WEBVTT 00:00:01.021 --> 00:00:30.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.301 --> 00:00:35.569 ‫مامان، بجنب. وقتشه پارک رو باز کنیم 00:00:35.570 --> 00:00:37.901 ‫اوه آره. بریم 00:00:37.904 --> 00:00:40.838 ‫یه روز دیگه تو سرزمین عجایب بود، 00:00:40.841 --> 00:00:44.109 ‫شگفت‌آورترین پارک سرگرمی تمام تاریخ. 00:00:44.112 --> 00:00:46.511 ‫و «پینات» داشت یه سواری جدید می‌ساخت؟ 00:00:46.514 --> 00:00:48.046 ‫هنوز نه 00:00:48.049 --> 00:00:52.817 ‫اول، خوش‌یُمن‌ها داشتن آماده میشدن ‫تا دروازه‌ها رو باز کنن. 00:00:52.820 --> 00:00:56.187 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، بریم! صبح بخیر! بریم تو کارش! 00:00:56.190 --> 00:00:57.789 ‫حالا همگی، بیاید ببینم. 00:00:57.792 --> 00:00:59.257 ‫مردم عاشق اومدن به سرزمین عجایب هستن، 00:00:59.259 --> 00:01:00.924 ‫چون بهترین زمانشون رو اینجا می‌گذرونن. 00:01:00.927 --> 00:01:03.595 ‫و این به لطف شماست. چون شما کی هستین؟ 00:01:03.598 --> 00:01:05.863 ‫ما عجایب سرزمین عجایب هستیم. 00:01:05.866 --> 00:01:07.599 ‫نشنیدم چی گفتین 00:01:07.602 --> 00:01:10.168 ‫ما عجایب سرزمین عجایب هستیم! 00:01:10.171 --> 00:01:11.102 ‫یه بار دیگه! 00:01:11.105 --> 00:01:14.939 ‫ما عجایب سرزمین عجایب هستیم! 00:01:14.942 --> 00:01:16.207 ‫بله هستین! 00:01:16.210 --> 00:01:18.912 ‫هر کی آخر برسه به تاب خره! 00:01:21.816 --> 00:01:23.416 ‫کی میخواد روشنش کنه؟ 00:01:23.418 --> 00:01:25.483 ‫- چطوره تو روشنش کنی داداش؟ ‫- نه، تو بزنش داداش 00:01:25.486 --> 00:01:28.353 ‫- نه نه نه نه، تو بزن ‫- چطوره جفت‌تون با هم بزنینش؟ 00:01:44.740 --> 00:01:48.474 ‫خوش اومدین! پسر، عجب روزی بشه. 00:01:48.476 --> 00:01:52.811 ‫اینو می‌دونم چون ما تقریباً ‫از همون لحظه‌ای که اینجا افتتاح شد، 00:01:52.814 --> 00:01:54.612 ‫هیچی جز روزهای شگفت‌انگیز نداشتیم‍! 00:01:54.615 --> 00:01:57.215 ‫- اون جُک درباره‌ی کم شدن آب بدن رو شنیدین؟ ‫- نه 00:01:57.218 --> 00:02:01.821 ‫درسته، چون اصلاً هیچ چیز خنده‌داری ‫درباره‌ی کم شدن آب بدن وجود نداره. 00:02:01.824 --> 00:02:02.954 ‫برید دیگه! 00:02:02.957 --> 00:02:05.256 ‫گرتا! میشه یه عکس باهات بندازیم؟ 00:02:05.259 --> 00:02:07.058 البته. بیاین بیاین بیاین 00:02:07.061 --> 00:02:10.529 ‫خیلی‌خب، آماده‌این؟ یک دو سه، خرناس! 00:02:14.569 --> 00:02:17.235 ‫گاس! کوپر! الاکلنگ شماره دو از کار افتاده! 00:02:17.238 --> 00:02:18.470 ‫- الان میریم ‫- دریافت شد 00:02:18.473 --> 00:02:20.374 ‫برادرای دوقلوی سمور فعال شدن! 00:02:24.045 --> 00:02:26.812 ‫- بزن دُمش کوپ! ‫- ها ها! 00:02:26.815 --> 00:02:29.047 ‫ببین خودشه! 00:02:29.050 --> 00:02:32.250 ‫صبح بخیر همگی! 00:02:32.253 --> 00:02:34.119 ‫شما شگفت‌آورین! 00:02:34.122 --> 00:02:36.689 ‫پینات! سلام پینات! 00:02:36.691 --> 00:02:38.188 ‫ممنون که اومدین! 00:02:38.191 --> 00:02:40.325 ‫گروه خیلی خوشگلی هستین 00:02:41.262 --> 00:02:46.364 ‫امروزتون پُر میشه از عجایب این ‫سرزمین عجیبی که اسمش هست، 00:02:46.367 --> 00:02:48.433 ‫سرزمین عجایب! 00:02:48.436 --> 00:02:51.970 ‫نگاهش کن. چقدر جیگره! ‫چقدر خوش سخنه. 00:02:51.973 --> 00:02:56.809 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، کی میخواد ببینه که پینات ‫سوار آسمان‌افکن جدید بشه؟ 00:02:56.812 --> 00:02:57.942 ‫واو! 00:02:57.945 --> 00:02:59.580 ‫عالیه! 00:03:02.983 --> 00:03:05.316 ‫توی این آسمان‌افکن برا یه نفر جا خالی دارین؟ 00:03:05.319 --> 00:03:08.155 ‫شاید بخوای محکم بچسبی پسر 00:03:13.194 --> 00:03:14.827 ‫- سلام! ‫- هی! 00:03:18.299 --> 00:03:20.566 ‫- عروسک میمون عجیب‌تون رو گرفتین؟ ‫- نه 00:03:20.569 --> 00:03:23.869 ‫خب منتظر چی هستین!؟ بجنبین! 00:03:28.975 --> 00:03:32.777 ‫و میمونای عجیب اینجا هستن. ها! 00:03:32.780 --> 00:03:36.114 ‫5200 لباس مختلف که از بینشون انتخاب کنین 00:03:36.117 --> 00:03:38.416 ‫ش ِ-گِفت- آور! 00:03:38.419 --> 00:03:40.985 ‫تو شگفت‌آوری! 00:03:40.988 --> 00:03:42.755 ‫امروز قراره چی درست کنی پینات؟ 00:03:42.758 --> 00:03:44.122 ‫اوه آره، درسته! 00:03:44.125 --> 00:03:47.225 ‫امروز روزیه که چرخ و فلک رو افتتاح میکنیم 00:03:47.227 --> 00:03:49.159 ‫و قراره چیز معرکه‌ای باشه 00:03:49.162 --> 00:03:51.629 ‫من بهترین اسب‌های اصیل رو دارم... 00:03:51.632 --> 00:03:52.632 ‫واقعاً؟ 00:03:52.900 --> 00:03:54.532 ‫همم 00:03:56.204 --> 00:03:59.537 ‫اینو بنظرم قبلاً انجام دادیم 00:03:59.540 --> 00:04:01.606 ‫فکر کنم بهتر از اینم می‌تونیم عمل کنیم 00:04:01.609 --> 00:04:04.609 ‫و حق با تویه. فکر کنم پینات لایق بهتر از اینه. 00:04:04.612 --> 00:04:06.111 ‫فکر تو بود مامان! 00:04:06.114 --> 00:04:10.381 ‫چطور می‌تونم به رویاپرداز کوچولویی که ایده‌ی آسمان‌افکن به ذهنش رسید احترام نذارم؟ 00:04:10.384 --> 00:04:13.017 ‫هی! منو مسخره نکن. همش پنج سالم بود. 00:04:13.019 --> 00:04:14.886 ‫مسخره‌ت نمی‌کردم خنگول 00:04:14.889 --> 00:04:18.356 ‫فقط وقتی ایده‌ش رو تو میدی خوشم میاد. 00:04:18.359 --> 00:04:20.825 ‫حالا فکر کن 00:04:20.828 --> 00:04:23.730 ‫پینات باید چه حیوونی رو توی چرخ و فلک تو بذاره؟ 00:04:24.699 --> 00:04:27.599 ‫- ماهی! ‫- یه ماهی معمولی؟ 00:04:27.602 --> 00:04:28.767 ‫ماهی پرنده! 00:04:28.770 --> 00:04:31.369 ‫و وقتی باله‌ش رو فشار بدی، ماهی زنده میشه. 00:04:31.372 --> 00:04:33.639 ‫و می‌تونی تو تمام پارک به پرواز در بیاری‌شون! 00:04:34.900 --> 00:04:37.033 ‫این شد یه چیزی جون 00:04:37.502 --> 00:04:38.500 ‫خیلی‌خب 00:04:38.503 --> 00:04:42.237 ‫تو فقط باید ماژیک پینات رو بهش بدی، 00:04:42.240 --> 00:04:45.306 ‫و آرزوت رو توی گوشش زمزمه کنی. 00:04:45.309 --> 00:04:48.944 ‫حالا پینات، این کاریه که میخوایم بکنی 00:04:48.947 --> 00:04:51.145 ‫واقعاً می‌تونین این کار رو تو سرزمین عجایب بکنین 00:04:51.148 --> 00:04:52.581 ‫- یه چرخ و فلک بساز، ولی بجای اسب... ‫- همم؟ 00:04:52.584 --> 00:04:54.519 ‫ماهی پرنده براشون بذار. 00:04:54.820 --> 00:04:55.885 ‫باشه 00:05:03.127 --> 00:05:04.628 شگفت‌آوره 00:05:18.377 --> 00:05:20.545 ‫امروز میخواین کجا برین؟ 00:05:23.414 --> 00:05:26.015 ‫ممنون، هر کسی که هستی، 00:05:26.018 --> 00:05:28.216 ‫و اهل هر جایی که هستی. 00:05:28.219 --> 00:05:30.585 ‫و وقتی ماهی از روی بوفه رد بشه، 00:05:30.588 --> 00:05:32.520 ‫مردم تو هوا ذرت پرت میکنن تا بهشون غذا بدن. 00:05:32.523 --> 00:05:35.123 ‫اگه بومر قبلش همه‌ی ذرت بو داده‌ها رو نخوره. 00:05:35.126 --> 00:05:37.325 ‫- خیلی‌خب جون، وقت خوابه ‫- وای نه! 00:05:37.328 --> 00:05:39.795 ‫یکم دیگه؟ لطفاً؟ 00:05:40.933 --> 00:05:43.064 ‫نه، فردا مدرسه داری 00:05:43.067 --> 00:05:45.401 ‫و تو یه دستگاه ضبط تصویر داری ‫که فضاش داره تموم میشه، 00:05:45.404 --> 00:05:47.068 ‫مگه اینکه یه فکر جدی براش بکنیم. 00:05:47.070 --> 00:05:48.703 ‫- ولی... ‫- نه، پیام‌رسون رو سرزنش نکن 00:05:48.706 --> 00:05:52.674 ‫فقط باید یه سری فیلم رو بزنم پاک کنم. 00:05:52.677 --> 00:05:54.409 ‫ای آدم پست 00:05:54.412 --> 00:05:56.947 ‫خیلی‌خب، جون گُلی، برا امشب بسه. 00:06:00.318 --> 00:06:02.551 ‫مامان، 00:06:02.554 --> 00:06:06.154 ‫تا حالا شده فکر کنی سرزمین عجایب واقعیه؟ 00:06:06.157 --> 00:06:09.224 ‫یا شاید می‌تونه باشه؟ 00:06:09.227 --> 00:06:10.693 ‫البته که می‌تونه باشه 00:06:10.696 --> 00:06:12.394 ‫جدی؟ از کجا می‌دونی؟ 00:06:12.396 --> 00:06:15.597 ‫چون دختری رو می‌شناسم که تصورش کرد، 00:06:15.600 --> 00:06:17.665 ‫و اون می‌تونه هر کاری بکنه. 00:06:17.668 --> 00:06:19.068 ‫- من؟ ‫- آره 00:06:19.071 --> 00:06:20.604 ‫شب بخیر جون گُلی 00:06:24.643 --> 00:06:26.611 ‫فردا روز بزرگیه بروبچ 00:06:29.246 --> 00:06:32.883 ‫وقتشه سرزمین عجایب رو واقعی کنیم 00:06:47.065 --> 00:06:48.731 ‫شب بخیر، جون بِیلی 00:06:48.734 --> 00:06:51.000 ‫بانکی، امروز روزشه 00:06:51.003 --> 00:06:53.334 ‫عملیات ترن هوایی آغاز میشه! 00:06:53.337 --> 00:06:56.307 ‫ولی من هنوز قهوه‌ی اول صبحم رو نخوردم 00:07:04.281 --> 00:07:06.115 ‫شگفت‌آوره! 00:07:12.223 --> 00:07:15.090 ‫اونو بذارین زیر سکوی شیب‌دار. ‫آره، بازم از اونا بیار. 00:07:15.093 --> 00:07:16.492 ‫آره! 00:07:16.495 --> 00:07:20.596 ‫هیچکس دلش براش تنگ نمیشه. ‫بازم میخ لازم داریم. 00:07:20.599 --> 00:07:23.467 ‫کارتون خوب بود. حالا، همون چیزیه که می‌گفتم 00:07:25.037 --> 00:07:26.369 ‫کارتون عالی بود 00:07:33.244 --> 00:07:37.112 ‫گفتن نمیشه انجامش داد، ولی ببینین! 00:07:37.115 --> 00:07:39.247 ‫عجایب بزرگ! 00:07:39.250 --> 00:07:41.383 ‫- کیا گفتن نمیشه انجامش داد؟ ‫- اونا 00:07:41.386 --> 00:07:43.419 ‫- کیا یعنی کی؟ ‫- فقط یه اصطلاحه 00:07:43.422 --> 00:07:45.654 ‫گیر نده دیگه 00:07:45.657 --> 00:07:47.790 ‫مسیر ۱۷۱ متری! 00:07:47.792 --> 00:07:51.392 ‫یه پایگاه فضایی بین کهکشانی پر از کرم‌چاله! 00:07:51.395 --> 00:07:53.394 ‫و "گوزل‌لرین گوزل لری" اینجا... 00:07:53.397 --> 00:07:55.898 ‫که میشه ترکی "معرکه‌ترین"، 00:07:55.901 --> 00:07:57.833 ‫یه ترن هوایی بی‌همتا! 00:07:58.904 --> 00:08:02.203 ‫گفتی ارتفاع سقوط آزادش چقدره؟ 00:08:02.206 --> 00:08:04.006 ‫۴۸.۸ فوت 00:08:04.009 --> 00:08:08.110 ‫که میشه ۱۴.۸۷ متر برای دور آزمایشی. 00:08:08.113 --> 00:08:09.445 ‫شروع دور آزمایشی 00:08:09.448 --> 00:08:11.747 ‫همه‌ی سیستم‌ها آماده‌ان 00:08:11.749 --> 00:08:16.250 ‫- پنج چهار سه دو یک ‫- میشه درباره‌ش صحبت کنیم؟ 00:08:16.253 --> 00:08:18.488 ‫- پرتاب‌کننده! ‫- ها؟ 