی‌ها خیلی اینجا نمیان 00:22:45.761 --> 00:22:47.895 ‫شاهزاده جرج رو میشناسی؟ 00:22:47.897 --> 00:22:49.963 ‫نه 00:22:49.965 --> 00:22:53.003 ‫اوه، فقط داشتم شوخی میکردم 00:22:54.570 --> 00:22:55.636 ‫راستش دنبال مادرمون میگردیم 00:22:55.638 --> 00:22:57.370 ‫تو این جاده زندگی میکنه 00:22:57.372 --> 00:22:59.740 ‫شماره 66 00:22:59.742 --> 00:23:01.407 ‫اون خونه مری پیرس هستش 00:23:01.409 --> 00:23:03.444 ‫مری پیرس، بله 00:23:03.446 --> 00:23:05.079 ‫آره، ولی مری پیرس... 00:23:05.081 --> 00:23:06.850 ‫مُرده 00:23:14.689 --> 00:23:17.826 ‫مری پیرس مُرده 00:23:23.631 --> 00:23:27.600 ‫مری زن فوق‌العاده‌ای بود 00:23:27.602 --> 00:23:29.936 ‫قبلا عاشق تماشای رقصیدنش بودم، میدونی؟ 00:23:29.938 --> 00:23:34.974 ‫بعضی وقت‌ها انگار ‫حرکتش رو خلاصه میکرد 00:23:34.976 --> 00:23:37.744 ‫اون سرشار از حیات بود 00:23:37.746 --> 00:23:40.947 ‫تا وقتی که مُرد 00:23:40.949 --> 00:23:46.453 ‫ولی باز، وقتی میخوابید ‫لحظاتی بدون جنبش... 00:23:46.455 --> 00:23:51.824 ‫و سکوت بودش 00:23:51.826 --> 00:23:54.594 ‫بیشتر 00:23:54.596 --> 00:23:59.699 ‫و در آخر، سرش رو از دست داد 00:23:59.701 --> 00:24:03.570 ‫جنون 00:24:03.572 --> 00:24:05.738 ‫اون سال‌ها از پیشمون رفت 00:24:05.740 --> 00:24:09.076 ‫فقط خیلی ناراحت کننده‌ست ‫که هیچوقت نتونستم ببینمش 00:24:09.078 --> 00:24:10.077 ‫نه، من گیاه‌خوارم 00:24:10.079 --> 00:24:12.745 ‫پس خونه متعلق به کیه؟ 00:24:12.747 --> 00:24:13.981 ‫- خونه؟ ‫- شماره 66 00:24:13.983 --> 00:24:14.849 ‫قبلا رفتیم اونجا 00:24:14.851 --> 00:24:16.149 ‫میدونم یکم عین کارهای ‫مایرا هیندلی هستش... ‫[قاتل معروف] 00:24:16.151 --> 00:24:19.186 ‫اونجا ربطی به شما نداره 00:24:19.188 --> 00:24:22.622 ‫خونه الان دیگه متعلق به روستاست 00:24:22.624 --> 00:24:25.426 ‫شرمنده که این همه راه ‫رو بخاطر هیچ و پوچ اومدین 00:24:25.428 --> 00:24:29.730 ‫ولی واقعا دیگه وقتشه ‫از اینجا برین 00:24:29.732 --> 00:24:31.564 ‫من باهاش حرف زدم 00:24:32.868 --> 00:24:34.967 ‫دیزی 00:24:34.969 --> 00:24:38.941 ‫برو و با ملافه‌ها به عموت کمک کن 00:24:40.942 --> 00:24:44.110 ‫کِی باهاش حرف زدی؟ 00:24:44.112 --> 00:24:46.179 ‫پشت تلفن، درست قبل از اینکه بیایم 00:24:46.181 --> 00:24:49.183 ‫تو گفتی اون سال‌هاست مُرده 00:24:49.185 --> 00:24:51.618 ‫از نظر احساسی 00:24:51.620 --> 00:24:53.119 ‫مغزش 00:24:53.121 --> 00:24:56.456 ‫بدنش دیروز مُرد 00:24:56.458 --> 00:24:59.626 ‫خب، میخوام ببینمش 00:24:59.628 --> 00:25:00.726 ‫تا ادای احترام کنیم 00:25:00.728 --> 00:25:02.094 ‫اون مُرده، رفیق 00:25:02.096 --> 00:25:04.063 ‫ پس تشییع جنازه کِیه؟ 00:25:04.065 --> 00:25:08.702 ‫تشییع جنازه فرداست 00:25:08.704 --> 00:25:11.571 ‫البته که باید بیاین 00:25:11.573 --> 00:25:14.009 ‫میشه دیگه منو ببخشین؟ 00:25:21.984 --> 00:25:23.884 ‫خوش شانسین که جا داریم 00:25:23.886 --> 00:25:24.752 ‫موقع مراسم روز استرالیا 00:25:24.754 --> 00:25:26.219 ‫شلوغ میشه 00:25:26.221 --> 00:25:28.955 ‫اوه، اون چیه؟ 00:25:28.957 --> 00:25:30.890 ‫چیزی نیست جزء مهم‌ترین، ‫فوق‌العاده‌ترین و هیجان‌انگیزترین 00:25:30.892 --> 00:25:33.060 ‫روزِ سال 00:25:33.062 --> 00:25:36.897 ‫و کارائوکه هم هست 00:25:36.899 --> 00:25:40.734 ‫تشییع جنازه رو انجام میدیم ‫و تموم شد رفت! 00:25:44.073 --> 00:25:45.038 ‫روز بخیر 00:25:45.040 --> 00:25:46.974 ‫روز بخیر! 00:25:53.047 --> 00:25:55.549 ‫براشون میتی مایت بیارم؟ 00:25:55.551 --> 00:25:58.017 ‫مثل مارمایت میمونه؟ 00:25:58.019 --> 00:25:59.653 ‫نه 00:25:59.655 --> 00:26:02.555 ‫من گوشت نمیخورم 00:26:02.557 --> 00:26:03.924 ‫پس چی میخوای؟ 00:26:03.926 --> 00:26:04.925 ‫یه پیاز؟ 00:26:05.995 --> 00:26:07.828 ‫خب، شاید تو یه سالاد 00:26:07.830 --> 00:26:09.732 ‫ما سالاد نداریم 00:26:12.034 --> 00:26:13.902 ‫براشون آبگوشت بیار 00:26:16.906 --> 00:26:17.803 ‫نورمن 00:26:17.805 --> 00:26:19.005 ‫آنابل 00:26:19.007 --> 00:26:20.874 ‫به خونه خوش اومدین 00:26:20.876 --> 00:26:23.109 ‫خیلی بهتون تسلیت میگیم 00:26:23.111 --> 00:26:24.811 ‫مری مثل خانواده بود 00:26:24.813 --> 00:26:27.147 ‫همه‌چی به جامعه‌مون میداد 00:26:27.149 --> 00:26:28.615 ‫نواه! 00:26:28.617 --> 00:26:30.884 ‫تو حرف من نیا توضیح بده 00:26:30.886 --> 00:26:33.920 ‫به عنوان یه زن حقمه که ‫کسی نپره تو حرفم! 00:26:33.922 --> 00:26:35.187 ‫فکر میکردم مُردی! 00:26:35.189 --> 00:26:37.724 ‫ولی خوشحالیم که اینطور نیست 00:26:37.726 --> 00:26:39.025 ‫اریک 00:26:39.027 --> 00:26:40.327 ‫اولین پسرم 00:26:40.329 --> 00:26:41.928 ‫عمو موریس، پدرم 00:26:41.930 --> 00:26:43.863 ‫برین گم‌شین، حرومزاده‌های بریتانیایی! 00:26:44.733 --> 00:26:46.667 ‫ازتون خوشش میاد 00:26:46.669 --> 00:26:49.738 ‫و این جینه، چراغ زندگی‌مون 00:26:51.873 --> 00:26:54.608 ‫و طرفدار دو آتیشه تو 00:26:54.610 --> 00:26:57.311 ‫هر روز از جنس‌هات استفاده میکنیم 00:26:57.313 --> 00:26:59.913 ‫خب، چه موهای دوست داشتنی‌ای داری 00:27:08.756 --> 00:27:09.822 ‫جین 00:27:09.824 --> 00:27:10.791 ‫با "y" نوشته میشه 00:27:10.793 --> 00:27:12.861 ‫خیلی سر نوشتن حساسه 00:27:24.105 --> 00:27:26.138 ‫شما دوتا یه نوشیدنی نیاز دارین 00:27:26.140 --> 00:27:29.141 ‫بوژیلز، شیرِز و کیانتی داریم 00:27:29.143 --> 00:27:30.811 ‫ولی براتون هزینه اضافی داره 00:27:30.813 --> 00:27:31.978 ‫چی، قبل از شام؟ 00:27:31.980 --> 00:27:33.647 ‫اگه اون یه مَرده، ‫یه 4ایکس میخوره 00:27:33.649 --> 00:27:34.915 ‫4ایکس چیه؟ 00:27:34.917 --> 00:27:35.948 ‫یه نوشیدنی مردونه‌ست 00:27:49.230 --> 00:27:52.632 ‫اوه، مثل یه بچه چاقال ‫سوار اله کلنگ میره پایین 00:27:52.634 --> 00:27:55.304 ‫خب، منم یکی از اونا میخورم 00:28:18.326 --> 00:28:21.160 ‫به نظر میاد پسر مَردی کوس داره 00:28:21.162 --> 00:28:23.062 ‫نه، نداره 00:28:23.064 --> 00:28:25.264 ‫ولی من دارم 00:28:25.266 --> 00:28:27.134 ‫یکی از اونا به من بده 00:28:40.215 --> 00:28:42.416 ‫اینطوریاست، پسرا 00:28:42.418 --> 00:28:43.684 ‫تحسین برانگیزه 00:28:43.686 --> 00:28:45.918 ‫من دوست دارم با آنا نوشیدنی بخورم 00:28:45.920 --> 00:28:48.288 ‫چون آنا رفیقمه! 