WEBVTT 00:00:01.501 --> 00:00:59.501 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.573 --> 00:01:12.946 ‫اوایل 1970 جرایم سازمان یافته به اوج خود رسیده بود , مافیا فعالیت های غیر قانونی ‫ زیادی رو انجام میداد و پلیس ها , قاضی ها و ‫سیاستمداران در اختیار مافیا بودند . 00:01:12.971 --> 00:01:16.974 ‫حکم قاضی جیانینی اوج ماجراست 00:01:16.976 --> 00:01:21.078 ‫بیشترین مجازات و طولانی ترین حبس در تاریخ "رود آیلند " 00:01:21.080 --> 00:01:24.016 ‫برای دومین دزدی بزرگ تاریخ آمریکا . 00:01:24.040 --> 00:01:34.640 ‫رئیس بی چون و چرای منطقه ی نیو اینگلند ‫" رایموند پاتریاکا" بود که با سنگدلی بر مردم حکومت میکرد ‫و حتی بعد از زندانی شدن به جرم همکاری در قتل به کار خودش ادامه میداد . 00:01:36.528 --> 00:01:39.765 ‫اینا همه بهانه ای برای پایان دادن به بحث هاست . 00:01:40.265 --> 00:01:43.635 ‫این سوال پیش میاد که چه بر سر اموال دزدی اومد ؟ 00:01:44.203 --> 00:01:45.602 ‫مایکل‌ اُونز از نیوز‌ واچ . 00:01:45.604 --> 00:01:48.138 ‫خوب , شرایط "باندد والت " بیشتر مثل 00:01:48.140 --> 00:01:51.040 ‫صندوق سپرده بود یا همچین چیزی بود . 00:01:51.042 --> 00:01:54.043 ‫و وقتی مردم وسایلشون رو میذاشتن تو صندوق 00:01:54.045 --> 00:01:57.046 ‫اونا هیچ یاد داشتی نداشتن و هیچ راهی برای 00:01:57.048 --> 00:02:00.249 ‫فهمیدن این که چه چیزی مال چه کسیه نبود . 00:02:00.251 --> 00:02:02.185 ‫اینا خیلی خوبن , هدایای زیبا . 00:02:02.187 --> 00:02:03.688 ‫از جنس نقره هست ؟ 00:02:04.557 --> 00:02:06.726 ‫آره اونا مدال نقره هستند . 00:02:08.500 --> 00:02:15.500 ‫در سال ۱۹۷۵، همه چیز تغییر کرد که آغازی بر پایان ‫جرائم مافیایی بود . 00:02:15.900 --> 00:02:19.169 ‫خوب , من نمیتونم اسمهاشونو فاش کنم . 00:02:19.171 --> 00:02:20.736 ‫تو مدارک هستند ... 00:02:20.738 --> 00:02:22.205 ‫- اونا مردم محلی هستند ؟ ‫- نه 00:02:22.207 --> 00:02:24.608 ‫اونا مردم محلی نیستند . 00:02:24.610 --> 00:02:27.612 ‫اغلبشون از نواحی جنوبی کشور هستند . 00:02:31.360 --> 00:02:36.360 ‫این ماجرا شرحی بر گذشت اون جرم هست ... 00:03:39.917 --> 00:03:41.283 حاضری ؟ 00:03:41.285 --> 00:03:42.821 ‫بریم بترکونیم . 00:03:44.123 --> 00:03:46.188 ‫- ماسکت رو فراموش کردی ‫- نیازی ندارم , بریم 00:03:46.190 --> 00:03:48.159 ‫صبرکن , صبر کن , ماسک نمیزنی ؟ 00:03:49.327 --> 00:03:51.063 ‫اون ماسک هیچ فایده ای نداره . 00:03:53.965 --> 00:03:57.401 ‫وقتی بریم اونجا و تو تفنگ رو بگیری رو صورت یک نفر . 00:03:57.403 --> 00:04:00.273 ‫اونا از ترس شلوارشونو خیس میکنن ‫جزئیات یادشون نمیمونه . 00:04:00.873 --> 00:04:03.372 ‫من در مورد اون بانک کالیفرنیا چیزایی شنیدم . 00:04:03.374 --> 00:04:06.177 ‫اونا واسه کنترل ساختمان از دوربین استفاده میکنن . 00:04:06.779 --> 00:04:08.147 ‫الان دارن اینکارو میکنن . 00:04:09.081 --> 00:04:10.882 ‫کاش که ... میدونی 00:04:12.150 --> 00:04:14.653 ‫اول از همه , اینجا کالیفرنیا نیست . 00:04:15.219 --> 00:04:17.822 ‫دوم این که وقتی بریم اونجا 00:04:18.824 --> 00:04:21.725 ‫تمام فکر و ذکرشون این خواهد بود که 00:04:21.727 --> 00:04:24.597 ‫خدایا من هنوز بچه هامو نبردم آبشار نیاگارا . 00:04:25.297 --> 00:04:28.298 ‫اونا هیچوقت مدل بینیت 00:04:28.300 --> 00:04:30.302 ‫یا رنگ موهات یادشون نمیمونه . 00:04:31.035 --> 00:04:31.937 ‫باشه ؟ 00:04:32.838 --> 00:04:33.806 ‫راست میگی . 00:04:34.439 --> 00:04:36.809 ‫میدونم , همینطوره . 00:04:37.242 --> 00:04:38.744 ‫صبر کن . 00:04:39.944 --> 00:04:42.213 ‫حالا من ماسک دارم و تو نداری ... 00:04:49.754 --> 00:04:50.822 ‫چاکی 00:04:51.790 --> 00:04:54.324 ‫من مدت زیادیه که دزدی میکنم . 00:04:54.326 --> 00:04:56.028 ‫تو هم مدت زیادیه دزدی میکنی . 00:04:56.895 --> 00:04:58.864 ‫من هیچوقت ماسک نزدم . 00:04:59.732 --> 00:05:01.133 ‫امروزم قرار نیست بزنم . 00:05:01.867 --> 00:05:04.067 ‫ولی اگه تو میخوای ماسک بزنی 00:05:04.069 --> 00:05:06.706 ‫لطفا فقط بزن اون لعنتی رو . 00:05:10.042 --> 00:05:11.010 ‫ 00:05:18.216 --> 00:05:21.920 ‫حالا میتونی بهتر نفس بکشی و اطراف رو ببینی . 00:05:22.386 --> 00:05:24.487 ‫وقتی از ماشین بریم بیرون 00:05:24.489 --> 00:05:26.889 ‫مثل یک روانی به نظر نمیرسی که تو روز روشن 00:05:26.891 --> 00:05:28.159 ‫ماسک اسکی زده . 00:05:30.896 --> 00:05:31.997 ‫آره . 00:05:34.299 --> 00:05:35.400 ‫میتونیم بریم ؟ 00:05:36.067 --> 00:05:37.168 ‫البته که میتونیم . 00:05:37.836 --> 00:05:39.071 ‫منتظر چی هستی ؟ 00:05:51.783 --> 00:05:54.986 ‫چاکی و من وقتی 15 سالمون بود همدیگر رو دیدیم . 00:05:59.557 --> 00:06:01.360 ‫از همون موقع هم دزد بودیم . 00:06:04.797 --> 00:06:06.562 ‫اون چندبار دعوا کرد و 00:06:06.564 --> 00:06:08.132 ‫بعد از اون مردم ازش حساب بردن . 00:06:11.136 --> 00:06:13.372 ‫راستش اون اصلا نمیدونست وارد چه ماجرایی میشه . 00:06:33.324 --> 00:06:35.894 ‫- بعد از شما آقا ‫- بفرمایید آقا 00:06:40.432 --> 00:06:42.234 ‫بایست , حتی فکرشم نکن . 00:06:44.035 --> 00:06:47.405 ‫- میشنوی چی میگم ؟ , تکون نخور ‫- آروم باشید لطفا 00:06:48.874 --> 00:06:50.473 ‫نیازی نیست خشونت به خرج بدیم . 00:06:50.475 --> 00:06:52.408 ‫نه , نه , نه . 00:06:52.410 --> 00:06:55.280 ‫ما در مورد گاوصندوقی که پشت اینجا قرار داره میدونیم . 00:06:55.848 --> 00:06:59.117 ‫بازش میکنیم و نگاهی بهش میندازیم . 00:07:00.151 --> 00:07:01.152 ‫مفهومه ؟ 00:07:02.319 --> 00:07:04.723 ‫خانوم ها و آقایون ما زود کارمون تموم میشه . 00:07:05.523 --> 00:07:07.358 ‫اینو بذار سرت عزیزم . 00:07:08.360 --> 00:07:10.028 ‫تو هم اینو بذار . 00:07:10.395 --> 00:07:12.498 ‫تفنگ پره ؟ 00:07:13.264 --> 00:07:16.000 ‫- کمدینی ؟ ‫- هرکاری میگن بکن کارن تا بذارن برن . 00:07:16.367 --> 00:07:19.502 ‫مشکلی نیست , به محض این که اینو از صورتم برداره اینکارو میکنم . 00:07:19.504 --> 00:07:21.941 ‫نمیخوام وقتی این احمق میترسه منو بزنه بکشه . 00:07:27.045 --> 00:07:28.511 ‫من ترسیدم ؟ 00:07:28.513 --> 00:07:29.882 ‫نگران اینی ؟ 00:07:30.415 --> 00:07:31.751 ‫انگار یکم مضطربی . 00:07:38.624 --> 00:07:40.159 ‫الان خوبی ؟ 00:07:41.292 --> 00:07:42.427 ‫بشین رو زمین . 00:07:43.528 --> 00:07:44.929 ‫خدای من . 00:07:48.165 --> 00:07:50.069 ‫اینو بذار . 00:07:52.237 --> 00:07:53.172 ‫خدای من . 00:07:53.939 --> 00:07:55.307 ‫الان برمیگردم . 00:08:00.444 --> 00:08:03.848 ‫ایناهاش , بجنب بازش کن . 00:08:04.249 --> 00:08:05.217 ‫ 00:08:08.119 --> 00:08:10.790 ‫میدونی , باید مراقب رفتارت باشی . 00:08:11.122 --> 00:08:12.290 ‫کسی اینو بهت گفته بود ؟ 00:08:13.258 --> 00:08:14.426 ‫همینطوری که اینجا میگردی 00:08:15.893 --> 00:08:17.562 ‫ممکنه یه روزی به یه آدم ناجور بخوری . 00:08:18.329 --> 00:08:19.831 ‫تو اون آدم ناجوری ؟ 00:08:21.098 --> 00:08:23.968 ‫دیدی , دقیقا منظورم همین بود . 00:08:25.069 --> 00:08:28.239 ‫این حرفا برای یکی مثل من تو این شرایط تحریک کنندس . 00:08:28.573 --> 00:08:30.543 ‫الان مگه چه شرایطیه ؟ 00:08:32.577 --> 00:08:35.711 ‫الان شرایط پرتنشیه . 00:08:35.713 --> 00:08:37.980 ‫- واقعا ؟ ‫- خیلی خوب 00:08:37.982 --> 00:08:39.484 ‫کیف پول ها لطفا 00:08:43.054 --> 00:08:43.955 ‫زودباش . 00:08:46.324 --> 00:08:47.559 ‫کیف پولتو بهم بده . 00:08:51.163 --> 00:08:52.198 ‫نه . 00:08:53.699 --> 00:08:56.099 ‫فقط پول اتوبوس برگشت به خونه رو دارم . 00:08:56.101 --> 00:08:58.268 ‫- خوب که چی ؟ ‫- من هیچی نمیدم 00:08:58.270 --> 00:09:01.273 ‫گاو صندوق این مرد و کل مغازشو بدزد . 00:09:01.606 --> 00:09:04.506 ‫ولی اگه فکر میکنی میای اینجا 00:09:04.508 --> 00:09:06.277 ‫و پول اتوبوس منو میدزدی . 00:09:07.878 --> 00:09:09.711 ‫پس بهتره ساعت شش به فکر برگشت به صحنه ی جرم باشی 00:09:09.713 --> 00:09:13.618 ‫و منو برسونی خونه , چون با این کفشا خیلی طول میکشه برم خونه . 00:09:17.421 --> 00:09:18.923 ‫باشه . 00:09:20.025 --> 00:09:22.026 ‫- باشه ؟ ‫- باشه 00:09:25.262 --> 00:09:27.730 ‫- وقت خدافظیه ‫- ساعت 6 میبینمت 00:09:27.732 --> 00:09:29.133 ‫ساعت 6 کارت اینجا تموم میشه ؟ 00:09:29.668 --> 00:09:31.270 ‫نه ممنونم , من دوست پسر دارم . 00:09:33.538 --> 00:09:35.007 ‫اون که دعوت نشده . 00:09:35.439 --> 00:09:36.507 ‫ببخشید . 00:09:37.608 --> 00:09:39.410 ‫خانوم ها و آقایون قرارمون اینه . 00:09:41.011 --> 00:09:42.448 ‫وقتی که دارید تا صد میشمارید ما از اینجا میریم بیرون 00:09:43.781 --> 00:09:46.282 ‫و تا اون موقع تفنگامون آماده شلیکه 00:09:46.284 --> 00:09:47.716 ‫تا از پنجره های ساختمون بهتون شلیک کنیم . 00:09:47.718 --> 00:09:50.253 ‫لعنتی . 00:09:50.255 --> 00:09:51.991 ‫- بهش شلیک کردی ‫- بهش شلیک کردی ؟ 00:09:52.491 --> 00:09:54.260 ‫نمیخواستم اینکارو بکنم . 00:09:55.359 --> 00:09:56.527 ‫لعنت بهش , بریم . 00:10:13.811 --> 00:10:18.114 ‫هی پاسکول داری با این نون چیکار میکنی ؟ 00:10:18.116 --> 00:10:19.550 ‫داری با این نون چیکار میکنی ؟ 00:10:20.519 --> 00:10:21.420 ‫هان ؟ 00:10:22.521 --> 00:10:24.622 ‫بیا ببینیم جری اومت چی واسه گفتن داره ؟ 00:10:29.227 --> 00:10:30.194 ‫پادرینو ... 00:10:32.329 --> 00:10:33.299 ‫رایموند . 00:10:36.200 --> 00:10:40.471 ‫من سالهاست با این خانواده پول درآوردم . 00:10:41.772 --> 00:10:43.942 ‫با خونوادت مثل خانواده خودم رفتار کردم . 00:10:46.243 --> 00:10:48.046 ‫میدونی من بهت وفادارم . 00:10:49.814 --> 00:10:52.050 ‫بعضیا میگن وفاداری تنها چیزیه که ما داریم . 00:10:53.751 --> 00:10:56.354 ‫با این حرف موافقم . 00:10:57.389 --> 00:10:58.324 ‫تو و من 00:10:59.391 --> 00:11:01.025 ‫با یک قانون زندگی کردیم . 00:11:03.761 --> 00:11:05.698 ‫تنها چیزی که با جون و دل قبولش دارم . 00:11:08.467 --> 00:11:10.636 ‫میدونی نیکسون هم وفادار بود . 