WEBVTT

00:00:01.716 --> 00:00:40.716
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.916 --> 00:01:41.291
قطعا يه اشتباهي رخ داده

00:01:41.375 --> 00:01:43.791
به ما اطلاع داده شده بود
که مجوزهامون به اسممون حاضر شده

00:01:43.875 --> 00:01:45.625
ببخشيد، ولي اين درست نيست

00:01:45.708 --> 00:01:47.833
مورف واندولت" از آرت‌وب" -
... نه امروزه -

00:01:48.250 --> 00:01:49.333
سلام مورف

00:01:50.041 --> 00:01:52.201
باشه،لطفا ميخوام با يک مسئول صحبت کنم

00:01:52.250 --> 00:01:54.500
خوشحالم دوباره ميبينمت -
مسخره هست -

00:01:54.583 --> 00:01:57.208
ما ماه پيش، کار "دنياي ماورا"ـي "شاگران" رو خريديم

00:02:33.250 --> 00:02:35.750
تا به حال احساس نامرئي بودن داشتي؟

00:02:44.083 --> 00:02:46.666
يک زماني، من يک راه آهن ساختم

00:02:52.083 --> 00:02:55.833
اونجاست.مورف -
کلوديو -

00:02:56.791 --> 00:02:59.375
مال "کنجي" هست، احتمالا بشناسي
اسمش "مرد ولگرد" هست

00:02:59.458 --> 00:03:00.833
واکنش مخاطبان بهش معرکه هست

00:03:00.916 --> 00:03:02.625
شايد بشه گفت "نقطه قوت برنامه" هست

00:03:03.583 --> 00:03:05.333
ولفسون؛ اون شخصيت زن
چهارسال پيش داشتيم

00:03:05.791 --> 00:03:07.750
نه اين جديده
کاملاً تم هاي متفاوتي دارن

00:03:07.833 --> 00:03:09.166
اين يک دوباره‌کاري هست

00:03:09.250 --> 00:03:12.000
به نظر من، نه اصالتي داره و نه شجاعتي

00:03:12.083 --> 00:03:14.763
خب من قطعاً به قدرت و حرفه اي بودن ديدگاه هات
احترام ميذارم

00:03:14.833 --> 00:03:16.500
اما اين يک مقياس جهاني رو در برميگيره

00:03:16.583 --> 00:03:18.543
يک احساس تازگي ميده که ميتوني حسش کني

00:03:18.583 --> 00:03:20.666
و با پاپ و سينما و اقتصاد هم مرتبطه

00:03:20.750 --> 00:03:22.916
ميتوني به نوعي ازش قريب‌الوقوع بودن آخرالزمان
رو احساس کني

00:03:23.541 --> 00:03:25.208
نميتونم نجاتت بدم

00:03:25.291 --> 00:03:28.541
ما يک سرمايه گذار و خريدار بالقوه چهارميليون دلاري
توي "شانگهاي" داريم

00:03:28.625 --> 00:03:30.208
امروز قراره نقدت رو بنويسي؟

00:03:46.083 --> 00:03:47.476
سلام -
يک دقيقه وقت داري؟ -

00:03:47.500 --> 00:03:49.166
نه، دارم الان ميرم داخل

00:03:49.250 --> 00:03:51.625
بايد يه چيزي در مورد "ريکي" بهت بگم -
چي؟ -

00:03:51.708 --> 00:03:54.375
جوزفينا، اون داره بهت خيانت ميکنه -
جدي ميگي؟ -

00:03:54.458 --> 00:03:56.916
با يک دختره ديدمش -
کي؟ -

00:03:57.000 --> 00:03:58.375
ديشب توي بـار

00:03:58.875 --> 00:04:00.875
چي؟ -
جفتشون خيلي مَست بودن -

00:04:01.041 --> 00:04:03.458
چي...کي؟ -
نميدونم...ده؟ -

00:04:03.541 --> 00:04:06.083
خيلي به هم ديگه چسبيده بودن و باهم ور ميرفتن -
توي بـار لامصب -

00:04:06.250 --> 00:04:08.833
خيلي متاسفم، جوزفينا -
مطمئني خودش بود؟ -

00:04:08.916 --> 00:04:10.416
درست کنار من ايستاده بودن

00:04:10.500 --> 00:04:11.541
من بايد برم

00:04:11.625 --> 00:04:12.916
کاري از دستم بر مياد؟ -
نه -

00:04:13.125 --> 00:04:15.250
مرسي، جدي ميگم
!خداحافظ

00:04:16.041 --> 00:04:18.916
چطوري، مورف؟ -
سلام جان -

00:04:19.916 --> 00:04:21.458
عجب چيزيه.نه؟

00:04:22.125 --> 00:04:23.750
پيرز" با "دوروثي" ميخوابه؟"

00:04:23.833 --> 00:04:26.166
مطمئنم که بايد اينو از خودش بپرسي

00:04:27.208 --> 00:04:28.875
ببخشيد

00:04:32.250 --> 00:04:34.250
مورف، عشقم -
گرچن -

00:04:34.666 --> 00:04:37.125
براي موزه به مزايده گذاشتيمش
جان" به قيمت 3.7ميليون ميخوادش"

00:04:37.208 --> 00:04:39.088
رودورا" زير 5 به "پيرز" نميفروشه"

00:04:39.125 --> 00:04:40.541
پس فرصت عالي براي ما هست

00:04:41.041 --> 00:04:42.916
خيلي کنجکاوم بدونم نظر تو چيه

00:04:43.583 --> 00:04:45.458
فکرميکنم دوري از الکل
براش خوب نبوده

00:04:45.541 --> 00:04:47.250
خب، اين 15سال پيش کشيده شده

00:04:47.333 --> 00:04:49.958
در اون زمان "پيرز" در اوج اعتياد به الکل بوده

00:04:50.041 --> 00:04:50.958
دقيقاً

00:04:51.041 --> 00:04:53.791
پس ميگي که براي موزه خوبه خريداري بشه؟

00:04:54.166 --> 00:04:55.208
ببخشيد

00:04:57.250 --> 00:04:58.458
جوزفينا

00:04:59.333 --> 00:05:00.250
خوبي؟

00:05:00.333 --> 00:05:02.208
ميشه گفت بدترين روز زندگيمه

00:05:03.291 --> 00:05:05.125
!آرايشت

00:05:05.208 --> 00:05:07.916
خداي من، ديرم شده
اونا بيست بار پيام دادن

00:05:08.000 --> 00:05:09.250
منم دارم ميرم اونجا

00:05:10.041 --> 00:05:11.458
! خداي من...آدماي آشغال

00:05:11.583 --> 00:05:13.333
کي؟ -
همه -

00:05:14.875 --> 00:05:16.750
پيرز" داره گالري عوض ميکنه؟"

00:05:17.250 --> 00:05:20.750
من تلفن جواب ميدم و قهوه ميگيرم
اگه قرار باشه خبردار بشم، آخرين نفرم

00:05:22.708 --> 00:05:25.250
خيلي دير کردي..."رودورا" قهوه‌ش رو گرفته

00:05:27.833 --> 00:05:29.500
تو همونجايي که ميخواي باشي؟

00:05:30.000 --> 00:05:32.333
من به کسشراي يه مسئول نصب گوش نميدم

00:05:35.750 --> 00:05:37.083
نظرت چيه؟

00:05:37.250 --> 00:05:39.458
چندساله چنين حسي بهم دست نداده بود

00:05:39.833 --> 00:05:42.250
مورف اينجاست -
مرسي..ببخشيد -

00:05:48.166 --> 00:05:49.333
خب؟

00:05:49.833 --> 00:05:51.500
رنگ...زندگي

00:05:52.458 --> 00:05:53.833
عاشقشم

00:05:54.000 --> 00:05:55.833
از فضاهاي سفيد حالم بهم ميخوره

00:05:55.916 --> 00:05:57.375
خيلي عجيبه

00:05:57.541 --> 00:06:00.916
اخيراً به سمت غرفه‌هايي جذب ميشم که
از لحاظ کار و رنگ آميزي جسورانه‌تر عمل ميکنن

00:06:01.083 --> 00:06:04.541
اين يعني پاي‌بندي به نمايش مکعب هاي تک‌رنگ
و ملال انگيز

00:06:04.625 --> 00:06:08.250
تنبلي ـه. من ميخواستم يک "جاکستاپوزيشن" راه بندازم
(کنار هم قراردادن دو يا چند آيتم هنري براي مقايسه)

00:06:08.333 --> 00:06:11.833
من در واقع... منظورم همين الانه...دارم يه چيزي
دقيقاً در همين مورد مينويسم

00:06:14.458 --> 00:06:16.625
اين توي کاتالوگ نبود

00:06:17.541 --> 00:06:18.916
کار "مينکينز" هست

00:06:20.791 --> 00:06:22.333
اسمش "سپهر" هست

00:06:22.833 --> 00:06:26.250
اين احساسِ منحصر به فرد رو بوجود مياره

00:06:26.666 --> 00:06:30.416
که بسته به هرشخص و سوراخي که تصميم ميگيرن
توش کاوش کنن، متفاوته

00:06:30.916 --> 00:06:32.375
درست مثل زندگي

00:06:32.833 --> 00:06:35.166
از انواع و اقسام حسگر ها و ابزارها استفاده ميکنه

00:06:35.250 --> 00:06:36.291
!اه

00:06:36.416 --> 00:06:39.791
در مورد انتخاب،تمايلات و سکس هست

00:06:40.041 --> 00:06:41.541
! همه چيز با مخلفاتش

00:06:42.083 --> 00:06:44.458
حرکت نو و شگفت انگيزي ـه-
ميتوني بقاپيش -

00:06:44.541 --> 00:06:46.250
ده دقيقه پيش ازش رونمايي شد

00:06:46.958 --> 00:06:48.958
من يک نقد منتشر ميکنم
قيمتش چقدره؟

00:06:49.541 --> 00:06:52.083
صحبت کردن در مورد پول آسون‌تر ازصحبت در مورد هنره

00:06:52.166 --> 00:06:53.166
! جالبه

00:06:53.583 --> 00:06:57.208
حرفش شد... "پيرز" داره تو رو ترک ميکنه بره
با "جان دان‌دان" باشه؟

00:06:57.666 --> 00:07:00.166
من هفده ساله نماينده "پيرز" هستم

00:07:00.708 --> 00:07:01.833
اين که نشد جواب

00:07:02.375 --> 00:07:05.208
خب، چرا دستت رو نميبري داخل؟

00:07:05.291 --> 00:07:06.583
ببيني چي حسي بهت دست ميده

00:07:17.500 --> 00:07:20.208
فقط ارزش سرمايه‌گذاري منو نداره -
اشتباه ميکني -

00:07:20.291 --> 00:07:22.750
اين قراره يک تجربه نادر باشه

00:07:22.833 --> 00:07:24.458
لازم نيست به انگيزه مالياتيش هم اشاره کنيم

00:07:24.541 --> 00:07:26.791
آب توي "ميامي" هست؟ -
توي بـار، قربان -

00:07:26.875 --> 00:07:28.500
نميدونم -
لعنتي -

00:07:28.583 --> 00:07:31.458
ميتونم سِمَتت رو به عنوان رييس تضمين ...ببخشيد

00:07:31.666 --> 00:07:32.500
!پيرز

00:07:32.583 --> 00:07:36.541
من داشتم توي اقيانوس غوطه ميخوردم
.... و يک لحظه شگفت انگيز

00:07:36.625 --> 00:07:40.583
اين حس رو ميداد که انگار به يک هشياري ابتدايي برخوردم

00:07:41.875 --> 00:07:45.291
يک نوع ارتباط با دنيا در خالص‌ترين شکلش

00:07:48.041 --> 00:07:49.583
ريکي" هنوز انکارش ميکنه"

00:07:50.041 --> 00:07:53.250
"خواهش ميکنم، عزيزم! بذار توضيح بدم"
به خدا قسم، ميخوام بلايي سرش بيارم

00:07:53.333 --> 00:07:55.583
شايد باعث بشه براي تجربه چيزهاي جديد
آزاد و رها بشي

00:07:56.125 --> 00:07:58.125
اين خودش يه چيز جديد بود
تازه اسباب‌کشي کرده بود اومده بود پيشم

00:07:59.041 --> 00:08:04.000
بايد بگم من خودمم
شک و ترديدهاي بزرگي در مورد "اد" دارم

00:08:04.791 --> 00:08:07.541
واقعا فانتزي داره که ما باهم ازدواج کنيم

00:08:08.833 --> 00:08:10.333
من ديگه با آرتيست ها قرار نميذارم

00:08:10.625 --> 00:08:12.333
اونا خودشون توي يه رابطه هستن

00:08:12.625 --> 00:08:13.750
ببين، دمريش

00:08:13.833 --> 00:08:17.458
وبسايتت حس معياربودن و بافت‌داشتن رو نميده

00:08:17.541 --> 00:08:20.625
اما  وقتي حضوراً کارهات رو
...توي نمايشگاه هنرمندان جديد ديدم

00:08:20.708 --> 00:08:23.916
با خودم گفتم :
"اه خداي من"

00:08:24.416 --> 00:08:28.458
به سمت آدم يورش ميبره،ميدره و مي‌بلعه

00:08:28.541 --> 00:08:30.958
شش ماه پيش
من داشتم توي خيابون زندگي ميکردم

00:08:31.041 --> 00:08:34.791
و کارهام رو توي پياده‌رو نشون ميدادم
پس اين جايي هست که من ازش ميام.خب؟

00:08:35.333 --> 00:08:36.333
بذار در جريانت بذارم

00:08:36.875 --> 00:08:41.000
همه اينا...فقط يک سفر براي شکار چيزِ جديد بعدي هست
تا خورده بشه

00:08:41.125 --> 00:08:43.000
من شنيدم تو کسي هستي که بايد حواسش بهت بود

00:08:43.291 --> 00:08:45.208
من مثل آب خوردنم

00:08:45.333 --> 00:08:47.066
من راستش يه "پوسي‌کت" هستم
(زني جذاب که خودش رو سنگين ميگيره)

00:08:47.083 --> 00:08:50.250
من همه چيز رو در مورد تو ميدونم
اون زمونا که فاز پانک (موزيگ پانک-راک) داشتي

00:08:50.333 --> 00:08:52.083
اووف... مال چند قرن پيشه

00:08:52.166 --> 00:08:55.208
"اره مخملي"
اره خب اسمش باحال و قشنگ بود -

00:08:55.291 --> 00:08:56.916
اره، کارهاي اول عالي بود

00:08:57.208 --> 00:08:59.208
بعدش تبديل شد به ...چي ميگن..."خود-نقيضه"؟
*تقليد طنزگونه از کار هنري خود*

00:08:59.416 --> 00:09:00.916
... منظورم اينه بعد از رفتن پالي

00:09:01.750 --> 00:09:02.833
چرا از هم جدا شدين؟

00:09:03.125 --> 00:09:05.708
کي بين اون همه مواد و مشروب يادشه؟

00:09:05.791 --> 00:09:06.791
...اما منظورم اينه که

00:09:07.458 --> 00:09:11.541
از يک آنارشيست (آشوب طلب) تبديل شدم به
"تهيه‌کننده‌ي سبک و طعم خوب"

00:09:11.625 --> 00:09:13.750
پس خودم اين جوک رو ميفهمم

00:09:14.166 --> 00:09:16.708
هيچکدوم از اينا جديد نيست
.... همه اينکارا از وقتي شروع شد که

00:09:16.916 --> 00:09:19.583
يکي براي نشون دادن اولين نقاشي توي غار
واسه يه استخون پول گرفت

00:09:20.416 --> 00:09:21.416
بفرما

00:09:22.291 --> 00:09:23.791
پس..مرسي

00:09:24.125 --> 00:09:25.541
چه غاري رو نشون ميدي؟

00:09:26.000 --> 00:09:27.583
من و دوستام يک نمايشِ مشترک راه انداختيم

00:09:28.333 --> 00:09:29.853
!خب ، به سلامتي

00:09:34.291 --> 00:09:37.916
خب کي ميدونه؟
من عاشق وفاداريم

00:09:39.291 --> 00:09:41.500
ولي براي نشون دادن کارهات حاضرم آدم بکشم

00:09:42.041 --> 00:09:45.000
من تازه پيشنهاد "جان دان‌دان" رو براي يک نمايش کامل
رد کردم

