WEBVTT 00:00:00.981 --> 00:01:15.591 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.981 --> 00:01:33.813 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:47.250 --> 00:02:49.049 ‫دوباره بگو داستان تام بریدیت چی بود؟ 00:02:49.051 --> 00:02:50.451 ‫که گفت من بهترین آدم دنیام 00:02:50.453 --> 00:02:51.952 ‫اوه، چون دروغگویی، رفیق 00:02:51.954 --> 00:02:53.521 ‫چی؟ 00:02:53.523 --> 00:02:55.155 ‫- اومم! ‫- واه درک، یواش برو 00:02:55.157 --> 00:02:57.023 ‫- اوه جیگر. تو فضام ‫- اوه خدای من، بزن کنار 00:02:57.025 --> 00:02:58.493 ‫واقعا یه مشکلی... 00:02:58.495 --> 00:03:01.130 ‫تظاهر نکن که باهاش حال نمیکنی 00:03:01.498 --> 00:03:02.663 ‫واقعا همینطوری شد 00:03:02.665 --> 00:03:04.298 ‫امکان نداره، پسر 00:03:04.300 --> 00:03:06.166 ‫در قسمت این هفته ‫برنامه "تاریخ عوض‌کن"... 00:03:06.168 --> 00:03:07.968 ‫که توسط خود استاد بزرگ ‫برای شما تقدیم میشود... 00:03:07.970 --> 00:03:09.370 ‫من به قضایا یه چیزهایی اضافه میکنم، ‫عوض‌شون نمیکنم 00:03:09.372 --> 00:03:10.705 ‫بری، بری، بهتره عادت کنی 00:03:10.707 --> 00:03:12.273 ‫چون وقتی با برادرم قرار میذاری 00:03:12.275 --> 00:03:14.107 ‫برا خودش یه واقعیت جدا داره 00:03:14.109 --> 00:03:16.444 ‫یه چیز دیگه هم داره، ‫اسمش هیچوقت یادم نمیمونه 00:03:16.446 --> 00:03:18.078 ‫- اوه، دوباره شروع شد ‫- تب‌خال! 00:03:18.080 --> 00:03:19.380 ‫- نه ‫- درسته، تب‌خال داره! 00:03:19.382 --> 00:03:21.181 ‫خفه شو 00:03:21.183 --> 00:03:22.750 ‫هی، تویی که همیشه تب‌خال میگیری 00:03:22.752 --> 00:03:24.252 ‫صبر کن، "واقعیت جایگذین"؟ ‫یعنی "واقعیت نداشتن"ـه 00:03:24.254 --> 00:03:25.553 ‫هنوز فکر میکنه مگان کلی... 00:03:25.555 --> 00:03:27.154 ‫سال دوم تو پارتی‌مون بود 00:03:27.156 --> 00:03:28.556 ‫- ولی اونجا بود، بچه‌ها ‫- اصلانم نبود! 00:03:28.558 --> 00:03:30.224 ‫- بودش! ‫- نبود! 00:03:30.226 --> 00:03:31.459 ‫باهاش حرف زدم 00:03:31.461 --> 00:03:33.327 ‫- رفیق! ‫- زن خیلی خوبیه 00:03:33.329 --> 00:03:34.729 ‫راستی من متقاعدش کردم... 00:03:34.731 --> 00:03:36.431 ‫- که نظرات سیاسی رو تغییر بده ‫- داری انکار میکنی 00:03:36.433 --> 00:03:37.732 ‫هی، جیل. ‫جیل، تو مگان رو یادته درسته؟ 00:03:37.734 --> 00:03:39.032 ‫- جیل؟ جیل ‫- خیلی‌خب، عزیزم 00:03:39.034 --> 00:03:40.234 ‫- صبر کن! ‫- شرمنده، ولی ما... 00:03:40.236 --> 00:03:41.536 ‫ما تو طبیعتیم! 00:03:41.538 --> 00:03:42.804 ‫- ما... لطفا! ‫- بیخیال. پسش بده 00:03:42.806 --> 00:03:44.472 ‫چه شگفت انگیزه. ‫دارن بهم تهمت دروغگویی میزنن 00:03:44.474 --> 00:03:46.106 ‫و تو هم حرفی نمیزنی 00:03:46.108 --> 00:03:47.575 ‫"مدیریت ذینفعان" 00:03:47.577 --> 00:03:49.444 ‫این نسخه هشتمه... 00:03:49.446 --> 00:03:51.512 ‫این نوشته‌های شگفت انگیزه. ‫به نظر جالب میاد 00:03:51.514 --> 00:03:53.281 ‫یادش بگیریم؟ 00:03:53.283 --> 00:03:54.484 ‫- آره ‫- آلیسون؟ یاد بگیر! 00:03:55.251 --> 00:03:56.352 ‫آلیسون 00:03:57.554 --> 00:03:59.487 ‫بچه‌ها، من یکم دانش لازم دارم 00:03:59.489 --> 00:04:01.224 ‫یکمش رو بخون، ‫یکمش رو بخون 00:04:01.658 --> 00:04:04.425 ‫آه باشه، ‫"برای طبقه بندی و اولویت بندی... 00:04:04.427 --> 00:04:06.494 ‫ارزش یک اعانه دهنده به بنیاد" 00:04:06.496 --> 00:04:08.396 ‫لطفا، بازم بهمون دانش بیاموز 00:04:08.398 --> 00:04:11.399 ‫"فرد باید ارزیابی کند ‫ریسک و دستاورد علیه... 00:04:11.401 --> 00:04:12.767 ‫هی درک، یه ایده جدید دارم 00:04:12.769 --> 00:04:14.335 ‫- آها؟ ها؟ ‫- شیشه رو بده پایین 00:04:14.337 --> 00:04:15.636 ‫فقط واسه اینکه یه لحظه ‫هوای تازه بیاد 00:04:15.638 --> 00:04:16.904 ‫باشه 00:04:16.906 --> 00:04:18.806 ‫- چی تو سرت میگذره؟ ‫- برنامه من اینه 00:04:18.808 --> 00:04:20.274 ‫یه پل پیدا میکنیم، ‫میزنیم کنار 00:04:20.276 --> 00:04:21.576 ‫و جیل رو ازش میندازیم پایین 00:04:21.578 --> 00:04:22.710 ‫هی! پسر! 00:04:22.712 --> 00:04:24.278 ‫- چه بامزه ‫- این جیگر گوشه منه 00:04:24.280 --> 00:04:26.079 ‫- هوات رو دارم، عزیزم ‫- میدونم، 00:04:26.081 --> 00:04:27.415 ‫ولی باید از دست این ‫کسل کننده بزرگ نجاتت بدیم 00:04:27.417 --> 00:04:29.149 ‫- اوه ‫- میتونیم کتاب رو بندازیم بیرون 00:04:29.151 --> 00:04:30.685 ‫- خب، باشه. باشه ‫- جرئت نداری. این‌کارو نکن! 00:04:30.687 --> 00:04:32.687 ‫بندازیمش بیرون؟ ‫آره؟ میشه تشویق کنین؟ 00:04:32.689 --> 00:04:36.089 ‫بندازش بیرون! ‫بندازش بیرون! 00:04:36.091 --> 00:04:37.825 ‫نه ننداز! ‫ننداز، بیخیال! 00:04:37.827 --> 00:04:40.461 ‫سلام آدم‌های این پشت 00:04:40.463 --> 00:04:42.062 ‫فقط یه شوخی بود 00:04:42.064 --> 00:04:43.500 ‫یه شوخی کوچولو 00:04:43.766 --> 00:04:47.267 ‫- گوشی رو از تو صورتم ببر اونور ‫- باشه، آروم باش بابا 00:04:47.269 --> 00:04:48.237 ‫آروم باشم؟ 00:04:49.338 --> 00:04:50.737 ‫آخرین باری که یادمه ‫بدش نمیومد ازش فیلم بگیری 00:04:50.739 --> 00:04:52.574 ‫نکن... 00:04:59.848 --> 00:05:01.214 ‫اون چیه؟ 00:05:01.216 --> 00:05:02.415 ‫- آه... ‫- بیخیال، پسر 00:05:06.488 --> 00:05:08.624 ‫یعنی چی؟ 00:05:12.561 --> 00:05:14.126 ‫سلام، جناب افسر. ‫قضیه چیه؟ 00:05:14.128 --> 00:05:15.731 ‫کامیون باربری یه مایل جلوتر چپ کرده 00:05:16.231 --> 00:05:19.468 ‫- متاسفانه جاده بسته‌ست ‫- بسته‌ست؟ تا کِی؟ 00:05:20.235 --> 00:05:21.737 ‫به گمونم چند ساعتی طول بکشه. ‫شایدم بیشتر 00:05:22.437 --> 00:05:23.670 ‫کجا دارین میرین؟ 00:05:23.672 --> 00:05:24.804 ‫- برک... ‫- شمال برکشر... 00:05:24.806 --> 00:05:26.441 ‫پیست اسکی شمال برکشر 00:05:27.309 --> 00:05:29.545 ‫بهترین راه، ‫برگردین به جاده هفتم 00:05:30.177 --> 00:05:31.580 ‫و بعد باید از اونجا دور بزنین ‫و از جاده دیگه برین 00:05:31.847 --> 00:05:33.480 ‫خب، چقدر راهه؟ 00:05:33.482 --> 00:05:35.114 ‫50 مایل، کم و بیش 00:05:35.116 --> 00:05:37.352 ‫50 مایل؟ ‫امکان داره، داداش 00:05:38.185 --> 00:05:40.154 ‫- رفیق؟ ‫- داداش؟ 00:05:40.522 --> 00:05:41.454 ‫ببخشید 00:05:41.456 --> 00:05:43.223 ‫ازتون میخوام برید 00:05:43.225 --> 00:05:44.591 ‫آره، بله قربان 00:05:44.593 --> 00:05:46.593 ‫حتما، ممنون 00:06:16.190 --> 00:06:17.191 ‫باید برم دستشویی. ‫تو؟ 00:06:17.392 --> 00:06:18.558 ‫میخوای باهات بیام؟ 00:06:18.560 --> 00:06:19.893 ‫- آره ‫- باشه 00:06:19.895 --> 00:06:21.195 ‫الو؟ چی؟ ‫نه، نمیتونم حرف بزنم 00:06:22.230 --> 00:06:24.798 ‫شاید ایده خوبی نباشه 00:06:27.201 --> 00:06:29.671 ‫- اصلا اون کیه؟ ‫- بری؟ 00:06:30.305 --> 00:06:31.905 ‫شنیدی بهم چی گفت؟ 00:06:31.907 --> 00:06:34.509 ‫آره، متاسفم آلی، ‫نمیدونستم اونم میاد 00:06:35.677 --> 00:06:37.479 ‫فکر میکردم آخر هفته میتونم ‫از این قضایا فرار کنم 00:06:37.813 --> 00:06:40.248 ‫- ببین، میدونم نمیتونه... ‫- آسون باشه؟ 00:06:41.316 --> 00:06:42.116 ‫نه 00:06:43.184 --> 00:06:44.720 ‫مردم فقط میخوان هرچی که ‫بهش نیاز دارن رو باور کنن 00:06:49.324 --> 00:06:51.360 ‫- منتظرم میمونی؟ ‫- آره، معلومه 00:07:03.939 --> 00:07:06.341 ‫هی، بازم فکر کردی راجع‌به... 00:07:07.876 --> 00:07:10.912 ‫- میدونی ‫- آره 00:07:14.783 --> 00:07:16.483 ‫اگه اتهام‌ها رو پیگیری کنم، 00:07:16.485 --> 00:07:18.253 ‫بدترم حتی میتونن به سرم بیارن 00:07:20.489 --> 00:07:21.890 ‫مطمئن نیستم ارزشش رو داشته باشه 00:07:24.393 --> 00:07:27.194 ‫آره یعنی، مطمئنم ریسکه ولی... 00:07:28.263 --> 00:07:30.197 ‫حس میکنم اگه شکایت رو پیگیری نکنی ‫پشیمون میشی 00:07:34.469 --> 00:07:36.905 ‫بعلاوه، کون لق‌شون درسته؟ 