00:11:12.370 --> 00:11:13.672 اون اینو از ما یاد گرفته 00:11:15.240 --> 00:11:16.742 ‫گروه های مذهبی آدمو دیوونه میکنن . 00:11:18.376 --> 00:11:21.144 ‫فکر میکرد با یک تعهد میتونه جونشو نجات بده . 00:11:21.146 --> 00:11:22.412 ‫لعنت به نیکسون . 00:11:26.650 --> 00:11:28.252 ‫من بهت ارزش قائلم نیکسون . 00:11:30.554 --> 00:11:33.525 ‫من به این خانواده و چیزی که تو ساختی ارزش قائلم . 00:11:34.425 --> 00:11:36.194 ‫و بعد از این همه سال 00:11:37.628 --> 00:11:39.664 ‫فکر میکنم که وقتشه 00:11:42.367 --> 00:11:43.899 ‫به من یکم احترام گذاشته بشه . 00:11:43.901 --> 00:11:47.336 ‫احترام , در مورد چه احترامی صحبت میکنی ؟ 00:11:47.338 --> 00:11:48.239 ‫هان ؟ 00:11:49.774 --> 00:11:51.243 ‫منم میخوام اختیاراتی داشته باشم . 00:11:53.745 --> 00:11:55.414 ‫میدونم من ایتالیایی نیستم . 00:11:57.181 --> 00:11:59.550 ‫ولی میخوام که منو جزوی از خانوادت قبول کنی . 00:12:00.618 --> 00:12:01.719 ‫من وفادار بودم . 00:12:04.421 --> 00:12:05.490 ‫من کارهای زیادی 00:12:08.459 --> 00:12:09.360 ‫کردم . 00:12:12.631 --> 00:12:15.697 ‫من ادعای چیزی رو دارم که واسش تلاش کردم . 00:12:15.699 --> 00:12:18.302 ‫چیزی که نمیتونه به چالش کشیده بشه و ثابت شده هست . 00:12:27.679 --> 00:12:29.415 ‫این موش رو میبینی ؟ 00:12:33.251 --> 00:12:34.285 ‫ 00:12:36.353 --> 00:12:37.555 ‫هر روز میاد اینجا . 00:12:38.790 --> 00:12:40.324 ‫بهش نون میدم . 00:12:41.793 --> 00:12:43.262 ‫من آموزشش دادم . 00:12:45.630 --> 00:12:47.099 ‫فکر میکنه باهم دوستیم . 00:12:48.666 --> 00:12:49.667 ‫اسمش پاسکوله . 00:12:50.669 --> 00:12:51.569 پاسکوال 00:12:52.670 --> 00:12:54.671 ‫فکر میکنی جری اومیت یکی از ماهاست ؟ 00:13:00.511 --> 00:13:02.146 ‫ 00:13:02.847 --> 00:13:04.516 ‫پاسکول باهات موافقه . 00:13:06.984 --> 00:13:08.653 ‫اون میگه تو طرف مایی . 00:13:11.256 --> 00:13:12.956 ‫ولی حق با پاسکول نیست . 00:13:19.930 --> 00:13:23.669 ‫شانس این که یکی از ما باشی به اندازه ی شانس این موشه . 00:13:24.401 --> 00:13:27.473 ‫مدام غر میزنی و بهانه میاری , آخرت عاقبتت مثل اون میشه . 00:13:28.573 --> 00:13:30.809 ‫بدون هیچ چشم داشتی گردنتو میشکنم . 00:13:32.810 --> 00:13:34.146 ‫باشه آقای فرانسوی ؟ 00:13:51.795 --> 00:13:53.397 ‫میشه سوارت کنم ؟ 00:13:55.900 --> 00:13:57.803 ‫واقعا دوست پسر داری ؟ 00:13:59.503 --> 00:14:01.772 ‫میدونی , نباید با این کفشا پیاده روی کنی . 00:14:03.341 --> 00:14:04.476 ‫صحبت از کفش شد ... 00:14:06.376 --> 00:14:09.448 ‫امروز یه کیفی رو دیدم که عین کیف تو بود . 00:14:17.822 --> 00:14:20.490 ‫- میخوای سوار بشی ؟ ‫- میدونی ؟ باید به پلیس زنگ بزنم 00:14:20.492 --> 00:14:22.357 ‫و شماره پلاکتو گزارش بدم . 00:14:22.359 --> 00:14:24.228 ‫میخوای بیای خونه مادرمو ببینی ؟ 00:14:26.363 --> 00:14:29.934 ‫اون میت لوف درست میکنه و خیلی هم کارش خوبه . ‫(میت لوف یک غذای ایتالیایی هست که گوشت چرخ کرده اصلی ترین ماده اون هست) 00:14:32.569 --> 00:14:34.870 ‫- من دوس هستم ‫-میدونم 00:14:34.872 --> 00:14:37.472 ‫رفیقت امروز صبح موقع دزدی 00:14:37.474 --> 00:14:39.177 ‫جلوی همه اسمتو داد زد . 00:14:39.611 --> 00:14:40.545 ‫دوس 00:14:41.078 --> 00:14:42.713 ‫نباید دیگه اینکارو بکنیم . 00:14:44.649 --> 00:14:45.684 ‫جدی میگم ... 00:14:47.718 --> 00:14:49.588 ‫میت لوف های مادرم خیلی خاصه . 00:14:51.555 --> 00:14:55.727 ‫و اگه از دستش بدی خیلی اشتباه بزرگی رو کردی . 00:15:00.799 --> 00:15:02.233 ‫شانس آوردی گشنمه . 00:15:03.702 --> 00:15:05.337 ‫چون نتونستم شام بخرم . 00:15:11.675 --> 00:15:13.844 ‫در تمام طول زندگیم 00:15:14.478 --> 00:15:16.747 ‫هیچوقت مانع آزادی مردم نبودم . 00:15:17.015 --> 00:15:18.016 ‫اونا نمیدونن این خبر داره . 00:15:18.916 --> 00:15:22.118 ‫اون خبر داشته , همه چی رو میدونسته . 00:15:22.120 --> 00:15:23.822 ‫بخوان یا نخوان رئیس جمهورشون کلاهبرداره . 00:15:25.522 --> 00:15:28.390 ‫اصلا کدوم خری داره دولت رو میگردونه ؟ 00:15:28.392 --> 00:15:31.360 ‫اصلا مگه جنایت غیر قانونیه ؟ 00:15:31.362 --> 00:15:32.930 ‫- من حتی نمیخوام اینو بشنوم ‫- بفرما 00:15:33.798 --> 00:15:35.833 ‫اینم کاندیدای نظم و قانون تو دلوریس . 00:15:36.568 --> 00:15:38.569 ‫اونا یه مشت ریاکارن . 00:15:39.436 --> 00:15:41.037 ‫با غارت کردن به قدرت میرسن . 00:15:41.039 --> 00:15:43.038 ‫ولی همه ی افراد غیر خودی رو میخوان بازداشت کنن . 00:15:43.040 --> 00:15:44.642 ‫میدونی تامی ... 00:15:46.544 --> 00:15:49.014 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:50.515 --> 00:15:52.384 ‫هوشمندانه ترین چیزی بود که گفتی . 00:15:52.751 --> 00:15:55.051 ‫- تو حالت خوبه ؟ ‫- گمشو از اینجا 00:15:55.053 --> 00:15:58.756 ‫- بیخیال ‫- گم شید 00:16:01.726 --> 00:16:02.493 ‫ایناهاشش . 00:16:03.962 --> 00:16:06.564 ‫چطوری ؟‫ 00:16:07.030 --> 00:16:08.934 مامان. حالت چطوره هه هه. سلام 00:16:09.700 --> 00:16:10.635 مامان 00:16:11.902 --> 00:16:13.436 ‫این کارینه . 00:16:13.438 --> 00:16:14.673 ‫کارین این مامانمه . 00:16:15.673 --> 00:16:17.606 ‫اونی هم که اونجا ایستاده خاله کانیه . 00:16:17.608 --> 00:16:18.843 .هه هه - سلام - 00:16:20.311 --> 00:16:24.348 ‫- سلام , خیلی خوشحالم میبینمتون ‫- منم همینطور عزیزم , خوش اومدی . 00:16:25.116 --> 00:16:27.653 ‫خیلی خسته به نظر میرسی ‫زیاد ازت کار کشیدن ؟ 00:16:28.987 --> 00:16:32.690 ‫- کار خیلی زیاده مامان ‫- تو کار باهم آشنا شدید ؟ 00:16:33.525 --> 00:16:35.961 ‫آره , یه همچین چیزی . 00:16:39.997 --> 00:16:44.435 ‫- ممنون ‫- به خودتون برسید , خونه ی خودتونه . 00:16:45.069 --> 00:16:48.837 ‫دوس، واسش یه بشقاب بکش قبل از اینکه اون حیوونا‌ بیان . 00:16:48.839 --> 00:16:50.773 ‫در واقع میخوام ببرمش 00:16:50.775 --> 00:16:53.142 ‫قبل از غذا اون حیوونارو بهش نشونش بدم . 00:16:53.144 --> 00:16:54.443 ‫- بجنب ‫- باشه 00:16:54.445 --> 00:16:55.644 ‫- آماده ای ؟ ‫- آره 00:16:55.646 --> 00:16:57.949 ‫آره , بیا بریم حیوونارو ببینیم . 00:17:02.753 --> 00:17:06.087 ‫این دوروتیه . 00:17:06.089 --> 00:17:07.658 ‫این پائولی کوچولوعه . 00:17:08.559 --> 00:17:10.625 ‫این خوشگله خواهرمه . 00:17:10.627 --> 00:17:11.961 ‫نیازی نیس مزاحمش بشی . 00:17:11.963 --> 00:17:13.528 ‫این دبیه . 00:17:13.530 --> 00:17:15.434 ‫این برادر مفسدم تامیه . 00:17:15.966 --> 00:17:18.002 ‫این چاکیه , قبلا باهاش آشنا شدی . 00:17:18.936 --> 00:17:21.839 ‫این بچه هم نمیدونم کیه , بیا بشین . 00:17:23.974 --> 00:17:26.645 ‫باید بگم که 00:17:27.044 --> 00:17:28.546 ‫از روی عمد بود 00:17:29.180 --> 00:17:31.416 ‫تا این که جلوگیری کنم 00:17:33.584 --> 00:17:35.484 ‫از اینکه اصل رازداری رئیس جهمور آینده آمریکا ‫از بین بره . 00:17:35.486 --> 00:17:37.788 ‫اونو خاموش کنید بیاید غذا بخورید . 00:17:58.742 --> 00:18:01.243 ‫- شب جمعه بیکاری ؟ ‫- کار دارم 00:18:01.245 --> 00:18:03.578 ‫- شنبه چی ؟ ‫- برنامه ریختم 00:18:03.580 --> 00:18:05.583 ‫میدونی چیه ؟ ‫این ممکنه ذهنتو عوض کنه . 00:18:06.818 --> 00:18:07.719 ‫آره . 00:18:08.752 --> 00:18:09.754 ‫برات یه چیزی دارم . 00:18:11.289 --> 00:18:13.055 ‫داری چیکار میکنی ؟ ‫ازم دور شو , چیکار میکنی ؟ 00:18:13.057 --> 00:18:14.860 ‫- این برای توئه ‫- چیه ؟ 00:18:19.664 --> 00:18:20.699 ‫چاکی . 00:18:22.767 --> 00:18:24.970 ‫- اینو از کجا آوردی ؟ ‫- نگاش کن 00:18:25.869 --> 00:18:28.738 ‫- اینا الماسن ؟ ‫- آره 00:18:28.740 --> 00:18:31.274 ‫اون عوضی اهل میلفورد هیچوقت چیزی مثل این برات نمیخرید . 00:18:31.276 --> 00:18:32.778 ‫تمومش کن . 00:18:33.578 --> 00:18:34.646 ‫چاکی . 00:18:35.078 --> 00:18:36.447 ‫کمکم کن بندازمش , میتونی ؟ 00:18:36.848 --> 00:18:37.982 ‫بجنب . 00:18:40.984 --> 00:18:43.152 ‫یک پرونده قتل حل نشده 00:18:43.154 --> 00:18:46.958 ‫ممکنه از طرف رایموند پاتریاکا ترتیب داده شده باشه . 00:18:47.959 --> 00:18:50.026 ‫و تو گفتی که مدرک تو ... 00:18:50.028 --> 00:18:51.430 ‫یه لحظه صبر کن ... 00:18:52.731 --> 00:18:53.563 ‫- این همه پول نقد رو از کجا آوردی ؟ ‫- بفرما 00:18:53.565 --> 00:18:55.467 ‫- باشه ‫- دوست دارم 00:18:55.966 --> 00:18:58.067 ‫منم دوست دارم , ممنون . 00:18:58.069 --> 00:19:01.136 ‫... توجه مقامات رو‌ از خیلی قبلتر‌ به خودش جلب کرده بود 00:19:01.138 --> 00:19:02.040 ‫ 00:19:11.683 --> 00:19:13.885 ‫- اینجا خونه ی توئه ؟ ‫- آره خونه ی منه 00:19:15.019 --> 00:19:16.555 ‫جای خوبی برای زندگیه ؟ 00:19:19.257 --> 00:19:21.958 ‫کاش وقتی میخوابیدی میتونستی 00:19:21.960 --> 00:19:23.495 ‫ستاره های آسمون رو ببینی . 00:19:24.963 --> 00:19:27.732 ‫جایی دوست دارم زندگی کنم که بشه ستاره های آسمون رو دید . 00:19:28.866 --> 00:19:29.800 ‫آره . 00:19:30.867 --> 00:19:31.970 ‫دربارش شنیدم . 00:19:33.003 --> 00:19:34.138 ‫آلودگی نورانی 00:19:35.039 --> 00:19:36.040 ‫مشکل بزرگیه . 00:19:38.175 --> 00:19:40.811 ‫- برام آرزوی موفقیت کن ‫- چرا باید اینکارو بکنم ؟ 00:19:42.879 --> 00:19:44.913 ‫چون یه کار دیگه با چاک قراره ‫هفته بعد بکنیم . 00:19:44.915 --> 00:19:47.249 ‫باشه ولی باید سعی کنی به کسی شلیک نکنی . 00:19:47.251 --> 00:19:51.287 ‫میدونی هیشکی مضطرب نبود تا زمانی که گفتی ‫مضطربیم . 00:19:51.289 --> 00:19:52.891 ‫هرچی بگی همون میشه . 00:19:53.323 --> 00:19:54.258 ‫واقعا ؟ 00:19:55.393 --> 00:19:57.194 ‫خوب الان این چیزیه که میخوام . 00:19:59.030 --> 00:20:02.800 ‫شاید وقتی این کار انجام بشه دیگه ‫بازنشست بشیم . 00:20:03.867 --> 00:20:06.972 ‫جای خوبی برای زندگی پیدا کنم ‫بتونیم ستاره هارو ببینیم . 00:20:07.371 --> 00:20:08.973 ‫ولی این قرار اولمونه 00:20:09.741 --> 00:20:11.973 ‫- پس میگی قرار بوده ‫- بیخیال 00:20:11.975 --> 00:20:13.712 ‫واقعا یه چیز دیگه ای . 