00:09:45.083 --> 00:09:46.541
! اووف..هي همينکارو ميکنه

00:09:46.625 --> 00:09:48.958
اون الان داخل سعي داره "پيرز" رو تور کنه

00:09:49.875 --> 00:09:51.250
ميدوني من کجام، دمريش؟

00:09:51.791 --> 00:09:54.125
اينجا دارم با تو شات ميزنم

00:09:56.250 --> 00:09:58.250
کلاب سودا
ليمو

00:09:58.375 --> 00:10:00.500
بازار هميشه براي تو صف ميکشه، پيرز

00:10:01.291 --> 00:10:04.416
گوش کن، آستانه تحملم براي کسشرات تو صفره

00:10:04.500 --> 00:10:05.875
حرفام خوشه
کسشر نيست

00:10:06.208 --> 00:10:08.708
ببين، "رودورا" قيمت زيادي بهت گفت

00:10:08.791 --> 00:10:10.791
ديوونه شده
!کاملاً عقلش رو از دست داده

00:10:10.875 --> 00:10:13.166
من "کرينيال" رو امروز
به قيمت 3.7 فروختم

00:10:13.250 --> 00:10:14.458
دقيقاً همون چيزي که گفتم ميگيرم

00:10:14.541 --> 00:10:17.583
اگه با من بياي
.... گالري ما تکنولوژي تجزيه و تحليل پيشرفته‌اي داره

00:10:17.833 --> 00:10:20.541
که ميتونه جريان معاملاتي
و تقاضاي جهاني رو به حداکثر برسونه

00:10:20.625 --> 00:10:23.333
من دارم براي خلق کردن

00:10:23.416 --> 00:10:27.708
افشاکردن و ميلياردها سال انرژي که توي مغز ما
جرقه ميزنه، ميجنگم

00:10:27.791 --> 00:10:30.958
من مسخره بازي در نميارم
بخوام دنبال شکار بليت فروش کوفتي باشم

00:10:31.041 --> 00:10:33.458
در "اقصاد توجه" ، معروفيت خودش يک قالب هنري ـه
(محوريت توجه مخاطب به رسانه‌ و اطلاعات در اقتصاد رسانه)

00:10:33.541 --> 00:10:35.916
ميفهمي که من فقط سفارش کار جديد ميدم؟

00:10:36.000 --> 00:10:39.916
نسخه هاي مخصوص بازتوليد، پرينت و نسخه هاي کليشه
همه‌ش با برند خودم به بازار ميره

00:10:40.000 --> 00:10:43.583
برادر، من بسيار سرمست و خوشحال ميشم از اينکه
توي کارهاي آيندت باهات به صورت انحصاري همکاري کنم

00:10:44.875 --> 00:10:48.750
شنيدم که رودورا ، کار "سپهر" رو به قيمت 7 ميليون فروخته

00:10:48.833 --> 00:10:50.833
پسر، جاذبه گردشگري شده

00:10:51.166 --> 00:10:52.458
معرکه هست

00:10:53.291 --> 00:10:55.375
نبايد هيچوقت دست از مشروب خوردن برميداشتم

00:11:04.291 --> 00:11:05.333
جوزفينا

00:11:06.291 --> 00:11:07.750
SLS به
ميري؟

00:11:08.750 --> 00:11:10.708
من به يک "ستلايت شو" بيرون از شهر ميرم

00:11:12.000 --> 00:11:13.000
خب منم ميام

00:11:16.750 --> 00:11:18.333
تو چت شده؟

00:11:18.416 --> 00:11:19.416
منظورت چيه؟

00:11:20.541 --> 00:11:22.250
تو "مورف واندولت" هستي

00:11:22.333 --> 00:11:24.333
با من چرا داري به يک شوي اهدايي مياي؟

00:11:25.250 --> 00:11:26.416
من دوست دارم باهات باشم

00:11:27.125 --> 00:11:28.666
رابطه‌ي خاصي داريم

00:11:30.750 --> 00:11:31.958
اون توباکو هست؟

00:11:33.416 --> 00:11:34.416
روغن حشيش

00:11:35.500 --> 00:11:37.375
شايد يک پُک بزنم

00:11:50.291 --> 00:11:53.500
خب اين بدترين شويي بود که تو اين چندسال ديدم

00:11:54.041 --> 00:11:57.333
و اون ياروي عصباني وقتي که رفتيم، کي بود؟ -
نميدوني؟ -

00:11:58.000 --> 00:12:01.000
ايملدوس وندرهورست" بود"
پارسال با خاک يکسانش کردي

00:12:02.708 --> 00:12:04.583
دوتا "تيتو" از فريزر بيار

00:12:06.958 --> 00:12:09.458
ميدوني، تو بدنت خيلي بهتر از "ريکي" هست

00:12:10.125 --> 00:12:14.583
من زياد پيلاتس و پلوتون (دوچرخه‌سواري جاده اي) انجام ميدم

00:12:16.333 --> 00:12:17.708
بدنت رو يادمه

00:12:19.750 --> 00:12:21.000
منم مال تو رو يادمه

00:12:22.291 --> 00:12:25.625
از "برلين" به بعد هميشه در مورد تو فکر ميکنم

00:12:26.458 --> 00:12:27.708
ما مَست بوديم

00:12:27.791 --> 00:12:29.666
هي همينو به خودم ميگم

00:12:30.541 --> 00:12:31.541
پوستت

00:12:32.750 --> 00:12:36.750
يک ترکيب بسيار زيبا از رنگ بادوم
و قهوه‌اي سَدِل هست

00:12:40.500 --> 00:12:41.875
من حشريت ميکنم.آره؟

00:12:42.708 --> 00:12:44.166
منو گيج ميکني

00:12:45.375 --> 00:12:47.208
وضعيت ذهني سختي براي يک منتقده

00:13:09.041 --> 00:13:12.041
ديشب ديروقت به لس آنجلس رسيدم
و به آمار و ارقام نگاه انداختم

00:13:12.750 --> 00:13:13.750
خداي من

00:13:14.041 --> 00:13:16.083
... به جز فروش معرکه "مينکينز"

00:13:16.208 --> 00:13:19.250
ميامي واقعا بازار موفق و خيلي عالي اي نيست

00:13:19.333 --> 00:13:21.750
برگرديم به اصل قضيه، سراغ "روبک" نرفتيم

00:13:22.458 --> 00:13:26.541
ميدونم دفتر لندن روش قفلي زده
... اما به نظر من

00:13:26.625 --> 00:13:31.458
چيزي که نياز نداريم روش وقتمون رو هدر بديم
فروختن يک اثر احياکننده "پاپ-آرت" هست

00:13:34.250 --> 00:13:35.791
پاپ آرت
(يک جنبش هنري)

00:13:37.041 --> 00:13:38.875
پاپ آرت
(يک جنبش هنري)

00:13:38.958 --> 00:13:40.208
!لعنت بهش

00:14:02.958 --> 00:14:04.625
!سلام

00:14:05.041 --> 00:14:08.458
<i>Go-Proستاره‌ي بخش "نوا" ، مهدکودک
از "مرتيلا اسپلود" بود</i>

00:14:09.166 --> 00:14:12.500
<i>يک مقاله‌ي الهام گرفته از تجربيات عصر ابتدايي ...</i>

00:14:13.916 --> 00:14:15.708
!همم

00:14:16.625 --> 00:14:19.125
خب، الهام بگير و بعد به من تو استخر ملحق شو

00:15:23.291 --> 00:15:24.708
اون حالش خوبه؟

00:15:25.583 --> 00:15:26.625
به 911 زنگ بزن

00:15:41.375 --> 00:15:42.708
کي قرار بود اينجا باشه؟

00:15:42.791 --> 00:15:45.833
جوزفينا
ديرکرده...دوباره

00:15:47.291 --> 00:15:50.166
تو "روکوکو" ، ميز پذيرش با تو هست

00:15:50.250 --> 00:15:54.041
در واقع...اسمم "کوکو" هست
...اووم

00:15:55.166 --> 00:15:57.166
گالري "هيز" . ميتونم کمکتون کنم؟

00:15:58.625 --> 00:15:59.625
الو؟

00:16:03.416 --> 00:16:06.833
قطع کرد،درسته؟
آره، پولدارها بي‌صبرن

00:16:09.083 --> 00:16:10.791
من واقعا يک هنرمندم
ميدوني؟

00:16:11.791 --> 00:16:16.291
با من بود Bandini's Froot Loop Hippo کار تبليغ
(نوعي کورن‌فلکس)
ميدونستي؟

00:16:16.958 --> 00:16:19.125
هارو خودم سرهم کردم Froot Loop همه

00:16:19.791 --> 00:16:20.875
آره

00:16:21.583 --> 00:16:23.500
توي "برود" هست

00:16:23.583 --> 00:16:26.041
براد" رو نميگم. مردم با "براد" اشتباهش ميگيرن"
(موزه‌ي هنرهاي معاصر)

00:16:26.125 --> 00:16:27.625
برود،آره -
درسته -

00:16:27.708 --> 00:16:29.666
اگه بخواي ميتونم بليت بگيرم

00:16:30.041 --> 00:16:31.125
اونا منو اونجا ميشناسن

00:16:32.458 --> 00:16:34.750
کي برگشتي؟ -
ديشب -

00:16:35.291 --> 00:16:37.958
ميتونم با مدرک تاييد کنم
که "پيرز" تو رو ترک کرده پيش "جان دان‌دان" بره

00:16:38.458 --> 00:16:40.125
الانه که حوصلم سر بره

00:16:40.208 --> 00:16:42.625
اين براي من چيز بزرگيه
چرا بايد ترک کنه؟

00:16:42.708 --> 00:16:44.708
چرا؟چرا؟ چرا اصلاً؟

00:16:45.375 --> 00:16:46.666
شايد خودم ميخواستم ترکم کنه

00:16:47.125 --> 00:16:49.541
در عين حال، دارم با استعداد جديدي قرارداد ميبندم

00:16:50.000 --> 00:16:52.083
شنيدم که "دمريش" رو آوردي
کارش درسته

00:16:52.166 --> 00:16:54.625
"و امروز صبح "مرتيلا اسپلود

00:16:54.708 --> 00:16:57.958
قسم ميخورم ما باهم هماهنگ هستيم

00:16:58.416 --> 00:17:02.000
قراره بترکونه Go-Pro مهدکودک -
خدا از دهنت بشنوه -

00:17:02.625 --> 00:17:05.333
صبر کن
توي دنياي ما تـو خدايي

00:17:06.791 --> 00:17:08.416
و ديرم شده
بايد برم

00:17:08.500 --> 00:17:09.583
باشه

00:17:11.375 --> 00:17:13.291
ببخشيد

00:17:14.000 --> 00:17:16.916
يک آدمي همينجوري
توي ساختمونم مُرد

00:17:17.000 --> 00:17:19.458
من واقعاً تعجب کردم

00:17:19.833 --> 00:17:20.916
رودورا" ، شوخي نميکنم"

00:17:21.375 --> 00:17:23.625
يک همسايه واقعا مُرد
من جسدش رو پيدا کردم

00:17:23.708 --> 00:17:26.958
برايسون" منو در جريان همه اتفاقاتي که اينجا ميفته"
ميذاره

00:17:27.041 --> 00:17:28.458
... ديراومدن هميشگي تو

00:17:28.541 --> 00:17:29.875
... برايسون" اعصابش خُرده"

00:17:31.375 --> 00:17:33.833
چونکه اومد بهم درخواست دوستي بده
و من ردش کردم

00:17:33.916 --> 00:17:35.375
يک موذي به تمام معنا هست

00:17:35.541 --> 00:17:38.000
خب ميتونم بگم که علاقه ام نسبت به تو کمرنگ شده

00:17:38.500 --> 00:17:40.333
فکرميکردم دارم يک شاگرد تربيت ميکنم

00:17:40.416 --> 00:17:44.666
اون همه صحبت هاي طولاني‌مون در مورد مشکلاتت
و جاه طلبي هاي بزرگت

00:17:44.750 --> 00:17:48.375
و بعد به شعور من توهين ميکني
از تيم اصلي خطت ميزنم

00:17:48.458 --> 00:17:52.458
تا وقتي که کيفيت عملکردت رو افزايش ندي
خبري از تماس مستقيم با مشتري ها نيست

00:17:54.208 --> 00:17:55.958
صبح بخير -
صبح بخير -

00:17:56.041 --> 00:17:59.416
برلين" رو داريم؟"
سنگاپور؟ لندن؟ داريم

00:17:59.791 --> 00:18:03.458
خب من دوتا هنرمند موردعلاقه و جديد دارم
که خيلي خوشحالم در موردشون بهتون بگم

00:18:30.416 --> 00:18:31.541
من از "پرلک" هستم

00:18:32.750 --> 00:18:33.958
ما صاحب ساختمونيم

00:18:36.916 --> 00:18:37.916
ميشناختيش؟

00:18:38.333 --> 00:18:39.333
مردي که مُرد؟

00:18:40.500 --> 00:18:42.000
گمونم يه جور هنرمند بود

00:18:43.125 --> 00:18:44.125
نه

00:18:45.750 --> 00:18:46.791
من جسدش رو پيدا کردم

00:18:47.625 --> 00:18:48.750
دوست داشت کسي مزاحم خلوتش نشه

00:18:49.875 --> 00:18:52.583
يه گربه داشت -
اون بالاست. فردا پيداش ميکنيم -

00:18:52.666 --> 00:18:54.166
... خداي من! چيزاي داخل

00:18:54.791 --> 00:18:58.208
و همش هم دور انداخته ميشه
پيرمرد خدابيامرز ميخواست همش دور ريخته بشه

00:18:58.458 --> 00:18:59.958
طبق دستوراتش ميخواست
هيچ ردي به جا نمونه

00:19:00.041 --> 00:19:01.916
... به نظر ميومد خودش شروع کرده بود به انجام دادنش

00:19:02.000 --> 00:19:03.833
اما قبل از اينکه کار رو تموم کنه، مُرد

00:19:07.291 --> 00:19:08.291
خب، شب بخير

00:19:49.833 --> 00:19:50.958
هي، کيتي،کيتي

00:21:47.875 --> 00:21:49.041
سلام کوچولو

00:21:52.875 --> 00:21:53.875
سلام

00:22:21.500 --> 00:22:22.500
سلام

00:22:23.125 --> 00:22:24.833
خوشحالم که زنگ زدي

00:22:25.791 --> 00:22:27.416
ميخوام بغل کنم
اما خيلي عرق کردم

00:22:27.750 --> 00:22:30.500
عاشق پليوورتم
اين رنگ ذرتي بهت مياد

00:22:31.708 --> 00:22:33.208
ميامي" باعث شد يه چيزي به روم روشن بشه"

00:22:34.000 --> 00:22:35.583
بذار با اين شروع کنم

00:22:37.416 --> 00:22:41.500
نميدونم با بقيه چيزهاي توي زندگيم در چه مرحله ايم
... به جز اين، احساس ميکنم

00:22:42.958 --> 00:22:44.166
با تو در وضع خوبي هستم

00:22:45.208 --> 00:22:48.333
خيلي بهتر و چيزي اونور خوب

00:22:48.833 --> 00:22:49.958
من يه چيزي پيدا کردم

00:22:50.875 --> 00:22:52.083
منم منظورم همينه

00:23:26.291 --> 00:23:27.583
اينا کار کي هست؟

00:23:28.750 --> 00:23:30.083
نظرت در موردشون چيه؟

00:23:32.666 --> 00:23:33.875
روياگرايانه هستن

00:23:38.583 --> 00:23:40.875
... مسحورکننده، شگفت انگيز به طور مطلق

00:23:43.250 --> 00:23:45.750
ترکيبي از رنگ هاي متعادل

00:23:49.000 --> 00:23:50.375
من مسحور شدم

00:23:52.083 --> 00:23:54.708
فکرميکني براش بازاري هست؟ -
يک بازار بزرگ -

00:23:56.208 --> 00:23:57.208
!فراتر از اون

00:24:01.041 --> 00:24:02.541
کي نماينده اين کارها هست؟

00:24:05.041 --> 00:24:06.041
من

00:24:07.875 --> 00:24:10.750
من دارم از شدت بلاتکليفي و کنجکاوي ميميرم

00:24:10.833 --> 00:24:11.833
کي نمايندشون هست؟

00:24:13.416 --> 00:24:16.125
<i>جک‌پاتِ امشب 400ميليون دلاره</i>

00:24:16.541 --> 00:24:19.916
<i>براي بُردن اين جايزه بزرگ
بايد اين پنج توپ سفيد رو نگاه کنيد</i>

00:24:20.166 --> 00:24:24.875
<i>اولين شماره برنده امشب 54 هست
که بعدش 32 مياد</i>