00:08:19.858 --> 00:08:22.525 ‫آتیش کردیم که بریم! 00:08:25.831 --> 00:08:27.062 ‫اره! 00:08:28.232 --> 00:08:29.467 ‫هی هی! 00:08:30.102 --> 00:08:31.767 ‫وای نه! 00:08:31.770 --> 00:08:32.970 ‫پیچز پشتمونه! 00:08:33.572 --> 00:08:34.972 ‫شلیک پدافند! 00:08:37.641 --> 00:08:38.906 ‫وای خدا 00:08:38.909 --> 00:08:40.443 ‫فعال شدن توربو لانچر! 00:08:45.516 --> 00:08:47.281 ‫عسلم، موبایل منو ندیدی؟ 00:08:51.456 --> 00:08:53.055 ‫دریچه‌ی فضایی رو باز کن 00:08:53.058 --> 00:08:55.626 ‫- دارم سعی میکنم، سعی میکنم! ‫- خم شو! 00:08:56.862 --> 00:08:57.726 ‫هو هو! 00:08:57.729 --> 00:09:00.262 ‫حداکثر سرعت در سیاه‌چاله. 00:09:00.264 --> 00:09:02.730 ‫خیلی‌خب، آماده‌ی توقفم 00:09:02.733 --> 00:09:05.733 ‫عمراً! وقت پایان باشکوهمونه! 00:09:05.736 --> 00:09:07.936 ‫آتیش کردن پیشرانه‌ها! 00:09:12.911 --> 00:09:14.745 ‫هو هو! 00:09:17.115 --> 00:09:18.347 ‫ترمز ترمز ترمز! 00:09:19.417 --> 00:09:20.949 ‫شکست شکست شکست! 00:09:36.234 --> 00:09:37.902 ‫نگاه کن! مراقب باش! نه! 00:09:39.638 --> 00:09:42.237 ‫بگیر. باهاش پیشرانه‌ها رو به سمت چپ فشار بده 00:09:42.240 --> 00:09:43.906 ‫این فرمون نیست؟ 00:09:43.909 --> 00:09:45.340 ‫بود. حالا بجنب! 00:09:45.343 --> 00:09:48.577 ‫- نمیشه! ‫- نزن که! فشار فشار فشار! 00:09:48.579 --> 00:09:50.711 ‫- زود زود! ‫- دارم سعی میکنم! 00:09:54.752 --> 00:09:56.317 ‫دوستت دارم جون! 00:10:02.594 --> 00:10:05.396 ‫من زنده‌ام! ممنون کریشنا 00:10:07.933 --> 00:10:09.932 ‫این... 00:10:09.935 --> 00:10:11.066 ‫معرکه بود! 00:10:11.068 --> 00:10:13.068 ‫- کسی ازش فیلم گرفت؟ ‫- شما آخرشین! 00:10:13.071 --> 00:10:14.236 ‫بعدی منم! نفر بعد من میرم! 00:10:14.239 --> 00:10:15.940 ‫هی! پرچینم چی شده!؟ 00:10:16.308 --> 00:10:18.508 ‫وای! باغچه‌م! 00:10:23.148 --> 00:10:24.345 ‫اوه اوه 00:10:24.348 --> 00:10:26.481 ‫برای یه کپسول آتش‌نشانی اینقدر؟ 00:10:26.484 --> 00:10:28.217 ‫نصیحت من؟ مدرسه‌ی نظامی 00:10:28.220 --> 00:10:31.086 ‫همون انظباتی که دخترتون لازم داره رو یادش میدن 00:10:31.089 --> 00:10:34.892 ‫اصلا نگران نباشید. کاری میکنیم بچه‌ی منضبطی بشه 00:10:36.294 --> 00:10:37.792 ‫فهمیدی؟ 00:10:37.795 --> 00:10:39.794 ‫اگه معنیش میشه مجبور نباشم ‫کسی باشم که بخوام، 00:10:39.797 --> 00:10:42.865 ‫دختر خل و چلمون رو نصیحت کنم، 00:10:42.868 --> 00:10:43.899 ‫حتماً. 00:10:43.902 --> 00:10:47.202 ‫فرد! از دیدنت خوشحالم. خانواده چطورن... 00:10:51.042 --> 00:10:53.775 ‫میدونی مدرسه نظامی چطوریه؟ ‫اغلب خیلی دوره. 00:10:53.778 --> 00:10:55.444 ‫آخه فکر کنین چقدر دلتون برام تنگ میشه 00:10:55.447 --> 00:10:57.980 ‫اینطوری شما بیشتر تنبیه نمیشین؟ 00:10:57.983 --> 00:11:00.649 ‫ما تو رو نمی‌فرستیم مدرسه‌ی نظامی 00:11:00.651 --> 00:11:02.583 ‫- نمی‌فرستین؟ ‫- نه 00:11:02.586 --> 00:11:06.587 ‫چون مدرسه‌ی نظامی عمراً این‌همه ‫کاری که قراره ازت بکشیم رو نداره. 00:11:06.590 --> 00:11:09.258 ‫فکر کنم رفت تو پاچه‌م. 00:11:09.261 --> 00:11:10.491 ‫چی پیش خودت فکر کردی جون؟ 00:11:10.494 --> 00:11:12.460 ‫میدونی چقدر خوش‌شانسی؟ 00:11:12.463 --> 00:11:15.364 ‫می‌تونست خیلی بدتر از یه تمشک روی آرنجت بشه. 00:11:15.367 --> 00:11:19.801 ‫فقط داشتم به حرف تو گوش می‌دادم. ‫تو گفتی سرزمین عجایب می‌تونه واقعی باشه. 00:11:19.804 --> 00:11:22.171 ‫و من می‌تونم هر کاری بکنم. 00:11:22.174 --> 00:11:25.841 ‫من هیچوقت نمیخوام تا دیگه از ‫خیالاتت استفاده نکنی جون گُلی. 00:11:25.843 --> 00:11:29.978 ‫ولی همینطور ازت میخوام معقول و مواظب باشی. 00:11:31.149 --> 00:11:34.615 ‫نمی‌دونم اگه بلایی سرت میومد چیکار می‌کردم. 00:11:34.618 --> 00:11:36.852 ‫با اینکه نباید اینکارو می‌کردم، 00:11:36.855 --> 00:11:39.688 ‫فکر میکنی چیزی که ساختم باحال بود؟ 00:11:39.691 --> 00:11:41.423 ‫مهم نیست من چی فکر میکنم 00:11:41.426 --> 00:11:45.228 ‫ولی در عوض گاس و کوپر ‫حتماً خیلی خوششون اومده 00:11:45.231 --> 00:11:46.461 ‫آره 00:11:46.464 --> 00:11:48.664 ‫ولی استیو سکته رو میزد، ها؟ 00:11:48.666 --> 00:11:50.533 ‫آره. آره بابا 00:11:50.868 --> 00:11:51.866 ‫خب، 00:11:51.869 --> 00:11:54.435 ‫بازم می‌تونیم سرزمین عجایب بسازیم؟ 00:11:54.438 --> 00:11:56.570 ‫بله. البته 00:11:56.573 --> 00:11:59.975 ‫ولی جون، بدون اینکه محله رو خراب کنی 00:11:59.978 --> 00:12:03.512 ‫درسته. بدون اینکه محله رو خراب کنم 00:12:13.291 --> 00:12:14.791 ‫آره! 00:12:25.070 --> 00:12:28.904 ‫حالا پینات، این کاریه که میخوایم بکنی 00:12:28.907 --> 00:12:30.973 ‫تاب‌ها درست وسط پارک. 00:12:30.976 --> 00:12:33.709 ‫و وقتی روشن میشه، سرزمین عجایب زنده میشه! 00:12:35.045 --> 00:12:38.748 ‫معلق بودن در جاذبه‌ی صفر همراه با فضانورد جون 00:12:42.387 --> 00:12:44.485 ‫پینات، ماژیکت رو بردار... 00:12:44.488 --> 00:12:46.421 ‫حالا هندل رو بچرخون! 00:12:46.424 --> 00:12:47.725 ‫ببین! شد! شد! 00:12:56.302 --> 00:12:57.632 ‫نه، صبر کن! صبر کن! 00:13:35.006 --> 00:13:36.173 ‫نه 00:13:57.729 --> 00:14:00.128 ‫سرسره‌‌ی نی پیچی تقریباً تموم شده 00:14:00.131 --> 00:14:01.396 ‫نگاهش کن 00:14:01.399 --> 00:14:04.768 ‫بیا اینجا دختر خوشگلم. ‫میخوام یه دقیقه باهات حرف بزنم. 00:14:06.539 --> 00:14:09.340 ‫می‌دونم که می‌دونی مامانی مریضه 00:14:11.009 --> 00:14:12.275 ‫آره 00:14:12.277 --> 00:14:16.011 ‫یه دکترایی هستن که شاید بتونن خوبم کنن. 00:14:16.014 --> 00:14:19.383 ‫ولی باید یه مدتی برم جای دور پیششون. 00:14:20.018 --> 00:14:22.818 ‫تا کِی میخوای بری؟ 00:14:22.821 --> 00:14:25.220 ‫خب، این بستگی داره 00:14:25.223 --> 00:14:29.559 ‫ولی باور کن، هر کاری بتونم ‫میکنم تا سعی کنم بهتر بشم. 00:14:29.694 --> 00:14:31.328 ‫بیمار نمونه 00:14:32.431 --> 00:14:34.530 ‫و ما میریم ملاقاتش عزیزم 00:14:34.533 --> 00:14:38.667 ‫هی، میدونم این ترسناکه 00:14:38.669 --> 00:14:42.805 ‫ولی امیدت رو تو دلت از دست نده. 00:14:43.108 --> 00:14:45.275 ‫نمی‌دونم می‌تونم یا نه 00:14:46.111 --> 00:14:47.909 ‫خب من می‌دونم 00:14:47.912 --> 00:14:52.116 ‫چون تو عجایب توی سرزمین عجایبی 00:15:04.395 --> 00:15:05.793 ‫خیلی‌خب 00:15:24.282 --> 00:15:30.748 ‫بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:42.568 --> 00:15:44.735 ‫آره، میکنم 00:15:46.172 --> 00:15:48.406 ‫تو.. زود میای خونه؟ 00:15:51.442 --> 00:15:54.344 ‫باشه. منم دوستت دارم مامان 00:16:05.524 --> 00:16:09.294 ‫امیدت رو تو دلت از دست نده. 00:16:11.462 --> 00:16:14.264 ‫پینات باید چه حیوونی رو بذاره تو اون چرخ و فلک؟ 00:16:15.333 --> 00:16:19.334 ‫تو فقط باید ماژیک پینات رو بهش بدی، 00:16:19.337 --> 00:16:22.206 ‫و آرزوت رو توی گوشش زمزمه کنی. 00:16:26.945 --> 00:16:28.145 ‫نمی‌تونم 00:16:59.444 --> 00:17:00.975 ‫- سلام جون ‫- سلام بانکی 00:17:00.978 --> 00:17:02.978 ‫مامان بابام این پهپاد رو برام گرفتن 00:17:02.981 --> 00:17:05.180 ‫و اگه میشه با هم سرهمش کنیم 00:17:05.183 --> 00:17:07.515 ‫می‌تونیم برای سرزمین عجایب ازش استفاده کنیم 00:17:07.518 --> 00:17:09.719 ‫برو جون گُلی. کِیف میده 00:17:11.055 --> 00:17:14.055 ‫اجازه‌ی پرواز تو مناطق شهری رو داره؟ 00:17:14.058 --> 00:17:16.459 ‫این چیزا می‌تونن خیلی خطرناک باشن. 00:17:16.462 --> 00:17:19.362 ‫خب، ما خیلی حوصله‌مون سر رفته و، به جرات میتونم بگم... مستاصل شدیم؟ 00:17:19.365 --> 00:17:23.432 در حدی که از بیکاری به نوبت همدیگه رو از روی تپه هل میدیم پایین 00:17:23.434 --> 00:17:26.334 ‫و فکر نمیکنم راج دیگه بتونه تحمل کنه. 00:17:26.337 --> 00:17:30.071 ‫میشه لطفاً یکی جلوی چرخیدن دنیا رو بگیره؟ 00:17:31.376 --> 00:17:33.908 ‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم بانکی. ‫ولی شاید فردا. 00:17:33.911 --> 00:17:35.410 ‫ولی من... 00:17:35.413 --> 00:17:39.814 ‫شرمنده بچه‌ها. امروز نمیشه 00:17:39.817 --> 00:17:42.817 ‫جون. میشه بپرسم چِت شده؟ 00:17:42.820 --> 00:17:45.022 ‫اونا فقط میخوان با سرزمین عجایب بازی کنن 00:17:45.790 --> 00:17:47.757 ‫ولی بابا. نه! نه نه نه! 00:17:47.759 --> 00:17:49.291 ‫قضیه رو چیزدار نکن. چیز جدی‌ای نیست. 00:17:49.294 --> 00:17:52.327 ‫خب یه چیزی هست، ولی ‫چیزی نیست که چیز باشه. 00:17:53.998 --> 00:17:56.631 ‫وقتی گفتی فردا، منظورت فردا صبح بود؟ 00:17:56.634 --> 00:17:57.999 ‫فردا دیگه! 00:17:59.404 --> 00:18:01.069 ‫ناموساً؟ 00:18:01.072 --> 00:18:02.937 ‫- بعدازظهر! ‫- سورپرایز! 00:18:02.940 --> 00:18:05.140 ‫شنیدم میخوای عمه و ‫عموی مورد علاقه‌ت رو ببینی. 00:18:05.143 --> 00:18:06.542 ‫ولی در عوض ما رو فرستادن 00:18:06.545 --> 00:18:08.411 ‫هو! برا همین باهاش ازدواج کردم! 00:18:08.414 --> 00:18:10.546 ‫حالا یه بغل بده ببینم بچه 00:18:10.549 --> 00:18:13.749 ‫هر روز داری بزرگ‌تر میشی. قدت هم بلند میشه. 00:18:13.751 --> 00:18:15.383 ‫قدبلندتر و خوشگل‌تر 00:18:15.386 --> 00:18:17.652 ‫از دیدنتون خوشحالم، با اینکه ‫همیشه لُپ‌هام رو اینطوری می‌کشین. 00:18:17.655 --> 00:18:19.054 ‫اینجا چقدر معرکه‌ست! 00:18:19.057 --> 00:18:21.222 ‫خدایا. تمام اسباب خونه‌تون رو بار زدین؟ 00:18:21.225 --> 00:18:23.058 ‫فکر کردم شما فقط برای دو شب میاین 00:18:23.061 --> 00:18:24.392 ‫خب، فقط وسایل ضروری هستن 00:18:24.395 --> 00:18:25.860 ‫و بعدشم، یه ست چمدون خریدیم... 00:18:25.863 --> 00:18:27.262 ‫و خواستیم از همشون استفاده کنیم. 00:18:27.265 --> 00:18:29.264 ‫- اوه، کادو، کادو رو بیار ‫- باشه 00:18:29.267 --> 00:18:30.965 ‫خب، کجا گذاشتیمش؟ 