WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.000 --> 00:00:30.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:34.568 --> 00:00:35.767 هیچ چیز از اینایی که بهت گفتم 00:00:35.769 --> 00:00:37.569 رو خبرگذاری ها ازش اطلاعی ندارن 00:00:37.571 --> 00:00:38.837 ولی بالاخره اطلاعات گیرشون میاد 00:00:38.839 --> 00:00:40.305 در واقع تا موقعی که گیلد یه راهکاری پیدا نکنه 00:00:40.307 --> 00:00:43.708 این فیلم به طور رسمی توسط هیچ کس کارگردانی نشده 00:00:43.710 --> 00:00:47.245 ما به طور غیررسمی برنامه داریم که نمایش رو داخل ونیز داشته باشیم 00:00:47.247 --> 00:00:49.447 که اگر منطقی فکر کنیم بهتره اینکارو نکنیم 00:00:49.449 --> 00:00:50.515 ولی اگر قراره اینکارو کنیم 00:00:50.517 --> 00:00:52.384 از ناکارگردان رسمی 00:00:52.386 --> 00:00:53.885 تا صرف نظر کردن از اینکار 00:00:53.887 --> 00:00:56.354 و برنامه غیررسمی ونیز 00:00:56.356 --> 00:01:00.892 چیزی که قراره باهاش روبرو شیم یه فاجعه فوق کصشر هست 00:01:01.995 --> 00:01:03.762 بخاطر همین اومدیم پیش تو 00:01:20.380 --> 00:01:24.015 ♪ It's a hard world to get a break in ♪ 00:01:24.017 --> 00:01:28.153 ♪ All the good things have been taken ♪ 00:01:28.155 --> 00:01:31.723 ♪ But girl there are ways to make certain things pay ♪ 00:01:31.725 --> 00:01:36.795 ♪ Though I'm dressed in these rags I'll wear sable someday ♪ 00:01:39.166 --> 00:01:42.467 ♪ Hear what I say ♪ 00:01:42.469 --> 00:01:46.304 ♪ I'm gonna ride the serpent ♪ 00:01:46.306 --> 00:01:50.575 ♪ No more time spent sweatin' rent ♪ 00:01:50.577 --> 00:01:53.144 ♪ Hear my command ♪ 00:01:53.146 --> 00:01:57.415 ♪ I'm breakin' loose it ain't no use ♪ 00:01:57.417 --> 00:02:00.752 ♪ Holdin' me down ♪ 00:02:00.754 --> 00:02:03.321 ♪ Stick around ♪ 00:02:03.323 --> 00:02:05.223 ♪ But baby baby ♪ 00:02:05.225 --> 00:02:07.459 ♪ Remember remember ♪ 00:02:07.461 --> 00:02:11.296 ♪ It's my life and I'll do what I want ♪ 00:02:11.298 --> 00:02:15.033 ♪ It's my mind and I'll think what I want ♪ 00:02:15.035 --> 00:02:18.603 ♪ Show me I'm wrong hurt me sometime ♪ 00:02:18.605 --> 00:02:23.341 ♪ But some day I'll treat you real fine ♪ 00:02:42.029 --> 00:02:46.164 ♪ There'll be women and their fortunes ♪ 00:02:46.166 --> 00:02:50.135 ♪ Who just want to mother orphans ♪ 00:02:50.137 --> 00:02:53.738 ♪ Are you gonna cry when I'm squeezin' the rye ♪ 00:02:53.740 --> 00:02:57.842 ♪ Takin' all I can get no regrets ♪ 00:02:57.844 --> 00:02:59.911 ♪ When I ♪ 00:03:20.434 --> 00:03:21.533 !تو 00:03:21.535 --> 00:03:22.734 اون بالا داری چه گوهی میخوری؟ 00:03:22.736 --> 00:03:23.968 همین الان بیا پایین 00:03:24.771 --> 00:03:25.603 باید میشاشیدم 00:03:25.605 --> 00:03:26.605 !گفتم الان 00:03:30.510 --> 00:03:31.510 کصخل 00:03:36.450 --> 00:03:37.450 آیک جروم؟ 00:03:38.585 --> 00:03:40.018 آیک مخفف چی؟ 00:03:40.020 --> 00:03:41.186 فقط آیک هست 00:03:42.122 --> 00:03:43.354 آیک از اوهایو؟ 00:03:43.356 --> 00:03:44.289 پنسیلوانیا 00:03:44.291 --> 00:03:46.057 اه، آیک از پنسیلوانیا 00:03:46.059 --> 00:03:47.258 توی هالیوود داری چیکار میکنی؟ 00:03:47.260 --> 00:03:48.927 اومدی که یکم علف گیر بیاری؟ 00:03:48.929 --> 00:03:49.828 فیلم 00:03:49.830 --> 00:03:50.662 !فیلم 00:03:50.664 --> 00:03:51.796 اوه، فیلم 00:03:51.798 --> 00:03:53.298 قراره توی فیلم چیکار کنی؟ 00:03:54.601 --> 00:03:55.867 هنوز کاری نکردم 00:03:55.869 --> 00:03:58.236 قراره کارم رو فردا شروع کنم الان داریم صحنه رو آماده میکنیم 00:04:00.140 --> 00:04:01.639 آشناست؟ 00:04:01.641 --> 00:04:03.808 خوب نگاش کن میشناسی کیه؟ 00:04:03.810 --> 00:04:05.877 !آره آره آره توی دره عروسک‌ها بازی کرده 00:04:05.879 --> 00:04:07.345 و با رومان پلاسکی ازدواج کرده 00:04:07.347 --> 00:04:10.081 دافعه، چاقو داخل آب !بچه رزماری 00:04:10.083 --> 00:04:12.550 !تو اونو کشتی 00:04:12.552 --> 00:04:13.785 ‫- آره؟ آیک؟ ‫- نه! 00:04:13.787 --> 00:04:14.819 ‫- تو کشتی اونو! ‫- نه! 00:04:14.821 --> 00:04:15.987 !چرا خود کصکش ات بودی 00:04:15.989 --> 00:04:17.188 ‫نه! 00:04:17.190 --> 00:04:18.690 ‫با خون روی درها نوشته بودی "خوک" 00:04:18.692 --> 00:04:19.524 چی؟ 00:04:19.526 --> 00:04:20.725 خواستی به ما یه چیزی بگی؟ 00:04:20.727 --> 00:04:21.760 که ما خوکیم؟ 00:04:21.762 --> 00:04:22.694 ‫نه! 00:04:22.696 --> 00:04:24.362 من شبیه خوکم؟ 00:04:24.364 --> 00:04:25.597 ‫نه! 00:04:25.599 --> 00:04:27.098 لاشی میخوای من رو هم مثل خوک بزنی؟ 00:04:27.100 --> 00:04:28.399 بهتره امتحانش کنی 00:04:28.401 --> 00:04:29.334 شما ها شبیه خوک نیستید 00:04:29.336 --> 00:04:30.535 خب پس قضیه این 00:04:30.537 --> 00:04:32.837 جیمز دین و ناتالی وود چیه؟ 00:04:32.839 --> 00:04:34.572 در مورد مانتگامری کلیف هست 00:04:34.574 --> 00:04:37.842 مانتگامری کلیف کدوم کره خریه؟ 00:04:44.484 --> 00:04:45.984 اینجا فروشگاه قرار میگیره 00:04:45.986 --> 00:04:48.386 اینجا قراره 90 درصد وقت ات رو بگذرونی 00:04:48.388 --> 00:04:50.421 و قرار نیست ستاره هالیوودی اینجا ببینی 00:04:50.423 --> 00:04:52.323 اینجا جایی هست که کار واقعی انجام میدیم 00:04:52.325 --> 00:04:54.092 قراره صحنه رو بسازی و نقاشی کنی 00:04:54.094 --> 00:04:55.260 !و قراره بازم نقاشی اشون کنی 00:04:55.262 --> 00:04:56.828 بعضی اوقات صحنه داغون میشه 00:04:56.830 --> 00:04:58.997 که مجبور میشی بازم صحنه بسازی 00:04:58.999 --> 00:05:01.199 معماری خونده بودی، درسته؟ 00:05:01.201 --> 00:05:03.067 ‫- بله. ‫- آها، پس ببینیم چیکاره ای 00:05:03.069 --> 00:05:04.769 به هالیوود خوش اومدی 00:05:04.771 --> 00:05:05.771 عالیه 00:05:08.375 --> 00:05:11.643 ♪ Hear what I say ♪ 00:05:11.645 --> 00:05:15.513 ♪ I'm gonna ride the serpent ♪ 00:05:15.515 --> 00:05:19.751 ♪ No more time spent sweatin' rent ♪ 00:05:19.753 --> 00:05:22.420 ♪ Hear my command ♪ 00:05:22.422 --> 00:05:24.189 ♪ I'm breakin' loose ♪ 00:05:24.191 --> 00:05:26.624 ♪ It ain't no use ♪ 00:05:26.626 --> 00:05:30.261 ♪ Holdin' me down ♪ 00:05:30.263 --> 00:05:32.864 ♪ Stick around ♪ (HAMMER BANGING) 00:05:32.866 --> 00:05:34.666 ♪ Baby baby ♪ 00:05:34.668 --> 00:05:36.768 ♪ Remember remember ♪ 00:05:36.770 --> 00:05:40.638 ♪ It's my life and I'll do what I want ♪ 00:05:40.640 --> 00:05:44.442 ♪ It's my mind and I'll think what I want ♪ 00:05:44.444 --> 00:05:46.144 ♪ Show me I'm wrong ♪ 00:05:46.146 --> 00:05:47.979 ♪ Hurt me sometime ♪ 00:05:47.981 --> 00:05:52.183 ♪ But someday I'll treat you real fine ♪ 00:05:54.454 --> 00:05:56.354 هی! موقع فیلمبرداری ساکت باشید 00:05:56.356 --> 00:05:57.889 دوربین آماده 00:05:57.891 --> 00:05:59.224 صدا آماده 00:05:59.226 --> 00:06:00.226 اوکی 00:06:02.896 --> 00:06:03.896 حرکت 00:06:07.300 --> 00:06:08.466 من کلیدم رو یادم رفته 00:06:10.170 --> 00:06:12.370 ‫جنی، من متاسفم 00:06:13.473 --> 00:06:14.473 نباش 00:06:15.342 --> 00:06:16.774 ‫عشق یعنی هیچ موقع مجبور نباشی... 