00:28:50.758 --> 00:28:53.994 ‫زیرش میکنه تا هشت، هفت ‫شیش، پنج 00:28:53.996 --> 00:28:56.295 ‫چهار، سه، دو، یک! 00:29:04.238 --> 00:29:06.375 ‫غذا حاضره 00:29:13.215 --> 00:29:14.684 ‫آم 00:29:16.118 --> 00:29:17.419 ‫هوم 00:29:18.954 --> 00:29:21.455 ‫خیلی خوشمزه‌ست 00:29:21.457 --> 00:29:24.791 ‫یه‌جورایی دودیه 00:29:24.793 --> 00:29:26.059 ‫مطمئنی از این نمیخوای؟ 00:29:26.061 --> 00:29:28.294 ‫به درک، آبگوشت رو بده بهم 00:29:28.296 --> 00:29:29.364 ‫آبگوشت رو بده بهم... 00:29:38.340 --> 00:29:40.043 ‫- اوه، عالیه ‫- آره والا 00:29:42.564 --> 00:29:43.662 ‫چیه؟ ‫خیلی نرمه 00:29:43.664 --> 00:29:44.531 ‫خیلی تُرده 00:29:44.533 --> 00:29:45.564 ‫به نظرم... 00:29:45.566 --> 00:29:48.068 ‫خب، به نظرم گوشت گوساله‌ست 00:29:48.070 --> 00:29:49.468 ‫بچه گاوه؟ 00:29:49.470 --> 00:29:51.603 ‫اوه، خیلی بده، مگه نه؟ 00:29:54.476 --> 00:29:56.208 ‫چیه؟ 00:29:56.210 --> 00:29:58.544 ‫اون آخر هفته رو یادته که مامان ‫ما رو برد به اونجا... 00:29:58.546 --> 00:29:59.612 ‫تو بورنموث بود؟ 00:29:59.614 --> 00:30:01.147 ‫اوه آره، اولین و آخرین سفرمون 00:30:01.149 --> 00:30:02.015 ‫و بهت گفتم اگه جرئت داری... 00:30:02.017 --> 00:30:03.716 ‫70 تا ناگت مرغ تو اسکله بخورم 00:30:03.718 --> 00:30:06.820 ‫آره یادمه، ممنون 00:30:06.822 --> 00:30:08.554 ‫اون روز تو 2 کیلو و نیم وزن کم کردی 00:30:08.556 --> 00:30:11.291 ‫تو 5 کیلو اضاف کردی 00:30:11.293 --> 00:30:13.392 ‫میدونی اون روز بدترین مسمومیت غذا رو داشتم 00:30:22.269 --> 00:30:24.336 ‫اووه 00:30:30.612 --> 00:30:31.410 ‫یادت نره سیفون رو بکشی! 00:30:31.412 --> 00:30:33.178 ‫اوه، خنده‌دار نیستی! 00:30:52.534 --> 00:30:55.802 ‫ممکنه کل عملیات رو به خطر بندازن 00:30:55.804 --> 00:30:58.271 ‫تمام چیزهایی که براشون تلاش کردیم 00:30:58.273 --> 00:31:00.806 ‫من حلش میکنم 00:31:00.808 --> 00:31:04.811 ‫بعد از تشییع جنازه از اینجا میرن 00:31:04.813 --> 00:31:07.746 ‫ولی ما تا حالا تشییع جنازه نگرفتیم 00:31:07.748 --> 00:31:09.314 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:31:25.333 --> 00:31:27.734 ‫دیزی؟ 00:31:27.736 --> 00:31:30.370 ‫میخوای وامبتت رو بشورم؟ ‫[پستانداران کیسه داری با پاهای کوتاه] 00:31:30.372 --> 00:31:31.838 ‫ببخشید؟ 00:31:31.840 --> 00:31:34.740 ‫عروسک وامبتت 00:31:34.742 --> 00:31:37.342 ‫این... 00:31:37.344 --> 00:31:38.410 ‫یا وامبته 00:31:38.412 --> 00:31:40.412 ‫درسته 00:31:40.414 --> 00:31:43.483 ‫یعنی، مال من نیست 00:31:43.485 --> 00:31:44.551 ‫مال خواهرمه 00:31:44.553 --> 00:31:46.585 ‫اون واقعا عین بچه‌هاست، پس... 00:31:46.587 --> 00:31:47.954 ‫مری 00:31:47.956 --> 00:31:51.323 ‫روزی که اومد به استرالیا 00:31:51.325 --> 00:31:52.926 ‫به نظر خیلی خوشحال میاد 00:31:52.928 --> 00:31:56.829 ‫اوه، واسه قبل از اینه که ‫خانواده کنترل مزرعه رو پس بگیره 00:31:56.831 --> 00:31:58.630 ‫صاحب یه مزرعه بود؟ 00:31:58.632 --> 00:32:01.367 ‫اون خیلی سخت‌کوش بود 00:32:01.369 --> 00:32:04.803 ‫کاش میتونستم ببینمش 00:32:04.805 --> 00:32:06.842 ‫ممنون، بابت این 00:32:09.678 --> 00:32:11.280 ‫از مدل موهات خوشم میاد 00:32:28.563 --> 00:32:30.662 ‫پس آنا، معلوم شد ‫مری به عنوان یه مهاجر اومد اینجا 00:32:30.664 --> 00:32:33.600 ‫صاحب این مزرعه بوده، ‫و آقای متایز یه وامبته 00:33:32.960 --> 00:33:35.997 ‫بریتانیاییه حرومزاده‌ی ‫اسنَگ کُش! 00:33:43.837 --> 00:33:48.006 ‫موسیقی آروم و لطیف ‫بهت کمک میکنه ذهنت رو آروم کنی 00:33:50.812 --> 00:33:53.012 ‫- کیه؟ ‫- کافیه، موریس 00:33:53.014 --> 00:33:54.714 ‫اون نفرین رو میاره! 00:33:55.949 --> 00:33:58.083 ‫اینجا قبلا اتاقش بوده 00:33:58.085 --> 00:33:59.485 ‫چی، واسه همین باید ‫با چنگال منو بزنه؟ 00:33:59.487 --> 00:34:00.486 ‫یه چنگال! 00:34:00.488 --> 00:34:01.954 ‫اوه، آروم باش 00:34:01.956 --> 00:34:03.589 ‫فقط یه زخم سطحیه 00:34:10.465 --> 00:34:12.767 ‫پاهات به مادرت رفته 00:34:15.603 --> 00:34:16.871 ‫چه سوزن بزرگیه 00:34:27.581 --> 00:34:28.747 ‫- درد نداره، نه؟ ‫- نه 00:34:28.749 --> 00:34:30.385 ‫اوه، نه، نه 00:34:34.722 --> 00:34:36.923 ‫بهتره از موریس دور بمونی 00:34:36.925 --> 00:34:39.992 ‫بهم گفت اسنَگ کُش 00:34:39.994 --> 00:34:40.827 ‫یعنی چی؟ 00:34:40.829 --> 00:34:43.930 ‫یه اسنگ یعنی سوسیس 00:34:43.932 --> 00:34:45.932 ‫فقط بخاطر طاعون تو رو سرزنش میکنه 00:34:45.934 --> 00:34:46.834 ‫کدوم طاعون؟ 00:34:48.970 --> 00:34:57.346 ‫ظاهراً وقتی تو بدنیا اومدی ‫همه خوک‌ها یه جورایی مُردن 00:34:58.746 --> 00:35:01.012 ‫موریس گفت تو روستا رو نفرین کردی 00:35:01.014 --> 00:35:03.751 ‫ولی همه دلیل واقعی رو میدونستن 00:35:21.635 --> 00:35:24.503 ‫امن‌تر بود که تو رو از اینجا دور کنه 00:35:24.505 --> 00:35:25.604 ‫و به همه بگه ما مُردیم؟ 00:35:25.606 --> 00:35:27.073 ‫چرا باهامون نیومد؟ 00:35:30.110 --> 00:35:33.111 ‫زیاد سوال میپرسی، نورمن 00:35:33.113 --> 00:35:35.014 ‫صبر کن، میرم قیچی رو بیارم 00:35:35.016 --> 00:35:36.684 ‫نیازی نیست 00:35:42.423 --> 00:35:44.791 ‫شانس آوردم به شریان فمورال‌ام نزد 00:35:44.793 --> 00:35:45.791 ‫خب، اون کجاست؟ 00:35:45.793 --> 00:35:49.428 ‫اوه، فقط اینجاست 00:35:49.430 --> 00:35:51.764 ‫اگه میبریدش، طی 5 دقیقه میمردم 00:35:51.766 --> 00:35:54.032 ‫پنج دقیقه؟ 00:35:54.034 --> 00:35:55.101 ‫خب، خیلی نیست 00:35:55.103 --> 00:35:59.738 ‫ولی واسه کشتن سریع ‫شریان ساب کلووی هستش 00:35:59.740 --> 00:36:03.675 ‫اونجا رو بزنی، ‫طی 5 ثانیه میمیرم 00:36:03.677 --> 00:36:05.445 ‫یه بار یه خوک رو اینطوری کشتم 00:36:05.447 --> 00:36:06.778 ‫خب، من نکشتم ‫مامانم کشت 00:36:06.780 --> 00:36:08.113 ‫اون یکی مامانم 00:36:08.115 --> 00:36:09.816 ‫من فقط تماشا کردم 00:36:09.818 --> 00:36:10.883 ‫من... 00:36:10.885 --> 00:36:13.119 ‫از خوک‌ها خوشم میاد 00:36:13.121 --> 00:36:14.486 ‫بهتره برم 00:36:14.488 --> 00:36:15.990 ‫آره 00:36:49.817 --> 00:36:53.283 ‫اوه خدایا، حس میکنم ‫مغزم داره جمجمه‌ام رو میخوره 00:36:53.857 --> 00:36:55.391 ‫تو چطور خوابیدی؟ 