00:18:30.968 --> 00:18:33.569 ‫یه کادو برات داریم جون. هست... 00:18:33.572 --> 00:18:35.638 ‫یه چرخ و فلک! 00:18:35.640 --> 00:18:40.642 ‫خواستم کادوش کنم، ولی کادوپیچ کردن چیزای گرد ‫سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم. 00:18:40.645 --> 00:18:44.579 ‫گفتم برای ماکت سرزمین عجایبت فوق‌العاده میشه. 00:18:44.582 --> 00:18:46.948 ‫اونا چی شدن؟ 00:18:46.951 --> 00:18:48.584 ‫سرزمین عجایب رو گذاشتیم کنار 00:18:48.587 --> 00:18:49.884 چه حیف 00:18:49.887 --> 00:18:52.187 ‫دیروز به مامانت گفتیم که کمکت می‌کنیم بسازیش 00:18:52.190 --> 00:18:53.689 ‫و میدونم شوهرعمه تونی هم میکنه! 00:18:53.692 --> 00:18:55.324 ‫منم دوست دارم با اسباب‌بازی بازی کنم 00:18:55.327 --> 00:18:58.627 ‫نظرت چیه کوچولو؟ بیا ‫سرزمین عجایب رو دوباره بسازیم! 00:18:59.831 --> 00:19:01.929 ‫هی هی هی، چطوره ‫درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:19:01.932 --> 00:19:04.899 ‫آب و هوا؟ مالیات؟ حالا هر چیزی. 00:19:04.902 --> 00:19:06.868 ‫اوه، ببینین چی پیدا کردم 00:19:06.871 --> 00:19:08.169 ‫چی.. 00:19:08.172 --> 00:19:10.271 ‫نقشه‌ی ساخت و ساز سرزمین عجایب هست 00:19:10.274 --> 00:19:12.140 ‫من دیگه با اون بازی نمیکنم 00:19:12.143 --> 00:19:14.943 ‫- ولی عزیز دلم... ‫- لطفاً. بذارینش کنار 00:19:14.946 --> 00:19:17.480 ‫- ولی.. ‫- خواهش میکنم! 00:19:17.483 --> 00:19:21.217 ‫این کار زیباییه که تو و مامانت با هم کردین عزیزم 00:19:21.220 --> 00:19:23.885 ‫چیزی اینقدر واقعی رو ساختین 00:19:23.887 --> 00:19:25.120 ‫می‌تونی... 00:19:25.123 --> 00:19:26.755 ‫سرزمین عجایب واقعی نیست! ‫هیچوقت ممکن نیست واقعی باشه. 00:19:26.758 --> 00:19:31.092 ‫و اگه هم باشه، اصلاً نمیخوام برم ببینمش! 00:19:31.095 --> 00:19:32.828 ‫وای نه 00:19:32.831 --> 00:19:34.264 ‫وای جونی 00:19:38.236 --> 00:19:39.901 ‫- مامان! ‫- نه نه. وایسا! 00:19:47.678 --> 00:19:49.444 ‫شرمنده 00:19:49.447 --> 00:19:50.547 ‫وایسا عزیزم 00:20:25.349 --> 00:20:27.817 ‫- هی جونی! خبر خوب! ‫- ها؟ 00:20:27.820 --> 00:20:30.018 ‫گفتم خبر خوب! 00:20:30.021 --> 00:20:31.988 ‫یه دقیقه دیگه کارم تمومه! 00:20:33.625 --> 00:20:36.024 ‫فردا اردوی ریاضی داری! 00:20:36.026 --> 00:20:39.427 ‫و میدونم مهمه که یه خونه‌ی تمیز رو تمیز کنی... 00:20:39.430 --> 00:20:42.497 ‫ولی چرا این انرژیت رو نمی‌ذاری ‫روی جمع کردن وسایلت؟ 00:20:42.500 --> 00:20:44.034 ‫این خطرناکه 00:20:44.903 --> 00:20:46.434 ‫و من نمیرم به اردوی ریاضی 00:20:46.437 --> 00:20:48.571 ‫فقط بهم نگاه ترحم انگیز میکنن 00:20:48.574 --> 00:20:50.940 ‫- جونی... ‫- بعدشم، اینجا کُلی کار دارم. 00:20:50.943 --> 00:20:54.175 ‫بسته‌های سبزه‌های گندمت رو میخوای ‫سه ماهه تمدید کنی یا شش ماهه؟ 00:20:54.178 --> 00:20:56.177 ‫- شش ماهه رو میزنم ‫- من فقط میگم... 00:20:56.180 --> 00:20:58.079 ‫تری‌گلیسیریدت هنوزم نزدیک حداکثر مجازشه. 00:20:58.082 --> 00:21:00.049 ‫نمیتونم روی سلامتیت خطر کنم. 00:21:00.051 --> 00:21:02.450 ‫جون، نمی‌تونی تا ابد توی خونه بمونی 00:21:02.453 --> 00:21:05.489 ‫ببین، فقط میدونم این تابستون ‫باید خونه باشم تا مراقب تو باشم. 00:21:06.257 --> 00:21:08.724 ‫واقعاً؟ این سه روز دیگه تاریخش میگذره 00:21:08.727 --> 00:21:10.726 ‫داری ریسک میکنی 00:21:10.729 --> 00:21:14.663 ‫جون، امروز لباس پوشیدم ‫و تنهایی صبحونه درست کردم، 00:21:14.666 --> 00:21:17.333 ‫همونطور که تو ۴۱ سال گذشته درست کردم. 00:21:17.336 --> 00:21:21.737 ‫هفت سال اول یکم کمک لازم داشتم، ‫ولی بعدش دیگه مشکلی نداشتم. 00:21:28.746 --> 00:21:31.279 ‫من به اردوی ریاضی نمیرم. 00:21:34.452 --> 00:21:37.820 ‫آووکادو ها رو نذار کنار موزها. خیلی زود میرسن. 00:21:37.823 --> 00:21:39.488 ‫و توستر رو روی شماره سه تنظیم کن. 00:21:39.491 --> 00:21:41.357 ‫میدونی دوست نداری که دورش زیادی خشک بشه. 00:21:41.360 --> 00:21:42.791 ‫تست صبحونه‌م طوری نمیشه. 00:21:42.794 --> 00:21:45.160 ‫و شیر تو یخچال، شاید تاریخش ‫رد شده باشه، پس چک کنش. 00:21:45.163 --> 00:21:46.762 ‫جون، من طوریم نمیشه. 00:21:46.765 --> 00:21:48.631 ‫میدونم این برات قدم بزرگیه 00:21:48.633 --> 00:21:52.233 ‫من و مامان جفت‌مون بهت افتخار میکنیم که میری 00:21:52.236 --> 00:21:56.406 ‫حالا برو به اون اردوی تفریحی ‫و زانوت رو زخمی کن. 00:21:57.910 --> 00:21:59.109 ‫باشه 00:22:00.311 --> 00:22:01.311 ‫قول میدی؟ 00:22:02.113 --> 00:22:03.581 ‫قول میدم 00:22:12.390 --> 00:22:15.723 ‫- سلام بانکی ‫- سلام جون بیلی. یه جا برات نگه داشتم 00:22:15.726 --> 00:22:19.529 ‫این بهترین تابستون عمرمون میشه! 00:22:20.064 --> 00:22:21.329 ‫خدافظ! 00:22:27.673 --> 00:22:29.438 ‫سلام بچه‌های اردو! 00:22:29.441 --> 00:22:34.276 ‫خیلی‌خب، همه‌ی ما میریم به اردوگاه ‫آوسام (معرکه/حاصل جمع)، درسته؟ 00:22:34.279 --> 00:22:38.480 ‫اگه نمیرین، سوار لوزی (اتوبوس اشتباهی) شدین 00:22:40.785 --> 00:22:42.450 ‫من عاشق شوخی‌های هندسی ام 00:22:42.453 --> 00:22:47.121 ‫حالا، می‌تونم هزار تا داستان درباره‌ی ‫تابستونام تو اردوگاه آوسام براتون بگم، 00:22:47.124 --> 00:22:50.258 ‫ولی نمیخوام از این تانژانت وارد بشم! 00:22:50.261 --> 00:22:52.795 ‫زاویه‌ی من رو می‌فهمین؟ 00:22:55.534 --> 00:22:57.600 ‫یک دو یک دو سه چهار 00:23:26.543 --> 00:23:29.842 !تابستون فوق‌العاده‌ای داشته باشی .دوستت دارم! دلم برات تنگ میشه. بابا 00:23:29.868 --> 00:23:33.334 ‫این اشتباه بزرگیه. چی پیش خودم فکر می‌کردم؟ 00:23:42.179 --> 00:23:44.147 ‫جون، من خوبم 00:23:47.618 --> 00:23:51.187 ‫امروز لباس پوشیدم ‫و تنهایی صبحونه درست کردم. 00:23:59.698 --> 00:24:01.195 ‫وای نه! 00:24:01.198 --> 00:24:03.632 ‫نمی‌تونم تموم تابستون تنهاش بذارم! 00:24:03.635 --> 00:24:05.233 ‫چرا مثلث قائم‌الزاویه... 00:24:05.236 --> 00:24:07.102 ‫بانکی. به کمکت نیاز دارم. باید برم خونه. 00:24:07.105 --> 00:24:11.040 ‫چی!؟ بابات کُفری میشه! ‫صحبت از حبس تو خونه‌ی ابدی هست. 00:24:11.043 --> 00:24:12.908 ‫ولی می‌دونه بدون من از پس کارهاش بر نمیاد 00:24:12.910 --> 00:24:16.244 ‫اینو ببین. "دلم برات تنگ میشه" رسما مثل درخواست کمک می‌مونه 00:24:16.247 --> 00:24:20.548 ‫نمیدونم جونی. فکر کنم ‫شاید داری الکی گنده‌ش میکنی. 00:24:20.551 --> 00:24:23.018 ‫من از مسیر پیاده‌روی جنگل پیاده میرم ‫و قبل ناهار می‌رسم خونه. 00:24:23.021 --> 00:24:24.153 ‫یه چیز تابلوئه 00:24:24.156 --> 00:24:26.254 ‫ولی اول باید از این اتوبوس پیاده بشم 00:24:26.257 --> 00:24:27.790 ‫و تو باید کمکم کنی 00:24:27.793 --> 00:24:28.793 ‫خواهش میکنم! 00:24:30.962 --> 00:24:32.227 ‫- باشه ‫- ایول! 00:24:32.230 --> 00:24:34.963 ‫- بانکی، دوست دارم ببوسمت ‫- واقعاً؟ 00:24:34.966 --> 00:24:36.432 ‫- ایش، نه ‫- ای بابا 00:24:36.434 --> 00:24:38.766 ‫حالا، چی به دردم می‌خوره؟ 00:24:38.769 --> 00:24:39.834 ‫خیلی‌خب 00:24:39.837 --> 00:24:41.870 تو توی تئاتر مدرسه بازی کردی، نه؟ 00:24:41.873 --> 00:24:43.772 دومین بازیگر ذخیره هم به حساب میاد؟ 00:24:43.775 --> 00:24:46.242 آم، از هیچی بهتره میدونی باید چیکار کنی 00:24:48.647 --> 00:24:53.849 وای، نه! فکر کنم الان حالم اصلا خوش نیست 00:24:53.852 --> 00:24:55.517 ...فکر کنم ممکنه 00:24:55.520 --> 00:24:57.986 !فک نکنم بتونم نگهش دارم 00:24:57.989 --> 00:25:00.123 !دیگه نمیتونم نگهش دارم 00:25:00.125 --> 00:25:02.191 !وای، نه! اومد 00:25:02.194 --> 00:25:04.492 !اومد 00:25:06.031 --> 00:25:07.395 !ایش، همه جا شکوفه زدی 00:25:07.398 --> 00:25:08.964 !اتوبوس رو نگه دار 00:25:14.139 --> 00:25:16.805 !خیلی خب، هیچکس دور نشه 00:25:16.808 --> 00:25:19.274 و حواستون به مار باشه 00:25:19.277 --> 00:25:20.509 همه جا هستن 00:25:20.512 --> 00:25:22.212 مار؟ 00:25:22.215 --> 00:25:25.748 جون؟ جون؟ جون؟ 00:25:25.750 --> 00:25:28.549 خسته نباشی، بانکی !شکوفه زدی 00:25:28.552 --> 00:25:30.451 منم یه بار بعد از خوردن "کورن داگ" مریض شدم 00:25:30.454 --> 00:25:32.821 تا مغز استخونم درد میکرد 00:25:32.824 --> 00:25:35.224 مامانم گفت بخاطر این بود که 2 هفته‌ست فاسد شده 00:25:35.227 --> 00:25:38.961 ولی من توی مایکروویو گرمش کردم و خیلی خوشمزه بود- ...آم- 00:25:41.466 --> 00:25:43.599 !یا وتر قائم الزاویه 00:25:43.602 --> 00:25:45.300 اوه، اره قطعا بخاطر کورن داگه 00:25:45.303 --> 00:25:47.471 تپش قلب داری؟ 00:26:10.196 --> 00:26:13.263 وایسا ببینم، این اینجا چیکار میکنه؟ 00:26:13.265 --> 00:26:14.464 ...آم... هی 00:26:34.187 --> 00:26:35.920 !هی، برگرد اینجا 00:27:39.784 --> 00:27:40.784 آخ 00:27:43.021 --> 00:27:44.889 !گرفتمت 00:28:17.554 --> 00:28:18.956 ...اوه 00:28:24.129 --> 00:28:25.796 !وای 00:29:13.378 --> 00:29:14.576 ...اینجا 00:29:14.579 --> 00:29:16.146 !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:29:56.021 --> 00:29:57.821 امکان نداره 00:30:01.226 --> 00:30:03.794 چطور ممکنه؟ 00:30:06.164 --> 00:30:07.831 !آهای 00:30:15.240 --> 00:30:16.706 ...تو 00:30:20.078 --> 00:30:21.779 پینات هستی 00:30:22.981 --> 00:30:25.113 ...من توی 00:30:25.116 --> 00:30:29.850 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:31.390 --> 00:30:32.854 ابر طوفانی؟ 00:30:32.857 --> 00:30:35.857 توی سرزمین عجایب نباید ابر طوفانی باشه 00:30:35.859 --> 00:30:38.626 !بومر !نمیتونیم پا به پات بیایم 00:30:38.629 --> 00:30:41.595 همون بومر، خرس خوشامد گو؟ اونم اینجاست؟ 00:30:44.369 --> 00:30:47.135 !اگه جونتو دوس داری، فرار کن 00:30:47.138 --> 00:30:49.004 !بگیریدش !حرکت کن، فسقلی 00:30:49.007 --> 00:30:50.806 چه خبر شده؟ چرا بومر رو دنبال میکنیم؟ 00:30:50.809 --> 00:30:53.277 اوه، ما دنبالش نکردیم !