00:20:14.745 --> 00:20:16.146 ‫ولی من قراره شغلم رو حفظ کنم . 00:20:17.748 --> 00:20:20.085 ‫مطمئنم این هفته رئیست پولی بهتون نمیده . 00:20:21.418 --> 00:20:24.386 ‫میدونی , بهتره ماسکی چیزی بزنی . 00:20:24.388 --> 00:20:28.894 ‫وقتی اومدی امروز میتونستم کل چهرتو ببینم . 00:21:04.228 --> 00:21:06.598 ‫شاید فردا از سر کار برداشتمت . 00:21:09.701 --> 00:21:11.202 ‫بیا ایستگاه اتوبوس . 00:21:37.028 --> 00:21:38.329 ‫هی دوس ... تو 00:21:51.309 --> 00:21:54.112 ‫لعنت به همتون , کارتون درسته . 00:21:55.078 --> 00:21:57.480 ‫زل بزنید به زمین . 00:21:57.482 --> 00:21:59.350 ‫یا اینکه با جمجمتون زمین رو نقاشی میکنم . 00:22:00.050 --> 00:22:01.352 ‫میفهمی چی میگم آقا ؟ 00:22:03.555 --> 00:22:07.957 ‫کلیه واحد ها توجه کنید، دنبال یه ‫فورد‌ تاندربرد‌ سیاه مدل ۱۹۷۰ بگردید 00:22:07.959 --> 00:22:10.095 ‫اون متهم به انجام چندین دزدی هست . 00:22:10.427 --> 00:22:12.394 ‫دوباره بالا رو نگاه کن تا ببینی چه اتفاقی میفته . 00:22:12.396 --> 00:22:14.799 ‫بجنب بالا رو نگاه کن . 00:22:17.068 --> 00:22:20.070 ‫- چه خبر همکار ‫- همه چی طبق رواله 00:22:21.105 --> 00:22:22.304 ‫ 00:22:22.306 --> 00:22:25.207 ‫شش دقیقه مونده تا 12 . 00:22:25.209 --> 00:22:29.881 ‫دستاتونو بذارید رو سرتون , به خدا یه گلوله حرومتون میکنم . 00:22:30.815 --> 00:22:34.849 ‫واحد 219 تو مسیر بلوار‌ داگلاس‌ هستم تا 15 دقیقه اونجام . 00:22:34.851 --> 00:22:37.886 ‫دریافت شد واحد 372, چندین واحد تو موقعیت هستن . 00:22:37.888 --> 00:22:40.157 ‫منو ببخش دوس , حلالم کن چاک . 00:22:45.863 --> 00:22:47.165 ‫همکاری باهات خیلی لذت بخش بود . 00:22:50.568 --> 00:22:53.371 ‫- راهو باز کنید ‫- روز خوبی داشته باشید 00:22:56.206 --> 00:22:59.240 ‫بجنب بریم تامی , ما اسطوره ایم . 00:22:59.242 --> 00:23:01.509 ‫اونا میگفتن امکان نداره بتونیم . 00:23:01.511 --> 00:23:03.181 ‫بیا از این بریم گم و گور بشیم . 00:23:05.282 --> 00:23:07.284 ‫- تامی کجاست ؟ ‫- تامی لعنتی کجاست ؟ 00:23:09.020 --> 00:23:11.252 ‫باید بریم , همین الان باید بریم . 00:23:11.254 --> 00:23:13.157 ‫لعنت بهش , برو خودت برون . 00:23:56.967 --> 00:23:58.769 ‫هی بیل چه خبر ؟ 00:24:02.440 --> 00:24:04.309 ‫فکر میکنی واسه چی بز آوردن اینجا ؟ 00:24:05.576 --> 00:24:06.911 ‫نمیدونم . 00:24:08.011 --> 00:24:09.414 ‫مال جوی برونو هست . 00:24:10.580 --> 00:24:13.184 ‫- فکر میکنی میدوشدش ؟ ‫- فکر میکنم میکندش 00:24:14.585 --> 00:24:17.122 ‫جرمی حرومزاده , اون ایتالیایی ها 00:24:19.123 --> 00:24:22.360 ‫اون پیر عجیب غریب رو میبینی اونجا رو نیمکت ؟ 00:24:23.394 --> 00:24:25.797 ‫اون پادریو هست . 00:24:27.999 --> 00:24:29.033 ‫اون رایمونده . 00:24:31.167 --> 00:24:32.270 ‫اون رایمونده ؟ 00:24:36.440 --> 00:24:38.876 ‫همون یارویی که دربارش زیاد شنیدم ؟ 00:24:41.044 --> 00:24:44.915 ‫همون یارویی که دربارش زیاد شنیدم ؟ 00:24:46.416 --> 00:24:49.853 ‫همه چیز در اختیارشه , مردم میگن که انگار شهرداره . 00:24:51.422 --> 00:24:53.521 ‫حتی میگن 5 خانواده قدرتمند نیویورک 00:24:53.523 --> 00:24:56.226 ‫موقع اختلافات میان پیشش . 00:24:57.261 --> 00:25:00.964 ‫اون یارو تو آشپزخونه میگه که رایوند‌، اونا و وایتی‌ رو تو بوستون ‫تا ابد استخدام کرده و 00:25:01.398 --> 00:25:04.968 ‫بعد جوئی‌ باربوزا‌ چهل تا ایرلندی رو خودش تنهایی کشت . 00:25:29.426 --> 00:25:31.061 ‫چندتا چیز دیگه هم شنیدم . 00:25:32.363 --> 00:25:33.932 ‫کت آنجلو تو اتاق لباسشویی 00:25:34.432 --> 00:25:36.934 ‫قسم میخورد که اون یه شیطانه که داره رو زمین راه میره . 00:25:45.576 --> 00:25:48.880 ‫آنجلو میگفت سالها از هر جایی جنازه کشف میشد . 00:25:51.615 --> 00:25:54.219 ‫هرکی دورش بزنه میره زیر خاک . 00:25:57.221 --> 00:25:58.356 ‫با بی رحمی هرچه تمام تر . 00:25:59.223 --> 00:26:00.357 ‫استثنایی وجود نداره . 00:26:03.394 --> 00:26:05.262 ‫خواهش میکنم پادرینو . 00:26:08.499 --> 00:26:10.335 ‫منظورم همون چیزی هست که دارم میپرسم . 00:26:12.136 --> 00:26:14.004 ‫پسر خیلی برام مشکل ساز بوده . 00:26:15.071 --> 00:26:16.573 ‫خانوادت هم خیلی مشکل ساز بوده . 00:26:23.547 --> 00:26:26.214 ‫اونا به نظر خانواده ی خوبی میومدن . 00:26:26.216 --> 00:26:28.886 ‫اونا موقع رفت و آمدهاشون همیشه سلام میکردن . 00:26:30.221 --> 00:26:32.257 ‫اون قدرت مطلق در رودآیلنده . 00:26:34.357 --> 00:26:36.059 ‫زیاد هم اینطور به نظر نمیاد . 00:26:37.694 --> 00:26:38.794 ‫چرا نگهبانا مجبورش نمیکنن لباس زندانو بپوشه ؟ 00:26:38.796 --> 00:26:41.065 ‫اونا هر چیزی بخوان میتونن بپوشن . 00:26:42.232 --> 00:26:43.699 ‫من که از اون احمقا نمیترسم . 00:27:00.550 --> 00:27:02.319 ‫بجنب گنده بک . 00:27:03.253 --> 00:27:04.155 ‫فکر میکنی میترسم ازت ؟ 00:27:05.356 --> 00:27:08.425 ‫تا حالا تو لول رو میشناسی ؟ 00:27:09.159 --> 00:27:10.127 ‫اصلا نمیتونی منظورمو بفهمی . 00:27:12.495 --> 00:27:14.998 ‫هی این دیوونگیه چاک . 00:27:15.433 --> 00:27:18.133 ‫چی میگی , من دو پاکت سیگار دارم . 00:27:18.135 --> 00:27:19.801 ‫یعنی این عوضی نمیتونه شکستم بده . 00:27:19.803 --> 00:27:21.171 ‫بجنب . 00:27:33.818 --> 00:27:36.186 ‫خیلی ضعیفی . 00:28:22.665 --> 00:28:25.666 ‫تو دیوونه ای , دیوونه ای . 00:28:25.668 --> 00:28:28.605 ‫برنده ی سه دوره دستکش طلایی , لول . 00:28:30.307 --> 00:28:33.444 ‫دوس زودباش بلند شو . 00:28:34.677 --> 00:28:36.613 ‫بریم , بریم . 00:28:37.481 --> 00:28:38.683 ‫پاشو . 00:28:43.354 --> 00:28:45.155 ‫جری اومیت میخواد ببینه تورو . 00:28:45.723 --> 00:28:48.693 ‫- جری اومیت کدوم خریه ؟ ‫- خفه شو 00:29:01.905 --> 00:29:05.076 ‫خیلی خوب اولین سلول از سمت راست . 00:29:06.242 --> 00:29:07.712 ‫مخالف سمت چپتونه . 00:29:21.658 --> 00:29:23.261 ‫سلام پسرا . 00:29:24.528 --> 00:29:25.663 ‫از دیدنتون خوشحالم . 00:29:26.730 --> 00:29:28.066 ‫اسکاچ میخواید ؟ 00:29:28.432 --> 00:29:29.634 ‫آره , ممنون . 00:29:30.800 --> 00:29:33.838 ‫جری اومیت هستم , میتونید جری صدام کنید . 00:29:36.373 --> 00:29:38.440 ‫این قسمت از زندان از اون سمت خیلی بهتره . 00:29:38.442 --> 00:29:39.740 ‫آره , قطعا همینطوره . 00:29:42.146 --> 00:29:45.415 ‫کاری که امروز کردی خیلی تاثیرگذار بود . 00:29:46.884 --> 00:29:50.952 ‫بذارید چیزی ازتون بپرسم , شما دوتا ‫میخواستید همزمان دوتا بانک رو بزنید ؟ 00:29:50.954 --> 00:29:52.653 ‫در یک شهر , در یک منطقه ؟ 00:29:52.655 --> 00:29:53.825 ‫همینطوره . 00:29:54.925 --> 00:29:56.490 ‫اصلا توصیه نمیکنم . 00:29:59.230 --> 00:30:00.698 ‫آره اشتباه پیش میاد دیگه . 00:30:01.298 --> 00:30:02.333 ‫ 00:30:04.801 --> 00:30:06.337 ‫شما بزرگ فکر میکنید . 00:30:07.471 --> 00:30:09.107 ‫این برای افراد جوان خوبه . 00:30:10.374 --> 00:30:12.577 ‫آره , سعی میکنیم تو شهرمون ‫ رو پای خودمون وایستیم . 00:30:13.376 --> 00:30:15.780 ‫البته خیلی کمتر از چیزی هست که شما اینجا میکنید . 00:30:16.480 --> 00:30:17.548 ‫آره ... خوب 00:30:18.514 --> 00:30:20.582 ‫من با این ایتالیایی ها کار میکنم . 00:30:20.584 --> 00:30:22.320 ‫براشون پول زیادی درمیارم . 00:30:23.419 --> 00:30:25.288 ‫استعدادم رو تحسین میکنند. 00:30:26.757 --> 00:30:28.493 ‫همونطور که من استعداد شمارو تحسین میکنم . 00:30:31.729 --> 00:30:35.364 ‫واسه همین منو انداختن تو بهترین سلول زندان . 00:30:41.672 --> 00:30:44.142 ‫من با این ایتالیایی ها قرارداد مشخصی دارم . 00:30:46.443 --> 00:30:50.945 ‫ولی این روزا خیلی طمع کاری میکنند . 00:30:50.947 --> 00:30:54.718 ‫همیشه بهم پول کمی میرسه چون ‫ ایتالیایی نیستم , فرانسوی ام . 00:30:57.655 --> 00:30:59.756 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:00.523 --> 00:31:01.925 ‫آره . 00:31:04.494 --> 00:31:05.829 ‫من باید محافظت بشم . 00:31:07.364 --> 00:31:10.367 ‫میخوام در مقابلشون بایستم ‫و ممکنه بخوان منو نابود کنند 00:31:11.301 --> 00:31:14.938 ‫اون کاری که با جیمی قصابه کردی خیلی حسابه . 00:31:16.307 --> 00:31:18.276 ‫شما افراد من در اینجا بشید . 00:31:19.475 --> 00:31:22.812 ‫جری اومیت هم مدیونتون خواهد شد . 00:31:25.081 --> 00:31:26.550 ‫کمکتون میکنم رو پای خودتون بایستید . 00:31:28.685 --> 00:31:30.419 ‫پیشنهادم رو درک میکنید ؟ 00:31:30.421 --> 00:31:32.590 ‫- آره , یه مشورتی میکنیم و ... ‫- مشکلی نیست 00:31:35.893 --> 00:31:37.662 ‫هر کسی مشکلی داره 00:31:38.628 --> 00:31:40.697 ‫بهش بگو بیاد سراغ چاک و دوس . 00:31:43.000 --> 00:31:44.902 ‫شما تصمیمات خوبی رو سریعا میگیرید . 00:31:45.969 --> 00:31:47.271 ‫خوبه . 00:31:52.675 --> 00:31:54.311 ‫حالا طرف مرد فرانسوی هستید . 00:31:55.878 --> 00:31:59.750 ‫چاک , دوس خیلی زود میرید بیرون . 00:32:00.483 --> 00:32:01.751 ‫ممنون . 00:32:20.636 --> 00:32:22.671 ‫- سلام ‫- سلام عزیزم 00:32:22.673 --> 00:32:23.907 ‫ 00:32:32.049 --> 00:32:33.451 ‫به نظر لاغر میای . 00:32:35.853 --> 00:32:37.588 ‫من تو فرم ایده آلم نیستم .‫ 00:32:39.322 --> 00:32:42.759 ‫- مادرت خیلی خوشحاله قراره ببیندت ‫- منم خیلی خوشحال کون خوشگلتو میبینم 00:32:55.438 --> 00:32:58.539 ‫خانواده چطوره ؟ ‫خواهرم چطوره ؟ 00:32:58.541 --> 00:33:00.778 ‫شوهر سابقش دیگه پولی نمیده . 00:33:02.078 --> 00:33:04.315 ‫یه جور آدمیه که باید روش چاقو بکشی . 00:33:04.848 --> 00:33:06.981 ‫همینو میگم . 00:33:06.983 --> 00:33:08.019 ‫چی ؟ 00:33:09.119 --> 00:33:12.322 ‫میشه وسایلتو باز کنیم و بریم شام ؟ 00:33:13.089 --> 00:33:15.990 ‫آره بریم شام . 00:33:15.992 --> 00:33:16.926 ‫نه . 00:33:18.861 --> 00:33:21.529 ‫میشه از پارکینگ زندان بیایم بیرون 00:33:21.531 --> 00:33:23.934 ‫بعدش یه نفر تهدید به چاقو کشی کنی . 00:33:24.501 --> 00:33:26.034 ‫نگفتم که خودم . 