00:24:24.958 --> 00:24:29.291
<i>بعدش  52 داريم
شماره بعدي 34هست</i>

00:24:29.375 --> 00:24:33.250
<i>توپ سفيد آخري اين جمعه شب 25 هست</i>

00:24:33.416 --> 00:24:35.416
<i>... اگه هيچکس پنج شماره رو</i>

00:24:35.666 --> 00:24:38.875
توي "بينال" خيلي برون‌نماي واضح‌تري داشت

00:24:41.166 --> 00:24:43.166
اين دقيقاً همون نورپردازي هست؟

00:24:43.541 --> 00:24:44.541
گمونم

00:24:45.083 --> 00:24:46.791
خب، برو مشخصات رو چک کن

00:25:05.791 --> 00:25:08.375
من مدير گالري مشترکي هستم که متعلق به "دمريش"ـه

00:25:08.458 --> 00:25:12.000
فکرنميکردم که گالري هاي گروهي هم مسئول دارن

00:25:12.291 --> 00:25:14.291
اين مگه ناقض کل هدف گالري نيست؟

00:25:14.833 --> 00:25:16.250
من نمايندش هستم

00:25:16.333 --> 00:25:17.333
!قبلاً بودي

00:25:17.458 --> 00:25:21.041
ما داريم يه چيزي به دور از اين کسشراي بازاري ميسازيم

00:25:21.125 --> 00:25:22.708
فقط قضيه پول نيست

00:25:22.791 --> 00:25:25.375
دزديدن "دمريش" از ما
باعث شکست خوردن ما ميشه

00:25:25.458 --> 00:25:27.791
باشه، خب ميدوني چيه؟
بچه که نيست

00:25:27.875 --> 00:25:29.291
تصميم اونه، نه من

00:25:31.791 --> 00:25:34.500
فکرميکني تموم شد رفت؟ -
!گمشو عقب -

00:25:35.583 --> 00:25:37.625
سعي کردم جلوش رو بگيرم

00:25:39.000 --> 00:25:40.416
خب، نتونستي

00:25:43.250 --> 00:25:44.333
!باورنکردنيه

00:25:46.125 --> 00:25:49.083
ديگه...دوباره اتفاق نميفته -
برو -

00:26:03.250 --> 00:26:06.958
کوکو! تو بهم نگفتي که ميخواي يک گربه بگيري؟

00:26:07.500 --> 00:26:08.500
... اووم

00:26:09.166 --> 00:26:10.541
ميشه بعدا در موردش صحبت کنيم؟

00:26:12.625 --> 00:26:13.625
البته

00:26:16.250 --> 00:26:17.250
!هي

00:26:18.708 --> 00:26:21.541
فکرميکني چي غلطي داري ميکني؟ -
اين چيه؟ مال کيه؟ -

00:26:21.625 --> 00:26:22.541
زير ميزم بود

00:26:22.625 --> 00:26:25.250
من دنبال نوار بودم و اينو ديدم

00:26:25.458 --> 00:26:27.708
اين آزاره -
بهم بگو آرتيست ـش کيه -

00:26:27.791 --> 00:26:31.458
تو چتـه؟ -
من کارهاي بيشتري از بسته بندي و نگهداري انجام ميدم -

00:26:32.000 --> 00:26:34.000
من فقط يک آدم با توانايي انجام کارهاي ابتدايي نيستم

00:26:35.750 --> 00:26:38.458
اين ...باهام حرف ميزنه

00:26:50.583 --> 00:26:52.750
هي، تو...شنيدم که داري مياي

00:26:52.833 --> 00:26:54.541
دارم در مورد نمايش "پرلفوي" ـت نقد مينويسم

00:26:54.625 --> 00:26:57.041
مهربون باشي ها
عضويت‌مون داره کم ميشه

00:26:57.750 --> 00:27:01.708
يه چيزي بهم بگو
تا به حال اسم آرتيستي به اسم "وتريل ديس" شنيدي؟

00:27:01.791 --> 00:27:02.791
د-ي-س

00:27:04.166 --> 00:27:05.000
نه

00:27:05.083 --> 00:27:06.166
ميتوني چک کني؟

00:27:11.458 --> 00:27:14.000
نه، توي سوابق ما که نيست
و ما هم همه رو داريم

00:27:16.625 --> 00:27:19.000
... مورف عزيزم

00:27:20.958 --> 00:27:23.125
ميخوام گوش ـت رو درد بيارم

00:27:23.791 --> 00:27:28.291
من دارم اينجا رو ترک ميکنم تا مشاور هنري بشم

00:27:28.375 --> 00:27:31.083
ميدونم.ميدونم
.نميتونم بگم براي کي

00:27:31.250 --> 00:27:35.125
اما اونقدر پول در ميارم تا بتونم يک ماشين و يک باغ
 دوست داشتني بخرم

00:27:35.208 --> 00:27:36.708
سلام، مورف

00:27:37.166 --> 00:27:38.166
سلام جيم

00:27:41.000 --> 00:27:42.666
ببين من تو کار موزه اومدم

00:27:42.750 --> 00:27:45.666
چونکه ميخواستم دنيارو از طريق هنر تغيير بدم

00:27:45.750 --> 00:27:48.958
اما قشر پولدار همه چيز رو بالا ميکشن
به جز چيزهاي کوچيک

00:27:49.041 --> 00:27:51.625
بهترين کارها رو فقط عده‌ي کمي ازش لذت ميبرن

00:27:51.750 --> 00:27:54.458
و اونام چيزي که بهشون گفته ميشه رو ميخرن
پس چرا به جشن ملحق نشد؟

00:27:54.541 --> 00:27:56.791
بحث پول، همه جا مطرحه

00:27:57.458 --> 00:27:59.041
... پيش از اين حرکتم

00:27:59.750 --> 00:28:02.666
به صورت فعال دنبال خريدهايي براي موکل جديدم هستم

00:28:02.958 --> 00:28:05.833
... احتمالاً خوشحال بشي بدوني

00:28:06.041 --> 00:28:09.000
که ميتونم يه پيشنهاد سخاوتمندانه و غيرقابل رديابي

00:28:09.083 --> 00:28:13.333
در ازاي هر چيزي بهت بدم که باعث بشه

00:28:13.750 --> 00:28:16.500
من توي دنياي دست کم گرفته‌شده‌ي نقد
پيشرفت کنم

00:28:18.958 --> 00:28:20.083
من اينکارو نميکنم

00:28:21.875 --> 00:28:23.750
پس چه قراري با "رودورا" داري؟

00:28:25.875 --> 00:28:26.875
هيچي

00:28:27.583 --> 00:28:32.000
پس خريدهايي که قبل از نقدهاي مثبتت ميکنه
کاملاً از روي عالم غيبه؟

00:28:32.083 --> 00:28:33.083
اين زندگي منه

00:28:33.625 --> 00:28:37.083
اينکه چطور با يک عالم روحاني در حال
ارتباط برقرار ميکنم

00:28:37.166 --> 00:28:38.458
البته

00:28:38.875 --> 00:28:40.625
به دور از علاقه و احترام
کارها رو ارزيابي و نقد ميکنم

00:28:41.125 --> 00:28:43.041
دنيايي که توش تحليل ميکنم رو ارتقا ميدم

00:28:44.458 --> 00:28:45.583
...ببخشيد

00:28:46.083 --> 00:28:47.083
!لعنتي

00:28:50.291 --> 00:28:51.291
!بوس

00:29:15.583 --> 00:29:17.625
هي، چه خبره؟

00:29:18.791 --> 00:29:19.791
تو بهم بگو

00:29:24.000 --> 00:29:25.250
اينجا چيکار ميکني؟

00:29:28.666 --> 00:29:30.083
! جلل خالق

00:29:31.041 --> 00:29:32.041
کار "برايسون" ـه

00:29:33.083 --> 00:29:36.333
معرکه هست -
ازت ميخوام که بري -

00:29:37.416 --> 00:29:39.625
حتي اگه تفنگ هم داشتي، نميرفتم

00:29:39.708 --> 00:29:41.166
به تو ربطي نداره

00:29:41.250 --> 00:29:43.333
در واقع داره

00:29:45.041 --> 00:29:49.208
تو يک قرارداد عدمِ رقابت امضا کردي
... که اگه خونده باشي، يادت مياد که

00:29:49.916 --> 00:29:52.625
خيلي بيشتر و وسيع‌تر از اون بود

00:29:53.291 --> 00:29:56.000
در مورد "وتريل ديس" بهم بگو

00:29:58.041 --> 00:30:01.500
اسمش مثل پولک روي درخت کريسمس
پر زرق و برقه

00:30:03.625 --> 00:30:06.541
کاري نکن يه جور بازجويي شديد ازت کنم

00:30:08.000 --> 00:30:10.000
الان، فقط من و تو هستيم

00:30:11.250 --> 00:30:14.000
با همه اين رفاقت صميمي و عشقمون
نسبت به هم ديگه

00:30:16.458 --> 00:30:19.333
حالا بگو چطور همه اينارو گير آوردي؟

00:30:21.625 --> 00:30:23.916
يک يارويي طبقه بالا مُرد

00:30:24.500 --> 00:30:25.916
و تو هم اونارو برداشتي؟

00:30:27.041 --> 00:30:28.583
اون نه دوستي داشت نه خانواده اي

00:30:32.000 --> 00:30:34.375
خب، من زحمت نميدم سوالات واضح ازت بپرسم

00:30:34.458 --> 00:30:36.916
اما احتمالا نقشه هاي بزرگي داشته باشي

00:30:38.250 --> 00:30:40.666
من خودم روش "خودت انجامش بده" رو اختراع کردم

00:30:40.750 --> 00:30:43.541
و عزيزم، اين کار خيلي از سطح تو بيشتره

00:30:44.416 --> 00:30:48.375
تو بايد ادعاي مالکيت رو ثابت کني
و کارهارو آرشيو و کاتالوگ کني

00:30:50.291 --> 00:30:51.583
و تبديل به پول کني

00:30:53.916 --> 00:30:58.041
من حاضرم همه اينکارارو با يه درصد معقول
انجام بدم

00:30:59.333 --> 00:31:02.125
ميتوني منو وادار کني درگير يک شکايت تموم نشدني کني
...يا

00:31:02.833 --> 00:31:04.041
ميتوني

00:31:04.541 --> 00:31:06.541
پولدار،موفق و معروف بشي

00:31:07.291 --> 00:31:09.791
که هردومون ميدونيم چيزي هست که هميشه ميخواستي

00:31:09.875 --> 00:31:10.875
هممم؟

00:31:25.125 --> 00:31:28.267
ميتونيم ادعا کنيم که ملک متروکه بوده
اگه بگه توي آشغالدوني پيداش کرده

00:31:28.291 --> 00:31:31.791
و دنبال اين گشته تا صاحب اصليش رو پيدا کنه -
خب گزارشات اوليه ميگن که وارثي نداشته -

00:31:31.875 --> 00:31:34.195
اون فقط يک ساکن هست
ميتونه مالک ساختمون ادعاي مالکيت کنه؟

00:31:34.333 --> 00:31:36.541
مسئول قراضه ها گفت که
همه چيز رو قرار بود دور بريزن

00:31:36.750 --> 00:31:39.166
چندساعت طول کشيد تا همش رو به آپارتمانم
حمل کنم بيارم

00:31:39.250 --> 00:31:40.416
خيلي زياد بود

00:31:40.500 --> 00:31:44.000
نه، تو کارهاي هنري رو توي آشغالي پيدا کردي
نه توي آپارتمانش

00:31:44.083 --> 00:31:45.333
اين خيلي مهمه

00:31:45.416 --> 00:31:49.000
حالا دوباره به ياد بياد
توي آشغالدوني پيداش کردي

00:31:49.083 --> 00:31:50.208
مگه اين اتفاق نيفتاد؟

00:31:52.041 --> 00:31:53.041
!آشغالدوني

00:31:54.083 --> 00:31:55.333
آره، الان يادم اومد

00:32:10.541 --> 00:32:13.250
نقـد خيلي از لحاظ عاطفي
آدم رو فرسوده و محدود ميکنه

00:32:14.833 --> 00:32:18.208
من هميشه ميخواستم يک کار موشکافانه
و فراتر از عقايد شخصي انجام بدم

00:32:19.250 --> 00:32:23.083
پا بذارم توي کاوش در دنياي اصل و ذات

00:32:23.916 --> 00:32:26.625
دگرگوني و تبديل معنويت به واقعيت

00:32:28.625 --> 00:32:31.041
تا به الان... ابزارش رو نشنيدم

00:32:32.833 --> 00:32:34.583
يک آرتيست که در خفا و خلوت
کار ميکنه

00:32:34.666 --> 00:32:36.986
و بعد از مرگش شناخته ميشه
ميخوام فوراً شروع به تحقيق کنم

00:32:37.041 --> 00:32:40.000
خب زمان‌بندي هم هست...در کنار
...برنامه هاي گسترده‌ي بازاريابي‌مون

00:32:40.083 --> 00:32:41.323
که هنوز بهش نرسيديم

00:32:41.375 --> 00:32:43.375
خب من حاضرم بروشور نمايشگاه رو بنويسم

00:32:43.500 --> 00:32:45.300
اين به ارزش نمايشگاه اضافه ميکنه

00:32:46.041 --> 00:32:48.916
و در اِزايش
... حق انحصاري نوشتن يک کتاب

00:32:49.000 --> 00:32:51.708
و چندين مقاله ميخوام

00:32:54.083 --> 00:32:55.500
خب اين عالي به نظر مياد

00:33:13.416 --> 00:33:14.416
سلام رودورا

00:33:16.083 --> 00:33:21.208
خب من دارم کارهاش رو آرشيو ميکنم
و بعد روي نقاشي هاش طيف سنجي ميکنم

00:33:22.333 --> 00:33:24.541
و خيلي به نظر کار نفرين‌شده اي هست

00:33:24.750 --> 00:33:26.833
نميدونم چطور در موردش توضيح بدم

00:33:28.541 --> 00:33:30.000
نتونستم يک تخمين غيبي هم بزنم

00:33:32.583 --> 00:33:34.083
گالري هيز، لطفا نگه دارين

00:33:34.875 --> 00:33:36.291
گالري هيز، لطفا نگه دارين

00:33:36.791 --> 00:33:38.333
گالري هيز، لطفا نگه دارين

00:33:39.458 --> 00:33:42.416
آره، جوزفينا فعلا در دسترس نيست
اما ميتونم پيام براش بذارم

00:33:43.000 --> 00:33:44.541
باشه منتظر باشين

00:33:45.166 --> 00:33:46.166
گالري هيز

00:33:46.625 --> 00:33:50.416
آره، رودورا از جلسه خبرداره
اما الان پاي تماس تلفنه

00:33:52.166 --> 00:33:54.291
مطمئني همون "ديس" هست؟

00:33:54.375 --> 00:33:56.416
آره -
خب چطور ميتوني مطمئن باشي؟ -

00:33:56.500 --> 00:33:59.333
به موسسه سر زدم
سوابقش رو پيدا کردم

00:33:59.625 --> 00:34:01.791
خداي من
من باشم نگران نميشم -

00:34:02.375 --> 00:34:05.625
پرونده اش اونقدر قديمي ـه که چيزي براي تصديق
و پشتيباني ش نيست. تنها نسخه رو گرفتم

00:34:05.708 --> 00:34:08.750
باشه بفرستش
و رد پات رو هم پاک کن

00:34:08.833 --> 00:34:11.208
و يک صفر هم به دستمزدت اضافه کن -
مرسي -

00:34:17.541 --> 00:34:21.791
<i>وتريل ديس" اولين بار توي سرشماري سال 1930توي"
لس آنجلس اسمش ظاهر ميشه</i>

00:34:22.375 --> 00:34:25.875
<i>توي يک خانوار کم درآمد با پدر،مادر و خواهرکوچيکترش
زندگي ميکرده</i>

00:34:27.416 --> 00:34:30.125
<i>نه سال بعد
... اسم "ويتريل" در کنار پدرش</i>

00:34:30.208 --> 00:34:33.791
<i>به عنوان تنها بازماندگان آتش‌سوزي مشکوکي
که خونه‌شون رو خراب کرد، ديده ميشه</i>

00:34:34.791 --> 00:34:37.791
<i>مدت کوتاهي بعد از آتش سوي
اسم "وتريل" توي يک مدرک دادگاهي ديده ميشه</i>

00:34:37.916 --> 00:34:40.416
<i>که توش به ستمکاري فراتر از حدومرزهاي بشريت
اشاره ميشه</i>

00:34:40.541 --> 00:34:43.750
<i>سرويس هاي صيانت از کودکان، "ويتريل" رو
از پدر سواستفاده‌گرش جدا ميکنن</i>

00:34:43.833 --> 00:34:47.333
<i>و اون رو به
يتيم‌خونه‌ي "معبديون نيک" در «سوث وايخو» ميسپرن</i>

00:34:48.125 --> 00:34:50.125
<i>سرگذشت اون در اونجا مبهم ـه</i>

00:34:50.791 --> 00:34:53.958
<i>تنها مدرکي که به جا مونده
از خروجش از اونجا در سن 18سالگي هست</i>