00:06:16.776 --> 00:06:18.209 ‫- که بگی متاسف... ‫- کات 00:06:18.211 --> 00:06:19.444 داری میگی هیچ موقع 00:06:19.446 --> 00:06:21.779 ‫- درسته ‫- باید بگی هیچوقت 00:06:21.781 --> 00:06:22.914 عشق یعنی 00:06:22.916 --> 00:06:24.482 ‫- هیچوقت ‫هیچوقت، اوکی 00:06:24.484 --> 00:06:25.550 ‫مجبور نباشی که بگی... اوکی 00:06:27.020 --> 00:06:28.519 خیله خب، یکبار دیگه میریم 00:06:28.521 --> 00:06:30.841 ‫- برگردید به جاهاتون ‫- عجب کصشرهایی 00:06:33.059 --> 00:06:34.726 ساکت باشید 00:06:36.363 --> 00:06:37.595 دوربین آماده 00:06:37.597 --> 00:06:38.597 صدا آماده 00:06:40.066 --> 00:06:41.066 کلاکت 00:06:42.802 --> 00:06:43.802 حرکت 00:06:45.338 --> 00:06:46.537 من کلیدام رو یادم رفته 00:06:46.539 --> 00:06:48.740 شبیه یه مکانی در آفتاب هست 00:06:48.742 --> 00:06:50.208 ‫عشق یعنی هیچ موقع مجبور نباشی بگی... 00:06:50.210 --> 00:06:51.042 ‫- که متاسف... ‫- کات 00:06:51.044 --> 00:06:52.243 کات 00:06:52.245 --> 00:06:54.479 درسته، دقیقا مثل یه مکانی در آفتاب هست 00:06:54.481 --> 00:06:57.649 به غیر از اینکه این یارو مانتگامری کلیف نیستش 00:06:57.651 --> 00:06:59.384 و اونم الیزابت تیلور نیست 00:06:59.386 --> 00:07:00.652 و آرتور 00:07:00.654 --> 00:07:03.354 خدا هم دوستش داره ولی تو آش ماست هم معلومه که آقای استیونز نیستش 00:07:03.356 --> 00:07:04.555 من کلیدام رو یادم رفته 00:07:04.557 --> 00:07:06.190 جورج استیونز؟ 00:07:06.192 --> 00:07:08.526 جورج استیونز رو میشناسی؟ 00:07:08.528 --> 00:07:09.794 متاسفم 00:07:09.796 --> 00:07:10.695 یکم 00:07:10.697 --> 00:07:11.896 نباش 00:07:11.898 --> 00:07:12.931 داتی لنگر 00:07:12.933 --> 00:07:14.132 ‫عشق یعنی هیچ موقع مجبور... 00:07:14.134 --> 00:07:15.400 ‫- کاتتت! ‫- کار کات کردن 00:07:15.402 --> 00:07:16.401 ‫- آلی! ‫- ها؟! 00:07:16.403 --> 00:07:17.669 ‫- این فیلم با منه ‫- داری میگی هیچ موقع! 00:07:17.671 --> 00:07:18.870 ‫‫- کات کردن؟ ‫- باید بگی هیچوقت! 00:07:18.872 --> 00:07:20.905 ‫- اینطوری نمیتونم... ‫- من ویرایشگرم 00:07:20.907 --> 00:07:22.140 ‫- کاملا شبیه هم هستن! ‫- عشق یعنی... 00:07:22.142 --> 00:07:22.974 ویرایشگر 00:07:22.976 --> 00:07:24.042 ‫هیچوقت 00:07:24.044 --> 00:07:24.809 ‫اوکی 00:07:24.811 --> 00:07:25.710 ‫خب درست بگووو! 00:07:25.712 --> 00:07:26.544 ‫اوکی! 00:07:26.546 --> 00:07:27.979 کاملا شبیه همدیگه هستن 00:07:27.981 --> 00:07:29.514 یا ابرفضل 00:07:29.516 --> 00:07:31.182 سر صحنه ساکت 00:07:32.819 --> 00:07:34.519 باید خودم میدیدمش 00:07:34.521 --> 00:07:37.722 ‫آقای آفتابی، با رد ریور آشنا شو 00:07:37.724 --> 00:07:39.490 ‫شبیه آخوندهای کصخل چینی هستی 00:07:39.492 --> 00:07:40.792 من رو مرد وایکینگی صدا میکنن 00:07:40.794 --> 00:07:41.726 وایکر 00:07:41.728 --> 00:07:43.528 خوشبختم، ویکر 00:07:43.530 --> 00:07:44.929 اسمش جان هست 00:07:44.931 --> 00:07:48.266 داره برای هیوستن یه فیلم وسترن مینویسه 00:07:48.268 --> 00:07:49.367 ‫- عشق یعنی هیچ موقع... ‫- جان هیوستن؟ 00:07:49.369 --> 00:07:50.568 ‫- مجبور نباشی که بگی متاسف... ‫- کـــــــــــــات! 00:07:50.570 --> 00:07:51.402 کات 00:07:51.404 --> 00:07:52.337 آلی 00:07:52.339 --> 00:07:53.972 ‫لاین نوشته "هیچوقت" 00:07:53.974 --> 00:07:55.206 شبیه همدیگه هستن 00:07:55.208 --> 00:07:56.541 ‫نیستن! تو داری میگی هیچ موقع! 00:07:56.543 --> 00:07:57.475 ‫این... 00:07:57.477 --> 00:07:58.409 متوجه نمیشم 00:07:58.411 --> 00:07:59.377 تو همش داری 00:07:59.379 --> 00:08:00.244 ‫من... 00:08:00.246 --> 00:08:01.179 میگی هیچ موقع 00:08:01.181 --> 00:08:02.413 ‫نه، من... 00:08:02.415 --> 00:08:04.382 هنوز هم فکر میکنی یه مکانی داخل آفتاب هست؟ 00:08:04.384 --> 00:08:06.584 ‫- نه ‫- اصلا یه لاین گوه هست 00:08:06.586 --> 00:08:08.252 من فیلمبرداری نمیکنم تا موقعی که باب بیاد 00:08:09.589 --> 00:08:11.723 بابا مدیر جدید بخش تدوین هست 00:08:11.725 --> 00:08:15.193 باب باید یه حرکات روی این حاج خانوم بره 00:08:15.195 --> 00:08:16.861 بعدش شاید بتونه لاین رو درست بگه 00:08:17.964 --> 00:08:19.897 جان دید جذابی نسبت به همه چیز داره 00:08:19.899 --> 00:08:21.499 آقای موج سوار، موج سواری هم میکنی؟ 00:08:21.501 --> 00:08:22.300 نه، نمیکنم 00:08:22.302 --> 00:08:23.701 هی، مرد وایکینگی 00:08:23.703 --> 00:08:25.903 خانوم مک گرا میخواد که سیک کنی 00:08:25.905 --> 00:08:27.972 به خانوم مک گرا بگو که لاین هاشو یاد بگیره 00:08:27.974 --> 00:08:28.906 سیک کن لاشی 00:08:28.908 --> 00:08:29.841 گوییدمت 00:08:29.843 --> 00:08:31.342 یکی بره باب رو بیاره 00:08:31.344 --> 00:08:33.611 چرا باز نمیری کاپشن رنگ کِرم بگیری؟ بشکه خان؟ 00:08:33.613 --> 00:08:35.046 چه زری زدی؟ مرد وایکینگی؟ 00:08:35.048 --> 00:08:37.015 عشق یعنی هیچوقت مجبور نباشی که بگی متاسفی 00:08:37.017 --> 00:08:39.183 حتی منم حفظ اش کردم تا الان 00:08:39.185 --> 00:08:40.385 ‫- گوه بخور ‫- خیلی مسخرست 00:08:40.387 --> 00:08:41.652 من دیگه اصلا تو این فیلم بازی نمیکنم 00:08:41.654 --> 00:08:43.321 ‫خوش بگذره با اون پوزِت، موفق باشی! 00:08:43.323 --> 00:08:44.889 ‫یکی باب رو پیدا کنه! 00:08:44.891 --> 00:08:46.090 آخر هفته میام دنبالت، اوکی؟ 00:08:46.092 --> 00:08:46.991 میریم ساحل 00:08:46.993 --> 00:08:48.226 من موج سواری نمیکنم 00:08:48.228 --> 00:08:50.528 هرزگاهی باید یه استراحتی به خودت بدی، ویکر 00:08:52.332 --> 00:08:55.366 این یه مقدار مشکل روانی داره 00:08:56.302 --> 00:08:57.502 که ممکنه باعث بشه بشاشه به خودش 00:09:05.979 --> 00:09:06.979 چه جیگره 00:09:30.804 --> 00:09:32.937 اتاق 928 لطفا 00:09:32.939 --> 00:09:33.939 ‫اوکی، اتاق 928 00:09:35.475 --> 00:09:37.809 اوکی 00:09:37.811 --> 00:09:39.210 شبی 40 دلار 00:09:41.347 --> 00:09:42.380 ‫40 دلار 00:09:45.085 --> 00:09:46.517 خیله خب 00:09:46.519 --> 00:09:48.286 برای یک شب اتاق رو میگیرم 00:09:48.288 --> 00:09:53.357 اوکی 00:09:56.830 --> 00:09:58.863 مک گامری کلیف قبلا توی این اتاق بوده 00:10:01.468 --> 00:10:03.468 مک گامری کلیف کیه؟ 00:11:26.386 --> 00:11:28.085 هی ویکر 00:11:28.087 --> 00:11:28.986 یه تیغه توی جعبه دستکش اونجاست 00:11:28.988 --> 00:11:30.588 یکی اش رو میدی؟ 00:11:32.392 --> 00:11:33.658 تفنگ اینجا هست 00:11:35.461 --> 00:11:36.961 ‫آره کالیبر 45 00:11:36.963 --> 00:11:38.663 اگر میخوای نشونه بگیر باهاش ولی سمت من نه 00:11:41.067 --> 00:11:42.266 خب، چرا اون؟ 00:11:44.470 --> 00:11:45.303 کدوم؟ 00:11:45.305 --> 00:11:46.571 مکانی در آفتاب، چرا؟ 00:11:46.573 --> 00:11:49.407 اولین فیلمی هست که تا به حال دیدم 00:11:49.409 --> 00:11:51.409 وقتی بچه بودی؟ 00:11:51.411 --> 00:11:53.244 نه، 11 ماه پیش 00:11:55.148 --> 00:11:56.814 دادی دستمون؟ 00:11:56.816 --> 00:11:57.782 نه بابا 00:11:57.784 --> 00:11:59.283 چه کصشرا... ویکر 00:11:59.285 --> 00:12:00.718 ‫فیلم ها از اول تولد با آدم هستن! 00:12:00.720 --> 00:12:02.220 که حتی به زندانی ها هم نشونشون میدن 00:12:02.222 --> 00:12:05.223 مگه از پشت کوه اومدی؟ 00:12:05.225 --> 00:12:07.258 نه، حوزه علمیه 00:12:07.260 --> 00:12:08.426 تو فیلادلفیا 00:12:10.029 --> 00:12:12.496 عجب، ویکر... تو مدام داری بهتر و بهتر میشی 00:12:12.498 --> 00:12:13.431 خب چی شد یهو؟ 