00:07:37.372 --> 00:07:39.508 ‫چیه؟ 00:07:43.612 --> 00:07:45.280 ‫مامانت میدونه اینطوری حرف میزنی؟ 00:07:45.681 --> 00:07:48.316 ‫اوه بیخیال. ‫من فوش میدم که 00:07:49.317 --> 00:07:50.519 ‫بعضی وقت‌ها 00:07:54.623 --> 00:07:56.224 ‫بدجور دوستت دارم، جیل 00:08:34.796 --> 00:08:35.731 ‫میگیریش؟ 00:08:39.801 --> 00:08:40.802 ‫شونه‌ت چطوره؟ 00:08:42.037 --> 00:08:43.902 ‫خوبه، ‫هنوزم بدجور درد میکنه 00:08:43.904 --> 00:08:45.239 ‫- جدی؟ ‫- آره 00:08:46.741 --> 00:08:50.311 ‫ببین پسر، ‫چند تا از بچه‌ها... 00:08:50.644 --> 00:08:53.347 ‫فکر میکردن که شاید... 00:08:54.081 --> 00:08:55.516 ‫- خب؟ ‫- آه... 00:08:56.050 --> 00:08:59.720 ‫یه سری چیزها رو به اتفاق ‫از خودت اضافه کردی؟ 00:09:01.655 --> 00:09:04.556 ‫چون یعنی، ‫فکر نکنم این‌کارو کردی 00:09:04.558 --> 00:09:05.958 ‫یعنی، چرا آخه؟ 00:09:05.960 --> 00:09:07.461 ‫- درسته؟ فقط اینه که... ‫- آره، چرا باید این‌کارو کنم؟ 00:09:10.397 --> 00:09:12.731 ‫فقط اینه که، خیلی‌خب رفیق، ‫واقعا میتونی به کارمون بیای 00:09:12.733 --> 00:09:14.933 ‫اگه این تعلیق‌ها ادامه داشته باشن، ‫و احتمالا شروع هم میکنی 00:09:14.935 --> 00:09:16.668 ‫بچه‌ها... ‫واقعا میخوان... 00:09:16.670 --> 00:09:17.738 ‫بچه‌ها نمیخواستن من بازی کنم؟ 00:09:18.038 --> 00:09:19.039 ‫قضیه همینه 00:09:19.874 --> 00:09:22.007 ‫خیلی‌خب فیل، ‫اتفاقی که افتاد ضد حال بود 00:09:22.009 --> 00:09:23.644 ‫- واقعا میگم ولی... ‫- ولی چی؟ 00:09:24.078 --> 00:09:26.945 ‫ببین، بین من و تو، ‫اینا دوست‌هامونن 00:09:26.947 --> 00:09:30.382 ‫و حالا حرفه‌شون، ‫زندگی‌شون ممکنه از بین بره 00:09:30.384 --> 00:09:31.583 ‫بخاطر چی؟ 00:09:31.585 --> 00:09:33.420 ‫- ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاد ‫- اونا دوست‌های من نیستن 00:09:35.422 --> 00:09:37.456 ‫فیل، شرمنده پسر من... 00:09:37.458 --> 00:09:38.292 ‫ممنون 00:09:47.701 --> 00:09:48.636 ‫هی 00:09:51.505 --> 00:09:52.506 ‫چی شده؟ 00:09:54.375 --> 00:09:56.443 ‫دوست‌هات ازم متنفرن 00:09:57.478 --> 00:09:59.346 ‫غیر ممکنه 00:09:59.980 --> 00:10:01.382 ‫فقط نمیشناسنت 00:10:11.025 --> 00:10:12.092 ‫به نظرت چیکار کرده؟ 00:10:12.960 --> 00:10:14.795 ‫- با شیطان سکس کرده ‫- اومم 00:10:15.429 --> 00:10:17.930 ‫یا همین بوده یا هم قسمت آخر ‫بازی تاج‌وتخت رو لو داده 00:10:20.568 --> 00:10:21.335 ‫عاشقت میشن 00:10:22.102 --> 00:10:22.937 ‫باشه 00:10:28.008 --> 00:10:28.976 ‫اینو بر میدارم 00:10:30.511 --> 00:10:31.912 ‫برو. برو 00:11:16.624 --> 00:11:17.458 ‫جیل؟ 00:11:18.192 --> 00:11:19.460 ‫جیل؟ 00:11:19.994 --> 00:11:20.995 ‫لعنتی 00:11:30.004 --> 00:11:31.505 ‫کمک میخوای؟ 00:11:35.009 --> 00:11:36.808 ‫من، آم... 00:11:36.810 --> 00:11:38.679 ‫فکر میکردم خرس‌ها ‫تو زمستون میخوابن 00:11:39.046 --> 00:11:39.880 ‫خب؟ 00:11:41.181 --> 00:11:42.616 ‫خب، اون یکی خرس که اینطور نیست 00:11:47.988 --> 00:11:50.591 ‫تله پاچه‌ای تو ماساچوست غیر قانونیه 00:11:53.594 --> 00:11:54.862 ‫تو چی درموردش میدونی آخه؟ 00:11:55.796 --> 00:11:57.696 ‫خب، میدونم بر خلاف قانونه 00:11:57.698 --> 00:12:00.134 ‫و میتونم ثابتش کنم. ‫فقط... 00:12:03.604 --> 00:12:04.903 ‫پس چیزی هم راجع‌به خرس‌هایی میدونی... 00:12:04.905 --> 00:12:06.071 ‫که تو زمستون به‌جای خوابیدن... 00:12:06.073 --> 00:12:07.174 ‫دارن واسه خودشون میچرخن؟ 00:12:09.643 --> 00:12:10.943 ‫چرا از اون دستگاه کوچیکی... 00:12:10.945 --> 00:12:12.577 ‫که چسبیده تو کله‌ت استفاده نمیکنی 00:12:12.579 --> 00:12:13.747 ‫و درمورد "حملات خرس‌ها، ماساچوست غربی" ‫جستجو نمیکنی 00:12:15.649 --> 00:12:17.651 ‫- اینترنت نمیده اینجا ‫- آره 00:12:18.652 --> 00:12:19.954 ‫خب، خیلی طول نمیکشه 00:12:20.888 --> 00:12:22.856 ‫میبینی دارن درخت‌ها رو قطع میکنن؟ 00:12:23.190 --> 00:12:25.159 ‫بخاطر اون کامیپوتر کوچولو 00:12:25.559 --> 00:12:27.592 ‫خب، داره زیستگاه خرس‌ها ‫رو مختل میکنه 00:12:27.594 --> 00:12:28.729 ‫با اصولش داره ور میره 00:12:29.530 --> 00:12:31.063 ‫پس خرس فکر میکنه بهاره... 00:12:31.065 --> 00:12:32.298 ‫و میاد دنبال غذا میگرده 00:12:32.300 --> 00:12:33.701 ‫ولی غذایی در کار نیست 00:12:35.135 --> 00:12:37.871 ‫پس کسایی که تو جنگل کار میکنن، ‫اونا غذا میشن 00:12:39.539 --> 00:12:41.239 ‫چی، پس این باعث میشه که... 00:12:41.241 --> 00:12:42.875 ‫یه خرس مُرده ‫یه خرس مُرده‌ست 00:12:43.910 --> 00:12:45.245 ‫بهتر از یه انسان مُرده‌ست 00:12:46.913 --> 00:12:48.713 ‫خب، میتونی با شفقت‌تر این‌کارو بکنی 00:12:48.715 --> 00:12:49.816 ‫نیازی نیست زجر بکشه 00:12:56.622 --> 00:12:58.225 ‫تو یه روزم تو زندگیت ‫زجر نکشیدی 00:13:03.196 --> 00:13:04.497 ‫روز خوبی داشته باشی 00:13:05.299 --> 00:13:06.831 ‫هی 00:13:06.833 --> 00:13:08.233 ‫هی، این باعث میشه ‫حس مردونگی کنی 00:13:08.235 --> 00:13:09.967 ‫- هی، هی. هی، هی! ‫- میتونی همینطوری... 00:13:09.969 --> 00:13:11.736 ‫- یه حیوون بی‌گناه رو بکشی؟ ‫- بیخیال، کوتاه بیا جیل 00:13:11.738 --> 00:13:13.037 ‫- ها؟ ‫- بریم. یالا 00:13:13.039 --> 00:13:14.205 ‫- ولم کن! ‫- ببخشید، خیلی‌خب. اوه... 00:13:14.207 --> 00:13:15.340 ‫چی شده؟ 00:13:15.342 --> 00:13:16.274 ‫نیازی ندارم تو... 00:13:16.276 --> 00:13:17.174 ‫چی؟ ‫نیازی نداری چی؟ 00:13:17.176 --> 00:13:18.776 ‫اینطوری دخالت کنی! 00:13:18.778 --> 00:13:20.245 ‫- آره، واقعا ‫- منظورت چیه؟ 00:13:20.247 --> 00:13:21.946 ‫جیل؟ 00:13:21.948 --> 00:13:23.649 ‫جیل 00:13:24.117 --> 00:13:26.251 ‫جیل؟ 00:13:26.253 --> 00:13:28.819 ‫هی، هی. طوریت نیست. ‫چیزی نیست. چیزی نیست 00:13:28.821 --> 00:13:30.688 ‫ببخشید. ‫ببخشید، باشه؟ 00:13:30.690 --> 00:13:31.657 ‫متاسفم 00:13:33.893 --> 00:13:35.828 ‫بریم، بریم 00:13:42.702 --> 00:13:44.804 ‫خیلی‌خب 00:13:47.673 --> 00:13:49.776 ‫- خوبی؟ ‫- مسیر رو فهمیدم 00:13:50.244 --> 00:13:52.043 ‫خب، برنامه چیه؟ 00:13:52.045 --> 00:13:54.914 ‫بر اساس این، ‫یه راه سریع‌تر پیدا کردم 00:13:55.349 --> 00:13:58.115 ‫- یه راه سریع‌تر؟ ‫- منم همینو گفتم 00:13:58.117 --> 00:13:59.817 ‫خیلی‌خب، بهم اعتماد کنین 00:13:59.819 --> 00:14:01.286 ‫ما از زمان بچگی میایم اینجا 00:14:01.288 --> 00:14:02.155 ‫درسته، متی؟ 00:14:04.258 --> 00:14:05.058 ‫متی؟ 00:14:06.926 --> 00:14:08.360 ‫خیلی‌خب 00:14:08.362 --> 00:14:09.927 ‫- ردیفیم ‫- خیلی‎‌خب، آره! 00:14:09.929 --> 00:14:11.329 ‫- خیلی‌خب! بریم تو کارش ‫- ردیفیم 00:14:12.832 --> 00:14:14.832 ‫ببینیم این آهنگ چی تو چنته داره 00:14:35.188 --> 00:14:38.122 ‫دوتا فلفل سکس کنن ‫چی میشه؟ 00:14:39.725 --> 00:14:41.092 ‫میشه تند و تیز 00:14:54.006 --> 00:14:54.807 ‫خوبی؟ 00:14:57.810 --> 00:15:10.611 ‫بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:15:17.830 --> 00:15:18.898 ‫میانکوه استوگون 00:15:19.765 --> 00:15:21.235 ‫اوه، آره 00:15:24.438 --> 00:15:26.070 ‫هی بچه‌ها، اینو گوش کنین 00:15:26.072 --> 00:15:27.673 ‫یه لحظه کمش کن 00:15:27.874 --> 00:15:30.141 ‫"اغلب به عنوان... 