00:34:55.000 --> 00:34:57.666
<i>اما ابهام و معماي واقعي در ادامه هست</i>

00:34:57.750 --> 00:35:02.375
<i>ديس" سه دهه غيبش ميزنه"
و مثل يک روح ناپديد ميشه</i>

00:35:02.625 --> 00:35:07.083
<i>يه دفعه اسمش توي ليست حقوق بگيرانِ
 اداره‌ى امور سربازان‌ پيشين‌ "ساوتل" ظاهر ميشه</i>

00:35:07.291 --> 00:35:10.916
<i>که به مدت 42سال اونجا به عنوان سرايدار استخدام بوده</i>

00:35:11.625 --> 00:35:14.375
<i>ديس" تنها و منزوي زندگي ميکرد"</i>

00:35:15.208 --> 00:35:18.708
<i>و با استفاده از هنرش
در اعماق روح و روان خودش کاوش ميکرد</i>

00:35:19.958 --> 00:35:22.958
<i>اين هنرمند چندين دهه با شياطين درونش
در نبرد بود</i>

00:35:23.875 --> 00:35:27.083
<i>و نتيجه اش
يک حماسه‌ي بزرگ از خشونت و جنون هست</i>

00:35:27.750 --> 00:35:31.250
<i>ناله‌اي براي جواب و علاجي که هيچوقت از راه نرسيد</i>

00:35:35.750 --> 00:35:39.291
دوست پسر سابقم "ريکي" جمعه يک نمايشي داره

00:35:40.666 --> 00:35:42.250
آدم مزدور و دورويي هست

00:35:42.958 --> 00:35:45.416
يک قيافه‌گير رشوي پايين شهري

00:35:48.750 --> 00:35:53.583
ميدوني در تمام طول زندگيش تا به حال
يک ايده‌ي اصل هم نداشته

00:35:55.458 --> 00:35:58.416
به علاوه، از همه هم دزدي ميکنه

00:35:58.708 --> 00:36:00.125
اما تو اينو ميدوني
درسته؟

00:36:00.541 --> 00:36:02.541
با کارهاش خيلي آشنايي دارم

00:36:06.666 --> 00:36:08.041
بايد به نمايشش بري

00:36:09.375 --> 00:36:12.666
خودت شخصاً ببيني چقدر کارهاش داغونه

00:36:13.250 --> 00:36:16.958
و بعد کاري که هميشه ميکني رو انجام بده -
جدي ميگي؟ -

00:36:17.041 --> 00:36:19.541
براي من

00:36:31.250 --> 00:36:32.250
سلام، مورف

00:36:34.916 --> 00:36:35.750
درسته

00:36:35.833 --> 00:36:36.833
معاصره؟

00:36:36.916 --> 00:36:39.583
همه مزخرفات رو ميذاره کنار
و به احساس واقعي قالب خاصي ميده

00:36:39.708 --> 00:36:42.041
چي ميگه؟ -
خودت چي حس ميکني ؟ -

00:36:42.458 --> 00:36:45.125
اونا از تجهيزات به يک شيوه کاملا جديد استفاده ميکنن

00:36:45.500 --> 00:36:48.833
هدف اينه که دنبال پلتفرمي بگرديم
که همه انواع رسانه رو شامل بشه

00:36:48.916 --> 00:36:50.791
الان همه چيز مُخل شده

00:36:51.166 --> 00:36:53.500
اون از وسط ناکجاآباد اومد
هيچکس رو نميشناخت

00:36:53.791 --> 00:36:57.125
و اگه "جوزفينا"ـي باهوش ما اينقدر حواسش
جمع نبود و متوجه نميشد

00:36:57.250 --> 00:36:59.583
کارهاي نابغه‌ي اون دور انداخته ميشد

00:36:59.916 --> 00:37:03.708
و اون به باد فراموشي سپرده ميشد

00:37:04.208 --> 00:37:08.083
جاي يه چراغ قرمز کنار يک آشغالدوني
ديدمش

00:37:08.583 --> 00:37:10.666
حدوداً چند عدد کار اينجا هست؟

00:37:11.083 --> 00:37:12.250
خب متاسفانه

00:37:12.333 --> 00:37:16.583
بازده کارهاي آقاي "ديس" اونجور نبود
که بشه ايشون رو "پُرکار" ناميد

00:37:17.041 --> 00:37:18.833
و قطعا هم ايشون ديگه کاري خلق نميکنن

00:37:18.958 --> 00:37:21.708
يکي هست که خيلي بهش علاقه داريم

00:37:21.791 --> 00:37:24.166
فقط بدونين که تقاضا براي کارها خيلي زياده

00:37:24.250 --> 00:37:26.041
!آره

00:37:26.666 --> 00:37:27.500
گرفتمت

00:37:27.583 --> 00:37:29.750
قبل از رسيدن به کارهاي بزرگ
بدن آدم به لرزه ميفته

00:37:29.833 --> 00:37:32.666
خب با اين قيمت ها
در موزه ات روي آدم بسته ميشه

00:37:32.833 --> 00:37:35.833
خب من ديروز از موزه بيرون اومدم
پس ميتونم آزادانه صحبت کنم

00:37:36.041 --> 00:37:38.625
من مشاور يک خريدار خصوصي هستم -
کي؟ -

00:37:38.916 --> 00:37:40.666
همون دوستي که کار "سپهر" رو خريد

00:37:41.000 --> 00:37:42.916
! خب خوشا به حالت

00:37:43.000 --> 00:37:44.041
... در اين رابطه

00:37:44.125 --> 00:37:47.000
حواسم روي چندتا کار بزرگ هست
تا براش بخرم

00:37:47.083 --> 00:37:50.333
خب مسئولين فروش
خيلي پُرکار بودن

00:37:50.541 --> 00:37:51.958
همه چيز رزرو شده

00:37:52.458 --> 00:37:53.833
شايد مبلغ بالاتري بديم

00:37:54.083 --> 00:37:56.666
اين کار رو راه نميندازه -
پس چي کوفتي راه ميندازه؟ -

00:37:57.416 --> 00:37:58.916
... اگه ماه آينده توي افتتاحيه کارهاي دَمريش

00:37:59.000 --> 00:38:01.833
سه تا کار بخري، دوتا از کارهاي "ديس" رو بهت ميفروشم

00:38:01.916 --> 00:38:04.291
اگه موکلم از کارهاي "دمريش" خوشش نياد، چي؟

00:38:04.375 --> 00:38:06.916
خب تو مشاوري
بهش مشاوره بده

00:38:08.166 --> 00:38:09.166
!سلام

00:38:47.208 --> 00:38:48.208
!لعنتي

00:38:54.458 --> 00:38:56.083
ماه بعد ، نمايش تو هست

00:38:56.666 --> 00:38:58.333
من بايد برم

00:38:58.416 --> 00:38:59.416
باشه

00:39:24.291 --> 00:39:28.583
آدم رو سر کيف نمياره
که يه چيز قوي ببيني؟

00:39:29.208 --> 00:39:31.583
البته منظورم به جز هنرمنداي تاتوي معروف

00:39:32.500 --> 00:39:35.541
و بالن هاي نقاشي هست
دارم يک کتاب در موردش مينويسم

00:39:35.916 --> 00:39:38.416
از نقد ديروزت در مورد "ريکي بلين" به شدت بدم اومد

00:39:38.500 --> 00:39:40.125
به نظر من که کارهاش الهام‌بخش بودن

00:39:41.125 --> 00:39:43.333
خب گمونم من درکشون نکردم

00:39:43.416 --> 00:39:45.708
حس ميکنم که ما به دوتا نمايشگاه کاملاً مختلف رفتيم

00:39:46.500 --> 00:39:50.750
يک نقد بد بهتر از اينه که
توي يک چيز پر از بي اصالتي غرق بشي

00:39:52.041 --> 00:39:53.166
اين جوک بود؟

00:39:54.625 --> 00:39:55.750
گمون نکنم والا

00:39:57.083 --> 00:40:00.041
ريکي" ديشب مَست کرد"
و با ماشينش تصادف کرد

00:40:00.125 --> 00:40:01.458
توي کُما هست

00:40:01.541 --> 00:40:02.916
شنيدم که لِه و داغون شده بود

00:40:04.000 --> 00:40:05.000
توسط ماشينش؟

00:40:05.666 --> 00:40:07.833
به خاطر نقد تو
!عوضي

00:40:17.916 --> 00:40:20.875
منظورت چيه که "برايسون" داره بعضي از
کارهاي هنري رو ميبره توي انبار؟

00:40:20.958 --> 00:40:23.083
... خب اگه "دبيرز" همه کارهاي بزرگشون رو رو کرده باشن

00:40:23.166 --> 00:40:24.583
خيلي ارزون و مُفت ميشن

00:40:24.833 --> 00:40:26.875
مگه اينو بهت توي دانشکده هنر ياد ندادن؟

00:40:26.958 --> 00:40:28.708
ميخوايم بگيم چند تا کار ساخته؟

00:40:28.958 --> 00:40:32.875
خب ارزششون به کمياب بودنشون هست
پس در اصل چيزي نيست که ما ميگيم..واقعيته

00:40:32.958 --> 00:40:35.916
واقعيت اينه که بيش از هزارتا کار
بالا توي انبار داريم

00:40:36.083 --> 00:40:37.750
خب اين حرف مزخرفه

00:40:37.833 --> 00:40:40.083
شک دارم حتي نصف اين رقم هم باشه

00:40:40.166 --> 00:40:41.583
تو چيکار کردي؟

00:40:41.666 --> 00:40:45.750
از دور کنارشون گذاشتم
براي روز مبادا نگهشون ميدارم

00:42:35.375 --> 00:42:36.375
!لعنتي

00:42:36.875 --> 00:42:37.916
!لعنتي

00:42:38.666 --> 00:42:40.458
!لعنتي

00:43:21.625 --> 00:43:23.666
!لعنتي
!لعنتي

00:43:33.583 --> 00:43:34.916
!لعنتي

00:43:41.500 --> 00:43:42.500
سلام؟

00:44:59.125 --> 00:45:00.291
چطوري؟ "دان دان" هستم

00:45:10.666 --> 00:45:13.750
آروم باش ، پسر
!هنوز نه

00:45:16.458 --> 00:45:18.458
سر زدن به استوديو
!هيجان زدم

00:45:19.791 --> 00:45:22.458
نميتونم "ذوق مرگ داشتن" و "کيف کردنت" رو
تحمل کنم

00:45:22.541 --> 00:45:24.541
من احمق نيستم
يادت باشه

00:45:24.625 --> 00:45:26.392
هي، من باعث افتخارمه
که نماينده جديدت باشه

00:45:26.416 --> 00:45:27.601
و ببينم روي چي کار ميکردي

00:45:27.625 --> 00:45:28.750
شرط ميبندم همينطوره

00:45:28.833 --> 00:45:31.250
اينجا سحروجادو اتفاق ميفته؟

00:45:32.166 --> 00:45:33.291
اين يک جوکه؟

00:45:34.416 --> 00:45:35.416
ببخشيد؟

00:45:36.416 --> 00:45:39.125
اينجا کارهاي نسخه مادر و کپي برداري انجام ميشه

00:45:39.458 --> 00:45:41.041
استوديو طبقه بالاست

00:45:41.416 --> 00:45:42.833
روپرت، بيا بالا

00:46:00.458 --> 00:46:02.791
اين واقعا شگفت انگيزه

00:46:04.541 --> 00:46:05.541
!اونکه کار هنري نيست

00:46:31.291 --> 00:46:32.291
خب؟

00:46:34.208 --> 00:46:35.208
... خب

00:46:35.500 --> 00:46:38.708
دارم هضمش ميکنيم
ديدن يک کار در حال پيشرفت هيجان انگيزه

00:46:39.041 --> 00:46:42.875
فقط نظر صادقانه ات رو در مورد چيزي که
داري بهش نگاه ميکني، بهم بگو

00:46:44.458 --> 00:46:47.166
ميتونم يک خط با بدنه کاري تو ببينم
... پس

00:46:47.666 --> 00:46:49.416
يعني دارم از خودم تقليد ميکنم؟

00:46:49.500 --> 00:46:51.416
اگه اثر خودت باشه، تقليد حساب نميشه

00:46:53.000 --> 00:46:54.458
فکرميکردم استوديوت مرکز شهره

00:46:56.250 --> 00:46:58.208
عامل اعتياد زياد اونجا هست

00:46:59.041 --> 00:47:01.958
پارسال اينجا کار کردم -
... خب -

00:47:02.041 --> 00:47:04.375
خيلي دوست دارم همه کارهاي جديدي
که از وقت اومدن انجام دادي رو ببينم

00:47:04.458 --> 00:47:07.708
چونکه تيم مجهز و اماده هست
تا هر اثري که داري رو بفروشه

00:47:21.958 --> 00:47:23.916
درسته

00:47:26.291 --> 00:47:27.375
!البته

00:47:29.000 --> 00:47:31.666
نه...تو در حال پرورش ايده بودي

00:47:32.708 --> 00:47:34.708
پروراندن به تولد اشاره داره

00:47:35.250 --> 00:47:38.833
ايده ها ميان اما به محض اينکه ظاهر ميشن
خودشون رو از بين ميبرن و ميکُشن

00:47:40.083 --> 00:47:41.541
اينجا يک کُشتارگاهه

00:47:42.666 --> 00:47:43.958
خوش اومدي

00:47:53.375 --> 00:47:56.583
وقتي تماس باهامون گرفته شد
چندروز طول کشيد تا پيداتون کنيم

00:47:57.250 --> 00:47:58.375
ما سرمون شلوغ بوده

00:47:58.791 --> 00:48:01.458
حالا به نظر ميادبه اين گوشه پمپ بنزين

00:48:01.541 --> 00:48:03.666
در جنگل ملي انجلس زده

00:48:04.041 --> 00:48:05.791
چندين ساله اونجا بسته هست

00:48:07.833 --> 00:48:09.250
چي باعث تصادف شده؟

00:48:09.791 --> 00:48:10.791
نميدونيم

00:48:11.500 --> 00:48:13.625
فکرميکنيم سرش ضربه خورده
و راه افتاده رفته

00:48:15.208 --> 00:48:16.708
گم شدن اونجا خيلي راحته

00:48:18.291 --> 00:48:19.541
چيزي پيدا نشد؟

00:48:19.625 --> 00:48:21.250
خب مما هرچي بود عقب گذاشت

00:48:21.333 --> 00:48:24.750
فکرميکنيم وسيله نقليه قبل از اينکه پيداش کنيم
تخريب شده بوده

00:48:25.291 --> 00:48:27.000
يک کمپ مخصوص بي‌خانمان ها اين نزديکه

00:48:27.208 --> 00:48:29.248
اگه اول دست اونا بهش رسيده باشه
احتمالاً همه چي رو بُردن

00:48:29.791 --> 00:48:31.958
فکر ميکنين چيز باارزشي درون ماشين بوده؟

00:48:33.083 --> 00:48:34.083
نه

00:48:34.791 --> 00:48:35.958
نه تا جاييکه من ميدونم

00:48:37.208 --> 00:48:38.500
اينا تنها چيزي ـه که پيدا کردين؟

00:48:39.208 --> 00:48:40.541
نه

00:48:41.166 --> 00:48:42.166
اينم بود

00:48:46.000 --> 00:48:47.125
اون کجا رفته؟

00:48:47.833 --> 00:48:49.000
کارهاي هنري کجاست؟

00:48:49.291 --> 00:48:50.971
چرا اصلاً بايد بهش اعتماد کني؟

00:48:51.000 --> 00:48:52.750
من بهش نگفتم چي توي جعبه ها هست

00:48:52.875 --> 00:48:56.375
فقط بايداونارو به يک انبار توي "لنکستر" ميرسوند

00:48:56.458 --> 00:48:58.708
اين ماجرا ممکنه به يه سمت بره
و همين الان رُک بهت ميگم

00:48:58.791 --> 00:49:01.958
من ميگم که همش ايده خودت بوده
و من تو اين ماجرا دخالتي نداشتم

00:49:07.291 --> 00:49:09.666
<i>اين گوشي "برايسون" هست
معلومه که تلفن رو جواب ندادم</i>

00:49:10.708 --> 00:49:13.083
برايسون، منم

00:49:14.041 --> 00:49:15.625
کدوم گوري هستي؟

00:49:17.250 --> 00:49:20.041
سعي داري ازم باج بگيري
خودت بري اونارو تبديل به پول کني؟چي؟

00:49:24.208 --> 00:49:26.208
سر به سر من نذار، برايسون
بهم زنگ بزن

00:49:29.750 --> 00:49:31.166
به موقع اومدم

00:49:31.250 --> 00:49:33.208
نه،نه.الان نه

00:49:33.291 --> 00:49:34.291
خيلي کارها دارم بايد انجام بدم

00:49:35.083 --> 00:49:38.958
براي سه ساعت که نيست -
همونقدر طول ميکشه آماده بشم -

