WEBVTT 00:00:00.051 --> 00:01:40.886 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.051 --> 00:01:47.086 !قوقولی قوقو زشتوک‌ها 00:01:47.419 --> 00:01:49.386 !صبح به خیر، زشتستان 00:01:49.388 --> 00:01:51.823 .صبح به خیر، سگ زشت !وووهووو 00:01:51.825 --> 00:01:54.691 طبق قوانین فیزیک من نباید !بتونم پرواز کنم 00:01:54.693 --> 00:01:57.831 ♪ برای هر عروسکی یه بچه‌ای وجود داره♪ 00:01:58.264 --> 00:02:01.364 ♪ و برای هر بچه‌ای، یه عروسکی هست♪ 00:02:01.366 --> 00:02:04.902 ♪ ... وقتی تقدیر لبخند بزنه♪ 00:02:04.904 --> 00:02:07.941 ♪ اونا یه جوری همدیگه رو پیدا میکنن♪ 00:02:08.274 --> 00:02:11.441 ♪ کسی نمیدونه اونا چطوری انتخاب میشن ♪ 00:02:11.443 --> 00:02:14.544 ♪ ...داستان‌ها فقط اینو میگن که ♪ 00:02:14.546 --> 00:02:17.750 ♪ ممکنه در هر لحظه‌ای اتفاق بیفته ♪ 00:02:18.218 --> 00:02:21.486 ♪ ...و ممکنه امروز ♪ 00:02:21.821 --> 00:02:25.454 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.592 --> 00:02:29.293 .صبح به خیر، پگی چند ساعته که بیدارم 00:02:29.295 --> 00:02:31.865 !ممکنه امروز، همون روز باشه 00:02:32.198 --> 00:02:35.532 ♪ سلام خوشگله، بذار ببینیم امروز چه شکلی شدی ♪ 00:02:35.534 --> 00:02:38.769 ♪ !قدکوتاه و خپل، خدای من ببین چه وزنی داری ♪ 00:02:38.771 --> 00:02:41.404 ♪ صورتی هستی و این چیزم روی سرته♪ 00:02:41.406 --> 00:02:43.140 ♪ ...و وای ♪ 00:02:43.142 --> 00:02:45.178 ♪ دختر، دیگه از این خوشگل‌تر نمیشدی ♪ 00:02:45.745 --> 00:02:48.246 !سلام - سلام ماکسی. سرحالی‌ها - 00:02:48.248 --> 00:02:50.281 ...به خاطر اینکه امروز قراره 00:02:50.283 --> 00:02:53.150 انتخاب بشی و بری به "دنیای بزرگ" و با بچه‌ی خودت باشی 00:02:53.152 --> 00:02:55.052 هر روز همینو میگی 00:02:55.054 --> 00:02:58.423 .میدونم ولی امروز ممکنه حق با من باشه 00:02:59.058 --> 00:03:02.492 ♪ خواب رو از سرت بپرون و برو سرِ ورزش صبحگاهی ♪ 00:03:02.494 --> 00:03:05.897 ♪ امروز یه روز معرکه‌ی دیگه توی زشتستانه ♪ 00:03:05.899 --> 00:03:08.299 ♪ .کفشاتو بردار وقتشه خبرای خوب رو پخش کنی ♪ 00:03:08.301 --> 00:03:10.234 ♪ !واو ♪ - !بریم - 00:03:10.236 --> 00:03:12.238 ♪ دیگه اوضاع از این بهتر نمیشد ♪ 00:03:13.006 --> 00:03:16.408 ♪ .اسمشو بذار امید یا ایمان هرچی که میخوای♪ 00:03:18.510 --> 00:03:20.311 ♪ ...من فقط ته دلم میدونم که♪ 00:03:20.313 --> 00:03:24.916 ♪ امروز روزیه که همیشه منتظرش بودم♪ 00:03:24.918 --> 00:03:28.786 ♪ چون یه خورشید نیمرویی توی آسمونِ روشن، میدرخشه ♪ 00:03:28.788 --> 00:03:31.822 ♪ و حس و حالمون !از این سرزنده‌تر نمیشه ♪ 00:03:31.824 --> 00:03:36.193 ♪ و درحالیکه شهرِ پرسروصدا به سرعت از کنارمون میگذره ♪ !عاشقشم - 00:03:36.195 --> 00:03:38.428 ♪ سرم حسابی گیج میره ♪ 00:03:38.430 --> 00:03:41.966 ♪ این مثل یه گردش خونگی باحال میمونه ♪ 00:03:41.968 --> 00:03:45.002 ♪ از اون گردش‌ها که نباید ازش جا بمونی ♪ 00:03:45.004 --> 00:03:49.876 ♪ اسمشو بذار دیوونگی ولی مگه چیزی از این بهتر هم هست؟ ♪ 00:03:50.176 --> 00:03:53.210 ♪ زندگی دیگه از این بهتر نمیشه ♪ 00:03:53.212 --> 00:03:55.645 !خفاش یخی برنده شد 00:03:55.647 --> 00:03:57.050 !همه بستنی مهمون من 00:03:57.716 --> 00:03:59.150 !اوه 00:03:59.152 --> 00:04:01.319 .بفرمایید شهردار آکس تازه از چاپخونه دراومده 00:04:01.321 --> 00:04:03.154 ممنون ماکسی. امروز دیگه همون روزه 00:04:03.156 --> 00:04:04.721 واقعا اینطوری فکر میکنی؟ 00:04:04.723 --> 00:04:06.623 ،وقتی یه نفر انتخاب میشه ...ماشینی که میاد دنبالش 00:04:06.625 --> 00:04:08.525 یه ماشین شن روی درازه یا یه ماشین شیک؟ 00:04:08.527 --> 00:04:11.461 منظورم اینه که امروز روز جشن درخت‌کاریه 00:04:11.463 --> 00:04:14.531 ...اوه - آقای درخت، اجازه می‌فرمایین - 00:04:14.533 --> 00:04:17.201 .قبلا هم بهت گفتم ...همه‌ی این ماجراها درمورد 00:04:17.203 --> 00:04:19.804 ...این به اصطلاح "دنیای بزرگ" و بچه‌ها 00:04:19.806 --> 00:04:21.839 !فقط قصه و داستانن 00:04:21.841 --> 00:04:23.921 همه همینو میگن ولی مگه باور داشتن چه ضرری داره؟ 00:04:23.876 --> 00:04:25.743 ♪ اونو ولش کن♪ 00:04:25.745 --> 00:04:27.878 ♪بهت میگم امروز با خودش چیا میاره ♪ 00:04:27.880 --> 00:04:29.679 ♪ اولش جشن، بعدش پارتی بعدش بازم مهمونی♪ 00:04:29.681 --> 00:04:31.349 ...ولی آکس - !برو! برو! برو - 00:04:31.351 --> 00:04:32.917 ♪یه بزن بکوب هم روش بذار بعدشم مجلس رقص ♪ 00:04:32.919 --> 00:04:34.651 ♪ واو♪ 00:04:34.653 --> 00:04:37.023 ♪ آره، میدونی که دیگه از این بهتر نمیشه ♪ 00:04:37.323 --> 00:04:39.924 ♪ صبح به خیر ماکسی یه چیز جدید دارم که بخوای امتحان کنی♪ 00:04:39.926 --> 00:04:44.061 !سلام ویج - ♪ یه شیرینیِ کیک فنجونیِ برونیِ آب‌نبات نرم توت بستنی ♪ - 00:04:44.063 --> 00:04:45.495 !به به - ♪ فقط یه گاز بزن ♪< i> - 00:04:45.497 --> 00:04:46.730 ♪ اونوقت بچه میخوای چی کار؟ مگه نه؟ ♪ 00:04:46.732 --> 00:04:48.432 !بابو 00:04:48.434 --> 00:04:50.236 ♪دیگه از این خوشمزه تر نمیشه ♪ 00:04:51.270 --> 00:04:56.109 ♪ وبه زودی همون اتفاقی که خودت میدونی از راه میرسه ♪ 00:04:56.843 --> 00:05:02.013 ♪ ولی تا اون موقع، میتونیم مهمونی رو رو به راه نگهداریم ♪ 00:05:02.015 --> 00:05:03.280 !ییی هااااو 00:05:03.282 --> 00:05:05.116 ♪ آره، اینجا یه زندگی مربعی ♪ 00:05:05.118 --> 00:05:07.018 ♪ توی یه شهر دایره‌ایه ♪ (مربع توی دایره جا نمیشه) 00:05:07.020 --> 00:05:10.054 ♪ ولی آدماش دیگه از این شیرین‌تر نمیشن ♪ 00:05:10.056 --> 00:05:13.590 ♪ ممکنه پشت و رو و بالا پایینش چپه باشه ♪ 00:05:13.592 --> 00:05:16.794 ♪ ولی دیگه از این کامل‌تر نمیشه ♪ 00:05:16.796 --> 00:05:19.698 ♪و کلی کار برای انجام دادن هست ♪ 00:05:20.299 --> 00:05:23.434 ♪ و همه‌ی اینا عجب خوشبختی‌ایه ♪ 00:05:23.436 --> 00:05:28.538 ♪ .دلیلی برای نگرانی نیست دیگه چه زندگی میتونه از این بهتر باشه؟ ♪ 00:05:28.540 --> 00:05:30.540 ♪ ...نه. دیگه از این بهتر ♪ 00:05:30.542 --> 00:05:32.276 !درحال رسیدن! درحال رسیدن 00:05:32.278 --> 00:05:34.779 !یالا عروسک‌های زشت! تازه وارد داریم 00:05:34.781 --> 00:05:37.248 !هیکلتون رو تکون بدین !داره میره پایین 00:05:37.250 --> 00:05:39.984 !در حال آمدن! درحال آمدن 00:05:39.986 --> 00:05:43.087 !عروسک زشت جدید داره مثل فشنگ میاد !ویلارد، دست بجنبون 00:05:43.089 --> 00:05:44.955 .شنیدی شهردار چی گفت، ویلارد راه بیفت 00:05:44.957 --> 00:05:46.824 با شماره‌ی 3 - تو میتونی ویلارد - 00:05:46.826 --> 00:05:48.426 دو - ولی واقعا میتونه؟ - 00:05:48.428 --> 00:05:50.096 !یک 00:05:52.765 --> 00:05:57.001 ! وای 00:06:00.973 --> 00:06:02.406 یه ویلاردِ بزرگ‌تر لازم داریم 00:06:02.408 --> 00:06:03.640 یا شایدم یه عروسکی که لاک پشت نباشه 00:06:03.642 --> 00:06:05.009 ...اینجا همون جاییه که من انتخاب میشم 00:06:05.011 --> 00:06:07.478 تا به دنیای بزرگ برم؟ 00:06:07.480 --> 00:06:10.647 .به زشتستان خوش اومدی، رفیق اسمت چیه؟ 00:06:10.649 --> 00:06:12.283 !کله صاف! مو کوتاه - !کله خورد شده - 00:06:12.285 --> 00:06:15.618 کله گُوِه‌ای؟ - !عالیه! من عاشق اسمای با معنای واقعی‌ام - 00:06:15.620 --> 00:06:17.354 مگه نه، "گربه‌ی دری‌وری گو"؟ 00:06:19.492 --> 00:06:22.293 همگی، بیاین همسایه‌ی جدیدمون رو توی شهر گشت بدیم 00:06:22.295 --> 00:06:25.329 .من اطرافو نشونش میدم ♪فعلا روزنامه رو چاپ نکن، سگ زشت اومده ♪ 00:06:25.331 --> 00:06:27.164 ♪ داستان خبری روز، ماه و سال♪ 00:06:27.166 --> 00:06:29.433 ♪ اینم یه خبر انحصاری که به گوش بقیه نرسیده ♪ 00:06:29.435 --> 00:06:31.469 ♪ رپ رو داشته باش ♪ - ♪ گربه‌ها رپ میخونن♪ - 00:06:31.471 --> 00:06:33.938 خرچنگ‌ها بشکن میزنن ♪ - ♪ ...فقط سگه که میتونه ♪ - 00:06:33.940 --> 00:06:36.307 ♪ مهمونی رو راه بندازه ♪ ♪اینو توی روزنامه‌ت بنویس ♪ - 00:06:36.309 --> 00:06:38.109 ♪ با یه بوس مهرومومش کن ♪ - ♪ دیگه از این بهتر نمیشد ♪ - 00:06:38.111 --> 00:06:39.443 ♪ یه شب دیگه توی دیوونه خونه ♪ 00:06:39.445 --> 00:06:41.445 ♪ توی دنیایی که مثل پتوی چهل تیکه‌ست ♪ 00:06:41.447 --> 00:06:43.981 ♪ و قلب‌هامون دیگه از این بیشتر اوج نمیگیره ♪ 00:06:43.983 --> 00:06:46.784 ♪ ما پرچم‌های عجیبمون رو داریم که کاملا باز شده پرواز میکنن ♪ 00:06:46.786 --> 00:06:49.719 ♪ دیگه از این هیجان‌زده تر نمیشیم ♪ 00:06:49.721 --> 00:06:53.357 ♪ و زندگیمون دائما یه مهمونی پرسروصداست♪ 00:06:53.359 --> 00:06:56.861 ♪ کاملا محشره ♪ 00:06:56.863 --> 00:07:01.332 ♪ آره درسته که کارامون دیوونه بازیه ولی از این بهتر نمیشه ♪ 00:07:01.334 --> 00:07:03.733 !جنگ غذایی 00:07:03.735 --> 00:07:07.404 ♪ ...دیگه چی میتونه ♪ 00:07:07.406 --> 00:07:10.374 ♪ ...از این ♪ 00:07:10.376 --> 00:07:14.979 ♪ بهتر باشه؟ ♪ 00:07:14.981 --> 00:07:17.350 ♪ چیزی از این بهتر نمیشه ♪ 00:07:18.484 --> 00:07:19.917 "البته به جز شاید "دنیای بزرگ 00:07:19.919 --> 00:07:22.021 شنیدم چی گفتی 00:07:22.388 --> 00:07:25.823 ...ماکسی، من از همه بیشتر اینجا زندگی کردم 00:07:25.825 --> 00:07:28.761 و واقعا از این بهتر نمیشه 00:07:29.061 --> 00:07:32.029 ببینین، میدونین که من عاشق زندگی توی اینجام 00:07:32.031 --> 00:07:33.864 مساله این نیست 00:07:33.866 --> 00:07:37.368 ...فقط اینکه ...تاحالا حس نکردی که 00:07:37.370 --> 00:07:40.204 ،حتی وقتی هم که خوشحالی ...که من قطعا خوشحالم 00:07:40.206 --> 00:07:43.673 یعنی کل روز داشتم درمورد ...خوشحالیم آهنگ میخوندم 00:07:43.675 --> 00:07:45.543 ...هنوز یه چیز دیگه هم هست 00:07:45.545 --> 00:07:48.045 چیزای بیشتری که تو قراره انجام بدی؟ 00:07:53.352 --> 00:07:55.718 شب به خیر آکس 00:07:55.720 --> 00:07:57.456 خفاش خوش شانس، فردا می‌بینمت 00:07:58.224 --> 00:07:59.792 شاید فردا دیگه همون روز باشه 00:08:02.195 --> 00:08:05.595 دوست ندارم وقتی این رویای غیرممکنش ... به حقیقت نمی‌پیونده 00:08:05.597 --> 00:08:07.967 ببینم که قلبش میشکنه 00:08:08.534 --> 00:08:10.601 شاید من بتونم باهاش حرف بزنم 00:08:10.603 --> 00:08:12.702 اوه لطفا لاکی، یه امتحانی بکن 00:08:12.704 --> 00:08:14.972 .اینجا دیگه گزینه‌ای برامون نمونده اون به حرف من گوش نمیده 00:08:14.974 --> 00:08:17.141 هرکاری که از دستم برمیاد انجام دادم 00:08:17.143 --> 00:08:20.780 .سعیمو میکنم به خاطر تو...و ماکسی 00:08:26.718 --> 00:08:29.889 ♪ گمونم یه خورشیدِ دیگه غروب کرده ♪ 00:08:30.456 --> 00:08:33.392 ♪ و یه ماهِ دیگه لبخند زده ♪ 00:08:34.126 --> 00:08:36.929 ♪ و من هنوزم فقط یه عروسک دیگه‌ام ♪ 00:08:37.630 --> 00:08:40.299 ♪ که هنوز منتظر بچه‌ایه که باهاش بازی کنه ♪ 00:08:41.167 --> 00:08:44.969 ♪ مطمئنم این اتفاق میفته ♪ 00:08:44.971 --> 00:08:48.941 ♪ درست هونطور که قصه‌ها میگن ♪ 00:08:50.142 --> 00:08:54.313 ♪ یک روز جدید به زودی میرسه ♪ 00:08:55.815 --> 00:08:59.952 ♪ ...