00:12:13.433 --> 00:12:14.665 حتما بازی استیونز رو دیدی 00:12:14.667 --> 00:12:16.100 بعدش جوگیر شدی 00:12:16.102 --> 00:12:18.502 ‫و رفتی یه تتو زدی به بدن و... 00:12:18.504 --> 00:12:20.204 فکر میکنم یه فیلم خیلی خوبی هست 00:12:21.341 --> 00:12:22.341 و خواب اش رو هم دیدم 00:12:24.344 --> 00:12:26.344 همه امون میبینیم، ویکر 00:12:26.346 --> 00:12:27.346 همه امون 00:12:33.920 --> 00:12:35.820 نمیتونم توی فیلم بعدی هاوارد هاکس باشم 00:12:35.822 --> 00:12:38.422 چون کصشرهای کمدی و موزیکال حالیم نمیشه 00:12:38.424 --> 00:12:39.857 من محدودیت های خودم رو میشناسم، ویکر 00:12:40.727 --> 00:12:41.993 ‫خب... 00:12:41.995 --> 00:12:44.328 باید خودم رو آماده کنم که توی فیلم بعدی جان فورد باشم 00:12:44.330 --> 00:12:46.464 ‫تو همین رو توی تخمات داری! 00:12:46.466 --> 00:12:51.102 چیزی که دارم براش آماده میشم این کصا خودشون رو براش میکشن 00:12:51.104 --> 00:12:52.336 من زیادی قدرتمندم 00:12:52.338 --> 00:12:53.804 بعد از من قراره چیکار کنن؟ 00:12:53.806 --> 00:12:58.376 ‫فرانسیس، مارتی؟ یه مشت غول فضایی میخوان بیارن؟ 00:12:59.412 --> 00:13:00.412 ریدم بهشون 00:13:01.447 --> 00:13:02.480 مستر بیگ گیم 00:13:02.482 --> 00:13:04.081 ‫- کی؟ ‫- یا هیچهایک کانگ 00:13:04.083 --> 00:13:05.216 دلش نمیخواد که مثل جان فورد باشه 00:13:05.218 --> 00:13:06.817 دلش میخواد مثل آلفرد هیچکاک باشه 00:13:06.819 --> 00:13:08.552 ‫روزتون بخیر کیونی ها! 00:13:10.790 --> 00:13:11.722 ایشون ویکر هستن 00:13:11.724 --> 00:13:13.357 که مسجد میسازن 00:13:15.461 --> 00:13:18.162 قوه تخیل قوی داره پس یعنی خوراک اش فیلم ها هست 00:13:18.164 --> 00:13:20.298 و کاملا مطمئن هستم که تا حالا سکس نداشته 00:13:35.248 --> 00:13:36.080 اون فیلم تخمیه 00:13:36.082 --> 00:13:37.448 یه عن به تمام معنا 00:13:37.450 --> 00:13:39.116 ‫خب، یه چندتایی نقد بخاطرش دریافت کردم 00:13:39.118 --> 00:13:40.151 که مخالف حرف شماست 00:13:40.153 --> 00:13:41.385 عالیه 00:13:41.387 --> 00:13:43.387 یه صحنه ای داخلش هست که یه ربات برای یه مرد جق میزنه 00:13:43.389 --> 00:13:44.322 ‫دروید هستن! ‫(دروید به ربات هایی که هوش بالاتری دارن و توی مجموعه ‫استاروارز هستن رو میگن و نسبت به ربات متفاوت هستن) 00:13:44.324 --> 00:13:45.489 دروید؟ اوکی؟ 00:13:45.491 --> 00:13:46.691 ‫دروید؟! 00:13:46.693 --> 00:13:48.059 ربات نیستن، دروید هستن 00:13:48.061 --> 00:13:49.460 ‫- احساسات دارن ‫- اوه، ببخشید 00:13:49.462 --> 00:13:51.028 ‫- تو گاله رو ببند ‫- اوکی، اوکی، اوکی 00:13:51.030 --> 00:13:52.129 باشه، باشه 00:13:52.131 --> 00:13:53.197 الان بقیه دارن روی چی کار میکنن؟ 00:13:53.199 --> 00:13:54.565 پروژه بعدی تو چیه؟ 00:13:54.567 --> 00:13:56.100 یه فکر جدید دارم 00:13:56.102 --> 00:13:59.670 یه بتمن مدرن هست که راننده تاکسی هست 00:13:59.672 --> 00:14:02.273 و تو خیابون ها میچرخه و هرزه هارو نجات میده 00:14:02.275 --> 00:14:03.674 شیوه بهتری برای استفاده از هرزه ها هست نسبت به کاری که من کردم 00:14:03.676 --> 00:14:05.276 قراره از خیابون ها بکشونت اشون بیرون؟ 00:14:05.278 --> 00:14:06.477 و بهشون خونه جدید بده؟ 00:14:06.479 --> 00:14:08.012 چطوری قراره فیلمی بسازید که 00:14:08.014 --> 00:14:09.814 در مورد جنگ نباشه؟ 00:14:09.816 --> 00:14:11.882 الان تنها چیزی که اتفاق میافته جنگه 00:14:12.952 --> 00:14:14.185 ‫- هی، هی، هی 00:14:14.187 --> 00:14:15.386 چیه؟ چیه؟ 00:14:21.527 --> 00:14:23.461 منم یه ایده دارم 00:14:23.463 --> 00:14:25.296 که یه کوسه بزرگ یه شهری رو بترسونه 00:14:25.298 --> 00:14:26.330 مثلا شهر نیو انگلند 00:14:26.332 --> 00:14:27.231 کوسه رباتی 00:14:27.233 --> 00:14:28.132 ‫- کوسه رباتی ‫- کوسه رباتی 00:14:28.134 --> 00:14:29.200 ربات تخمی 00:14:29.202 --> 00:14:30.468 وجدانا چه مرگتونه؟ 00:14:30.470 --> 00:14:32.169 چرا همه چیز باید در مورد ربات باشه؟ 00:14:32.171 --> 00:14:34.105 شما دوتا دیگه نمیتونید با هم فیلم بسازید 00:14:34.107 --> 00:14:35.740 دیگه هیچ ایده مشترکی ندارید 00:14:35.742 --> 00:14:37.441 ‫- ببند گاله رو ‫- دروید هستن! 00:14:37.443 --> 00:14:38.909 ‫احساسات دارن! 00:14:38.911 --> 00:14:40.544 من تو صورت این ننه جنده شلیک میکنم 00:15:02.635 --> 00:15:04.535 یکم دیگه آبجو نیازمون میشه 00:15:05.438 --> 00:15:06.438 یکم میخوای؟ 00:15:07.774 --> 00:15:09.640 تا حالا الکل نزدم 00:15:09.642 --> 00:15:10.541 خب بهتره بری تو کارش 00:15:10.543 --> 00:15:12.076 ناموسشه 00:15:19.385 --> 00:15:20.584 اون کیه؟ 00:15:20.586 --> 00:15:21.419 ها 00:15:21.421 --> 00:15:22.421 سلدد؟ 00:15:23.589 --> 00:15:25.089 از کجا شروع کنم؟ 00:15:25.091 --> 00:15:27.925 شایعه ها میگن که باباش بونل هست 00:15:27.927 --> 00:15:30.027 و میگن غیرقانونی داخل گلخونه بوده 00:15:30.029 --> 00:15:31.395 یکی از بازیگرها بوده در واقع 00:15:31.397 --> 00:15:33.564 به عنوان زنی که توی لاونترا یهو غیبش میزنه 00:15:33.566 --> 00:15:35.699 ولی تو ثانیه های آخر عوضش میکنن 00:15:36.836 --> 00:15:38.769 ‫یکی قبلا بهم گفته که ساحره هست! 00:15:39.839 --> 00:15:42.273 و 20 دقیقه پایین تر از این ساحل 00:15:42.275 --> 00:15:45.810 ایشون برای دوستای کوپلا و جیم مریسون ساک زده و میزنه 00:15:45.812 --> 00:15:49.046 - ترجمه نشده - 00:15:49.048 --> 00:15:52.116 یا یه چیزی شبیه اینی که بهت گفتم 00:15:55.021 --> 00:15:56.021 بطری کامل؟ 00:15:56.756 --> 00:15:57.955 قشنگ جذب ات میشه 00:15:58.825 --> 00:16:00.224 میخوام باهاش صحبت کنم 00:16:00.226 --> 00:16:03.494 خب، هیچ چیزی مثل الان نمیشه 00:16:07.700 --> 00:16:09.033 ‫لحظه رو تصاحب کن! 00:16:20.112 --> 00:16:21.679 سلام 00:16:21.681 --> 00:16:23.314 شما بازیگری؟ 00:16:24.650 --> 00:16:25.650 بله 00:16:27.653 --> 00:16:28.953 چه فیلمایی بازی کردید؟ 00:16:30.823 --> 00:16:32.523 چیزای مهمی نیستن 00:16:32.525 --> 00:16:36.460 یه چندتا فیلم اروپایی 00:16:36.462 --> 00:16:38.329 من مطمئن هستم که فیلم های خوبی باید باشن 00:16:41.033 --> 00:16:42.433 شما گانگستار هستی؟ 00:16:44.003 --> 00:16:46.737 ‫(این چی کص میگه) 00:16:51.844 --> 00:16:53.844 ‫‫‫من شمارو خیلی وقت... 00:16:53.846 --> 00:16:54.912 نیست که میشناسم؟ 00:17:14.267 --> 00:17:15.627 ویکر، بخواب 00:17:28.281 --> 00:17:31.448 ‫چرا تو! 00:17:31.450 --> 00:17:32.449 مشکل تو چیه؟ 00:17:32.451 --> 00:17:35.486 ‫اوه پسر تو! 00:18:15.628 --> 00:18:17.227 به چی نگاه میکنی؟ 00:18:17.229 --> 00:18:18.896 موهات 00:18:18.898 --> 00:18:20.464 فکر کنم موهات نجات ات داد 00:18:20.466 --> 00:18:23.000 مرد، اگر میخوای یه مشت کصشر ببینی کافیه نگاه تو آینه کنی 00:18:23.002 --> 00:18:24.468 کلیفتون و تیلور تو صحنه تراس 00:18:24.470 --> 00:18:26.003 که "مکانی در آفتاب" رو تتو کرده 00:18:26.005 --> 00:18:29.306 روی فیس کیری اش و به من زل رده 00:18:29.308 --> 00:18:30.941 در واقع همینطوری هست 00:18:35.748 --> 00:18:36.914 آه، هی پسر 00:18:36.916 --> 00:18:38.082 ‫بلوار غروب خورشید! 