00:49:39.500 --> 00:49:40.708
فقط يک مراسم گردآوري کمک مالي هست

00:49:41.666 --> 00:49:43.125
قراره عکس گرفته بشه

00:49:43.625 --> 00:49:46.333
اولين باره باهم بيرون ديده ميشيم
خيلي برام مهمه

00:49:46.916 --> 00:49:48.000
ميخوام خوشتيپ به نظر بيام

00:49:48.541 --> 00:49:50.250
يک لباس محشر پيدا کردم

00:49:51.375 --> 00:49:54.000
اين مبل با توجه به ارتفاع سقف خيلي کوچيکه

00:49:54.500 --> 00:49:55.625
اصلا اينجا ديده نميشه

00:49:59.750 --> 00:50:02.875
خب من داشتم براي کتاب
از نقشه ها فهرست در مياوردم

00:50:04.666 --> 00:50:06.000
يه چيزي با عقل جور در نمياد

00:50:06.833 --> 00:50:07.833
چيه؟

00:50:09.458 --> 00:50:12.583
تقريباً هيچ طرح اوليه يا آزمايشي نيست
به نظر گم شدن

00:50:13.666 --> 00:50:16.666
همينطور بين دوره هاي زماني کارهاش
اختلاف زيادي هست

00:50:19.833 --> 00:50:21.125
اون براشون تاريخ گذاشته بود

00:50:22.000 --> 00:50:24.000
نه، هرچيزي که پيدا کردم همونجاست

00:50:24.291 --> 00:50:25.875
باور کن
اگه بود، من ميدونستم

00:50:26.750 --> 00:50:29.875
هي، من يکم شامپاين عالي توي يخچال دارم

00:50:29.958 --> 00:50:31.375
تا وقتي آماده ميشيم، بازش کن

00:50:48.541 --> 00:50:51.416
قبل از اينکه بري ،يه سر پيشم بياد
(به ايتاليايي)

00:50:52.208 --> 00:50:55.208
طرف قرارملاقات ساعت 3 شما اومده
مصاحبه براي سِمَت مسئول آرشيو

00:50:58.250 --> 00:50:59.250
تو خيلي جووني

00:51:01.750 --> 00:51:02.750
...امم

00:51:03.458 --> 00:51:04.958
بيست‌ودو سالمه

00:51:05.416 --> 00:51:08.041
اين شغل نيازمند کسي با سال‌ها تجربه است

00:51:08.291 --> 00:51:09.916
وقتي چهل سالت شد برگرد،باشه؟

00:51:11.333 --> 00:51:12.333
همين؟

00:51:12.625 --> 00:51:14.041
همين

00:51:21.750 --> 00:51:22.916
براي "رودورا" کار ميکردي؟

00:51:27.666 --> 00:51:29.208
فقط چند هفته

00:51:29.291 --> 00:51:31.750
پس قرارداد عدم رقابت
در موردش اِعمال نميشه

00:51:32.208 --> 00:51:34.375
اخراجت کرد؟-
...رفته بودم براي استراحت که-

00:51:34.458 --> 00:51:37.041
يک مردي اومد تو و همينجوري رفت باهاش حرف زد
اونم هيچوقت بيخيال اين قضيه نشد

00:51:37.125 --> 00:51:38.666
موقع افتتاحيه "ديس" اونجا بودي؟

00:51:40.125 --> 00:51:42.416
غلغله بود-
ميدوني چقدر فروخت؟-

00:51:43.458 --> 00:51:45.125
مبلغ‌ها رو ديدم-
ليست خريدارها؟-

00:51:46.416 --> 00:51:47.416
اسم همشون رو ديدم

00:51:48.500 --> 00:51:50.416
.مشتري تو دوتا خريد

00:51:51.083 --> 00:51:52.125
چه مبتکر

00:51:53.916 --> 00:51:56.125
ياد گرفتم که بايد اينطوري باشي

00:51:59.333 --> 00:52:04.500
رودورا" يک پرونده درباره "ديس" داشت که"
توي کشوي فقل‌دار نگهش ميداشت

00:52:05.875 --> 00:52:08.000
...يک روز يک کليد پيدا کردم

00:52:09.166 --> 00:52:11.583
پرونده جالبي بود

00:52:13.166 --> 00:52:14.750
ميدوني چيه؟ شايد يک شغلي برات داشته باشم

00:52:16.291 --> 00:52:18.583
بيا تو دفترم و بگو ديگه چي شنيدي

00:52:19.584 --> 00:52:25.584
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:52:32.875 --> 00:52:36.625
دلم براي اينجا تنگ شده

00:52:36.708 --> 00:52:40.541
...براي اون حس رفاقت،خلوص نيت

00:52:41.083 --> 00:52:44.833
ميت لوفِ سه شنبه ها
و نگاه کردن به آسفالت ها در حين خوردن قهوه

00:52:44.916 --> 00:52:48.666
"خب، بريم سراغ "وتريل ديس

00:52:49.083 --> 00:52:52.250
در اتحاديه‌ي عالم هستي

00:52:52.333 --> 00:52:55.875
شک دارم درحال حاضر هنرمند جنجال‌افرين‌تري
نسبت بهش باشه

00:52:56.000 --> 00:52:59.208
ميدوني، از زمان افتتاحيه نمايشگاه،

00:52:59.291 --> 00:53:00.916
علاقه داريم بهش نشون بديم

00:53:01.000 --> 00:53:02.875
داريم درباره چندتا اثر صحبت ميکنيم؟

00:53:02.958 --> 00:53:05.416
من ميتونم دوتاشون رو که متعلق به مشتريم هستن
تهيه کنم

00:53:05.500 --> 00:53:08.125
و ده‌تا ديگه رو از گالري "هيز" قرض ميگيريم

00:53:09.000 --> 00:53:13.250
ابعاد و عکس‌ها رو براي گروه بفرست
يک‌جا براش توي فصل بعد درنظر ميگيريم

00:53:15.291 --> 00:53:17.208
.ميخوام هرچه زودتر نمايش داده بشن

00:53:17.708 --> 00:53:19.541
تو سالن اصلي، بخش جديد

00:53:20.125 --> 00:53:22.500
بازاريابي -
ميدوني اين کار پروسه خودش رو داره، گرچن -

00:53:22.583 --> 00:53:27.500
و منم اين فکر محشر رو داشتم
از کارفرماي سابقم

00:53:27.583 --> 00:53:30.875
و موزه‌ي به قول معروف "فوق العاده‌ي" هنرهاي
معاصر لس آنجلس

00:53:30.958 --> 00:53:33.166
با رونمايي اوليه از کارهاي "ديس" ، حمايت کنم

00:53:33.250 --> 00:53:35.500
..از قصدت قدرداني ميکنيم

00:53:35.583 --> 00:53:37.333
ولي مشکل فضا داريم

00:53:37.500 --> 00:53:41.500
خب کار "کير اسب" بانيو
يا "واژن گرانبها" رو بردار

00:53:41.583 --> 00:53:43.791
اصلا برام مهم نيست
اون يکي رو بکن تو اون يکي ديگه

00:53:43.875 --> 00:53:47.125
مشکل ماليات هست و مشتري من ميخواد نقاشي‌هاي
ديس" اش فورا نمايش داده بشن"

00:53:47.208 --> 00:53:51.000
...حالا، براي جبران پيشنهاد بسيار سخاوتمندانه من

00:53:51.375 --> 00:53:54.041
ميخوام که کره سپهرِ "مينکين" هم نمايش داده بشه

00:53:54.125 --> 00:53:56.041
بيخيال گرچن
اينجا که چهارشنبه بازار نيست

00:53:56.125 --> 00:53:58.416
نه، يک معادله است با يک راه‌حل

00:53:59.041 --> 00:54:00.250
...و اگه نميتوني قبولش کني

00:54:00.333 --> 00:54:03.458
بهت اطمينان ميدم موزه‌هاي ديگه‌‌اي هستن که
اينکار رو ميکنن

00:54:09.083 --> 00:54:10.083
بوس

00:54:40.283 --> 00:54:43.283
<i>اداره‌ى امور سربازان‌ پيشين‌ ساوتل</i>

00:55:03.458 --> 00:55:04.458
!اوه

00:55:06.458 --> 00:55:08.041
ببخشيد

00:55:09.083 --> 00:55:10.291
نديدمتون

00:55:13.291 --> 00:55:15.625
سلام.من"مورف وندرولت" هستم

00:55:15.708 --> 00:55:18.375
اومدم اينجا تا درباره "وتريل ديس" تحقيق کنم

00:55:18.958 --> 00:55:22.625
دارم...يک کتاب دربارش مينويسم-
براي چي؟-

00:55:26.291 --> 00:55:30.625
هنرمند مشهوري شده
در مکتب بيگانه

00:55:30.916 --> 00:55:32.666
باهاش کار ميکردي؟

00:55:34.041 --> 00:55:35.083
هيجده سال

00:55:36.875 --> 00:55:38.555
...خب، خيلي کمک بزرگيه اگه بتونيم

00:55:38.583 --> 00:55:40.303
زماني رو مشخص کنيم تا با جزئيات دربارش حرف بزنيم

00:55:40.375 --> 00:55:43.875
ميدوني، سوال هاي زيادي دارم و افراد خيلي کمي
هستن که اون رو ميشناختن

00:55:45.666 --> 00:55:47.333
يک دامپزشک بود که ميتونستي باهاش حرف بزني

00:55:48.583 --> 00:55:50.958
يک دهن گشاد داشت با چندتا مدال

00:55:51.041 --> 00:55:54.625
دوست داشت سربه‌سر بقيه بذاره
"مخصوصا "ديس

00:55:55.458 --> 00:55:58.000
اخرشم مرده توي يک مزرعه پيداش کردن

00:55:58.583 --> 00:55:59.791
دستاش بسته شده بود

00:56:00.916 --> 00:56:02.416
هيچوقت نفهميدن کي اينکار رو کرده

00:56:05.833 --> 00:56:07.541
داري ميگي "ديس" اينکار رو کرده؟

00:56:08.041 --> 00:56:10.000
!لعنتي-
اوه-

00:56:12.791 --> 00:56:15.166
دارم ميگم بهتره بيخيالش بشي

00:56:17.458 --> 00:56:19.083
ببين، چيز بيشتري براي گفتن ندارم

00:56:19.166 --> 00:56:21.291
و اين رو ميتوني به اون يکي ديگه هم بگي

00:56:21.541 --> 00:56:22.583
کي؟

00:56:23.208 --> 00:56:24.833
هموني که ديروز اومد اينجا

00:56:25.375 --> 00:56:26.916
نميدونم درباره کي حرف ميزني

00:56:29.458 --> 00:56:30.458
بيا

00:56:37.750 --> 00:56:40.416
...ما 20 سال حبس "ديس" رو بوسيله

00:56:40.541 --> 00:56:43.083
...مدارک دادگاه، سوابق پليس

00:56:43.625 --> 00:56:44.833
و تاريخچه کاري تاييد کرديم

00:56:45.791 --> 00:56:48.750
.ديس" يتيم‌خونه "معبديون نيک" رو در 18 سالگي ترک کرد"

00:56:49.666 --> 00:56:52.541
.اسمش توي قرعه‌کشي براي اعزام به جنگ دراومد
دوسال توي ارتش خدمت کرد

00:56:53.250 --> 00:56:54.416
...و وقتي از ارتش اومد بيرون

00:56:54.875 --> 00:56:56.875
دچار يک نوع بيماري رواني شد

00:56:58.166 --> 00:56:59.166
...در اون زمان

00:56:59.875 --> 00:57:02.875
پدر بدرفتارش رو رديابي کرد و قتل رسوند

00:57:03.541 --> 00:57:05.083
..درجا نکشتش

00:57:06.333 --> 00:57:07.875
...روزها کشش داد

00:57:07.958 --> 00:57:10.750
شکنجه‌اش داد و بعد زنده سوزوندش

00:57:11.875 --> 00:57:15.958
ديس" دو دهه رو در بيمارستان رواني مخصوص"
جنايت‌کاران سپري کرد

00:57:16.625 --> 00:57:19.458
اين بيمارستان از بيماران براي ازمايشات دارويي
استفاده ميکرد

00:57:20.750 --> 00:57:22.250
...مثل تزريقات، شوک دادن

00:57:22.333 --> 00:57:23.666
و خدا ميدونه چه چيزهاي ديگه

00:57:26.083 --> 00:57:27.541
موش‌هاي ازمايشگاهي انساني بودن

00:57:27.833 --> 00:57:29.833
.وقتي دادگاه اونجا رو بست، "ديس" مرخص شد

00:57:30.041 --> 00:57:31.041
...ديس" از اونجا به لس‌انجلس رفت"

00:57:31.375 --> 00:57:34.208
و يک شغل تو  خونه سربازاي پيشين پيدا کرد
و به دور از ديد زندگي ميکرد

00:57:35.125 --> 00:57:38.333
.بدون حساب بانکي،ماشين و گواهينامه

00:57:39.041 --> 00:57:40.541
حتي نتونستيم يک عکس بدرد بخور پيدا کنيم

00:57:41.666 --> 00:57:44.166
و همه اينها اثبات شدن؟
مطمئني؟

00:57:44.916 --> 00:57:45.958
همه بررسي شدن

00:57:46.458 --> 00:57:47.458
.واقعي هستن

00:57:48.083 --> 00:57:50.541
خيلي‌خب، فردا اينها رو منتشر ميکنم
...و ميخوام که

00:57:50.625 --> 00:57:53.000
...با خبرنگارها صحبت کني و به اعتبار نامه‌تون

00:57:53.083 --> 00:57:54.916
...به صحت چيزهايي که توي پرونده هست و

00:57:55.000 --> 00:57:59.541
و به طبيعت زننده و ناراحت‌کننده چيزهايي که پيدا کردي
و غيره و غيره شهادت بدي

00:58:01.291 --> 00:58:04.250
فکر کردم اينجور چيزها ارزش کارهاش رو بالا ميبره

00:58:04.333 --> 00:58:05.458
اوه، نه نه

00:58:06.125 --> 00:58:07.375
اين يک چيز ديگه است

00:58:08.625 --> 00:58:10.791
شب خوبي داشته باشي-
شب‌بخير-

00:58:23.166 --> 00:58:25.041
با "مورف" تماس گرفتيد. پيام بذاريد

00:58:25.791 --> 00:58:27.250
اوضاع چطوره"مورف"؟ "جان" هستم

00:58:27.333 --> 00:58:30.213
هرچه سريع‌تر باهام تماس بگير
يک چيزي در رابطه با"ديس" دارم

00:58:30.291 --> 00:58:31.875
فکر ميکنم خيلي برات جالب باشه

00:58:52.416 --> 00:58:53.416
سلام؟

01:00:04.000 --> 01:00:05.541
سلام؟

01:00:11.166 --> 01:00:12.416
اين ديگه چيه؟

01:01:39.458 --> 01:01:40.458
جان؟

01:02:06.833 --> 01:02:07.833
جان؟

01:02:21.250 --> 01:02:23.875
اوه، اينجا گير افتاديم. مگه نه؟

01:02:25.875 --> 01:02:28.166
اين موسيقي اُرگ بدردنخور ديگه چيه؟

01:02:36.041 --> 01:02:37.875
و اون تابوت. اين ديگه چه رنگيه؟

01:02:37.958 --> 01:02:40.750
نارنجي دودي؟ تو حراج خريدتش؟

01:02:40.833 --> 01:02:42.375
انقدر بلند نگو

01:02:43.416 --> 01:02:47.166
جدي ميگم، تصور کن تا ابد توي همچين چيزي باشي

01:02:47.250 --> 01:02:50.000
خدايا
هيچوقت از چيزي راضي نيستي

01:02:51.625 --> 01:02:53.541
خب، اين شغلمه. من سخت‌پسندم

01:02:54.958 --> 01:02:56.250
اصلا داري چي ميگي؟

01:02:56.916 --> 01:02:58.375
سليقه و استاندارد رو بريزم دور؟

01:02:58.708 --> 01:02:59.958
حقيقت رو آروم پچ پچ کنم؟

01:03:01.250 --> 01:03:03.083
عجب دنياي فاجعه‌آميزي ميشه

01:03:04.791 --> 01:03:05.958
سلام

01:03:07.166 --> 01:03:08.166
من "جوزفينا" هستم

01:03:09.041 --> 01:03:11.500
با "رودورا" کار ميکنم
يکي از شريک‌هاي گالري هستم

01:03:11.583 --> 01:03:15.000
اوه اره. "دمريش" هستم-
البته-

01:03:15.083 --> 01:03:18.833
شديدا طرفدار کاراتم-
متشکرم-

01:03:19.041 --> 01:03:20.708
کلکسيون "ديس" به عهده منه

01:03:22.291 --> 01:03:23.625
خارق‌العاده است

01:03:24.208 --> 01:03:26.541
متشکرم-
نقدت درباره "مرد ولگرد" فروشش رو خراب کرد-

01:03:26.666 --> 01:03:29.416
به جاي ديده شدن داره گوشه انبار خاک ميخوره

01:03:29.958 --> 01:03:31.708
من وکيل مدافع تو نيستم

01:03:43.000 --> 01:03:44.000
خدايا

01:03:45.500 --> 01:03:47.333
سر همه چيز رقابت ميکرديم

01:03:48.208 --> 01:03:51.208
ولي واقعا از اينکه براي اينکار اينجا باشم متنفرم

01:03:52.333 --> 01:03:55.125
اخه چه مشکلي داشته که هچنين کاري کرده؟

01:03:56.583 --> 01:04:00.166
آخرين باري که باهم صحبت کرديم
همون آدم سطحي هميشگي بود