و ممکنه که اون روز ♪ 00:09:01.087 --> 00:09:07.460 ♪ همون روز باشه ♪ 00:09:15.201 --> 00:09:19.870 ماکسی! ممنون که دعوت ناگهانی ولی اورژانسیم رو قبول کردی 00:09:19.872 --> 00:09:22.273 اوضاع چطوره؟ - ...خب - 00:09:22.275 --> 00:09:24.708 :هر روز فکر میکنم "امروز دیگه همون روزه" 00:09:24.710 --> 00:09:25.878 و اینطور نمیشه 00:09:26.312 --> 00:09:28.712 ...و عیبی هم نداره، واقعا میگم، ولی 00:09:28.714 --> 00:09:32.182 ببین، من همیشه باور داشتم که دنیای بزرگ واقعیت داره 00:09:32.184 --> 00:09:34.218 میدونم که بچه‌ی مناسب رو برای خودم پیدا میکنم 00:09:34.220 --> 00:09:36.954 ...ولی اخیرا دارم از خودم میپرسم 00:09:36.956 --> 00:09:40.224 ...بدون هیچ مدرک و اثباتی 00:09:40.226 --> 00:09:42.993 اگه دنیای بزرگ حقیقت نداشته باشه چی؟ 00:09:42.995 --> 00:09:44.196 هوم 00:09:49.802 --> 00:09:51.504 ...حقیتِ خودت رو پیدا کن" 00:09:52.004 --> 00:09:58.911 6, 9, 25, 18, 36, 41." 00:10:01.647 --> 00:10:03.547 واو 00:10:03.549 --> 00:10:07.017 برای همینه که تو دانا ترین عروسک شهری 00:10:07.019 --> 00:10:10.087 .کاملا حق با توئه باید به خودم باور داشته باشم 00:10:10.089 --> 00:10:11.855 عه... آره حتما 00:10:11.857 --> 00:10:14.658 خب دقیقا چطوری بایداین کارو بکنم؟ 00:10:14.660 --> 00:10:17.494 ...خب، یه عروسکِ داناتر از من بهت میگه که 00:10:17.496 --> 00:10:19.530 دیگه نباید به حرفایی که دیگران بهت میگن گوش کنی 00:10:19.532 --> 00:10:22.566 ...ولی تنها چیزی که من الان میتونم بهت پیشنهاد بدم 00:10:22.568 --> 00:10:24.368 یه مقدار چای ضمانتیِ رضایت بخشه 00:10:24.370 --> 00:10:28.238 !اوووه! میخوای فال برگ‌های چاییم رو بگیری !البته 00:10:28.240 --> 00:10:32.242 ...میدونی، فال گرفتن از برگ‌های چای 00:10:32.244 --> 00:10:34.180 خیلی جزو مهارت‌هام نیست 00:10:35.081 --> 00:10:38.916 ولی میتونم بهت بگم که پیشونیت قشنگ و روشن به نظر میاد 00:10:38.918 --> 00:10:40.617 و این یعنی خوش شانسی 00:10:40.619 --> 00:10:42.553 پس این شانس خوب رو بگیر ...و توی خونه‌ی خودت 00:10:42.555 --> 00:10:44.090 به خودت باور داشته باش 00:10:47.360 --> 00:10:48.594 چی می‌بینی؟ 00:10:49.095 --> 00:10:50.529 ...عه 00:10:51.197 --> 00:10:52.764 ...تو - تو"؟" - 00:10:52.766 --> 00:10:54.400 اوه! منظورت منم 00:10:54.867 --> 00:10:58.070 ،مساله چیزی که تو می‌بینی نیست مهم چیزیه که خودم می‌بینم 00:10:58.571 --> 00:10:59.740 ...هوم 00:11:00.072 --> 00:11:02.942 برگ می‌بینم 00:11:03.442 --> 00:11:06.143 !برگ! من باید برم (شباهت آوایی بین کلمه‌ی برگ و رفتن) 00:11:06.145 --> 00:11:08.879 این همه وقت منتظر بودم ...بچه‌م منو پیدا کنه 00:11:08.881 --> 00:11:10.749 !ولی خودم باید پیداش کنم 00:11:10.751 --> 00:11:13.150 واستا، چی؟ !منظور من اصلا این نبود 00:11:13.152 --> 00:11:17.087 !خیلی ممنون لاکی !تو خیلی عاقلی. خیلی عاقل 00:11:17.089 --> 00:11:19.758 ...خب من فقط خوش شانس - !یالا - 00:11:19.760 --> 00:11:22.292 ...ماکسی، فکر کنم تو معنی حرف منو بد برداشت کردی 00:11:22.294 --> 00:11:25.729 سگ زشت، بیا بریم - !این نگاه رو میشناسم. صبرکن - 00:11:25.731 --> 00:11:27.231 !آره، بیا صبر کنیم 00:11:27.233 --> 00:11:29.500 بابو! خفاش خوش شانس یه ایده‌ی معرکه داره 00:11:29.502 --> 00:11:32.069 ...نه نه - !ما رویاهامون رو به حقیقت تبدیل میکنیم - 00:11:32.071 --> 00:11:34.004 من همیشه برای رسیدن به رویا آماده‌ام 00:11:34.006 --> 00:11:36.573 !یا شایدهم واسه کابوس - !ویج! امروز همون روزه - 00:11:36.575 --> 00:11:38.075 !ولی ماکسی 00:11:38.077 --> 00:11:39.977 !بجنب - باز شروع شد - 00:11:39.979 --> 00:11:42.112 نمیشه سریع یه توقف کوتاه داشته باشیم؟ 00:11:43.282 --> 00:11:44.982 اوه! سلام ماکسی 00:11:44.984 --> 00:11:46.950 انگار به همتون داره خوش میگذره 00:11:46.952 --> 00:11:49.953 خیلی خوش میگذره. خفاش خوش شانس باعث شد همه چی روشن و شفاف بشه 00:11:49.955 --> 00:11:52.256 !هی لاکی! گل پسری 00:11:52.258 --> 00:11:54.260 !ما رویاهامون رو به حقیقت تبدیل میکنیم 00:11:55.027 --> 00:11:58.362 هرچیزی که به زشتستان میاد، میرسه اینجا 00:11:58.364 --> 00:12:00.765 ...پس اگه بخوایم دنیای بزرگ رو پیدا کنیم 00:12:00.767 --> 00:12:03.500 تنها راه منطقیش اینه که از اینجا شروع کنیم 00:12:03.502 --> 00:12:08.773 خیلی خب، دنیای بزرگ و بچه‌ها وجود ندارن 00:12:08.775 --> 00:12:12.844 .فقط میخوام توی اون گل رو یه نگاهی بندازم کی با منه؟ 00:12:12.846 --> 00:12:13.979 این کارو نکن 00:12:15.514 --> 00:12:16.947 !من هستم - !منم همینطور - 00:12:16.949 --> 00:12:18.350 خائن‌ها - ها؟ - 00:12:22.121 --> 00:12:24.121 یالا. بیاین اینجا 00:12:24.123 --> 00:12:25.824 بیاین پیشم 00:12:25.826 --> 00:12:28.625 فقط یه نگاه کوتاه - و بعدش هم برمیگردیم - 00:12:28.627 --> 00:12:30.963 ایول! شماها از همه زشت ترین 00:12:31.297 --> 00:12:33.900 حالا تنها سوال اینه که چطوری بریم اون بالا؟ 00:12:36.969 --> 00:12:38.368 !هی 00:12:38.370 --> 00:12:39.873 !واو 00:12:43.309 --> 00:12:45.309 هیچی ندارم 00:12:45.311 --> 00:12:47.044 ...هوم. یه چیزی لازم داریم 00:12:47.046 --> 00:12:48.913 که بتونه خوب و محکم به لبه بچسبه 00:12:48.915 --> 00:12:51.417 ولی به هرحال باید بتونه وزن همه‌ی مارو تحمل کنه 00:12:52.051 --> 00:12:53.152 ها؟ 00:12:53.686 --> 00:12:55.018 نه نه نه 00:12:55.020 --> 00:12:58.157 !نه 00:13:02.094 --> 00:13:06.232 دیگه وقتشه بچه‌ها. بریم 00:13:08.701 --> 00:13:10.536 هوم 00:13:12.605 --> 00:13:14.705 واو 00:13:14.707 --> 00:13:17.742 چه خوب. یه فضای خالی ترسناک 00:13:17.744 --> 00:13:19.209 این همیشه نشونه‌ی خوبیه 00:13:19.211 --> 00:13:20.277 ...توی گل 00:13:20.279 --> 00:13:21.578 این شکلیه؟ 00:13:21.580 --> 00:13:23.680 آره. تاریک و چندش آور 00:13:23.682 --> 00:13:25.684 خیلی خب تموم شد دیگه. بریم 00:13:26.753 --> 00:13:28.953 امشب کسی میره مسابقه‌ی عروسک‌های زشت روی یخ"؟" 00:13:28.955 --> 00:13:30.889 ...نه، نمیخوام این قسمت از برنامه‌ی 00:13:30.891 --> 00:13:33.860 "هیچکس توی زشتستان استعداد نداره" رو از دست بدم 00:13:36.395 --> 00:13:38.297 ماکسی؟ 00:13:39.698 --> 00:13:42.099 بیا فقط تمومش کنیم، باشه؟ 00:13:42.101 --> 00:13:45.702 بچه‌ها، این لوله میرسه به یه جایی 00:13:45.704 --> 00:13:47.239 یه چیزی بهش بگو 00:13:48.207 --> 00:13:49.774 ...اوم 00:13:49.776 --> 00:13:54.246 گاهی وقتا، باطن رویاهای ما پوچ و توخالی‌ان 00:13:55.481 --> 00:13:58.250 مثلا مثل این لوله 00:14:00.419 --> 00:14:01.788 پوچ و توخالی؟ 00:14:04.056 --> 00:14:05.990 فکر کنم یه دختر میتونه رویاپردازی کنه 00:14:05.992 --> 00:14:08.494 فقط مثل یه لشکر شکست خورده عقب نشینی میکنیم 00:14:08.828 --> 00:14:11.161 !باید ببینم چه شکلیه 00:14:11.163 --> 00:14:14.133 فکر کنم احتمالا باید انتظار همچین کاری رو ازش میداشتیم 00:14:15.234 --> 00:14:17.134 خودشه - !ماکسی. ماکسی - 00:14:17.136 --> 00:14:18.937 آروم تر برو. لیز میخوری ها 00:14:18.939 --> 00:14:21.741 خطرناکه 00:14:25.177 --> 00:14:26.945 !دیگه چیزی نمونده! یالا 00:14:31.684 --> 00:14:33.753 !بجنبید بچه‌ها! بیاین 00:14:37.489 --> 00:14:39.993 عه...گمونم نرسیدم 00:14:40.626 --> 00:14:43.928 بچه‌ها. اگه این راه رسیدن به دنیای بزرگ باشه چی؟ 00:14:43.930 --> 00:14:46.163 ولی آکس میگه جهان بزرگ ...وجود نداره و اون 00:14:46.165 --> 00:14:50.667 اون نمیدونست یه چیز دیگه اون بیرون هست ولی ما میدونیم 00:14:50.669 --> 00:14:54.939 این لوله واقعیه و باید به یه جایی برسه 00:14:54.941 --> 00:14:56.440 شاید اونجا دنیای بزرگه 00:14:56.442 --> 00:14:59.043 اگه کسی باشه که بتونه از این مساله سر دربیاره، اون ماییم 00:14:59.045 --> 00:15:03.380 لاکی، چی بیشتر از حل کردن معمای حل نشده‌ی نهایی میتونه تورو دانا و باهوش کنه؟ 00:15:03.382 --> 00:15:05.950 !حواستون هست؟! معما جلوی رومونه 00:15:05.952 --> 00:15:07.852 و سگ زشت، تو بهترین دوست منی 00:15:07.854 --> 00:15:09.553 واقعا که بهم برخورد 00:15:09.555 --> 00:15:12.456 واقعا میخواین بذارین من تنها برم؟ 00:15:12.458 --> 00:15:13.992 تو تنها نمیری 00:15:13.994 --> 00:15:15.158 داری کاری میکنی احساس گناه کنیم 00:15:15.160 --> 00:15:16.526 ...و وقتی کسی به کمک نیاز داره 00:15:16.528 --> 00:15:17.962 کی رو خبر میکنین؟ 00:15:17.964 --> 00:15:20.163 !بابو رو 00:15:20.165 --> 00:15:22.733 باید بگم این دختر منو درک میکنه 00:15:22.735 --> 00:15:26.171 فکر کنم یه سفر کوچولو میتونه آگاه‌ترمون کنه 00:15:26.906 --> 00:15:28.138 !این مسخرست 00:15:28.140 --> 00:15:29.373 ...رفتن توی یه لوله‌ی چندش آور 00:15:29.375 --> 00:15:30.875 که تهش میرسه به نابودی قطعی؟ 00:15:30.877 --> 00:15:32.977 !نه. نه خیلی ممنون 00:15:32.979 --> 00:15:34.411 ویج 00:15:34.413 --> 00:15:36.213 .بفرما بگو چی میخوای بهم قالب کنی، ماکسی 00:15:36.215 --> 00:15:37.815 بهم بگو که مجبورم برم 00:15:37.817 --> 00:15:39.751 به عنوان یه عروسک وظیفه دارم که یه دوست باشم 00:15:39.753 --> 00:15:42.586 بهم بگو که ته دلم منم دلم میخواد بدونم اونجا چیه 00:15:42.588 --> 00:15:44.154 !یالا. مخمو بزن 00:15:44.156 --> 00:15:45.857 ...اگه تو نیای 00:15:45.859 --> 00:15:47.257 ...مجبوری تک و تنها 00:15:47.259 --> 00:15:49.662 از صخره بری پایین 00:15:50.897 --> 00:15:52.197 مخ زنی خوبی بود 00:15:52.598 --> 00:15:55.565 بیاین فقط بذاریم ثبت بشه که من با این حرکت مخالفم 00:15:55.567 --> 00:15:58.335 این همون چیزیه که ازش حرف میزنم، ویج 00:15:58.337 --> 00:16:00.738 آروم تر، بلابی 00:16:00.740 --> 00:16:02.876 اسم بابوئه - اسمتو بلدم - 00:16:04.744 --> 00:16:06.710 چه همه تونل هست 00:16:06.712 --> 00:16:08.512 ما نور لازم داریم 00:16:08.514 --> 00:16:10.213 !من چراغ قوه دارم 00:16:10.215 --> 00:16:11.883 ...پس برای چی یه ساعته که 00:16:11.885 --> 00:16:13.517 داریم توی تاریکی راه میریم؟ 00:16:13.519 --> 00:16:15.185 ....دارم باتری‌ها رو ذخیره میکنم 00:16:15.187 --> 00:16:17.155 برای وقتی که واقعا لازمشون داریم 00:16:17.157 --> 00:16:19.090 چه فکر بکری. هر وقت به ذهنت رسید ...که واقعا به چراغ قوه نیاز داری 00:16:19.092 --> 00:16:21.059 به منم خبر بده 00:16:21.061 --> 00:16:22.428 !حله 00:16:23.696 --> 00:16:25.462 بویی حس میکنی؟ 00:16:25.464 --> 00:16:26.697 گفتنش سخته 00:16:26.699 --> 00:16:29.468 اگه دماغ داشتم راحت‌تر میشد 00:16:31.938 --> 00:16:33.437 !بچه‌های چندش آور دارن سقوط میکنن 00:16:33.439 --> 00:16:35.439 !بچه‌های چندش آور دارن سقوط میکنن 00:16:35.441 --> 00:16:37.077 اوه نه! اوه نه 00:16:37.409 --> 00:16:39.209 ها؟ 00:16:41.714 --> 00:16:45.584 !هووو! ایول 00:16:47.319 --> 00:16:49.619 !هی، ببینین چی کار میکنم 00:16:49.621 --> 00:16:51.457 !سلام 00:16:51.958 --> 00:16:53.390 دارم از ترس میمیرم 00:16:53.392 --> 00:16:54.624 نفس عمیق بکش 00:16:54.626 --> 00:16:57.962 !خیلی آروم 00:17:07.573 --> 00:17:10.273 حالا بده بیرون 00:17:12.444 --> 00:17:15.847 !