00:33:26.036 --> 00:33:28.806 ‫گفتم یه نفر باید اونو بزنه . 00:33:30.206 --> 00:33:33.944 ‫بعدش یک هواپیمای پر از پناهنده از جنوب شرقی آسیا اومد . 00:33:34.578 --> 00:33:37.913 ‫پنجاه هزار نفر در هواپیمای ماک از سایگون‌ پیاده شدند . 00:33:37.915 --> 00:33:40.384 ‫چون دشمت شهر مورد حمله رو بسته 00:33:41.684 --> 00:33:44.553 ‫70 هزار نفر دیگر نیز از دریا فرار کردند . 00:33:44.555 --> 00:33:48.859 ‫بعدش بوسیله ی هواپیما آورده شدند ... 00:33:52.729 --> 00:33:55.564 ‫کدوم خری‌ همه ی آبجوهارو‌ خورده؟ 00:33:55.566 --> 00:33:58.799 ‫خدای من , چاک . 00:33:58.801 --> 00:34:01.836 ‫خیلی خوبن عزیزم . 00:34:01.838 --> 00:34:03.006 ‫دلم برات تنگ شده بود . 00:34:08.145 --> 00:34:09.546 ‫خوش اومدی خونه دوس . 00:34:11.113 --> 00:34:12.515 ‫خوش اومدی خونه چاک . 00:34:14.885 --> 00:34:17.655 ‫گوش کن , بیا بریم یه بیرون یکم دیگه . 00:34:18.522 --> 00:34:20.891 ‫- یه چیزی باید نشونت بدم ‫- خیلی خوب 00:34:25.127 --> 00:34:26.497 ‫هی دخترا 00:34:32.602 --> 00:34:34.805 ‫بفرما , مال این هفته . 00:34:36.807 --> 00:34:38.509 ‫خیلی خوب فرانک ... 00:34:38.908 --> 00:34:40.910 ‫حتی نیاز نیست اینو باز کنم 00:34:41.979 --> 00:34:43.914 ‫چون میتونم بگم چه چیزی توش نیست . 00:34:44.781 --> 00:34:46.117 ‫این حدودا بیست هزارتاس . 00:34:46.850 --> 00:34:48.152 ‫الان حالشو میارم سرجاش . 00:34:52.055 --> 00:34:53.557 ‫مشکلی نیست . 00:34:56.760 --> 00:34:59.261 ‫میدونی فرانک ما مدت زیادی باهم دوست بودیم . 00:34:59.263 --> 00:35:02.400 ‫با همدیگه بزرگ شدیم . 00:35:03.734 --> 00:35:05.703 ‫پدرت پدرم رو میشناخت . 00:35:07.771 --> 00:35:10.173 ‫بعضی وقت ها فکر میکنم به خاطر همین 00:35:10.841 --> 00:35:15.513 ‫من الان رسیدم به جایی که هستم . 00:35:16.914 --> 00:35:20.214 ‫و تو داری فکر میکنی که میتونی ازم سواستفاده کنی . 00:35:20.216 --> 00:35:22.852 ‫- رایموند گوش کن ... ‫- صبر کن تموم کنم 00:35:29.593 --> 00:35:31.495 ‫دفعه ی بعدی که برام پاکت میاری 00:35:33.296 --> 00:35:34.664 ‫بهتره مقدارش درست باشه . 00:35:36.198 --> 00:35:38.001 ‫یا اینکه دفعه ی بعدش 00:35:39.970 --> 00:35:41.105 ‫دیگه منو نمیبینی . 00:35:49.046 --> 00:35:50.481 ‫ 00:35:52.915 --> 00:35:55.917 ‫داری چیکار میکنی جو‌ ؟ حتما یه کت هم میخوای؟ 00:35:55.919 --> 00:35:57.054 ‫اینجا چه غلطی میکنی ؟ 00:35:57.821 --> 00:35:59.023 ‫اینجا مال جریه . 00:36:00.189 --> 00:36:01.724 ‫اون کارت ویزیتی که بهمون داد رو یادته ؟ 00:36:02.258 --> 00:36:03.560 ‫وقتی اومدم بیرون باهاش تماس گرفتم . 00:36:04.093 --> 00:36:05.929 ‫خودشه , این همون شغلیه که میخوایم . 00:36:06.830 --> 00:36:09.798 ‫خز؟اون فرانسوی اینو میخواد ؟ 00:36:09.800 --> 00:36:11.836 ‫اون یارو فرانسوی چیزی در این مورد نگفت . 00:36:12.336 --> 00:36:15.205 ‫کار اینه شرکت امانات باندد‌ والت . 00:36:15.872 --> 00:36:18.975 ‫این مغازه خز فروشی صندوق امانات داره؟ - ‫بیخیال خزا شو - 00:36:20.611 --> 00:36:22.646 ‫همه فکر میکنن اینجا خز فروشیه . 00:36:23.379 --> 00:36:24.714 ‫ولی اینطور نیست . 00:36:25.848 --> 00:36:27.147 ‫این دوتا برادر یهودی، خانواده ی لوین 00:36:27.149 --> 00:36:28.816 ‫اونا صاحب هردو شرکت هستند . 00:36:28.818 --> 00:36:31.352 ‫شرکت خز هادسون و بانددوالت . 00:36:31.354 --> 00:36:33.890 ‫باندد‌ والت‌ کلا یه کار متفاوته . 00:36:34.357 --> 00:36:36.323 ‫فقط تعداد معدودی از افراد دربارش خبر دارند . 00:36:36.325 --> 00:36:38.628 ‫بیاین بریم . 00:36:45.868 --> 00:36:48.636 ‫اونا اون پایین یه گاوصندوق فولادی واقعی دارند . 00:36:48.638 --> 00:36:50.805 ‫پر از امانات مردمه . 00:36:50.807 --> 00:36:53.077 ‫یه جعبه پر از سپرده ها . 00:36:56.113 --> 00:37:00.917 ‫از اونا فقط یه عده مشتری تبهکار خاص استفاده میکنه . 00:37:08.892 --> 00:37:10.594 ‫درست تو همین شهر . 00:37:13.696 --> 00:37:16.300 ‫کارمندا هم حتی نمیدونن اون پشت چه خبره . 00:37:17.934 --> 00:37:22.071 ‫این جعبه ها چیزایی دارند که نمیخوای ببری بانک . 00:37:31.682 --> 00:37:33.651 ‫فکر میکنی کیا از این صندوق استفاده میکنند . 00:37:36.019 --> 00:37:37.821 ‫ما تو شهر خراب شده ی "پراویدنس" هستیما . 00:37:39.423 --> 00:37:43.560 ‫ببین ممکنه جری آرزوی مرگ داشته باشه ولی من ندارم . 00:37:44.193 --> 00:37:45.228 ‫رایموند رو یادته ؟ 00:37:45.928 --> 00:37:47.597 ‫لعنت به اون پیرمرد . . 00:37:48.198 --> 00:37:50.568 ‫این کار مثل کارای دیگه نیست . 00:37:51.935 --> 00:37:54.605 ‫رایموند سالهاست که زندانیه . 00:37:55.705 --> 00:37:56.973 ‫هیشکی مراقب اینجا نیست . 00:37:58.341 --> 00:37:59.774 ‫بیا از این شهر بریم چاک . 00:37:59.776 --> 00:38:03.944 ‫به جری بگو ممنون ولی این کار نمیشه . 00:38:03.946 --> 00:38:06.247 ‫دوس چه چیزی باعث شدی فکر کنی 00:38:06.249 --> 00:38:09.153 ‫جری اومیت مشکلی با این کار نخواهد داشت . 00:38:10.153 --> 00:38:12.689 ‫همون چیزی که باعث میشه ما ‫همدیگرو درک کنیم . 00:38:14.423 --> 00:38:18.261 ‫تو داری در مورد سرقت بانک جنایتکارا حرف میزنی . 00:38:20.330 --> 00:38:23.232 ‫من دارم در مورد این که اسطوره ها چطور ساخته میشن صحبت میکنم . 00:38:25.135 --> 00:38:26.937 ‫رایموند زمانی یه جوان معمولی بود . 00:38:28.671 --> 00:38:31.207 ‫مطمئنم هر کاری واسه پول کرده . 00:38:34.111 --> 00:38:36.614 ‫جری به هرکدوممون 70 هزار تا پیشنهاد داده . 00:38:40.050 --> 00:38:41.818 ‫شوخی میکنی ؟ 00:38:44.821 --> 00:38:46.857 ‫این همون نقشه ی بازنشتگیه . 00:38:47.990 --> 00:38:50.357 ‫70 هزار تا هر کدوممون ؟ 00:38:50.359 --> 00:38:52.328 ‫من دوبار ازش پرسیدم . 00:38:54.765 --> 00:38:55.866 ‫اون بهمون احتیاج داشت . 00:38:58.001 --> 00:38:58.935 ‫به اضافه ی این که ... 00:39:00.370 --> 00:39:02.406 ‫هیشکی به پلیس نخواهد گفت چی دزدیده شده . 00:39:05.809 --> 00:39:07.377 ‫نگران پلیسا نیستم . 00:39:13.783 --> 00:39:16.119 ‫اگه اون چیزایی که میگی داخل اینجا باشه 00:39:17.086 --> 00:39:19.889 ‫- به افراد بیشتری نیاز داریم ‫- ترتیبش داده شده 00:39:21.323 --> 00:39:23.394 ‫مرد فرانسوی کل گروه رو جمع کرده . 00:39:26.296 --> 00:39:27.562 ‫چه گروهی ؟ 00:39:27.564 --> 00:39:29.096 ‫خیلی خوب بچه ها 00:39:29.098 --> 00:39:30.330 ‫اسم این بازی، پوکر هفت دستی هست 00:39:30.332 --> 00:39:31.466 ‫بجنبید , زودباشید . 00:39:31.468 --> 00:39:33.037 ‫بذارید معرفیتون کنم . 00:39:34.104 --> 00:39:36.571 ‫هی همگی , این بادی لول هست . 00:39:36.573 --> 00:39:39.006 ‫چه خبرا رفیق ؟ 00:39:39.008 --> 00:39:42.544 ‫یه فکری‌ داشتم , یادته وقتی از اون مغازه‌ دزدی کردیم . 00:39:42.546 --> 00:39:44.881 ‫وقتی گلوله شلیک شد اسمتو فریاد زدم . 00:39:45.548 --> 00:39:48.049 ‫- یادمه ‫- راهی برای درست کردنش پیدا کردم . 00:39:48.051 --> 00:39:50.051 ‫جری همه رو جمع کرده . 00:39:50.053 --> 00:39:52.020 ‫هیشکی اسم واقعی هیشکی رو نمیدونه . 00:39:52.022 --> 00:39:54.888 ‫قانون اینطوریه , همه همدیگرو بادی (رفیق) صدا میزنن . 00:39:54.890 --> 00:39:57.193 ‫اسم تو بادیه , به اضافه ی اسم شهرت . 00:39:58.060 --> 00:39:59.263 ‫پس تو بادی لول هستی . 00:40:00.463 --> 00:40:02.529 ‫خیلی گیج کنندس چاک . 00:40:02.531 --> 00:40:05.966 ‫نه بهم اعتماد کن , زود عادت میکنی . 00:40:05.968 --> 00:40:08.705 ‫بهم نگو چاک , بگو بادی منچستر . 00:40:12.542 --> 00:40:13.744 ‫داری چیکار میکنی ؟ 00:40:15.211 --> 00:40:17.245 ‫تو هیچ نقشی نداری. داری چیکار میکنی؟ 00:40:17.247 --> 00:40:18.580 ‫بادی پراویدنس . 00:40:18.582 --> 00:40:20.314 ‫این دوستم بادی لول هست . 00:40:20.316 --> 00:40:22.984 ‫هی بادی چه خبرا ؟ 00:40:22.986 --> 00:40:25.053 ‫زمان خوبی رو باهم خواهیم گذروند . 00:40:25.055 --> 00:40:26.890 ‫پول خوبی درمیاریم . 00:40:27.557 --> 00:40:30.225 ‫پس اینطور , اگه من جای تو بودم ... 00:40:30.227 --> 00:40:31.761 ‫زود حواست پرت میشد ؟ 00:40:32.361 --> 00:40:33.528 ‫بادی کرانستون . 00:40:33.530 --> 00:40:35.332 ‫همکارم بادی لول رو ملاقات کن . 00:40:36.867 --> 00:40:38.899 ‫- چه خبر رفیق ؟ ‫- یا مسیح 00:40:38.901 --> 00:40:40.037 چقد گنده‌ هست این 00:40:40.370 --> 00:40:41.405 اونارو‌ تو کرانستون‌ اینجوری گنده پرورش میدن 00:40:43.973 --> 00:40:47.107 سلام. من جا مونده بودم... اوه، بادی. اهل بارینگتون 00:40:47.109 --> 00:40:48.144 بادی‌ بارینگتون 00:40:48.510 --> 00:40:49.445 باشه 00:40:51.013 --> 00:40:52.316 یه نگاه به میز بنداز 00:40:55.952 --> 00:40:59.120 .داری‌ دستو‌ میبازی بادی - اون بادی‌ بارینگتونه - 00:40:59.122 --> 00:41:01.992 کرانستون‌ فکر میکنه اون یه کلاهبردار تو باشگاه خارج شهره که بخاطر هوشش وارد این کار شده 00:41:02.425 --> 00:41:04.959 بنطرت فکر خوبیه که اونم وارد گروه کنیم چاک؟ 00:41:04.961 --> 00:41:05.959 بادی؟ 00:41:05.961 --> 00:41:07.497 هان؟ - هان؟ - 00:41:08.564 --> 00:41:10.598 منظورم.... تو نبودی 00:41:10.600 --> 00:41:12.536 تو. تورو صدا میکردم 00:41:13.102 --> 00:41:14.269 اون پیرمرد کیه چاک؟ 00:41:16.906 --> 00:41:17.971 اون بادی‌ وونسوکت‌ هست‌. میخواستم به بگم 00:41:17.973 --> 00:41:19.173 با اون به مشکل میخوریم 00:41:19.175 --> 00:41:22.944 اینارو بخون و برو گریه کن، مادرجنده ی ناخن‌ خور 00:41:22.946 --> 00:41:23.680 چی؟ 00:41:31.220 --> 00:41:32.121 الان درست شد 00:41:34.024 --> 00:41:35.355 بهت یاد میدم چطوری باهاش کار میکنن 00:41:35.357 --> 00:41:38.459 هه. قرار بود بازی دوستانه ای باشه 00:41:38.461 --> 00:41:40.160 بهت گفتم‌ که دست‌ مزخرفی داری 00:41:40.162 --> 00:41:41.529 .سر به سر من میزاری - .لعنت بهت، مرد - 00:41:41.531 --> 00:41:43.363 !فقط آروم بگیر، مرد - .سر به سر من میزاری - 00:41:43.365 --> 00:41:45.902 .فقط یه بازیه - .اون بادی راکسبریه - 00:41:46.435 --> 00:41:48.405 .اون و وونساکت یه جوری همو میشناسن 00:41:49.004 --> 00:41:51.939 .