00:37:20.916 --> 00:37:22.617 ‫- موریس ‫- آره 00:37:22.619 --> 00:37:24.154 ‫آره 00:37:43.206 --> 00:37:44.107 ‫خانوم‌ها و... 00:37:49.311 --> 00:37:51.244 ‫ممنون، موریس 00:37:51.246 --> 00:37:55.282 ‫خانوم‌‌ها و آقایون ‫روز استرالیاست 00:37:55.284 --> 00:37:57.418 ‫- آزی، آزی، آزی! ‫- اوی، اوی، اوی! 00:37:57.420 --> 00:38:01.221 ‫- آزی، آزی، آزی! ‫- اوی، اوی، اوی! 00:38:01.223 --> 00:38:04.125 ‫ولی یه تشییع جنازه‌ست ‫پس غمگینانه‌ هم هست 00:38:04.127 --> 00:38:08.197 ‫مری یه زن بود 00:38:12.134 --> 00:38:14.367 ‫و پیر بود 00:38:14.369 --> 00:38:16.570 ‫و مُرده 00:38:20.476 --> 00:38:22.275 ‫چرا به چندتا از عکس‌های مری... 00:38:22.277 --> 00:38:23.244 ‫موقع زنده بودنش نگاه نکنیم؟ 00:38:23.246 --> 00:38:24.414 ‫ممنون، اریک 00:38:28.384 --> 00:38:29.684 ‫نه 00:38:29.686 --> 00:38:30.988 ‫نه، اون عکس اشتباهیه 00:38:34.623 --> 00:38:36.025 ‫لعنتی 00:38:43.098 --> 00:38:44.200 ‫اوه، نه 00:38:46.735 --> 00:38:48.969 ‫نه، بیا بیخیال عکس‌ها بشیم ‫ممنون، اریک 00:38:48.971 --> 00:38:52.440 ‫کسی میخواد درمورد مری حرف بزنه؟ 00:38:52.442 --> 00:38:55.076 ‫کسی هست؟ 00:38:55.078 --> 00:38:57.411 ‫موریس، تو مزرعه‌ش رو دست گرفتی 00:38:57.413 --> 00:38:58.378 ‫باید بشناسیش 00:38:58.380 --> 00:38:59.547 ‫درموردش چی داری بگی؟ 00:38:59.549 --> 00:39:01.081 ‫جنده لاشی 00:39:01.083 --> 00:39:02.319 ‫و خدا بیامرزتش 00:39:04.520 --> 00:39:06.520 ‫این مراسم رو به پایان میرسونه 00:39:06.522 --> 00:39:08.458 ‫ساندویچ هم داده میشه 00:39:19.067 --> 00:39:22.138 ‫میخواین حرفی برای آرامیدن جسدش بزنین؟ 00:39:23.706 --> 00:39:25.676 ‫آره، البته 00:39:27.777 --> 00:39:30.043 ‫اپل! 00:39:30.045 --> 00:39:31.380 ‫من؟ 00:39:38.654 --> 00:39:43.657 ‫♪ استرالیایی‌ها بیاین شاد باشیم ♪ 00:39:43.659 --> 00:39:49.096 ‫♪ چرا که ما جوان و آزادیم ♪ 00:39:49.098 --> 00:39:54.701 ‫♪ با خاک طلایی و ثروت از زحمت ♪ 00:39:54.703 --> 00:39:57.405 ‫تو مشکلی تو اینا نمیبینی؟ 00:39:57.407 --> 00:39:59.072 ‫نه، فقط فکر میکنم ‫استرالیایی هستن 00:39:59.074 --> 00:40:03.411 ‫♪ سرزمین ما هدایای طبیعی فراوانی دارد ♪ 00:40:03.413 --> 00:40:08.148 ‫♪ زیبایی زیاد و کمیاب ♪ 00:40:08.150 --> 00:40:12.719 ‫♪ در صفحه هر مرحله تاریخ ♪ 00:40:12.721 --> 00:40:16.757 ‫♪ استرالیا رو منصفانه نشون بدید ♪ 00:40:30.540 --> 00:40:34.108 ‫اون صاحب همه‌چی بوده 00:40:34.110 --> 00:40:37.411 ‫و چیزی واسه نذاشته 00:40:37.413 --> 00:40:40.146 ‫به نظرم تهدید شده 00:40:40.148 --> 00:40:42.148 ‫از طرف کی؟ 00:40:42.150 --> 00:40:45.719 ‫اتوبوس 15 دقیقه دیگه حرکت میکنه 00:40:45.721 --> 00:40:49.355 ‫مطمئنم مری هرجایی که هست ‫بهتون افتخار میکنه 00:41:12.514 --> 00:41:15.549 ‫بگین، خدافظ بریتانیایی‌ها! 00:41:15.551 --> 00:41:16.619 ‫میپریم! 00:41:22.657 --> 00:41:24.791 ‫- میشه از روم بلند بشی! ‫- هیس! هیس! 00:41:24.793 --> 00:41:26.496 ‫ساکت باش! ‫ساکت باش، ساکت باش، ساکت باش 00:41:35.737 --> 00:41:37.607 ‫اون همونیه که تو سازمان مهاجرت بود 00:41:43.478 --> 00:41:45.512 ‫- اونم دست داره ‫- تو چی دست داره؟ 00:41:45.514 --> 00:41:47.217 ‫نمیدونم، ولی ته‌توش رو در میارم 00:41:51.554 --> 00:41:53.154 ‫چیه، میخوای خرسکت رو ول کنی 00:41:53.156 --> 00:41:54.855 ‫واقعا نورمن؟ 00:41:54.857 --> 00:41:57.811 ‫اسمش آقای متایز هستش ‫و یه ومباته 00:42:03.042 --> 00:42:05.510 ‫حرومزاده مثل یه قروباغه تو جوراب شد 00:42:05.512 --> 00:42:08.279 ‫و مثل یه عروس تو شب عروسی بود 00:42:08.281 --> 00:42:09.848 ‫کونگ دنگ؟ 00:42:09.850 --> 00:42:13.584 ‫دوستم عصبانی شد ‫و بعد سریع از اونجا رفت 00:42:13.586 --> 00:42:15.252 ‫عالیه. ‫پسر خوب، پسر خوب 00:42:15.254 --> 00:42:16.758 ‫اوی، موریس 00:42:19.158 --> 00:42:20.392 ‫بریتانیایی‌ها 00:42:20.394 --> 00:42:21.193 ‫چرا بهم نمیگی واقعا... 00:42:21.195 --> 00:42:23.861 ‫- چی به سر مادرم اومد؟ ‫- اون کاکتوسه 00:42:23.863 --> 00:42:24.895 ‫چی؟ 00:42:24.897 --> 00:42:26.997 ‫دیگه زنده نیست 00:42:26.999 --> 00:42:28.566 ‫خیلی‌خب 00:42:28.568 --> 00:42:29.568 ‫و چطوری مُرد؟ 00:42:29.570 --> 00:42:31.836 ‫- سرش رو از دست داد ‫- ذهنش 00:42:31.838 --> 00:42:33.305 ‫حالا گم‌شین 00:42:33.307 --> 00:42:34.205 ‫لطفا برین 00:42:34.207 --> 00:42:34.640 ‫یالا، نورمن ‫این معلومه... 00:42:34.642 --> 00:42:36.941 ‫صبر کن، دست نگه‌دار 00:42:36.943 --> 00:42:39.077 ‫جواب این سوالم رو بده ‫و منم میرم 00:42:39.079 --> 00:42:40.477 ‫مری موهاش سفید بود، درسته؟ 00:42:40.479 --> 00:42:42.013 ‫نه آره 00:42:42.015 --> 00:42:43.348 ‫چی؟ 00:42:43.350 --> 00:42:45.082 ‫نه آره یعنی آره 00:42:45.084 --> 00:42:46.885 ‫درسته 00:42:46.887 --> 00:42:49.620 ‫ولی دیدم جسد توی تابوت ‫موهاش سیاه بود 00:42:49.622 --> 00:42:51.089 ‫آره نه 00:42:51.091 --> 00:42:52.223 ‫پس ممکن نبود همون شخص باشه 00:42:52.225 --> 00:42:54.593 ‫آره نه! 00:42:54.595 --> 00:42:56.194 ‫آره نه یعنی نه 00:42:56.196 --> 00:42:57.962 ‫اوه، سرم درد میکنه 00:42:57.964 --> 00:42:59.330 ‫استرالیایی یه زبانیه که ‫در بیان اصطلاحات... 00:42:59.332 --> 00:43:01.466 ‫بسیار غنیه 00:43:01.468 --> 00:43:02.633 ‫تو تابوت اون بود؟ 00:43:02.635 --> 00:43:04.401 ‫- آره نه یا نه آره ‫- آره نه 00:43:04.403 --> 00:43:05.937 ‫- آره نه؟ ‫- آره نه 00:43:05.939 --> 00:43:06.604 ‫- آره نه؟ ‫- نه 00:43:06.606 --> 00:43:08.073 ‫نه، نه آره 00:43:08.075 --> 00:43:09.006 ‫آره نه؟ 00:43:09.008 --> 00:43:10.642 ‫نه 00:43:10.644 --> 00:43:11.743 ‫- میدونستم ‫- میدونی چیه؟ 00:43:11.745 --> 00:43:17.182 ‫بریتانیایی لاشیه حرومزاده ‫خوک کُش 00:43:17.184 --> 00:43:21.919 ‫این یکی تو لیست نیست 00:43:21.921 --> 00:43:23.520 ‫قضیه چیه؟ 00:43:23.522 --> 00:43:25.457 ‫اگه این اتوبوس رو از دست بدی... 00:43:25.459 --> 00:43:27.926 ‫اون موهاش سفید بوده ‫و نگاه کن 00:43:27.928 --> 00:43:29.426 ‫مچ دستش تتو نداره 00:43:29.428 --> 00:43:30.995 ‫اینه 00:43:30.997 --> 00:43:32.296 ‫کی اینو بهت داد؟ 00:43:32.298 --> 00:43:34.031 ‫هیچکس 00:43:34.033 --> 00:43:34.999 ‫دیزی 00:43:35.970 --> 00:43:38.370 ‫اوه خدای من، ‫از دختره کوچولوی کک مکی خوشت میاد؟ 00:43:38.372 --> 00:43:40.104 ‫چهره‌اش میخوره ده سالش باشه 00:43:40.106 --> 00:43:42.240 ‫من از کسی خوشم نمیاد 00:43:42.242 --> 00:43:43.107 ‫مثل رولف هریس میمونی 00:43:43.109 --> 00:43:44.174 ‫خجالت نمیکشی؟ 00:43:44.176 --> 00:43:46.176 ‫میشه سر بحث بمونیم، لطفا؟ 