01:04:03.125 --> 01:04:04.708
دوباره شروع به مشروب خوردن کردم

01:04:04.791 --> 01:04:06.291
اوه روزهاي خوش

01:04:07.375 --> 01:04:11.458
اينجا فقط براي خانواده و دوستانه

01:04:11.958 --> 01:04:12.958
هومم

01:04:13.333 --> 01:04:16.041
...خب،"جان" کارش رو از گالري من شروع کرد پس

01:04:16.375 --> 01:04:18.625
اگه اينجا نشينم کجا بشينم؟

01:04:21.250 --> 01:04:23.541
خانم‌ها و اقايان، مراسم رو شروع ميکنيم

01:04:26.833 --> 01:04:29.958
قرص "وياگرا" چيزي خوردي؟ -
نزديکه -

01:04:31.625 --> 01:04:33.708
نه. من برميگردم رو پشتم

01:04:33.875 --> 01:04:36.375
نه-
نميتونم اينجوري بمونم-

01:04:39.666 --> 01:04:43.375
!اره،اره،اره

01:04:44.083 --> 01:04:45.083
چشم‌هات رو باز کن

01:04:49.250 --> 01:04:51.583
من اين پايينم

01:04:55.583 --> 01:04:57.250
اوه لعنتي

01:04:59.125 --> 01:05:00.166
يک مشکلي هست

01:05:00.625 --> 01:05:03.458
!مشکل کوفتي (گاييدن) داريم
به معني واقعي کلمه

01:05:03.541 --> 01:05:05.458
...يک چيزايي ميبينم

01:05:06.666 --> 01:05:07.833
اشيا حرکت ميکنن

01:05:09.083 --> 01:05:11.083
جدي ميگم، واقعا ميترسم

01:05:11.500 --> 01:05:13.041
...شور و اشتياقت و گوش دادن به ذهن باهوشت بود

01:05:13.125 --> 01:05:14.958
...که من رو تحريک ميکرد

01:05:15.041 --> 01:05:17.083
و الان تبديل شد چيزي که حتي نميدونم چيه

01:05:20.333 --> 01:05:22.333
نقدهات ضعيف شده

01:05:23.166 --> 01:05:25.166
و هنوز به"اد " احساس داري
قبول کن

01:05:25.250 --> 01:05:26.916
من به "اد" حسي ندارم

01:05:27.291 --> 01:05:30.625
گرچن" اتفاقي ديدتش و اون گفته که شما دوتا"
دارين صحبت ميکنين تا اوضاع رو درست کنيد

01:05:30.708 --> 01:05:32.166
اد" يک دروغگوي بزرگه"

01:05:32.416 --> 01:05:33.750
!و "گرچن" عوضيه

01:05:33.833 --> 01:05:37.541
تلفنت رو چک کردم. شيش تا تماس باهاش داشتي-
داشت از خونه ميرفت. داشتيم هماهنگ ميکرديم-

01:05:37.625 --> 01:05:39.458
منظورت چيه نقدهام ضعيف شدن؟

01:05:40.208 --> 01:05:41.500
راست ميگي

01:05:41.583 --> 01:05:43.666
شور و اشتياقت... با عقل جور درمياد

01:05:43.750 --> 01:05:46.750
تو نميدوني چي دوست داري يا حتي چي ميخواي

01:05:47.250 --> 01:05:48.833
بهت ميگم چي رو دوست داشتم

01:05:49.250 --> 01:05:50.916
نمايش"ريکي بلين" رو

01:05:51.000 --> 01:05:53.041
ولي تو من رو مجبور کردي نابودش کنم

01:05:53.625 --> 01:05:55.083
نندازش گردن من

01:05:55.291 --> 01:05:58.166
.يکجوري ميگي انگار اولين نقد بدت بوده
دست از سرم بردار

01:05:59.875 --> 01:06:01.500
نميگم که تو رو مقصر ميدونم

01:06:01.583 --> 01:06:03.875
ميگم که از کارم پشيمونم

01:06:06.500 --> 01:06:07.583
...هي

01:06:10.166 --> 01:06:13.000
..."فکر کنم زيادي به نقاشي‌هاي "ديس

01:06:13.083 --> 01:06:16.083
زل زدم

01:06:17.041 --> 01:06:20.250
ميرم...چشم‌هام رو چک ميکنم
اين جريان ميگذره

01:06:20.875 --> 01:06:22.333
هي

01:06:24.208 --> 01:06:26.250
به ذهن باهوش من گوش بده

01:06:36.500 --> 01:06:37.500
خب؟

01:06:37.583 --> 01:06:39.000
جذبش نشدم

01:06:40.583 --> 01:06:43.458
...قدم کوچيکيه در راستاي يک چيزي، اما

01:06:44.000 --> 01:06:45.041
بيا صادقانه حرف بزنيم

01:06:45.666 --> 01:06:47.416
از چي ميترسي؟

01:06:48.833 --> 01:06:51.041
ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم

01:06:53.625 --> 01:06:55.958
ميخوام يک چيزي رو بهت نشون بدم

01:07:05.708 --> 01:07:08.291
وابستگي ، خلاقيت رو از بين ميبره

01:07:08.791 --> 01:07:11.833
خلاقيت با ناشناخته‌ها درگيره

01:07:12.791 --> 01:07:17.791
..هيچ استراتژي‌اي نيست که بتونه قلمرو بي‌پايان

01:07:18.458 --> 01:07:19.458
نويافته‌ها رو احاطه کنه

01:07:20.083 --> 01:07:22.208
...تنها اعتماد داشتن به خودت

01:07:22.291 --> 01:07:24.583
...ميتونه تو رو از ترس‌هات و

01:07:25.208 --> 01:07:27.000
.و چيزهاي شناخته شده عبور بده

01:07:28.708 --> 01:07:32.083
اين از "پالي آنا" هست..مال سال 1983
(رماني نوشته النور پورتر)

01:07:32.666 --> 01:07:35.541
وقتي اوردوز کرد
و داشتم آپارتمانش رو جمع ميکردم، پيداش کردم

01:07:37.666 --> 01:07:40.416
من خيلي وقته بيخيال هنرمند بودن شدم

01:07:40.958 --> 01:07:42.541
اما ميدونم روند کار چطوره

01:07:43.125 --> 01:07:44.625
دنياي هنر رو فراموش کن

01:07:44.708 --> 01:07:47.750
بايد از اينجا و همه اين ماجراها دور بشي
استراحتي کن

01:07:47.833 --> 01:07:50.500
از خونه ساحلي من استفاده کن
... و اونجا بمون

01:07:50.583 --> 01:07:53.333
تا وقتي يکاري انجام ميده که فقط مختص خودته
نه هيچکس ديگه

01:07:59.375 --> 01:08:01.041
کدوم يکي بهتره؟ يک

01:08:01.958 --> 01:08:03.041
دو -
دو -

01:08:03.125 --> 01:08:06.000
خيلي خب، دو
يک..بهتره...بدتره؟ يا فرقي نداره؟

01:08:07.875 --> 01:08:08.916
فرقي نداره

01:08:09.666 --> 01:08:11.208
خيلي خب
برو ببينيم

01:08:14.458 --> 01:08:15.833
خيلي خب

01:08:16.916 --> 01:08:20.458
از اخرين تجويزت
تيزبيني ـت پيشرفت کرده

01:08:20.958 --> 01:08:24.000
اميدوار بودم بتوني با يه چيزي
اتفاقاتي که ميفته رو توضيح بدي

01:08:24.166 --> 01:08:26.125
حرکت هاي روح مانند؟

01:08:26.625 --> 01:08:28.500
فکر ميکنم سندروم "چارلز بونت" دارم

01:08:28.583 --> 01:08:30.958
توهم، خيالات
چيزهاي در حال حرکت

01:08:31.041 --> 01:08:32.875
تو زياد تو اينترنت بودي

01:08:33.041 --> 01:08:35.791
در غياب عوامل ديگه
به شدت نامعلومه

01:08:35.875 --> 01:08:39.416
اما بيا يک قرار ملاقات ديگه براي اين هفته بذاريم

01:08:40.083 --> 01:08:43.583
مردمک چشمات رو گشاد کردم
پس بايد يه چندساعتي اينارو بزني

01:08:47.125 --> 01:08:48.458
اينا خيلي افتضاحن

01:08:59.250 --> 01:09:00.250
!لعنتي

01:09:02.541 --> 01:09:04.541
!لعنتي

01:09:06.291 --> 01:09:07.625
بله؟ شما؟

01:09:07.708 --> 01:09:10.416
منم -
چه زيرکانه. شمارت رو بلاک کردي -

01:09:10.500 --> 01:09:12.291
چونکه جواب تماس هام رو نميدي

01:09:12.375 --> 01:09:15.791
خب بعد از پيام صوتي ناخوشايندي که ديروز برام گذاشتي
تعجب ميکني؟

01:09:15.875 --> 01:09:17.583
... چي

01:09:19.041 --> 01:09:21.791
اينکه به جوزفينا گفتي من هنوز با "اد" هستم؟

01:09:21.875 --> 01:09:24.708
اين جرم منه؟ -
ما باهم بهم زديم -

01:09:24.791 --> 01:09:27.291
من در مورد رفتنش
داشتم باهاش هماهنگ ميکردم

01:09:27.833 --> 01:09:30.125
صادقانه بگم
انتظار يک معذرت خواهي داشتم

01:09:30.208 --> 01:09:33.958
اد" گفت که جريان بيشتر از اين بوده"
من فقط نقل قول کردم

01:09:35.541 --> 01:09:37.166
! شوخيت گرفته

01:09:37.875 --> 01:09:40.791
! تو اصلا هيچ آبرو اعتباري نداري

01:09:40.875 --> 01:09:43.833
جدي؟ خب، گمونم در اين صورت
... پس به هيچ وجه اينکه دوست عزيزت، جوزفينا

01:09:43.916 --> 01:09:47.250
الان داره با "دمريش" مي‌پلکه، واقعيت نداره

01:09:47.333 --> 01:09:50.291
لازم به ذکره که قراره باهم برن در زير غروب آفتاب
محو بشن

01:10:06.833 --> 01:10:07.833
گيتا؟

01:10:09.041 --> 01:10:11.083
اره -
سلام -

01:10:11.208 --> 01:10:13.416
... من مورف -
واندرولت -

01:10:13.500 --> 01:10:15.875
آره -
البته. چندساله کارهات رو خوندم -

01:10:15.958 --> 01:10:17.125
آره

01:10:17.791 --> 01:10:20.333
اونا عينک هاي جديد "پرسولز" هست؟

01:10:21.458 --> 01:10:23.125
آره.درسته

01:10:24.041 --> 01:10:25.041
همم

01:10:25.833 --> 01:10:27.083
اون "فرويد" هست
(عصب‌شناس و بنيانگذار روان‌کاوي)

01:10:27.750 --> 01:10:30.000
اره خودشه -
قبلا اون يکي رو نديده بودم -

01:10:30.166 --> 01:10:32.500
از سال 92 توي انبار بوده

01:10:32.833 --> 01:10:34.250
و قراره باز دوباره برگرده همونجا

01:10:35.250 --> 01:10:39.375
من خيلي بروشور نمايشگاه "ديس" رو که نوشتي
دوست داشتم

01:10:40.208 --> 01:10:41.208
مرسي

01:10:42.000 --> 01:10:44.875
همونجور که پاي تلفن گفتم، دارم
به يک کتاب تبديلش ميکنم

01:10:45.375 --> 01:10:47.125
خب به اندازه کافي چيزي هست که ازش يک کتاب نوشت

01:10:48.541 --> 01:10:51.166
تو کلکسيون پيش‌فروش رو فهرست نويسي کردي

01:10:51.458 --> 01:10:52.583
نه، کاتالوگ نشده

01:10:52.750 --> 01:10:56.958
هدف اصلي و تمرکزم روي "روش تحليل خاصِ ديس" بود

01:10:57.625 --> 01:11:02.166
سه هفته رو صرف شناسايي رسوم،گردش کار
و طبقه بندي کردم

01:11:02.250 --> 01:11:06.083
توصيف و شرح تمايز بين مواد کاري

01:11:06.791 --> 01:11:08.208
و لوازم شخصي
تقريباً غيرممکن بود

01:11:10.000 --> 01:11:12.333
راستش رو بگم، خوشحال بودم که تمومش کردم

01:11:12.541 --> 01:11:13.541
همم

01:11:15.458 --> 01:11:17.500
خب من خبردار نبودم
که به جز چيزهايي که در اختيار من بود

01:11:17.583 --> 01:11:19.125
لوازم شخصي هم وجود داشت

01:11:20.500 --> 01:11:22.333
به معني عام کلمه نه

01:11:22.416 --> 01:11:24.291
منظورم بافت هست

01:11:28.458 --> 01:11:29.458
کاغذ؟

01:11:30.791 --> 01:11:32.958
شايد بهتر باشه با "رودورا" صحبت کني

01:11:33.625 --> 01:11:34.958
... رودورا

01:11:35.833 --> 01:11:37.125
اسپانسر کتاب هست

01:11:37.458 --> 01:11:41.416
البته که پشتيباني و اعتماد کاملش رو دارم

01:11:48.166 --> 01:11:49.958
بافت توي پلاسماي خون منظورم هست

01:11:50.833 --> 01:11:52.791
خون هنرمندش، گمونم

01:11:52.875 --> 01:11:56.333
از اون براي خلق سايه ها
و رنگ هاي سياه مايل به قرمز استفاده کرده بود

01:11:57.791 --> 01:11:59.458
توي هر اثري که روش کار کرديم، بود

01:12:02.625 --> 01:12:05.583
اين يک درخواست گستاخانه هست
حتي با اينکه از طرف تو هست

01:12:05.666 --> 01:12:08.083
من هدفتون رو از پس زدنِ ايده‌ي

01:12:08.166 --> 01:12:11.583
ترتيب دادن نمايشگاه بازنگري کارهاي "مينکينز" از بين
همه کارهاي بزرگش توي پاييز درک نميکنم

01:12:11.666 --> 01:12:13.375
ما الانش هم موافقت کرديم که "سپهر" رو

01:12:13.458 --> 01:12:15.375
در ازاي آوردن دوازده تا اثر "ديس" قرار بديم

01:12:15.458 --> 01:12:19.000
جدي ميگم، گرچن... هم زشته هم احمقانه
... اگه ميخواستي اينقدر

01:12:19.083 --> 01:12:21.958
چيزميزهاي کلکسيونرت رو به خورد ما بدي
تا ارزششون رو زياد کني

01:12:22.041 --> 01:12:24.267
بايد قبل از بسته‌شدن قرارداد "ديس" اينکارو ميکردي

01:12:24.291 --> 01:12:26.125
نه شب قبل از افتتاحيه نمايشگاه

01:12:26.208 --> 01:12:29.416
من شنيدم که تو بازاريابي
اميدزيادي به سيارکردن يک کلکسيون از "ديس" هست

01:12:29.500 --> 01:12:31.041
حتي برآورد هم کردن

01:12:31.125 --> 01:12:35.208
پس گمونم "اهرم فشارم" که در راهه
چيز قابل توجهي هست

01:12:35.291 --> 01:12:36.166
همم

01:12:36.250 --> 01:12:38.916
قطعاً توي پاييز
هيچ فضايي براي نمايش کارهاي "مينکينز" نيست

01:12:39.000 --> 01:12:41.250
... خب من قراره فردا با هيئت مديرتون ديدار کنم

01:12:41.333 --> 01:12:45.166
و پيشنهاد کاهش (بودجه) توي نمايشگاه آرتيست هاي نوظهور رو بدم