بعلاوه، جفتشون یکم عقب مونده ن 00:41:51.941 --> 00:41:53.107 .دست توعه 00:41:53.109 --> 00:41:54.575 .برش دار. یالا 00:41:54.577 --> 00:41:57.113 این بهترین تیمیه که جری میتونه گیر بیاره؟ 00:41:58.080 --> 00:41:59.249 .اینا کفایت میکنن 00:42:00.415 --> 00:42:02.049 .غر نزن .هنوز یکم پول برات مونده 00:42:06.388 --> 00:42:09.827 .شاید به جای اینا باید خودمون انجامش بدیم 00:42:10.593 --> 00:42:12.396 ... و این رفیق گفتنا - .هی، آروم - 00:42:13.296 --> 00:42:15.232 تو فقط شل کن، باشه؟ 00:42:26.008 --> 00:42:27.109 .سلام به تو 00:42:28.377 --> 00:42:29.979 .سلام - کجا بودی؟ - 00:42:31.481 --> 00:42:32.515 .دنیل گفت خونه نرفتی .هیچکس ازت خبر نداره 00:42:34.417 --> 00:42:37.054 .فقط سرم شلوغ بوده - .آره، شرط میبندم بوده - 00:42:37.486 --> 00:42:39.088 اوضاع با جری ویمت چطوره؟ 00:42:40.689 --> 00:42:41.721 .تو نباید این اسمو بدونی ،نه، ظاهرن باید بدونم - 00:42:41.723 --> 00:42:43.325 چون یه هفته ست از زندان اومدی بیرون 00:42:44.394 --> 00:42:47.761 و دار سعی میکنی تو پراویدنس خودتو .به کشتن بدی. حتمن دیوونه شدی 00:42:47.763 --> 00:42:49.867 .گوش کن .چاره ای نداریم 00:42:50.265 --> 00:42:52.501 ،اگه من میتوونم بفهمم فکر میکنی کس دیگه ای نمیتونه؟ 00:42:56.705 --> 00:42:58.642 چند نفر تو این کار دارین؟ 00:43:00.075 --> 00:43:02.111 .من، چاکی، پنج نفر دیگه 00:43:02.778 --> 00:43:04.146 بهشون اعتماد داری؟ 00:43:05.214 --> 00:43:08.017 آره. بیشترشون به نظر .خوب میان 00:43:09.618 --> 00:43:11.321 .یه یارویی ممکنه مشک ساز بشه 00:43:13.522 --> 00:43:16.723 .خب، باید بکننینش راننده - .بکنیمش راننده - 00:43:16.725 --> 00:43:19.227 آره، قانعش کنین که ،مهمترین کاره 00:43:19.229 --> 00:43:22.529 و نیاز دارین که مسئولیت .پیش ماشین موندنو قبول کنه 00:43:22.531 --> 00:43:24.501 فقط موقع کار از جلوی .دست و بال بذاریدش کنار 00:43:31.408 --> 00:43:33.107 .شاید فقط باید تو رو استخدام کنم 00:43:33.109 --> 00:43:35.646 ،متاسفانه .من یه احمق لعنتی نیستم 00:43:36.646 --> 00:43:39.482 ،تو دنبال من میای .پس نمیتونی خیلی باهوش باشی 00:43:42.519 --> 00:43:44.053 این کار چقدر بزرگه؟ 00:43:46.823 --> 00:43:47.656 .خیلی بزرگه 00:43:50.093 --> 00:43:51.691 میدونی، میتونیم از اینجا .بریم بیرون 00:43:51.693 --> 00:43:54.562 .لازم نیست این کارو بکنی .هنوز وقت داریم 00:43:54.564 --> 00:43:55.632 ... لازم نی 00:43:56.765 --> 00:44:00.002 ...عزیزم، پولتو لازم ن .فقط گوش کن - 00:44:01.504 --> 00:44:02.706 .بدش به مامانم 00:44:03.372 --> 00:44:04.473 .صدتاشو نگه دار 00:44:05.274 --> 00:44:07.077 فقط باید یه چند هفته ،زیاد آفتابی نشم 00:44:08.211 --> 00:44:09.578 .بعدش تماس میگیرم 00:44:10.479 --> 00:44:12.415 من هیچی نمیتونم بگم؟ 00:44:15.517 --> 00:44:16.720 .من باید برم 00:44:24.426 --> 00:44:25.662 مراقب باش، باشه؟ 00:44:28.430 --> 00:44:29.999 .هر وقت تونستی بهم زنگ بزن 00:44:56.792 --> 00:44:58.694 .یالا. یه چیزی بگو 00:45:04.234 --> 00:45:05.569 ماشین چی داریم؟ 00:45:09.839 --> 00:45:13.640 برینگتون قراره دومین ماشینو .از کوچه ی اونطرف برداره 00:45:13.642 --> 00:45:16.479 .اون ماشینه .فقط بزن جلو 00:45:16.845 --> 00:45:19.881 .صندوق 10 صبح باز میشه ،باید مطمئن بشیم آبراهام داخله 00:45:19.883 --> 00:45:22.452 چون اون کسیه که .ترکیب گاو صندوقو داره 00:45:22.919 --> 00:45:25.419 اونا معمولن دوتا .کارمند جلو دارن 00:45:25.421 --> 00:45:28.357 ،دختره، جینی، مسئول پذیرشه .ولی ما درست از کنارش رد میشیم 00:45:28.725 --> 00:45:33.361 وقتی وارد شدیم، بلافاصله .دنبال آبراهام میگردیم 00:45:33.363 --> 00:45:37.365 من و رفیق لوول میریم تو .که موقعیتو ببندیم و امن کنیم 00:45:37.367 --> 00:45:40.437 !هیچکس تکون نخوره .میخوام با آبراهام صحبت کنم 00:45:40.836 --> 00:45:44.205 ،دو دقیقه بعد .بادی راکسبری و بادی پراویدنس میان 00:45:44.207 --> 00:45:48.178 کارمندار میبندیم، صندوقو باز میکنیم، هرچی توشه برمیداریم 00:45:48.845 --> 00:45:50.247 .و گورمونو گم میکنیم بیرون 00:45:50.747 --> 00:45:54.283 ،تا وقتی توی این ونیم .تو رییسی 00:45:55.285 --> 00:45:58.486 تا وقتی که رفقا با کیفا بیان بیرون، تو چیکار میکنی؟ 00:45:58.488 --> 00:46:01.191 .منتظر میمونم، نگاه میکنم 00:46:01.691 --> 00:46:03.292 .گوش میکنم - .درسته - 00:46:03.859 --> 00:46:07.664 ،منتظر میمونی، نگاه میکنی ...و 00:46:08.698 --> 00:46:10.865 !گوش میکنم 00:46:10.867 --> 00:46:13.466 بیشترین نگرانیمون اینه که مطمئن شیم 00:46:13.468 --> 00:46:15.504 وقتی داریم اونجا رو میزنیم .هیچکس نیاد تو 00:46:15.905 --> 00:46:16.970 .یا هیچ مشتری ای 00:46:16.972 --> 00:46:19.375 اوه! شماها دیگه کدوم خری هستید؟ 00:46:21.211 --> 00:46:22.709 .آشغالای لعنتی 00:46:22.711 --> 00:46:24.712 این دوتا الاغ .لعنتیو ببین 00:46:24.714 --> 00:46:27.150 .پس زود میریم. اولین کار 00:46:28.251 --> 00:46:29.586 .بادی برینگتون مراقب دره 00:46:30.919 --> 00:46:33.222 پلیس حدود 10 صبح منطقه .رو با دقت گشت میزنه 00:46:33.689 --> 00:46:36.525 پس ما باید دقیقا 9:15 تو باشیم .که تا اونموقع بیایم بیرون 00:46:37.227 --> 00:46:38.528 آروم باش، خیلی خب؟ 00:46:39.261 --> 00:46:40.761 .اینجا به خودمون مسلطیم - .فهیدم - 00:46:40.763 --> 00:46:42.232 .مسطیم - .فهمیدم - 00:46:49.872 --> 00:46:50.841 کارش چطور بود؟ 00:46:52.841 --> 00:46:53.742 .بهتر بود 00:46:56.511 --> 00:46:57.780 همه فهمیدن؟ 00:46:58.914 --> 00:47:00.948 لازمه دوباره دوره ش کنیم؟ 00:47:00.950 --> 00:47:02.819 .لازم نیست درباره ی هیچی حرف بزنیم 00:47:03.852 --> 00:47:05.588 .بیاین این این مادر به خطا رو باز کنیم 00:48:01.910 --> 00:48:04.246 .30ثانیه ی دیگه میبینمت 00:48:08.383 --> 00:48:09.452 .اول شما، آقا 00:48:11.586 --> 00:48:12.688 .مرسی، آقا 00:48:33.575 --> 00:48:35.211 .ببخشید، آقا .تعطیلیم 00:48:37.113 --> 00:48:38.546 جروم گلر؟ 00:48:38.548 --> 00:48:41.048 .عه، فیل دفانتی 00:48:41.050 --> 00:48:42.651 .نیکی کاردوچی 00:48:44.220 --> 00:48:45.986 دوستم بادی ازم خواسته که بیام اینجا .و چندتا حسابو چک کنم 00:48:45.988 --> 00:48:47.988 .دسترسی به چندتا جعبه نیاز دارم 00:48:47.990 --> 00:48:50.591 حتی نمیدونم این اسمارو .درست میخونم یا نه 00:48:50.593 --> 00:48:53.394 .بزار یه لحظه اینجارو ببینم .مثل لیست خرید میمونه 00:48:53.396 --> 00:48:55.029 .آقا، ما الان تعطیلیم 00:48:55.031 --> 00:48:57.801 .جینی، اشکال نداره ...من میتونم کمکش کنم. عه 00:48:59.502 --> 00:49:02.505 این اسمای ایتالیایی، میدونی دیگه؟ .خیلی حروف صدا دار دارن 00:49:02.905 --> 00:49:05.408 ...یا مسیح، چطوری چطوری این یکیو میگین؟ 00:49:06.475 --> 00:49:07.577 .سلام، آقا 00:49:09.044 --> 00:49:10.946 اون ون ما شماست تو محوطه ی پارکینگ؟ 00:49:14.417 --> 00:49:15.752 .درباره ی زنگ خطر فکرم نکن 00:49:17.553 --> 00:49:18.588 ،اگه دستت بهش بخوره 00:49:19.689 --> 00:49:21.491 مغز کوفتیتو میپاچونم، باشه؟ 00:49:22.591 --> 00:49:24.327 .باشه - میفهمی؟ - 00:49:25.160 --> 00:49:27.796 .نمیتونی این کارو...اینجا بکنی 00:49:28.564 --> 00:49:32.665 میدونی کجایی؟ .جای اشتباه اومدی 00:49:32.667 --> 00:49:34.570 .داری اینو به آدم اشتباهی میگی 00:49:35.571 --> 00:49:37.805 حالا، زنگتون کجاست؟ 00:49:42.111 --> 00:49:43.747 .این اصلن زنگ خطر خوبی نیست 00:49:45.381 --> 00:49:48.182 چند نفر دیگه توی دفتر دارین؟ - .چهار، پنج - 00:49:48.184 --> 00:49:53.455 ما تا الان واقعن...اینجا زنگ خطر نیاز .نداشتیم که محافظت بشیم 00:49:54.756 --> 00:49:56.559 .ما دوستای ریموندیم - چهار؟ - 00:49:56.959 --> 00:49:57.894 یا پنج؟ 00:50:00.530 --> 00:50:03.497 .پنج. با خودم 00:50:03.499 --> 00:50:07.937 خوبه. ازت میخوام که همین الان .صداشون کنی اینجا 00:50:08.905 --> 00:50:11.408 !همه شون. همین الان 00:50:15.544 --> 00:50:20.649 ،سم، هایمن، رازلیند، همه !میخوام همه همین الان بیان تو نمایشگاه 00:50:23.084 --> 00:50:24.086 .خوبه 00:50:29.158 --> 00:50:30.527 .حرکت کنید، الان 00:50:32.028 --> 00:50:33.997 .بیا بریم .توام همینطور، عزیزم 00:50:36.198 --> 00:50:37.800 .همه چی درست میشه 00:50:46.843 --> 00:50:48.712 .سلام به شما 00:50:50.011 --> 00:50:51.580 .(اسم من بادیه(رفیق 00:50:52.214 --> 00:50:56.019 .این مرد همکارمه .اسم اونم بادیه 00:50:57.653 --> 00:51:00.022 بادی و من ...امروز اینجاییم 00:51:02.258 --> 00:51:03.693 .که ازتون دزدی کنیم 00:51:05.093 --> 00:51:07.429 پس لطفن این روبالشیا رو ،بکشید رو سرای خوشگلتون 00:51:10.232 --> 00:51:13.635 و همه ی اینام تقریبن .به زودی تموم میشه 00:51:15.238 --> 00:51:17.738 بیاید کاری که براش .اومدیم اینجا رو انجام بدیم 00:51:17.740 --> 00:51:18.908 .برو - .یالا - 00:51:30.118 --> 00:51:31.488 .به سمت دیوار 00:51:32.655 --> 00:51:35.158 !حرکت کنید! به طرف دیوار .بیایید بریم 00:51:38.693 --> 00:51:39.828 .یالا، عروسک 00:51:56.812 --> 00:51:59.113 .سی دقیقه .بجنبید، رفقا 00:51:59.115 --> 00:52:00.984 .خودمونو جمع و جور کردیم، رفیق 00:52:11.961 --> 00:52:14.627 .خوبیم .همه چی خوبه 00:52:38.653 --> 00:52:39.888 !رفیق، ببین 00:52:53.602 --> 00:52:55.003 چطوری، عزیزم؟ 00:52:57.073 --> 00:52:59.305 شوخیت گرفته؟ - چیه؟ - 00:52:59.307 --> 00:53:02.244 مشکلت چیه؟ - .مشکل من - 00:53:06.716 --> 00:53:08.718 !دیگه لازم نیست کار کنیم 00:53:13.923 --> 00:53:15.892 .آره، عزیزم! بده بیاد 00:53:26.836 --> 00:53:27.736 .رفیق 00:53:31.374 --> 00:53:32.575 رفیق؟ 00:53:33.709 --> 00:53:34.676 .یکم اینجا سرم شلوغه، رفیق - ...من میخوام - 00:53:35.877 --> 00:53:37.377 رفیق؟ - .روبالشیو از سرم دربیارم... - 00:53:37.379 --> 00:53:42.752 چی؟ - .میخوام روبالشیو از سرم دربیارم - 00:53:43.352 --> 00:53:46.654 .