ایول! آره آره آره 00:17:15.849 --> 00:17:18.918 بیاین دوباره انجامش بدیم 00:17:25.324 --> 00:17:30.128 ♪ برای هر عروسکی یه بچه‌ای وجود داره♪ 00:17:30.130 --> 00:17:34.500 ♪ و برای هر بچه‌ای یه عروسکی هست ♪ 00:17:34.801 --> 00:17:38.202 تبریک میگم، گونه عروسکی شماره 12 00:17:38.204 --> 00:17:43.174 شما به مرکز کنترل کیفیت معینتون رسیدین 00:17:43.176 --> 00:17:45.308 ...اینجا مرحله‌ی نهایی در سفر شماست 00:17:45.310 --> 00:17:49.113 تا همون عروسک کاملی بشین که قرار بود بشین 00:17:49.115 --> 00:17:54.317 و همین که آخرین آزمونِ سختگیرانه‌ی موسسه ...رو با موفقیت پشت سر بذارین 00:17:54.319 --> 00:17:56.453 ...از این پورتال عبور میکنین 00:17:56.455 --> 00:18:00.526 و بزرگترین تجربه‌ای که یه عروسک میتونه بشناسه رو شروع میکنین 00:18:08.667 --> 00:18:12.469 ♪ شما عروسک‌های بی‌نقص بچه‌ی خودتون رو ملاقات میکنین ♪ 00:18:12.471 --> 00:18:16.207 ♪ و اونا سریع بغلتون میکنن و فشارتون میدن ♪ 00:18:16.209 --> 00:18:19.444 ♪ و شما احساس رضایت حقیقی رو خواهید چشید♪ 00:18:20.079 --> 00:18:23.713 ♪ که هیچوقت حسی بالای دستش نمیاد ♪ 00:18:23.715 --> 00:18:27.417 ♪ و بچه‌ها هربار به سمت شما نگاه کنن ♪ 00:18:27.419 --> 00:18:31.390 ♪ انعکاس خودشون رو خواهند دید ♪ 00:18:32.892 --> 00:18:37.028 ♪ درحالیکه توی دریای محبت و توجهشون غرق شدین ♪ 00:18:37.030 --> 00:18:40.397 ♪ درون اون ارتباط خالص و ابدی ♪ 00:18:40.399 --> 00:18:45.437 ♪ از "موسسه‌ی کمال" تشکر کنین ♪ 00:18:46.338 --> 00:18:53.179 ♪ ...و شروع همه‌ی این اتفاقات ♪ 00:18:55.782 --> 00:18:57.250 امروزه 00:19:00.019 --> 00:19:02.521 ماکسی، حق با تو بود 00:19:05.191 --> 00:19:07.191 ...لطفا از دروازه‌ها وارد بشین 00:19:07.193 --> 00:19:11.530 و یه سمت اسکنرهای شخصی حرکت کنین 00:19:12.265 --> 00:19:14.966 به "موسسه‌ی کمال" خوش اومدین 00:19:14.968 --> 00:19:18.535 اینجا، شما تبدیل به بهترین عروسکی میشین که میتونین باشین 00:19:18.537 --> 00:19:21.305 ما کمکتون میکنیم از زیبا بودن به بی‌نقص بودن برسین 00:19:21.307 --> 00:19:23.741 ...ولی تنها درصورتیکه آخرین چالش 00:19:23.743 --> 00:19:26.913 "که ما بهش میگیم "دستکش آهنی رو با موفقیت بگذرونین 00:19:28.214 --> 00:19:30.616 آیا شما میتونین تا "دنیای بزرگ" پیش برین؟ 00:19:36.388 --> 00:19:39.790 .اسم تو مگانه تو یه وکیل/ مدل هستی 00:19:39.792 --> 00:19:41.327 اعتراض دارم، جناب قاضی 00:19:43.296 --> 00:19:46.831 .اسم تو مایکله تو یه مهندس/ مدل هستی 00:19:46.833 --> 00:19:50.169 .من یه شخص منحصر به فرد هستم درست مثل بقیه‌تون 00:19:51.738 --> 00:19:53.237 تو یه مدل نیستی 00:19:53.239 --> 00:19:55.172 اطلاعات پردازش نمیشود 00:19:55.174 --> 00:19:58.477 ...من...من به خانوادم بگین دوستشون دارم 00:20:04.017 --> 00:20:06.516 آها، حتما اینجا مدل سلام کردنشون اینطوریه 00:20:12.158 --> 00:20:15.659 سلام عشقم. زیاد میای اینجا؟ (به اسپانیایی) 00:20:15.661 --> 00:20:17.194 برو رد کارت بابا 00:20:17.196 --> 00:20:18.662 ...گمونم دوتا زبان بلد نیست 00:20:18.664 --> 00:20:20.463 آخه اون بهترین جمله‌ی مخ‌زنیم بود 00:20:20.465 --> 00:20:23.034 بازم تیرت به هدف نخورد 00:20:23.036 --> 00:20:25.770 این دامن‌ها خیلی بهمون میاد 00:20:25.772 --> 00:20:27.671 ولی خوب میتونن آب رو جذب کنن؟ 00:20:27.673 --> 00:20:28.841 !چندش 00:20:32.812 --> 00:20:34.845 فقط تصورش رو بکنین، زشتوک‌ها 00:20:34.847 --> 00:20:38.351 تمام رویاهای ما درست اون پشت منتظرمونن 00:20:39.651 --> 00:20:44.223 هیچی، یعنی واقعا هیچی، الان نمیتونه جلومون رو بگیره 00:20:45.358 --> 00:20:48.893 اه! اونا دیگه چین؟ 00:20:48.895 --> 00:20:51.494 مثلا قراره سگ باشه؟ 00:20:51.496 --> 00:20:53.463 لو اصلا از این وضع خوشش نمیاد 00:20:53.465 --> 00:20:55.066 :اصلا نمیاد. میگه که 00:20:55.068 --> 00:20:57.969 .از این وضع خوشم نمیاد" "اه اه اه 00:20:57.971 --> 00:21:01.005 .خدای من، کیتی چقدر خوب ادای لو رو درآوردی 00:21:01.007 --> 00:21:02.474 میدونم، نه؟ 00:21:04.344 --> 00:21:07.046 منم میدونم. مگه نه؟ 00:21:08.147 --> 00:21:11.184 ببخشید دخترها. لو کیه؟ 00:21:17.223 --> 00:21:20.358 "لو کیه؟" مگه دیروز به دنیا اومدی؟ 00:21:20.360 --> 00:21:22.393 عه....بله 00:21:22.395 --> 00:21:25.830 ببین، گوش کن و یاد بگیر 00:21:27.900 --> 00:21:30.203 !لو! لو! لو! لو 00:21:31.771 --> 00:21:33.270 !عاشقتم لو 00:21:33.272 --> 00:21:35.408 "!پرنده‌ی آزاد" 00:21:39.746 --> 00:21:43.548 ♪ میدونم امیدوارین برین !همون جای بزرگی که خودتون میدونین ♪ 00:21:44.183 --> 00:21:47.286 ♪ و اینجا سعی دارین که بلیت رسیدن به اونجا رو به دست بیارین♪ 00:21:48.520 --> 00:21:51.424 ♪ بهتره الان گوش کنین وگرنه محاله موفق بشین ♪ 00:21:52.325 --> 00:21:54.093 ♪ بذارین دقیق‌تر توضیح بدم ♪ 00:21:55.128 --> 00:21:57.230 !اوووه 00:22:01.034 --> 00:22:02.701 !ما عاشقتیم 00:22:04.437 --> 00:22:05.936 !پاهاتو می‌بوسم 00:22:05.938 --> 00:22:07.606 !من میخوام عشقت باشم 00:22:08.607 --> 00:22:11.075 !اینجا! اینجا رو نگاه کن 00:22:11.077 --> 00:22:13.477 ♪ اگه میخوای کسی دوستت داشته باشه♪ 00:22:13.479 --> 00:22:15.545 ♪عزیزم، باید شکل من باشی ♪ 00:22:15.547 --> 00:22:18.082 ♪یعنی بی‌عیب و مطلقا عالی و بهترین باشی ♪ 00:22:18.084 --> 00:22:19.784 ♪ بهترین ♪ 00:22:19.786 --> 00:22:21.452 ♪...و اولین برداشت من از تو ♪ 00:22:21.454 --> 00:22:23.586 ♪ ...تا جایی‌که می‌بینم اینه که ♪ 00:22:23.588 --> 00:22:25.990 ♪تو اصلا نمیتونی با شخصیت معرکه‌م رقابت کنی ♪ 00:22:25.992 --> 00:22:27.758 ♪ شخصیت معرکه‌ت ♪ 00:22:27.760 --> 00:22:29.827 ♪ موهای تو به اندازه‌ی مال من صاف و یک‌دسته؟ ♪ 00:22:29.829 --> 00:22:31.929 ♪ ماهیچه‌های باسنت به اندازه‌ی مال من سفته؟ ♪ 00:22:31.931 --> 00:22:34.065 ♪ حرکات رقص تو به اندازه‌ی این جذابیت کشنده دارن؟ ♪ 00:22:34.067 --> 00:22:35.800 ♪ !نه! نه ندارن ♪ 00:22:35.802 --> 00:22:37.634 ♪ نیمرخ تو به اندازه‌ی نصف مال من خوب هست؟ ♪ 00:22:37.636 --> 00:22:39.970 ♪اگه نه، بذار لب مطلب رو بهت بگم ♪ 00:22:39.972 --> 00:22:43.774 ♪ باید خودتو به من برسونی وگرنه خوشبختی ابدی رو به دست نمیاری ♪ 00:22:43.776 --> 00:22:45.910 ♪ پس بذار صادق باشم ♪ 00:22:45.912 --> 00:22:48.112 ♪ باید صادق باشم ♪ 00:22:48.114 --> 00:22:49.847 ♪باهات صادقانه حرف میزنم ♪ 00:22:49.849 --> 00:22:51.949 ♪ ...چه خوشت بیاد چه نه ♪ 00:22:51.951 --> 00:22:53.784 ♪ تو زیادی قد کوتاهی ♪ - ♪ زیادی قد کوتاه ♪ - 00:22:53.786 --> 00:22:55.618 ♪ تو زیای لاغری ♪ - ♪ زیادی لاغر ♪ - 00:22:55.620 --> 00:22:57.654 ♪ ...زیر غبغبِ چونه‌ت ♪ 00:22:57.656 --> 00:22:59.790 ♪ لک افتاده؟ ♪ - ♪ !وای پسر ♪ - 00:22:59.792 --> 00:23:03.360 ♪ تو هیچوقت توی فشن شو شرکت نمیکنی یا یه دکه‌ی بوسه رو اداره نمیکنی ♪ 00:23:03.362 --> 00:23:06.497 ♪تو ز-ش-ت هستی ♪ - ♪ زشت♪ - 00:23:06.499 --> 00:23:08.868 ♪ و حقیقت زشت همینه ♪ 00:23:15.441 --> 00:23:19.043 ♪ حالا احتمالا ناراحتتون کردم ولی بیاین واقع‌گرا باشیم ♪ 00:23:19.045 --> 00:23:22.315 ♪ واقع‌گرا ♪ ♪شما میخواین وارد ویژه‌ترین کلوب بشین ♪ - 00:23:23.449 --> 00:23:27.318 ♪.شک نکن که باید بابتش یه بهایی بدی باید ایده‌آل به نظر بیای ♪ 00:23:27.320 --> 00:23:30.754 ♪ وگرنه تهش میفتی توی سطل آشغال قدیمی ♪ 00:23:30.756 --> 00:23:32.123 ♪ سطل آشغال ♪ 00:23:32.125 --> 00:23:34.024 ♪ ولی هی، من میتونم کمکت کنم ♪ 00:23:34.026 --> 00:23:36.026 ♪ خب، احتمالا کمکت کنم ♪ 00:23:36.028 --> 00:23:37.727 ♪ خب، امیدوارم که کمکت کنم ♪ 00:23:37.729 --> 00:23:39.864 ♪ولی احتمالا به بیشترتون نتونم ♪ 00:23:39.866 --> 00:23:41.899 ♪ دستات زیادی کوچیکه ♪ - ♪ زیادی کوچیک ♪ - 00:23:41.901 --> 00:23:43.534 ♪ گردنت زیادی بلنده ♪ - ♪ زیادی بلند ♪ - 00:23:43.536 --> 00:23:45.970 ♪ دماغت اولش خوب شروع شده ♪ 00:23:45.972 --> 00:23:47.637 ♪ ولی تهش خیلی بده ♪ - ♪ خیلی بد ♪ - 00:23:47.639 --> 00:23:49.874 ♪ هوم، این خال کوچولو ♪ - !اه - 00:23:49.876 --> 00:23:51.742 ♪ اوه، اون دندون کج ♪ 00:23:51.744 --> 00:23:54.545 ♪ تو ز-ش-ت هستی ♪ - ♪ زشت ♪< i>- 00:23:54.547 --> 00:23:55.813 ♪ و حقیقت زشت همینه ♪ 00:23:55.815 --> 00:23:57.848 ♪ ز-ش-ت♪ 00:23:57.850 --> 00:23:59.884 ♪ ببخشید اگه این به گریه انداختت ♪ 00:23:59.886 --> 00:24:02.186 ♪ ...تو زشتی! خیلی زشت! خیلی ♪< i> - !صبرکنین - 00:24:02.188 --> 00:24:04.357 !باهام ازدواج کن، لو 00:24:05.258 --> 00:24:08.427 ♪ خودتو نگاه کن. نگاه کن. نگاه کن ♪ 00:24:08.761 --> 00:24:12.363 ♪من قبلا هیچی مثل تو ندیدم ♪ 00:24:12.365 --> 00:24:17.034 ♪ یعنی، کلمه‌ای برای توصیفش ندارم یعنی، حرفی از دهنم درنمیاد ♪ 00:24:17.036 --> 00:24:21.340 ♪یعنی زبونم بند اومده، عزیزم ♪ 00:24:23.009 --> 00:24:25.342 ♪ ...یه موجودی مثل تو ♪ 00:24:25.344 --> 00:24:27.679 ♪ همچین جایی چی کار میکنه؟ ♪ 00:24:28.247 --> 00:24:35.188 ♪. باید بهت بگم دختر ...تو چقدرررر ♪ 00:24:35.687 --> 00:24:37.821 ♪ چقدر زشتی ♪ 00:24:37.823 --> 00:24:39.790 ♪ ای بیچاره‌ی بینوا ♪ - - ♪ یالا ♪ 00:24:39.792 --> 00:24:41.559 ♪ این قیافه غمگین رو به خودت نگیر ♪ - ♪ یالا ♪ - 00:24:41.561 --> 00:24:43.394 ♪متاسفم که انقدر زشتی ♪ 00:24:43.396 --> 00:24:45.728 یعنی انقدر...؟ - خیلی افتضاحه - 00:24:45.730 --> 00:24:49.133 ♪ تصور کن به یه جوونِ از همه‌جا بی‌خبر چه ضربه‌ی روحی میزنی ♪ 00:24:49.135 --> 00:24:52.469 ♪ وای که چقدر ز-ش-ت بشه ♪ ♪ زشت ♪ - 00:24:52.471 --> 00:24:55.539 ♪ و حقیقت زشت همینه ♪ 00:24:55.541 --> 00:24:59.476 ♪ آره خیلی متاسفم ولی حقیقت همینه ♪ 00:24:59.478 --> 00:25:00.911 !وووهووو 00:25:00.913 --> 00:25:03.883 ♪ این فقط یه حقیقت زشته ♪ 00:25:05.318 --> 00:25:08.554 ♪ آره، تو ز-ش-ت هستی ♪ 00:25:09.255 --> 00:25:13.257 ،واقعا به خاطرتون ناراحتم ولی بچه‌ها عروسک زشت نمیخوان 00:25:13.259 --> 00:25:17.328 پس من درست نمیدونم شما به کجا تعلق دارین، ولی جاتون اینجا نیست 00:25:17.330 --> 00:25:23.636 ♪ ...و این حقیقتِ ♪ 00:25:24.604 --> 00:25:28.174 ♪زشته ♪ 00:25:33.179 --> 00:25:37.147 هیچکس مثل این مرد نمیتونه سرگرم کنه و از نظر احساسی بقیه رو داغون کنه 00:25:37.149 --> 00:25:38.184 !ووو هووو 00:25:39.919 --> 00:25:42.355 بیا ماکسی. بریم خونه 00:25:43.122 --> 00:25:45.524 میخوای تو رو هم تا خونه کول کنم؟ 00:25:47.026 --> 00:25:49.195 خیلی خب، فقط خواستی بهم خبر بده 00:25:53.366 --> 00:25:57.635 .خدا قلب‌های کوچولوی زشتشون رو برکت بده چقدر حیف شد 00:25:57.637 --> 00:25:59.305 ولی یه جورایی غم‌انگیزه 00:26:00.006 --> 00:26:03.807 البته "غم انگیزه" از یه نظر کاملا کاملا شرم آور 00:26:03.809 --> 00:26:04.944 مشخصه 00:26:23.062 --> 00:26:24.397 ماکسی 00:26:25.031 --> 00:26:28.032 میدونی چیه؟ ما هیچ‌جا نمیریم 00:26:28.834 --> 00:26:29.967 چی کار میکنی؟ 00:26:29.969 --> 00:26:31.168 زده به سرت؟ 