00:43:46.178 --> 00:43:47.979 ‫اینا یه کاری با مادرمون کردن 00:43:47.981 --> 00:43:48.914 ‫اوه نه، نکردن 00:43:48.916 --> 00:43:50.682 ‫آره کردن آنا و ثابتش میکنم 00:43:50.684 --> 00:43:52.854 ‫و میخوای چطور اینکارو کنی؟ 00:44:05.666 --> 00:44:08.098 ‫بخاطر گرماست 00:44:08.100 --> 00:44:10.234 ‫گرما داره دیوونه‌‍‌ت میکنه 00:44:10.236 --> 00:44:11.069 ‫لطفا بس کن 00:44:11.071 --> 00:44:13.370 ‫اهالی رو عصبانی میکنی 00:44:13.372 --> 00:44:14.508 ‫پس بیا عصبانی‌شون کنیم 00:44:35.028 --> 00:44:35.694 ‫حتما هانس مخفیش کرده 00:44:35.696 --> 00:44:36.794 ‫باید می‌خونه‌ش رو چک کنیم 00:44:36.796 --> 00:44:39.229 ‫هیچ مقدار پولی ارزش ‫به خطر انداختن جونمون رو نداره 00:44:39.231 --> 00:44:40.631 ‫چیه، واسه همین اومدی اینجا؟ 00:44:40.633 --> 00:44:42.499 ‫بخاطر پول؟ 00:44:42.501 --> 00:44:44.135 ‫معلومه 00:44:44.137 --> 00:44:46.303 ‫چیه، به نظرت یه عجوزه استرالیایی ‫برام مهمه... 00:44:46.305 --> 00:44:49.073 ‫که موقع زایمان منو داده به کسی ‫و تظاهر کرده که من مُردم؟ 00:44:49.075 --> 00:44:51.209 ‫آنا، به نظرم اینکارو ‫بخاطر ما کرده 00:44:51.211 --> 00:44:53.678 ‫به نظر من که بخاطر خودش کرده 00:44:53.680 --> 00:44:55.549 ‫فقط دارم مثل خودش رفتار میکنم 00:45:00.287 --> 00:45:01.519 ‫تو گفتی خانواده یعنی... 00:45:01.521 --> 00:45:03.423 ‫به هر قیمتی کنار هم موندن 00:45:04.624 --> 00:45:06.725 ‫باهمدیگه 00:45:28.180 --> 00:45:29.950 ‫به نظرم عاشق روز استرالیا میشی 00:45:32.685 --> 00:45:35.053 ‫سعی کردیم هرچی همه دوست دارن ‫رو تهیه کنیم 00:45:35.055 --> 00:45:38.356 ‫خیلی کامله 00:45:38.358 --> 00:45:39.656 ‫پس فقط از این طرفه 00:45:39.658 --> 00:45:41.191 ‫آره، حواست به زیر پات باشه 00:46:04.617 --> 00:46:06.584 ‫منم دقیقا همین رو بهش گفتم 00:46:06.586 --> 00:46:08.486 ‫نه، ازش خوشم میاد 00:46:08.488 --> 00:46:11.289 ‫اوه، بس کن. ‫خیلی قضاوت میکنی 00:46:11.291 --> 00:46:13.290 ‫دیگه این بحث رو باهات نمیکنم 00:46:13.292 --> 00:46:15.262 ‫فقط ساکت باش و سالادت رو بخور 00:46:18.064 --> 00:46:19.229 ‫اوه 00:46:19.231 --> 00:46:20.098 ‫اوه 00:46:20.100 --> 00:46:20.832 ‫اوه 00:46:20.834 --> 00:46:23.100 ‫اون چیزی که به نظر میاد نیست 00:46:23.102 --> 00:46:25.769 ‫تو اینکارو با مادر منم کردی؟ 00:46:25.771 --> 00:46:27.337 ‫نه! 00:46:27.339 --> 00:46:28.106 ‫نه 00:46:28.108 --> 00:46:28.807 ‫خدایا، نه 00:46:28.809 --> 00:46:31.075 ‫عمراً اینکارو با مری بکنم 00:46:31.077 --> 00:46:33.310 ‫لطفا در این مورد چیزی به مامانم نگو 00:46:33.312 --> 00:46:34.581 ‫پس بهم بگو مری کجاست 00:46:36.682 --> 00:46:39.683 ‫مامانم میگه نمیتونم 00:46:39.685 --> 00:46:42.553 ‫فکر میکنی مستقیم نمیرم پیش اپل... 00:46:42.555 --> 00:46:44.722 ‫که بهش بگم... 00:46:44.724 --> 00:46:47.127 ‫کامل مطمئن نیستم این چیه، ‫ولی بهش میگم 00:46:50.796 --> 00:46:52.696 ‫اونو دیدن که میخواسته از روستا بره 00:46:52.698 --> 00:46:54.365 ‫و هانس خوشحال نبود 00:46:54.367 --> 00:46:55.566 ‫چرا؟ 00:46:55.568 --> 00:46:57.635 ‫چون... 00:46:57.637 --> 00:46:59.506 ‫چون کسی از روستا نمیره 00:47:01.640 --> 00:47:04.241 ‫پسرم! 00:47:04.243 --> 00:47:06.611 ‫سریع، بیا این داخل 00:47:06.613 --> 00:47:08.712 ‫یالا 00:47:08.714 --> 00:47:10.350 ‫یالا 00:47:13.887 --> 00:47:15.321 ‫شرمنده، عزیزم 00:47:19.559 --> 00:47:21.625 ‫چرا لختی؟ 00:47:21.627 --> 00:47:23.694 ‫داشتم پیلاتس کار میکردم 00:47:23.696 --> 00:47:25.633 ‫واسه جریان بدنم 00:47:27.867 --> 00:47:29.734 ‫مامانت گفت امشب 00:47:29.736 --> 00:47:31.569 ‫امشب انجامش میدیم 00:47:31.571 --> 00:47:33.403 ‫چه کاری؟ 00:47:33.405 --> 00:47:35.240 ‫همون چیزه 00:47:35.242 --> 00:47:36.341 ‫چیزه چیه؟ 00:47:36.343 --> 00:47:38.810 ‫کنترل رو به دست میگیریم 00:47:38.812 --> 00:47:40.912 ‫فقط کیرت رو بپوشون 00:47:40.914 --> 00:47:42.613 ‫دوستت دارم! 00:48:22.421 --> 00:48:24.689 ‫داخل اتوبوس سیگار کشیدن ممنوعه 00:48:24.691 --> 00:48:26.227 ‫خب پنجره رو باز کن 00:48:31.231 --> 00:48:32.529 ‫سرویس‌های اضطراری 00:48:32.531 --> 00:48:33.564 ‫پلیس 00:48:33.566 --> 00:48:35.533 ‫بله، موقعیت‌‍تون کجاست؟ 00:48:35.535 --> 00:48:36.803 ‫نهر دو سر 00:48:52.419 --> 00:48:53.551 ‫مری؟ 00:49:19.345 --> 00:49:20.711 ‫فایده نداره، خواهر 00:49:20.713 --> 00:49:22.879 ‫یه عملیات دولته 00:49:22.881 --> 00:49:25.383 ‫کلی پول در میونه 00:49:25.385 --> 00:49:28.486 ‫به شهر پول میدن تا مشکل مهاجرت ‫رو از بین ببرن 00:49:28.488 --> 00:49:31.421 ‫هیچکس صدایی هم نمیشنوه 00:49:31.423 --> 00:49:34.327 ‫تو اولین کسی هستی که ‫دیدم برگشته 00:49:46.705 --> 00:49:49.307 ‫ببین، میخوایم جشن روز استرالیا رو بگیریم 00:49:49.309 --> 00:49:50.945 ‫اگه ازش خوشش نمیاد، ‫از شرش خلاص میشیم 00:51:00.814 --> 00:51:03.580 ‫باورم نمیشه بالاخره رسیده! 00:51:03.582 --> 00:51:05.350 ‫واسه جشن آماده میشه؟ 00:51:05.352 --> 00:51:06.887 ‫آه آره، معلومه که آره 00:51:09.055 --> 00:51:10.421 ‫وای 00:51:10.423 --> 00:51:12.490 ‫بیگ‌بوی 3000 00:51:12.492 --> 00:51:13.524 ‫دست دوم 00:51:13.526 --> 00:51:15.426 ‫اوه، ساخت چین هم هست 00:51:15.428 --> 00:51:16.394 ‫ولی از ارزشش کم نمیکنیم 00:51:16.930 --> 00:51:18.863 ‫خوشگله 00:51:18.865 --> 00:51:20.497 ‫روشنم میشه؟ 00:51:20.499 --> 00:51:22.466 ‫آره 00:51:22.468 --> 00:51:23.868 ‫چرا امتحانش نمیکنی، پسرم؟ 00:51:23.870 --> 00:51:26.571 ‫اوه، میتونم 00:51:26.573 --> 00:51:27.571 ‫آره، برو حال کن 00:51:27.573 --> 00:51:28.906 ‫اوه، واقعا؟ 00:51:28.908 --> 00:51:30.411 ‫ممنون 00:51:35.714 --> 00:51:38.084 ‫اوه، این عالیه! 00:51:49.729 --> 00:51:50.961 ‫لعنتی 00:51:50.963 --> 00:51:52.065 ‫باید... 00:51:54.734 --> 00:51:57.635 ‫اول باید بزنیش به برق 00:51:57.637 --> 00:52:00.006 ‫آره، دلیلش همینه 00:52:02.108 --> 00:52:05.743 ‫اوه، چرا بیگ‌بوی رو اینقدر از پریز دور گذاشتی؟ 00:52:05.745 --> 00:52:08.178 ‫بهش میگن فنگ شویی، اریک 00:52:08.180 --> 00:52:11.415 ‫ببین، آسیاب اینجاست ‫پس جشن رو انجام میدیم، درسته؟ 00:52:11.417 --> 00:52:13.850 ‫خب، هانس؟ 00:52:13.852 --> 00:52:15.787 ‫- میندازیم عقب ‫- اوه 00:52:15.789 --> 00:52:17.622 ‫تو روز استرالیا؟ 