01:12:45.958 --> 01:12:47.416
اونا بهرحال بليتي نميفروشن

01:12:48.500 --> 01:12:50.583
مگه از روي جسدم رد بشي

01:12:58.291 --> 01:12:59.708
گرچن؟

01:13:01.708 --> 01:13:04.291
درست شده PR نسخه چاپي

01:13:04.375 --> 01:13:06.666
و وسايل الکترونيکي هم نيمه‌شب
فرستاده ميشن

01:13:06.791 --> 01:13:07.791
زود اينجا باشي

01:13:08.125 --> 01:13:10.458
و منو هم مطلع کني آدم مشهوري يا ستاره هنري
چيزي اومد

01:13:12.166 --> 01:13:15.291
اگه اشکال نداره، ميخوام برم خونه

01:13:15.375 --> 01:13:17.000
و چندساعتي بخوابم؟

01:13:17.791 --> 01:13:20.458
نورپردازي "سپهر" درست شده؟

01:13:21.166 --> 01:13:23.500
اره نورهاي جانبي درست شده
بهشون گفتم که روشن بذارنش

01:13:23.583 --> 01:13:25.000
تا وقتي ميخواي بري، ببينيشون

01:13:26.500 --> 01:13:27.500
پس برو

01:13:30.625 --> 01:13:31.625
!شب بخير

01:15:14.416 --> 01:15:16.625
! کمک

01:15:18.000 --> 01:15:19.083
! کمک

01:15:38.291 --> 01:15:39.291
الو

01:15:41.875 --> 01:15:42.875
نه

01:15:44.583 --> 01:15:45.583
کي؟

01:15:46.500 --> 01:15:47.500
امروز صبح

01:15:49.166 --> 01:15:51.125
يه جوري توش گير کرده بود

01:15:53.000 --> 01:15:57.541
يه جور عيب و نقص فني داشت
... و گمونم

01:15:58.416 --> 01:16:01.041
دستش رو کامل قطع کرد
و اونم تا حد مرگ خونريزي کرد

01:16:02.333 --> 01:16:03.333
وحشتناک بود

01:16:04.791 --> 01:16:07.291
مسئولين حراست فکرميکردن
جزء دکوراسيون جديد هست

01:16:07.375 --> 01:16:09.208
براي همين هم نمايشگاه رو باز کردن
و گذاشتن مردم بيان داخل

01:16:10.916 --> 01:16:13.333
تبليغ "ديس" ديشب حسابي سروصدا راه انداخت

01:16:13.416 --> 01:16:14.791
براي همين هم همه به اونجا رفتن

01:16:16.416 --> 01:16:18.625
مردم همينجوري رد ميشدن
انگار اون جزوي از نمايشگاهه

01:16:20.458 --> 01:16:22.250
بعد يک گروه از مدرسه اومدن

01:16:23.750 --> 01:16:25.666
بچه ها فکر ميکردن خون مصنوعي ـه

01:16:25.750 --> 01:16:28.458
براي همين هم پا روش گذاشتن
... و اينور اونور پخشش کردن و

01:16:29.333 --> 01:16:31.625
... کي ميدونه اين روند تا کي ادامه داشته

01:16:31.958 --> 01:16:34.250
تا وقتيکه "کوکو" اومد تا براي نمايشگاه "ديز" با
مطبوعات صحبت کنه

01:16:36.000 --> 01:16:38.000
و بعد "گرچن" رو ديد
! و از اين رو به اون رو شد

01:16:42.458 --> 01:16:43.500
هنوز پشت تلفني؟

01:16:44.291 --> 01:16:45.375
رودورا؟

01:16:45.625 --> 01:16:46.708
من نميفهمم

01:16:48.458 --> 01:16:50.875
اول "برايسون" و بعد "جان" ... حالا هم گرچن

01:16:51.375 --> 01:16:53.375
اينجا چه خبره؟

01:16:53.875 --> 01:16:54.875
نميدونم

01:16:56.416 --> 01:16:58.375
ما تازه ديشب ديديمش

01:17:00.000 --> 01:17:02.208
... اونا در موزه رو بستن اما

01:17:03.291 --> 01:17:05.375
شنيدم که نمايشگاه "ديس" حسابي
سروصدا راه انداخته

01:17:07.916 --> 01:17:09.625
هي..برو

01:17:10.083 --> 01:17:13.041
اسم ما توي برنامه‌هاي "مومنتز" و "اينستاگرام" ميدرخشه
!حسابي سروصدا کرده

01:17:13.625 --> 01:17:15.291
رودورا، هنوز اونجايي؟

01:17:15.833 --> 01:17:17.166
شنيدي چي گفتم؟

01:17:17.833 --> 01:17:18.833
آره

01:17:19.125 --> 01:17:21.250
نمايشگاه "ديس" داره ميترکونه

01:17:25.208 --> 01:17:26.875
يکي دم در خونه ام هست
بايد برم

01:17:37.791 --> 01:17:38.791
... تو

01:17:39.375 --> 01:17:40.541
در مورد "گرچن" شنيدي؟

01:17:42.708 --> 01:17:43.708
آره

01:17:45.458 --> 01:17:47.458
! خداي من

01:17:47.791 --> 01:17:49.875
باورت ميشه؟ -
بايد بري -

01:17:49.958 --> 01:17:52.125
نميتوني همينجوري سر زده بياي اينجا

01:17:52.208 --> 01:17:54.958
خب الان لازمه با يکي باشم
فکرکنم تو هم همينطور باشي

01:17:57.083 --> 01:17:58.125
چه خبره؟

01:17:59.583 --> 01:18:01.666
شوخيت گرفته؟

01:18:03.458 --> 01:18:05.125
من به وضوح گفتم که ما ديگه باهم تو رابطه نيستيم

01:18:06.208 --> 01:18:07.625
گفتي قراره يه "استراحت" بدي به خودت

01:18:13.458 --> 01:18:16.333
... حس تحسيني که نسبت به کارهات داشتم

01:18:16.875 --> 01:18:19.958
کاملاً از بين رفت

01:18:20.500 --> 01:18:23.458
هي، پسر
من قصد نداشتم پا توي رابطه شما کنم.باشه؟

01:18:23.666 --> 01:18:24.875
اون خودش گفت شما باهم بهم زدين

01:18:24.958 --> 01:18:26.666
آره؟آره؟

01:18:28.625 --> 01:18:30.666
حالا معلومه که چيز واقعي بين‌مون نيست

01:18:38.000 --> 01:18:41.125
من هيچوقت واقعاً علاقه ام بهت شديد نبود

01:18:42.083 --> 01:18:43.083
!اه

01:19:33.666 --> 01:19:35.750
ما ديروز انتظارتون رو داشتيم

01:19:35.833 --> 01:19:39.291
حتي نصف روز نمايشگاه رو به هواي شما تعطيل کرديم

01:19:39.375 --> 01:19:41.750
فکرميکردم "آرت‌وب" توي زمان‌بندي خيلي دقيق هستن

01:19:41.875 --> 01:19:44.333
ميدونم.ببخشيد
تقصير منه

01:19:44.416 --> 01:19:45.750
ميدونم که مال قبل رونمايي هست

01:19:46.083 --> 01:19:48.208
فقط درگير يک سري مشکلات شخصي بودم

01:19:48.833 --> 01:19:51.083
البته به خصوص مرگ "گرچن" در امروز صبح

01:19:51.708 --> 01:19:53.916
... اگه وقت خوبي نيست -
نه خوبه -

01:19:54.500 --> 01:19:55.500
تموم شده

01:19:56.166 --> 01:19:58.625
من نقدم رو مينويسم و امروز منتشرش ميکنم

01:19:59.583 --> 01:20:02.791
ليليث ونلندينگهام" داره"

01:20:02.875 --> 01:20:04.916
دنيا رو با نمايش هاي صوتي عظيمش
به تسخير در مياره

01:20:05.250 --> 01:20:09.291
اون پارسال جايزه‌ي "نام جون پيک" رو بُرد
اسم آخرين کارش "ميستيکت" هست

01:20:09.750 --> 01:20:13.416
همونجور که صحبت کرديم ما ترتيب ديديم
تا شما تنهايي نمايش رو تجربه کنيد

01:20:22.416 --> 01:20:24.291
اون رو ببين اونجا وايستاده

01:20:24.666 --> 01:20:26.458
فقط چيزي که ميدونه رو قبول ميکنه

01:20:26.541 --> 01:20:30.583
بدون شک يکي از بدترين نمايشگاه هاي تاريخ هنر معاصره

01:20:30.666 --> 01:20:34.166
اثر به اثر، بعد از تايتانيک
بزرگترين اتلافِ فولاد متعلق به اينه

01:20:34.250 --> 01:20:36.583
اين نمايشگاه دردناک بايد با بولدوزر خراب بشه

01:20:36.666 --> 01:20:40.416
از هايپ و تبليغات پيرامون کار صرفنظر کنيد
و آخرين اثر اون به شدت کسل آوره

01:20:40.500 --> 01:20:42.708
جدي ميگم آقاي ميناتي
من دارم با شما صحبت ميکنم

01:20:44.208 --> 01:20:47.291
به نظر هيچکس اطرافت نيست تا اينو بهت بگه
بس کن

01:20:47.416 --> 01:20:49.166
خرابش کن

01:20:49.250 --> 01:20:51.976
اين نمايش هيچ خصلت آبرومندي نداره
... هيچي به جز مايه ننگ

01:20:52.000 --> 01:20:54.559
بهترين نکته نمايش گل رز فرانسوي هست
که داده ميشه

01:20:54.583 --> 01:20:57.226
اثر بسيار زشتي هست
و حتي کمي تهوع آوره

01:20:57.250 --> 01:20:59.125
... از مرز حماقت و معصوميت گذشته

01:20:59.208 --> 01:21:01.059
! براي زدن اين حرف تا ابد ازت متنفرم

01:21:01.083 --> 01:21:04.291
به طرز تنبلي، مخفي شده -
بدجنس! فريب کار

01:21:04.666 --> 01:21:07.125
! فريب کار

01:21:07.750 --> 01:21:08.750
! مورف

01:21:08.833 --> 01:21:10.916
قضاوت بايد انجام بشه

01:21:12.958 --> 01:21:14.750
اين يک شکست تاريخي ـه

01:21:14.833 --> 01:21:16.375
! مورف

01:21:20.916 --> 01:21:23.250
ريکي بلين

01:21:23.333 --> 01:21:25.958
نمونه‌ي بارز يک آدم ژستو هست
که خودش رو پيشرفته جلوه ميده

01:21:35.875 --> 01:21:38.500
براي تاخير عذر ميخوام
کامپيوتر ما خراب شده

01:21:38.583 --> 01:21:40.333
الان شروع ميکنيم

01:21:41.000 --> 01:21:43.750
من چي شنيدم؟

01:21:44.208 --> 01:21:46.583
هيچي
اين اتاق عايق صدا هست

01:21:47.916 --> 01:21:48.916
... صد

01:21:51.041 --> 01:21:52.041
صداها

01:21:53.041 --> 01:21:54.375
من نميدونم والا

01:21:54.958 --> 01:21:58.125
ميستيکت" يک سمفوني از آهنگ اصوات نهنگ هاست"

01:21:58.208 --> 01:22:02.375
که در عمق 20هزارپايي زير دريا در
درازگودالِ "ماريانا" ضبط شده

01:22:04.000 --> 01:22:05.416
آماده اين؟

01:22:22.458 --> 01:22:23.833
من يه چيزايي ميبينم

01:22:23.916 --> 01:22:28.250
يه چيزايي ميشنوم

01:22:28.333 --> 01:22:29.958
چيزهاي غيرقابل توضيح

01:22:30.875 --> 01:22:32.250
چيزهاي غير ممکن

01:22:33.708 --> 01:22:35.125
... و اعتراف به اين ماجرا سخته

01:22:35.500 --> 01:22:37.500
از اونجاييکه من آدم معتقد و پاي‌بند
به زمان حال و اين (دنيا) هستم

01:22:38.166 --> 01:22:40.750
و اعتقادات بچه‌گونه رو انکار ميکنم

01:22:40.833 --> 01:22:45.041
اما واقعاً يه چيز خيلي عجيب داره اتفاق ميفته

01:22:49.375 --> 01:22:50.666
چه اتفاقي سر "برايسون" افتاد؟

01:22:50.791 --> 01:22:53.250
به گفته‌ي پليس
... اون يک تصادف داشته

01:22:53.333 --> 01:22:54.625
و به سمت بيابون راه افتاده رفته گم شده

01:22:54.708 --> 01:22:56.291
من با پليس صحبت کردم

01:22:56.375 --> 01:22:59.208
اونا ويديوي دوربين مخفي از شبي که "برايسون" گم شد
رو دارن

01:22:59.291 --> 01:23:01.625
اون داشته چندين جعبه کار هنري توي وانت ـش ميذاشته

01:23:01.708 --> 01:23:02.708
باشه

01:23:03.375 --> 01:23:05.000
چي توي اون جعبه ها بوده؟

01:23:05.083 --> 01:23:06.375
و همه اين قضايا چه ربطي به هم داره؟

01:23:07.166 --> 01:23:08.208
! ديس

01:23:09.750 --> 01:23:13.541
وضعيت ذهني اون که عوض شده
روح زجرکشيده اش، اون حالات ماه کوفتي

01:23:13.625 --> 01:23:14.916
! نميدونم چطور

01:23:15.333 --> 01:23:16.375
اين مرگ ها

01:23:16.833 --> 01:23:18.083
گم شدن

01:23:18.166 --> 01:23:20.375
... هر اتفاقي که الان داره ميفته

01:23:20.458 --> 01:23:22.666
همش مرتبط با کار هنري اونه

01:23:22.750 --> 01:23:26.500
... يک روحي توش القا شده

01:23:27.416 --> 01:23:31.125
از يک آرمان حياتي بوجود اومده

01:23:31.208 --> 01:23:33.041
يکم شبيه سبک "باروک" هست. فکرنميکني؟
*سبکي در معماري*

01:23:33.125 --> 01:23:35.458
من اومدم اينجا تا بهت هشدار بدم -
باشه -

01:23:36.000 --> 01:23:38.916
ميدوني چيه؟
اين چندهفته خيلي گُه بوده

01:23:39.000 --> 01:23:40.208
! اما به حرفاي خودت گوش بده

01:23:40.291 --> 01:23:42.208
من با مالکين ساختمون صحبت کردم
تحقيق کردم

01:23:43.416 --> 01:23:44.791
تعجب کردن

01:23:45.250 --> 01:23:47.250
وقتي شنيدن کارهاي "ديس" فروخته ميشه

01:23:47.333 --> 01:23:48.458
...ظاهراً

01:23:48.958 --> 01:23:53.583
اون دستورالعمل واضح و پوست‌کنده اي داده
که همه کارهاش نابود بشه

01:23:53.666 --> 01:23:57.625
چي داري ميگي؟ -
کارهاي "ديس" رو نفروش -

01:23:58.833 --> 01:24:00.892
... يک کلکسيون با ارزش 8رقمي هست
(ده ميليون دلار به بالا)

01:24:00.916 --> 01:24:03.791
و ميخواي به خاطر يک روح من اونارو نفروشم؟

01:24:03.875 --> 01:24:05.875
من دارم يک مقاله در اين مورد مينويسم

01:24:06.208 --> 01:24:10.041
در مورد "ديس" ، گذشته‌اش، روش هاش
هراتفاقي که افتاده

01:24:10.541 --> 01:24:13.000
خب با اين کار ، کار خودت رو نابود ميکني -
بندازشون دور -

01:24:13.458 --> 01:24:15.833
همش رو جمع کن

01:24:18.083 --> 01:24:19.250
اين کاري هست که من ميکنم

01:24:25.250 --> 01:24:27.250
همه چيزهاي هنري خطرناک هستن، مورف

01:24:30.916 --> 01:24:34.000
از زمان رونمايي
خيلي وضع آشفته بازاري بوده

01:24:35.208 --> 01:24:38.416
چيزي که تغيير کرده اينه که
ما سنجش و ارزيابي جديدي انجام داديم و

01:24:38.916 --> 01:24:41.291
فهميديم که خيلي در عرضه قيمت بالايي پيشنهاد داديم

01:24:42.666 --> 01:24:44.750
من براتون شش تا عکس از آثار "ديس" فرستادم
*JPEG فرمت*

01:24:44.833 --> 01:24:48.333
همشون موجود هستن و ميتونين فوراً
با قيمت ذکر شده خريداريشون کنيد