00:26:31.170 --> 00:26:32.636 ما به اینجا تعلق نداریم 00:26:32.638 --> 00:26:34.238 تا اینجاشو اومدیم 00:26:34.240 --> 00:26:35.973 عه...دوباره بگو چی گفتی 00:26:35.975 --> 00:26:38.242 ما قراره آموزش ببینیم و به "دنیای بزرگ" بریم 00:26:38.244 --> 00:26:40.711 ما هم به اندازه‌ی هرکدومتون دوست‌داشتنی هستیم 00:26:40.713 --> 00:26:43.883 و ثابت میکنیم که اشتباه میکنی 00:26:51.023 --> 00:26:53.859 قبل از اینکه تصمیم بگیریم این کارو بکنیم نباید به آکس خبر بدیم؟ 00:26:56.729 --> 00:26:58.996 آکس؟ آکس کیه؟ 00:26:58.998 --> 00:27:01.834 اون بنیانگذار و شهردارِ شهرماست. جایی که زندگی میکنیم 00:27:02.668 --> 00:27:07.338 پس یه شهر کامل از زشت‌ها هست؟ 00:27:07.340 --> 00:27:09.575 اسمش "زشتستان"ه 00:27:09.909 --> 00:27:12.176 فکر کنم از اسمایی که معنای واقعی دارن خوششون میاد 00:27:12.178 --> 00:27:14.044 اینا هیچکدومش مهم نیست. باشه؟ 00:27:14.046 --> 00:27:18.082 فقط عروسک‌های خوشگل میتونن توی مسابقه‌ی دستکش آهنی شرکت کنن. قانون قانونه 00:27:18.084 --> 00:27:19.285 کدوم قانون؟ 00:27:19.885 --> 00:27:22.186 ...عه - کسی گفت قانون؟ - 00:27:22.188 --> 00:27:25.556 ...اینجا توی بخش 43 نوشته که - میدونی چیه؟ اینجا بمونین - 00:27:25.558 --> 00:27:27.224 جدی میگی؟ - آره - 00:27:27.226 --> 00:27:30.394 اگه شانس عروسک‌های همکارم برای ...برآورده کردن رویاهاشون رو رد کنم 00:27:30.396 --> 00:27:33.399 اونوقت که دیگه رهبر شگفت انگیز و خیرخواه نیستم 00:27:33.866 --> 00:27:37.267 مندی، اقامتگاه مهمون‌های ویژمون رو نشونشون بده 00:27:37.269 --> 00:27:40.805 پیشنهاد خودم "سوئیت ذخایر" ه 00:27:40.807 --> 00:27:42.041 !چه عالی 00:27:49.148 --> 00:27:53.452 من باید حواسم به شهرت و آبروم باشه برای همین این بار رو ازت میگذرم 00:27:54.086 --> 00:27:55.921 از این لحظه لذت ببر 00:27:56.489 --> 00:27:59.990 چون دیگه از این بهتر نمیشه 00:27:59.992 --> 00:28:02.561 ها! این اسم آهنگمونه 00:28:05.965 --> 00:28:08.265 هر اطلاعاتی که میتونین ...از شهرشون به دست بیارین 00:28:08.267 --> 00:28:09.967 و فردا شب بهم گزارش بدین 00:28:09.969 --> 00:28:13.139 شب؟ مثل یه قرار عاشقانه؟ - نه - 00:28:13.439 --> 00:28:17.811 ولی یه چیز دیگه هست که میخوام انجام بدی 00:28:21.113 --> 00:28:22.915 عروسک‌های زشت 00:28:23.616 --> 00:28:26.152 ♪همشون رو له میکنم♪ 00:28:26.685 --> 00:28:28.921 ♪ رویاشونو نابود میکنم ♪ 00:28:29.455 --> 00:28:34.593 ♪ ،برای نجات امپراطوری بی‌نقصم هیچ کاری زیاده روی محسوب نیشه ♪ 00:28:34.927 --> 00:28:36.994 ♪ و میدونم چطوری انجامش بدم ♪ 00:28:36.996 --> 00:28:39.630 ♪ که زیاد ناخوشایند به نظر نیام ♪ 00:28:39.632 --> 00:28:43.000 ♪ ...یه نقشه‌ای که حسابی پلید ،نفرت انگیز ♪ 00:28:43.002 --> 00:28:45.971 ♪ زشت و زننده‌ست ♪ 00:28:47.339 --> 00:28:50.709 ♪ ...اونا هیچوقت حقیقت زشت رو ♪ 00:28:51.845 --> 00:28:53.679 ♪ نمی بینن♪ 00:28:54.647 --> 00:28:57.714 ما قطعا "گونه‌ی عروسک شماره 12" نیستیم 00:28:57.716 --> 00:29:00.684 اینجا همه چیز خیلی متفاوته - موافقم - 00:29:00.686 --> 00:29:04.655 پس شماها واقعا توی این جعبه‌ها زندگی میکنین؟ 00:29:04.657 --> 00:29:07.024 نمیگم که اینا جعبه‌های بعدی هستن 00:29:07.026 --> 00:29:10.494 ...اونا همشون مرتب و منظم و مستقیم 00:29:10.496 --> 00:29:13.666 ...و متقارن و تمیز و 00:29:14.366 --> 00:29:15.501 هو 00:29:15.869 --> 00:29:17.468 حالم خوبه 00:29:18.839 --> 00:29:20.905 درخت احمق. خدای من 00:29:20.907 --> 00:29:23.375 خیلی خب، از این طرف لطفا 00:29:26.579 --> 00:29:28.345 اون چیه؟ 00:29:28.347 --> 00:29:30.514 ...اونجا کلبه 00:29:30.516 --> 00:29:33.250 .یعنی سوئیت ذخایره خونه‌ی شما به دور از خونه 00:29:33.252 --> 00:29:35.219 ما اونجا میمونیم؟ 00:29:35.221 --> 00:29:36.589 !عاشقشم 00:29:38.792 --> 00:29:42.059 من تنها کسی‌ام که اینو می‌بینم؟ - چه طراحی صنعتی شیکی - 00:29:42.061 --> 00:29:46.563 .طراحی صنعتی شیک"؟ این یه کلبه‌ست" یعنی توش جعبه و چوب گردگیری داره 00:29:46.565 --> 00:29:49.566 چوب گردگیری و سطل آب کثیف مال من 00:29:49.568 --> 00:29:52.369 این لاستیک یدک رو نگاه کن - با اون یکی لاستیکم سِته - 00:29:52.371 --> 00:29:54.605 اینجا برای ما عالیه - هی هی بچه‌ها - 00:29:54.607 --> 00:29:56.039 من واقعا خوشحالم که از اینجا خوشتون اومده و اینا 00:29:56.041 --> 00:29:58.210 ولی اسمتون رو متوجه نشدم 00:29:58.945 --> 00:30:00.879 شرمنده. من ماکسی‌ام - بابو - 00:30:00.881 --> 00:30:02.513 خفاش خوش شانس - ویج - 00:30:02.515 --> 00:30:04.782 مردم صدام میزنن سگ زشت - چون اسمش همینه - 00:30:04.784 --> 00:30:08.185 ولی اونایی که باهام صمیمی‌ان بهم میگن سگ باهوش - که اسمش این نیست - 00:30:08.187 --> 00:30:10.454 سلام سلام سلام سلام 00:30:12.558 --> 00:30:15.559 پس شما واقعا به خاطر آموزش دیدن برای دنیای بزرگ اینجایین؟ 00:30:15.561 --> 00:30:17.728 آره - !شک نکن - 00:30:17.730 --> 00:30:21.098 و آخرش هممون به بچه‌ی مخصوص خودمون میرسیم تا دوستش داشته باشیم 00:30:21.100 --> 00:30:24.936 میدونین که لو قراره کار رو براتون خیلی سخت کنه، درسته؟ 00:30:24.938 --> 00:30:27.404 خب من که میگم بیا ببینم چه مرد حلاجی، لوئیس 00:30:27.406 --> 00:30:28.875 البته اون قصد و نیت خوبی داره 00:30:29.776 --> 00:30:32.744 هرچند که میتونه یکم اهل قضاوت باشه - نه بابا! مطمئنی؟ - 00:30:32.746 --> 00:30:35.445 ...با این حال، بدون انتقادهای سازنده‌ی اون 00:30:35.447 --> 00:30:37.749 هیچکدوممون هیچوقت به جایی نمیرسید 00:30:37.751 --> 00:30:39.249 پس سعی کنین روی خوبش رو بهتون نشون بده 00:30:39.251 --> 00:30:40.919 !آخ 00:30:40.921 --> 00:30:43.620 .چه عینک باحالی منم همیشه عینک میخواستم 00:30:43.622 --> 00:30:45.790 اوه آره! به همین زودی حس میکنم باهوش‌تر شدم - ببخشید - 00:30:45.792 --> 00:30:47.424 !نه - داناتر به نظر میام؟ - 00:30:47.426 --> 00:30:50.262 !اوه ایول - !نه! لطفا فقط... خواهش میکنم - 00:30:50.496 --> 00:30:51.998 ها؟ 00:30:53.934 --> 00:30:55.334 معذرت میخوایم 00:30:57.169 --> 00:30:58.805 لطفا به کسی چیزی نگین، بچه‌ها 00:30:59.672 --> 00:31:01.240 مخصاص به لو 00:31:01.607 --> 00:31:03.841 توی زشتستان خیلی از عروسک‌ها عینک میزنن 00:31:03.843 --> 00:31:05.642 "حتی "استیوِ پنج چشم 00:31:05.644 --> 00:31:07.779 ...اینجا "موسسه‌ی کمال" ه 00:31:07.781 --> 00:31:10.647 و عروسک‌های بی‌نقص، بینایی بی‌نقص دارن 00:31:10.649 --> 00:31:12.585 !اوه 00:31:14.854 --> 00:31:17.423 پسر، اونوقت فکر میکردم منم که مشکل دارم 00:31:17.857 --> 00:31:19.924 الکتریسیته‌ی بین ما رو حس میکنین؟ 00:31:19.926 --> 00:31:21.826 .نگاه کنین اون برمیگرده 00:31:21.828 --> 00:31:23.930 برمیگرده 00:31:24.363 --> 00:31:27.364 داره همون حرکت قدیمیِ "برنگرد" رو پیاده میکنه 00:31:27.366 --> 00:31:30.469 خب، اون عینک لازم نداشت تا ببینه تو چه جونوری هستی 00:31:31.472 --> 00:31:38.673 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:39.813 --> 00:31:41.045 !هی مندی 00:31:41.047 --> 00:31:42.346 ببخشید 00:31:42.348 --> 00:31:43.817 به نظرم عینک تو مخصوص به نظر میاد 00:31:44.116 --> 00:31:45.718 اونا باعث میشن تو چیزی بشی که هستی 00:31:46.552 --> 00:31:49.488 ...آره، ولی - !ولی ملی نداریم - 00:31:51.357 --> 00:31:52.792 !فردا می‌بینمت 00:32:01.567 --> 00:32:03.467 اه. شوخیت گرفته؟ 00:32:03.469 --> 00:32:05.069 ...اولش که اون لوله‌ی تاریک و چرب 00:32:05.071 --> 00:32:06.703 حالاهم باید بریم اونجا؟ 00:32:06.705 --> 00:32:08.505 ...آره، شاید یکی اونجا بتونه 00:32:08.507 --> 00:32:10.576 بهمون بگه زشتستان کجاست 00:32:16.315 --> 00:32:18.317 دارم میرم پایین، میرم پایین، میرم پایین 00:32:18.684 --> 00:32:20.820 آروم و دزدکی میریم، دزدکی، آروم و آهسته 00:32:21.253 --> 00:32:22.686 ...یواشکی، یواشکی 00:32:22.688 --> 00:32:25.724 اگه اسمشو بگی که دیگه یواشکی رفتن نمیشه 00:32:27.192 --> 00:32:28.327 ها؟ 00:32:30.529 --> 00:32:31.664 ها؟ 00:32:33.499 --> 00:32:34.868 ها؟ 00:32:37.737 --> 00:32:39.939 عصربه خیر. زشت به نظر میاین 00:32:40.506 --> 00:32:42.909 منو ببین. من زشتم؟ - بجنبین - 00:32:50.616 --> 00:32:54.087 غلت میزنیم. غلت غلت غلت غلت 00:32:54.720 --> 00:32:56.555 !چه حال بهم زن 00:33:03.429 --> 00:33:06.898 .برو برو برو! بجنب ویلارد کلی دکمه دارم که روی پشتت سواره 00:33:06.900 --> 00:33:08.800 !یالا !این کارو به خاطر "استیو پنج چشم" انجام بده 00:33:08.802 --> 00:33:11.936 اینجا قطعا زشته. توی این شکی نیست 00:33:11.938 --> 00:33:13.437 هی پنج شنبه، اینو یادداشت کن 00:33:13.439 --> 00:33:15.439 ...ایول! لو قراره بگه که 00:33:15.441 --> 00:33:17.607 "شماها خفن ترین جاسوس‌های تاریخین" 00:33:17.609 --> 00:33:20.144 و بعدش عاشقم میشه 00:33:20.146 --> 00:33:23.915 و برنده‌ی ما "کله گوه‌ای" به وسیله‌ی یک گُوِه ست 00:33:23.917 --> 00:33:25.785 !ممنون، شهردار آکس 00:33:26.086 --> 00:33:27.785 اون خرگوشی چیزیه؟ 00:33:27.787 --> 00:33:30.654 من عاشق خرگوشام 00:33:30.656 --> 00:33:33.292 !نه، اون آکسه 00:33:33.726 --> 00:33:36.129 !و اوناهاش داره میره. بیاین حرکت کنیم 00:33:38.464 --> 00:33:41.331 میندازیمش توی کیسه، از لوله میریم بالا و بعدش توی راه برگشت پیش لو هستیم 00:33:41.333 --> 00:33:44.568 مثل آب خوردنه. سوالی هست؟ - بله اتفاقا - 00:33:44.570 --> 00:33:47.270 اون گوشواره‌ها مال منن؟ - بله. سوال دیگه‌ای هست؟ - 00:33:47.272 --> 00:33:49.639 چطور تونستی بدون اجازه‌ی من برشون داری؟ 00:33:49.641 --> 00:33:51.577 خیلی آسون بود 00:33:52.112 --> 00:33:55.949 .نه نه نه. گریه نکن لیدیا بهت خط اخم میدم (چینی که موقع اخم کردن میفته) 00:33:56.415 --> 00:33:58.415 .دختر خوب چیز مهمی نیست، نه؟ 00:33:58.417 --> 00:34:00.954 یعنی، اینطور نیست که من برق لبت رو برداشته باشم 00:34:01.988 --> 00:34:04.088 واستا ببینم، اون برق لب منه؟ 00:34:04.090 --> 00:34:08.492 واو ساعت الان اینه؟ داره دیر میشه !بریم سر کارمون. ساعت‌ها رو یکی کنین 00:34:08.494 --> 00:34:12.031 !اون ساعت منه - آره، ولی به من بیشتر میاد - 00:34:12.297 --> 00:34:13.332 یالا 00:34:14.134 --> 00:34:17.771 واقعا بهش میاد - میدونم، نه؟ - 00:34:21.107 --> 00:34:22.307 ...هوم 00:34:28.514 --> 00:34:30.680 !وااااای 00:34:30.682 --> 00:34:32.817 ووهو! جونور زشت خرگوشی رو گرفتیم 00:34:32.819 --> 00:34:34.284 !آخ 00:34:34.286 --> 00:34:36.220 اوه، یه خرگوش کوچولو توی کیسه‌ست، آره؟ 00:34:38.158 --> 00:34:41.660 .دویدن با استفاده از گوش‌هام توی خون منه ...هیچوقت گیرم نمیندازین 00:34:41.995 --> 00:34:44.694 درست خورد توی دکمه‌ها 00:34:44.696 --> 00:34:47.133 چه خوب که این شن‌کش همینطوری اینجا افتاده بود 00:34:47.633 --> 00:34:49.666 درست طبق نقشه‌مون پیش رفت 00:34:49.668 --> 00:34:52.005 !حالا بگو زشتستان کجاست 00:34:53.072 --> 00:34:54.806 امروز آموزشتون رو شروع میکنین 00:34:54.808 --> 00:34:56.373 ...