00:18:39.051 --> 00:18:40.951 اغراقی از دوران طلایی هالیوود 00:18:40.953 --> 00:18:42.419 من مطمئنم که این یه فیلم خیلی خوبی هست 00:18:42.421 --> 00:18:44.021 یکی از بهترین افتتاحیه های تاریخ فیلم رو داشته 00:18:44.023 --> 00:18:46.824 یه مرد میبینی که مُرده و توی استخر معلق هست 00:18:46.826 --> 00:18:48.592 و داره از زیر قبر قصه رو تعریف میکنه 00:18:48.594 --> 00:18:50.594 هی، میدونی، مانتگموری کلیف 00:18:50.596 --> 00:18:52.262 قرار بوده جو گیلس رو بازی کنه 00:18:53.132 --> 00:18:54.365 واقعا؟ 00:18:54.367 --> 00:18:56.200 بیلی وایلدر نویسندگی اون بخش رو براش کرده 00:18:56.202 --> 00:18:57.868 و مانتی تو اون دقیقه آخری از فیلم کشیدن بیرون 00:18:57.870 --> 00:19:00.671 و میگفتن که فیلم خیلی شبیه زندگی اون هست 00:19:00.673 --> 00:19:02.573 هی، اون پیشخدمت رو میبینی؟ 00:19:02.575 --> 00:19:03.608 آره 00:19:03.609 --> 00:19:04.642 یکی از بهترین کارگردان های 00:19:04.644 --> 00:19:05.676 با استعداد تاریخه 00:19:05.678 --> 00:19:06.510 بوده؟ 00:19:06.512 --> 00:19:08.345 اریک وان استروهایم 00:19:08.347 --> 00:19:13.283 همچنین گلوریا سوئنسن رو هم کارگردانی کرده موقعی که جوون بوده 00:19:13.285 --> 00:19:14.585 ملکه کلی 00:19:14.587 --> 00:19:15.719 ملکه کلی 00:19:15.721 --> 00:19:16.820 و دقیقا همین 00:19:16.822 --> 00:19:18.255 فیلم رو دارن نگاه میکنن 00:19:20.693 --> 00:19:22.726 ‫- فیلمی داخل فیلم دیگه ‫- اهم 00:19:23.929 --> 00:19:25.496 چیز دیگه نیست 00:19:25.498 --> 00:19:26.498 فقط خودمون 00:19:27.733 --> 00:19:28.899 و دوربین 00:19:30.236 --> 00:19:33.003 و اون آدم های خوب بیرون توی تاریکی 00:19:35.574 --> 00:19:36.940 ‫- خیله خب آقای دمیل ‫- خیله خب آقای دمیل 00:19:36.942 --> 00:19:38.609 ‫- من برای کلوزاپ آمادم ‫- من برای کلوزاپ آمادم 00:19:41.814 --> 00:19:42.746 تو کار فیلم هستی؟ 00:19:42.748 --> 00:19:44.081 من صحنه میسازم 00:19:44.083 --> 00:19:45.683 آها، میفهمم چی میگی 00:19:45.685 --> 00:19:47.151 این مال توئه؟ 00:19:47.153 --> 00:19:48.686 شبیه مسجده 00:19:48.688 --> 00:19:49.753 اون مربوط به فیلمی نیست 00:19:49.755 --> 00:19:52.022 توی یه حوزه علمیه ساختمش 00:19:52.024 --> 00:19:52.823 آه، پسر 00:19:52.825 --> 00:19:54.692 ‫مای دارلینگ کلمنتاین! 00:19:54.694 --> 00:19:55.926 ایول 00:19:55.928 --> 00:19:59.496 اوج هنر فورد، میفهمی چی میگم؟ 00:19:59.498 --> 00:20:00.764 آره 00:20:00.766 --> 00:20:01.999 بعضی ها فکر میکنن این جستجوگران هست 00:20:02.001 --> 00:20:04.301 که بدون شک میشه گفت یکی از فیلم های مشتی هست 00:20:04.303 --> 00:20:06.570 هرموقع دوک روی صحنه حاضر میشه 00:20:06.572 --> 00:20:08.806 خیلی میمون نژادپرست کص کشی هست 00:20:08.808 --> 00:20:11.208 ولی هرموقع دلت خواست میتونی کلمنتاین رو بهم بدی 00:20:13.879 --> 00:20:15.079 میخوام ولت کنم بری 00:20:16.415 --> 00:20:19.450 ولی دلم نمیخواد باز دوباره بیای اینجا 00:20:19.452 --> 00:20:20.851 اوکی 00:20:20.853 --> 00:20:21.853 اوکی 00:20:33.599 --> 00:20:34.599 هی مرد 00:20:36.302 --> 00:20:37.302 ناراحت نمیشی اگر 00:20:38.070 --> 00:20:39.503 یکم دیگه اینجا وقت بگذرونم 00:20:44.877 --> 00:20:46.076 من خسته هستم 00:20:46.078 --> 00:20:48.045 اه، خب برو بخواب 00:20:48.047 --> 00:20:52.483 من اینجا میشینم و با رفیقم هنری فاندا وقت میگذرونم 00:20:55.454 --> 00:20:59.089 ‫- اوکی ‫- خیله خب 00:21:02.928 --> 00:21:05.129 وقتی فیلم نگاه میکنی خواب هم میبینی؟ 00:21:06.432 --> 00:21:07.931 الان دیگه منظورت چی هست؟ 00:21:11.170 --> 00:21:12.170 هیچی 00:21:21.914 --> 00:21:23.180 همه اینها اشتباهه 00:21:23.182 --> 00:21:25.282 این عناصر مال زمان دیگه ای هستن 00:21:25.284 --> 00:21:27.684 این طاق ماله 23 سال بعد هست 00:21:27.686 --> 00:21:30.621 ‫موقعی که شخصیت هرزه بخاطر مصرف مواد میمیره. 00:21:31.490 --> 00:21:33.157 ببخشید؟ 00:21:33.159 --> 00:21:35.459 شخصیت هرزه توی 23 سال میمیره 00:21:35.461 --> 00:21:37.861 بخاطر مصرف زیر این طاق 00:21:43.903 --> 00:21:44.802 الوایرا؟ 00:21:44.804 --> 00:21:46.069 جو هستم 00:21:46.071 --> 00:21:47.037 من آخرین تغییرات رو 00:21:47.039 --> 00:21:49.339 برای اسکریپت مرد لامانچا گرفتم؟ 00:21:49.341 --> 00:21:50.641 توی اسکریپت نیستش 00:21:52.645 --> 00:21:53.645 ببخشید 00:21:54.647 --> 00:21:56.346 چی میگی؟ 00:21:56.348 --> 00:21:59.516 این اتفاق 23 سال بعد از اسکریپت هست 00:22:00.252 --> 00:22:01.585 ‫روی صحنه من نه! 00:22:01.587 --> 00:22:02.587 ‫عوض اش کن! 00:22:34.687 --> 00:22:37.921 ‫شنیدم یکم توی صحنه طرح اذیت کردی... 00:22:37.923 --> 00:22:39.690 من همه رو اذیت میکنم 00:22:39.692 --> 00:22:41.058 بیا تو 00:22:43.963 --> 00:22:45.195 بیا اینجا بشین 00:22:49.702 --> 00:22:53.337 من یه مکانی داخل آفتاب برات آماده کردم 00:22:55.207 --> 00:22:56.207 ‫"مکانی در آفتاب"؟ 00:22:57.176 --> 00:22:58.275 روش کار کردم 00:23:00.512 --> 00:23:02.412 میدونی یه ویراستار چیکار میکنه؟ 00:23:03.949 --> 00:23:05.649 صحنه هارو مرتب میکنه 00:23:05.651 --> 00:23:07.718 چون نامرتب فیلمبرداری شدن 00:23:07.720 --> 00:23:09.052 این اولین کارش هست 00:23:10.189 --> 00:23:11.722 حالا اینو ببین 00:23:14.960 --> 00:23:16.093 دوستت دارم 00:23:17.196 --> 00:23:21.465 از همون موقع که دیدمت دوستت دارم 00:23:21.467 --> 00:23:22.467 یا خدا 00:23:24.036 --> 00:23:28.538 این جذاب ترین صحنه توی تاریخ فیلم ها هست؟ 00:23:30.542 --> 00:23:32.109 منم دوستت دارم 00:23:32.111 --> 00:23:33.210 اونا دارن این رو می بینن؟ 00:23:35.447 --> 00:23:39.750 ‫هیچ مردی مثل مورتی نمیتونست... 00:23:39.752 --> 00:23:41.818 خودش رو اینطوری توی یک صحنه قالب کنه 00:23:43.455 --> 00:23:47.658 بین لیز و مورتی هیچکدوم از کلوزاپ ها مچ نمیشه ‫(کلوزاپ به نزدیک‌ترین نما به شیء یا شخصی که دوربین آن را در بر می‌گیرد، گفته می‌شود.) 00:23:49.361 --> 00:23:53.563 از لحاظ پیوسته بودن، افتضاح هست 00:23:53.565 --> 00:23:55.565 ‫استیون برای یه ریتم میره! 00:23:57.736 --> 00:24:00.270 یا یه رابطه نامشروع، خیلی ساده و راحت 00:24:00.272 --> 00:24:03.040 اگر میتونستم همه اش رو بهت بگم 00:24:03.042 --> 00:24:04.608 به مامان بگو 00:24:06.445 --> 00:24:07.678 به مامان همه اشو بگو 00:24:18.190 --> 00:24:19.756 کیرت تو پیوستگی 00:24:21.193 --> 00:24:22.793 آره 00:24:25.531 --> 00:24:26.930 کیرم تو پیوستگی 00:24:29.101 --> 00:24:32.302 بهم یاد میدی چطوری ویرایش میکنی؟ 00:24:32.304 --> 00:24:33.603 آره 00:24:33.605 --> 00:24:35.505 دارم همینکارو میکنم 00:24:37.529 --> 00:24:47.529 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:25:03.635 --> 00:25:05.802 اون یکی سمت چپ 00:25:07.373 --> 00:25:09.206 آره، آره خودش 00:25:24.556 --> 00:25:25.956 خوبه 00:25:25.958 --> 00:25:26.958 خوبه 00:26:39.898 --> 00:26:41.498 سلام؟ 00:26:41.500 --> 00:26:43.467 ‫- سلام؟ ‫- ویکر، رفیق 00:26:44.570 --> 00:26:46.203 صدات به نظر میاد خیلی دوری 00:26:46.205 --> 00:26:48.371 ‫آره، چون توی اعماق فیلیپین هستم! 00:26:48.373 --> 00:26:49.372 ‫اینجا موج سواری خوبه! 00:26:49.374 --> 00:26:50.740 ولی ببین، این تماس گرون هست 00:26:50.742 --> 00:26:52.242 بخاطر همین سریع میرم سر اصل مطلب 00:26:52.244 --> 00:26:54.411 من ازت میخوام برای چندماه بیای اینجا 00:26:54.413 --> 00:26:55.745 چی؟ 