01:24:48.791 --> 01:24:52.041
و مطمئنيم که به شدت مورد تحسين شما واقع ميشن

01:24:54.875 --> 01:24:56.833
همشون...خب، عاليه

01:24:58.416 --> 01:24:59.708
من مدارک رو ميفرستم

01:25:01.458 --> 01:25:03.083
باشه

01:25:03.750 --> 01:25:04.958
توي "بازل" ميبينمتون

01:25:05.250 --> 01:25:06.625
چه خبره؟

01:25:07.166 --> 01:25:09.916
مرحله اول فروش "ديس" رو بستيم
چرا بيشتر داريم ميفروشيم؟

01:25:10.000 --> 01:25:12.000
مورف" منحرف شده و مصمم هست تا يک مقاله"
بنويسه

01:25:12.916 --> 01:25:15.125
...داره گم‌شدن بريسون

01:25:16.041 --> 01:25:18.333
و مرگ "گرچن" و "جان" رو
به کارهاي "ديس" ربط ميده

01:25:18.416 --> 01:25:21.208
فکر ميکنه اون نقاشي ها
... يه جور

01:25:22.583 --> 01:25:23.416
روح رو انتقال ميدن

01:25:23.500 --> 01:25:25.166
روح؟

01:25:25.708 --> 01:25:27.041
چه نوع روحي؟

01:25:27.125 --> 01:25:28.666
من انواعش رو نميدونم

01:25:29.500 --> 01:25:31.625
خب يک داستان و مقاله مسخره بنويسه
کي اهميت ميده؟

01:25:31.708 --> 01:25:34.833
کالاهاي پايدار که نميفروشيم
کار انتزاعي و هنري دلالي ميکنيم

01:25:35.000 --> 01:25:36.333
! خيلي ظريفه

01:25:36.916 --> 01:25:40.333
به خريدارهات زنگ بزن ... قبل از اينکه نقدي
منتشر کنه، هرچقدر ميتوني کارهاي "ديس" رو بفروش

01:25:54.500 --> 01:25:56.500
نفر بعدي کيه؟ -
روکسي" تو خط يک هست" -

01:25:58.291 --> 01:26:02.041
هي عزيزم... براي اين مزاحمت ميشم
که شايد دنبال کارهاي با کيفيت موزه‌اي "ديس" باشي

01:26:02.241 --> 01:26:06.241
ترجـمه از
Ali.N EmJay &amp; Azin.S

01:26:32.000 --> 01:26:33.360
عزيزم اون ابريشم خام هست
کفشاتو بردار

01:26:35.500 --> 01:26:36.541
اينو باز کن

01:26:42.250 --> 01:26:43.750
دست‌هاي قوي‌اي داري

01:26:45.791 --> 01:26:47.375
تا حالا به اين نقاشي نگاه کردي؟

01:26:47.666 --> 01:26:49.750
تا حالا متوجه چيزي درباره اين نقاشي شدي؟

01:26:52.333 --> 01:26:54.083
اگه به طولاني بهش نگاه کني، حرکت ميکنه

01:27:06.708 --> 01:27:08.916
زنده هست

01:27:11.666 --> 01:27:14.333
همين الان فروختمش-
چي؟من ميخريدمش-

01:27:15.375 --> 01:27:16.375
پولش رو نداشتي

01:27:17.833 --> 01:27:20.750
.اين نقاشي نباشه بهتره
بهم اعتماد کن، دارم بهت لطف ميکنم

01:27:24.875 --> 01:27:27.291
"بايد برم به خيابون "ترکشن

01:27:27.375 --> 01:27:29.267
فکر کردم قراره امشب رو تو خونه باشيم-
اره-

01:27:29.291 --> 01:27:31.833
يک مشکلي پيش امده و من بايد همين امشب
بهش رسيدگي کنم

01:27:32.541 --> 01:27:33.875
داري من رو ميپيچوني

01:27:34.625 --> 01:27:36.958
ميخوام تو هم باهام بياي

01:27:49.250 --> 01:27:51.000
چرا مدام بهم زنگ ميزني؟

01:27:51.125 --> 01:27:52.125
چرا؟

01:27:52.500 --> 01:27:56.541
ما باهم بهم زديم، و تو رفتي يک مقاله نوشتي
تا کاملا راه امرار معاش من رو نابود کني

01:27:56.625 --> 01:27:58.916
من اينکار رو نکردم تا تلافي کنم

01:27:59.000 --> 01:28:03.125
مشکل نقاشي‌هاي "ديس" ـه. فکر کنم هرکدوممون که
ازشون سود برده در خطره

01:28:03.208 --> 01:28:04.875
پس تو هم همينطوري يهو منتشرش کردي؟

01:28:05.750 --> 01:28:07.416
خدايا. الان دارم ميخونمش

01:28:07.500 --> 01:28:09.958
خبر داري که کاملا عقلت رو از دست دادي؟

01:28:10.041 --> 01:28:13.708
ارزش دوست‌ها رو تا وقتي که نرفتن، نميفهميم

01:28:15.625 --> 01:28:17.833
"هنوزم تو رو دوست خودم ميدونم "جوزفينا

01:28:18.833 --> 01:28:21.375
!برو بمير و شماره منم گم کن

01:28:23.416 --> 01:28:25.416
خيلي‌خب. باشه

01:28:32.208 --> 01:28:33.208
سلام؟

01:28:33.583 --> 01:28:34.583
مورف" هستم"

01:28:34.666 --> 01:28:35.666
اوه سلام

01:28:35.833 --> 01:28:37.833
جدول زماني افتاده جلو

01:28:38.583 --> 01:28:41.375
دارم يک سري نقاشي رو ميبرم انبار
و ميخوام فورا شهر رو ترک ميکنم

01:28:41.458 --> 01:28:43.791
تا وقتي که نيستم يک دستيار پاره وقت اينجا لازم دارم

01:28:43.875 --> 01:28:46.958
خب من در دسترسم-
اره. ميتوني از امشب شروع کني؟-

01:28:47.166 --> 01:28:49.416
اره فکر کنم بتونم. حتما

01:28:49.500 --> 01:28:51.916
بايد کليد خونه و انبارم رو بهت بدم

01:28:52.000 --> 01:28:55.875
يک چشم‌انداز در "مالهولند" هست
"درست بعد از "کوهينگو

01:28:56.166 --> 01:28:58.166
ميدونم کجاست-
خوبه. اونجا ميبينمت-

01:29:07.375 --> 01:29:09.125
اقاي "وندرولت" سلام

01:29:10.875 --> 01:29:12.458
"منتشرش کردم، "کوکو

01:29:14.291 --> 01:29:16.125
...و با اين مقاله من...من

01:29:16.875 --> 01:29:19.125
دارم رو خودم بنزين ميريزم و کبريت روشن ميکنم

01:29:19.916 --> 01:29:21.125
انتخاب ديگه‌اي ندارم

01:29:22.291 --> 01:29:24.291
...براي من آشکار شده که

01:29:25.291 --> 01:29:28.375
...يک قدرت بزرگتر وجود داره

01:29:30.291 --> 01:29:34.500
يک موجوديتي که عهد بسته
.. تا درکارهاي ما

01:29:36.583 --> 01:29:37.666
چطور عهد بسته؟

01:29:38.250 --> 01:29:40.500
...تا

01:29:40.791 --> 01:29:42.166
...نقض کنه

01:29:44.083 --> 01:29:45.500
!قوانين نقض نشده رو

01:29:48.041 --> 01:29:49.500
من ديوونه شدم؟

01:29:50.125 --> 01:29:52.041
اوه نه از نظر من

01:29:52.125 --> 01:29:54.333
من هر دوتا جسد رو پيدا کردم

01:29:54.416 --> 01:29:57.000
با چراغ روشن ميخوابم

01:29:57.500 --> 01:30:00.333
و علاوه بر اون
اگه يک شغل ثابت پيدا نکنم

01:30:00.416 --> 01:30:02.000
"بايد برگردم به "ميشيگان

01:30:08.666 --> 01:30:10.125
بايد يک چيزي بهت بگم

01:30:11.750 --> 01:30:12.750
چي؟

01:30:13.583 --> 01:30:17.875
من دستيار شخصي "رودورا" بودم درسته؟
چک‌هاش رو ميديدم، تماس‌ها رو بهش وصل ميکردم

01:30:18.625 --> 01:30:20.666
و فکر کنم بعضي‌وقتا فراموش ميکرد که منم
روي خط هستم

01:30:20.875 --> 01:30:21.875
بگو

01:30:23.750 --> 01:30:26.333
...دوست‌پسر سابقت "اد"،امم

01:30:27.333 --> 01:30:28.416
.براش کار ميکرد

01:30:29.375 --> 01:30:31.791
ورزشش ميداد
اون مربي شخصيه

01:30:32.291 --> 01:30:33.291
نه

01:30:33.958 --> 01:30:35.041
...نه، منظورم اينه

01:30:36.125 --> 01:30:39.500
رودورا" به "اد" پول ميداد تا درباره نقدهات قبل از"
انتشارشون بهش بگه

01:30:40.083 --> 01:30:43.208
بهش ميگفت تو چي دوست داري قبل از اينکه نقدت رو
....منتشر کني

01:30:43.291 --> 01:30:45.250
و اون براساس اونها خريد ميکرد

01:30:51.791 --> 01:30:53.083
هنوزم کارم سرجاشه؟

01:30:58.375 --> 01:31:02.166
اين کليد انبارم هست
ميخوام هرچيزي که اونجاست فهرست بشه

01:31:02.541 --> 01:31:03.541
باشه

01:31:16.791 --> 01:31:18.583
ماشينم اون بيرون امنه؟

01:31:18.666 --> 01:31:20.166
من از کجا بدونم؟

01:31:25.000 --> 01:31:26.125
کجا رفتي؟

01:31:27.000 --> 01:31:29.666
اين "بن"ـه
کارهاي گروهي قبليم رو اداره ميکرد

01:31:30.333 --> 01:31:31.333
سلام

01:31:35.166 --> 01:31:37.750
خوبه. ميشه بريم؟

01:31:38.000 --> 01:31:39.083
من ميمونم

01:31:39.541 --> 01:31:41.375
اما من از اينجا خوشم نمياد

01:31:41.458 --> 01:31:43.166
اره،دارم زمان موندنم رو تمديد ميکنم

01:31:43.250 --> 01:31:45.375
دارم گالري "رودورا" رو ترک ميکنم

01:31:46.291 --> 01:31:47.291
نه اينکار رو نميکني

01:31:47.875 --> 01:31:49.166
نميتونم اونجا باشم

01:31:49.666 --> 01:31:52.375
ما برنامه يک نمايش مهم رو داريم
تو چتي. بيا بريم

01:31:52.958 --> 01:31:53.958
جدي ميگم

01:31:57.875 --> 01:31:59.458
قراره حسابي موفق بشي

01:32:00.333 --> 01:32:02.041
داريم هنرت رو جهاني ميکنيم

01:32:02.833 --> 01:32:04.666
ميخواي بيخيال همچين چيزي بشي؟براي چي؟

01:32:05.208 --> 01:32:07.958
براي وقت تلف کردن روي نقاشي‌هاي ديواري
تو يک گاراژ غمگين؟

01:32:08.041 --> 01:32:11.250
خدايا! هدف هنر چيه اگه کسي نبينتش؟

01:32:30.708 --> 01:32:31.750
لعنتي

01:33:54.250 --> 01:33:56.791
اره، يک ماشين راه ماشين من رو بسته
ميخوام با يدک‌کش برده بشه

01:33:58.583 --> 01:34:00.083
نميدونم

01:34:00.166 --> 01:34:01.958
صبر کنيد

01:34:02.333 --> 01:34:05.000
خيابان هفتم شماره 2057

01:34:06.250 --> 01:34:07.291
منتظرم

01:36:20.500 --> 01:36:21.500
سلام؟

01:36:44.333 --> 01:36:46.333
من فقط منتظر ماشين يدک‌کش هستم

01:37:26.291 --> 01:37:27.291
اوه خدا رو شکر

01:37:38.666 --> 01:37:39.666
کسي هست؟

01:37:39.750 --> 01:37:41.041
دمريش" داره ميره"

01:37:42.375 --> 01:37:46.958
.عرضه‌کننده قبليش رو توي بار ديد و بهم گفت که داره برميگرده
کار تمومه

01:37:48.375 --> 01:37:49.375
خوش به حالش

01:37:50.000 --> 01:37:52.916
منظورت چيه که خوش به حالش؟
داري درباره چي حرف ميزني؟

01:37:53.000 --> 01:37:56.708
جوزفينا" خبر داري که "ديس" خواسته که تمام تمام اثارش"
از بين بره؟

01:37:58.000 --> 01:37:59.583
اين موضوع چيزي رو عوض ميکرد؟

01:38:00.333 --> 01:38:01.833
ايا من از بين ميبردمشون؟

01:38:02.333 --> 01:38:03.333
نه

01:38:04.416 --> 01:38:05.708
اون استاد بود

01:38:22.166 --> 01:38:23.833
"اوه خدايا. گوشي رو نگه دار "جوزفينا

01:38:25.000 --> 01:38:26.000
"استلا"

01:38:26.291 --> 01:38:28.291
استلا.استلا

01:38:28.791 --> 01:38:30.666
استلا. لعنتي

01:38:55.000 --> 01:38:57.333
تا حالا احساس نامرئي بودن داشتي؟

01:39:01.000 --> 01:39:03.958
يکبار، من راه‌آهن ساختم

01:39:24.541 --> 01:39:25.583
رودورا"؟"

01:39:30.041 --> 01:39:31.041
رودورا"؟"

01:39:39.791 --> 01:39:41.666
"بيا "استلا
بيا

01:39:41.750 --> 01:39:42.750
استلا" بيا"

01:39:43.625 --> 01:39:46.291
بيا دختر خوب

01:39:49.416 --> 01:39:51.000
بيا،استلا! لعنتي

01:39:51.083 --> 01:39:52.250
!استلا

01:39:52.500 --> 01:39:53.500
استلا

01:40:03.458 --> 01:40:04.458
رودورا"؟"

01:40:08.416 --> 01:40:09.458
اوه خداي من

01:40:15.000 --> 01:40:17.000
اوه...

01:40:17.583 --> 01:40:18.583
!اوه

01:40:21.666 --> 01:40:24.000
نه نه! من متوجهم

01:40:24.083 --> 01:40:27.500
من متوجهم

01:40:31.375 --> 01:40:32.958
من نميتونم نجاتت بدم

01:40:36.416 --> 01:40:40.166
خدايا
باورم نميشه الان چه اتفاقي افتاد

01:40:40.250 --> 01:40:42.666
جوزفينا؟الو؟

01:41:02.458 --> 01:41:03.458
اوه

01:41:05.958 --> 01:41:06.958
...کجا

01:41:29.291 --> 01:41:32.916
! اه لعنتي

01:41:44.291 --> 01:41:45.291
چي؟

01:41:47.458 --> 01:41:48.458
چطور؟

01:41:50.750 --> 01:41:52.583
تو انباري؟

01:41:54.625 --> 01:41:56.375
فکر ميکنن چه اتفاقي افتاده؟

01:41:59.375 --> 01:42:01.625
نه. من نميام

01:42:02.375 --> 01:42:03.375
بايد برم

01:42:23.000 --> 01:42:24.416
تلفن رو بردار

01:42:30.250 --> 01:42:32.041
سلام. اره گرفتيمش

01:42:32.833 --> 01:42:34.041
اثري از صاحبش نيست

01:42:35.041 --> 01:42:36.458
ميبريمش مرکز

01:42:37.041 --> 01:42:38.041
اره

01:43:22.625 --> 01:43:23.625
همه چيز جمع شد

01:43:24.416 --> 01:43:25.500
همه‌چيز؟

01:43:25.583 --> 01:43:28.333
...همه عکس‌ها،نقاشي‌ها، کارت پستال‌ها

01:43:28.416 --> 01:43:29.875
هر اثر هنري‌اي؟

01:43:30.166 --> 01:43:31.166
اوهوم

01:43:32.500 --> 01:43:34.791
بگو-
کاملا خاليه-

01:43:35.000 --> 01:43:36.833
چهل و هفت قطعه. همه چيز رو برديم

01:43:38.000 --> 01:43:39.000
متشکرم

01:44:28.166 --> 01:44:30.625
فرودگاه "لکس" .ترمينال پنج-
باشه-

01:46:10.083 --> 01:46:11.708
خيلي قشنگه-
اره-

01:46:11.791 --> 01:46:12.958
قيمتش چقدره؟

01:46:13.333 --> 01:46:14.875
نميدونم. پنج دلار

01:46:15.666 --> 01:46:16.666
اره

01:46:20.041 --> 01:46:21.041
متشکرم

01:46:25.375 --> 01:46:26.375
بفرماييد

01:46:27.166 --> 01:46:28.416
مرسي-
مراقب خودتون باشيد-

01:46:33.616 --> 01:48:04.616
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.