میدونم مضطرب کننده به نظر میاد 00:34:56.375 --> 00:34:58.176 شاید یکم هم ترسناک 00:34:58.178 --> 00:35:00.477 ولی یادتون باشه: این هدف شما به عنوان یه عروسکه 00:35:00.479 --> 00:35:03.580 و من هرگز اجازه نمیدم شکست بخورین 00:35:03.582 --> 00:35:06.884 من کل زندگیم رو وقف این کردم که مطمئن بشم شما به دنیای بزرگ میرین 00:35:06.886 --> 00:35:09.187 .درسته این کارو برای تو میکنم 00:35:09.189 --> 00:35:11.655 و برای تو. و تو 00:35:11.657 --> 00:35:13.723 من؟ - !بله، تو - 00:35:13.725 --> 00:35:16.928 ... واستا ببینم، پس کل اون آهنگ " تو زشتی، تو آشغالی"رو 00:35:16.930 --> 00:35:18.863 برای این خوندی چون دوستم داری؟ 00:35:18.865 --> 00:35:21.933 ،معلومه که دوست دارم همه ـتون رو دوس دارم 00:35:21.935 --> 00:35:25.535 و میبرمت اونجا 00:35:25.537 --> 00:35:28.105 اوه 00:35:28.107 --> 00:35:31.341 ،میخوام ازش متنفر باشم یعنی واقعا میخوام ازش خوشم نیاد 00:35:31.343 --> 00:35:33.610 ولی باید به بودجه‌ی آتیش بازیش احترام بزاری 00:35:33.612 --> 00:35:35.012 من خیلی فوق العاده‌م 00:35:35.014 --> 00:35:36.413 ولی اینجام تا تو رو خوشگل کنم 00:35:36.415 --> 00:35:37.915 چون خوشگل باشی یعنی فوق العاده‌ای 00:35:37.917 --> 00:35:39.449 ،و تو رو نمیدونم 00:35:39.451 --> 00:35:42.686 ولی این بنظر من فوق العادست 00:35:42.688 --> 00:35:46.157 ♪ پس بیاید شروع کنیم ♪ 00:35:46.159 --> 00:35:49.060 میخوای لباست سره یه اشتباه تو مهمونی چایی خراب بشه؟ 00:35:49.062 --> 00:35:52.930 میخوای با یه ماژیک دائمی روت خط بکشن؟ 00:35:52.932 --> 00:35:54.866 نه- و تو- 00:35:54.868 --> 00:35:57.235 هان؟- بچه‌ت یه ساعت صرف درست کردن موهات کرد- 00:35:57.237 --> 00:35:59.303 ولی بعدش یه اتفاق بد میوفته 00:35:59.305 --> 00:36:00.972 کی قراره اون آدامس رو دربیاره؟ کی؟ 00:36:00.974 --> 00:36:02.940 نمیدونم 00:36:02.942 --> 00:36:05.442 امروز قراره تمرین کنید که چطور از شر لکه و 00:36:05.444 --> 00:36:07.377 اثر آلودگی و ریخته شدن چیزا روتون در امان باشید 00:36:07.379 --> 00:36:11.782 ،یا جوری که من دوست دارم صداش کنم سر درسته‌ی کثیفی ها 00:36:11.784 --> 00:36:13.951 ممنونم 00:36:13.953 --> 00:36:15.593 ...درواقع من خودم اون لغت رو درست کردم 00:36:22.728 --> 00:36:25.331 ببخشید، بچه ها با کثیف شدن حال نمیکنن؟ 00:36:26.498 --> 00:36:28.565 صبر کن، این قسمتی از امتحان بود؟ 00:36:28.567 --> 00:36:29.903 آره، همینطوره 00:36:30.435 --> 00:36:32.236 و تو قبول شدی 00:36:32.238 --> 00:36:33.470 واقعا؟ 00:36:33.472 --> 00:36:36.640 از دنیای بزرگ لذت ببر 00:36:36.642 --> 00:36:38.910 خیلی ممنونم 00:36:38.912 --> 00:36:40.845 فکر نمیکردم از عهده‌ش بربیایم- من خیلی باهوشم- 00:36:40.847 --> 00:36:43.182 ،من قراره بچه‌م رو ببینم شماها آماده ـئید؟ چی؟ 00:36:45.818 --> 00:36:49.452 ،این، دانش آموزا اتفاقیه که برا عروسکا میوفته وقتی کثیف میشن 00:36:51.157 --> 00:36:53.760 میشورنشون 00:36:54.526 --> 00:36:58.428 ،هروقت که شسته میشی یکمی زیباییت رو از دست میدی 00:36:58.430 --> 00:37:01.631 و اگه همه‌ش زیباییت رو از دست بدی 00:37:01.633 --> 00:37:03.968 یه روزی حتی لباسشویی هم نمیتونه نجاتت بده 00:37:03.970 --> 00:37:07.171 و والدین اون بچه میندازتت بیرون 00:37:10.709 --> 00:37:13.612 من فقط نمیخوام ببینم که کسی از شماها رد بشه 00:37:14.646 --> 00:37:18.015 ،پس اگه میخواید از این آزمایشا عبور کنید خودتون رو کثیف نکنید 00:37:18.017 --> 00:37:21.018 که شسته نشید 00:37:21.020 --> 00:37:23.788 ،بچه ها، حق با اونه ما باید تمرکز کنیم 00:37:23.790 --> 00:37:26.723 ،از اینجا به بعد به روش لو انجامش میدیم 00:37:26.725 --> 00:37:28.491 ♪ چیزی که میخوام رو تو داری♪ 00:37:28.493 --> 00:37:30.995 ♪ و ممکنه کنترلش سخت باشه ♪ 00:37:30.997 --> 00:37:33.532 ♪ مثل شعله‌ای که شمع رو میسوزونه ♪ 00:37:34.133 --> 00:37:36.566 ♪ شمع شعله رو سیر میکنه ♪ 00:37:36.568 --> 00:37:38.035 ♪ آره، آره♪ 00:37:38.037 --> 00:37:39.737 ♪ چیزی که من دارم ♪ 00:37:39.739 --> 00:37:41.571 ♪ یه دسته از رویاها و فکرایی که پخش شده ♪ 00:37:43.343 --> 00:37:44.541 ♪ میتونید همه ـشون رو جمع کنی ♪ 00:37:46.012 --> 00:37:47.745 ♪ و چطوری، من نمیتونم توضیحش بدم ♪ 00:37:47.747 --> 00:37:49.679 ♪ اوه آره، خب، خب ، تو ♪ 00:37:51.851 --> 00:37:55.922 ♪ اوه، تو رویاهام رو به حقیقت تبدیل میکنی ♪ 00:37:56.588 --> 00:37:58.358 ♪ آره ♪ 00:37:59.359 --> 00:38:01.392 ♪ خب، خب، خب، تو ♪ 00:38:04.030 --> 00:38:06.364 ♪ تو رویاهام رو به حقیقت تبدیل میکنی ♪ 00:38:08.267 --> 00:38:10.003 ♪ اوه اوه، آره ♪ 00:38:11.337 --> 00:38:12.903 ♪ عزیزم♪ 00:38:14.273 --> 00:38:16.907 ♪ دارم رویا میبینم ♪ 00:38:16.909 --> 00:38:20.111 ♪ اوه، اون راه رفتن تو خواب الاناست که تموم بشه ♪ 00:38:20.113 --> 00:38:22.847 ♪ میدونم ♪ 00:38:22.849 --> 00:38:24.382 ♪ اوه تو ♪ 00:38:24.384 --> 00:38:26.683 ♪ آره ♪ 00:38:26.685 --> 00:38:30.189 ♪ رویاهام رو به حقیقت تبدیل میکنی ♪ 00:38:31.424 --> 00:38:33.424 ♪ اوه، من منتظرت بودم ♪ 00:38:33.426 --> 00:38:36.060 ♪ منتظرت بودم دختر جون ♪ 00:38:36.062 --> 00:38:37.762 ♪ اوه آره ♪ 00:38:37.764 --> 00:38:42.099 ♪ رویاهام رو به حقیقت تبدیل میکنی ♪ 00:38:47.940 --> 00:38:51.277 خدای من، من تحت تاثیر قرار گرفتم- مرسی- 00:38:51.576 --> 00:38:54.047 ...و با اینوجود بیخیال 00:38:54.480 --> 00:38:55.647 چیه؟ 00:38:56.215 --> 00:38:58.548 من آدمی نیستم که نااُمیدتون کنم 00:38:58.550 --> 00:39:00.650 ،آره، نه این کار سختیه واسه انجام دادن 00:39:00.652 --> 00:39:02.119 البته که همینطوره 00:39:02.121 --> 00:39:03.921 ،ولی بین ما بمونه 00:39:03.923 --> 00:39:07.091 اهمیتی نداره چقدر چابک و نترس باشی 00:39:07.093 --> 00:39:10.761 وقتی به اون بالا به اون عروسک زیبا 00:39:10.763 --> 00:39:12.997 ،و تمام خوشی هایی که باهاش میاد نگاه میکنی 00:39:12.999 --> 00:39:14.799 شما واقعا فکر میکنید که 00:39:14.801 --> 00:39:17.770 شما عروسکای جورابی شانسی در مقابلش دارید؟ 00:39:21.974 --> 00:39:23.741 باشه 00:39:23.743 --> 00:39:26.312 ،به سعی کردن ادامه بده ...ولی همونطوری که من همیشه میگن 00:39:26.813 --> 00:39:28.946 خوشگل که باشی فوق العاده میشی 00:39:28.948 --> 00:39:31.117 تو مبارزه‌ی فردا موفق باشی 00:39:31.818 --> 00:39:33.419 شاید حق با لو باشه 00:39:34.420 --> 00:39:37.822 ،اگه اون زیبا میخواد ما هم میتونیم زیبا باشیم 00:39:37.824 --> 00:39:40.460 ماکسی، داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:39:40.860 --> 00:39:42.426 آدم ربایی باید یه جرم باشه 00:39:42.428 --> 00:39:44.962 من مطمئنم که یه جرم هست 00:39:44.964 --> 00:39:47.098 با هر دو طرف موافقم 00:39:47.100 --> 00:39:50.267 شاید بهتر باشه آدم ربایی رو تا حل این کنار بزاریم 00:39:50.269 --> 00:39:52.536 امکان نداره، اون منتظرمونه 00:39:52.538 --> 00:39:55.506 ،و میخوام موهای چتریم رو ببینه الان شونه کردمش به یه سمت 00:39:55.508 --> 00:39:57.308 اون اهمیتی به موی چتریت نمیده 00:39:57.310 --> 00:39:58.809 شماها این اواخر اصلا حمایتم نکردید 00:40:00.513 --> 00:40:02.647 بزارید بیام بیرون 00:40:03.349 --> 00:40:05.816 من کجام؟ اینجا کی مسئوله؟ 00:40:05.818 --> 00:40:06.953 هان؟ 00:40:07.587 --> 00:40:10.020 سلام، دوست قدیمی 00:40:10.022 --> 00:40:11.489 لو؟ 00:40:11.491 --> 00:40:12.990 اونا همو میشناسن؟ 00:40:12.992 --> 00:40:16.162 اون همین الان گفت لو، حواست باشه 00:40:19.132 --> 00:40:21.968 لو، مو چتریام رو دیدی؟ 00:40:23.702 --> 00:40:26.472 فکر کنم این یه پیشرفت بوده 00:40:31.310 --> 00:40:34.011 سلام، برای فردا آماده‌ای؟ 00:40:34.013 --> 00:40:37.581 اوه،یا عروسک من 00:40:37.583 --> 00:40:40.184 فکر کردیم بهتره سعی کنیم زیبا بشیم 00:40:40.186 --> 00:40:41.585 ،اگه بخوام صادق باشم 00:40:41.587 --> 00:40:43.420 فکر میکنم همه ـتون فوق العاده بنظر میاید 00:40:43.422 --> 00:40:45.022 درست همینجوری که هستید 00:40:45.024 --> 00:40:46.891 خب، قبل همه‌ی این کارا 00:40:46.893 --> 00:40:49.026 ،ببین، اگه قراره اینکارو بکنید 00:40:49.028 --> 00:40:51.063 میشه حداقل من براتون انجامش بدم؟ 00:40:52.832 --> 00:40:54.398 ♪ اول یکمی از اینجا مو میکنیم ♪ 00:40:54.400 --> 00:40:56.167 اوه 00:40:56.169 --> 00:40:57.768 ♪ بعدش اینجارو تا میکنیم ♪ 00:40:57.770 --> 00:40:59.370 هی 00:40:59.372 --> 00:41:00.871 ♪ بعدش یکم کوتاهش میکنیم ♪ 00:41:00.873 --> 00:41:02.573 ♪ و یکم موس میزنیم ♪ 00:41:02.575 --> 00:41:05.276 ♪ به چیزی که ظاهرا موهاته ♪ 00:41:05.278 --> 00:41:08.345 ♪ بعدش یکمی موهاتو میکنیم ♪ 00:41:08.347 --> 00:41:10.783 ♪ بعدش بازم یکمی بیشتر ♪ 00:41:11.517 --> 00:41:13.350 ♪ بعدش موهاتو واکس میکنیم ♪ 00:41:13.352 --> 00:41:15.052 ♪ تا از یه هلو نرمتر بشی ♪ 00:41:15.054 --> 00:41:16.787 ♪ یا حداقل یکمی نرمتر ♪ 00:41:16.789 --> 00:41:18.589 ♪ از چیزی که قبلا بودی ♪ 00:41:18.591 --> 00:41:23.227 ♪ بنظر من خوب شدی ♪ 00:41:25.064 --> 00:41:30.801 ♪ ولی اگه واقعا میخواید ♪ 00:41:30.803 --> 00:41:34.305 ♪ ما دوباره میسازیمتون ♪ 00:41:34.307 --> 00:41:37.808 ♪ و هرجوری بخواید تغیرتون میدیم ♪ 00:41:37.810 --> 00:41:40.811 ♪ هی، ما داریم خوشگل میشیم ♪ 00:41:40.813 --> 00:41:44.048 ♪ با ریتم آهنگ پیش میریم و زیبا بنظر میرسیم ♪ 00:41:44.050 --> 00:41:47.051 ♪ هی، چون وقتی زیبا میشی ♪ 00:41:47.053 --> 00:41:50.221 ♪ کسی لازم نیست بدونه چقدر نقص درونت احساس میکنی ♪ 00:41:50.223 --> 00:41:55.259 ♪ و اگه بتونی اونو مخفی کنی ♪ 00:41:55.261 --> 00:41:57.363 ♪ اونا یه ورژن جدید ازت رو میبینن ♪ 00:41:58.231 --> 00:42:00.566 ♪ پس یه ماسک رو امتحان میکنیم ♪ 00:42:01.434 --> 00:42:04.635 ♪ تا محفظه هات رو باز کن ♪- محفظه دیگه چیه؟