اونا دنبالمون کردن 00:30:55.814 --> 00:30:57.246 !توی جاده‌ی موشکی دوباره تشکیل گروه میدیم 00:30:57.249 --> 00:31:00.684 پریدن سمت جایی امن، پریدن سمت جایی امن !لا لا لا لا 00:31:03.821 --> 00:31:06.488 گاس، اون سایه‌بان رو بجو تا بیفته کوپر، تلمبه رو شروع کن 00:31:06.491 --> 00:31:08.290 ...استیو- یه نقشه برای فرار میکشم- 00:31:08.293 --> 00:31:09.191 تو طعمه‌ای 00:31:09.194 --> 00:31:11.159 معلومه که هستم رفتم طعمه شم 00:31:11.162 --> 00:31:13.862 ♪ بمون خوشحال، خوشحال ♪ 00:31:13.865 --> 00:31:18.066 ♪ منتظر نمی‌مونیم، خوشحال، خوشحال ♪ ♪ تا وقتی بازی کنیم، خوشحال خوشحال ♪ 00:31:18.069 --> 00:31:20.403 بومر، با جونت ازش محافظت کن- !هی- 00:31:20.406 --> 00:31:22.472 اینجا چه خبره؟ 00:31:22.475 --> 00:31:24.474 چطور به نظر میرسه؟ !توی جنگیم 00:31:25.543 --> 00:31:28.143 جنگ؟ توی سرزمین عجایب که جنگ نداریم 00:31:28.146 --> 00:31:31.612 ...جایی نرو. چون اگه ما رو ببینن 00:31:31.615 --> 00:31:33.348 وای نه 00:31:33.351 --> 00:31:34.649 !خودتو نجات بده 00:31:34.652 --> 00:31:36.084 چیکارمون میکنن؟ بومر، جمله‌تو تموم کن 00:31:36.087 --> 00:31:37.354 چیکارمون میکنن؟ 00:31:39.257 --> 00:31:40.989 ♪ بیا بازی کن، خوشحال خوشحال ♪ 00:31:40.992 --> 00:31:44.661 ♪ بمون اینجا، خوشحال، خوشحال ♪ ♪ بازی کن، خوشحال، خوشحال ♪ 00:31:47.099 --> 00:31:49.698 چرا دارن پارک رو نابود میکنن 00:31:49.700 --> 00:31:51.433 !هی، بچه‌ها 00:31:51.436 --> 00:31:53.568 !این طرف 00:31:53.571 --> 00:31:55.873 شام حاضره 00:31:56.640 --> 00:31:58.675 سرزمین عجایب، یه مشکلی داریم 00:32:01.312 --> 00:32:03.245 استیو، صبر کن 00:32:03.248 --> 00:32:04.312 آه... وای، خدا جون 00:32:05.650 --> 00:32:07.216 خودتو نگه دار- دارم خودمو نگه میدارم- 00:32:07.219 --> 00:32:09.552 خودتو نگه دار- رسماً خودمو گرفتم- 00:32:09.555 --> 00:32:10.919 خودتو نگه دار 00:32:10.922 --> 00:32:14.292 !وای، نه. خودمو ول کردم !ول کردم و رفتم 00:32:15.393 --> 00:32:17.359 ما که رفتیم 00:32:22.834 --> 00:32:24.866 !گاس، کوپر، موشک رو تلمبه بزنید 00:32:24.869 --> 00:32:27.068 به تق و توق رسیدیم 00:32:27.071 --> 00:32:28.504 !تق توق !تق توق 00:32:28.507 --> 00:32:31.607 !تق توق !تق توق 00:32:34.146 --> 00:32:37.480 پر و حاضره- !بشمرید، بچه ها- 00:32:37.482 --> 00:32:39.881 ...چهار...سه 00:32:39.884 --> 00:32:42.751 !جهیدن به جایی امن !جهیدن به جایی امن 00:32:42.754 --> 00:32:45.153 !تقریبا از خطر دور شدیم 00:32:45.156 --> 00:32:46.755 !به تلمبه ادامه بدین، بچه ها 00:32:46.758 --> 00:32:48.957 !تق توق !تق توق 00:32:48.960 --> 00:32:52.027 چه بامزه ولی شیطون 00:32:52.030 --> 00:32:54.630 حالا کمربنداتون رو ببندین، شامپانزامبی ها 00:32:54.633 --> 00:32:55.830 !یک... 00:33:00.371 --> 00:33:01.939 طعمه‌ای در سطح جهانی 00:33:05.944 --> 00:33:09.711 این اتفاقات واقعا دارن نمیفتن من تب کردم و رویا می‌بینم 00:33:11.916 --> 00:33:13.449 !اونجام حساسه 00:33:13.452 --> 00:33:14.883 !هی! آخ- !هی- 00:33:14.886 --> 00:33:16.985 !اونجا رو باش، کوله پشتی- !اوه، بوی تنقلات میاد- 00:33:16.988 --> 00:33:18.954 !اول- !نه، من زودتر گفتم اول- 00:33:18.957 --> 00:33:22.057 !هی! اون مال منه. پس بده- !ایول- 00:33:22.060 --> 00:33:25.127 ایول، رفیق. با پا بزن قدش- !با هر دو پا بزن قدش! آره- 00:33:25.129 --> 00:33:27.929 ای چوب زاده- آخ! صورت اَلواری- 00:33:27.932 --> 00:33:30.332 بذار یه نگاه کوچولو موچولو بندازیم 00:33:30.335 --> 00:33:35.003 با یادآوری این مسئله که اینکار تجاوز به حریم خصوصیه 00:33:35.006 --> 00:33:36.606 وایسا ببینم، جیگر طلا 00:33:36.609 --> 00:33:38.373 !وای! من تسلیمم 00:33:38.376 --> 00:33:41.209 شی تیز روی زمینه مامور امنیتی در محله 00:33:41.212 --> 00:33:43.078 تو الان منو جیگر طلا صدا زدی؟ 00:33:43.081 --> 00:33:45.281 شامپانزامبی ها دختره رو گرفتن، مگه نه؟ 00:33:45.284 --> 00:33:46.349 همه‌ش تقصیر منه 00:33:46.352 --> 00:33:50.086 همه‌ش بخاطر یه اختلال خواب زمستونی دیررس‌ـه 00:33:50.088 --> 00:33:51.586 !آخ 00:33:51.589 --> 00:33:53.622 به چیزای خوب فکر کن- چیزی نیست. اونا منو نگرفتن- 00:33:53.625 --> 00:33:56.692 !اوه، خدا رو شکر ...اونجوری نمیتونستم با خودم کنار 00:33:58.429 --> 00:34:00.829 صبر کن، بومر که هرگز نمیخوابه 00:34:00.832 --> 00:34:02.230 !هی، مراقب باش 00:34:02.233 --> 00:34:05.233 چه بلایی سر شماها اومده؟ ...شما خیلی 00:34:05.236 --> 00:34:07.403 به نظر کلمه‌ای که دنبالشی "رقت انگیز"ـه 00:34:07.406 --> 00:34:10.139 من که هیچی نگفتم- لازم نبود بگی- 00:34:10.142 --> 00:34:12.541 خب، اسمت چیه، مو قشنگ؟ 00:34:12.543 --> 00:34:13.942 من جون هستم- سلام، جون- 00:34:13.945 --> 00:34:16.645 ...اسم من- استیو ـه. میدونم کی هستی- 00:34:16.648 --> 00:34:17.846 میدونی ما کی هستیم؟ 00:34:17.849 --> 00:34:19.981 فکر نمیکردم دیگه کسی ما رو یادش باشه 00:34:19.984 --> 00:34:23.251 شماها عجایبِ سرزمین عجایب هستین 00:34:23.254 --> 00:34:25.387 یا حداقل یه زمانی بودین 00:34:25.390 --> 00:34:27.590 چه بلایی سر اینجا اومده؟ 00:34:27.593 --> 00:34:29.257 تاریکی اتفاق افتاد 00:34:29.260 --> 00:34:32.728 ،وقتی حرکت تاب عقربه‌ای کند شد، تاریکی اومد 00:34:32.731 --> 00:34:33.795 ...و با خودش 00:34:33.798 --> 00:34:35.598 خیلی خب، انقد بیخودی جو نده، "گاندولف" خان 00:34:35.600 --> 00:34:37.666 اوه، صحیح 00:34:37.669 --> 00:34:39.534 خیلی خب، دوباره میگم 00:34:39.537 --> 00:34:42.671 یه روز مثل بقیه‌ی روزهای سرزمین عجایب بود 00:34:42.674 --> 00:34:44.674 که اتفاق عجیبی رخ داد 00:34:44.677 --> 00:34:49.580 قلب پارک، یعنی تاب‌های عقربه‌ای از کار افتادن 00:34:52.685 --> 00:34:57.219 همون موقع تاریکی رو برای اولین بار دیدیم 00:34:57.222 --> 00:35:00.855 با خودش یه شرارت آورد که عروسکهای میمون عجایب رو 00:35:00.857 --> 00:35:04.359 تبدیل به ارتشی از شامپانزامبی میکرد 00:35:09.600 --> 00:35:13.335 از روزی که شامپانزامبی‌ها اعلام جنگ کردن 00:35:13.338 --> 00:35:18.741 هر روز پارک رو خرابتر میکنن و قطعاتش رو به خورد تاریکی میدن 00:35:18.744 --> 00:35:21.243 اون قطعات دیگه هرگز دیده نشدن 00:35:21.246 --> 00:35:24.513 هیچکاری از دست شما برنیومد؟ حتی پینات؟ 00:35:24.515 --> 00:35:26.014 اصلا پینات کجاست؟ 00:35:26.017 --> 00:35:29.984 تنهایی رفت و سعی کرد تاب عقربه‌ای رو دستی دوباره بکار بندازه 00:35:29.987 --> 00:35:33.622 خب چرا از جادوش استفاده نکرد؟ 00:35:33.625 --> 00:35:36.759 اون فقط گفت که میدونه تنها راه برگردوندن زندگی به سرزمین عجایب 00:35:36.762 --> 00:35:41.164 بکار انداختن دوباره‌ی تاب عقربه‌ایه 00:35:41.700 --> 00:35:42.765 ...اما 00:35:50.408 --> 00:35:54.008 و تمام امید ما برای دوباره بکار انداختن تاب عقربه‌ای 00:35:54.011 --> 00:35:57.345 و بازسازی پارک به شکل باشکوه قبلیش از بین رفت 00:35:57.348 --> 00:36:00.014 تاب عقربه‌ای- هی، چی دستته؟- 00:36:00.017 --> 00:36:02.283 !هی- طرح پارکه؟- 00:36:02.286 --> 00:36:04.886 به نظر میاد این خانم کوچولو اسم خودشو روش نقاشی کرده 00:36:04.889 --> 00:36:06.054 نقاشی نیست 00:36:06.057 --> 00:36:08.190 طرح سرزمین عجایب چجوری دست توئه؟ 00:36:08.193 --> 00:36:10.159 ‌...آم 00:36:10.162 --> 00:36:14.096 وقتی کوچیک بودم، من و مامانم سرزمین عجایب رو اختراع کردیم 00:36:14.098 --> 00:36:17.901 و یه جوری تبدیل به واقعیت شده 00:36:20.104 --> 00:36:21.936 ...این داستان 00:36:21.939 --> 00:36:25.508 !شگفت آور ترین خبر دنیاست 00:36:25.511 --> 00:36:27.576 چطوره به خواب برگردی، بومر؟ 00:36:27.579 --> 00:36:29.144 نه، از چشماش میخونم که حقیقته 00:36:29.147 --> 00:36:31.980 چون اگر اون واقعا مخترع سرزمین عجایب باشه 00:36:31.983 --> 00:36:34.316 میتونه تاب عقربه‌ای رو تعمیر کنه 00:36:34.319 --> 00:36:35.684 ...خب 00:36:35.686 --> 00:36:37.385 خب، فکرشو نمیکردم این صحبتا به اینجا بکشه 00:36:37.388 --> 00:36:39.855 ...من تصور میکردم تو یه 00:36:39.858 --> 00:36:41.022 !زنبور عسل 00:36:41.025 --> 00:36:42.858 هان؟ من که زنبور عسل نیستم 00:36:42.861 --> 00:36:43.925 !خرگوشه- هان؟- 00:36:43.928 --> 00:36:46.161 استیو، داری تیم رو خجالت زده میکنی 00:36:46.164 --> 00:36:47.362 !مرگ 00:36:47.365 --> 00:36:50.365 خیلی سردرگم شدم که یه خرگوش مرگ چیه 00:36:52.270 --> 00:36:54.113 بومر، برو از پناهگاه مراقبت کن - رو چشمم - 00:36:54.138 --> 00:36:55.137 !فرار کنید بچه‌ها 00:37:00.170 --> 00:37:02.469 !سیستم رفقا! گرتا رو صدا میزنم 00:37:04.749 --> 00:37:07.248 !ولش! جون رو صدا میزنم 00:37:08.953 --> 00:37:10.619 باید از اینجا بریم- نقشه‌ی خوبیه- 00:37:10.622 --> 00:37:13.689 فکر کن، جون. فکر کن. فکر کن- تا 5 شمردم، راه میفتیم- 00:37:13.692 --> 00:37:16.625 عمرا جواب بده- دریافت شد. تا 3 شمردم میدوویم- 00:37:16.628 --> 00:37:18.159 امکان نداره جواب بده 00:37:18.162 --> 00:37:22.400 پس میپریم جوری میپریم انگار که فردایی در کار نیست 00:37:23.302 --> 00:37:25.301 به سرزمین عجایب خوش اومدین 00:37:25.303 --> 00:37:29.137 ...پریدن سمت جایی امن، پریدن !لا لا لا لا 00:37:29.140 --> 00:37:31.541 !تو شگفت آوری !شگفت دیدی دووو 00:37:32.945 --> 00:37:34.409 ...لا لا لا لا لا لا 00:37:36.214 --> 00:37:38.647 پریدن سمت... پریدن سمت جایی امن 00:37:38.650 --> 00:37:40.982 لطفا کار کن. لطفا کار کن وقتی باله رو فشار میدی 00:37:40.985 --> 00:37:43.321 !