00:15:30.143 --> 00:15:32.044 ‫محاکمه‌های جادوگران ‫معروف سیلم شناخته میشه 00:15:32.412 --> 00:15:35.146 ‫وقتی یونیس تلی آزبورن ‫یه دختر خدمتکار 00:15:35.148 --> 00:15:38.651 ‫دچار خشونت و توهم میشه 00:15:39.018 --> 00:15:41.219 ‫کشیش روستا، ‫ویلیام استوگون 00:15:41.221 --> 00:15:44.424 ‫سریع تشخیص میده ‫که توسط شیطان تسخیر شده 00:15:45.259 --> 00:15:47.259 ‫خیلی زود زن‌های بی‌حق دیگه 00:15:47.261 --> 00:15:49.394 ‫این علائم رو نشون دادن 00:15:49.396 --> 00:15:51.197 ‫باعث شرع یک شکار جادوگرهای بی‌رحمانه شد 00:15:51.431 --> 00:15:54.432 ‫که در نتیجه 12 زن متهم شدن 00:15:54.434 --> 00:15:56.702 ‫و بخاطر جادوگری اعدام شدن 00:15:57.170 --> 00:16:00.240 ‫رفتارهای غیرعادی‌شون ‫به خود اونجا نسبت داده شد" 00:16:02.909 --> 00:16:04.208 ‫اینجا بپیچ سمت چپ 00:16:23.397 --> 00:16:24.964 ‫تاد، جاده کجاست؟ 00:16:25.198 --> 00:16:26.667 ‫همینه دیگه 00:16:27.334 --> 00:16:28.768 ‫واقعا، این؟ 00:16:29.969 --> 00:16:31.238 ‫ببینین، میدونم کجا دارم میرم، خب؟ ‫بهم اعتماد کنین 00:16:32.506 --> 00:16:33.839 ‫صبر کن، من نخواستم ‫از راه‌های خارج جاده بریم 00:16:34.474 --> 00:16:36.407 ‫جیل، تامپون نداری... 00:16:36.409 --> 00:16:38.007 ‫که بتونی بدی به فیلیپ 00:16:38.009 --> 00:16:39.776 ‫ترجیحا یکی که مقدار زیادی ‫رو بتونه جذب کنه 00:16:39.778 --> 00:16:40.879 ‫چه حال بهم زن 00:16:41.980 --> 00:16:44.047 ‫ببینین، یه جاده فرعی ‫یکم جلوتر هست 00:16:44.049 --> 00:16:45.416 ‫و بعدش یه تپه هستش 00:16:45.418 --> 00:16:47.286 ‫و مقصدمون اونجاست، خب؟ 00:16:48.254 --> 00:16:50.822 ‫خیلی‌خب، اینو نمیشه ‫اسمش رو جاده گذاشت 00:16:51.156 --> 00:16:52.157 ‫اوهوم 00:16:54.125 --> 00:16:55.261 ‫منتظر چی هستیم؟ 00:16:55.561 --> 00:16:57.428 ‫آره، این جاده فرعی ‫چقدر فاصله داره، داداش؟ 00:16:57.430 --> 00:17:00.163 ‫یه مایل، فوقش دو مایل فاصله داره، خب؟ 00:17:00.165 --> 00:17:01.465 ‫اگه برگردیم چقدر راه میشه؟ 00:17:01.467 --> 00:17:02.801 ‫نمیتونیم... 00:17:03.935 --> 00:17:05.304 ‫خیلی ضایعه‌ست. ‫واقعا خیلی ضایعه‌ست، جیل 00:17:06.272 --> 00:17:07.839 ‫مطمئنی میدونی کجا داری میری؟ 00:17:10.309 --> 00:17:11.908 ‫میتونیم برگردیم، ‫اگه میخوای 00:17:11.910 --> 00:17:13.945 ‫اینقدر ترسو نباش، رفیق 00:17:15.013 --> 00:17:16.047 ‫تو چی، آلیسون؟ 00:17:16.315 --> 00:17:17.782 ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:17:18.950 --> 00:17:20.217 ‫ترجیح میدی دو ساعت ‫راهی که اومدیم رو برگردیم 00:17:20.219 --> 00:17:23.989 ‫یا ترجیح میدی از زیبایی ‫طبیعت وحشی لذت ببری 00:17:24.290 --> 00:17:24.990 ‫ها؟ 00:17:29.894 --> 00:17:30.962 ‫این همه راه رو اومدیم 00:17:33.366 --> 00:17:35.900 ‫پسر، بیا فقط برگردیم، ‫اون... خب؟ 00:17:36.435 --> 00:17:37.270 ‫چیکار میکنم؟ 00:17:41.374 --> 00:17:42.140 ‫بریم 00:17:42.575 --> 00:17:43.309 ‫آره؟ 00:17:44.976 --> 00:17:45.944 ‫آره 00:17:46.479 --> 00:17:48.545 ‫آره، معرکه میشه! 00:17:51.317 --> 00:17:52.917 ‫نه 00:17:53.552 --> 00:17:55.352 ‫آره! 00:17:55.354 --> 00:17:56.953 ‫اوه، نه! 00:18:01.327 --> 00:18:03.494 ‫- درک واقعا دست‌فرمون داره! ‫- بریم تو کارش! 00:18:03.496 --> 00:18:06.332 ‫به سوی کوهستان! 00:18:15.974 --> 00:18:17.974 ‫ هشدار آب و هوای شدید... 00:18:17.976 --> 00:18:19.942 ‫ بر فراز قسمت جنوبی ماساچوست 00:18:19.944 --> 00:18:22.379 ‫ مقامات جنگل‌بانی ‫ چندین بزرگراه و پل رو بستن 00:18:22.381 --> 00:18:24.581 ‫ حالا، ممکنه بالای یک فوت برف بیاد 00:19:23.576 --> 00:19:25.444 ‫هوم، تصمیم با تو 00:19:26.010 --> 00:19:27.178 ‫من نمیتونم انتخاب کنم 00:19:29.682 --> 00:19:32.050 ‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- خیلی نمونده 00:19:34.320 --> 00:19:37.256 ‫خیلی‌خب، الان بیشتر از یه ساعته ‫تو این جاده داریم میریم 00:19:38.724 --> 00:19:39.592 ‫کجاییم؟ 00:19:40.292 --> 00:19:41.192 ‫خیلی نزدیک شدیم 00:19:43.229 --> 00:19:44.896 ‫کسی چیزی واسه خوردن داره؟ 00:20:02.281 --> 00:20:03.382 ‫چی؟ 00:20:05.016 --> 00:20:05.618 ‫چی، چی؟ 00:20:06.184 --> 00:20:07.420 ‫الان بهم چی گفتی؟ 00:20:09.622 --> 00:20:10.556 ‫هیچی 00:20:14.326 --> 00:20:15.461 ‫چی شده، آلی؟ 00:20:17.195 --> 00:20:18.997 ‫هیچی 00:22:33.464 --> 00:22:35.398 ‫تاد، کدوم گوری داریم میریم، پسر؟ 00:22:35.400 --> 00:22:37.233 ‫راه درست رو داریم میریم، خب؟ 00:22:37.235 --> 00:22:38.868 ‫- تاد، خیلی‌خب، تاد ‫-فقط گوش کن... 00:22:38.870 --> 00:22:40.770 ‫فقط یه لحظه خفه شو! ‫گوش کن چی میگم 00:22:40.772 --> 00:22:42.538 ‫واقعا فکر نمیکنم بدونی ‫کجا داریم میریم 00:22:42.540 --> 00:22:44.205 ‫- نه... ‫- آروم باش 00:22:44.207 --> 00:22:45.541 ‫خیلی‌خب رفیق، ‫اگه این جاده رو تا پنج دقیقه دیگه نبینیم... 00:22:45.543 --> 00:22:47.343 ‫- چی شده؟ ‫- گم شدیم 00:22:47.345 --> 00:22:49.177 ‫دور اینو بزن 00:22:49.179 --> 00:22:50.813 ‫یه ساعت پیش همین مسیر رو رفتیم 00:22:50.815 --> 00:22:52.315 ‫حتما شوخیت گرفته 00:22:52.317 --> 00:22:53.482 ‫نه، حرفات کمکی نمیکنه، خب؟ 00:22:53.484 --> 00:22:55.551 ‫فقط برو بالا 00:22:55.553 --> 00:22:57.420 ‫باورم نمیشه 00:22:57.422 --> 00:23:00.423 ‫یه راه اونجاست ‫و یه جاده هم هست! 00:23:00.425 --> 00:23:01.924 ‫گندش بزنن 00:23:01.926 --> 00:23:04.161 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫بیاین برگردیم 00:23:04.429 --> 00:23:06.129 ‫به نظرم واقعانم بر میگردیم 00:23:07.265 --> 00:23:09.465 ‫واقعا میگم بچه‌ها، ‫داریم دور خودمون رو میزنیم 00:23:09.467 --> 00:23:10.435 ‫بهم اعتماد کن 00:23:10.768 --> 00:23:12.268 ‫خیلی‌خب، بپیچ سمت راست 00:23:34.258 --> 00:23:35.426 ‫همون راهه 00:23:35.693 --> 00:23:37.895 ‫واقعا نمیدونی کجاییم، مگه نه؟ 00:23:47.238 --> 00:23:49.172 ‫باورم نمیشه، پسر! 00:23:49.974 --> 00:23:51.807 ‫لعنتی. ‫گوشی کسی آنتن میده؟ 00:23:51.809 --> 00:23:53.176 ‫- نه ‫- مال منم آنتن نمیده 00:23:53.378 --> 00:23:53.878 ‫نه 00:23:54.545 --> 00:23:55.478 ‫یه خط دارم 00:23:55.480 --> 00:23:56.581 ‫خیلی‌خب، جی‌پی‌است رو باز کن 00:23:58.783 --> 00:24:00.249 ‫- جیل! ‫- حق با اونه، پسر 00:24:00.251 --> 00:24:01.450 ‫حرفات کمکی نمیکنه، فیل 00:24:01.452 --> 00:24:02.652 ‫بچه‌ها، میشه جفت‌تون خفه بشین! 00:24:02.654 --> 00:24:04.722 ‫هی بچه‌ها، ‫خواهشا آروم باشین 00:24:06.724 --> 00:24:07.957 ‫خط رفتش 00:24:07.959 --> 00:24:09.260 ‫گوشی آلی رو چک کن 00:24:11.829 --> 00:24:12.995 ‫ولم کن! 00:24:12.997 --> 00:24:14.432 ‫واه، واه! 00:24:17.702 --> 00:24:19.169 ‫من این‌کارو کردم؟ 00:24:20.605 --> 00:24:23.173 ‫- جیل، خیلی عذر میخوام ‫- اشکالی نداره، اشکال نداره 00:24:23.941 --> 00:24:25.208 ‫حالت خوبه؟ 00:24:25.643 --> 00:24:27.309 ‫چیزی نیست. ‫اشکال نداره 00:24:27.311 --> 00:24:28.413 ‫خوبم. اشکال نداره 00:24:28.679 --> 00:24:29.913 ‫خیلی ببخشید 00:24:38.355 --> 00:24:39.790 ‫ما حتی نباید اینجا باشیم 00:24:42.626 --> 00:24:44.325 ‫درک، جلوت رو بپا! 00:24:48.632 --> 00:24:49.466 ‫گندش بزنن! 00:24:54.504 --> 00:24:55.539 ‫همه خوبن؟ 00:24:56.306 --> 00:24:57.238 ‫آره 00:24:57.240 --> 00:24:58.875 ‫آره 00:25:30.640 --> 00:25:32.841 ‫- احمق خر! ‫- از جاده پرت‌مون کردی بیرون 00:25:32.843 --> 00:25:34.878 ‫"اوه آره ‫یه راه بهتر پیدا کردم، بهم اعتماد کنین؟" 00:25:35.712 --> 00:25:37.412 ‫چی هستی، خنگ خدا؟ 00:25:37.414 --> 00:25:39.314 ‫آروم باش، درک ‫همش تقصیر تاد نیست 00:25:39.316 --> 00:25:40.648 ‫خیلی‌خب، تقصیر کیه؟ 00:25:40.650 --> 00:25:41.883 ‫اگه حواست به جاده بود 00:25:41.885 --> 00:25:43.820 ‫کدوم جاده کوفتی، پسر؟ 00:26:01.071 --> 00:26:02.439 ‫باید دور رو بکنیم 00:26:08.678 --> 00:26:11.515 ‫آره... ‫وضعش چقدر خرابه؟ 