- 00:42:04.637 --> 00:42:06.403 ♪ بعدش یکم کرم میزنیم ♪ 00:42:06.405 --> 00:42:08.138 ♪ و پوستت رو نرم میکنیم ♪ 00:42:08.140 --> 00:42:10.276 ♪ تا شبیه پوست تو نباشه ♪ 00:42:10.943 --> 00:42:13.346 ♪ بعدش لبات رو مرطوب میکنیم ♪ 00:42:14.347 --> 00:42:16.148 ♪ ناخنای پات رو مرتب میکنیم ♪ 00:42:17.116 --> 00:42:18.849 ♪ بعدش یکمی کرم میزنیم به دماغتون ♪ 00:42:18.851 --> 00:42:20.618 ♪ یا درمورد شما جایی ♪ 00:42:20.620 --> 00:42:22.419 ♪ کرم میزنیم که ♪ 00:42:22.421 --> 00:42:24.521 ♪ دماغتون باید اونجا باشه ♪ 00:42:24.523 --> 00:42:27.691 ♪ هی، ما داریم زیبا میشیم ♪ 00:42:27.693 --> 00:42:30.594 ♪ و همرنگ جماعت میشیم چون میدونیم باید اینکارو بکنیم ♪ 00:42:30.596 --> 00:42:33.797 ♪ هی، چون وقتی زیبایی♪ 00:42:33.799 --> 00:42:37.034 ♪ اون موقع میتونی وانمود کنی که تو، تو نیستی ♪ 00:42:37.036 --> 00:42:41.839 ♪ و وقتی چیزی که واقعیه رو مخفی کنی ♪ 00:42:41.841 --> 00:42:43.841 ♪ یه توی جدید بوجود میاد ♪ 00:42:43.843 --> 00:42:46.345 همه، اسلحه ـتون رو انتخاب کنید 00:42:46.812 --> 00:42:49.847 ♪ قدم اول، رو مُد ترین لباس رو پیدا کنید ♪ 00:42:49.849 --> 00:42:53.050 ♪ قدم دوم، اونی رو بردارید که بتون میاد ♪ 00:42:53.052 --> 00:42:55.653 ♪ قدم سوم، و این مهمترینشونه ♪ 00:42:55.655 --> 00:42:58.989 ♪ برای خودتون انتخابش نکنید بلکه برای کسی که میخواید باشید انتخابش کنید ♪ 00:42:58.991 --> 00:43:02.326 ♪ و وقتی اونی که خواستید رو پیدا کردید ♪ 00:43:02.328 --> 00:43:05.798 ♪ بگید تا ما بتونیم شروع به ♪ 00:43:06.198 --> 00:43:07.564 ♪ درست کردنش بکنیم ♪ 00:43:07.566 --> 00:43:09.500 ♪ و تر و تمیزش بکنیم ♪ 00:43:09.502 --> 00:43:12.670 ♪ تا وقتی که بتونیم کلش رو به نمایش بزاریم ♪ 00:43:17.576 --> 00:43:18.876 هی- هی- 00:43:18.878 --> 00:43:20.411 ♪ ما داریم خوشگل میشیم ♪ 00:43:20.413 --> 00:43:22.146 ♪ احساس تازگی و آزادی میکنیم ♪ 00:43:22.148 --> 00:43:24.048 ♪ و خیلی خوشگل شدیم ♪ 00:43:24.050 --> 00:43:26.850 ♪ هی، چون وقتی خوشگل میشی ♪ 00:43:26.852 --> 00:43:29.887 ♪ مردم فقط چیزی که میخوای رو میبینن ♪ 00:43:29.889 --> 00:43:34.825 ♪ و وقتی از دیدشون بری کنار ♪ 00:43:34.827 --> 00:43:36.660 ♪ میتونی یه توی جدید باشی ♪ 00:43:36.662 --> 00:43:38.062 مارو ببین 00:43:38.064 --> 00:43:39.496 ♪ میتونی یه توی جدید باشی ♪ 00:43:39.498 --> 00:43:41.165 ما خیلی زشت شدیم 00:43:41.167 --> 00:43:44.370 ♪ میتونی یه توی جدید باشی ♪ 00:43:45.404 --> 00:43:48.172 واو، ممنون مندی 00:43:48.174 --> 00:43:50.574 بیا عروسک- ما قراره برنده‌ی اون مبارزه بشیم- 00:43:50.576 --> 00:43:53.010 ،شلوارم تنگه ولی من ازش خوشم میاد 00:43:53.012 --> 00:43:54.347 عاشقشم 00:44:00.720 --> 00:44:04.355 ♪ آره، داریم خوشگل میشیم ♪ 00:44:04.357 --> 00:44:08.627 ♪ خدای من، ولی ایکاش لازم نبود ♪ 00:44:09.028 --> 00:44:12.463 ♪ آره، ببین چقدر خوشگل شدم ♪ 00:44:12.465 --> 00:44:17.401 ♪ و گیر کردم تو بازی کردن نقشی که یه نفر دیگه انتخاب کرده ♪ 00:44:17.403 --> 00:44:22.241 ♪ اوه، اگه میتونستم انتخاب کنم که کی باشم ♪ 00:44:23.309 --> 00:44:26.312 ♪یه خود جدیدی از خودم انتخاب میکردم ♪ 00:44:27.480 --> 00:44:30.950 ♪یه خود جدیدی از خودم انتخاب میکردم ♪ 00:44:31.617 --> 00:44:33.919 ♪یه خود جدیدی از خودم انتخاب میکردم ♪ 00:44:34.987 --> 00:44:36.122 خودم 00:44:51.103 --> 00:44:52.905 اوغ- چیه؟- 00:45:04.617 --> 00:45:05.817 اوغ- اوه- 00:45:05.819 --> 00:45:06.917 چی شده؟ 00:45:14.293 --> 00:45:15.294 امکان نداره 00:45:23.602 --> 00:45:25.302 این چیه؟ 00:45:25.304 --> 00:45:26.871 مو چتریامو ببین 00:45:26.873 --> 00:45:28.472 با حقیقت روبرو شو عزیزم 00:45:28.474 --> 00:45:29.973 به اون بیشتر میاد 00:45:29.975 --> 00:45:31.876 ما الان عروسکای خوشگلی هستیم 00:45:31.878 --> 00:45:34.445 خب، همینطوره 00:45:34.447 --> 00:45:38.015 خب، پس برامون خوشحالی؟- خیلی خوشحالم- 00:45:38.017 --> 00:45:40.217 چرا همیشه باید با اون تُن صدا اینو بگه؟ 00:45:40.219 --> 00:45:43.687 و با اینوجود خیلی غم انگیزه- دوباره شروع کرد- 00:45:43.689 --> 00:45:45.722 میدونید، من میترسم تمام این تلاشاتون بخاطر هیچی بوده باشه 00:45:45.724 --> 00:45:46.891 منظورت چیه؟ 00:45:46.893 --> 00:45:48.659 هیچ مقدار آرایشی 00:45:48.661 --> 00:45:51.195 ...یا لباسای جدیدی یا دوخت و دوزی 00:45:51.197 --> 00:45:52.663 ببخشید؟ 00:45:52.665 --> 00:45:54.298 نمیتونه این حقیقت رو بزنه کنار که در اعماق وجودتون 00:45:54.300 --> 00:45:56.333 شما عروسکای زشتی هستید 00:45:56.335 --> 00:45:57.869 اینو نمیشه تغییر داد 00:45:57.871 --> 00:45:59.737 عروسکای زشت هیچوقت نمیتونن از اون مبارزه عبور کنن 00:45:59.739 --> 00:46:00.905 ما باورت نداریم 00:46:00.907 --> 00:46:02.339 باورم ندارید؟ 00:46:02.341 --> 00:46:03.908 منم همین حدس رو میزدم 00:46:03.910 --> 00:46:06.746 ولی شاید اون رو باور داشته باشید 00:46:09.014 --> 00:46:11.515 سلام؟ ما دزدیدیمش 00:46:11.517 --> 00:46:13.217 اوه آره 00:46:13.219 --> 00:46:16.653 آکس؟ من نمیفهمم 00:46:16.655 --> 00:46:18.388 ماکسی- آکس، صبر کن- 00:46:18.390 --> 00:46:21.893 ،باورت نمیشه دنیای بزرگ واقعیه 00:46:21.895 --> 00:46:23.195 میدونم 00:46:23.562 --> 00:46:25.030 چی؟ 00:46:26.065 --> 00:46:29.700 یالا آکس، این بیچاره هارو از سردرگمی در بیار 00:46:29.702 --> 00:46:32.035 چرا از اول شروع نمیکنی 00:46:32.037 --> 00:46:33.940 داره راجب چی صحبت میکنه؟ 00:46:34.741 --> 00:46:39.545 ماکسی، همه کاری که میخواستم بکنم محافظت ازت بود، ولی حق با لوئه 00:46:40.346 --> 00:46:42.681 تو هیچوقت به دنیای بزرگ نمیرسی 00:46:43.616 --> 00:46:45.584 بزار سعی کنم توضیح بدم 00:46:46.352 --> 00:46:49.288 همه‌ش از کارخونه‌ی عروسک سازی شروع شده 00:46:50.389 --> 00:46:53.894 ولی من یهو اینجا پیدام شده 00:46:55.327 --> 00:46:58.529 لو بهم خوش آمد گفت و تبدیل به بهترین دوستم شد 00:46:58.531 --> 00:47:02.132 ،و بعد التماس کردنم حتی اجازه داد تمرین کنم 00:47:02.134 --> 00:47:05.271 من حتی حس کردم ممکنه برم به دنیای بزرگ 00:47:07.774 --> 00:47:11.776 ،من داشتم این فرصت رو برای بقیه گند میزدم و اونا شروع کردن باهام بد شدن 00:47:11.778 --> 00:47:13.045 من ترسیده بودم 00:47:13.780 --> 00:47:17.784 فقط لو بود که با نشون دادن یه راه به بیرون نجاتم داد 00:47:18.752 --> 00:47:20.050 ،من وارد تاریکی شدم 00:47:20.052 --> 00:47:22.052 و اونجا بود که 00:47:22.054 --> 00:47:23.957 حقیقت تلخ اینکه ما کی هستیم 00:47:24.557 --> 00:47:25.926 و از کجا میایم رو فهمیدم 00:47:29.562 --> 00:47:33.767 ما عروسکای زشت چیزی جز آشغال نیستیم 00:47:35.267 --> 00:47:39.438 انسان ها نتونستن مارو دوست داشته باشن و انداختنمون بیرون 00:47:42.308 --> 00:47:44.308 من راه به بازیافت رو بستم 00:47:44.310 --> 00:47:47.981 تا عروسکای یاغی بتونن بیان پیش ما 00:47:49.315 --> 00:47:51.315 ما یه مشت رد شده ـئیم 00:47:51.317 --> 00:47:53.818 نه 00:47:53.820 --> 00:47:55.987 با متعلق به زشتستانیم 00:47:55.989 --> 00:47:58.322 جایی که عروسکای زشت میتونن راحت و در امان از 00:47:58.324 --> 00:48:00.760 قضاوت بقیه زندگی کنن 00:48:02.862 --> 00:48:05.629 اوه ماکسی، نگاش کن 00:48:05.631 --> 00:48:08.800 این چیزیه که من سعی میکردم در مقابلش ازت محافظت کنم 00:48:08.802 --> 00:48:12.304 ولی فهمیدم که تو باید اینو از قدیمی ـترین دوستت بشنوی 00:48:13.006 --> 00:48:15.472 تو به دنیای بزرگ تعلق نداری 00:48:15.474 --> 00:48:17.811 تو به هیچ جایی تعلق نداری 00:48:18.277 --> 00:48:21.213 تو حتی نباید وجود داشته باشی 00:48:24.149 --> 00:48:27.353 ماکسی، من متاسفم که دروغ گفتم 00:48:28.021 --> 00:48:29.889 پس دنیای بزرگی برای ما وجود نداره؟ 00:48:30.790 --> 00:48:32.291 بچه‌ای منتظرمون نیست؟ 00:48:35.361 --> 00:48:37.196 من خیلی متاسفم 00:48:37.897 --> 00:48:41.164 ،اینا همه تقصیر منه ...من هیچوقت نباید 00:48:42.234 --> 00:48:44.403 ماکسی، صبر کن، صبر کن 00:48:47.573 --> 00:48:52.476 حالا آکس، من بصورت فوق العاده‌ای آدم بزرگواری هستم، پس بهت میگم چیکار کنی 00:48:52.478 --> 00:48:54.177 برگرد به زشتستان 00:48:54.179 --> 00:48:57.048 ،زندگیای زشتتون رو زندگی کنید و هیچوقت برنگردید اینجا 00:48:57.050 --> 00:49:01.353 ،و اگه برگشتید همه ـتون بازیافت میشید 00:49:07.626 --> 00:49:11.497 ،شرط میبندم دوباره برمیگردن اون صورتیه هیچوقت تسلیم نمیشه 00:49:11.898 --> 00:49:15.267 آره، خب ، منم همینطور 00:49:25.544 --> 00:49:29.847 ،روزنامه، روزنامه ...افشا شده که مردم زشتستان 00:49:29.849 --> 00:49:31.248 یه مشت رد شدن؟ 00:49:31.250 --> 00:49:32.750 کی فکرشو میکرد؟ 00:49:32.752 --> 00:49:34.952 ما اینو از زبون آکس شنیدیم 00:49:34.954 --> 00:49:38.288 آره، وقتشه که بیدار شیم و با حقیقت تلخ روبرو بشیم 00:49:38.290 --> 00:49:40.392 فقط کیفه لطفا 00:49:48.434 --> 00:49:50.534 ،من رسیدم نمیتونم صبر کنم تا راجب 00:49:50.536 --> 00:49:53.272 ...این جای جادویی و همه‌ی 00:49:53.907 --> 00:49:55.942 اوه 00:50:04.884 --> 00:50:06.784 ایکاش میتونستم بگم که اینطور نیست 00:50:06.786 --> 00:50:09.386 اوضاع دیگه هیچوقت این اطراف مثل قبل نمیشه 00:50:09.388 --> 00:50:12.456 برادر، میشه یه دکمه بهم بدی؟ 00:50:12.458 --> 00:50:14.658 دوره‌ی سختیه 00:50:14.660 --> 00:50:16.830 دوره‌ی خیلی خیلی سختیه 00:50:48.460 --> 00:50:49.996 ببخشید زشتستان 00:51:20.126 --> 00:51:23.227 هی، بیدارشو 00:51:23.229 --> 00:51:25.897 ،یا نشو اهمیتی نداره 00:51:25.899 --> 00:51:29.501 ،ای کاش خواب بودم نمیدونم چرا صبح به این زودی بیدارم 00:51:33.372 --> 00:51:35.407 دیگه نمیتونم اینکارو بکنم 00:51:38.011 --> 00:51:40.244 این باعث شد حس بهتری داشته باشی؟ 00:51:40.246 --> 00:51:42.681 مندی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:43.183 --> 00:51:46.751 ماکسی، تو باید برگردی و مبارزه رو به پایان برسونی 00:51:46.753 --> 00:51:49.756 فایده‌ای نداره- اشتباهت اینجاست- 00:51:50.656 --> 00:51:54.258 تمام زندگیت تو حقیقت رو میدونستی و هیچوقت باور بهش رو ترک نکردی 00:51:54.260 --> 00:51:55.827 و حق با تو بود 00:51:55.829 --> 00:51:58.196 من هیچوقت جرات به اینجا اومدنو نداشتم 00:51:58.198 --> 00:51:59.731 اگه بخاطر تو نبود 00:52:04.771 --> 00:52:06.904 اگه الان تسلیم بشی ،بخاطر اینکه فوق العاده نیستی 00:52:06.906 --> 00:52:08.707 بقیه‌ی ما چه اُمیدی داریم؟ 00:52:09.108 --> 00:52:12.078 با پنج تا چشم یا سرای کشیده یا عینک؟ 