ماهی زنده میشه 00:37:46.158 --> 00:37:50.392 ♪ همه‌چیز امکان پذیره در هر روزی ♪ ♪ آرزو کن تا بشه معجزه‌ای ♪ 00:37:50.394 --> 00:37:52.393 ♪ شادی، شادی ♪ ♪ دنیاست پر از خوشحالی ♪ 00:37:52.396 --> 00:37:54.629 ♪جمع شید دور هم، هر دختر و پسری ♪ 00:37:59.036 --> 00:38:03.204 !مراقب باش !درست پشت سرته 00:38:03.207 --> 00:38:06.308 مایلی برای خوردن بستنی وایسی؟- !نه، نه، نه! خروج، خروج، خروج- 00:38:06.311 --> 00:38:09.680 در طول حرکت، دستها و پاهاتون رو داخل وسیله نگه دارید 00:38:11.015 --> 00:38:13.084 !امروز نه، شامپانزامبی‌ها 00:38:13.584 --> 00:38:15.049 بعدا می‌بینمتون 00:38:15.052 --> 00:38:16.553 باشه. زود پیشمون برگرد 00:38:20.191 --> 00:38:21.924 چطور اینجا برگشتم؟ 00:38:34.071 --> 00:38:35.571 !تو شگفت آوری 00:38:35.573 --> 00:38:37.073 !شگفت دیدی دووو 00:38:40.012 --> 00:38:43.613 !شامپانزامبی‌های بد !شامپانزامبی‌های بد 00:38:52.357 --> 00:38:53.989 !گرفتمت، جون 00:39:06.805 --> 00:39:09.805 !توی سرزمین عجایب، هر روز پر از شگفتیه 00:39:09.808 --> 00:39:11.907 اوه، دُمم 00:39:11.910 --> 00:39:13.444 !یالا، عجله کن 00:39:18.884 --> 00:39:21.884 گاس، کوپر، سیم کشی بخش غربی رو بررسی کنید 00:39:21.887 --> 00:39:24.553 استیو، به دیدبانی برو و مطمئن شو دنبالمون نکردن 00:39:24.555 --> 00:39:25.887 دریافت شد 00:39:25.890 --> 00:39:27.221 !تو زنده‌ای 00:39:27.224 --> 00:39:29.624 اوه، خیلی نگران بودم نمیدونستم باید چیکار کنم 00:39:29.627 --> 00:39:31.526 پیراشکی مارشملو پختم 00:39:31.529 --> 00:39:33.227 سرزمین شادی، شادی رو از دست دادیم، بومر 00:39:33.230 --> 00:39:36.565 جدی؟ وای خدای من- حالا دیگه بیشتر از نصف پارک رو از دست دادیم- 00:39:36.568 --> 00:39:38.132 اگه نیمه‌ی دوم رو از دست بدیم چی میشه؟ 00:39:38.135 --> 00:39:40.603 آره. چی به سر ما میاد؟ 00:39:40.606 --> 00:39:41.637 نمیدونم 00:39:41.640 --> 00:39:44.173 !ولی حداقل پیراشکی داریم- و این دخترو- 00:39:44.176 --> 00:39:47.142 اون؟ وقتی اوضاع بهم ریخت، سمت خروجی فرار کرد 00:39:47.145 --> 00:39:48.677 باید برگردم خونه پیش بابام 00:39:48.679 --> 00:39:51.346 و اگر واقعا سرزمین عجایب رو خلق کرده حالا هر معنی‌ای که داره 00:39:51.349 --> 00:39:54.415 باید میدونست که اون خروجی‌ها !دیگه اصلا خروجی نیستن 00:39:54.418 --> 00:39:57.052 خب، وقتی من و مامانم پارک رو خلق کردیم اونا خروجی بودن 00:39:57.055 --> 00:39:59.822 ببخشید وقتی کل اینجا بهم ریخت نبودم 00:39:59.825 --> 00:40:03.692 و خارج شدن از خروجی غیر ممکن شد 00:40:03.695 --> 00:40:05.361 میدونستی فعل خروج 00:40:05.364 --> 00:40:07.329 برگرفته از واژه‌ی لاتین "اِگزیو اِگزیتوم"ـه 00:40:07.332 --> 00:40:10.334 که اونم از واژه‌ی یونایی "اِگزمو اِگزیته" گرفته شده 00:40:12.670 --> 00:40:14.202 ...آم 00:40:14.205 --> 00:40:17.639 به نظر میاد به اشتباه عقبکی پریدم وسط یه مسئله‌ای 00:40:17.642 --> 00:40:22.847 !عقبکی ...بیب، بیب، بیــــب 00:40:23.615 --> 00:40:24.580 بیب 00:40:24.583 --> 00:40:27.483 خب، پس میدونیم تنها راه باز کردن خروجی 00:40:27.486 --> 00:40:29.551 اینه که دوباره پارک رو به راه بندازیم 00:40:29.554 --> 00:40:32.755 بکار انداختن تاب عقربه‌ای کلید اینکاره 00:40:32.758 --> 00:40:34.390 اوه، بیخودی دختره رو امیدوار نکن، بومر 00:40:34.393 --> 00:40:36.092 راهی برای بکار انداختنش نیست 00:40:36.094 --> 00:40:38.793 آره، ما چندین بار اونجا رفتیم- از هر زاویه‌ای بهش نگاه کردیم- 00:40:38.796 --> 00:40:39.928 من از هر زاویه‌ای بهش نگاه کردم 00:40:39.931 --> 00:40:41.030 اون فقط اونجا نشست چوب گاز زد 00:40:41.033 --> 00:40:42.765 !گرسنه‌م بود- ...فقط اونجا نشست- 00:40:42.768 --> 00:40:45.034 و خوابم میومد- در حالی که من از هر زاویه بهش نگاه انداختم- 00:40:45.037 --> 00:40:46.234 ولی دختره که بهش نگاهی ننداخته 00:40:46.237 --> 00:40:49.404 و اگر خلقش کرده، میتونه تعمیرش کنه- ...آه- 00:40:49.407 --> 00:40:54.009 پس سرزمین عجایب فقط یه بخشی از تخیلات توئه؟ 00:40:54.012 --> 00:40:55.644 یه چیزی توی همین مایه‌ها 00:40:55.647 --> 00:40:59.381 بذار حدس بزنم، پس یعنی ما هم بخشی از تخیلات توییم؟ 00:40:59.384 --> 00:41:02.118 ...من باشم اینجوری بیانش نمیکنم 00:41:02.120 --> 00:41:04.452 !اوه، یه بحران هویت 00:41:04.455 --> 00:41:07.790 میدونستم امروز یه چیزی کم داره 00:41:07.793 --> 00:41:12.193 خب، میتونی تصور کنی درک این موضوع برای ما چقدر سخته 00:41:12.196 --> 00:41:16.865 چطوره یه مدرکی چیزی بهم بدی؟ 00:41:16.868 --> 00:41:18.367 خیلی خب 00:41:18.370 --> 00:41:20.803 هر صبح، استیو چای صبحگاهیش رو مینوشه 00:41:20.806 --> 00:41:22.638 "دو ممیز شش گرم چای "اِرل گری 00:41:22.641 --> 00:41:26.508 با 250 میلی لیتر آب که در دمای 86.1 درجه گرم شده 00:41:26.510 --> 00:41:28.844 چای کیسه‌ای 3 دقیقه و 11 ثانیه خیس میخوره 00:41:28.847 --> 00:41:32.615 و با چاشنی کمی شیر بادام به درجه‌ی بی نقصی میرسه 00:41:35.252 --> 00:41:38.319 !دیدین؟ درود بر جون 00:41:38.322 --> 00:41:40.622 آره، بیاید جو گیر نشیم 00:41:40.625 --> 00:41:44.526 ولی شاید بتونم تاب عقربه‌ای رو تعمیر کنم 00:41:44.529 --> 00:41:47.030 گوش کن، پینات چسب اینجا بود- چسب؟- 00:41:47.033 --> 00:41:49.531 چسب. ما رو کنار همدیگه نگه میداشت 00:41:50.468 --> 00:41:52.835 ببین، اینا به اندازه‌ی کافی رنج کشیدن 00:41:52.838 --> 00:41:56.404 و من حاضرم ازت پیروی کنم چون دیگه انتخابی برام نمونده 00:41:56.407 --> 00:41:59.373 ولی باید بهم قول بدی واقعا شانسی داریم 00:41:59.376 --> 00:42:03.212 پس بهم بگو که داری امید الکی نمیدی 00:42:03.215 --> 00:42:07.349 خب، من توی تعمیر وسایل خیلی خوب بودم 00:42:07.352 --> 00:42:10.988 ولی تو باید منو تا تاب عقربه‌ای برسونی 00:42:24.536 --> 00:42:27.770 وای، عجایب بزرگ 00:42:27.773 --> 00:42:30.574 از چیزی که فکر میکردم هم بزرگتره 00:42:32.911 --> 00:42:36.212 یالا، لاکپشت خانم ساعت‌ها همین جلوئن 00:42:36.214 --> 00:42:38.213 اوه، چطور انجامش دادی، جون؟- هان؟- 00:42:38.216 --> 00:42:41.850 همچین زنی رو ساختی که روی زمین راه نمیره 00:42:41.853 --> 00:42:43.353 !به نرم می‌خرامه 00:42:45.489 --> 00:42:50.526 اون موهای قرمز ابریشمی اون عاج‌های دلفریب 00:42:50.529 --> 00:42:52.528 گرتا؟- چیه، چی میخوای؟- 00:42:52.531 --> 00:42:55.265 چی؟ هیچی. اینجا خبری نیست فقط حضور و غیاب میکنم 00:42:55.268 --> 00:42:57.332 !"استیو" "حاضر و آماده‌م" 00:42:57.335 --> 00:42:59.202 حضور و غیاب تموم شد 00:43:01.739 --> 00:43:02.739 آخیش 00:43:09.047 --> 00:43:10.979 اوه، پسر 00:43:10.982 --> 00:43:15.019 اینا از مدلی که ساختیم کمی پیچیده‌ترن 00:43:22.494 --> 00:43:26.162 به نظر میاد هیدرولیک‌ها کاملا مهر و موم شدن 00:43:26.164 --> 00:43:28.563 ...نشتی ندارن 00:43:28.566 --> 00:43:31.365 حتما یکی از چرخ‌دنده‌ها گیر کرده 00:43:31.368 --> 00:43:33.568 هورا! داره درستش میکنه 00:43:33.571 --> 00:43:35.671 شاهد یه معجزه هستیم 00:43:35.674 --> 00:43:39.308 بیشتر یه ایرادیابی هست. و قطعا یه معجزه نیست 00:43:39.311 --> 00:43:43.246 ولی از قبل بیشتر ما رو به یه راه حل نزدیک کرده 00:43:45.717 --> 00:43:50.922 اگه حرفی داری بهم بزنی، بگو، گنده بک 00:43:51.722 --> 00:43:53.155 باید این وسیله رو بکار بندازم 00:43:53.158 --> 00:43:56.390 میدونم جوابو داری !خواهش میکنم جواب رو بهم بگو 00:43:56.393 --> 00:43:59.393 خب، چی نوشته؟- !نمی‌بینم- 00:43:59.396 --> 00:44:01.296 اسمم روشو پوشونده 00:44:01.299 --> 00:44:03.932 این دیگه چه فازیه؟- اندوه آوره- 00:44:03.935 --> 00:44:06.269 نگران نباشید! میریم سراغ نقشه‌ی بی 00:44:06.272 --> 00:44:08.238 دقیقا چیه؟ 00:44:08.241 --> 00:44:10.873 مامان، چرا روی این نوشتی؟ 00:44:10.876 --> 00:44:12.308 قبلا اونجا چی بود؟ 00:44:12.310 --> 00:44:14.142 نمیدونم. باید سر در بیارم 00:44:14.145 --> 00:44:17.045 اینکارو با من نکن، جون طرح خودته، مگه نه؟ 00:44:17.048 --> 00:44:19.314 ...ولی کلی مدت گذشته از وقتی که 00:44:19.317 --> 00:44:22.684 اگه آزمون چهار گزینه‌ای بود بهتر انجامش میدادم 00:44:22.687 --> 00:44:24.887 !بخوابید و پناه بگیرید! بخوابید و پناه بگیرید 00:44:26.291 --> 00:44:27.823 !هی، برگرد اینجا 00:44:27.826 --> 00:44:30.826 !گرفتمش- !نه، من گرفتمش- 00:44:30.829 --> 00:44:33.695 !طرح رو میخوایم- !بگیرش، کوپ- 00:44:33.698 --> 00:44:37.033 ...اصلا کیف نمیده. بومر، محض رضای خدا 00:44:41.705 --> 00:44:45.910 !نه! نه، وایسا !آبشار ترقه" یه تله‌ی مرگه" 00:44:46.177 --> 00:44:47.976 ولم کن 00:44:47.979 --> 00:44:49.713 !گفتم ایست 00:44:54.619 --> 00:44:56.185 !باید بگیریمش نباید از دستش بدیم 00:44:56.188 --> 00:44:58.388 !منو پرتاب کن. میگیرمش- !نه، منو پرتاب کن- 00:44:58.391 --> 00:45:00.455 !نه، منو پرتاب کن- ...آم- 00:45:00.457 --> 00:45:02.190 !نه، ایده‌ی من بود- اوه، خدایا- 00:45:02.193 --> 00:45:05.062 !گرفتمش، گرفتمش- !مال منه! زدی توی چشمم- 00:45:06.031 --> 00:45:07.729 تقصیر توئه- چرا همیشه تقصیر منه؟- 00:45:07.732 --> 00:45:10.265 !حتما شوخیت گرفته 00:45:10.268 --> 00:45:12.935 !کافیه 00:45:12.938 --> 00:45:16.104 !بهتون دستور میدم این سکو رو ترک کنین 00:45:16.107 --> 00:45:20.475 ماه‌ها این رها شدگی بی پروا رو تحمل کردم 00:45:20.478 --> 00:45:23.578 و دیگه کم کم داره روحم رو متلاشی میکنه 00:45:23.580 --> 00:45:26.048 ...به شدت خسته‌ام 00:45:26.051 --> 00:45:27.916 این صدای چیه؟ 00:45:30.355 --> 00:45:32.421 وای، نه 00:45:32.424 --> 00:45:33.922 اوه، خدای من 00:45:33.925 --> 00:45:36.892 ♪ شادی، شادی ♪ ♪ برای خوش گذرونی، صبر شده کار سختی ♪ 00:45:36.895 --> 00:45:40.595 خیلی خب، نترسید فقط باید به جای مرتفع‌تری بریم 00:45:40.598 --> 00:45:44.566 که پر از مامور مخفی‌هاییه که !