00:52:17.624 --> 00:52:19.189 ‫ما از زمان قحطی بزرگ 00:52:19.191 --> 00:52:20.924 ‫تا حالا جشن روز استرالیا رو کنسل نکردیم 00:52:20.926 --> 00:52:22.894 ‫آره و کارائوکه چی؟ 00:52:22.896 --> 00:52:24.761 ‫من رئیس‌ام 00:52:24.763 --> 00:52:26.631 ‫رئیس هم حرفش رو زد 00:52:26.633 --> 00:52:28.999 ‫آره، ولی چند هفته ‫روی طرح رنگ‌بندی کار کردم 00:52:29.001 --> 00:52:31.769 ‫هنوزم انجام میشه، نترسین 00:52:31.771 --> 00:52:34.171 ‫خودم از شر نورمن خلاص میشم 00:52:34.173 --> 00:52:36.040 ‫وقتی خوک‌ها همه مردن ‫هم همین رو گفتی 00:52:36.042 --> 00:52:37.674 ‫اون موقع بهمون دروغ گفتی 00:52:37.676 --> 00:52:39.977 ‫از کجا بدونیم الان داری راستش رو میگی؟ 00:52:39.979 --> 00:52:43.915 ‫باید بهت یادآوری کنم، ‫برادر کوچیکه... 00:52:43.917 --> 00:52:46.183 ‫که پدر منو انتخاب کرد 00:52:46.185 --> 00:52:48.618 ‫آره و تو دموکراسی رو انتخاب کردی 00:52:48.620 --> 00:52:50.555 ‫اون لهجه تنها چیزی نیست که... 00:52:50.557 --> 00:52:52.589 ‫از اون تابستونت تو دوسلدورف ‫با خودت آوردی 00:52:52.591 --> 00:52:54.591 ‫نفرین باقی میمونه 00:52:54.593 --> 00:52:58.162 ‫جامعه ما تحت تهدید ‫غریبه‌هاست 00:52:58.164 --> 00:53:01.665 ‫ما رهبری قوی و قاطع نیاز داریم 00:53:01.667 --> 00:53:02.736 ‫اون صدای چی بود؟ 00:53:09.975 --> 00:53:11.975 ‫زنه چینی فرار کرده 00:53:17.975 --> 00:53:19.412 مادرقحبه 00:53:20.486 --> 00:53:21.754 ‫اوهو! 00:53:25.024 --> 00:53:26.223 ‫یالا! 00:53:26.225 --> 00:53:27.892 ‫گشت مرزی، جنده! 00:53:35.535 --> 00:53:38.002 ‫ایول! 00:53:38.004 --> 00:53:39.636 ‫امیدوارم سرحال باشی 00:53:51.751 --> 00:53:53.984 ‫و هیچوقت اجازه نداشتم ‫صندلی جلو بشینم 00:53:53.986 --> 00:53:56.620 ‫یعنی، میتونی تصور کنی ‫چه بلایی سر غرورم آورد؟ 00:53:56.622 --> 00:53:57.787 ‫همیشه نفر دوم باشم 00:53:57.789 --> 00:53:59.756 ‫همیشه نقش مکمل رو بازی کنم؟ 00:53:59.758 --> 00:54:01.591 ‫یعنی، تعجب هم نداره که بازیگر شدم 00:54:01.593 --> 00:54:03.660 ‫یعنی چطور من، ‫یه بچه بیگناه 00:54:03.662 --> 00:54:05.796 ‫قرار بود حس نفس مثبتی داشته باشم 00:54:05.798 --> 00:54:09.033 ‫تو یه رژیم سیستمیک، ‫سادیستی 00:54:09.035 --> 00:54:14.205 ‫یعنی از نظر احساس گولت میزنه، ‫طرح سوءاستفاده متقابل؟ 00:54:14.207 --> 00:54:16.040 ‫من بعد از اینکه پلیس جلوی روی خودم... 00:54:16.042 --> 00:54:18.308 ‫مادر و پدرم رو کشتن ‫به یتیم‌خونه فرستاده شدم 00:54:18.310 --> 00:54:20.211 ‫که دلیل این بود که ‫چرا کار گیرم نمیومد 00:54:20.213 --> 00:54:22.747 ‫بخاطر نداشتن صلاحیت و مهارت 00:54:22.749 --> 00:54:24.781 ‫مجبور بودم غذای کنسرو بدزدم ‫تا دخترم رو بزرگ کنم 00:54:24.783 --> 00:54:26.249 ‫بعد دولت اونو ازم گرفت 00:54:26.251 --> 00:54:28.084 ‫و حالا تو انجام اینکار گیر کردم 00:54:28.086 --> 00:54:30.756 ‫تا وقتی وقت دادگاه ‫واسه پس گرفتن حضانت گیرم بیاد 00:54:32.691 --> 00:54:35.091 ‫بله، دقیقا 00:54:35.093 --> 00:54:37.995 ‫ولی هی، آدم هرکاری واسه خانواده میکنه، درسته؟ 00:54:43.932 --> 00:54:45.164 ‫مری؟ 00:55:09.124 --> 00:55:10.957 ‫دیزی 00:55:10.959 --> 00:55:12.425 ‫پشت سرت 00:55:33.548 --> 00:55:35.414 ‫همینجا ولش کن تا بپوسه 00:55:35.416 --> 00:55:36.651 ‫چشم، بابایی 00:55:46.528 --> 00:55:52.397 ‫♪ فیلم ترسناک، تو تلوزیونم ♪ 00:55:52.399 --> 00:55:59.004 ‫♪ فیلم ترسناک، تو تلوزیونم ♪ 00:55:59.006 --> 00:56:05.510 ‫♪ فیلم ترسناک، تو تلوزیونم ♪ 00:56:05.512 --> 00:56:11.216 ‫♪ منو شوکه میکنه ♪ 00:56:11.218 --> 00:56:19.158 ‫♪ منو شوکه میکنه ♪ 00:56:23.631 --> 00:56:26.531 ‫♪ فیلم ترسناک ♪ 00:56:26.533 --> 00:56:29.635 ‫♪ فیلم ترسناک ♪ 00:56:29.637 --> 00:56:32.705 ‫♪ منو شوکه میکنه ♪ 00:56:32.707 --> 00:56:35.640 ‫♪ فیلم ترسناک، تو تلوزیونم ♪ 00:56:35.642 --> 00:56:38.644 ‫♪ فیلم ترسناک، تو تلوزیونم ♪ 00:56:38.646 --> 00:56:41.580 ‫♪ فیلم ترسناک، تو تلوزیونم ♪ 00:56:41.582 --> 00:56:44.584 ‫♪ منو شوکه میکنه ♪ 00:56:44.586 --> 00:56:47.519 ‫♪ منو شوکه میکنه ♪ 00:56:47.521 --> 00:56:49.122 ‫♪ باید تو رو راضی کنم ♪ 00:56:49.124 --> 00:56:50.555 ‫♪ برم رو مخت ♪ 00:56:50.557 --> 00:56:52.057 ‫♪ بزنم صاف تو سینه‌ت ♪ 00:56:52.059 --> 00:56:53.559 ‫♪ اوه، آره ♪ 00:56:53.561 --> 00:56:55.160 ‫♪ باید هیجان‌انگیز باشه ♪ 00:56:55.162 --> 00:56:56.528 ‫♪ باید سرشار باشه ♪ 00:56:56.530 --> 00:56:58.031 ‫♪ باید معرکه باشه ♪ 00:56:58.033 --> 00:56:59.598 ‫♪ اوه، آره ♪ 00:56:59.600 --> 00:57:02.602 ‫♪ فیلم ترسناک، تو تلوزیونم ♪ 00:57:02.604 --> 00:57:05.604 ‫♪ فیلم ترسناک، تو تلوزیونم ♪ 00:57:05.606 --> 00:57:08.607 ‫♪ فیلم ترسناک، تو تلوزیونم ♪ 00:57:08.609 --> 00:57:11.577 ‫♪ منو شوکه میکنه ♪ 00:57:11.579 --> 00:57:12.678 ‫♪ آرزو میکنی یه فیلمه ♪ 00:57:12.680 --> 00:57:14.546 ‫♪ تو صفحه نقره‌ای ♪ 00:57:14.548 --> 00:57:15.747 ‫♪ ولی تو تختت هستی ♪ 00:57:15.749 --> 00:57:17.482 ‫♪ داری خواب میبینی ♪ 00:57:17.484 --> 00:57:18.684 ‫♪ ولی اینجا ♪ 00:57:18.686 --> 00:57:20.519 ‫میزبان همیشه برنده میشه 00:57:20.521 --> 00:57:22.088 ‫♪ گوشت آبدار سفید ♪ 00:57:22.090 --> 00:57:23.321 ‫♪ زیر پوستته ♪ 00:57:23.323 --> 00:57:24.689 ‫♪ کونت تو بشقابه ♪ 00:57:24.691 --> 00:57:26.526 ‫♪ چشم‌هات هم بغلش ♪ 00:57:26.528 --> 00:57:27.727 ‫♪ ما از هم غذای خارجی خوشمون میاد ♪ 00:57:27.729 --> 00:57:29.327 ‫♪ تفرقه نژادی‌ای در کار نیست ♪ 00:57:29.329 --> 00:57:30.729 ‫♪ نمیتونی جلوی قایق‌ها رو بگیری ♪ 00:57:30.731 --> 00:57:32.564 ‫♪ جرئت نکن سعی کنی ♪ ‫♪ جلوی هواپیماها رو بگیری ♪ 00:57:32.566 --> 00:57:33.698 ‫♪ همه‌شون رو بیارین ♪ 00:57:33.700 --> 00:57:36.104 ‫♪ تا بتونیم مغزشون رو بخوریم ♪ 00:57:38.705 --> 00:57:41.443 ‫تو درخواست ویزا اشاره‌ای ‫به این چیز نکرده بودم 00:57:44.745 --> 00:57:46.245 ‫♪ فیلم ترسناک ♪ 00:57:46.247 --> 00:57:47.680 ‫♪ فیلم ترسناک ♪ 00:57:47.682 --> 00:57:49.115 ‫♪ فیلم ترسناک ♪ 00:58:03.131 --> 00:58:05.731 ‫♪ منو شوکه میکنه ♪ 00:58:05.733 --> 00:58:08.437 ‫♪ منو شوکه میکنه ♪ 00:58:36.631 --> 00:58:37.662 ‫اوی! 00:58:37.664 --> 00:58:40.232 ‫بیگ‌بوی 3000 گیر کرده 00:58:40.234 --> 00:58:41.399 ‫بازا! ترو! 00:58:41.401 --> 00:58:42.535 ‫حواستون به غذا باشه 00:58:42.537 --> 00:58:43.805 ‫بقیه بیاین! 