00:26:55.747 --> 00:26:57.647 من یه فیلم جنگی ترسناک نوشتم 00:26:57.649 --> 00:27:02.652 ‫بمب آتش زا، ارتش های وحشی، مواد، وسط قلب تاریکی! 00:27:03.755 --> 00:27:05.155 به یکی نیاز داریم که کارمون رو راه بندازه 00:27:05.157 --> 00:27:06.523 موقعی که داریم فیلمبرداری میکنیم... البته اگر طبق برنامه پیش بریم 00:27:06.525 --> 00:27:07.891 ‫داتی گفته که چشمات خیلی تیزه! 00:27:07.893 --> 00:27:09.960 پاسپورت داری؟ 00:27:09.962 --> 00:27:11.094 پاسپورت، نه 00:27:11.096 --> 00:27:12.362 معلومه که نداری 00:27:12.364 --> 00:27:13.964 یکروز بیشتر وقت میگیره ولی بازم میتونیم انجامش بدیم 00:27:13.966 --> 00:27:15.499 نه، نمیتونم از اینجا برم 00:27:15.501 --> 00:27:17.634 چرا لعنتی؟ 00:27:17.636 --> 00:27:18.568 نمیخوام 00:27:18.570 --> 00:27:20.003 نمیخوام که هالیوود رو ترک کنم 00:27:21.106 --> 00:27:22.272 کص نگو ویکار، من خوشم میاد ازت 00:27:22.274 --> 00:27:24.841 ولی الان داری ترسو بازی در میاری 00:27:25.677 --> 00:27:26.776 متوجه نیستی؟ 00:27:26.778 --> 00:27:28.311 به این میگن هالیوود 00:27:28.313 --> 00:27:29.813 منظورت چیه؟ 00:27:29.815 --> 00:27:33.517 یه قطعه زمین متروکه داخل جنگل رو میگن هالیوود 00:27:33.519 --> 00:27:37.454 هالیوود مانیلا، پاریس، توکیو، نروژ لعنتی 00:27:37.456 --> 00:27:40.023 تنها جایی که هالیوود نیست خود هالیووده 00:27:40.025 --> 00:27:41.892 حالا بلند شو کونت تکون بده بیا اینجا 00:28:06.151 --> 00:28:07.717 وایکر؟ 00:28:13.125 --> 00:28:14.257 ‫یه دقیقه! 00:28:25.804 --> 00:28:27.170 جایی میری؟ 00:28:28.307 --> 00:28:29.606 فیلیپین 00:28:29.608 --> 00:28:30.608 الان؟ 00:28:35.347 --> 00:28:37.180 داره بزرگ میشه 00:28:39.218 --> 00:28:40.317 آره اینکارو میکنن 00:28:44.223 --> 00:28:46.957 خب، به نظر میاد کارت داره خوب میگیره 00:28:47.993 --> 00:28:49.726 کار من دقیقا معلوم نیست داره کجا میره 00:28:51.797 --> 00:28:53.697 تو هیچ جا نمیری؟ 00:28:53.699 --> 00:28:55.131 ‫خب... 00:28:55.133 --> 00:28:56.933 من اینجام، من رو برای بازی داخل 00:28:56.935 --> 00:28:58.335 خداحافظی بزرگ انتخاب کردن 00:28:59.137 --> 00:29:00.837 ولی فکر نکنم بتونم 00:29:05.410 --> 00:29:07.744 اگر همه فیلم هارو من میساختم 00:29:08.747 --> 00:29:10.680 توی همشون از تو استفاده میکردم 00:29:46.451 --> 00:29:47.784 ویکر 00:29:47.786 --> 00:29:48.652 اینجایی بالاخره 00:29:48.654 --> 00:29:49.486 خوشحالم که میبینمت 00:29:49.488 --> 00:29:50.387 ‫- موفق شدم ‫- آره 00:29:50.389 --> 00:29:51.588 داستان از این قراره 00:29:51.590 --> 00:29:53.623 ما برای 8 ماه فیلمبرداری میکنیم 00:29:53.625 --> 00:29:55.125 - ترجمه نشده - 00:29:55.127 --> 00:29:56.593 وقتی که آدم بزرگمون بیاد 00:29:57.663 --> 00:29:59.763 آخرین تانگو داخل پاریس، وحشی 00:29:59.765 --> 00:30:01.031 اتوبوسی به نام هوس 00:30:01.033 --> 00:30:02.532 آره، خودشه 00:30:02.534 --> 00:30:04.467 هیش 00:30:04.469 --> 00:30:07.037 کلاکت 00:30:07.039 --> 00:30:08.039 حرکت 00:30:13.845 --> 00:30:15.712 اوکی، من در مورد اضافه کردن دیالوگ بیشتر فکر میکنم 00:30:15.714 --> 00:30:16.714 ببینیم چی میشه 00:30:17.582 --> 00:30:19.282 چه خبره؟ 00:30:19.284 --> 00:30:21.918 مارلون داره مارلون بازی در میاره 00:30:21.920 --> 00:30:23.320 ‫خیله خب، وایسید! 00:30:25.757 --> 00:30:27.123 اوکی، مارلون 00:30:28.293 --> 00:30:30.794 من فقط ازت میخوام که دیالوگ رو بگی 00:30:30.796 --> 00:30:31.796 از تی اس الیوت هست 00:30:32.597 --> 00:30:34.064 برای خیلیا خوب هست 00:30:34.066 --> 00:30:36.633 ولی برو تو کارش، تفسیرش کن، هرکاری دلت میخواد بکن 00:30:36.635 --> 00:30:37.600 خواهش میکنم 00:30:37.602 --> 00:30:39.102 ایده تی اس الیوت رو من گفتم 00:30:39.104 --> 00:30:41.771 من دلم نمیخواد توی جنگل بمیرم مارلون 00:30:41.773 --> 00:30:43.506 من دلم نمیخواد داخل جنگل بمیرم 00:30:45.243 --> 00:30:46.243 حالا بیاید شروع کنیم 00:30:47.446 --> 00:30:48.678 حرکت 00:30:51.216 --> 00:30:52.916 چشم هایم بخاطر خواب بسته شدن 00:30:52.918 --> 00:30:55.785 و مرگ قلعه ای که میمیره 00:30:57.689 --> 00:31:00.090 نور رو از شعاع کوچکی میبینید 00:31:03.228 --> 00:31:06.696 کسانی که با وقارتر از خورشید میمیرند 00:31:19.378 --> 00:31:20.744 ‪‫ویکر! 00:31:20.746 --> 00:31:22.112 رفیق خودم 00:31:22.114 --> 00:31:23.947 چه چیزایی آماده کردی؟ 00:31:23.949 --> 00:31:27.050 صحنه های نبرد که دیروز فیلمبرداری کردید 00:31:27.052 --> 00:31:28.151 رو کنار هم گذاشتم 00:31:28.153 --> 00:31:29.753 خب بزار ببینیمش 00:31:43.201 --> 00:31:44.667 ایول، دوتی پس درست میگفت 00:31:44.669 --> 00:31:46.102 ‫پسر استیونز چشمای خوبی داره! 00:31:46.104 --> 00:31:47.337 من نمیدونم دقیقا اینجا چیکار میکنی 00:31:47.339 --> 00:31:49.339 ولی داره جواب میده پسر 00:31:49.341 --> 00:31:50.940 کیرت تو پیوستگی 00:31:50.942 --> 00:31:52.175 درست میگی، کیرت توش 00:31:53.578 --> 00:31:55.779 فیلم ومپایروس لزبوس رو دیدی؟ 00:31:57.382 --> 00:31:59.616 شاهکار سولدد، آره... دیدمش 00:32:00.886 --> 00:32:02.252 فکر نکنم فیلم خیلی خوبی باشه 00:32:02.254 --> 00:32:04.587 یکم داری زیاده روی میکنی تو این مورد 00:32:07.692 --> 00:32:08.958 ‫یا ابلفضل! 00:32:08.960 --> 00:32:10.393 هنوز تو نخ دختره هستی ویکر؟ 00:32:12.164 --> 00:32:14.297 کاراش قابل پیش بینی نیست. قابل اعتماد هم نیست 00:32:14.299 --> 00:32:15.665 در واقع دیوانست 00:32:15.667 --> 00:32:18.334 توی یه بیمارستان داخل اسکاندیناوی قبلا بستری بوده 00:32:18.336 --> 00:32:19.936 در موردش بهت گفته بودم 00:32:19.938 --> 00:32:21.037 این 00:32:21.039 --> 00:32:22.939 این کار، ویکر 00:32:22.941 --> 00:32:24.808 روی اینکار میتونی حساب باز کنی 00:32:24.810 --> 00:32:27.210 توی اینکار واقعا یه چیزی میدونی، واقعا میدونی 00:32:27.212 --> 00:32:28.678 یه چیز متفاوتی هست 00:32:34.586 --> 00:32:35.752 همین رو ادامه بده، ویکر 00:32:46.698 --> 00:32:48.198 آقای وایکر، تلفن 00:32:52.137 --> 00:32:53.603 سلام 00:32:53.605 --> 00:32:55.905 آقای جروم، میدونید من کی هستم؟ 00:32:55.907 --> 00:32:57.440 خیر 00:32:57.442 --> 00:32:59.762 من از شما میخوام که به نیویورک بیاید که روی یک پروژه کار کنیم 00:33:00.645 --> 00:33:01.878 در موردش میتونید بهم بگید؟ 00:33:01.880 --> 00:33:04.247 یه فیلم جدیده، یه مقدار حساسه 00:33:04.249 --> 00:33:06.483 داخلش ویک تورن و سولدد پالادین هستن 00:33:07.719 --> 00:33:08.719 میدونید که کی هست؟ 00:33:09.855 --> 00:33:11.488 بله 00:33:11.490 --> 00:33:13.022 نیویورک چقدر دوره؟ 00:33:13.024 --> 00:33:14.057 چی؟ 