کمر به کشتن ما بستن 00:45:44.569 --> 00:45:46.501 !کافیه، قل بخورین تا سرزمین عجایب 00:45:46.504 --> 00:45:48.304 !آتش! آتش! آتش !آتش! آتش! آتش! آتش 00:45:54.112 --> 00:45:55.112 !فرار کنید 00:45:55.880 --> 00:45:57.547 !جونتونو بردارید و برید 00:46:17.802 --> 00:46:20.202 از تیغ‌هات استفاده کن، استیو- کاملا درسته- 00:46:23.408 --> 00:46:24.942 آره، البته 00:46:28.279 --> 00:46:29.578 حال همه خوبه؟ 00:46:29.581 --> 00:46:31.414 وایسا ببینم، جون کجاست؟ 00:46:31.417 --> 00:46:34.516 آه، اونجا- وای، نه- 00:46:34.519 --> 00:46:36.818 !طاقت بیار، جون !چیزیت نمیشه 00:46:36.820 --> 00:46:38.688 گفتنش برای تو آسونه 00:46:51.169 --> 00:46:52.636 !کمک 00:46:56.708 --> 00:46:58.309 !ممنون، بومر 00:47:04.315 --> 00:47:05.681 !وای، پسر 00:47:24.436 --> 00:47:25.633 !آره- !یوهو- 00:47:25.636 --> 00:47:27.436 !تونستی- !افرین- 00:47:27.439 --> 00:47:29.805 !روی پل بیاین به دیدنم 00:47:34.245 --> 00:47:36.046 یا نه 00:47:43.255 --> 00:47:45.088 دیگه عمرا سوارش بشم 00:47:49.194 --> 00:47:51.393 وای خدای من 00:47:51.396 --> 00:47:52.863 الان معادل پی رو میگم 00:47:54.132 --> 00:47:55.430 ♪ 3.141... ♪ 00:48:00.271 --> 00:48:02.106 زمین با جاذبه‌ی صفر 00:48:15.053 --> 00:48:16.153 هان؟ 00:48:25.930 --> 00:48:27.662 پینات؟ 00:48:27.665 --> 00:48:30.335 !وای، خدای من! هی، پینات 00:48:32.538 --> 00:48:33.869 ...کجا ر 00:48:33.872 --> 00:48:36.272 داری چیکار میکنی؟- !تو زنده‌ای- 00:48:36.274 --> 00:48:39.141 تو کی هستی؟- من دوست گرتا و بومر ام 00:48:39.144 --> 00:48:42.611 در واقع، همه. خیلی خوشحال میشن !بیا بریم پیداشون کنیم 00:48:42.614 --> 00:48:46.314 نه، نه، نه، نه- یالا، توی آبشار ترقه گمشون کردم- 00:48:46.317 --> 00:48:48.416 پینات، چه بلایی سرت اومده؟ 00:48:48.419 --> 00:48:52.053 منظورت چیه چه بلایی سرم اومده؟ شامپانزامبی‌ها منو گرفتن 00:48:52.056 --> 00:48:54.656 تونستم فرار کنم و به اینجا بیام 00:48:54.659 --> 00:48:57.792 ...و حالا تو- و حالا دارم آبنبات‌ها رو مرتب میکنم- 00:48:57.795 --> 00:49:01.464 وقتی اومدم اینجا خیلی بهم ریخته بودن 00:49:01.466 --> 00:49:02.597 باور کن 00:49:02.600 --> 00:49:04.032 باید آبی‌ها رو کنار آبی‌ها میذاشتم 00:49:04.035 --> 00:49:05.367 ...و سبزها رو کنار سبزها 00:49:05.370 --> 00:49:07.002 ...اگه از پارک میترسی 00:49:07.005 --> 00:49:09.304 ...من از پارک نمیترسم. فقط 00:49:09.307 --> 00:49:10.906 اینجا امنه 00:49:10.909 --> 00:49:13.875 ولی تو تنهایی- جایی که هیچکس نمیتونه بهم صدمه بزنه- 00:49:13.878 --> 00:49:16.579 خب، نمیتونی تا ابد اینجا بمونی 00:49:16.582 --> 00:49:18.113 کی گفته؟ 00:49:18.116 --> 00:49:19.948 برای همچین چیزی قانونی وجود نداره 00:49:19.951 --> 00:49:23.052 صبر کن. میدونم چطور کار میکنه تو فقط ماژیکت رو تکون میدی 00:49:24.055 --> 00:49:25.987 ای کاش هنوز همونجوری کار میکرد 00:49:25.990 --> 00:49:29.157 ولی تو پیناتِ شگفت آوری 00:49:29.160 --> 00:49:31.793 شگفت آور آره، قبلا بودم 00:49:31.796 --> 00:49:35.230 تمام اون چیزای حیرت آور سرزمین عجایب رو تو ساختی 00:49:35.233 --> 00:49:36.867 این یه دروغه 00:49:37.503 --> 00:49:39.734 من فقط یه واسطه بودم 00:49:39.737 --> 00:49:43.905 ...تمام الهام و ایده‌ها از 00:49:43.908 --> 00:49:47.709 یه صدا بود که توی گوشت زمزمه میکرد 00:49:47.711 --> 00:49:49.710 صدای یه زن 00:49:49.713 --> 00:49:52.282 تو از کجا میدونی؟ من که هرگز به کسی نگفتم 00:49:52.850 --> 00:49:55.217 اهمیتی نداره 00:49:55.220 --> 00:49:57.018 ...و در زمانی نه چندان دور 00:49:57.021 --> 00:50:00.388 ...صداش 00:50:00.391 --> 00:50:01.957 از بین رفت- از بین رفت- 00:50:01.960 --> 00:50:05.193 و بعد تاریکی حکمفرما شد 00:50:05.196 --> 00:50:08.531 ،به گمونم هر کی که بود منو فراموش کرده 00:50:08.534 --> 00:50:09.864 همه‌اش منتظر موندم 00:50:09.867 --> 00:50:11.067 همه‌اش امیدوار بودم برگرده 00:50:11.070 --> 00:50:12.501 تا کمکم کنه در مقابل تاریکی مبارزه کنم 00:50:12.503 --> 00:50:14.471 ...ولی احساس کردم خیلی 00:50:14.738 --> 00:50:16.273 تنهایی 00:50:29.921 --> 00:50:32.221 ...پینات، یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:50:32.224 --> 00:50:35.293 بهم نگو هیس. چیز مهمیه - باید بریم - 00:50:39.763 --> 00:50:41.999 پیدامون کردن. حتما تو رو تعقیب کردن 00:50:43.702 --> 00:50:45.402 !باید همین حالا بریم 00:50:47.706 --> 00:50:49.104 !ماژیکت 00:50:49.107 --> 00:50:51.172 !ولش کن. بی‌ارزشه - نه، نیست - 00:50:51.175 --> 00:50:52.410 !جونمی جون 00:50:53.211 --> 00:50:54.577 !جلوت رو بپا 00:50:54.580 --> 00:50:56.813 وای خدا - !صبر کن - 00:51:00.151 --> 00:51:02.350 !جونمی جون !جونمی جون 00:51:02.353 --> 00:51:04.021 !جونمی جون 00:51:15.634 --> 00:51:18.303 !هر روز یه روز شگفت‌انگیز تو سرزمین عجایبه 00:51:19.238 --> 00:51:20.238 !وای نه 00:51:21.507 --> 00:51:22.638 !گرفتمت 00:51:22.641 --> 00:51:24.740 !یه روز شگفت‌انگیز تو سرزمین عجایبه 00:51:24.742 --> 00:51:26.007 راهی به بیرون نیست 00:51:26.010 --> 00:51:28.176 تو بهترین دوستمی 00:51:28.179 --> 00:51:29.911 هر روز یه روز شگفت‌انگیز تو سرزمین عجایبه 00:51:29.914 --> 00:51:31.579 یه راه واسه تو هست 00:51:40.326 --> 00:51:41.992 !جون، برو 00:51:53.471 --> 00:51:54.538 بچه‌ها؟ 00:51:55.674 --> 00:51:58.607 بچه‌ها؟ بومر؟ گرتا؟ 00:51:58.610 --> 00:52:00.342 جون! کجایی؟ 00:52:00.345 --> 00:52:01.477 !اینجام 00:52:01.480 --> 00:52:04.313 همه جا رو دنبالت میگشتیم - پینات رو پیدا کردم - 00:52:04.316 --> 00:52:06.915 .توی سرزمین بی جاذبه قایم شده بود زنده‌اس 00:52:06.918 --> 00:52:08.451 پینات زنده‌اس؟ - !چه عالی - 00:52:08.454 --> 00:52:10.219 ولی شامپانزامبی‌ها گرفتنش 00:52:10.222 --> 00:52:12.188 !پیش اوناست و دارن میبرنش به سمت تاریکی 00:52:12.190 --> 00:52:15.023 !پس بیاین بریم دنبالش - ولی باید پل رو از نو بسازیم - 00:52:15.026 --> 00:52:17.492 میتونیم از تیرک‌های نگهدارنده‌ی چرخ و فلک قدیمی استفاده کنیم 00:52:17.495 --> 00:52:18.460 اونا خیلی ضعیف و لق هستن 00:52:18.463 --> 00:52:20.328 .ولی ایده‌ی درستیه دیگه از چی میتونیم استفاده کنیم؟ 00:52:20.331 --> 00:52:21.731 باید سریع فکر کنیم 00:52:21.734 --> 00:52:24.032 ،اگه اتفاق بدی برای پینات بیفته نمیتونم خودم رو ببخشم 00:52:24.035 --> 00:52:25.434 منظورت چیه؟ 00:52:25.437 --> 00:52:27.902 همه‌اش تقصیر منه 00:52:27.905 --> 00:52:29.505 چی تقصیر توـه؟ 00:52:29.508 --> 00:52:32.040 تاریکی 00:52:32.043 --> 00:52:35.311 فکر کنم شاید من ساخته باشمش 00:52:35.314 --> 00:52:38.080 !قصدم این نبود ولی فکر کنم ساختمش 00:52:38.082 --> 00:52:40.217 تو تاریکی رو ساختی؟ 00:52:40.718 --> 00:52:42.117 متوجه نمیشم 00:52:42.120 --> 00:52:46.722 ،اگه تو سرزمین عجایب رو ساختی پس چرا میخوای نابودش کنی؟ 00:52:46.725 --> 00:52:49.190 .عمدی نبود ترسیده بودم 00:52:49.193 --> 00:52:51.893 .تاریکی غلبه کرد ،سعیم رو کردم 00:52:51.896 --> 00:52:56.399 ولی به گمونم دیگه به پارک اهمیت ندادم 00:52:56.402 --> 00:52:58.967 .به هر حال، مهم نیست میتونیم درستش کنیم 00:52:58.970 --> 00:53:00.770 !با این 00:53:00.772 --> 00:53:03.571 اگه یه راهی پیدا کنیم که از آبراهه عبور کنیم و اینو به دست پینات برگردونیم 00:53:03.574 --> 00:53:06.207 میتونیم تاب عقربه‌ای رو راه بندازیم 00:53:06.210 --> 00:53:08.677 ...بهم اعتماد کنین. میتونیم - بهت اعتماد کنیم؟ قبلا بهت اعتماد کردیم - 00:53:08.680 --> 00:53:12.914 ولی اگه میدونستیم تو کسی بودی که باعث این وضعیت شدی 00:53:12.917 --> 00:53:15.185 هیچوقت اجازه نمیدادم این اشتباه رو بکنیم 00:53:16.921 --> 00:53:19.321 بیاین بچه‌ها، هوا تاریک شده 00:53:19.324 --> 00:53:21.159 خودمون یه فکری واسش میکنیم 00:53:28.332 --> 00:53:32.235 ...چرا دیگه چرا دیگه اهمیت ندادی؟ 00:53:32.937 --> 00:53:34.603 ما چه اشتباهی کردیم؟ 00:53:34.606 --> 00:53:38.141 .شماها هیچ اشتباهی نکردین شماها معرکه‌این 00:53:43.080 --> 00:53:45.216 تو تاریکی رو ساختی 00:53:50.421 --> 00:53:51.688 بومر 00:54:07.840 --> 00:54:09.707 متاسفم، مامان 00:54:21.252 --> 00:54:24.489 تو همون عجایبِ سرزمین عجایبی 00:54:35.833 --> 00:54:39.102 باید یه راهی به اون طرف پیدا کنم 00:55:22.147 --> 00:55:24.513 !به عجایب بزرگ خوش اومدین 00:55:24.515 --> 00:55:27.482 شرمنده، بومر 00:55:27.485 --> 00:55:30.620 !به عجایب بزرگ خوش اومدین 00:55:44.836 --> 00:55:48.105 حالا، از چی میتونم استفاده کنم؟ 00:55:51.877 --> 00:55:53.076 فهمیدم 00:56:11.597 --> 00:56:14.098 !اینم از موتور درون‌سوزمون 00:56:41.961 --> 00:56:44.495 "بدون نابود کردن محله" 00:57:00.812 --> 00:57:03.712 گفتم که، من راهی واسه دوباره ساختن اون پل نمی‌بینم 00:57:03.715 --> 00:57:05.481 خب، با این طرز فکر نباید هم بشه 00:57:05.484 --> 00:57:08.517 احتمالا دلتون میخواد بیاین و اینو ببینین 00:57:08.520 --> 00:57:10.522 به نظر میاد اسکای‌فلینگرها بازم حمله کردن 00:57:16.228 --> 00:57:17.761 سرتون رو بدزدین. عقب بمونین 00:57:17.763 --> 00:57:20.562 !لعنت - !خب، من عموی پینات میشم - 00:57:23.301 --> 00:57:25.636 ...اون - !جون‌ـه - 00:57:27.239 --> 00:57:28.706 موفق شد 00:57:29.441 --> 00:57:31.843 واقعا موفق شد 00:57:32.879 --> 00:57:34.345 نگاهش کن 00:57:55.068 --> 00:57:57.100 خب جریان این چیه؟ 00:57:57.103 --> 00:58:00.335 وقتشه که سرزمین عجایب رو به زندگی برگردونیم 00:58:00.338 --> 00:58:02.204 چی؟ 