00:58:48.876 --> 00:58:50.478 ‫خدافظ، نورمن 00:59:06.494 --> 00:59:07.926 ‫باید یه کنوود میاوردیم 00:59:07.928 --> 00:59:09.761 ‫حرفت کمکی نمیکنه، اریک 00:59:09.763 --> 00:59:12.430 ‫درسته، باید... ‫بذار ببینیم میتونیم یه... 00:59:12.432 --> 00:59:13.768 ‫کسی یه پیچ‌مهره‌ ندیده؟ 00:59:44.666 --> 00:59:46.198 ‫هی، جین 00:59:46.200 --> 00:59:47.836 ‫جنده کوچولو رو چطور مینویسن؟ 00:59:59.247 --> 01:00:01.847 ‫تو منو سرافکنده کردی ‫خودت رو سرافکنده کردی 01:00:01.849 --> 01:00:04.316 ‫و دخترت رو هم سرافکنده کردی 01:00:04.318 --> 01:00:05.917 ‫جین کجاست؟ 01:00:05.919 --> 01:00:07.252 ‫جین! 01:00:11.492 --> 01:00:12.725 ‫تو خانواده رو انتخاب کردی 01:00:12.727 --> 01:00:17.629 ‫نه، آدم نمیتونه خانواده‌اش رو انتخاب کنه 01:00:17.631 --> 01:00:19.167 ‫باهمدیگه 01:00:24.939 --> 01:00:25.805 ‫باید به پلیس زنگ بزنیم 01:00:25.807 --> 01:00:27.339 ‫نه، ببین ‫یه عملیات دولته 01:00:27.341 --> 01:00:28.406 ‫خوردن مهاجرها؟ 01:00:28.408 --> 01:00:30.508 ‫این کشور وضعش خرابه 01:00:30.510 --> 01:00:31.743 ‫حالا ببین، یه ماشین اون جلو پیدا کردم 01:00:31.745 --> 01:00:32.745 ‫صبر کن 01:00:32.747 --> 01:00:33.578 ‫دیزی رو گرفتن 01:00:33.580 --> 01:00:34.546 ‫وقت نیست 01:00:34.548 --> 01:00:35.981 ‫جین! 01:00:35.983 --> 01:00:37.718 ‫نورمن، لطفا 01:00:42.289 --> 01:00:43.455 ‫جین! 01:00:53.600 --> 01:00:54.734 ‫اوه یالا، بریم 01:00:54.736 --> 01:00:55.535 ‫برگرد. ‫برگرد 01:00:55.537 --> 01:00:56.468 ‫نه، نه، نه. ‫زیادی خطرناکه 01:00:56.470 --> 01:00:57.702 ‫زیادی خطرناکه، ‫زیادی خطرناکه 01:00:57.704 --> 01:00:59.272 ‫صبر کن، صبر کن ‫نگاه کن 01:01:13.320 --> 01:01:14.889 ‫تیکه تیکه‌شون کنین 01:01:17.358 --> 01:01:17.926 ‫خیلی‌خب 01:01:20.028 --> 01:01:21.693 ‫ماشین! ‫ماشین، ماشین، ماشین! 01:01:30.470 --> 01:01:32.470 ‫من اصلا رانندگی بلد نیستم 01:01:32.472 --> 01:01:33.772 ‫شوخی میکنی؟ 01:01:33.774 --> 01:01:34.776 ‫اوه خدایا! 01:01:47.055 --> 01:01:48.423 ‫بگیرینشون! 01:01:49.657 --> 01:01:50.691 ‫آنا 01:01:54.495 --> 01:01:56.328 ‫قضیه چیه؟ 01:01:56.330 --> 01:01:57.032 ‫یالا! 01:01:58.832 --> 01:01:59.798 ‫آنا، دارن میان 01:01:59.800 --> 01:02:00.533 ‫میدونم دارن میان 01:02:00.535 --> 01:02:01.466 ‫دارم میبینم که دارن میان 01:02:01.468 --> 01:02:02.734 ‫بازش کن! 01:02:02.736 --> 01:02:03.604 ‫بیا دنبالم! 01:02:09.577 --> 01:02:10.876 ‫خیلی‌خب، سریع! ‫برین دنبالشون 01:02:10.878 --> 01:02:12.613 ‫- یالا! ‫- یالا، بابا! 01:02:15.783 --> 01:02:17.619 ‫بیاین اینجا، بچه خوک‌ها! 01:02:25.392 --> 01:02:27.762 ‫با دندون کیر فسقلی انگلیسیش رو میکَنم 01:02:30.765 --> 01:02:31.867 ‫آنا؟ 01:02:35.436 --> 01:02:38.002 ‫آنا، کجایی؟ 01:02:38.004 --> 01:02:41.573 ‫بدون خرست که قرار نیست بری 01:02:41.575 --> 01:02:43.508 ‫اون وامبته 01:02:43.510 --> 01:02:46.611 ‫اسباب‌بازی بچه‌ست، نورمن 01:02:46.613 --> 01:02:48.015 ‫پس این تو رو چی میکنه؟ 01:02:51.052 --> 01:02:52.084 ‫متایز! 01:02:57.492 --> 01:02:59.024 ‫اوه، شما چه مرگتونه؟ 01:02:59.026 --> 01:03:00.559 ‫مگه مرغ چشه؟ 01:03:00.561 --> 01:03:02.428 ‫باهام همکاری کن، نورمن 01:03:02.430 --> 01:03:04.129 ‫اونوقت میتونیم اپل رو شکست بدیم 01:03:04.131 --> 01:03:04.964 ‫اپل رو شکست بدیم؟ 01:03:04.966 --> 01:03:06.165 ‫تو میخوای ما رو بکشی 01:03:06.167 --> 01:03:10.736 ‫نه، اونا خواستن منو بکشن ‫چون دارم سعی میکنم تو رو نجات بدم 01:03:10.738 --> 01:03:12.805 ‫من و تو، خیلی باهم فرق نمیکنیم 01:03:12.807 --> 01:03:14.640 ‫اوه، واقعا؟ 01:03:14.642 --> 01:03:15.607 ‫چون آخرین باری که دیدم 01:03:15.609 --> 01:03:19.044 ‫من یه غذای راگو ‫که از کون انسان درست شده نخوردم! 01:03:19.046 --> 01:03:22.781 ‫ولی واقعا از شام دیشب لذت بردی، مگه نه؟ 01:03:22.783 --> 01:03:24.917 ‫واسه این میتونی از مادرت تشکر کنی 01:03:24.919 --> 01:03:27.519 ‫منظورت اینه که من مادرم رو خوردم؟ 01:03:27.521 --> 01:03:28.888 ‫خوردیش؟ 01:03:28.890 --> 01:03:29.854 ‫تو آبگوشت 01:03:29.856 --> 01:03:31.624 ‫خودت گفتی 01:03:31.626 --> 01:03:33.191 ‫نه، اون یکی دیگه بود 01:03:33.193 --> 01:03:36.095 ‫فقط دستور پخت مادرت بود 01:03:36.097 --> 01:03:38.133 ‫من هیچوقت زن خودم رو نمیخورم 01:03:39.934 --> 01:03:41.633 ‫زنت؟ 01:03:41.635 --> 01:03:44.803 ‫با تمام وجودم دوستش داشتم 01:03:44.805 --> 01:03:46.705 ‫نه 01:03:46.707 --> 01:03:49.441 ‫آره، نورمن... 01:03:49.443 --> 01:03:50.778 ‫من... 01:03:56.117 --> 01:03:57.716 ‫باید... 01:04:16.870 --> 01:04:18.173 ‫اون کیه؟ 01:04:20.541 --> 01:04:22.607 ‫اون مادرمونه 01:04:22.609 --> 01:04:24.510 ‫مامان خرسه! 01:04:24.512 --> 01:04:27.146 ‫کجایی؟ 01:04:27.148 --> 01:04:28.948 ‫بیاین، بچه‌ها 01:04:41.629 --> 01:04:43.495 ‫گبی بهترین دوستم بود 01:04:43.497 --> 01:04:46.765 ‫اوه، وقتی جواب تلفن رو دادی ‫باورم نمیشد 01:04:46.767 --> 01:04:48.868 ‫اوه، با اون صدای قشنگ و دوست داشتنیت 01:04:48.870 --> 01:04:51.102 ‫اینجا در امان میمونین 01:04:51.104 --> 01:04:54.573 ‫من حواسم بهتون بود، ‫منتظر بودم تا باهاتون حرف بزنم 01:04:54.575 --> 01:04:55.673 ‫نگران بو نباشین 01:04:55.675 --> 01:04:57.044 ‫فقط شاش کوالاست 01:05:00.548 --> 01:05:01.814 ‫اول تو 01:05:01.816 --> 01:05:04.283 ‫اریک قرار بود کار هانس رو تموم کنه 01:05:04.285 --> 01:05:06.551 ‫حالت خوبه، مورچه‌خور کوچولوم؟ 01:05:06.553 --> 01:05:08.586 ‫بهت گفتم نزدیکم بمون! 01:05:08.588 --> 01:05:10.622 ‫حالا بد لحن نباش، اپل 01:05:10.624 --> 01:05:12.524 ‫به نظرم فقط داره سعی میکنه ‫باهات همدردی کنه 01:05:12.526 --> 01:05:14.593 ‫بد لحن نیستم، ‫دارم میگم چی به چیه 01:05:14.595 --> 01:05:16.095 ‫خب، به نظرم داری فشار وارد میکنی 01:05:16.097 --> 01:05:17.830 ‫وقعا دارم پشیمون میشم که... 01:05:17.832 --> 01:05:19.968 ‫اون دی‌وی‌دی مشاوره ‫رو واسه کریسمس بهت دادم، کلایو 01:05:24.972 --> 01:05:26.805 ‫مری 01:05:26.807 --> 01:05:28.874 ‫هانس حتما زنده نگه داشتتش 01:05:28.876 --> 01:05:31.577 ‫آلمانی‌های تخمی 01:05:31.579 --> 01:05:34.245 ‫اگه فرار کنن، ‫میتونن کل قضیه رو برملا کنن 01:05:34.247 --> 01:05:36.147 ‫جرئت ندارن 01:05:36.149 --> 01:05:38.117 ‫ما یه چیزی داریم که اونا میخوان 01:05:46.327 --> 01:05:48.894 ‫یعنی الان باید بیاین دنبالم، احمق‌ها! 01:05:48.896 --> 01:05:50.064 ‫- درسته ‫- بله، خوبه 01:06:14.655 --> 01:06:16.258 ‫اوه، خدایا 01:06:27.635 --> 01:06:29.303 ‫آنا، ببین 01:06:40.113 --> 01:06:42.016 ‫خیلی‌خب، پس همجنسگراییه 01:06:44.651 --> 01:06:45.783 ‫بشینین 01:06:45.785 --> 01:06:46.787 ‫بشینین 01:06:49.189 --> 01:06:52.726 ‫باورم نمیشه قراره اولین غذا خوردنتون رو ببینم 01:06:56.830 --> 01:06:58.832 ‫اول تو، نورمی 01:07:05.171 --> 01:07:06.405 ‫ها! 01:07:06.407 --> 01:07:07.872 ‫مثل باباتی 01:07:07.874 --> 01:07:09.177 ‫اون عاشق کرم‌هاش بود 01:07:13.948 --> 01:07:16.015 ‫چی شده؟ 