نمیتونم... نمیتونم نفس بکشم .نمیتونم نفس بکشم 00:53:46.656 --> 00:53:48.291 .خیلی خب 00:54:05.006 --> 00:54:07.707 .ببخشید، آقایون - چرا؟ بازن؟ - 00:54:07.709 --> 00:54:09.778 .عه،یه مشتری فوق امنیتیی 00:54:10.812 --> 00:54:13.749 .یه ساعت دیگه برگردید، لطفن - شوخیت گرفته؟ - 00:54:16.685 --> 00:54:19.722 .یالا، این کوفتی دیگه خیلی مسخرس 00:54:20.156 --> 00:54:23.323 اشکال نداره. میریم یه چیزی .میخریم میخوریم بعد برمیگردیم 00:54:23.325 --> 00:54:26.426 .تو باید بخری - !گمشو! دفعه پیش من خریدم - 00:54:26.428 --> 00:54:30.566 ،واسه یه قهوه ی کوچیک چقد دادی یه دلار، ناخون خشک عوضی؟ 00:54:32.834 --> 00:54:33.836 !یالا بریم 00:54:46.347 --> 00:54:47.749 .14دقیقه وقت داریم 00:55:54.350 --> 00:55:55.351 .بریم 00:56:05.227 --> 00:56:06.896 .لعنتی خیلی گرمه اینجا 00:56:23.111 --> 00:56:25.013 این همه شه؟ - .همه رو آوردیم، عزیزم - 00:56:26.147 --> 00:56:27.749 .خیلی خب !برید تو ون 00:56:31.287 --> 00:56:32.388 .یالا 00:56:35.957 --> 00:56:38.325 خیلی خب، ما .تا صد میشمریم 00:56:38.327 --> 00:56:39.462 .وقت تمومه، بزن بریم 00:57:54.403 --> 00:57:56.937 .اون موقع بود که روبالشیا رو در آورد ...ولی اول 00:57:56.939 --> 00:57:59.305 چه روبالشیایی؟ - .اون برای همه روبالشی داشت - 00:57:59.307 --> 00:58:02.444 .که بکشیم روی سرامون .اول، اومد این طرف 00:58:26.200 --> 00:58:28.336 شوخیت گرفته؟ 00:58:34.676 --> 00:58:37.343 ،من از طرف خبرگزاری پراویدنسم ،و میخواستم بدونم 00:58:37.345 --> 00:58:40.080 شما اشیا قیمتی تو مغازه ی خز هادسون داشتید؟ 00:58:40.082 --> 00:58:42.015 .میخوایم با مشتریای موسسه صحبت کنیم 00:58:42.017 --> 00:58:42.885 هان؟ 00:58:43.885 --> 00:58:45.685 شما از مشتریای مغازه ی خز هادسون بودید؟ 00:58:45.687 --> 00:58:47.189 من مشتریم؟ 00:58:48.022 --> 00:58:50.357 ،آره. آره .من مشتریشونم 00:58:50.359 --> 00:58:53.192 .خب، عالیه میشه اسمتونو بدونم؟ 00:58:53.194 --> 00:58:54.727 .آره، بنجامین 00:58:54.729 --> 00:58:57.566 .بنجامین و فامیلیتون، لطفن؟ 00:58:59.001 --> 00:58:59.935 .بنجامین 00:59:03.272 --> 00:59:06.008 اسمتون بنجامین بنجامینه؟ 00:59:08.077 --> 00:59:10.243 ،اشکالی نداره ازتون بپرسم ،آقای بنجامین 00:59:10.245 --> 00:59:12.415 که چی توی صندوق داشتید؟ 00:59:13.615 --> 00:59:15.749 .کلکسیون سکه هام 00:59:15.751 --> 00:59:19.118 .منم اون تو یه کلکسیون سکه داشتم 00:59:19.120 --> 00:59:22.522 .و میخوام بدونم چه خبره 00:59:22.524 --> 00:59:25.058 !شنیدم میگفتن اون تو همه چی رو زمینه 00:59:25.060 --> 00:59:27.196 از کجا میخوان بفهمن چی مال کیه؟ 00:59:27.696 --> 00:59:31.133 پس، همه تون کلکسونر سکه اید؟ 00:59:32.600 --> 00:59:35.301 ببخشید. میشه اسمتونو بدونم لطفن؟ 00:59:35.303 --> 00:59:38.104 !آره، هممون کلکسیونر سکه ایم 00:59:38.106 --> 00:59:41.607 ،یه همایش کوفتیه !ایرلندی کک مکی کوفتی 00:59:41.609 --> 00:59:43.243 !مادر به خطا 01:00:14.309 --> 01:00:15.944 .برید اونجا، رفقا 01:00:35.731 --> 01:00:36.999 !هی 01:00:38.466 --> 01:00:42.501 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:44.305 --> 01:00:46.506 .یالا ساکس، بزنید بریم (رد ساکس-تیم بیسبال) 01:00:46.508 --> 01:00:48.477 !بزنید بریم، ساکس - !یالا - 01:00:55.850 --> 01:00:57.484 قبلا یک بار کناره گیری کرده روی یک توپ برگشتی به مرکز 01:00:57.486 --> 01:00:59.419 اینجا چی داریم؟ چه خبره؟ 01:00:59.421 --> 01:01:02.522 چه خبره؟ - .پرتاب کننده میندازه، و توپ اینجاست - 01:01:02.524 --> 01:01:06.225 خوشحال میشم که میبینم چاکی .یکم به خودش راحت گرفته 01:01:07.763 --> 01:01:10.464 .ایناهاش، یه ضربه ی بلند 01:01:10.466 --> 01:01:13.265 .جفتشون ده هزارتا روی ساکس شرط بستن 01:01:13.267 --> 01:01:15.769 !توپ به خونه میرسه !رد ساکس برنده میشن 01:01:15.771 --> 01:01:17.740 ،وقتی چاکی بهم گفت .میتونستم بکشمش 01:01:18.439 --> 01:01:20.406 خب، بهرحال .هرجوری که راحتن اشکال نداره به نظرم 01:01:22.443 --> 01:01:24.446 !آره 01:01:25.214 --> 01:01:27.546 ولی، خوبه که میبینم .چاکی استرسش کمتر شده 01:01:27.548 --> 01:01:30.452 .به خصوص بعد اینکه خبر راکسبریو شنیدیم 01:01:30.852 --> 01:01:32.555 چی؟ تو راکسبری چه خبر شده؟ 01:01:33.287 --> 01:01:34.622 .دوس هیچی بهم نگفته 01:01:35.323 --> 01:01:36.691 .یه یارو از اون کارشون 01:01:40.162 --> 01:01:41.727 بهش میگفتن بادی راکسبری 01:01:41.729 --> 01:01:44.163 .دو هفته س هیچکس ندیده ش یا ازش بری نداره 01:01:44.165 --> 01:01:47.303 و هنوزم 40هزارتا از سهم .جنسای آب شده طلب داره 01:01:47.803 --> 01:01:51.138 ،تو رو نمیدونم .ولی به نظرم مشکوک میاد 01:01:51.140 --> 01:01:53.140 اوه، راستی پولو آوردی، آره؟ 01:01:53.142 --> 01:01:56.412 ،پولو آووردم ،ولی اگه اوضاع خشن بشه 01:01:57.245 --> 01:01:58.646 من نیستم، میفهمی؟ 01:02:02.751 --> 01:02:04.285 سلام، چطوری، تونی؟ 01:02:04.752 --> 01:02:06.155 اوضاع چطوره، رفقا؟ 01:02:07.656 --> 01:02:09.392 .یه چیزایی آوردمم بخوریم 01:02:10.626 --> 01:02:13.595 .بفرما .سوسیس و فلفل برای رفیق گنده مون 01:02:14.662 --> 01:02:16.328 .فلفل و تخم مرغ برای من 01:02:16.330 --> 01:02:19.702 و برای تو هم، یه .رولت استرومبولی گنده 01:02:27.376 --> 01:02:29.544 تمیزش کن. بندازش تو .دستگاه چوب خورد کن 01:02:34.348 --> 01:02:37.819 .نمیخواستم نگرانت کنم .همه چی خوبه 01:02:39.687 --> 01:02:42.457 .راستی، خیلی خوشگل شدی - .مرسی - 01:02:43.492 --> 01:02:45.694 گمونم به سلامتی کارلتون فیسک، مگه نه؟ (کارلتون فیسک دریافت کننده ی بیسبال) 01:02:47.696 --> 01:02:49.098 .خودم به حسابش میرسم 01:02:50.198 --> 01:02:52.635 .الان، 300تا به دنیل بده 01:02:53.401 --> 01:02:54.801 .ایناهاش 01:02:54.803 --> 01:02:56.806 .بیا اینجا - .بیا اینجا؟ خودت بیا اینجا 01:02:58.673 --> 01:03:01.941 .ببین، مخیوام برم بخوابم - ،اوه، نه، نه، نه. یکم دیگه باید بمونی - 01:03:01.943 --> 01:03:05.245 چون آخرین شب ادی و چاکیه .قبل از اینکه برگردن شرق 01:03:05.247 --> 01:03:08.250 .یالا کارن !دلمون برات تنگ میشه 01:03:08.883 --> 01:03:10.783 چطوره که هممون فقط یه دونه دیگه بزنیم؟ 01:03:10.785 --> 01:03:13.688 .یه دونه دیگه - .یه دونه کوفتی دیگه - 01:03:14.823 --> 01:03:16.192 .یه دونه دیگه 01:03:16.925 --> 01:03:18.861 !به سلامتی کارلتون فیسک لعنتی 01:03:19.827 --> 01:03:21.796 !به سلامتی کارلتون فیسک لعنتی 01:04:45.981 --> 01:04:47.783 فکر میکنی کی بتونیم بریم خونه؟ 01:04:49.084 --> 01:04:50.286 .نمیدونم 01:04:51.386 --> 01:04:52.787 من نمیخوام کارم مثل .راکسبری تموم شه 01:04:55.589 --> 01:04:56.691 .باید کمش کنی 01:05:02.330 --> 01:05:03.731 .از دستم عصبانی نباش، عزیزم 01:05:04.732 --> 01:05:06.765 میدونی که متنفرم از .وقتی که از دستم عصبانی ای 01:05:06.767 --> 01:05:08.336 .داری این بیرون کثیف کاری میکنی 01:05:09.905 --> 01:05:11.307 و منم نمیخوام مجبور باشیم .اینطوری هی جا به جا بشیم 01:05:12.874 --> 01:05:13.809 .جدی میگم 01:05:15.743 --> 01:05:16.946 .متاسفم 01:05:19.881 --> 01:05:20.783 .هی 01:05:22.883 --> 01:05:23.885 .دوست دارم 01:05:25.854 --> 01:05:26.789 .هی 01:05:31.760 --> 01:05:32.828 .واقعن دارم 01:05:44.071 --> 01:05:45.274 .دوست دارم 01:05:49.111 --> 01:05:51.513 تا حالا هیچوقت اینو .به زنی نگقتم 01:05:52.914 --> 01:05:54.515 میدونی این یه چیز خاصه؟ 01:05:55.383 --> 01:05:56.885 .خب، من یه چیز خاصم 01:05:58.019 --> 01:05:59.685 .تو زندگیتو بهم مدیونی 01:06:02.957 --> 01:06:04.459 اوه، آره؟ - .آره - 01:06:06.026 --> 01:06:08.563 .من بهت گفتم اون یارو پیره رو راننده ی فرار کنی 01:06:11.466 --> 01:06:15.602 .بخاطر من تو اینجایی .من همه چیزتم 01:06:17.705 --> 01:06:19.738 .اینم طرز حرف زدنته 01:06:19.740 --> 01:06:22.610 یا امشب شبیه که من با آدم اشتباهی تو دردسر میفتم؟ 01:06:26.013 --> 01:06:26.981 .شاید 01:06:32.553 --> 01:06:33.521 .عزیزم 01:06:35.656 --> 01:06:37.026 .ستاره هارو ببین 01:06:42.531 --> 01:06:43.832 .تو اینارو برامون آوردی 01:06:47.736 --> 01:06:48.971 .و من دوست دارم 01:06:55.176 --> 01:06:56.979 .ستاره ها رو ببین 01:07:24.872 --> 01:07:27.906 .دوس .یه ماشین تو پارکینگه 01:07:27.908 --> 01:07:28.977 دوس؟ 01:07:30.845 --> 01:07:31.944 دوس؟ 01:07:31.946 --> 01:07:32.914 چیه؟ 01:07:34.015 --> 01:07:34.982 .یه ماشین تو پارکینگه 01:07:38.953 --> 01:07:40.356 چه شکلیه؟ 01:07:41.756 --> 01:07:42.855 ،گفتی اگه یه ماشین دیگه بیرون بود بهت بگم 01:07:42.857 --> 01:07:44.560 .و الانم یه ماشین دیگه اون بیرونه 01:07:48.696 --> 01:07:50.131 چه شکلیه و مرض 01:08:00.742 --> 01:08:03.144 .اون کوفتیو برگردون .ولش کن 01:08:10.952 --> 01:08:12.051 .لعنتی 01:09:30.265 --> 01:09:32.801 الو؟ - چه خبر، رفیق؟ - 01:09:36.070 --> 01:09:37.104 .بد نیستم 01:09:39.007 --> 01:09:40.609 اوضاع تو چطوره؟ 01:09:41.943 --> 01:09:44.010 میدونی، عه، هی نگاهم بین 01:09:44.012 --> 01:09:47.249 پارکینگ یه متل داغون .و تلوزیون میره و برمیگرده 01:09:48.650 --> 01:09:50.219 .یکم اینجا پریشون شدم 01:09:52.087 --> 01:09:53.055 .گوش بده بهم 01:09:54.355 --> 01:09:57.156 بعضی از این افراد هیچ وقت .برای این جدا نشده بودن 01:09:57.158 --> 01:09:59.261 .شبی که دیدیمشون بهشون اینو گفتیم 01:10:00.095 --> 01:10:02.694 ...بعد اون چنگال سالادشو گرفته بود سمتم 01:10:02.696 --> 01:10:04.266 .کرنستون گفت که قماربازه 01:10:08.168 --> 01:10:09.203 !خدای من 01:10:15.944 --> 01:10:19.214 قماربازا بدهی دارن. جری .فکر نمیکنه هیچ ربطی به ما داشته باشه 01:10:19.881 --> 01:10:21.517 .بدجور امیدوارم که نداشته باشه چاک 01:10:26.887 --> 01:10:29.221 .دارم شروع میکنم به آدم دیدن اطرافم 01:10:29.223 --> 01:10:31.126 .خب داری مواد میزنی دوسی 01:10:31.926 --> 01:10:33.896 .