00:58:02.207 --> 00:58:05.442 .میدونم ناامیدتون کردم ولی میخوام اوضاع رو درست کنم 00:58:05.444 --> 00:58:09.613 از کجا میدونی کار میکنه؟ - چون من اینجا رو ساختم - 00:58:10.248 --> 00:58:12.082 من و مامانم ساختیم 00:58:12.085 --> 00:58:15.453 ولی اون مریض شد و نتونست ادامه بده 00:58:16.122 --> 00:58:17.856 و من ترسیدم 00:58:19.192 --> 00:58:22.659 اینقدر از این که از دستش بدم ترسیدم که خودم رو گم کردم 00:58:22.662 --> 00:58:26.396 و مامانم خیلی بدش میاد که ببینه اینقدر تغییر کردم 00:58:26.399 --> 00:58:27.999 اینکه همه‌امون تغییر کردیم 00:58:29.135 --> 00:58:30.333 !حالا، آماده بشین 00:58:30.335 --> 00:58:32.601 قراره مثل باد اون ترن هوایی رو برونیم 00:58:32.604 --> 00:58:33.569 کی با منه؟ 00:58:33.572 --> 00:58:36.305 من باهاتم، جون - همه‌امون باهاتیم، جون - 00:58:36.308 --> 00:58:37.941 آره، درسته 00:58:39.112 --> 00:58:40.309 هنوز بهت باور دارم 00:58:41.546 --> 00:58:43.947 من بیشتر طرفدار اینم که هر دو پام روی زمین باشه 00:58:43.950 --> 00:58:47.150 فکر کنم ترن هوایی محدوده‌ی وزنی داره، درسته؟ 00:58:47.153 --> 00:58:48.852 بیخیال، بومر 00:58:48.855 --> 00:58:51.821 ...به هیچ عنوان امکان نداره که 00:58:51.824 --> 00:58:52.889 وای نه 00:58:52.892 --> 00:58:54.392 ...من هیچوقت 00:58:55.660 --> 00:58:57.326 ما میاریمش 00:58:57.329 --> 00:58:59.563 چقدر کیک مارشملو خورده 00:59:07.106 --> 00:59:10.807 هی بچه‌ها. دوباره تو خواب دیدم منو دزدیدین 00:59:10.810 --> 00:59:12.444 تو فکرم تعبیرش چیه 00:59:18.416 --> 00:59:23.086 !بومر! الان میایم بالا گرتا باید گاری دیگه رو بیاره 00:59:23.089 --> 00:59:24.453 میخوام پایین باشم 00:59:24.456 --> 00:59:27.589 !فقط یه راه تا پایین هست - آره، مثل پرنده پرواز کن، داداش - 00:59:27.592 --> 00:59:31.060 !ولی من پرنده نیستم ،پرنده‌ها وحشتناکن، با منقارهاشون 00:59:31.063 --> 00:59:33.096 ،و چنگال‌هاشون 00:59:33.099 --> 00:59:35.000 !و آنفولانزای نوع آ ـشون 00:59:42.541 --> 00:59:45.407 .زود باش، گرتا شماها جلوی چرخ‌ها رو گرفتین دیگه؟ 00:59:45.410 --> 00:59:47.676 !آهان، پس با این باید این کار رو میکردیم 00:59:47.679 --> 00:59:49.578 !بچه‌ها 00:59:53.219 --> 00:59:55.018 احتمالش چقدر بود؟ 00:59:55.021 --> 00:59:57.120 به شکل فوق‌العاده‌ای کم 00:59:57.123 --> 01:00:00.425 !نه، نه، نه، نه، نه 01:00:02.228 --> 01:00:03.593 عالی شد 01:00:03.596 --> 01:00:06.898 وای خدا، داره بهم نگاه میکنه 01:00:07.300 --> 01:00:09.031 وای، نه، نه، نه 01:00:09.034 --> 01:00:10.399 چخه، چخه 01:00:10.402 --> 01:00:11.769 از اینجا برو 01:00:12.771 --> 01:00:17.106 !پرنده‌ی خوب. هی !صدای دوست‌هات رو میشنوم 01:00:20.980 --> 01:00:22.444 لطفا تکون نخور 01:00:22.447 --> 01:00:24.214 ...چرا گوش نمیدی 01:00:40.266 --> 01:00:43.001 وای نه. نه، نه 01:00:46.505 --> 01:00:48.771 !قرار بود منتظر بمونی 01:00:48.774 --> 01:00:50.874 !داره سمت اشتباهی میره ...اگه مسیر بومر رو عوض نکنیم 01:00:50.877 --> 01:00:53.743 !مثل کیک جزغاله میشه 01:00:53.745 --> 01:00:56.346 !گاس، کوپر ریل بالایی رو به سمت پایین ببرین 01:00:56.349 --> 01:00:57.746 اونوقت بومر رو به مسیر بی‌خطر میرسونیم 01:00:57.749 --> 01:00:59.182 !حله 01:00:59.185 --> 01:01:01.184 ،یه جور طناب لازم داریم یه چیز قوی که باهاش بتونیم متوقفش کنیم 01:01:01.187 --> 01:01:09.352 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:21.907 --> 01:01:24.573 !منو از این پیاده کنین 01:01:24.576 --> 01:01:26.410 !به موقع نمیرسیم 01:01:29.782 --> 01:01:32.315 وای پسر - حداقل شام خوردیم - 01:01:34.320 --> 01:01:36.252 !وای نه 01:01:36.255 --> 01:01:38.154 پاستیل کشی؟ - فقط همین رو داشتیم - 01:01:38.157 --> 01:01:41.292 استیو، این رو به طرف بومر شلیک کن و ما باهاش سرعتش رو کم میکنیم 01:01:41.295 --> 01:01:42.558 دریافت شد 01:01:44.529 --> 01:01:47.263 !بومر! طناب رو بگیر 01:01:47.266 --> 01:01:48.630 !خیلی خب 01:01:48.633 --> 01:01:52.201 .دامنه، 400 متر ...سرعت باد، سه گره از سمت جنوب غربی. آماده 01:01:52.204 --> 01:01:53.468 !کمک، کمک، کمک 01:01:53.471 --> 01:01:54.673 ...هدفگیری 01:01:55.308 --> 01:01:56.507 !شلیک 01:02:01.714 --> 01:02:02.578 لعنتی 01:02:02.581 --> 01:02:04.082 خب، اینم جواب نداد - چشم بسته غیب گفتی - 01:02:05.051 --> 01:02:06.950 !متوقفش کنین 01:02:06.952 --> 01:02:08.717 وایسا، ما هنوز میتونیم بریم اونور 01:02:08.720 --> 01:02:10.754 !خب، همگی محکم بکشین 01:02:16.429 --> 01:02:17.628 همینطوری بکشین 01:02:24.570 --> 01:02:28.339 کم کم حس میکنم این قراره نتیجه‌ی وحشتناکی واسمون داشته باشه 01:02:28.342 --> 01:02:29.641 منم باهاش موافقم 01:02:31.377 --> 01:02:32.776 !آماده‌ی برخورد 01:02:35.780 --> 01:02:37.746 ،حالا دیگه آماده‌ی بیدار شدنم آماده‌ی بیدار شدنم 01:02:37.749 --> 01:02:39.548 بیداری دیگه، بومر 01:02:39.551 --> 01:02:42.952 بیدارم؟ منظورم اینه، بیدارم! موفق شدیم 01:02:42.955 --> 01:02:45.722 تو موفق شدی - من موفق شدم. منظورم اینه... من موفق شدم؟ - 01:02:45.725 --> 01:02:48.191 خیلی مردی - خیلی خرس‌مردی - 01:02:48.194 --> 01:02:50.461 !خیلی مردم 01:02:50.464 --> 01:02:52.363 خیلی مردی 01:02:52.366 --> 01:02:55.665 ما هم اعضای مختلف قلمروی حیوانات هستیم که میتونیم حرف بزنیم 01:02:55.667 --> 01:02:58.167 و کنار مرد آویزون موندیم 01:02:58.170 --> 01:02:59.803 آره، همینطوره 01:03:01.440 --> 01:03:03.174 !خیلی شگفت‌آوری 01:03:15.721 --> 01:03:18.021 !یا چیپس پنیری 01:03:18.023 --> 01:03:19.723 !واویلا 01:03:22.028 --> 01:03:23.128 پینات 01:03:26.598 --> 01:03:28.898 خیلی دیر رسیدیم 01:03:38.611 --> 01:03:41.944 وای خدا. چیکار کنیم؟ حالا ما چیکار کنیم؟ 01:03:41.946 --> 01:03:44.579 ما" نه" - چی تو سرته، بچه جون؟ - 01:03:44.582 --> 01:03:46.782 موضوع کاریه که باید انجام بدم 01:03:46.785 --> 01:03:50.853 باید به داخل تاریکی برم و پینات رو برگردونم 01:03:50.856 --> 01:03:53.191 !چی؟ نه - در مورد چی حرف میزنه؟ - 01:03:57.129 --> 01:03:58.529 ...جون 01:03:58.532 --> 01:04:02.634 .اون خیلی قویه هرگز هیچی ازش خارج نمیشه 01:04:03.370 --> 01:04:04.969 من میتونم، گرتا 01:04:25.991 --> 01:04:29.027 من همون عجایبِ سرزمین عجایبم 01:04:30.795 --> 01:04:33.597 من همون عجایب سرزمین عجایبم 01:04:35.600 --> 01:04:39.804 !من همون عجایب سرزمین عجایبم 01:05:03.661 --> 01:05:06.829 پینات؟ کجایی؟ 01:05:06.832 --> 01:05:09.600 جون؟ تویی؟ 01:05:09.603 --> 01:05:11.836 !پینات! وایسا 01:05:16.510 --> 01:05:17.740 جون؟ 01:05:17.742 --> 01:05:18.942 !پینات 01:05:29.021 --> 01:05:31.954 حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ - خیلی متاسفم که اونا تو رو هم گرفتن - 01:05:31.957 --> 01:05:33.389 باید ما رو از اینجا خارج کنی 01:05:33.392 --> 01:05:37.827 ،کاش میتونستم. ولی بهت که گفتم کسی که الهام‌بخشم بود، ترکم کرد 01:05:37.830 --> 01:05:39.862 اون هیچوقت برنمیگرده 01:05:39.865 --> 01:05:45.070 .تو که مطمئن نیستی همون بیرونه، داره سعی میکنه برگرده پیش ما 01:05:46.605 --> 01:05:48.870 ما؟ - آره - 01:05:48.873 --> 01:05:51.841 اون مادر منه ،و اگه یه چیزی باشه که در موردش میدونم 01:05:51.844 --> 01:05:54.544 اینه که اون تسلیم نمیشه 01:05:54.547 --> 01:05:56.580 پس ما هم نباید تسلیم بشیم 01:05:56.583 --> 01:05:58.082 ،بدون اون 01:05:58.784 --> 01:06:01.083 دیگه هیچوقت چیزی نمیسازم 01:06:01.086 --> 01:06:02.519 چرا، میسازی 01:06:02.522 --> 01:06:07.757 .تسلیم ترس نشو، پینات روشنایی تو قوی‌تر از تاریکیه 01:06:07.759 --> 01:06:09.659 حالا اینو بگیر - ...ولی بدون اون - 01:06:09.662 --> 01:06:12.195 دیگه نیازی نیست نگران اون باشی 01:06:12.198 --> 01:06:13.629 منظورت چیه؟ 01:06:13.632 --> 01:06:14.966 ...چون 01:06:15.634 --> 01:06:17.433 من اینجام 01:06:17.436 --> 01:06:21.638 پینات، بزرگترین سرسره‌ی دنیا رو واسمون بساز 01:06:21.641 --> 01:06:24.209 و از نی‌های پیچی بسازش 01:06:29.648 --> 01:06:32.381 حالا بیا از اینجا بریم بیرون 01:06:32.384 --> 01:06:35.051 نی پیچی؟ 01:06:35.054 --> 01:06:38.254 !به نظر فکر شگفت‌آوریه 01:06:38.257 --> 01:06:40.058 الان میسازمش 01:06:49.536 --> 01:06:51.069 !زود باش، یکی دیگه بساز 01:06:58.410 --> 01:07:00.144 !به طرف تاب عقربه‌ای 01:07:02.815 --> 01:07:04.013 نگاه کنین 01:07:04.016 --> 01:07:05.915 !داره انجامش میده - !موفق شدن - 01:07:05.918 --> 01:07:07.852 جونمی جون - !آخ جون - 01:07:08.622 --> 01:07:09.821 ای وای 01:07:14.260 --> 01:07:17.128 باید کمکشون کنیم - همین کار رو میکنیم. محکم بچسب، جون - 01:07:24.303 --> 01:07:25.635 !آفرین 01:07:25.638 --> 01:07:27.837 فکر کنم یه توضیح بهتون بدهکارم، نه؟ 01:07:27.840 --> 01:07:29.572 ما فقط خوشحالیم که زنده‌ای 01:07:29.575 --> 01:07:32.609 ،و حالا که زنده‌ای چطوره اون ساعت‌ها رو راه بندازی 01:07:32.612 --> 01:07:33.976 و پارکمون رو دوباره زنده کنی؟ 01:07:33.979 --> 01:07:36.814 !حداقل کاریه که میتونم بکنم ولی چطوری؟ 01:07:39.419 --> 01:07:40.918 یه دقیقه صبر کن ببینم 01:07:42.721 --> 01:07:46.055 اسم من. پارک من، اسم من 01:07:46.058 --> 01:07:48.991 گرتا، اگه آخرش سقوط کنیم و دسته‌جمعی بمیریم 01:07:48.994 --> 01:07:50.226 فقط میخواستم بدونی 01:07:50.229 --> 01:07:52.962 !خیلی میخوامت، عزیزم !بدجوری میخوامت 01:07:52.965 --> 01:07:56.065 !تو دلم کاملا خاطرخواهتم 01:07:56.068 --> 01:07:59.135 !به نظرم تو هم خیلی نازی، استیو 01:07:59.138 --> 01:08:03.074 وایسا، چی؟ چی گفت؟ چی گفت؟ 