00:26:12.349 --> 00:26:14.284 ‫خب... ‫گیر کردیم، باید... 00:26:14.718 --> 00:26:16.451 ‫- باید دورش رو بکنیم ‫- اوه، اونقدرام خراب نیست 00:26:16.453 --> 00:26:17.819 ‫- همین‌کارو میکنم ‫- خیلی‌خب، باشه 00:26:17.821 --> 00:26:19.554 ‫اسنوبرد رو میرم میارم ‫و دورش رو میکنم، باشه؟ 00:26:19.556 --> 00:26:20.989 ‫بیا اینو درش بیاریم 00:26:20.991 --> 00:26:22.692 ‫شاید بتونیم واسه یه آبجوی دوره‌همی ‫بتونیم به موقع برسیم 00:26:31.635 --> 00:26:32.869 ‫ما از اینجا رفتنی نیستیم 00:26:36.072 --> 00:26:36.873 ‫چی؟ 00:26:39.075 --> 00:26:40.911 ‫هی، همه پیاده بشین. ‫گیر کردیم، باید هل بدیم 00:26:44.147 --> 00:26:45.015 ‫یالا 00:26:55.091 --> 00:26:57.561 ‫اوه آره، حتما رفیق. ‫فقط از چوب اسکی من استفاده کن 00:26:59.129 --> 00:27:00.363 ‫واقعا متاسفم، درک 00:27:10.674 --> 00:27:12.409 ‫آلی، باید برم بشاشم، ‫میخوای باهام بیای؟ 00:27:13.143 --> 00:27:14.010 ‫نه 00:28:51.540 --> 00:28:52.940 ‫- هی ‫- خدایا 00:28:52.942 --> 00:28:54.977 ‫- فیل... ‫- ببخشید 00:28:58.514 --> 00:29:01.048 ‫هی. نه. دیوونه شدی؟ ‫اینجا نمیشه 00:29:01.050 --> 00:29:02.751 ‫چیزی نیست، ‫کسی نمیتونه ما رو ببینه 00:29:09.725 --> 00:29:10.759 ‫کِی بهش میگی؟ 00:29:14.230 --> 00:29:16.232 ‫میفهمی که کل زندگیم عوض میشه، درسته؟ 00:29:16.732 --> 00:29:18.467 ‫دقیقا هم همینو لازم داری، جیل 00:29:19.101 --> 00:29:22.037 ‫یکی دیگه بهم بگه چی نیاز دارم، ‫به خدا قسم 00:29:26.141 --> 00:29:26.976 ‫هی 00:29:28.010 --> 00:29:28.844 ‫بهش میگم 00:29:31.947 --> 00:29:33.682 ‫قول میدم، وقتی برگشتیم ‫بهش میگم 00:29:35.551 --> 00:29:36.819 ‫میخوام با تو باشم 00:29:37.853 --> 00:29:38.554 ‫واقعا میخوام 00:29:42.191 --> 00:29:53.092 ‫دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:13.922 --> 00:30:14.990 ‫بابت اون موقعی متاسفم 00:30:16.592 --> 00:30:17.227 ‫چیزی نیست 00:30:20.296 --> 00:30:21.563 ‫آلی کجاست؟ 00:30:21.930 --> 00:30:22.998 ‫فکر میکردم پیش توئه 00:30:28.737 --> 00:30:30.306 ‫هی، کسی ندیده ‫آلی کجا رفت؟ 00:30:32.174 --> 00:30:33.241 ‫آلیسون؟ 00:30:47.056 --> 00:30:48.190 ‫آلیسون؟ 00:30:50.226 --> 00:30:51.294 ‫آلیسون؟ 00:30:52.161 --> 00:30:53.229 ‫آلی! 00:30:56.232 --> 00:30:57.333 ‫آلی! 00:30:59.269 --> 00:31:00.270 ‫آلیسون؟ 00:31:10.079 --> 00:31:11.914 ‫آلی! 00:31:14.217 --> 00:31:15.318 ‫آلیسون؟ 00:31:21.957 --> 00:31:22.858 ‫آلی! 00:31:40.243 --> 00:31:41.977 ‫آلی؟ 00:31:42.312 --> 00:31:43.879 ‫چرا جواب ندادی؟ 00:31:48.150 --> 00:31:50.320 ‫خدایا، لعنت... 00:31:51.753 --> 00:31:52.855 ‫کار چه حیوونه؟ 00:31:56.925 --> 00:31:57.826 ‫آلیسون؟ 00:31:59.895 --> 00:32:01.730 ‫هی 00:32:02.465 --> 00:32:04.900 ‫به نظر میاد واسه تفریح ‫کشته شده یا همچین چیزی 00:32:08.971 --> 00:32:10.471 ‫آلی، چیکار میکنی؟ 00:32:13.942 --> 00:32:14.910 ‫هنوزم گرمه 00:32:16.078 --> 00:32:17.413 ‫آلی، حالت خوبه؟ 00:32:34.496 --> 00:32:35.830 ‫بیا از اینجا بریم، خب؟ 00:32:38.132 --> 00:32:39.767 ‫- یالا ‫- اینجا امن نیست 00:32:56.851 --> 00:32:58.117 ‫چی شده؟ 00:32:58.119 --> 00:33:00.220 ‫هیچی، اون... ‫یه حیوون مُرده پیدا کرده 00:33:00.222 --> 00:33:02.188 ‫مُرده؟ ‫قطع عضو شده بود 00:33:02.190 --> 00:33:03.456 ‫قطع عضو؟ 00:33:03.458 --> 00:33:04.658 ‫آره، دل و روده‌ش ریخته بود بیرون 00:33:04.660 --> 00:33:06.526 ‫خیلی‌خب، میشه اینو ردیف کنیم ‫تا بتونیم از اینجا بریم؟ 00:33:06.528 --> 00:33:07.527 ‫- به زودی خورشید غروب میکنه ‫- آره 00:33:07.529 --> 00:33:09.229 ‫آره، آره. خیلی‌خب ‫یکی‌مون باید پشت فرمون باشه 00:33:09.231 --> 00:33:10.863 ‫موقعی که بقیه‌مون هل میدن 00:33:10.865 --> 00:33:11.832 ‫تو میتونی پشت فرمون باشی؟ 00:33:14.403 --> 00:33:15.203 ‫آره 00:33:16.103 --> 00:33:16.804 ‫آره؟ 00:33:17.406 --> 00:33:19.707 ‫خیلی‌خب. ‫بریم 00:33:26.415 --> 00:33:28.448 ‫خیلی‌خب. ‫حاضرین؟ 00:33:28.450 --> 00:33:30.084 ‫تو حاضری؟ ‫خیلی‌خب 00:33:31.118 --> 00:33:33.052 ‫یکم گاز بده و... 00:33:33.054 --> 00:33:34.421 ‫هل بدین! 00:33:34.423 --> 00:33:36.425 ‫- هل بدین! ادامه بدین! یکم بیشتر! ‫- باشه! 00:33:38.125 --> 00:33:39.794 ‫- خوبه! ادامه بدین! ‫- هل بدین! 00:33:40.795 --> 00:33:42.429 ‫بس کنین! بس کنین! ‫پارکش کن، پارکش کن! 00:33:42.431 --> 00:33:43.530 ‫ایول 00:33:43.532 --> 00:33:44.266 ‫ایول! 00:34:01.583 --> 00:34:03.318 ‫اون چه کاری بود؟ 00:34:04.219 --> 00:34:06.553 ‫عمداً این‌کارو کردی! ‫از ماشین پیاده شو! 00:34:06.555 --> 00:34:08.153 ‫چرا فکر کردی... 00:34:08.155 --> 00:34:09.389 ‫- ممکنه بود منو بکشی! ‫- آروم باش! 00:34:09.391 --> 00:34:10.557 ‫تو دیدی! ‫گاز داد! 00:34:10.559 --> 00:34:11.924 ‫- درک! ‫- ماشین رو گاز داد! 00:34:11.926 --> 00:34:12.559 ‫تو دیدیش! 00:34:16.931 --> 00:34:18.365 ‫ولم کن! 00:34:20.167 --> 00:34:21.268 ‫جیل 00:34:21.270 --> 00:34:22.537 ‫لعنتی 00:34:24.038 --> 00:34:24.939 ‫گندش بزنن 00:34:25.139 --> 00:34:26.339 ‫- جیل... ‫- درک، هی 00:34:26.341 --> 00:34:27.242 ‫بهم دست نزن! ‫نکن 00:34:29.244 --> 00:34:30.410 ‫لعنتی! 00:34:30.412 --> 00:34:31.378 ‫حالت خوبه؟ 00:34:31.380 --> 00:34:32.911 ‫آه! لعنتی! 00:34:32.913 --> 00:34:33.515 ‫چیزی نیست 00:34:39.854 --> 00:34:41.356 ‫باید فوراً از اینجا بریم 00:34:47.161 --> 00:34:48.829 ‫این ماشین جایی رفتنی نیست 00:34:53.167 --> 00:34:54.802 ‫دوست‌هات واقعا مخ‌شون تعطیله 00:34:57.272 --> 00:34:58.005 ‫چیزی نیست 00:35:01.942 --> 00:35:03.108 ‫جیل، آلی، من... 00:35:03.110 --> 00:35:04.845 ‫ببین، فقط آروم باش ‫فقط آروم بگیر 00:35:05.146 --> 00:35:06.013 ‫- چی؟ ‫- آلی... 00:35:06.581 --> 00:35:07.549 ‫متاسفم 00:35:11.353 --> 00:35:13.986 ‫به زودی خورشید میره ‫و خیلی سردتر میشه 00:35:13.988 --> 00:35:15.154 ‫باید راه بیوفتیم 00:35:15.156 --> 00:35:16.389 ‫میخوام برم خونه 00:35:16.391 --> 00:35:18.224 ‫- چیزی نیست ‫- میخوام برم خونه 00:35:18.226 --> 00:35:19.361 ‫میدونم، میدونم. ‫چیزی نیست 00:35:21.496 --> 00:35:23.197 ‫خیلی‌خب، گوشی کسی آنتن نمیده؟ 00:35:23.532 --> 00:35:25.132 ‫باید کسی رو خبردار کنیم ‫که اینجا گیر افتادیم 00:35:25.600 --> 00:35:27.166 ‫باید خیلی وقت پیش این‌کارو میکردیم 00:35:27.168 --> 00:35:27.803 ‫آره، کسی آنتن نداره؟ 00:35:29.571 --> 00:35:31.172 ‫- خط ندارین؟ ‫- جیل 00:35:31.972 --> 00:35:33.005 ‫چیه؟ 00:35:33.007 --> 00:35:34.674 ‫اون موقعی یه خط آنتن داشتی 00:35:34.676 --> 00:35:37.612 ‫بچه‌ها ببینین، متاسفم. ‫نمیدونم یه دفعه چم شد 00:35:38.179 --> 00:35:39.113 ‫خب؟ 00:35:42.317 --> 00:35:43.884 ‫لباسم واسه این‌کار مناسب نیست 00:35:44.386 --> 00:35:46.087 ‫خیلی‌خب همگی، ‫بیاین برگردیم تو ماشین 00:35:58.099 --> 00:35:59.432 ‫بچه‌ها، سعی میکنم یکم برم بالاتر 00:35:59.434 --> 00:36:00.535 ‫ببینم آنتن میگیرم یا نه 00:36:02.002 --> 00:36:02.870 ‫هی، فیلیپ 00:36:05.072 --> 00:36:06.073 ‫چرا باهام نمیای؟ 00:36:09.244 --> 00:36:10.345 ‫آره، حتما 00:36:27.695 --> 00:36:29.230 ‫داره برف میاد 00:36:33.501 --> 00:36:35.469 ‫- خط نمیده؟ ‫- نه 00:36:40.173 --> 00:36:41.007 ‫هی، پسر! 00:36:41.409 --> 00:36:42.476 ‫چه کاریه؟ 00:36:49.048 --> 00:36:49.916 ‫چی رو بهم بگه؟ 00:36:53.287 --> 00:36:54.486 ‫هیچی؟ ‫باشه 00:36:54.488 --> 00:36:56.388 ‫میدونی، به گمونم از جیل بپرسم ‫منظور این حرف چیه 00:36:56.390 --> 00:36:57.423 ‫- درک ‫- چیه؟ 