شرط میبندم همه جور چیزی ببینی 01:10:35.329 --> 01:10:39.298 .آروم باش - برای جنسای آب شده ی کوفتی مشکلی پیش اومده چاک؟ - 01:10:39.300 --> 01:10:41.235 جری بهم یه پولی بدهکاره میدونی؟ 01:10:42.102 --> 01:10:43.835 .هیچ مشکلی نیست 01:10:43.837 --> 01:10:45.873 فقط یکم از چیزی که فکر میکردیم .بیشتر طول میکشه 01:10:48.243 --> 01:10:51.647 این قضایای برینگتون .باعث شده فرانسوی کمتر آفتابی بشه 01:10:52.146 --> 01:10:55.117 با احترام، چاک، این کوفت .هیچ ربطی به من نداره 01:10:55.917 --> 01:10:57.886 .چیزی که به ما قول دادن سرجاشه 01:11:00.989 --> 01:11:03.792 .هفته ی بعد بهم زنگ بزن - .متاسفم چاک - 01:11:04.993 --> 01:11:06.727 ...متاسفم. من 01:11:11.365 --> 01:11:13.569 .کارن داره دیوونم میکنه 01:11:15.970 --> 01:11:17.673 .داره آشفته میشه .نمیدونم 01:11:18.806 --> 01:11:19.774 .اشکالی نداره 01:11:21.243 --> 01:11:23.745 .مراقب باش، هفته یبعد بهم زنگ بزن - .چاک - 01:11:26.114 --> 01:11:27.380 به مامان سلاممو برسون، خب؟ 01:11:35.824 --> 01:11:36.725 .لعنتی 01:11:42.763 --> 01:11:43.899 .لعنتی 01:12:09.089 --> 01:12:10.025 کارن؟ 01:12:30.345 --> 01:12:33.411 !بایدم باشه - !آره قراره مجسمه ی آزادیو ببینیم 01:12:33.413 --> 01:12:35.214 .قراره کاخ سفیدو ببینیم 01:12:35.216 --> 01:12:37.349 ،راه درازیو باید برم .مجسمه 01:12:40.788 --> 01:12:42.822 .برگرد تو اتاقت - .چی؟ دوس - 01:12:42.824 --> 01:12:45.457 .همین الان، برگرد اتاقت - هی، مرد، داری چیکار میکنی؟ - 01:12:45.459 --> 01:12:48.227 !سرت به کار خودت باشه مرتیکه - چه غلطی داری میکنی؟ - 01:12:48.229 --> 01:12:50.897 ...دوس یالا تفنگو از صورتش بکش کنار - .درسته - 01:12:50.899 --> 01:12:53.198 !میشه ولم کنی؟ 01:12:53.200 --> 01:12:56.202 چت شده؟ مشکلت چیه؟ 01:12:56.204 --> 01:12:59.071 مشکل من چیه؟ مشکل تو چیه؟ عقل کوفتیتو از دست دادی؟ 01:12:59.073 --> 01:13:01.107 یعنی چی؟ - فکر میکنی "اینجا بمون" یعنی چی؟ - 01:13:01.109 --> 01:13:03.345 .گمشو برو تو - !فقط ولم کن - 01:13:04.145 --> 01:13:05.379 !لعنت بهت، دوس 01:13:49.289 --> 01:13:52.591 بعضی افراد احترامی پایدار و عمیق 01:13:52.593 --> 01:13:55.931 .برای زیبایی طبیعی ای کع این کشور زمانی داشت دارند 01:13:57.565 --> 01:13:59.201 .و بعضی افراد ندارند 01:14:00.601 --> 01:14:04.871 .مردم آلودگی را ایجاد کردند .مردمم می توانند آن را پایان دهند 01:14:19.020 --> 01:14:20.318 کیه؟ 01:14:20.320 --> 01:14:21.489 !مادرت 01:14:35.003 --> 01:14:37.839 .سلام چاک - .قیافت شکل گوه شده - 01:14:40.007 --> 01:14:41.242 .بخاطر ویسکی و زناس 01:14:47.582 --> 01:14:48.816 کارن اینجاس؟ 01:14:54.588 --> 01:14:56.792 ...نه، نه، عه 01:14:59.026 --> 01:15:00.261 .هفته ی پیش رفت 01:15:01.695 --> 01:15:03.097 ...همه چی یهو 01:15:04.164 --> 01:15:06.200 بینمون داغون شد، میدونی؟ 01:15:13.106 --> 01:15:14.042 .بیخیال 01:15:15.142 --> 01:15:17.311 .شلوارتو پات کن .بیا بریم یه دور بزنیم 01:15:25.285 --> 01:15:27.987 هنوز با اون دختره ادی هستی؟ معلمه؟ 01:15:27.989 --> 01:15:31.393 .آره، هنوز باهاشم .تازگیا با خواهرشم هستم 01:15:32.994 --> 01:15:36.031 ...جالبیش اینه که خواهرشه که داره 01:15:36.596 --> 01:15:37.865 .حس مالکیت میکنه 01:15:42.470 --> 01:15:44.239 .دوس - .بهم بگو که اشتباه میکنم - 01:15:45.272 --> 01:15:47.309 .بگو برای اون کار نفرستادنت اینجا 01:15:48.242 --> 01:15:50.576 .تو تا یه ماه دیگه نباید اینجا باشی 01:15:50.578 --> 01:15:54.580 یهو از همه جا بی خبر بهم زنگی .میزنی و میگی باید سریع ببینمت 01:15:54.582 --> 01:15:57.319 .بهم بگو دارم اشتباه میکنم .بگو اشتباه میکنم 01:15:57.685 --> 01:15:58.887 !بگو اشتباه میکنم 01:15:59.686 --> 01:16:00.988 .خیلی خب، بهم گوش بده 01:16:02.123 --> 01:16:04.359 .این بیرون داشتی زیادی سر صدا میکردی 01:16:05.493 --> 01:16:06.394 .مردم یه چیزایی میشنون 01:16:08.029 --> 01:16:10.429 اینجاییکه منو بکشی یا نه چاک؟ 01:16:10.431 --> 01:16:14.502 یه روزنامه تو پراویدنس نوشته که .تو حاضری بخاطر 10000تا شهادت بدی 01:16:16.104 --> 01:16:17.972 !این الن با عقل کوفتی جور درنمیاد 01:16:18.573 --> 01:16:19.607 .تفنگو بهم نشون بده 01:16:21.008 --> 01:16:22.476 !تفنگو نشون بده 01:16:36.591 --> 01:16:38.927 بعد از همه چیزایی که گذروندیم چاک؟ 01:16:41.495 --> 01:16:43.464 .تو کسی بودی که منو کشیدی این تو 01:16:45.098 --> 01:16:48.300 ،اگه با جیمی قصابه دعوا نمیکردی .هیچ کدوم از اینا اتفاق نمیفتاد 01:16:48.302 --> 01:16:50.171 تا حالا بهش فکر کردی؟ 01:16:53.473 --> 01:16:56.944 و میای اینجا و میخوای منو بکشی 01:16:57.544 --> 01:17:00.179 و مث یه موش کوفتی ولم کنی تو بیابون تا بمیرم چاک؟ 01:17:00.181 --> 01:17:01.283 .آروم باش 01:17:02.583 --> 01:17:07.621 ...فقط بیا .یه حظه فکر کنیم 01:17:09.790 --> 01:17:12.327 .بعد همه چیزایی که گذروندیم، چاکی فلین 01:17:16.230 --> 01:17:17.464 برادرم هان؟ 01:17:20.200 --> 01:17:22.636 .من نمیخوام بکشمت چاک 01:17:24.806 --> 01:17:27.540 منظورم اینه که .من نمیخوام بمیرم 01:17:27.542 --> 01:17:29.611 .ولی نمیخوام تو رو هم بکشم 01:17:30.677 --> 01:17:31.680 .لعنتی 01:17:34.382 --> 01:17:37.385 .منم نممیخوام تو رو بکشم دوسی .یا مسیح 01:17:41.556 --> 01:17:42.656 .متاسفم 01:17:47.328 --> 01:17:49.361 ،منظورم اینه که باید تو رو میکشتم 01:17:49.363 --> 01:17:51.566 .ولی نمیتونستم بکشمت دوسی .من دوست دارم 01:17:52.833 --> 01:17:54.034 ...چطوره 01:17:55.636 --> 01:17:57.105 ...خب، چطوه، عه 01:17:58.472 --> 01:17:59.740 چطوره بگیم لعنت بهشون؟ 01:18:01.542 --> 01:18:02.744 چطوره بگیمم لعنت بهشون؟ 01:18:03.578 --> 01:18:04.980 .پس این کارو نمیکنی 01:18:06.381 --> 01:18:09.751 .این کارو نمیکنی .منو نمیکشی. منم تو رو نمیکشم 01:18:27.235 --> 01:18:29.771 یا مسیح بسه انقد برا خودت گریه نکن .حرومزاده ی کثیف 01:18:32.172 --> 01:18:33.607 .تو داشتی گریه میکردی 01:18:38.445 --> 01:18:40.247 .زیاد بزرگش نکن 01:18:43.484 --> 01:18:44.718 یا مسیح 01:18:47.587 --> 01:18:49.323 الان باید چیکار کنیم؟ 01:18:50.357 --> 01:18:52.060 باید همو بغل کنیم یا چی؟ 01:18:53.860 --> 01:18:55.227 .برو گمشو 01:18:59.734 --> 01:19:01.035 .راکسبری 01:19:01.569 --> 01:19:02.570 .برینگتون 01:19:03.270 --> 01:19:04.304 ...بهت گفتم 01:19:08.309 --> 01:19:09.577 .وونساکتم گرفتن 01:19:28.428 --> 01:19:30.065 نمیبینی این چیه چاک؟ 01:19:31.565 --> 01:19:33.532 .هان؟ دارن دونه دونه حسابمونو میرسن 01:19:33.534 --> 01:19:35.270 .در این حین هیچ کسم پوشو نمیگیره 01:19:36.337 --> 01:19:39.107 .جری مدام میگه خیلی داغه که بخوای حرکتش بدی 01:19:39.873 --> 01:19:42.543 .همش مزخرفه !بهش فکر کن 01:19:43.276 --> 01:19:47.580 ،درسته؟ بهمون قو 70هزارتا دادن برای هفت نفر 01:19:47.582 --> 01:19:49.417 ،ولی هیچیشو ما ندیدیم 01:19:49.883 --> 01:19:51.718 بجز چیزی که خودمون .وقتی اون تو بودیم کش رفتیم 01:19:52.587 --> 01:19:55.453 نه. من تو اخبار اونروز شنیدم 01:19:55.455 --> 01:19:59.360 .که ما تقریبن 4میلیون دلار از اونجا آوردیم بیرون 01:20:00.727 --> 01:20:02.864 پول دست کیه چاک؟ هان؟ 01:20:04.832 --> 01:20:07.435 دادیمش به جری، که .قرار بود آبش کنه 01:20:08.269 --> 01:20:09.838 و جری نگه ش داشته 01:20:10.671 --> 01:20:13.371 .تا تلافی اون ایتالیاییای کثیفو دربیاره 01:20:13.373 --> 01:20:16.310 .در همین حین ما عین طعمه برای ریموند آویزونیم 01:20:16.910 --> 01:20:20.280 .نه. نه .تو باید با جری حرف بزنی 01:20:22.016 --> 01:20:26.421 تو با جری حرف میزنی، یا خودون .یه کاریش میکنیم، اگه این راهشه 01:20:29.356 --> 01:20:30.290 .خیلی خب 01:20:31.891 --> 01:20:33.794 .برای بار آخر با جری حرف میزنم 01:20:35.629 --> 01:20:37.231 ،اگه جواب نده .تو درست میگی 01:20:38.298 --> 01:20:39.501 .به روش خودمون انجامش میدیم 01:20:40.668 --> 01:20:42.504 .یه حرکتی میزنم روش - .آره - 01:20:47.908 --> 01:20:48.843 .هی 01:20:51.279 --> 01:20:52.480 .بزار من درستش کنم 01:20:58.386 --> 01:21:00.555 .چون اگه نکنی من میکشمش 01:21:05.559 --> 01:21:09.460 ما سهممونو انجا دادیم جری. خب؟ ،ما سهممونو انجام دادیم 01:21:09.462 --> 01:21:11.764 و الان تو رو دستمزدش نشستی .در حالی که ا این بیرون لختیم 01:21:11.766 --> 01:21:15.703 ،در همین حین .جسدام سر از اخبار درمیارن 01:21:17.305 --> 01:21:19.707 .داره خیلی شبیه زمان قدیم تو پراویدنس میشه 01:21:21.876 --> 01:21:24.512 .باید پولمونو بدی و بریم 01:21:53.473 --> 01:21:54.409 .سلام 01:21:55.709 --> 01:21:56.875 .سلام 01:21:59.846 --> 01:22:00.847 .خوب به نظر میای 01:22:11.891 --> 01:22:14.995 .اونا چاکی فلینو فرستادن اینجا که منو بکشه 01:22:17.530 --> 01:22:19.900 .دوست صمیمیم از زمان 15 سالگیم 01:22:27.475 --> 01:22:28.676 .تمومه دوس 01:22:29.677 --> 01:22:30.612 .قطعن هست 01:22:34.047 --> 01:22:38.885 .نمیدونم چرا اوضاع بینمون بهم ریخته شد 01:22:41.388 --> 01:22:42.856 .احساس میکنم دارم دیوونه میشم 01:22:45.525 --> 01:22:47.628 کجا بودی؟ کجا رفتی؟ 01:22:49.829 --> 01:22:51.399 .من اشتباه کردم 01:22:55.535 --> 01:22:57.568 ازش قصر در رفتن ...اون...اون 01:22:57.570 --> 01:23:00.037 .بدترین چیزی بود که برامون اتفاق افتاد 01:23:00.039 --> 01:23:03.142 .هیچ وقت نباید ازش قصر درمیرفتیم - .آروم باش. آروم باش - 01:23:03.144 --> 01:23:04.945 .صداتو بیار پایین. خواهش میکنم 01:23:05.879 --> 01:23:09.449 همه ی اون پولا شر بود .ما رو مسموم کرد 01:23:10.450 --> 01:23:12.919 مارو همونجوری که ایتالیاییا رو کرده بود .مسموم کرد 01:23:13.553 --> 01:23:15.289 .پول آلوده س میدونی 01:23:15.955 --> 01:23:18.157 .همه ی اون جواهراتی که به دادیو فروختم 01:23:18.159 --> 01:23:21.660 نمیتونستم به این که مال مادر یا خواهر کی بوده فکر نکنم 01:23:21.662 --> 01:23:24.865 یا کی باید آسیب میدید .