01:08:03.743 --> 01:08:05.542 چرخ‌دنده‌ها 01:08:05.545 --> 01:08:08.178 ،مامان، روی ساعت‌ها نمی‌نوشتیش داشتی بهم میگفتی چطوری تعمیرشون کنم 01:08:08.180 --> 01:08:10.579 !اینکه چطوری ساعت‌ها رو دوباره زنده کنم 01:08:10.582 --> 01:08:13.649 !اسم منو بنویس !چرخ‌دنده‌ها رو با نوشتن اسم من بچرخون 01:08:13.652 --> 01:08:15.553 !چرخ‌دنده‌ها! همگی محکم بچسبین 01:08:19.325 --> 01:08:21.125 !داره کار میکنه، داره کار میکنه 01:08:23.195 --> 01:08:24.860 !وای نه - !مواظب باشین - 01:08:24.863 --> 01:08:26.064 !محکم وایسین 01:08:27.232 --> 01:08:29.499 !مراقب باشین 01:08:29.502 --> 01:08:30.536 !ادامه بده 01:08:32.937 --> 01:08:34.838 برو، برو، برو! حرف "و" رو لازم داریم 01:08:38.610 --> 01:08:40.578 !به سرزمین عجایب خوش اومدین 01:08:41.681 --> 01:08:44.113 !حالا سمت راست، راست، راست 01:08:44.116 --> 01:08:45.818 !برادرهای دوقلوی سگ آبی فعال می‌شوند 01:08:47.821 --> 01:08:49.419 !دمت رو بکوب تو صورتش 01:08:49.422 --> 01:08:51.189 خیلی خب، حالا حرف "ن". عجله کن 01:08:54.593 --> 01:08:55.890 پرتابم کن، گرتا 01:08:55.893 --> 01:08:57.426 پرتابت کنم؟ - پرتابم کن - 01:08:57.429 --> 01:08:59.795 !به خاطر سرزمین عجایب! به خاطر گرتا 01:08:59.798 --> 01:09:02.266 !به خاطر آزادی 01:09:07.439 --> 01:09:09.004 ترکوندم 01:09:09.007 --> 01:09:10.274 ما میتونیم، جون 01:09:10.777 --> 01:09:12.110 آماده‌ای؟ 01:09:12.412 --> 01:09:13.479 !بپر 01:09:38.070 --> 01:09:41.440 !نگاه کن، پارک داره دوباره زنده میشه 01:09:49.515 --> 01:09:50.847 !باریکلا، کوپر 01:09:50.850 --> 01:09:53.050 !آفرین! ترکوندین 01:09:56.488 --> 01:09:58.089 !خیلی شگفت‌آوری 01:10:01.927 --> 01:10:04.594 ببینین کیا دوباره تبدیل شدن به شامپانزه‌های سرزمین عجایب 01:10:04.597 --> 01:10:06.463 .یکم برقصین یکم برقصین 01:10:06.465 --> 01:10:07.863 یکم رقص شامپانزه‌های عجایب انجام بدین 01:10:07.866 --> 01:10:09.233 !ببین چقدر نازن 01:10:19.278 --> 01:10:21.678 .زود باش، بومر باید به مهمون‌ها خوش‌آمد بگیم 01:10:21.681 --> 01:10:24.581 و یه چیزهایی باید بسازیم و از بقیه مراقبت کنیم 01:10:24.584 --> 01:10:25.849 درست میگی 01:10:25.852 --> 01:10:28.150 ،حالا که چسب گروهمون برگشته هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره 01:10:28.153 --> 01:10:30.654 من؟ چسب؟ نه، من چسب نیستم 01:10:30.656 --> 01:10:33.856 تو چسب مایی، گرتا - همیشه بودی - 01:10:33.859 --> 01:10:36.325 درست نمیگم، رفقا؟ - !آره - 01:10:36.328 --> 01:10:38.093 بچه‌ها 01:10:38.096 --> 01:10:41.096 زود باشین، بیاین یکم عجایب پخش کنیم 01:10:41.099 --> 01:10:43.067 آره، اینطوری انجامش میدیم - !اول من - 01:10:43.803 --> 01:10:45.067 وایسا 01:10:45.070 --> 01:10:47.303 تو چی، جون؟ - آره، تو چی؟ - 01:10:47.306 --> 01:10:50.574 خب، احتمالا بهتره برگردم خونه 01:10:50.577 --> 01:10:53.745 داری میری؟ بدون تو قراره چیکار کنیم؟ 01:10:55.380 --> 01:10:58.914 کاری که همیشه میکنین رو انجام میدین 01:10:58.917 --> 01:11:01.952 یالا، بیاین بغلم 01:11:01.955 --> 01:11:06.088 تمام چیزهایی که نیاز دارین رو همینجا دارین 01:11:06.091 --> 01:11:08.725 چون ما کی هستیم؟ 01:11:08.728 --> 01:11:11.761 ما عجایب سرزمین عجایب هستیم 01:11:11.764 --> 01:11:13.930 !صداتون نمیاد 01:11:13.933 --> 01:11:16.733 ما عجایب سرزمین عجایب هستیم 01:11:16.736 --> 01:11:19.001 !یه بار دیگه 01:11:19.003 --> 01:11:22.306 !ما عجایب سرزمین عجایب هستیم 01:11:22.976 --> 01:11:24.440 حالا پخش بشین 01:11:24.443 --> 01:11:25.976 !خوش اومدین 01:11:25.979 --> 01:11:29.146 پسر، قراره روز خیلی خوبی بشه 01:11:37.055 --> 01:11:38.588 !بیاین شروع کنیم 01:11:38.591 --> 01:11:40.022 آماده‌ایم 01:11:40.025 --> 01:11:41.727 ...صبر کنین 01:11:42.694 --> 01:11:44.395 !تا-دا 01:11:45.999 --> 01:11:47.663 تاریکی 01:11:47.666 --> 01:11:49.331 هنوز اونجاست 01:11:49.334 --> 01:11:52.468 شاید هیچوقت کامل از بین نمیره 01:11:52.471 --> 01:11:54.871 شاید اونجاست تا یادمون بندازه 01:11:54.874 --> 01:11:58.577 به نوری که اطرافمونه نگاه کنیم 01:12:00.112 --> 01:12:03.045 لطفا از جدیدترین جاذبه‌مون یعنی سرسره‌ی نی پیچی شدنی لذت ببرین 01:12:03.048 --> 01:12:07.450 که خودم شخصا تحت شرایط سختی امنیتش رو امتحان کردم 01:12:07.452 --> 01:12:10.688 ...صحبت از نور اطرافمون شد 01:12:12.424 --> 01:12:13.822 !استیو 01:12:13.825 --> 01:12:15.524 اینم از این 01:12:15.527 --> 01:12:18.260 بیا، میذارم یکم ذرت بوداده برام بخری 01:12:18.263 --> 01:12:21.667 !آره، الان میام ...فقط لازمه که... خب 01:12:22.401 --> 01:12:24.834 منتظر بشم قلبم آروم بگیره 01:12:31.910 --> 01:12:34.109 صدام رو توی باد میشنوی 01:12:34.112 --> 01:12:35.377 میدونم که میشنوم 01:12:35.380 --> 01:12:38.280 ما هم همیشه اینجا کنارت خواهیم بود 01:12:38.283 --> 01:12:39.684 !هی، پینات 01:12:41.186 --> 01:12:43.755 !اینجا واقعا شگفت‌آوره 01:12:44.824 --> 01:12:46.157 آره 01:12:46.893 --> 01:12:49.260 !شگفت‌آور 01:13:13.251 --> 01:13:15.518 ،مارچوبه داریم، اسفناج داریم ...کلم بروکسل داریم 01:13:15.521 --> 01:13:18.523 ایناهاش، شیرینی مخفی من 01:13:22.628 --> 01:13:24.161 !بابا 01:13:24.596 --> 01:13:26.428 جون گُلی؟ 01:13:26.431 --> 01:13:29.065 جون، حالت خوبه؟ چه اتفاقی برات افتاد؟ 01:13:29.068 --> 01:13:32.936 خیلی متاسفم که یه شب کامل رفته بودم و بهت نگفتم کجا بودم 01:13:32.939 --> 01:13:36.406 چی؟ همین نیم ساعت پیش رسوندمت به کمپ ریاضی 01:13:38.111 --> 01:13:39.578 فراموشش کن 01:13:44.783 --> 01:13:47.050 ...اگه به خاطر این برگشتی که چون نگران منی 01:13:47.053 --> 01:13:48.920 نگران؟ نگران تو؟ 01:13:49.521 --> 01:13:50.789 !تو که حالت خوبه 01:13:51.456 --> 01:13:53.524 راستش، معرکه‌ای 01:13:55.962 --> 01:13:58.195 خیلی چیزها دارم که برای مامان تعریف کنم 01:14:00.533 --> 01:14:01.598 ...جونی 01:14:01.601 --> 01:14:02.932 و قبل از اینکه بحث برگشتنم ،به کمپ ریاضی رو پیش بکشی 01:14:02.935 --> 01:14:04.067 باید بدونی که 01:14:04.070 --> 01:14:05.402 عمرا برگردم 01:14:05.405 --> 01:14:07.003 کلی کار واسه انجام دادن دارم 01:14:07.005 --> 01:14:09.640 مثلا؟ - جبران زمان از دست رفته - 01:14:10.475 --> 01:14:11.642 ...اون 01:14:25.391 --> 01:14:27.724 محله عاشق این میشه 01:14:27.727 --> 01:14:30.260 !جونی، اومدم خونه بقیه‌ی وسایل رو آوردم 01:14:30.262 --> 01:14:32.861 ...سلام، بابا! فقط چند تا دیگه 01:14:32.864 --> 01:14:35.533 .عزیزم، دست‌هام پره میشه بری دم در؟ 01:14:36.201 --> 01:14:37.635 البته، بابا 01:14:38.737 --> 01:14:41.603 .هی جون، همه‌ی بنرها رو نصب کردم بعدش چیکار کنم؟ 01:14:41.606 --> 01:14:45.407 عالیه. میتونی یه طاق بادکنکی بزرگ روی نرده‌ی پشتی درست کنی؟ 01:14:45.410 --> 01:14:46.678 !آره - ممنون - 01:14:49.482 --> 01:14:52.615 وقتی میگی یه طاق بادکنکی روی نرده‌ی پشتی 01:14:52.618 --> 01:14:56.853 منظورت از روی نرده یعنی روشه یا روی نرده یعنی پشتش؟ 01:14:56.855 --> 01:14:58.754 روی نرده یعنی روش 01:14:58.757 --> 01:15:01.792 !آهان روی نرده. فهمیدم 01:15:05.665 --> 01:15:08.565 .لطفا به بانکی بگو پشت نرده درستش کنه باید کارم رو تموم کنم 01:15:08.568 --> 01:15:11.201 نه، به نظرم خودت باید در رو باز کنی، جون 01:15:11.204 --> 01:15:12.971 ...ولی 01:15:27.120 --> 01:15:28.617 مامان 01:15:29.521 --> 01:15:31.455 منتظر چی هستی؟ 01:15:31.891 --> 01:15:33.324 بیا اینجا 01:15:40.933 --> 01:15:42.567 خوشحالم که می‌بینمت 01:15:43.268 --> 01:15:45.000 ...تو 01:15:45.003 --> 01:15:46.904 حالا دیگه حالم خوبه، جون گُلی 01:15:48.740 --> 01:15:50.206 منم همینطور 01:15:50.209 --> 01:15:54.244 به نظر میاد نور کوچیکت رو درخشان نگه داشتی 01:15:54.247 --> 01:15:57.412 یه داستانی دارم که شاید حتی تو هم باورت نشه 01:15:57.415 --> 01:15:59.551 امتحانم کن 01:16:03.422 --> 01:16:07.357 !حالا به این میگن شگفت‌آور 01:16:14.901 --> 01:16:17.100 !هی، تاب عقربه‌ای 01:16:18.704 --> 01:16:22.808 !زود باشین !سرزمین عجایب حالا دیگه افتتاح شد 01:16:34.153 --> 01:16:35.619 !خیلی شگفت‌آوری 01:16:45.832 --> 01:16:49.732 .خیلی خب، همگی ،یه روز دیگه توی سرزمین عجایب بود 01:16:49.735 --> 01:16:53.603 شگفت‌آورترین پارک تفریحی در دنیا 01:16:53.606 --> 01:16:57.342 پینات هیجان‌زده‌اس که یه سواری جدید بسازه 01:16:58.211 --> 01:17:00.744 کسی پیشنهادی نداره؟ 01:17:01.914 --> 01:17:03.412 !آره، آره، آره، آره، آره 01:17:03.415 --> 01:17:04.613 !جون! جون 01:17:04.616 --> 01:17:06.415 بانکی، چی تو فکرته؟ 01:17:06.418 --> 01:17:08.852 !یه چرخ و فلک - فکر خیلی خوبیه - 01:17:08.855 --> 01:17:12.789 ولی یه چرخ و فلک عادی در نظر داری؟ 01:17:12.792 --> 01:17:15.658 یه چرخ و فلک که از شبرنگ ساخته شده 01:17:15.661 --> 01:17:17.927 !یه چرخ و فلک که پرواز میکنه 01:17:17.929 --> 01:17:22.431 .یه چرخ و فلک پرنده که از شبرنگ درست شده فکر خیلی خوبیه 01:17:22.434 --> 01:17:26.169 به نظرم پینات باید همین الان در موردش بشنوه 01:17:26.172 --> 01:17:29.672 حالا، پینات، این کاریه که باید بکنی 01:17:29.675 --> 01:17:32.175 ...ماژیکت رو بردار و یدونه چرخ و فلک 01:17:32.178 --> 01:17:34.143 محشره. محشره 01:17:34.146 --> 01:17:36.648 از شبرنگ بساز... 01:17:37.250 --> 01:17:38.815 شبرنگ؟ 01:17:38.818 --> 01:17:44.854 !به نظر ایده‌ی شگفت‌آوری میاد 01:17:44.856 --> 01:17:46.024 !الان میسازمش 01:17:51.767 --> 01:17:56.766 «پارک عجایب» 01:17:56.891 --> 01:19:04.890 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.