00:36:57.425 --> 00:36:58.057 ‫درک 00:36:59.293 --> 00:37:01.627 ‫بیا تمرکز کنیم چطور قراره ‫از اینجا بریم، خب؟ 00:37:01.629 --> 00:37:03.228 ‫باشه آره. ‫بیا تمرکز کنیم، حتما 00:37:03.230 --> 00:37:04.663 ‫درست بعد از اینکه یکم ‫با جیل حرف بزنم 00:37:04.665 --> 00:37:06.765 ‫یادت میاد الان چی شد؟ 00:37:09.135 --> 00:37:10.970 ‫واقعا کار رو برام آسون میکنی 00:37:15.476 --> 00:37:16.343 ‫پس حقیقت داره 00:37:18.479 --> 00:37:19.246 ‫آره؟ 00:37:21.615 --> 00:37:23.551 ‫میدونی چیه، ‫به محض اینکه برگردیم خونه... 00:37:24.117 --> 00:37:25.451 ‫از تیم بیرونت میکنم 00:37:25.453 --> 00:37:27.051 ‫بورسیه خدافظ 00:37:27.053 --> 00:37:28.589 ‫یه بلیط یه‌طرفه به مقصد ‫گری ایندیانای کوفتی! 00:37:33.394 --> 00:37:34.562 ‫بهش میگم اونجا بودی 00:37:43.337 --> 00:37:44.003 ‫چی؟ 00:37:44.572 --> 00:37:45.673 ‫اون شب با آلیسون 00:37:47.308 --> 00:37:48.107 ‫کلیپ 00:37:48.843 --> 00:37:51.077 ‫اونجا بودی. درسته؟ 00:37:57.551 --> 00:37:58.319 ‫ببخشید؟ 00:37:59.487 --> 00:38:01.655 ‫چندتا از دوست‌هات، ‫هم‌تیمی‌هات؟ 00:38:03.390 --> 00:38:04.592 ‫دهنشون گشاده 00:38:06.192 --> 00:38:07.093 ‫کی بهت گفت؟ 00:38:09.697 --> 00:38:11.130 ‫خب، تازه تاییدش کردی 00:38:12.600 --> 00:38:14.335 ‫- من کاری نکردم ‫- دقیقا 00:38:15.636 --> 00:38:17.003 ‫جلوش رو نگرفتی 00:38:18.372 --> 00:38:19.740 ‫به جیل نگفتی 00:38:21.040 --> 00:38:22.508 ‫تنها دلیلی که تو هم ‫همراه بقیه اونا معلق نشدی 00:38:22.510 --> 00:38:24.108 ‫بخاطر اینه که دارن ازت محافظت میکنن 00:38:24.110 --> 00:38:25.377 ‫سر یه‌جور وفاداری ناجور! 00:38:25.379 --> 00:38:26.780 ‫من رفتم... ‫خبر نداشتم، خب؟ 00:38:31.285 --> 00:38:33.218 ‫به هر حال به نظرت اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:33.220 --> 00:38:35.489 ‫به نظرت حرف یه هرزه ‫رو به جای حرف من... 00:38:36.122 --> 00:38:37.691 ‫- باور میکنن؟ ‫- اوه، عجب 00:38:39.260 --> 00:38:40.461 ‫شخصیت واقعیت رو نشون دادی، ها؟ 00:38:41.795 --> 00:38:43.029 ‫به گمونم میفهیم 00:38:46.767 --> 00:38:47.468 ‫درک 00:38:48.702 --> 00:38:50.437 ‫اگه الان این قضیه رو شروع کنیم 00:38:51.639 --> 00:38:54.508 ‫عاقب خوبی واسه هیچ کدوم‌مون نداره 00:38:55.509 --> 00:38:58.109 ‫باید رو این تمرکز کنیم ‫که چطور قراره از اینجا بریم 00:38:58.111 --> 00:39:00.113 ‫وگرنه یخ میزنیم و میمیریم 00:39:04.752 --> 00:39:06.420 ‫بعداً من و تو میتونیم ‫این قضیه رو حلش کنیم 00:39:06.459 --> 00:39:06.546 ‌‌ 00:39:06.546 --> 00:39:06.837 ‌‌‌ 00:39:07.546 --> 00:39:08.837 ‌‌‌ 00:39:09.546 --> 00:39:10.837 ‌‌‌ 00:39:10.546 --> 00:39:11.837 ‌‌ 00:39:12.546 --> 00:39:13.837 ‌‌ 00:39:24.338 --> 00:39:25.071 ‫خط نگرفتین؟ 00:39:26.172 --> 00:39:26.774 ‫نه 00:39:32.212 --> 00:39:33.447 ‫چقدر دیگه بنزین داریم؟ 00:39:34.615 --> 00:39:37.183 ‫ربع مخزن. ‫حداکثر چند ساعت بیشتر نمیزنه برامون 00:39:38.586 --> 00:39:40.654 ‫چقدر ممکنه از جاده اصلی دور باشیم؟ 00:39:41.221 --> 00:39:44.391 ‫اونقدرام نمیتونه دور باشه. ‫احتمالا بشه پیاده از اینجا بریم 00:39:45.726 --> 00:39:48.329 ‫من میگم اینجا بشینیم ‫و منتظر بمونیم یکی پیدامون کنه 00:39:49.162 --> 00:39:50.129 ‫کی میدونه ما اینجاییم؟ 00:39:54.668 --> 00:39:55.636 ‫جعبه ابزار داری؟ 00:39:57.438 --> 00:40:00.774 ‫فکر کنم عقب باشه. ‫پشت سرت، متی 00:40:12.820 --> 00:40:14.388 ‫درک... 00:40:14.622 --> 00:40:15.853 ‫چیه، نمیدونستم... 00:40:15.855 --> 00:40:17.688 ‫قراره از جاده خارج بشیم ‫بیوفتیم تو یه زمین بایر 00:40:17.690 --> 00:40:19.191 ‫بچه‌ها، متاسفم 00:40:27.734 --> 00:40:29.167 ‫نمیتونیم شب رو اینجا بمونیم 00:40:31.804 --> 00:40:33.573 ‫یکی باید بره کمک بیاره 00:40:34.273 --> 00:40:35.908 ‫امکان نداره، داداش ‫اون بیرون یخ میزنیم 00:40:36.509 --> 00:40:37.577 ‫اینجا هم یخ میزنیم 00:40:38.478 --> 00:40:40.713 ‫رفیق، من به امید هات‌تاب ‫وسایلم رو جمع کردم، پسر 00:40:41.381 --> 00:40:42.815 ‫آبجو خوردن، نه... 00:40:43.249 --> 00:40:45.251 ‫اینکه تو جنگل بخوابم 00:40:46.819 --> 00:40:47.687 ‫مشکلت چیه؟ 00:40:49.522 --> 00:40:50.490 ‫مشکل من؟ 00:40:54.360 --> 00:40:57.461 ‫خب، واسه شروع ‫خدا میدونه کجا گیر افتادم 00:40:57.463 --> 00:40:59.430 ‫پیش یه مشت روانی، ‫که به نظر میاد 00:40:59.432 --> 00:41:01.267 ‫دلیل اینن که ممکنه یخ بزنم و بمیرم 00:41:02.268 --> 00:41:04.001 ‫کسی یخ نمیزنه و نمیمیره 00:41:04.003 --> 00:41:04.937 ‫من میرم 00:41:06.372 --> 00:41:07.707 ‫- چی؟ ‫- من میرم 00:41:10.710 --> 00:41:11.876 ‫میرم کمک بیارم 00:41:14.714 --> 00:41:15.815 ‫تقصیر منه 00:41:16.949 --> 00:41:19.483 ‫خیلی دور نیست ‫که بشه آنتن گرفت 00:41:19.485 --> 00:41:20.920 ‫و بعدش فقط... 00:41:21.421 --> 00:41:23.723 ‫به یکی زنگ میزنم و میگم ‫که گیر افتادیم 00:41:26.659 --> 00:41:28.327 ‫باشه خب، نمیتونی تنها بری 00:41:28.828 --> 00:41:29.862 ‫- باهم میریم ‫- چی؟ 00:41:30.663 --> 00:41:32.530 ‫من جایی نمیرم 00:41:32.532 --> 00:41:33.864 ‫فکرشم نکن منو پیش اینا تنها بذاری 00:41:33.866 --> 00:41:35.702 ‫- چیزیم نمیشه ‫- منم باهات میام 00:41:36.436 --> 00:41:37.537 ‫چی؟ 00:41:38.538 --> 00:41:40.471 ‫- نه، آلی... ‫- دیگه نمیخوام اینجا باشم 00:41:40.473 --> 00:41:41.972 ‫آلی، گوش کن چی میگم... 00:41:41.974 --> 00:41:43.741 ‫دیگه تو این خراب‌شده نمیمونم 00:41:43.743 --> 00:41:45.712 ‫- آلی، باید... ‫- من بچه نیستم، جیل! 00:41:51.551 --> 00:41:53.486 ‫خب، هرکی قراره بره ‫بهتره راه بیوفته 00:42:13.072 --> 00:42:14.607 ‫هی 00:42:16.976 --> 00:42:18.411 ‫لطفا مواظب خودت باش، پسر 00:42:23.415 --> 00:42:24.750 ‫من واسه این‌کارا به دنیا اومدم 00:42:25.851 --> 00:42:27.018 ‫مطمئنی میخوای این‌کارو کنی؟ 00:42:28.553 --> 00:42:29.421 ‫آره 00:42:41.799 --> 00:42:44.401 ‫آلی. ‫یالا، باید بریم 00:42:46.903 --> 00:42:48.972 ‫- آره. مواظب خودت باش. آره ‫- میبینمت 00:43:50.796 --> 00:43:51.764 ‫میشه نکنی؟ 00:43:53.132 --> 00:43:53.833 ‫چی؟ 00:43:57.635 --> 00:43:59.871 ‫باشه بابا، آروم باش. ‫متوجه نشدم دارم این‌طوری میکنم 00:44:01.439 --> 00:44:02.841 ‫مشکلت هم همینه، نه؟ 00:44:11.181 --> 00:44:12.883 ‫خیلی وقته رفتن 00:44:14.484 --> 00:44:15.586 ‫به زودی بر میگردن 00:44:22.425 --> 00:44:23.092 ‫اون چی بود؟ 00:44:29.131 --> 00:44:30.132 ‫حیوون شاید؟ 00:44:44.713 --> 00:44:46.448 ‫هی، میشه یکم دیگه ‫بخاری رو بیشتر کنیم؟ 00:44:46.882 --> 00:44:47.982 ‫نمیتونم انگشت‌های پام رو حس کنم 00:44:50.017 --> 00:44:50.784 ‫درک 00:44:51.452 --> 00:44:53.785 ‫باشه 00:45:12.138 --> 00:45:13.573 ‫لعنتی، این... ‫گندش بزنن! 00:45:39.931 --> 00:45:40.831 ‫چراغت رو خاموش کن 00:45:56.545 --> 00:45:57.611 ‫همه درها رو قفل کنین 00:46:06.555 --> 00:46:08.057 ‫یعنی چی؟ 00:46:09.857 --> 00:46:11.793 ‫- نه، فقط... ‫- نه، نکن 00:46:25.639 --> 00:46:26.773 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:46:42.822 --> 00:46:43.656 ‫آلیسون؟ 00:46:43.889 --> 00:46:44.790 ‫اوه، خدای من 00:46:45.225 --> 00:46:47.958 ‫آلی؟ 00:46:47.960 --> 00:46:49.494 ‫آلی، صدمه دیدی؟ ‫چی... 00:46:49.794 --> 00:46:51.863 ‫- یالا. بریم، بریم ‫- یالا. یالا 00:46:53.898 --> 00:46:55.332 ‫درک، چراغ گوشیم رو لازم دارم 00:46:55.334 --> 00:46:57.166 ‫- چش شده؟ ‫- درک، گوشی! 00:46:57.168 --> 00:46:58.870 ‫آلی، چی... ‫چی شده، خب؟ 