00:33:14.059 --> 00:33:15.658 فقط بیاید اینجا 00:33:15.660 --> 00:33:17.160 پروازتون از لس آنجلس هست 00:33:42.254 --> 00:33:43.254 آقای جروم 00:33:44.289 --> 00:33:45.688 کله اتون جلوتر از خودتون میره 00:33:46.558 --> 00:33:47.558 میچ راندل هستم 00:33:48.560 --> 00:33:49.826 مدیر تولیدات 00:33:51.763 --> 00:33:53.863 من رو وایکر با "ک" صدا کنید 00:33:53.865 --> 00:33:55.131 هیچ کدوم از چیزایی که بهت گفتم 00:33:55.133 --> 00:33:57.233 رو خبرگذاری ها ازش اطلاعی ندارن ولی گیرشون میاد 00:33:57.235 --> 00:33:59.102 در واقع تا موقعی که گیل قضیه رو درست کنه 00:33:59.104 --> 00:34:01.671 این فیلم به طور رسمی توسط هیچ کس کارگردانی نشده 00:34:02.941 --> 00:34:06.109 ما به طور غیررسمی برنامه داریم که نمایش رو داخل ونیز داشته باشیم 00:34:06.111 --> 00:34:07.844 که همین باعث میشه بیایم پیش شما 00:34:09.180 --> 00:34:10.880 آقای وایکینگ میگه کارت خیلی خوبه 00:34:12.217 --> 00:34:15.151 ما حاضریم از پولی که از پروژه الان در میاری بیشتر بدیم 00:34:15.153 --> 00:34:18.888 و حدود 25 درصد بیشتر بدیم 00:34:21.426 --> 00:34:22.825 ‫27 درصد 00:34:24.963 --> 00:34:26.396 ‫31 درصد 00:34:27.265 --> 00:34:28.798 تموم 00:34:28.800 --> 00:34:31.234 من الان پروژه ای رو ندارم 00:34:32.103 --> 00:34:36.139 خیله خب، همون 25 درصد در نظر میگیریم 00:34:36.141 --> 00:34:37.473 من فیلم شما رو ویرایش میکنم 00:34:39.010 --> 00:34:40.243 ‫عالیه! 00:34:40.245 --> 00:34:42.078 نیاز نبود این همه صحبت کنیم پس 00:34:42.080 --> 00:34:43.813 خوش اومدی 00:37:29.814 --> 00:37:30.814 پِخ 00:37:37.856 --> 00:37:38.688 ‪‫خب... 00:37:38.690 --> 00:37:41.357 ویراستار فیلم من تو شدی 00:37:41.359 --> 00:37:42.558 بله 00:37:42.560 --> 00:37:44.527 من نمیدونستم تا موقعی که راندل بهم گفت 00:37:45.897 --> 00:37:48.531 یه چند هفته ای میشه که دارم نگات میکنم 00:37:48.533 --> 00:37:50.433 من شخصیت "دوست مدل" رو بازی میکنم 00:37:50.435 --> 00:37:51.601 آره میدونم 00:37:52.704 --> 00:37:54.203 آزمون هنرپیشگی مدل رو هم دادم 00:37:55.240 --> 00:37:56.706 باید انتخاب ات میکردن 00:37:56.708 --> 00:37:58.708 همچنین قرار بوده من شخصیت "دوست دختر گانگستر" توی فیلم 00:37:58.710 --> 00:38:00.042 ‫"خداحافظی بزرگ" بازی کنم 00:38:00.044 --> 00:38:01.744 ‫اون صحنه با شیشه نوشابه... 00:38:03.047 --> 00:38:05.414 تو آخرین دقایق کارگردان گفت 00:38:05.416 --> 00:38:08.151 که هیچکس صورت من رو با شیشه نوشابه خورد نمیکنه 00:38:08.153 --> 00:38:10.920 کارگردان... رابرت آلتمن، مَش 00:38:10.922 --> 00:38:12.889 بروستر مک کلود، مک کیب و خانوم میلر 00:38:12.891 --> 00:38:13.891 آره خودشه 00:38:15.326 --> 00:38:16.993 شاید هم خِیر بوده که من اینکارو نکردم 00:38:16.995 --> 00:38:19.428 چون که یکسال بعد باهاش صحبت کردم 00:38:19.430 --> 00:38:22.899 و گفتش که اون بازیگر جایگزین رفتش به یه جشن 00:38:22.901 --> 00:38:25.701 ‫و دوست پسرش ال اس دی زده و دماغ دختره رو شکونده 00:38:25.703 --> 00:38:27.303 و از پنجره پریده بیرون و مرده 00:38:29.674 --> 00:38:30.674 میتونست من باشم 00:38:32.544 --> 00:38:33.544 و دماغ ات 00:38:35.280 --> 00:38:36.312 ‫و دماغم. 00:38:39.284 --> 00:38:40.550 دخترت کجاست؟ 00:38:42.954 --> 00:38:44.554 با دوستام توی لس آنجلس هست 00:38:45.824 --> 00:38:47.190 دیگه دختر بزرگی شده 00:38:50.995 --> 00:38:52.695 الان داری روی چیزی کار میکنی؟ 00:38:57.335 --> 00:38:58.434 بریم برقصیم 00:39:01.673 --> 00:39:03.105 من یه کلوب خوب میشناسم 00:39:28.633 --> 00:39:30.399 ♪ So messed up ♪ 00:39:30.401 --> 00:39:35.471 ♪ I want you here ♪ 00:39:36.808 --> 00:39:38.608 ♪ In my room ♪ 00:39:38.610 --> 00:39:43.679 ♪ I need you here ♪ 00:39:44.983 --> 00:39:50.052 ♪ Now we're gonna be face to face ♪ 00:39:52.790 --> 00:39:57.860 ♪ And I'll lay you down in favorite place ♪ 00:40:01.432 --> 00:40:05.568 ♪ Now I wanna be your dog ♪ 00:40:05.570 --> 00:40:09.772 ♪ Now I wanna be your dog ♪ 00:40:09.774 --> 00:40:13.809 ♪ Now I wanna be your dog ♪ 00:40:13.811 --> 00:40:17.380 ♪ Now I wanna be your dog ♪ 00:40:25.690 --> 00:40:27.924 ♪ Come on ♪ 00:40:41.172 --> 00:40:46.208 ♪ Touch the sin of the fountain ♪ 00:40:47.345 --> 00:40:51.681 ♪ Oh baby touch the sin of the fountain ♪ 00:40:52.917 --> 00:40:57.954 ♪ Oh baby touch the sin of the fountain ♪ 00:40:58.690 --> 00:41:01.424 ♪ It's the inner sense ♪ 00:41:51.776 --> 00:41:53.075 سلام 00:41:53.077 --> 00:41:55.845 من به الیزابت تیلور خیانت کردم 00:41:57.382 --> 00:42:00.016 نمیدونستی که چیزی به نام خیانت وجود نداره؟ 00:42:00.018 --> 00:42:01.751 وقتی میری تو کار فیلم 00:42:01.753 --> 00:42:04.220 میتونی عاشق هرکس که دلت خواست بشی 00:42:04.222 --> 00:42:06.322 با هرکس دلت خواست بخوابی 00:42:06.324 --> 00:42:09.792 و هرموقع دلت خواست زندگی خوبی داشته باشی 00:42:09.794 --> 00:42:12.361 لیز بهتر از هرکس میتونه درک کنه 00:42:13.664 --> 00:42:15.164 داتی؟ 00:42:15.166 --> 00:42:18.034 وقتی که داشتی روی فیلم مکانی در آفتاب کار میکردی 00:42:18.036 --> 00:42:19.802 میدونستی که قراره چی از آب در بیاد؟ 00:42:21.773 --> 00:42:24.974 منظورت اینه که میدونستم که قراره عالی بشه؟ 00:42:24.976 --> 00:42:26.075 آره 00:42:26.077 --> 00:42:27.476 معلومه که نه 00:42:27.478 --> 00:42:28.911 ‭‫نمیدونستی؟! 00:42:28.913 --> 00:42:33.716 مرد جوون، بیشتر تصویر ها میان و میرن 00:42:34.519 --> 00:42:37.453 ‫یه تصویر خیلی خوب مثل... 00:42:37.455 --> 00:42:38.954 بزار بگیم کازابلانکا 00:42:38.956 --> 00:42:40.423 کازابلانکا 00:42:40.425 --> 00:42:43.659 به نظر میان که توی یه زمان که ساخته نشده ان زندگی میکنن 00:42:43.661 --> 00:42:48.030 و اونایی که دیگه خیلی عالی هستن 00:42:49.200 --> 00:42:53.636 ‫مثل "مرد سوم"، "فروشگاه کنار خیابان" 00:42:53.638 --> 00:42:55.971 اون فیلم بدون صدا، داستان ژاندارک 00:42:57.075 --> 00:42:59.742 اونا به نظر میان که توی قبل از زمانی که ساخته بشن زندگی میکنن 00:43:01.345 --> 00:43:05.915 فیلم ها داخل زمان خلاصه میشن و زمان هم داخل فیلم 00:43:07.118 --> 00:43:08.617 آره، درسته 00:43:08.619 --> 00:43:13.656 ولی ساخت یک فیلم همیشه بوده و هست 00:43:15.693 --> 00:43:16.693 متوجهم 00:43:18.329 --> 00:43:19.628 دوست دارم، دوتی 00:43:19.630 --> 00:43:21.097 منم دوستت دارم عزیزم 00:43:22.233 --> 00:43:23.233 مراقب خودت باش 00:43:38.483 --> 00:43:42.318 میدونی چیه؟ باید یه توقف کوتاهی داشته بشم 00:43:48.726 --> 00:43:49.758 اینجا خوبه 00:43:53.264 --> 00:43:54.230 الان میام 00:43:54.232 --> 00:43:55.531 کجا میری؟ 00:43:55.533 --> 00:43:57.099 فقط چند لحظه طول میکشه 00:43:57.101 --> 00:43:58.134 منم باهات میام 00:43:58.136 --> 00:43:58.968 نه، نه، نه 00:43:58.970 --> 00:43:59.768 تو تاکسی رو نگهدار 00:43:59.770 --> 00:44:00.770 من الان میام 00:44:48.452 --> 00:44:50.085 من همیشه دوستت داشتم 00:45:25.656 --> 00:45:26.755 سلام؟ 00:45:26.757 --> 00:45:27.823 ویکر، داری طولش میدی 00:45:27.825 --> 00:45:29.458 نکنه مسخرمون کردی؟ 00:45:30.428 --> 00:45:33.062 ‫من یه مقدار... 00:45:33.064 --> 00:45:35.297 من یه برنامه تو خونه ام برای فردا دارم 00:45:35.299 --> 00:45:36.832 بهتره خودت رو جمع کنی و بیای اونجا 00:45:36.834 --> 00:45:38.100 ‫همین! 00:45:38.102 --> 00:45:39.102 گرفتی؟ 00:45:46.711 --> 00:45:48.544 من همیشه دوستت داشتم 00:45:51.115 --> 00:45:52.815 میخواد در مورد چی صحبت کنه؟ 00:45:52.817 --> 00:45:54.850 نمیدونم والا 00:45:54.852 --> 00:45:56.819 دلم نمیخواد اینجا باشم 00:45:56.821 --> 00:45:57.821 ‫وایکر! 00:45:58.623 --> 00:45:59.688 بیا اینجا 00:46:05.863 --> 00:46:07.429 با سولدد اینجایی؟ 