01:07:16.017 --> 01:07:19.251 ‫باورم نمیشه اون مُرده 01:07:19.253 --> 01:07:21.419 ‫تو دوسلدورف باهم آشنا شدیم 01:07:21.421 --> 01:07:24.890 ‫باهم ازدواج کرده و منو برگردوند اینجا ‫تا با فامیل‌هاش آشنا بشم 01:07:24.892 --> 01:07:27.292 ‫اوه، اون مَرد خیلی خوبی بود 01:07:27.294 --> 01:07:29.727 ‫اون آدم کشت و اونا رو خورد 01:07:29.729 --> 01:07:33.731 ‫آره میدونم، ولی گوشت انسان ‫خیلی اعتیادآوره 01:07:33.733 --> 01:07:34.999 ‫دیوونه‌ت میکنه 01:07:35.001 --> 01:07:36.801 ‫مثل کراک میکنه 01:07:36.803 --> 01:07:38.336 ‫من مخالفم 01:07:38.338 --> 01:07:41.173 ‫اهالی روستا بعد از مردن خوک‌ها ‫مزه‌ش رو چشیدن 01:07:41.175 --> 01:07:42.975 ‫و شروع کردن به خوردن فوت شده‌ها 01:07:42.977 --> 01:07:45.276 ‫ولی این کافی نبود 01:07:45.278 --> 01:07:49.682 ‫پس تو همینطوری وایسادی ‫و مردن افراد بیگناه رو تماشا کردی 01:07:49.684 --> 01:07:51.050 ‫چرا جلوشون وای‌نستادی؟ 01:07:51.052 --> 01:07:52.785 ‫چرا مقابله نکردی؟ 01:07:52.787 --> 01:07:54.919 ‫چون اونا دیزی رو میکشتن 01:07:54.921 --> 01:07:56.988 ‫دیزی؟ ‫منظورت چیه، دیزی؟ 01:07:56.990 --> 01:07:59.223 ‫چندین بار سعی کردم ‫با اون از اینجا فرار کنم 01:07:59.225 --> 01:08:02.694 ‫ولی اپل بد و گروهش ‫برش گردوندند 01:08:02.696 --> 01:08:05.397 ‫دیزی فقط بخاطر این اجازه زنده موندن داشت ‫چون هانس تظاهر کرد... 01:08:05.399 --> 01:08:09.234 ‫که به عنوان مجازات منو کشته ‫و اونا هم باور کردن 01:08:09.236 --> 01:08:11.403 ‫واسه همینه که خیلی وقته... 01:08:11.405 --> 01:08:13.839 ‫اینجا تنها زندگی میکنم 01:08:13.841 --> 01:08:17.141 ‫متاسفم، همین الانشم ‫دوتا بچه از دست دادم 01:08:17.143 --> 01:08:20.812 ‫فقط طاقت از دست دادن یکی دیگه رو نداشتم 01:08:20.814 --> 01:08:21.879 ‫صبر کن 01:08:21.881 --> 01:08:25.016 ‫این یعنی دیزی... 01:08:25.018 --> 01:08:27.052 ‫خواهر کوچولوته 01:08:28.856 --> 01:08:30.823 ‫شنیدی، لوک اسکای‌واکر؟ 01:08:30.825 --> 01:08:32.356 ‫اون خواهرته 01:08:35.763 --> 01:08:37.262 ‫گرفتنش 01:08:50.443 --> 01:08:51.744 ‫پول‌ها کجان؟ 01:08:51.746 --> 01:08:52.747 ‫تو انبارن 01:08:54.380 --> 01:08:57.783 ‫داشت از مامانی دزدی میکرد 01:08:57.785 --> 01:09:01.320 ‫و حالا هم قراره بسوزه 01:09:29.282 --> 01:09:30.047 ‫اینا خیسن 01:09:30.049 --> 01:09:30.748 ‫کی اینا رو خیس کرده؟ 01:09:30.750 --> 01:09:32.284 ‫- تو اینا رو خیس کردی؟ ‫- شرمنده 01:09:32.286 --> 01:09:33.785 ‫خدایا، چقدر خاک بر سری تو 01:09:33.787 --> 01:09:35.988 ‫- معلوم هست کدوم سمتی هستی؟ ‫- سمت تو، مامانی 01:09:35.990 --> 01:09:37.221 ‫پس پیراهنت رو بکش پایین 01:09:37.223 --> 01:09:39.226 ‫مَردباش و برو برام آتیش پیدا کن 01:09:44.397 --> 01:09:46.565 ‫زیادی دیگه انجامش نده، اپل 01:09:46.567 --> 01:09:49.333 ‫جلوی بقیه ضایع‌ام نکن 01:09:49.335 --> 01:09:51.369 ‫خیلی‌خب، نیازی نیست ‫بحث از این بیشتر بشه، درسته؟ 01:09:51.371 --> 01:09:54.573 ‫چطوره توپِ بحث رو بندازیم؟ 01:09:54.575 --> 01:09:55.274 ‫من چطور میتونم توپ رو. بندازم؟ 01:09:55.276 --> 01:09:56.408 ‫من که اصلا دست به توپ نزدم 01:09:56.410 --> 01:09:57.141 ‫اون توپ رو پرت کرد 01:09:57.143 --> 01:09:58.110 ‫خیلی‌خب، دارم توپ رو میندازم 01:09:58.112 --> 01:09:59.845 ‫دارم توپ رو میندازم. ‫توپ زمین انداخته شده 01:09:59.847 --> 01:10:02.181 ‫چه بازی‌ای داریم میکنیم؟ 01:10:02.183 --> 01:10:04.953 ‫پس همه اینا فامیل‌هامونن؟ 01:10:06.853 --> 01:10:09.488 ‫هیچی بدتر از یه خانواده زیاد نیست 01:10:09.490 --> 01:10:10.489 ‫نه! 01:10:10.491 --> 01:10:12.490 ‫نه، نرو 01:10:12.492 --> 01:10:14.025 ‫یه تله‌ست 01:10:14.027 --> 01:10:17.831 ‫یالا، باید فکر کنیم 01:10:24.572 --> 01:10:25.971 ‫هیچی 01:10:41.246 --> 01:10:42.415 ‫ولم کن 01:10:45.218 --> 01:10:48.719 ‫اوی، موریس 01:10:48.721 --> 01:10:50.790 ‫اون خوک کوچولو فروشی نیست 01:10:51.857 --> 01:10:53.356 ‫لعنتی! 01:10:56.829 --> 01:10:57.795 ‫خوکه فروشی نیست؟ 01:10:57.797 --> 01:11:00.867 ‫چی هستی، یه جور ابرقهرمان همجنسگرا؟ 01:11:02.468 --> 01:11:03.634 ‫اوه، خدایا 01:11:03.636 --> 01:11:05.735 ‫یالا 01:11:05.737 --> 01:11:07.173 ‫برو آسیاب رو گرم کن، عشقم 01:11:08.941 --> 01:11:10.676 ‫من تخم‌هاش رو میخورم 01:11:16.915 --> 01:11:18.851 ‫از برادرم دور شو، جنده 01:11:20.687 --> 01:11:22.953 ‫اوه، لعنتی! 01:11:22.955 --> 01:11:25.523 ‫لعنت، لعنت، تف بهش! 01:11:25.525 --> 01:11:26.860 ‫چه وضعشه! 01:11:34.433 --> 01:11:36.203 ‫اوه، اریک! 01:11:41.374 --> 01:11:42.876 ‫جلوش رو بگیرین، پسرا! 01:12:34.393 --> 01:12:35.693 ‫آنا! آنا! 01:12:35.695 --> 01:12:36.627 ‫بپا! 01:12:36.629 --> 01:12:38.996 ‫بیا اینجا، مدل گیاه‌خوار 01:12:38.998 --> 01:12:40.467 ‫ای بابا! 01:12:49.441 --> 01:12:50.476 ‫آخ 01:12:59.017 --> 01:12:59.850 ‫بپا! بپا! 01:12:59.852 --> 01:13:00.988 ‫مراقب باش! 01:13:18.538 --> 01:13:19.839 ‫پروتئین بیشتری نیاز داری، جیگر 01:13:53.539 --> 01:13:54.939 ‫خدایا! 01:13:54.941 --> 01:13:56.806 ‫- برو دنبال خواهرت ‫- باشه، باشه! 01:13:56.808 --> 01:13:57.977 ‫بابا! 01:14:05.485 --> 01:14:07.054 ‫این واسه خوک‌هاست 01:14:09.388 --> 01:14:10.456 ‫دیزی! 01:14:12.758 --> 01:14:14.391 ‫نورمن! 