00:52:12.377 --> 00:52:14.377 تو باید بجنگی ماکسی 00:52:14.379 --> 00:52:17.380 بهشون نشون بده این تفاوت ماست که باعث میشه بدرخشیم 00:52:27.093 --> 00:52:31.030 ♪ همیشه یکی هست که سعی کنه نابودت کنه ♪ 00:52:32.065 --> 00:52:35.034 ♪ بخاطر اشتباهاتت مسخرت کنه ♪ 00:52:35.434 --> 00:52:39.136 ♪ یا همیشه یکی قراره باشه ♪ 00:52:39.138 --> 00:52:41.571 ♪ که سر به سرت بزاره ♪ 00:52:41.573 --> 00:52:44.909 ♪ و منتظر شکستت بشه ♪ 00:52:44.911 --> 00:52:46.378 ♪ پس ♪ 00:52:46.712 --> 00:52:49.213 ♪ نزار مسخرت کنن ♪ 00:52:49.215 --> 00:52:51.581 ♪ حس خجالت و شک و تردید رو کنار بزن ♪ 00:52:51.583 --> 00:52:54.285 ♪ بیاد بیار هدفت چیه و ♪ 00:52:54.287 --> 00:52:56.787 ♪ بهشون نشون بده کی هستی ♪ 00:52:56.789 --> 00:52:59.223 ♪ بهشون نشون بده که قوی‌ای ♪ 00:52:59.225 --> 00:53:04.161 ♪ نشونشون بده که میدونی به کجا متعلقی ♪ 00:53:04.163 --> 00:53:06.463 ♪ چشماشون رو باز کن ♪ 00:53:06.465 --> 00:53:08.665 ♪ مجبورشون کن که ببینن ♪ 00:53:08.667 --> 00:53:13.503 ♪ بزار بفهمن که تو ♪ 00:53:13.505 --> 00:53:21.505 ♪ شکست ناپذیری و همیشه هم خواهی بود ♪ 00:53:27.754 --> 00:53:34.258 ♪ شکست ناپذیر، آره ♪ 00:53:34.260 --> 00:53:36.693 ♪ همیشه یکی قراره باشه ♪ 00:53:36.695 --> 00:53:39.263 ♪ که بگه ارزشت پایینه ♪ 00:53:39.265 --> 00:53:42.666 ♪ بزار صحبت کنن تو اعماق قلبت رو بشناس♪ 00:53:42.668 --> 00:53:46.370 ♪ همیشه یکی قراره باشه ♪ 00:53:46.372 --> 00:53:48.839 ♪ که تو رو در الویت قرار نده ♪ 00:53:48.841 --> 00:53:52.176 ♪ خفه ـشون کن، از هم نپاش ♪ 00:53:52.178 --> 00:53:53.413 ♪ نه ♪ 00:53:54.047 --> 00:53:56.380 ♪ نزار به ذهنت ورود کنن ♪ 00:53:56.382 --> 00:53:58.217 ♪ اهمیتی نداره چی گفتن ♪ 00:53:58.851 --> 00:54:01.651 ♪ به جاش روی پات بایست و ♪ 00:54:01.653 --> 00:54:04.322 ♪ نشونشون بده کی هستی ♪ 00:54:04.324 --> 00:54:06.390 ♪ نشونشون بده که قوی‌ای ♪ 00:54:06.392 --> 00:54:11.195 ♪ نشونشون بده که اشتباه متوجه ـت شدن ♪ 00:54:11.197 --> 00:54:13.798 ♪ ذهنشون رو باز کن ♪ 00:54:13.800 --> 00:54:16.067 ♪ کلیدش رو بنداز دور ♪ 00:54:16.069 --> 00:54:20.637 ♪ بهشون بگو که تو ♪ 00:54:20.639 --> 00:54:25.376 ♪ شکست ناپذیری و همیشه هم خواهی بود ♪ 00:54:25.378 --> 00:54:31.983 ♪ شکست ناپذیر، آره ♪ 00:54:31.985 --> 00:54:38.024 ♪ تو خودت رو تعریف میکنی ♪ 00:54:41.593 --> 00:54:48.600 ♪ تو و نه کس دیگه‌ای ♪ 00:54:49.735 --> 00:54:52.103 ♪ بهشون نشون بده کی هستی ♪ 00:54:52.105 --> 00:54:54.671 ♪ بهشون نشون بده که قوی‌ای ♪ 00:54:54.673 --> 00:54:59.509 ♪ بهشون نشون بده که کل این مدت میدونستی ♪ 00:54:59.511 --> 00:55:01.846 ♪ هر دری رو باز کن ♪ 00:55:01.848 --> 00:55:04.081 ♪ کنترل سرنوشتت رو به دست بگیر ♪ 00:55:04.083 --> 00:55:07.184 ♪ جوری زندگی کن که قبلا بودی ♪ 00:55:07.186 --> 00:55:13.523 ♪ و خواهی بود و همیشه هستی ♪ 00:55:13.525 --> 00:55:21.525 ♪ شکست ناپذیر ♪ 00:55:39.986 --> 00:55:41.718 آهنگ خوبی بود بچه ها 00:55:41.720 --> 00:55:45.722 ،اوه سلام مندی لو قراره عاشق این بشه 00:55:45.724 --> 00:55:46.826 هی 00:55:48.528 --> 00:55:51.429 ما تو آدم ربایی خیلی خوب شدیم، نه؟ 00:55:51.431 --> 00:55:53.332 ،بزارید بیایم بیرون هیولاهای زیبا 00:55:58.504 --> 00:56:00.237 لو؟ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:56:00.239 --> 00:56:02.506 تو که فکر نمیکردی قراره این خوشگذرونی رو از دست بدم؟ 00:56:02.508 --> 00:56:04.641 تو پایین رفتن، دزدیدن، کشیدن 00:56:04.643 --> 00:56:06.343 بالا اومدن و خسته شدنش رو از دست دادی 00:56:06.345 --> 00:56:09.313 ،میبینم که مندی رو هم آوردید چقدر خوب 00:56:09.315 --> 00:56:11.581 ولی تو بهمون گفتی که ماکسی ...رو بیاریم پیش تو و 00:56:11.583 --> 00:56:13.486 من یه نقشه‌ی بهتر کشیدم 00:56:15.788 --> 00:56:18.989 داری چیکار میکنی؟ همین الانم گند زدی به روحیه ـشون 00:56:18.991 --> 00:56:20.958 ،درسته، زشتستان شاید روحیه‌ای نداشته باشه 00:56:20.960 --> 00:56:24.295 ولی جفتمون میدونیم که ماکسی هیچوقت تسلیم نمیشه 00:56:24.297 --> 00:56:27.531 ،بدون تو که اطرافشون باشی همه ـشون همونجا میمونن 00:56:27.533 --> 00:56:30.267 تنها دلیلی که گذاشتم تو توی حالت عادیت بمونی 00:56:30.269 --> 00:56:31.769 این بود که ظاهرمو حفظ کنم 00:56:31.771 --> 00:56:33.537 ،همه میگن اوه لو 00:56:33.539 --> 00:56:35.506 ،تو خیلی خوبی تو بهترینی 00:56:35.508 --> 00:56:37.777 میدونی چقدر برای اون تحسینا کار کردم؟ 00:56:38.444 --> 00:56:40.478 ،اون عروسکای زیبا اونا مال منن 00:56:40.480 --> 00:56:42.012 اونا هر حرف منو باور میکنن 00:56:42.014 --> 00:56:43.814 و اگه فکر میکنی من قراره بزارم 00:56:43.816 --> 00:56:45.682 ،تو اینو ازم بگیری 00:56:45.684 --> 00:56:49.021 تو هم مثل بقیه ـشون کله پوکی 00:56:58.898 --> 00:57:01.664 جفتتون زشتید 00:57:01.666 --> 00:57:04.634 و چیزای زشت باید بازیافت بشن 00:57:04.636 --> 00:57:06.337 نه- تو نمیتونی اینکارو بکنی- 00:57:06.339 --> 00:57:09.140 ،آکس اون سیستم رو از کار انداخت ولی من درستش میکنم 00:57:09.142 --> 00:57:11.976 ،دوباره همدیگه رو میبینیم تو از نو ساخته خواهی شد 00:57:13.479 --> 00:57:14.747 فوق العاده میشی 00:57:31.497 --> 00:57:34.200 ،لطفا آقا میشه بازم بریزید؟ 00:57:36.002 --> 00:57:38.938 امم، یکمی بیشتر 00:57:39.704 --> 00:57:42.039 ،ممنونم قربان ...شاید حتی یکمم 00:57:42.041 --> 00:57:45.545 ،گمشو اُلیور اوضاع برای همه ـمون خرابه 00:57:53.853 --> 00:57:55.452 ماکسی کجاست؟ 00:57:55.454 --> 00:57:57.188 اگه تو هم مسئول همه‌ی اینا بودی 00:57:57.190 --> 00:57:59.056 مخفی نمیشدی؟ 00:57:59.058 --> 00:58:01.458 واو، اینا همه‌ش تقصیر اون نیست 00:58:01.460 --> 00:58:05.631 منظورم اینه که منم به راحتی باهاش کنار اومدم 00:58:05.932 --> 00:58:10.367 تمام کاری که من میخواستم بکنم این بود که بهش کمک کنم بتونه توی اون گل جادویی رو ببینه 00:58:10.369 --> 00:58:13.404 همه‌ش با تفاله های چایی شروع شد 00:58:13.406 --> 00:58:15.107 تفاله های چایی من 00:58:20.746 --> 00:58:25.082 اوه آره، من هیچوقت سعی نکردم منصرفش کنم 00:58:25.084 --> 00:58:28.152 من فکر میکردم همه‌ی این مدت ایده‌ی خوبیه 00:58:28.154 --> 00:58:31.991 منو وارد این بازی چس ناله ـتون نکنید 00:58:33.125 --> 00:58:34.860 همم 00:58:35.361 --> 00:58:39.496 ،همه‌ش تقصیر منه من همیشه میخواستم به شجاعت ماکسی باشم 00:58:39.498 --> 00:58:41.832 ولی همیشه از سایه‌ی خودم هم میترسیدم 00:58:41.834 --> 00:58:45.069 و اینو به عنوان یه فرصت دیدم که از منطقه‌ی امن ذهنیم خارج بشم 00:58:47.506 --> 00:58:50.674 باید بهتر از این بشه، درسته؟ 00:58:50.676 --> 00:58:53.277 ،اوه مارو ببین ما داریم تیکه تیکه میشیم 00:58:53.279 --> 00:58:57.516 ،من میرم با ماکسی حرف بزنم و ما قراره اوضاع رو درست کنیم 00:58:58.150 --> 00:59:00.920 من به یچیزی قویتر از این سوپ نیاز دارم 00:59:01.988 --> 00:59:03.256 ماکسی؟ 00:59:04.624 --> 00:59:05.856 سلام؟ 00:59:05.858 --> 00:59:08.027 اوه نه 00:59:13.799 --> 00:59:16.435 چی؟ 00:59:20.206 --> 00:59:23.776 چیزی دیدی؟ 00:59:29.782 --> 00:59:31.315 هان؟ 00:59:31.317 --> 00:59:33.550 چی؟ اوه، نه 00:59:35.187 --> 00:59:38.222 ،ماکسی، فقط بیخیالش شو ما سعیمون رو کردیم 00:59:47.300 --> 00:59:48.401 هان؟ 00:59:50.503 --> 00:59:51.971 ...اوه 01:00:02.348 --> 01:00:05.883 نه، نه، اوه، نه، نه 01:00:05.885 --> 01:00:07.318 اه 01:00:07.320 --> 01:00:08.919 ماکسی- آکس- 01:00:08.921 --> 01:00:10.589 بیاید بریم- گرفتیمت- 01:00:11.758 --> 01:00:14.593 آماده‌ای ویج؟ الان 01:00:15.594 --> 01:00:17.528 نمیتونم تا ابد اینو نگه داریم 01:00:19.165 --> 01:00:20.898 بچسبید- محکم بچسبید به هم- 01:00:27.373 --> 01:00:28.607 نه 01:00:29.709 --> 01:00:31.010 بابو 01:00:36.015 --> 01:00:37.283 اوه، نه 01:00:39.385 --> 01:00:43.389 یالا بابو- کش بیا بابو، کش بیا- 01:00:43.856 --> 01:00:45.889 خدافظ، دنیای زشت 01:00:45.891 --> 01:00:48.527 من نمیرسم 01:00:50.730 --> 01:00:52.398 آره- آره- 01:00:52.865 --> 01:00:54.799 باشه، بکش- بکش- 01:00:54.801 --> 01:00:56.867 بکش- بکش- 01:00:56.869 --> 01:00:58.402 ویلارد 01:00:58.404 --> 01:01:00.270 آره 01:01:09.715 --> 01:01:13.419 ،خوش شانسم که اونو رو سرت داری حالا هرچی که هست 01:01:18.491 --> 01:01:22.025 ،نه گربه‌ی بی معنی ما برنمیگردیم خونه 01:01:22.027 --> 01:01:25.329 ،اگه لو سعی کرد بازیابی ـمون کنه پس هیچکس در امان نیست 01:01:25.331 --> 01:01:30.501 حق با ماکسی ـه، من کل زندگیم رو با ترس زندگی کردم ولی دیگه نه 01:01:30.503 --> 01:01:33.670 ،باید مقاومت کنیم همه ـمون 01:01:33.672 --> 01:01:37.274 ولی چجوری؟ ما رد شدیم، من تو روزنامه اینو خوندم 01:01:37.276 --> 01:01:41.278 ،ما رد نشدیم نقص های ما، مارو به ما تبدیل میکنن 01:01:41.280 --> 01:01:46.250 میدونی چیه؟ تو به ازای هر عروسک کاملی نقص داری 01:01:46.252 --> 01:01:47.684 من سه تا مغز دارم 01:01:47.686 --> 01:01:49.520 و من، من شبیه چنقالم 01:01:49.522 --> 01:01:51.790 این سر رو میبینی؟ قلمی ـه 01:01:51.792 --> 01:01:53.659 و من نسبت به این سوپ طمع دارم 01:01:54.260 --> 01:01:56.693 همه‌ی اینا ارزش جنگیدن دارن 01:01:56.695 --> 01:01:59.831 خب، شاید طمع به سوپ نه، ولی بقیه ـشون آره 01:01:59.833 --> 01:02:02.966 حالا بیاید بریم بترکونیم 01:02:06.539 --> 01:02:08.205 لطفا توجه کنید 01:02:08.207 --> 01:02:10.674 تمامی مسابقه دهنده ها 01:02:10.676 --> 01:02:12.311 باید به نقطه‌ی شروع گزارش بدن 01:02:18.617 --> 01:02:21.220 اوه 01:02:22.789 --> 01:02:25.991 اه 01:02:28.327 --> 01:02:31.195 آماده‌ی مسابقه هستید؟ 01:02:31.197 --> 01:02:32.729 من آماده‌م 01:02:32.731 --> 01:02:35.632 ♪ گفتم، آماده‌ای؟♪ 01:02:35.634 --> 01:02:39.369 ،بله ببخشید متاسفم، دارم میام 01:02:39.371 --> 01:02:41.974 ،مندی چه غیر منتظره 01:02:44.310 --> 01:02:47.213 بکش کنار مُدل جون 01:02:47.546 --> 01:02:50.013 مواظب باش- هی، مواظب مخملم باش- 01:02:50.015 --> 01:02:51.348 ،دارم میام دارم میام 01:02:51.350 --> 01:02:53.319 پگاکورن داره میاد 01:03:10.770 --> 01:03:12.737 سلام دوست قدیمی 01:03:12.739 --> 01:03:15.606 ،اوه این غنی ـه این خیلی غنی ـه 01:03:15.608 --> 01:03:17.876 نمیتونی فکر کنی که قبول میشی 01:03:17.878 --> 01:03:19.878 ،شاید بشیم شاید نشیم 01:03:19.880 --> 01:03:23.413 ولی هر عروسکی تو این استادیوم قراره سعی ـمون رو ببینه 01:03:23.415 --> 01:03:24.515 میدونی چیه لو؟ 01:03:24.517 --> 01:03:25.716 ،وقتی اول به اینجا اومدم 01:03:25.718 --> 01:03:27.384 فکر کردم تو فوق العاده‌ای 01:03:27.386 --> 01:03:29.854 من نمیتونستم اشکالی توت پیدا کنم 01:03:29.856 --> 01:03:32.456 ولی الان خیلی بهتر میتونم ببینم 01:03:32.458 --> 01:03:34.026 چی 01:03:37.563 --> 01:03:41.033 ،آره، آره شما مسابقه میدید 01:03:41.567 --> 01:03:43.768 و منم همراه شما مسابقه میدم 01:03:43.770 --> 01:03:46.303 منم میخوام باهات مسابقه بدم لو 01:03:46.305 --> 01:03:48.873 آره، هسته رو فعال کن 01:03:48.875 --> 01:03:51.277 یکمی خودمو گرم کنم 01:03:51.745 --> 01:03:53.710 تو؟ مسابقه بدی؟ 01:03:53.712 --> 01:03:55.279 من حتی لازم نیست برنده بشم 01:03:55.281 --> 01:03:57.249 من فقط باید مطمئن بشم که تو میبازی 01:03:57.918 --> 01:04:00.651 و وقتی کارم تموم شد میدم خدمتکارای وفادارم 01:04:00.653 --> 01:04:04.490 هر عروسک زشتی رو ببرن بازیافت 01:04:05.090 --> 01:04:07.626 جایی که از اولم به اونجا تعلق داشتید 01:04:11.463 --> 01:04:12.964 ،حالا، همونطور که همه ـتون میدونید 01:04:12.966 --> 01:04:15.499 این مسابقه طراحی شده تا 01:04:15.501 --> 01:04:17.401 مانع های زندگی واقعی رو شبیه سازی کنه 01:04:17.403 --> 01:04:20.504 شرکت کننده ها باید از در سگی رد بشن 01:04:20.506 --> 01:04:23.475 و از خط پایان عبور کنن تا برنده بشن 01:04:25.311 --> 01:04:27.013 برو ماکسی 01:04:38.959 --> 01:04:42.192 آره 01:04:42.194 --> 01:04:44.094 تالیهو، ماکسی 01:04:44.096 --> 01:04:45.264 بزن بریم 01:04:48.334 --> 01:04:50.100 کمکم کن 01:04:51.704 --> 01:04:53.838 لو، باید نجاتش بدیم 01:04:53.840 --> 01:04:56.506 ،ولش کنید، اون یه مهره‌ی سوختست اون برای همیشه رفته 01:04:56.508 --> 01:04:58.110 من اینجام 01:04:58.510 --> 01:05:00.446 میتونی دستم رو بگیری 01:05:00.780 --> 01:05:02.514 کاری از دست ما برنمیومد 01:05:03.984 --> 01:05:05.184 سگ خوب 01:05:05.484 --> 01:05:06.886 تو اونو سگ صدا میزنی؟ 