00:46:59.170 --> 00:47:01.238 ‫اوه، گندش بزنن 00:47:01.240 --> 00:47:02.771 ‫حرف بزن 00:47:06.777 --> 00:47:07.978 ‫جای زخمی نمیبینم 00:47:08.879 --> 00:47:10.047 ‫شاید خون اون نیست 00:47:13.817 --> 00:47:15.851 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫تاد کجاست؟ 00:47:15.853 --> 00:47:17.118 ‫صبر کن، هی داداش من کجاست؟ 00:47:17.120 --> 00:47:18.619 ‫آلیسون، حال اون خوبه؟ 00:47:18.621 --> 00:47:19.954 ‫متی، وحشت نکن، ‫فقط یه لحظه بهش وقت بده 00:47:19.956 --> 00:47:21.256 ‫میشه لطفا بهم بگی داداشم کجاست؟ 00:47:21.258 --> 00:47:22.790 ‫- حالش خوبه؟ ‫- شوکه شده 00:47:22.792 --> 00:47:24.326 ‫- میشه لطفا باهامون حرف بزنی؟ ‫- شوکه شده! 00:47:25.595 --> 00:47:26.729 ‫تو دستش چیه؟ 00:47:27.864 --> 00:47:28.998 ‫اوه، لعنتی 00:47:31.800 --> 00:47:33.168 ‫اگه اون بیرونه، ‫ممکنه صدمه دیده باشه 00:47:34.237 --> 00:47:35.168 ‫متی، نکن 00:47:43.378 --> 00:47:45.677 ‫خدایا، آخ! ‫آلی، داری بهم صدمه میزنی 00:47:45.679 --> 00:47:46.881 ‫بچه‌ها، بهم کنین! ‫متی! 00:47:47.349 --> 00:47:49.048 ‫درک، خدایا، کمک! 00:47:49.050 --> 00:47:50.283 ‫دارم سعی میکنم! 00:47:50.285 --> 00:47:53.018 ‫آلی... 00:47:53.020 --> 00:47:55.854 ‫ضربان قلبش داره تند میشه. ‫قبلانم اینطوری شده؟ 00:47:55.856 --> 00:47:57.222 ‫نمیدونم 00:47:57.224 --> 00:47:58.689 ‫دارویی چیزی مصرف میکنه؟ 00:47:58.691 --> 00:47:59.757 ‫نمیدونم، نمیدونم 00:47:59.759 --> 00:48:01.092 ‫- کیفش رو چک کن! ‫- هاه؟ 00:48:01.094 --> 00:48:02.660 ‫دنبال دارو بگرد! ‫خدایا، بدجور تب داره 00:48:02.662 --> 00:48:05.129 ‫آلی، به‌هوش بیا 00:48:05.131 --> 00:48:06.697 ‫لطفا. لطفا. ‫لطفا به‌هوش بیا 00:48:06.699 --> 00:48:07.999 ‫لطفا، میشه بهم بگی ‫داداشم کجاست؟ 00:48:08.001 --> 00:48:09.301 ‫متی، نکن! 00:48:09.303 --> 00:48:10.801 ‫میشه بهم بگی ‫داداشم کجاست؟ 00:48:10.803 --> 00:48:12.171 ‫متی، فقط یه لحظه بهش امون بده! ‫خدایا! 00:48:12.838 --> 00:48:13.870 ‫چی داره میگه؟ 00:48:16.675 --> 00:48:17.776 ‫آلی... 00:48:18.777 --> 00:48:19.345 ‫بیا 00:48:20.913 --> 00:48:23.381 ‫- کلونازپام؟ من... ‫- قرص ضد اضطرابه 00:48:23.383 --> 00:48:24.982 ‫به کسایی میدن که ‫بعضی وقت‌ها تشنج میزنن 00:48:25.350 --> 00:48:26.416 ‫داداشم قبلا براش تجویز میشد 00:48:26.418 --> 00:48:28.318 ‫سیستم عصبی رو آروم میکنه 00:48:28.320 --> 00:48:30.222 ‫بیا فقط یکی بهش بدیم. ‫بیا، فقط بذارش زیر زبونش 00:48:30.755 --> 00:48:33.658 ‫باشه. باشه 00:48:34.725 --> 00:48:35.294 ‫باشه 00:48:42.366 --> 00:48:44.766 ‫ازم دورش کن! 00:48:44.768 --> 00:48:46.435 ‫- آلی! ‫- خدایا! 00:48:46.437 --> 00:48:48.069 ‫- ولم کن! ‫- آلی! آلی! 00:48:48.071 --> 00:48:49.170 ‫بس کن! بس کن! 00:48:51.073 --> 00:48:51.841 ‫لعنتی 00:48:54.877 --> 00:48:55.611 ‫بری؟ 00:48:56.446 --> 00:48:58.080 ‫اوه، گندش بزنن 00:48:58.281 --> 00:48:59.249 ‫تُف 00:48:59.715 --> 00:49:01.382 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:49:01.384 --> 00:49:03.184 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. چیزی نیست ‫چیزی نیست. چیزی نیست. فقط... 00:49:03.186 --> 00:49:04.619 ‫ثابت بمون 00:49:04.886 --> 00:49:06.988 ‫خب؟ ‫تکون نخور 00:49:14.129 --> 00:49:15.462 ‫بری، بری تکون نخور! 00:49:19.766 --> 00:49:21.099 ‫گفتم باید ثابت وایسی! 00:49:21.101 --> 00:49:22.067 ‫تکون نخور! 00:49:24.071 --> 00:49:26.037 ‫- لعنتی! ‫- گندش بزنن! 00:49:26.039 --> 00:49:27.206 ‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم 00:49:27.208 --> 00:49:29.141 ‫تو ماشین جعبه کمک‌های اولیه هست؟ 00:49:29.143 --> 00:49:30.742 ‫درک! جعبه کمک‌های اولیه! ‫بجنب! 00:49:32.479 --> 00:49:35.148 ‫همینه، گاز رو بردار ‫و الکل بریز روش. خب؟ 00:49:37.417 --> 00:49:40.418 ‫متی. متی، هی! ‫هی، طاقت بیار 00:49:40.420 --> 00:49:42.121 ‫باشه؟ ‫ازت میخوام اینو بگیری 00:49:42.489 --> 00:49:44.189 ‫و میخوام رو گردنش فشارش بدی 00:49:44.191 --> 00:49:45.289 ‫محکم فشار بده، خب؟ 00:49:47.926 --> 00:49:49.058 ‫خیلی‌خب، انگشتت رو بده بهم 00:49:49.060 --> 00:49:51.195 ‫اوه، لعنتی 00:50:22.359 --> 00:50:23.194 ‫مُرده؟ 00:50:23.993 --> 00:50:24.693 ‫نه 00:50:25.628 --> 00:50:27.263 ‫نه، نه، فقط... ‫تو شوکه 00:50:28.864 --> 00:50:30.032 ‫اون بهش حمله کرد 00:50:30.899 --> 00:50:32.335 ‫تشنج کرده بود، درک! 00:50:35.405 --> 00:50:36.738 ‫اعمال خشونت‌وار 00:50:39.308 --> 00:50:40.875 ‫همونطوری که گفت 00:50:42.277 --> 00:50:43.212 ‫چی داری میگی؟ 00:50:43.545 --> 00:50:45.146 ‫رساله چاپی‌ای که خوند 00:50:45.846 --> 00:50:48.881 ‫بخاطر اینجاست. ‫بخاطر این جهنم‌دره‌ست 00:50:48.883 --> 00:50:50.985 ‫- متی، گوش کن... ‫- اون بیرون چه اتفاقی افتاد، آلی؟ 00:50:52.220 --> 00:50:53.354 ‫داداشم کجاست؟ 00:50:55.556 --> 00:50:57.121 ‫- از سر راهم برو کنار ‫- متی 00:50:57.123 --> 00:50:58.292 ‫- از سر راهم برو کنار ‫- متی 00:51:01.995 --> 00:51:03.229 ‫بهم کمک کن 00:51:09.269 --> 00:51:10.237 ‫متی، کجا میری؟ 00:51:10.503 --> 00:51:11.837 ‫تاد اون بیرونه 00:51:12.071 --> 00:51:13.471 ‫به کمک‌مون نیاز داره. ‫باید برم پیداش کنم 00:51:13.473 --> 00:51:14.871 ‫- متی ‫- نه، نمیتونم... 00:51:14.873 --> 00:51:16.243 ‫متی، باید پیش همدیگه بمونیم 00:51:17.244 --> 00:51:19.143 ‫متی، صبر کن. ‫بری چی میشه؟ 00:51:22.814 --> 00:51:24.383 ‫اگه داداش خودت اون بیرون بود چی؟ 00:51:25.184 --> 00:51:26.218 ‫دست رو دست میذاشتی؟ 00:51:29.854 --> 00:51:32.055 ‫متی، صبر کن! ‫باید منتظر یکی وایسیم! 00:51:34.157 --> 00:51:35.193 ‫کسی نمیاد 00:51:36.960 --> 00:51:38.363 ‫و منم اون بیرون ولش نمیکنم 00:51:42.200 --> 00:51:43.767 ‫تاد! 00:51:48.605 --> 00:51:49.839 ‫حالش چطوره؟ 00:51:58.382 --> 00:51:59.912 ‫به نظر میاد خون‌ریزی متوقف شده 00:51:59.914 --> 00:52:01.484 ‫ولی کلی درد میکشه ‫اگه... 00:52:06.589 --> 00:52:07.889 ‫وقتی به‌هوش بیاد 00:52:13.994 --> 00:52:15.196 ‫سر و وضعش خوب نیست 00:52:16.197 --> 00:52:17.497 ‫باید از اینجا ببریمش 00:52:17.499 --> 00:52:19.367 ‫آره، موافقم. ‫دیوونه‌ست 00:52:20.302 --> 00:52:21.969 ‫آلی رو نمیگم، بری! 00:52:23.638 --> 00:52:25.540 ‫واقعا میخوای تظاهر کنی که... 00:52:26.540 --> 00:52:28.607 ‫تازه به من حمله کرد. ‫به بری حمله کرد 00:52:28.609 --> 00:52:30.311 ‫خدا میدونه چه بلایی سر تاد آورده 00:52:30.511 --> 00:52:32.912 ‫خدایا، درک ‫بلایی سر تاد نیاورده 00:52:33.447 --> 00:52:34.448 ‫اون خون کیه؟ 00:52:36.115 --> 00:52:37.251 ‫نمیدونم، خون خودش 00:52:37.518 --> 00:52:39.583 ‫یا یه چیزی احتمالا بهشون حمله کرده! 00:52:39.585 --> 00:52:40.520 ‫بهتره بذاریمش بیرون 00:52:42.020 --> 00:52:44.856 ‫شوخی میکنی، درسته؟ ‫بیرون میمیره! 00:52:45.258 --> 00:52:47.291 ‫فیلیپ، تو که موافق نیستی. ‫یعنی... 00:52:47.293 --> 00:52:49.395 ‫فکر نکنم باید بذاریمش بیرون ولی... 00:52:52.231 --> 00:52:54.431 ‫- یه چیزی درست نیست، جیل ‫- اون مریضه! 00:52:54.433 --> 00:52:56.599 ‫- ضربه روحی خورده و... ‫- دست و پاش رو میبندیم 00:52:56.601 --> 00:52:57.935 ‫حواسمون رو بهش جمع میکنیم 00:52:59.070 --> 00:53:01.239 ‫و چی، میبندیمش به یه درخت؟ ‫دیوونه شدی؟ 00:53:01.606 --> 00:53:03.542 ‫باید بهت یادآوری کنم قتل چیه؟ 00:53:03.974 --> 00:53:05.675 ‫میدونی چیه؟ ‫اصلا این بحث رو ادامه نمیدم 00:53:05.677 --> 00:53:06.976 ‫دیوونگیه 00:53:12.616 --> 00:53:14.585 ‫داداشم قبلا تشنج میکرد 00:53:17.221 --> 00:53:18.522 ‫اینطوری نبود 00:53:19.723 --> 00:53:20.956 ‫همیشه شوخی میکردیم، ‫که قیافه‌ش... 00:53:23.426 --> 00:53:24.361 ‫مثل چی میشد؟ 00:53:27.630 --> 00:53:28.529 ‫مثل اینکه تسخیر شده 00:53:28.531 --> 00:53:29.566 ‫تسخیر شده؟ 00:53:30.367 --> 00:53:31.334 ‫تاد کجاست؟ 00:53:33.202 --> 00:53:34.403 ‫چرا غرق به خون‌ـه؟ 00:53:36.205 --> 00:53:38.037 ‫میذاریمش بیرون و مواظبش میشیم 00:53:38.039 --> 00:53:40.275 ‫اگه کاری کرد میگیم دفاع از خود بوده. ‫باشه؟ 00:53:43.278 --> 00:53:44.078 ‫تو چی؟ 00:53:45.113 --> 00:53:46.947 ‫- من چی؟ ‫- تو به آلیسون حمله کردی 00:53:47.448 --> 00:53:49.348 ‫ماشین رو چپ دادی، ‫شاید عمداً این‌کارو کردی 00:53:49.350 --> 00:53:51.250 ‫عمداً ماشین رو چپ ندادم. نه 00:53:51.252 --> 00:53:52.585 ‫خب، ما از کجا بدونیم، ها؟ 00:53:52.587 --> 00:53:54.389 ‫هوم؟ ‫شاید تو تسخیر شدی 00:53:55.021 --> 00:53:56.121 ‫- چی؟ ‫- آره، میدونی چیه؟ 00:53:56.123 --> 00:53:57.723 ‫من تو ماشین پیش تو ‫احساس راحتی نمیکنم 00:53:57.725 --> 00:53:59.293 ‫فیلیپ کمکم کن، ‫دست و پاش رو ببندم 00:54:02.429 --> 00:54:03.428 ‫داری مسخره‌بازی در میاری 00:54:03.430 --> 00:54:04.598 ‫دقیقا! 00:54:08.268 --> 00:54:10.102 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫ولی دست‌هاش رو میبندم 00:54:11.405 --> 00:54:13.238 ‫اگه خواست کار دیگه‌ای بکنه، ‫ریسک نمیکنم 00:54:13.240 --> 00:54:15.406 ‫اگه مثل لیندا بلر تو فیلم جن‌گیر ‫ادا اطوار در آورد 00:54:15.408 --> 00:54:17.243 ‫برام مهم نیست چیکار میکنی، ‫میذارمش بیرون 00:54:25.049 --> 00:54:26.685 ‫تاد! 00:54:36.227 --> 00:54:37.395 ‫تاد! 00:54:44.601 --> 00:54:46.203 ‫تاد! 00:54:50.307 --> 00:54:53.009 ‫تاد! 00:55:11.426 --> 00:55:14.162 ‫تاد! 00:55:16.331 --> 00:55:17.699 ‫تاد! 00:55:39.352 --> 00:55:41.654 ‫لعنتی! ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:55:42.822 --> 00:55:45.356 ‫یعنی چی؟ 00:56:22.659 --> 00:56:25.293 ‫شوخیت گرفته؟ 00:56:40.876 --> 00:56:42.143 ‫دیدمت 00:56:46.414 --> 00:56:47.515 ‫چی گفتی؟ 00:56:53.755 --> 00:56:56.088 ‫باید پیراهنی چیزی پیدا کنم 00:57:01.662 --> 00:57:02.829 ‫کجا میری؟ 00:57:03.897 --> 00:57:06.433 ‫یکم برف کنار هم فشار بدم، ‫یه "کیسه یخ" درست کنم 00:57:07.434 --> 00:57:09.402 ‫سعی کنم ورم رو بخوابونم، ‫شاید این کمک کنه 00:57:11.504 --> 00:57:13.339 ‫هی. مراقب باش 00:57:47.271 --> 00:57:48.172 ‫جیل 00:57:50.173 --> 00:57:50.840 ‫ببین... 00:57:52.842 --> 00:57:54.377 ‫فقط میخوام بدونی که... 00:57:55.878 --> 00:57:57.680 ‫میدونم خبریه 00:57:57.914 --> 00:57:59.215 ‫بین شما 00:58:03.685 --> 00:58:05.587 ‫- درک ‫- اون یه دروغگوئه 00:58:08.357 --> 00:58:09.758 ‫هرچیزی میگه 00:58:15.631 --> 00:58:17.798 ‫درمورد کلیپ به مربی‌ها دروغ گفت 00:58:22.336 --> 00:58:24.305 ‫خودش اونجا بود. ‫جلوش رو نگرفت 00:58:44.390 --> 00:58:45.224 ‫چیه؟ 00:58:46.967 --> 00:58:55.699 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:58:56.701 --> 00:58:58.803 ‫نه، بیخیال، بیخیال 00:58:59.704 --> 00:59:00.805 ‫لعنتی! 00:59:02.640 --> 00:59:03.174 ‫لعنتی! 00:59:03.675 --> 00:59:04.974 ‫لعنتی! 00:59:08.980 --> 00:59:10.247 ‫گندت بزنن 00:59:11.314 --> 00:59:12.847 ‫تا سر حد مرگ یخ میزنیم 01:00:56.045 --> 01:00:57.844 ‫باید از هرچیزی داریم ‫واسه گرم شدن استفاده کنیم 01:00:57.846 --> 01:00:58.845 ‫خیلی‌خب 01:00:58.847 --> 01:00:59.681 ‫- بیا ‫- باشه 01:01:23.371 --> 01:01:24.636 ‫اون رو بده بهم 01:01:24.638 --> 01:01:25.672 ‫برو کنار 01:01:26.373 --> 01:01:27.073 ‫برو کنار! 01:01:31.111 --> 01:01:32.280 ‫بیا، اینو باز کن 01:01:33.380 --> 01:01:34.479 ‫میخوای با این چیکار کنی؟ 01:01:34.481 --> 01:01:35.415 ‫بازش کن و بریزش دور 01:01:35.649 --> 01:01:36.948 ‫صبر کن، بریزمش دور؟ 01:01:36.950 --> 01:01:38.582 ‫آره، میتونی بخوریش ‫ولی احتمالا قبل از اینکه... 01:01:38.584 --> 01:01:39.385 ‫بخاطر دمای کم بدن بمیری ‫بخاطر مسمومیت میمیری 01:02:01.940 --> 01:02:03.575 ‫آره، آره، آره ‫آره، آره، آره 01:03:01.728 --> 01:03:03.863 ‫خیلی مراقب باش 01:03:18.744 --> 01:03:19.578 ‫لعنتی 01:03:32.924 --> 01:03:34.190 ‫جیل، فقط یواش 01:03:34.192 --> 01:03:35.760 ‫- یواش. خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- آره، من... 01:03:37.094 --> 01:03:37.895 ‫نفس نکش 01:03:50.241 --> 01:03:52.609 ‫باید به اندازه کافی بهمون گرما بده ‫که شب رو سپری کنیم 01:04:27.574 --> 01:04:28.608 ‫تاد؟ 01:04:50.895 --> 01:04:52.129 ‫تاد؟ 01:05:32.601 --> 01:05:34.103 ‫چرا اینطوری میکنه؟ 01:05:41.109 --> 01:05:42.808 ‫دیگه نمیتونم تحملش کنم! 01:05:42.810 --> 01:05:44.144 ‫میشه لطفا خفه‌ش کنی؟ 01:05:50.985 --> 01:05:52.820 ‫شاید... ‫باید فقط... 01:05:53.321 --> 01:05:54.087 ‫چی؟ 01:05:58.192 --> 01:05:59.791 ‫- غلط کردی! ‫- لعنت به این 01:05:59.793 --> 01:06:01.326 ‫- آروم باش! خفه شو! ‫- میخوای آروم باشم! 01:06:01.328 --> 01:06:03.961 ‫- میخوای خیر سرم آروم باشم! ‫- فقط خفه خون بگیر! 01:06:03.963 --> 01:06:06.064 ‫لطفا، خفه شو ‫خسته شدم از دستت! 01:06:06.066 --> 01:06:07.268 ‫اوه، جدی؟ 01:06:13.273 --> 01:06:14.274 ‫جنده 01:06:15.074 --> 01:06:15.974 ‫چی؟ 01:06:16.775 --> 01:06:18.043 ‫بهم چی گفتی؟ 01:06:20.113 --> 01:06:21.911 ‫خدایا! ‫چت شده؟ 01:06:21.913 --> 01:06:23.648 ‫یا همیشه اینطوری رقت انگیز بودی؟ 01:06:26.285 --> 01:06:28.187 ‫نمیتونم ازس دست بردارم 01:06:29.921 --> 01:06:31.190 ‫نمیتونم 01:06:33.758 --> 01:06:35.326 ‫قراره بمیری 01:06:37.228 --> 01:06:38.728 ‫با کی داره حرف میزنه؟ 01:06:39.430 --> 01:06:40.964 ‫متاسفم 01:06:41.765 --> 01:06:42.666 ‫ما 01:06:43.867 --> 01:06:47.968 ‫اون داره این‌کارو میکنه. ‫باعث و بانیه اینا اونه 01:06:47.970 --> 01:06:49.772 ‫- لعنت بهش! ‫- نه! 01:06:51.441 --> 01:06:52.873 ‫نه. چیکار میکنی؟ 01:06:52.875 --> 01:06:54.344 ‫باید بره بیرون! ‫میخوای بهش ملحق بشی؟ 01:06:55.077 --> 01:06:56.113 ‫نکن! 01:07:00.816 --> 01:07:01.814 ‫واه! 01:07:01.816 --> 01:07:02.917 ‫- بزن ‫- جیل 01:07:04.120 --> 01:07:05.419 ‫دیوونه‌بازی در نیار، خب؟ 01:07:05.421 --> 01:07:06.719 ‫پس کمکم کن! 01:07:06.721 --> 01:07:07.789 ‫بزن! 01:07:12.461 --> 01:07:13.695 ‫شاید راست میگه 01:07:16.997 --> 01:07:17.965 ‫- هی! ‫- نکن 01:07:18.832 --> 01:07:19.367 ‫نیا 01:07:27.074 --> 01:07:28.908 ‫اون صدای چیه؟ 01:07:32.312 --> 01:07:33.813 ‫من صدایی نمیشنوم 01:07:34.947 --> 01:07:35.582 ‫گوش کنین 01:07:39.719 --> 01:07:40.684 ‫گوشی تاد! 01:07:40.686 --> 01:07:42.186 ‫- من صدایی نمیشنوم! ‫- گوشیش داره خط میده! 01:07:42.188 --> 01:07:43.287 ‫گوشیش خط میده! 01:07:43.289 --> 01:07:44.921 ‫- باید پیداش کنیم! ‫- هیچی اون بیرون نیست! 01:07:44.923 --> 01:07:45.722 ‫هی! ‫صبر کن، چی... 01:07:45.724 --> 01:07:46.392 ‫پیش‌شون بمون 01:09:26.318 --> 01:09:27.919 ‫آلیسون؟ 01:09:31.322 --> 01:09:32.423 ‫داری یخ میزنی 01:09:34.925 --> 01:09:35.493 ‫چیه؟ 01:09:35.892 --> 01:09:36.494 ‫چی شده؟ 01:09:37.362 --> 01:09:38.196 ‫جیل! 01:09:40.365 --> 01:09:41.965 ‫درک عوضی! 01:09:42.865 --> 01:09:43.433 ‫جیل! 01:09:44.334 --> 01:09:45.535 ‫درمورد ما فهمید 01:09:46.203 --> 01:09:47.803 ‫خیلی‌خب، پیام‌هات رو دید 01:09:48.405 --> 01:09:49.172 ‫جیل 01:09:49.872 --> 01:09:52.309 ‫به خدا قسم، ‫داره بهت دروغ میگه 01:09:52.609 --> 01:09:53.443 ‫خب؟ 