01:14:32.477 --> 01:14:34.578 ‫نه! نه! 01:14:34.580 --> 01:14:35.645 ‫نه، باهام بمون 01:14:35.647 --> 01:14:36.747 ‫باهامون بمون، ‫باهام بمون 01:14:36.749 --> 01:14:37.681 ‫چیزی نیست 01:14:37.683 --> 01:14:39.352 ‫- درست میشه ‫- برگرد، برو! 01:14:41.721 --> 01:14:43.753 ‫فقط یه زخم سطحیه 01:14:43.755 --> 01:14:46.093 ‫عنم بیشتر از این بهم صدمه زده 01:14:49.928 --> 01:14:51.194 ‫لطفا، نمیتونم از دستت بدم 01:14:51.196 --> 01:14:52.563 ‫تازه پیدات کردم 01:14:52.565 --> 01:14:53.997 ‫اوه، نورم 01:14:53.999 --> 01:14:56.766 ‫اوه، ای عزیز دلم 01:14:56.768 --> 01:15:02.608 ‫خیلی سرافرازی، خیلی مصممی، ‫و یه خورده دخترونه میزنی 01:15:08.447 --> 01:15:14.851 ‫میدونستی از دست دادن پسر کوچولوم 01:15:14.853 --> 01:15:17.188 ‫خب، اون منو غمگین‌ترین مادر... 01:15:17.190 --> 01:15:19.092 ‫توی دنیا کرد 01:15:20.358 --> 01:15:28.198 ‫ولی اینکه دیدم مَرد شدی ‫منو سرافرازترین مادر... 01:15:28.200 --> 01:15:29.602 ‫دنیا کرد 01:15:32.972 --> 01:15:33.940 ‫نورمن! 01:15:36.709 --> 01:15:37.975 ‫برو 01:15:37.977 --> 01:15:39.546 ‫خودت میدونی چیکار کنی 01:15:41.647 --> 01:15:42.813 ‫اوه، تو 01:15:42.815 --> 01:15:43.784 ‫برو 01:15:55.495 --> 01:15:58.061 ‫خدایا، عاشق اینم ‫که دست و پای آدما رو میبندی 01:15:58.063 --> 01:15:59.697 ‫فقط واسه تو، مامان خرسه 01:15:59.699 --> 01:16:01.231 ‫چرا اصلا ما باهم دعوا میکنیم؟ 01:16:01.233 --> 01:16:02.569 ‫نمیدونم 01:16:06.071 --> 01:16:07.106 ‫آزادش کنین 01:16:11.576 --> 01:16:15.246 ‫یه قدم دیگه بردارین ‫ریز ریزش میکنم 01:16:15.248 --> 01:16:17.217 ‫سلاح‌هاتون رو بندازین زمین 01:16:21.721 --> 01:16:23.287 ‫واقعا فکر کردین میتونین ‫با خون کثیف‌تون... 01:16:23.289 --> 01:16:26.724 ‫برگردین اینجا و چیزی که ما ساختیم ‫رو نابود کنین؟ 01:16:26.726 --> 01:16:28.128 ‫اینجا استرالیاست 01:16:32.865 --> 01:16:34.198 ‫ببندشون، عزیزم 01:16:34.200 --> 01:16:37.301 ‫میدونی که منو چطوری میکنه 01:16:37.303 --> 01:16:40.770 ‫دست‌هات رو نشونم بده، بریتانیایی لاشی 01:16:40.772 --> 01:16:42.273 ‫نه 01:16:42.275 --> 01:16:44.041 ‫نورمن، واقعا فکر نکنم ‫الان وقتش باشه... 01:16:44.043 --> 01:16:45.745 ‫که شجاع بشی 01:16:50.749 --> 01:16:52.985 ‫من کرم نواری داشتم که ‫از دست‌های تو گنده‌تر بودن، پسر 01:17:18.783 --> 01:17:21.717 ‫و خوکه میمیره تا پنج، 01:17:21.719 --> 01:17:23.184 ‫چهار، 01:17:23.186 --> 01:17:24.318 ‫سه، 01:17:24.320 --> 01:17:25.620 ‫دو، 01:17:25.622 --> 01:17:27.091 ‫یک 01:17:29.760 --> 01:17:31.392 ‫عزیزم! 01:17:44.074 --> 01:17:45.273 ‫بسه 01:17:45.275 --> 01:17:46.610 ‫این قضیه الان تموم میشه 01:17:50.113 --> 01:17:51.513 ‫دوباره بزنش به برق 01:17:51.515 --> 01:17:52.681 ‫انجامش بده! 01:18:06.796 --> 01:18:08.799 ‫برو داخلش، ادویه جون 01:18:15.105 --> 01:18:16.304 ‫بیا امیدوار باشیم ملکه‌ی یبوست 01:18:16.306 --> 01:18:17.708 ‫دستگاه رو کیپ نکنه 01:18:23.480 --> 01:18:25.114 ‫صبر کن 01:18:25.116 --> 01:18:26.618 ‫این دفعه نمیتونی وقت تلف کنی، پسر 01:18:28.752 --> 01:18:30.119 ‫میخوام خودم اینکارو بکنم 01:18:30.121 --> 01:18:32.153 ‫فکر کردی من خرم؟ 01:18:32.155 --> 01:18:33.722 ‫دکمه رو بده بهم 01:18:33.724 --> 01:18:35.223 ‫اون خانواده منه 01:18:35.225 --> 01:18:37.425 ‫اگه کسی قراره اینکارو کنه، ‫اون منم 01:18:37.427 --> 01:18:40.896 ‫خب، متاسفانه سودی توش واسه من نیست 01:18:40.898 --> 01:18:42.697 ‫پس اگه به جاش من آنابلا رو بخورم چی؟ 01:18:42.699 --> 01:18:44.465 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 01:18:44.467 --> 01:18:48.336 ‫اگه زنده زنده بخورمش چی؟ 01:18:48.338 --> 01:18:50.272 ‫چرا باید اینکارو کنی؟ 01:18:50.274 --> 01:18:52.641 ‫- چون اون یه جنده‌ست ‫- ببخشید؟ 01:18:52.643 --> 01:18:54.809 ‫چون اون یه جنده‌ست 01:18:54.811 --> 01:18:56.777 ‫اوه، کاملا جنده‌ست 01:18:56.779 --> 01:18:59.214 ‫- یه انگله ‫- چطور جرئت میکنی! 01:18:59.216 --> 01:19:00.616 ‫به هرحال قراره بمیریم، اپل 01:19:00.618 --> 01:19:02.316 ‫- داری چرت میگی ‫- اصلا 01:19:02.318 --> 01:19:03.352 ‫- اینکارو نمیکنی ‫- میکنم 01:19:03.354 --> 01:19:04.385 ‫- نه، نمیکنی ‫- میکنه 01:19:04.387 --> 01:19:05.721 ‫- خفه شو! ‫- نه، خودت خفه شو 01:19:05.723 --> 01:19:06.621 ‫زالو 01:19:06.623 --> 01:19:08.757 ‫حرفت رو باور نمیکنم 01:19:08.759 --> 01:19:11.893 ‫چی واسه از دست دادن داری؟ 01:19:11.895 --> 01:19:13.829 ‫یالا، اپل 01:19:13.831 --> 01:19:16.531 ‫یکم با غذات بازی کن 01:19:16.533 --> 01:19:17.601 ‫باشه 01:19:19.802 --> 01:19:22.437 ‫حرکتی بزنی، همه‌تون رو میکشم 01:19:22.439 --> 01:19:24.606 ‫نورمن، امیدوارم بدونی ‫داری چیکار میکنی 01:19:24.608 --> 01:19:26.578 ‫خب، بخورش وگرنه پاره‌ت میکنم! 01:19:38.488 --> 01:19:39.355 ‫خب، به گمونم حالا دیگه میدونیم 01:19:39.357 --> 01:19:40.888 ‫ورزش‌کاریت به کی رفته 01:19:54.470 --> 01:19:56.808 ‫حالا، گوش کن 01:19:59.743 --> 01:20:03.277 ‫نیازی نیست کار احمقانه‌ای بکنی 01:20:03.279 --> 01:20:05.214 ‫میتونم درمورد پرونده‌ت حرف بزنم 01:20:05.216 --> 01:20:06.348 ‫بگم عفوت بدن 01:20:06.350 --> 01:20:08.316 ‫میتونی دخترت رو ببینی 01:20:08.318 --> 01:20:09.785 ‫آپاری 01:20:09.787 --> 01:20:11.285 ‫برادر 01:20:11.287 --> 01:20:13.422 ‫دستش اَپاریه 01:20:13.424 --> 01:20:16.528 ‫و من برادرت نیستم 01:20:21.265 --> 01:20:25.270 ‫هی، هم‌دیاریه حرومزاده 01:20:31.675 --> 01:20:35.811 ‫خارجی‌های بی‌پدر! 01:20:49.993 --> 01:20:51.759 ‫کس دیگه‌ای هم گرسنشه؟ 01:20:51.761 --> 01:20:52.794 ‫آره 01:20:52.796 --> 01:20:54.896 ‫بدجور دارم ضعف میکنم 01:20:54.898 --> 01:20:57.699 ‫میتونم یه کرم گنده بکَشم 01:20:57.701 --> 01:20:59.404 ‫به نظرم نیاز به یه رژیم جدید داریم 01:21:03.040 --> 01:21:05.574 ‫به گمونم خودم باید اینجا رو تمیز کنم 01:21:05.576 --> 01:21:07.476 ‫خارجی‌های بی‌پدر 01:22:16.979 --> 01:22:19.548 ‫سلام آقا، چه کاری میتونیم برات بکنیم؟ 01:22:19.550 --> 01:22:21.583 ‫این چیزهای خارجی دیگه چه کوفتیه؟ 01:22:21.585 --> 01:22:22.851 ‫گوشت نداری؟ 01:22:22.853 --> 01:22:25.353 ‫اوه راستش، ما گیاه‌خواریم 01:22:25.355 --> 01:22:27.022 ‫بریتانیایی‌های تخمی 01:22:27.024 --> 01:22:29.891 ‫اینجا استرالیاست 01:22:29.893 --> 01:22:33.361 ‫مطمئنم میتونیم واسه تو استثنا قاعل بشیم 01:23:09.728 --> 01:23:20.628 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:24:22.728 --> 01:25:25.628 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.