00:46:07.431 --> 00:46:08.664 آره 00:46:08.666 --> 00:46:10.299 فکر کردی شانسی باهاش داری؟ 00:46:10.301 --> 00:46:11.467 ‫من تهیه کننده هستم! 00:46:11.469 --> 00:46:13.102 ‫تو فقط ویرایشگری! 00:46:13.104 --> 00:46:14.937 میدونی یه جک تو هالیوود هست چی میگه؟ 00:46:14.939 --> 00:46:18.607 ‫دختره لهستانی انقدر احمق هست که با نویسنده میخوابه 00:46:18.609 --> 00:46:21.377 ولی نکته اینه که دختره اونقدر احمق نیست 00:46:21.379 --> 00:46:23.579 ‫که با ویرایشگر بخوابه! 00:46:23.581 --> 00:46:24.813 ویرایشگر چیکار میکنه؟ 00:46:24.815 --> 00:46:26.315 ‫فقط میشینی.... 00:46:26.317 --> 00:46:28.083 ‫من تهیه کننده هستم! 00:46:28.085 --> 00:46:29.385 همه کارا رو من میکنم 00:46:29.387 --> 00:46:32.321 صحنه سکس رو هم گذاشتی داخلش؟ 00:46:32.323 --> 00:46:33.222 نه 00:46:33.224 --> 00:46:34.690 ‫من اون صحنه رو فیلمبرداری کردم! 00:46:34.692 --> 00:46:36.292 به نظرم صحنه خوبی نبود 00:46:36.294 --> 00:46:38.861 فکر میکنی صحنه خوبی نبود؟ 00:46:38.863 --> 00:46:40.529 یک هفته و نیم وقت گرفت که ضبظ اش کنم 00:46:40.531 --> 00:46:42.231 ‫و 3 تا دوربین براش استفاده کردم! 00:46:42.233 --> 00:46:43.632 من اون صحنه رو قرار نمیدم 00:46:43.634 --> 00:46:44.767 قرار میدی، خوبم قرار میدی 00:46:44.769 --> 00:46:45.834 نه، قرار نمیدم 00:46:45.836 --> 00:46:47.336 قرار میدی، میشنوی چی میگم؟ 00:46:47.338 --> 00:46:49.638 اون صحنه تنها دلیلی هست که اون داخل فیلم هست 00:46:49.640 --> 00:46:52.474 واقعا فکر میکنی مردم میخوان اون رو به عنوان بازیگر ببینن؟ 00:46:52.476 --> 00:46:53.742 دلت میخواد بدونی که دختره رو گیر میاره؟ 00:46:53.744 --> 00:46:55.411 بیا ببینیم 00:46:55.413 --> 00:46:57.613 خیله خب همگی 00:46:57.615 --> 00:46:59.548 بیاید بیرون کنار استخر 00:47:01.218 --> 00:47:02.051 بیا دنبالم 00:47:02.053 --> 00:47:03.452 راه رو بلدی 00:47:03.454 --> 00:47:04.887 همین مسیر 00:47:04.889 --> 00:47:05.854 خیله خب 00:47:05.856 --> 00:47:07.056 بیا 00:47:07.058 --> 00:47:08.457 برو که رفتیم 00:47:10.261 --> 00:47:13.062 خیله خب همگی، آماده هستید یکم حال کنیم؟ 00:47:13.064 --> 00:47:14.064 ‫آره! 00:47:14.799 --> 00:47:15.631 بلند تر بگید 00:47:15.633 --> 00:47:16.832 باهام بخونید 00:47:16.834 --> 00:47:19.702 یک، دو، سه، چهار 00:47:19.704 --> 00:47:22.237 ♪ Lum di lum di lie ♪ 00:47:22.239 --> 00:47:24.540 ♪ Lum di lum di lie ♪ 00:47:24.542 --> 00:47:27.142 ♪ Lum di lum di lie ♪ 00:47:27.144 --> 00:47:29.845 ♪ Lum di lum di lie ♪ 00:47:29.847 --> 00:47:31.447 ‫خودشه! 00:47:34.218 --> 00:47:35.250 ‫هوووو! 00:47:39.557 --> 00:47:44.626 ♪ Well this cat named Mickey came from out of town ♪ 00:47:45.796 --> 00:47:49.865 ♪ Spreading this new dance all around ♪ 00:47:49.867 --> 00:47:54.370 ♪ And in a just a matter of a few days ♪ 00:47:54.372 --> 00:47:59.441 ♪ His dance became the new teenage craze ♪ 00:48:00.778 --> 00:48:04.513 ♪ Come on let's do Mickey's monkey children ♪ 00:48:05.850 --> 00:48:09.952 ♪ Oh yeah let's do Mickey's monkey children ♪ 00:48:10.654 --> 00:48:15.657 ♪ Lum di lum di lie ♪ 00:48:16.360 --> 00:48:17.793 ♪ Lum di lum di lie ♪ 00:48:35.246 --> 00:48:36.078 ‫هووو! 00:48:36.080 --> 00:48:37.913 کی داره بهش خوش میگذره؟ 00:48:37.915 --> 00:48:38.915 خیله خب 00:48:48.793 --> 00:48:51.059 کجا رفتی؟ 00:49:04.175 --> 00:49:06.375 اون خونه جایی هست که صحنه تو رو فیلمبرداری کردن 00:49:07.278 --> 00:49:08.278 صحنه مرگم؟ 00:49:11.449 --> 00:49:13.148 چه حسی داره وقتی می بینی من میمیرم؟ 00:49:15.820 --> 00:49:17.186 خوشم میاد ببینم میمیری 00:49:18.823 --> 00:49:20.756 چون اون موقع میتونم باز زنده ات کنم 00:49:23.294 --> 00:49:24.526 خب من فکر نکنم که فیلم 00:49:24.528 --> 00:49:26.428 بتونه منطقی باشه اگر اونکارو کنی 00:49:33.304 --> 00:49:36.205 فیلم ها واقعا نجات ات دادن؟ ها؟ 00:49:39.810 --> 00:49:42.744 فکر میکنم که خیلی وقته میشناسمت 00:50:03.434 --> 00:50:05.934 هفته بعد چطوری هست؟ 00:50:05.936 --> 00:50:07.336 تمام تابستون؟ 00:50:13.944 --> 00:50:15.978 تو چشمهای ژاندارک رو داری 00:50:17.281 --> 00:50:20.115 وقتی بچه بودم حس میکردم ژاندارک هستم 00:50:22.119 --> 00:50:23.986 منظورت چیه؟ 00:50:23.988 --> 00:50:27.656 اونا من رو داخل یه بیمارستان گذاشتن وقتی نوجوون بودم 00:50:27.658 --> 00:50:29.424 میخواستن شخصیت ام رو پاک کنن 00:50:32.830 --> 00:50:34.796 بیمارستان داخل اوسلو توی نروژ بود 00:50:36.867 --> 00:50:37.867 اوسلو 00:51:02.326 --> 00:51:03.525 چیه؟ 00:51:03.527 --> 00:51:05.561 ‫من دیدم، دیدم، دیدم! 00:51:06.797 --> 00:51:07.996 چی؟ 00:51:07.998 --> 00:51:08.998 روی صفحه 00:51:10.267 --> 00:51:12.334 من تو رو داخل ژاندارک دیدم 00:51:12.336 --> 00:51:14.269 داشتی میسوختی 00:51:19.710 --> 00:51:20.542 اوسلو 00:51:20.544 --> 00:51:21.376 هیش 00:51:21.378 --> 00:51:22.511 دیگه همه چیز روبه راهه 00:51:22.513 --> 00:51:25.914 یه چیزی در مورد اوسلو بهم گفتی 00:51:25.916 --> 00:51:27.382 هیش، دیگه همه چیز اوکیه 00:52:06.724 --> 00:52:07.623 آقایون 00:52:07.625 --> 00:52:08.523 اینو ببینید 00:52:08.525 --> 00:52:09.758 من این صحنه رو کارگردانی کردم 00:52:15.199 --> 00:52:16.264 یه چیز دیگه، ها؟ 00:52:17.434 --> 00:52:18.467 اوه، بهتر هم میشه 00:52:20.270 --> 00:52:21.803 سه تا دوربین 00:52:21.805 --> 00:52:23.005 تو فیلم رو خراب کردی 00:52:24.642 --> 00:52:25.707 وایکر، اینجا چیکار میکنی؟ 00:52:25.709 --> 00:52:27.275 تو فیلم من رو خراب کردی 00:52:29.046 --> 00:52:29.978 صحنه هنوز تموم نشده 00:52:29.980 --> 00:52:31.580 شما آقایون نگاه کنید 00:52:31.582 --> 00:52:32.648 همه چیز مرتبه 00:52:32.650 --> 00:52:34.282 هی، مایک 00:52:34.284 --> 00:52:36.518 واقعا از فیلم دیسکویی که ساختی خوشم میاد 00:52:36.520 --> 00:52:37.986 اون یارو کیه؟ جان تراوالینا؟ 00:52:37.988 --> 00:52:39.154 اون حرکات 00:52:39.156 --> 00:52:40.156 واقعا خنده داره 00:52:41.325 --> 00:52:42.991 داری چه غلطی میکنی؟ 00:52:42.993 --> 00:52:44.660 ‫تیم مدیر اجرایی اونجا بودن! 00:52:44.662 --> 00:52:46.261 ‫تو فیلمم رو دزدیدی! 00:52:46.263 --> 00:52:47.529 ‫فیلم تو نیست! 00:52:47.531 --> 00:52:49.064 فیلم من هست و من تو رو براش استخدام کردم 00:52:49.066 --> 00:52:50.499 ‫هنوز تموم نشده که! 00:52:51.969 --> 00:52:55.704 اگر برای تو صبر میکردم آقای کاساوتیس، 10 سال طول میکشد 00:52:55.706 --> 00:52:56.705 ‫به این میگن هنر! 00:52:56.707 --> 00:52:58.540 ‫- به این میگن هنر! ‫- نه نمیگن! 00:52:58.542 --> 00:53:00.242 بهش میگن هنر و هنر هم وقت میبره 00:53:00.244 --> 00:53:01.043 خفه شو 00:53:01.045 --> 00:53:02.544 انقدر نگو هنره 00:53:03.714 --> 00:53:04.813 خب الان من اخراجم؟ 00:53:07.284 --> 00:53:08.750 من والتر مرچ رو آوردم 00:53:09.887 --> 00:53:11.620 یکی از بهترین ویرایشگرهاست 00:53:11.622 --> 00:53:12.888 میدونم کیه 00:53:12.890 --> 00:53:14.089 حتی اونم نمیفهمه، اوکی؟ 