01:09:55.312 --> 01:09:56.280 ‫باید برم 01:10:17.132 --> 01:10:19.432 ‫بچه‌ها، میتونم صداش رو بشنوم! ‫همین‌جاست 01:10:22.270 --> 01:10:24.070 ‫یالا، دوباره زنگ بزن، ‫دوباره زنگ بزن، دوباره زنگ بزن 01:10:24.571 --> 01:10:26.937 ‫دوباره زنگ بزن! گندش بزنن! ‫لعنتی! 01:10:30.144 --> 01:10:31.944 ‫آره! 01:10:37.450 --> 01:10:39.883 ‫لعنتی! لعنتی، لعنتی، لعنتی ‫لعنتی! نه 01:10:44.022 --> 01:10:45.489 ‫یالا، یالا 01:10:56.268 --> 01:10:57.269 ‫جیل؟ 01:11:01.173 --> 01:11:02.207 ‫فیلیپ؟ 01:11:06.910 --> 01:11:07.942 ‫بچه‌ها؟ 01:11:20.523 --> 01:11:21.624 ‫قفله؟ 01:11:29.099 --> 01:11:30.566 ‫- نه! داخله! ‫- در رو باز کن! 01:11:35.604 --> 01:11:37.038 ‫درک سوئیچ رو داره؟ 01:11:38.039 --> 01:11:39.172 ‫ممکنه 01:11:41.210 --> 01:11:43.010 ‫باشه، باشه، باشه 01:11:43.312 --> 01:11:46.010 ‫همین‌جا بمون. ‫من سوئیچ رو از درک میگیرم، خب؟ 01:11:50.016 --> 01:11:50.951 ‫درک؟ 01:11:52.653 --> 01:11:54.255 ‫اینجام! 01:11:57.458 --> 01:12:00.193 ‫یالا. یالا، لعنتی ‫یالا 01:12:05.298 --> 01:12:06.366 ‫آخ، لعنت 01:12:07.567 --> 01:12:09.336 ‫گندت بزنن 01:12:12.971 --> 01:12:15.339 ‫اوه، خداروشکر 01:12:19.178 --> 01:12:20.577 ‫ تاد؟ 01:12:20.579 --> 01:12:22.114 ‫ الو؟ 01:12:22.748 --> 01:12:23.616 ‫ تاد؟ 01:12:26.384 --> 01:12:27.585 ‫تو ولم کردی 01:13:03.653 --> 01:13:05.118 ‫لعنتی! 01:13:19.200 --> 01:13:20.668 ‫آلی! آلیسون! 01:14:01.772 --> 01:14:03.339 ‫- جیل! ‫- درک! 01:14:03.341 --> 01:14:05.307 ‫در رو باز کن! 01:14:05.309 --> 01:14:06.177 ‫درک 01:14:10.615 --> 01:14:11.415 ‫چی شد؟ 01:14:12.516 --> 01:14:13.683 ‫سعی کرد منو بکشه 01:14:14.251 --> 01:14:15.617 ‫آلیسون؟ ‫اون بیرونه؟ 01:14:15.619 --> 01:14:17.187 ‫تو رو هم میکشه 01:14:17.687 --> 01:14:19.389 ‫درک، این دیوونگیه! 01:14:20.490 --> 01:14:22.123 ‫بخاطر اینجاست، جیل 01:14:22.125 --> 01:14:24.192 ‫نه! نه، درک، درک ‫میشنوی چی داری میگی 01:14:24.194 --> 01:14:26.629 ‫این با عقل جور در نمیاد. ‫این غیر ممکنه! 01:14:28.597 --> 01:14:29.732 ‫اون خون کیه؟ 01:14:31.467 --> 01:14:34.537 ‫درک، فیلیپ کجاست؟ ‫فیلیپ رو ندیدی؟ 01:14:35.371 --> 01:14:36.272 ‫درک! 01:14:40.375 --> 01:14:41.242 ‫خیلی‌خب 01:14:42.410 --> 01:14:43.778 ‫پیچ گوشتی کجاست؟ 01:14:44.245 --> 01:14:47.081 ‫حتما از دستم افتاده 01:15:54.210 --> 01:15:55.545 ‫لعنت 01:16:17.531 --> 01:16:19.166 ‫داره ما رو مجازات میکنه 01:16:21.769 --> 01:16:22.837 ‫ما رو مجازات میکنه؟ 01:16:25.973 --> 01:16:26.607 ‫چی؟ 01:16:28.475 --> 01:16:29.576 ‫من اونجا بودم 01:16:31.244 --> 01:16:32.178 ‫من اونجا بودم 01:16:32.746 --> 01:16:34.481 ‫نمیدونستم این‌کارو میکنن 01:16:42.521 --> 01:16:43.889 ‫اینجا میمیرم 01:16:44.690 --> 01:16:46.558 ‫باید به راهمون ادامه بدیم، خب؟ ‫ما... 01:16:46.959 --> 01:16:49.893 ‫درک، چیکار میکنی؟ 01:16:49.895 --> 01:16:51.695 ‫ژاکتت رو در نیار! نه! 01:16:51.697 --> 01:16:53.532 ‫اینجا چقدر گرمه 01:16:53.831 --> 01:16:55.466 ‫- نه... ‫- نمیتونم... 01:16:55.667 --> 01:16:57.400 ‫درک، نکن! 01:16:57.402 --> 01:16:58.770 ‫درک، بس کن لطفا! 01:17:00.738 --> 01:17:01.537 ‫نکن، درک! 01:17:03.474 --> 01:17:04.375 ‫درک! 01:17:05.510 --> 01:17:06.210 ‫جیل؟ 01:17:24.694 --> 01:17:25.361 ‫اون... 01:17:46.314 --> 01:17:49.383 ‫چرا داری این‌کارو باهام میکنی؟ 01:17:50.384 --> 01:17:52.818 ‫چطور تونستی این‌کارو کنی؟ 01:17:52.820 --> 01:17:54.955 ‫چیکار کردی؟ 01:17:55.589 --> 01:17:59.426 ‫جیل! چطور تونستی این‌کارو کنی؟ 01:18:21.446 --> 01:18:22.481 ‫یکی اون بیرونه 01:18:26.718 --> 01:18:27.853 ‫نکن، لطفا 01:18:41.931 --> 01:18:43.598 ‫درک. ازت میخوام پاشی، خب؟ 01:18:43.600 --> 01:18:45.433 ‫باید بریم، ‫باید فرار کنیم 01:18:45.435 --> 01:18:46.501 ‫نمیتونم 01:18:46.503 --> 01:18:47.637 ‫آره. لطفا 01:18:48.338 --> 01:18:49.339 ‫- نه ‫- خواهش میکنم 01:18:50.107 --> 01:18:51.908 ‫- خواهش میکنم ‫- نمیدونستم 01:18:53.777 --> 01:18:56.645 ‫نمیدونستم که این‌کارو باهاش کردن 01:18:59.548 --> 01:19:01.882 ‫بچه‌ها 01:19:01.884 --> 01:19:03.483 ‫درک الان نه، خب؟ 01:19:03.485 --> 01:19:05.687 ‫باید... باشه؟ ‫باید بریم، خب؟ 01:19:06.021 --> 01:19:08.623 ‫اینجا خیلی گرمه 01:19:08.990 --> 01:19:10.856 ‫نه. یالا 01:19:10.858 --> 01:19:13.661 ‫درک، لطفا. باید بریم ‫وگرنه میمیریم، لطفا! درک! 01:19:15.897 --> 01:19:17.431 ‫درک، خواهش میکنم! 01:19:26.540 --> 01:19:27.874 ‫بر میگردم، باشه؟ 01:19:51.896 --> 01:19:52.897 ‫کمک! 01:19:57.635 --> 01:19:58.970 ‫کمک! 01:20:03.074 --> 01:20:04.007 ‫کمک! 01:20:05.074 --> 01:20:06.007 ‌ 01:20:06.074 --> 01:20:07.007 ‌ 01:20:07.074 --> 01:20:08.007 ‌ 01:20:08.074 --> 01:20:09.007 ‌ 01:21:27.551 --> 01:21:28.486 ‫کمک! 01:21:29.187 --> 01:21:29.987 ‫کمک! 01:21:30.188 --> 01:21:31.189 ‫کمک! 01:21:32.190 --> 01:21:33.091 ‫کمک!کمک! 01:21:34.025 --> 01:21:35.626 ‫خواهش میکنم، کمک! 01:21:36.826 --> 01:21:38.762 ‫کمک! خواهش میکنم! 01:21:41.065 --> 01:21:42.565 ‫خواهش میکنم، کمک! 01:21:48.505 --> 01:21:49.204 ‫کمک! 01:22:00.250 --> 01:22:01.184 ‫خواهش میکنم 01:22:04.086 --> 01:22:05.218 ‫منم 01:22:05.220 --> 01:22:06.487 ‫چیکار میکنی؟ 01:22:08.823 --> 01:22:11.993 ‫خواهش میکنم. ‫خواهش میکنم، فقط میخوام برم خونه 01:22:13.928 --> 01:22:14.896 ‫منم همینطور 01:22:18.532 --> 01:22:19.998 ‫- آلیسون، نمیخوام... ‫- بخاطر اینجاست 01:22:20.000 --> 01:22:20.966 ‫ بخاطر این جهنم‌دره‌ست 01:22:20.968 --> 01:22:21.900 ‫نزدیک‌تر نیا! 01:22:29.643 --> 01:22:30.774 ‫چیکار میکنی؟ 01:22:30.776 --> 01:22:32.210 ‫نکن! 01:22:32.212 --> 01:22:33.911 ‫- جیل! ‫- نکن! 01:22:33.913 --> 01:22:35.048 ‫- منم! ‫- نکن! 01:22:35.614 --> 01:22:36.680 ‫- جیل! ‫- نکن! 01:22:36.682 --> 01:22:37.683 ‫چیکار...؟ ‫نه! 01:22:38.617 --> 01:22:40.718 ‫ باعث و بانیه اینا اونه 01:22:40.720 --> 01:22:42.653 ‫چرا این‌کارو کردی؟ 01:22:42.655 --> 01:22:45.055 ‫ توسط شیطان تسخیر شدن ‫ و بخاطر جادوگری اعدام شدن 01:22:47.059 --> 01:22:49.226 ‫- خواهش میکنم، من کاری... ‫- چی به سرت اومد؟ 01:22:49.228 --> 01:22:50.662 ‫نکن! 01:22:50.895 --> 01:22:51.863 ‫بس کن! 01:22:52.831 --> 01:22:54.831 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- تو فیلیپ رو کشتی! 01:22:54.833 --> 01:22:59.102 ‫نه! جیل! گوش کن چی میگم، ‫گوش بده! من کاری نکردم! 01:22:59.104 --> 01:23:02.105 ‫جیل! خواهش میکنم! ‫خواهش میکنم، به حرف‌هام گوش بده! 01:23:22.825 --> 01:23:24.593 ‫برو عقب وگرنه بعدی ‫رو تو بدنت فرو میکنم 01:25:04.220 --> 01:25:05.387 ‫من، آه... 01:25:07.922 --> 01:25:09.358 ‫باید بگم، من... 01:25:11.427 --> 01:25:13.027 ‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 01:25:18.299 --> 01:25:20.634 ‫میخوای بهم بگی ‫چه اتفاقی اینجا افتاده؟ 01:25:29.709 --> 01:25:32.279 ‫فکر کردم تسخیر شده 01:25:34.448 --> 01:25:35.315 ‫تسخیر شده 01:25:37.217 --> 01:25:39.951 ‫چی باعث شده همچین باوری داشته باشی؟ 01:25:43.356 --> 01:25:44.656 ‫اون... 01:25:45.724 --> 01:25:47.326 ‫به گمونم اونا بهم گفتن، من... 01:25:48.724 --> 01:25:59.325 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:19.325 --> 01:28:29.325 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.