01:05:08.687 --> 01:05:10.220 چیزی نیست بچه ها 01:05:10.222 --> 01:05:11.722 اینو بزارید به عهده‌ی من 01:05:16.395 --> 01:05:17.795 داری چیکار میکنی؟ 01:05:17.797 --> 01:05:20.832 با دیوونه بازی خوش میگذرونم 01:05:20.834 --> 01:05:23.837 ،برو، من سرش رو گرم میکنم برو، برو 01:05:30.209 --> 01:05:31.410 آره 01:05:32.344 --> 01:05:34.311 هان؟ تیم برید- هی- 01:05:34.313 --> 01:05:37.216 لو، من واقعا لایق این نیستم 01:05:38.484 --> 01:05:40.920 اوه 01:05:47.159 --> 01:05:49.395 من کم کم دارم فکر میکنم لو اونقدرا هم بهم علاقه نداره 01:05:50.562 --> 01:05:52.498 حواستون باشه 01:05:54.266 --> 01:05:56.034 وقتشه که این گند رو تمیزش کنیم 01:05:56.036 --> 01:05:57.837 برای همیشه- ماکسی- 01:06:00.940 --> 01:06:02.774 برو ماکسی، برو- یالا- 01:06:14.586 --> 01:06:15.889 آره 01:06:20.592 --> 01:06:21.759 آره- آره- 01:06:21.761 --> 01:06:23.096 بزن بریم 01:06:23.930 --> 01:06:25.631 آره 01:06:26.800 --> 01:06:29.601 ،پله ها، پله ها پله ها 01:06:41.748 --> 01:06:44.283 ،تو نمیخوای اینکارو کنی بچه جون نه 01:06:47.619 --> 01:06:49.586 آکس، تو خوبی؟ 01:06:49.588 --> 01:06:51.655 سرم خوب نیست 01:06:51.657 --> 01:06:54.894 اوه- واو- 01:06:59.933 --> 01:07:01.132 هی 01:07:01.134 --> 01:07:04.003 برای یه حیوون خونگی مشکلی نداره که حیوون خونگی خودش رو داشته باشه؟ 01:07:04.971 --> 01:07:06.303 آره 01:07:06.305 --> 01:07:08.108 آره 01:07:10.844 --> 01:07:14.279 ،ولم کن کوچولوی پرخطر ولم کن 01:07:19.351 --> 01:07:22.153 اونو دیدی؟ کی یه بچه رو میزنه؟ 01:07:22.155 --> 01:07:23.821 بوووو، لو 01:07:35.300 --> 01:07:36.633 ماکسی- یالا ماکسی- 01:07:36.635 --> 01:07:38.337 تقریبا اونجایی 01:08:12.404 --> 01:08:15.206 ،چیزی نیست گریه نکن 01:08:15.208 --> 01:08:16.675 حالت خوب میشه 01:08:33.358 --> 01:08:34.526 نه 01:08:42.268 --> 01:08:44.270 ببخشید که نتونستیم رد بشیم 01:08:54.379 --> 01:08:55.679 ولی چجوری؟ 01:08:55.681 --> 01:08:57.449 تو انجامش دادی ماکسی 01:09:00.053 --> 01:09:02.019 مسابقه تموم شد 01:09:02.021 --> 01:09:06.023 عشق و دلسوزی هدفای اصلی یه عروسک ـن 01:09:06.025 --> 01:09:09.963 ،پروتکل جشن رو اجرا کنید وقته جشن گرفتنه 01:09:10.629 --> 01:09:13.798 ،به عنوان یه ربات نمایشی اون یارو خیلی باحاله 01:09:17.070 --> 01:09:18.938 نگاه کن 01:09:29.816 --> 01:09:32.283 خب، فکر کنم حقیقت برملا شد 01:09:32.285 --> 01:09:33.717 تو شکست خوردی؟ 01:09:33.719 --> 01:09:35.152 چطور تونستی شکست بخوری؟ 01:09:35.154 --> 01:09:36.720 شما هنوزم نمیفهمید 01:09:36.722 --> 01:09:39.589 ،معلومه که شکست خوردم همیشه شکست میخورم 01:09:39.591 --> 01:09:41.893 من یه نمونه‌ی اولیه‌م- چی؟- 01:09:41.895 --> 01:09:43.861 نمونه‌ی اولیه، چیز خوبیه، درسته؟ 01:09:43.863 --> 01:09:46.330 نه، اون یه عروسک واقعی نیست دخترجون 01:09:46.332 --> 01:09:48.498 شما فکر میکنید من این اطراف موندم 01:09:48.500 --> 01:09:51.235 چون به شما چاپلوسا اهمیت میدادم؟ 01:09:51.237 --> 01:09:54.138 چاپلوس چیز خوبیه، نه؟ 01:09:54.140 --> 01:09:56.506 اوه، نه خنگ خدا 01:09:56.508 --> 01:09:59.509 خنگ خدا چیز خوبیه؟- وجودم میگه آره- 01:09:59.511 --> 01:10:01.812 ،من یه مدلم یه قالب 01:10:01.814 --> 01:10:04.815 که توسط کارخونه فرستاده شدم تا شمارو راهنمایی کنم 01:10:04.817 --> 01:10:06.117 فوق العادست، نه؟ 01:10:06.119 --> 01:10:07.785 ...اوه- اشتباهه- 01:10:07.787 --> 01:10:10.087 نمونه های اولیه برای مصرف عموم ساخته نشدن 01:10:10.089 --> 01:10:14.158 من هیچوقت نمیتونستم به دنیای بزرگ برم، ولی شما میتونستید 01:10:14.160 --> 01:10:17.862 چطور یکی به زشتی شما مورد قبول واقع میشه و بهش عشق ورزیده میشه 01:10:17.864 --> 01:10:22.101 ولی کسی به بی نقصی من نه؟ 01:10:24.636 --> 01:10:28.471 بیاید ببینیم شما چه حسی دارید وقتی مثل من برای همیشه تو اینجا حبس میشید 01:10:38.117 --> 01:10:39.518 یالا 01:10:50.696 --> 01:10:51.998 همه‌ش یه دروغ بود؟ 01:10:53.366 --> 01:10:55.299 عروسکا به تو یا تعلیماتت نیازی ندارن 01:10:55.301 --> 01:10:57.868 تو همه‌ی اینکارارو کردی تا حس قدرت داشته باشی؟ 01:10:57.870 --> 01:11:00.974 چه اتفاقی برات افتاد؟ ما برای هم مثل برادر بودیم 01:11:03.575 --> 01:11:07.579 ،تو، یه ردی قرار بود منو مثل بقیه ترک کنی 01:11:08.748 --> 01:11:10.714 واست سوال شده چرا خوشگلا باهات بد شدن؟ 01:11:10.716 --> 01:11:14.517 ،کار تو بود تو سعی کردی منو بازیافت کنی 01:11:14.519 --> 01:11:16.354 ،خیلی میخواستی بری 01:11:16.356 --> 01:11:18.756 من تو رو درست فرستادم جایی که بهش تعلق داری 01:11:22.996 --> 01:11:24.594 تنها اشتباهی که کردم 01:11:24.596 --> 01:11:26.063 این بود که باید صبر میکردم 01:11:26.065 --> 01:11:28.698 تا مطمئن بشم بازیافت میشی 01:11:31.938 --> 01:11:33.536 باید پرتابم کنید 01:11:33.538 --> 01:11:34.774 من هیچی ندارم 01:11:38.444 --> 01:11:40.577 ،لو نه اینکارو نکن 01:11:40.579 --> 01:11:42.547 آماده- آتش- 01:11:43.416 --> 01:11:45.684 وقت سرنوشته 01:11:46.119 --> 01:11:47.550 هان؟ 01:11:59.365 --> 01:12:01.899 نه، نه، نه 01:12:03.870 --> 01:12:06.137 سگ خوب- دخترا، دخترا- 01:12:06.139 --> 01:12:07.805 قراره بزارید اونا کنترل رو به دست بگیرن؟ 01:12:07.807 --> 01:12:10.107 بعد همه کارایی که براتون کردم؟ 01:12:10.109 --> 01:12:11.742 خب کجا میخوایش رئیس؟ 01:12:11.744 --> 01:12:15.146 ،همم تصمیم نگرفتم پیشنهادی هست؟ 01:12:15.148 --> 01:12:17.448 پاره پورش کنید 01:12:17.450 --> 01:12:19.549 اون دروغگو رو تیکه تیکه کن- بزار سگه بخورتش- 01:12:19.551 --> 01:12:21.651 بدش به بچه- نه لطفا- 01:12:21.653 --> 01:12:24.822 ،من میدونم بی نقص نیستم ولی لایق یه فرصت دومم 01:12:24.824 --> 01:12:27.592 ،به قلبت نگاه کن به قلبت نگاه کن 01:12:28.394 --> 01:12:30.629 امم، من یه ایده دارم 01:12:35.902 --> 01:12:38.269 نه 01:12:38.271 --> 01:12:41.305 میدونی این کت شلوار چقدر گرونه؟ فقط باید خشک شویی بشه 01:12:41.307 --> 01:12:44.444 هی بچه ها؟ یچیزی درمورد پورتال درست نیست 01:13:15.942 --> 01:13:19.678 ♪ برای هر عروسکی یه بچه هست ♪ 01:13:20.546 --> 01:13:24.649 ♪ ولی فکر کنم این کاملا درست نیست ♪ 01:13:25.118 --> 01:13:29.021 ♪ الان دیگه برای من بچه‌ای نیست ♪ 01:13:29.956 --> 01:13:31.290 یا برای تو 01:13:32.291 --> 01:13:33.326 یا تو 01:13:33.860 --> 01:13:35.228 یا تو 01:13:36.229 --> 01:13:40.032 ♪ باورم نمیشه تموم شده ♪ 01:13:41.000 --> 01:13:44.669 ♪ و لو به هدفش رسید ♪ 01:13:46.572 --> 01:13:50.376 ♪ حتی رویابین ها باید بیدار بشن ♪ 01:13:51.344 --> 01:13:58.084 ♪ فکر کنم امروز همون روز باشه ♪ 01:14:05.391 --> 01:14:08.161 ♪ نشونشون بده کی هستی ♪ 01:14:11.130 --> 01:14:15.001 ♪ نشونشون بده چقدر قوی هستی ♪ 01:14:17.203 --> 01:14:23.073 ♪ نشونشون بده میدونی به کجا تعلق داری ♪ 01:14:23.075 --> 01:14:25.578 ♪ هر دری رو باز کن ♪ 01:14:25.945 --> 01:14:28.381 ♪ سرنوشتت رو به دست بگیر ♪ 01:14:29.215 --> 01:14:31.749 ♪ به اعماق قلبت نگاه کن ♪ 01:14:31.751 --> 01:14:36.587 ♪ و به تویی که میبینی باور کن ♪ 01:14:36.589 --> 01:14:38.789 ♪ بعدش تبدیل به چیزی شو که هستی ♪ 01:14:38.791 --> 01:14:41.425 ♪ و اونجوری خودت رو ♪ 01:14:41.427 --> 01:14:46.566 ♪ آزاد میکنی ♪ 01:14:48.234 --> 01:14:49.767 خب، بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 01:14:49.769 --> 01:14:51.569 خب، باورتون نمیشه 01:14:51.571 --> 01:14:54.373 ،شاید بشه نمیدونم 01:14:55.308 --> 01:14:58.142 ،به عنوان شهردارتون مفتخرم که وصل کننده‌‌ی ابدی 01:14:58.144 --> 01:15:01.812 زشتستان و خوشگلستان رو اعلان کنم 01:15:13.392 --> 01:15:15.793 آرومتر ویلارد، آرومتر 01:15:15.795 --> 01:15:18.796 ♪ سریعا ما زشتا با مخالفامون میگشتیم ♪ 01:15:18.798 --> 01:15:22.433 ♪ و ما عروسکای زیبا قسمتای کثیفمون رو پذیرفتیم ♪ 01:15:22.435 --> 01:15:24.501 ♪ با اینکه کاملا فوق العاده نیستیم ♪ 01:15:24.503 --> 01:15:26.437 ♪ بزن بریم ♪ 01:15:26.439 --> 01:15:28.441 ♪ نمیتونیم از این بهتر باشیم ♪ 01:15:28.808 --> 01:15:32.142 ♪ حالا اون پورتال کاملا بازه ♪ 01:15:32.144 --> 01:15:34.945 ♪ میتونی بری با بچه ـت تو اون یکی سمت باشی ♪ 01:15:34.947 --> 01:15:37.748 ♪ بعد وقتی بچه خوابید برگردی ♪ 01:15:37.750 --> 01:15:41.252 ♪ زندگی نمیتونه از این بهتر باشه ♪ 01:15:41.254 --> 01:15:43.120 ♪ ناراحت نباش، نگران نباش، نترس ♪ 01:15:43.122 --> 01:15:45.689 ♪ مطبوعات رو متوقف کنید سگ کوچولو اینجاست ♪ 01:15:45.691 --> 01:15:47.958 ♪ این سگ پیر یه حقه‌ی جدید یاد گرفته، زشت بهتر از زیباست ♪ 01:15:47.960 --> 01:15:50.027 ♪ زشت متفاوته ♪ ♪ زشت خاصه ♪ 01:15:50.029 --> 01:15:52.329 ♪ وقتی حس میکنی یه عجیب غریبی خودتو باور داری ♪ 01:15:52.331 --> 01:15:53.697 ♪ پس باهاش روبرو شو، قبولش کن ♪- ♪ سعادتت رو دنبال کن ♪- 01:15:53.699 --> 01:15:55.833 ♪ از این بهتر نمیتونه باشه 01:15:55.835 --> 01:15:57.835 ♪ آره، این یه زندگی قر و قاطیه ♪ 01:15:57.837 --> 01:16:00.304 ♪ ولی نمیتونه واضحتر از این باشه♪ 01:16:00.306 --> 01:16:03.674 ♪ ما ممکنه راه راه باشیم یا شطرنجی یا چهار خونه ♪ 01:16:03.676 --> 01:16:06.977 ♪ ولی ما چیزی که تو آینه میبینیم رو دوست داریم ♪- برو، برو، برو- 01:16:06.979 --> 01:16:09.179 ♪ و یه خوشگذرونی ناتمومه♪- مهمونی- 01:16:09.181 --> 01:16:13.517 ♪ از زشتی فوق العاده♪ 01:16:13.519 --> 01:16:16.820 ♪ فوق العادست، ولی یچیز بهترم هست♪ 01:16:16.822 --> 01:16:20.024 ♪ خیلی فوق العادست و بهتر از اینم میشه ♪ 01:16:20.026 --> 01:16:21.859 ♪ یچیزی هست ♪ 01:16:21.861 --> 01:16:26.699 ♪ یچیزی هست که بهتره ♪ 01:16:31.537 --> 01:16:35.572 ،خب ماکسی تو تونستی امروز همون روزه 01:16:35.574 --> 01:16:38.509 ،من هیچوقت بهت شک نداشتم دختر جون حتی یه لحظه 01:16:38.511 --> 01:16:43.748 ،خب باشه شاید یه دقیقه یا نمیدونم پنج تا ده دقیقه 01:16:43.750 --> 01:16:47.151 ،زمان اینجا خیلی عجیب غریبه منظورم اینه که، این چقدر برامون طول کشید؟ 01:16:47.153 --> 01:16:50.354 این چیه؟ یه روز؟ یه ماه؟ چی؟ هشتاد و سه دقیقه؟ 01:16:50.356 --> 01:16:51.989 خیلی گیج کنندست 01:16:51.991 --> 01:16:53.924 ،ولی نگاه کن ماکسی 01:16:53.926 --> 01:16:56.393 بهتره برگردی ببینیمون، میفهمی چی میگم؟ 01:16:56.395 --> 01:16:58.763 معلومه که برمیگردم 01:16:58.765 --> 01:17:01.667 میدونی زشتستان همیشه خونه‌ی من خواهد بود 01:17:09.776 --> 01:17:12.209 ،کل این مدت حق با تو بود خفاش خوش شانس 01:17:12.211 --> 01:17:13.780 من؟ 01:17:14.914 --> 01:17:17.350 ما حقیقتمون رو پیدا کردیم 01:17:50.383 --> 01:17:53.754 ساکت، بیدارش نکن- اون قراره خیلی هیجان زده بشه- 01:18:20.847 --> 01:18:22.314 همم؟ 01:18:22.847 --> 01:18:39.914 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.