و میمرد که من داشته باشمش 01:23:26.566 --> 01:23:27.568 .مردمو از بین میبره 01:23:29.470 --> 01:23:32.839 .به خاطر همینه که همه دارن میمیرن 01:23:34.141 --> 01:23:36.077 .و تو هم میمیری، دوس 01:23:41.981 --> 01:23:42.949 .آره 01:23:52.126 --> 01:23:55.027 .این آخرین قطره ی پول مسمومته 01:23:56.997 --> 01:23:59.965 .توش یه بلیط هواپیما و 300 دلاره 01:23:59.967 --> 01:24:01.736 .برو خونه کارن 01:24:03.736 --> 01:24:05.707 متاسفم .تمومه، دوس 01:24:07.074 --> 01:24:09.541 .متاسفم تمومه 01:24:09.543 --> 01:24:12.810 انقد نگو که تمومه، خب؟ ...من دارم بهت میگم 01:24:12.812 --> 01:24:15.147 .اینو بگیر و برو خونه... 01:24:15.149 --> 01:24:16.948 دوس، تو باید بهشون گوش بدی، خب؟ 01:24:16.950 --> 01:24:18.884 .به هرچی میگن گوش بده 01:24:18.886 --> 01:24:20.952 تو چت شده؟ - .باید معامله رو قبول کنی - 01:24:20.954 --> 01:24:22.689 فقط باید بهشون گوش کنی، خب؟ 01:24:24.324 --> 01:24:25.924 فقط سعی کن... فقط به هرچی میگن .گوش بده، لطفن 01:24:25.926 --> 01:24:28.960 به کی گوش بدم؟ - .تنها راهی که جواب میده همینه - 01:24:28.962 --> 01:24:31.596 باشه عزیزم؟ .فقط باید به حرفشون گوش بدی دوس 01:24:31.598 --> 01:24:33.834 .فقط بهشون گوش بده - رابرت دوسالت؟ - 01:24:35.069 --> 01:24:37.736 .شما برای اتهام به سرقت مسلحانه بازداشتید 01:24:37.738 --> 01:24:39.374 .خیلی تاسفم 01:24:41.976 --> 01:24:45.710 .هرچیزی که بگید در دادگاه میتونه علیه تون استفاده بشه 01:24:45.712 --> 01:24:46.847 .خیلی متاسفم 01:24:48.214 --> 01:24:50.048 ...اگه توانایی گرفتن وکیل ندارید 01:24:50.050 --> 01:24:51.716 .دوس - .ما براتون فراهم میکنیم - 01:24:55.955 --> 01:24:58.825 آیا حقوقی که براتون خونده شد رو متوجه اید؟ 01:24:59.659 --> 01:25:00.595 .آره 01:25:36.931 --> 01:25:40.168 هرچی درباره ی سرقت صندوق امانات .میدونی رو بهم میگی 01:25:40.868 --> 01:25:43.734 و این تنها راهیه که از این مخمصه .زنده بیرون بری، دوس 01:25:43.736 --> 01:25:44.939 .حرفمو بار کن 01:25:46.140 --> 01:25:47.941 .این شهر پر آشغالای ایتالیایی عصبانیه 01:25:49.376 --> 01:25:51.276 شایعات میگن جایزه ای که برای سرت گذاشتن 01:25:51.278 --> 01:25:52.680 .از همیشه بیشتر شده 01:25:53.113 --> 01:25:54.548 .میخوام با یه وکیل صحبت کنم 01:25:55.248 --> 01:25:56.184 .بفرما 01:25:57.584 --> 01:26:00.053 وکیل چاکی فلین حالا که یکی .از مشتریاش کم شده در دسترسه 01:26:04.223 --> 01:26:05.626 نمیدونستی دوس؟ 01:26:10.597 --> 01:26:13.665 چی؟ - .دیروز صبح جسدشو از رودخونه کشیدن بیرون - 01:26:13.667 --> 01:26:15.736 کدوم رودخونه بود، سنتردیل؟ - .آره - 01:26:16.369 --> 01:26:18.205 چی داری میگی؟ 01:26:19.306 --> 01:26:21.142 .اون از دستور مستقیم سرپیچی کرد 01:26:21.809 --> 01:26:24.544 وقتی با این آدما سر و کله میزنی .شانس دوباره ای وجود نداره 01:26:26.046 --> 01:26:28.249 .چاکی بخاطر تو گوله خورد 01:26:29.682 --> 01:26:32.153 ولی سر آخرین یه دلاریم باهات شرط میبندم .که بازم گلوله پشت این گوله هست 01:26:32.852 --> 01:26:35.021 .و همینطور یکی واسه دوست دخترت کارن 01:26:41.061 --> 01:26:43.931 .10000دلار واسه سرت جایزه گذاشتن 01:26:44.832 --> 01:26:45.967 .تو کل کشور 01:26:49.302 --> 01:26:53.205 خوشبختانه تو جزو کاندیدای برنامه ی .حفاظت از شاهدینی 01:26:53.207 --> 01:26:55.209 .اگه داستانی برای گفتن داریی 01:27:25.405 --> 01:27:27.240 .اگه چاکی مرده دیگه مهم نیست 01:27:30.144 --> 01:27:31.579 چی میخوای بدونی؟ 01:27:48.861 --> 01:27:52.132 .چاکی و من وقتی 15 سالم بود آشنا شدیم 01:27:52.699 --> 01:27:53.633 ...عه 01:27:55.401 --> 01:27:57.070 .از اون موقع خیلی صمیمیم 01:27:59.105 --> 01:28:00.707 .من و چاکی تو زندان اصلاح و تربیت بودیم 01:28:02.141 --> 01:28:05.844 با یکی دعوا کرد و بقیه .تحت تاثیر قرار گرفتن 01:28:05.846 --> 01:28:09.081 این یارو جری ویمت ،ما رو صدا کرد تو سلول خودش 01:28:09.083 --> 01:28:12.587 .و همه چی اتفاق افتاد، میدونی 01:28:14.821 --> 01:28:17.091 صادقانه بگم، ما واقعن نممیدونستیم .وارد چه کاری شدیم 01:28:18.057 --> 01:28:20.925 باید میرفتیم یه صندوق امانات .پشت یه مغازه ی خز فروشی 01:28:20.927 --> 01:28:23.129 .و، عه، رفتیم تو 01:28:23.896 --> 01:28:26.766 ،یه تیم داشتیم .چندتا مرد 01:28:28.034 --> 01:28:30.935 ،بقیه رو بادی راکسبری 01:28:30.937 --> 01:28:32.073 .بادی کرنستون 01:28:34.208 --> 01:28:36.273 .یه روش اسم گذاری بود که اختراع کرد 01:28:36.275 --> 01:28:38.845 .هرچقدر کیف میتونستیم پر کردیم 01:28:40.279 --> 01:28:41.715 .همه بردنشون بیرون 01:28:42.181 --> 01:28:43.917 ...بعد از این که همه چی تموم شد 01:28:46.220 --> 01:28:48.185 رفتیم .انگار هیچ اتفاقی نیفتاده باشه 01:28:48.187 --> 01:28:50.156 .تو اخبار درباره ش زیاد شنیدیم 01:28:52.359 --> 01:28:55.696 بعدش فهمیدم قضیه ممکنه از چیزی .که فکر میکردم بزرگ تر باشه 01:28:58.998 --> 01:29:01.167 .چاکی هم خیلی بهش خوش گذشت 01:29:03.302 --> 01:29:06.140 پولمونو بهمون ندادن .و بقیه شروع کردن به ناپدید شدن 01:29:06.940 --> 01:29:10.878 اینجوری بود که فهمیدم این .احتمالن بدترین کاری بوده که تا الان کردیم 01:29:12.378 --> 01:29:14.147 سرقت صندوق امانات 01:29:15.214 --> 01:29:17.017 توسط من هماهنگ شده بود 01:29:19.386 --> 01:29:20.721 .و چاکی فلین 01:29:24.490 --> 01:29:27.828 .قرارداد کار توسط جری ویمت بسته شده بود 01:29:46.445 --> 01:29:47.681 چاکی؟ 01:29:49.348 --> 01:29:50.685 تو زنده ای؟ 01:29:52.452 --> 01:29:53.820 .بشین دوس 01:30:01.000 --> 01:30:09.000 چاکی فلین متهم به دزدی و توطئه در سرقت صندوق امانات شد. او به حبس ابد .محکوم شد ولی فقط 10 سال محبوس بود 01:30:21.000 --> 01:30:28.000 .چاکی و دوس هرگز آشتی نکردند 01:30:42.500 --> 01:30:49.500 دوس وارد برنامه ی حفاظت از شاهدین شد، ولی .به چندین فقره سرقت مسلحانه و دزدی ادامه داد 01:30:50.300 --> 01:30:55.500 .او در سال 2001 در یک بازگردان گاه مرد محلی برای زندانیان و غیره که بعد از آزادی) (.در آن سکونت پیدا میکنند تا به جامعه بازگردند 01:30:56.600 --> 01:31:02.600 ...او دیگر هرگز کارن را ندید 01:31:07.500 --> 01:31:15.000 ریموند پاتریارکا در زمان محاکمه ی باند مافیا .توسط کنگره به دادگاه احضار شد 01:31:16.602 --> 01:31:19.970 .میدونید، من مرض قند دارم و حافظم ضعیفه 01:31:19.972 --> 01:31:22.407 ،ولی اگر ازم میخواید بعد از محاکمه م برگردم 01:31:22.409 --> 01:31:25.146 خوشحال میشم که برای مردم آمریکا .بگم واقعن چه اتفاقاتی داره میفته 01:31:25.979 --> 01:31:28.947 ،نه، نه ، اونا ازم خواستن صحبت کنم .پس منم صحبت میکنم 01:31:28.949 --> 01:31:30.918 ،منظورم اینه که .بیاید همگی روراست باشیم 01:31:31.517 --> 01:31:34.152 ،میشه درباره ی زندگی منم یه فیلم خوبی ساخت 01:31:34.154 --> 01:31:36.121 .همه ی چیزایی که درباره م درست کردید 01:31:36.123 --> 01:31:39.390 اسم من در طول 30 سال گشته به گند کشیده شده 01:31:39.392 --> 01:31:41.427 .به خاطر افسانه ی جرایم سازماندهی شده 01:31:42.529 --> 01:31:44.131 و میخواید بدونید چرا؟ 01:31:45.498 --> 01:31:48.234 .چون که من یک تاجر موفق ایتالیایی-آمریکاییم 01:31:49.535 --> 01:31:51.070 .این تمام جرم منه 01:31:52.704 --> 01:31:56.309 شما مردم طوری رفتار میکنید انگار ما ایتالیایی ها .جرم و جنایت رو سوار قایق کردیم و با خودمون آوردیم 01:31:57.977 --> 01:31:59.879 ،ولی شما آدم باهوشی هستید، سناتور 01:32:00.379 --> 01:32:01.848 و باید بدونید 01:32:02.548 --> 01:32:05.185 .آمریکا تشکیلات جنایتکاراست 01:32:06.386 --> 01:32:08.152 ،وقتی که ما به اینجا اومدیم این شکلی بوده 01:32:08.154 --> 01:32:10.190 وقتی من بمیرم و دفن بشم .هم همینطور خواهد بود 01:32:11.992 --> 01:32:13.427 .پس کاری که باید رو انجام بدید 01:32:15.500 --> 01:32:21.500 او از زندان آزاد شد و در سال 1984 .به عنوان مردی آزاد مرد 01:32:21.500 --> 01:32:29.500 سرقت صندوق امانات یکی از بزرگترین .سرقت ها در تاریخ آمریکا تا آن زمان بود 01:32:31.000 --> 01:32:38.000 حدود 32میلیون دلار دزدیده شد. که به .وجه امروز یعنی چیزی حدود 100میلیون دلار 01:32:41.000 --> 01:32:44.000 ...هیچکدام از دارایی ها بازیابی نشدند 01:32:51.500 --> 01:32:58.500 بادی کرنستون و بادی پراویدنس با اثبات .محکم غیبت در زمان ارتکاب جرم تبرئه شدند 01:33:03.000 --> 01:33:10.000 جری ویمت نیز بخاطر همدستی در سرقت .صندوق امانات محکوم شد و 10سال حبس گذراند 01:33:17.089 --> 01:33:18.926 .اوضاع از کنترل خارج شده جری 01:33:20.060 --> 01:33:21.462 .ما سهممونو انجام دادیم 01:33:23.029 --> 01:33:24.363 تو هیچ کوفتی نمیفهمی نه، چاکی فلین؟ 01:33:26.699 --> 01:33:30.167 چرا کاری نمیکنی بفهممم جری؟ .یالا، خواهش میکنم 01:33:30.169 --> 01:33:32.105 .خواهش میکنم، کاری کن بفهمم 01:33:33.406 --> 01:33:35.275 .منم 70000تا گیرم میاد 01:33:36.176 --> 01:33:38.913 .منم دقیقن مثل تو منتظر سهمم هستم 01:33:45.418 --> 01:33:47.954 .تو کسی بودی که این کارو به ما دادی، جری 01:33:49.522 --> 01:33:51.124 ،اگه پول پیش تو نیست 01:33:52.191 --> 01:33:54.627 پس تمام این مدت برای کدوم خری کار میکردیم؟ 01:33:58.431 --> 01:33:59.999 .قبلن هم بهت گفتم چاکی 01:34:01.333 --> 01:34:04.570 تویی پراویدنس، تو فقط .میتونی برای یه نفر کار کنی 01:34:07.239 --> 01:34:11.444 .جری، جری، بیخیال .انقد ناراحت نباش 01:34:12.611 --> 01:34:15.015 .یه مرد هنوزم میتونه تو آمریکا موفق بشه 01:34:16.850 --> 01:34:20.254 .ولی مثل گذشته نیست. نه 01:34:21.354 --> 01:34:24.091 .این قضیه ی ما، تموم شده 01:34:25.391 --> 01:34:26.993 .ولی هیچکس قبولش نمیکنه 01:34:29.262 --> 01:34:31.031 .چیزی که مال منه رو میخوام 01:34:33.232 --> 01:34:35.101 .همه شو میخوام 01:34:35.129 --> 01:35:40.129 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.