00:53:14.091 --> 00:53:15.357 ‫10 دقیقه ابتدایی رو نگاه کرد 00:53:15.359 --> 00:53:17.893 و با خودش فکر کرد که تو اصلا قابل رقابت نیستی 00:53:17.895 --> 00:53:19.261 ولی وقتی به آخرای فیلم رسید 00:53:19.263 --> 00:53:20.696 گفت نه، این همه اش نبود 00:53:21.265 --> 00:53:23.065 بخاطر همین من ازش پرسیدم، چی دارید بهمون میگید؟ 00:53:23.067 --> 00:53:24.466 به نظرتون باهوشه؟ 00:53:24.468 --> 00:53:25.500 گفتش معلومه که نه 00:53:25.502 --> 00:53:26.702 هیچ باهوش بودنی وجود نداره 00:53:26.704 --> 00:53:27.769 بیلی وایدلر 00:53:27.771 --> 00:53:29.237 سانست بلوار 00:53:29.239 --> 00:53:30.239 ‫خفه شو! 00:53:31.875 --> 00:53:33.942 ‫"ولی چیزی که دارم بهت میگم اینه که... 00:53:33.944 --> 00:53:37.646 ‫...داره به یه روشی ادیت میکنه ‫که من تا حالا ندیدم" 00:53:37.648 --> 00:53:39.781 ‫"بخاطر همین باید نگهش داریم" 00:53:39.783 --> 00:53:42.651 ‫"در غیر این صورت پیوسته ‫بودن زیبایی فیلم رو از دست میدیم" 00:53:42.653 --> 00:53:43.485 ‫کیرت تو پیوستگی! 00:53:43.487 --> 00:53:44.686 میشه گاله رو ببندی؟ 00:53:46.857 --> 00:53:50.459 ‫برای جواب به سوالت، آقای وایکر با "ک" 00:53:50.461 --> 00:53:53.628 شما اخراج نیستی، حداقل برای الان 00:53:55.032 --> 00:53:56.398 فقط برو تمومش کن 00:53:59.737 --> 00:54:00.502 هی 00:54:00.504 --> 00:54:01.504 ‫هی! 00:54:02.506 --> 00:54:04.106 اون صحنه سولدد رو ول کن 00:54:04.875 --> 00:54:06.608 برای خودت میگم 00:54:06.610 --> 00:54:07.776 یه مشت بازیگر زن 00:54:09.213 --> 00:54:10.579 هیچ چیز نیستن به جز دردسر 00:54:20.057 --> 00:54:23.959 میدونید چیه، میشه اینجا سمت راست برید؟ 00:54:36.540 --> 00:54:37.873 اینجا بمون و تاکسی رو نگهدار 00:54:37.875 --> 00:54:39.174 الان میام، اوکی؟ 00:54:46.617 --> 00:54:47.617 همینجا وایسید 00:54:58.428 --> 00:55:00.796 فقط اینجا بمون 00:55:00.798 --> 00:55:02.230 الان میام 00:55:02.232 --> 00:55:03.965 ‫- دوستت دارم ‫- سولدد! 00:55:19.650 --> 00:55:21.082 اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:21.084 --> 00:55:22.517 اینطوری دخترت رو بزرگ میکنی؟ 00:55:22.519 --> 00:55:23.685 بس کن، بس کن 00:55:23.687 --> 00:55:24.719 ‫بس کن! 00:55:24.721 --> 00:55:25.721 ‫بس کن! 00:55:26.723 --> 00:55:28.089 ‫زازی! 00:55:31.228 --> 00:55:32.260 ‫تمومش کن! 00:55:32.262 --> 00:55:34.029 داری میترسونیش 00:55:34.031 --> 00:55:35.597 بیا بیرون 00:55:37.935 --> 00:55:39.501 من خوبم 00:55:46.577 --> 00:55:49.144 شما هردوتاتون با من میمونید 00:55:50.480 --> 00:55:52.013 گزارشاتی از یک قتل رسیده 00:55:52.015 --> 00:55:55.784 از یکی از خونه های بزرگ توی کوچه 10 هزار 00:55:55.786 --> 00:55:58.687 در موردش توی نسخه های آخر میخونی، من مطمئنم 00:55:58.689 --> 00:56:01.556 هم از رادیو و هم از تلوزیون دریافتش میکنید 00:56:02.659 --> 00:56:04.559 بخاطر اینکه ستاره قدیمی هالیوودی داخلش هست 00:56:05.529 --> 00:56:06.529 یکی از بزرگترین ها 00:56:07.865 --> 00:56:09.464 ولی قبل از اینکه شایعات رو بشنوید 00:56:09.466 --> 00:56:10.932 و واکنش نشون بدید 00:56:12.336 --> 00:56:14.736 قبل از اینکه نویسنده های هالیوودی دستشون به این برسه 00:56:14.738 --> 00:56:15.804 کانال دو 00:57:06.890 --> 00:57:08.089 سلام 00:57:08.091 --> 00:57:09.091 علیک سلام 00:57:16.700 --> 00:57:19.634 برای پنجره ماشین متاسفم 00:57:19.636 --> 00:57:20.936 اعصابت خورد بود، متوجهم 00:57:22.739 --> 00:57:24.539 اون به همه دروغ میگه 00:57:26.209 --> 00:57:28.543 یروز متوجهش میشی 00:57:29.646 --> 00:57:32.514 بعد از اینکه خوابیدی من کازابلانکا رو دیدم 00:57:32.516 --> 00:57:33.548 خیلی خوب بود 00:57:34.651 --> 00:57:36.184 به نظرم که فیلم خیلی خوبی هست 00:57:38.055 --> 00:57:40.088 به جز یه چیزش 00:57:41.458 --> 00:57:46.027 آخرش، بوگارت یه صحبت بزرگی میکنه در مورد 00:57:47.097 --> 00:57:48.163 ‪‫میدونی، چرا اونا نمیتونن باهم باشن... 00:57:48.165 --> 00:57:50.031 و اونکاری که درسته رو انجام بدن 00:57:50.033 --> 00:57:52.734 و خونه خودش هست با شوهرش 00:57:54.071 --> 00:57:58.406 ‫بعدش میگه که "یک روزی متوجه میشی" 00:58:00.944 --> 00:58:02.644 و اون میره رو اعصابم 00:58:03.680 --> 00:58:07.082 برای اینکه اون تمام مدت متوجه بود 00:58:07.084 --> 00:58:08.917 بخاطر همین اول کار ولش کرد 00:58:08.919 --> 00:58:12.253 کل فیلم میخواست به یارو بفهمونه که متوجه بشه 00:58:12.255 --> 00:58:14.422 و حالا یارو بهش میگه که متوجه نیستی؟ 00:58:14.424 --> 00:58:16.858 کصشره 00:58:18.161 --> 00:58:19.527 به نظرم درست میگی 00:58:19.529 --> 00:58:21.596 به نظرم خودمم درست میگم 00:58:37.714 --> 00:58:38.947 سلام 00:58:38.949 --> 00:58:39.881 ‫- آقای رونالد؟ 00:58:39.883 --> 00:58:41.149 شرمنده که مزاحم شدم 00:58:43.487 --> 00:58:44.953 چی شده؟ 00:58:44.955 --> 00:58:46.554 یک پیام از سولدد پالادین دارم 00:58:46.556 --> 00:58:48.089 باید از شهر خارج میشد 00:58:48.091 --> 00:58:49.624 رفته؟ 00:58:49.626 --> 00:58:51.226 بله 00:58:51.228 --> 00:58:52.961 با دخترش بحث اش شده 00:58:52.963 --> 00:58:54.796 و دیگه نمیتونه به نیویورک برگرده 00:58:56.099 --> 00:58:58.099 ‫ولی میخواست دخترش رو ‫جدا برگردونه، به لطف شما... 00:58:58.101 --> 00:59:00.201 که کمک کردید به اونا موقعی که اینجا بودن 00:59:03.807 --> 00:59:05.206 بله 00:59:05.208 --> 00:59:06.941 روز خوبی داشته باشید، آقای وایکر 00:59:27.264 --> 00:59:31.366 ♪ When I was a young boy ♪ 00:59:31.368 --> 00:59:35.670 ♪ My mama said to me ♪ 00:59:35.672 --> 00:59:39.774 ♪ There's only one girl in the world for you ♪ 00:59:39.776 --> 00:59:43.978 ♪ And she's probably down in Tahiti ♪ 00:59:43.980 --> 00:59:46.014 ♪ I'd go the whole wide world ♪ 00:59:46.016 --> 00:59:50.485 ♪ I'd go the whole wide world just to find her ♪ 00:59:50.487 --> 00:59:52.587 ♪ I'd go the whole wide world ♪ 00:59:52.589 --> 00:59:54.722 ♪ I'd go the whole wide world ♪ 00:59:54.724 --> 00:59:58.960 ♪ To find out where they hide her ♪ 01:00:06.903 --> 01:00:11.840 ♪ Why am I hanging around in the rain right here ♪ 01:00:11.842 --> 01:00:15.610 ♪ Trying to pick up a girl ♪ 01:00:15.612 --> 01:00:20.281 ♪ Why are my eyes filling up with these lonely tears ♪ 01:00:20.283 --> 01:00:24.352 ♪ When there's girls all over the world ♪ 01:00:24.354 --> 01:00:26.521 ♪ I'd go the whole wide world ♪ 01:00:26.523 --> 01:00:30.892 ♪ I'd go the whole wide world just to find her ♪ 01:00:30.894 --> 01:00:33.094 ♪ I'd go the whole wide world ♪ 01:00:33.096 --> 01:00:35.330 ♪ I'd go the whole wide world ♪ 01:00:35.332 --> 01:00:39.567 ♪ To find out where they hide her ♪ 01:01:06.796 --> 01:01:09.164 باورم نمیشه از پس اش بر اومدی، وایکر 01:01:10.300 --> 01:01:12.133 این کله کیری هارو ببین 01:01:12.135 --> 01:01:14.569 ‫نمیتونن حتی پلک بزنن! 01:01:14.571 --> 01:01:16.104 یه پرواز به ونیز داری که منتظرت هست 01:01:16.106 --> 01:01:18.406 فردا صبح، فرست کلاس 01:01:18.408 --> 01:01:19.807 من به همکارم میگه که باهات تماس بگیره 01:01:19.809 --> 01:01:21.276 با تمام جزئیات 01:01:24.247 --> 01:01:25.780 همه گوش کنید 01:01:25.782 --> 01:01:28.750 ‫جمع امون فردا توی ونیز جمعه! 01:01:30.820 --> 01:01:32.987 من همیشه دوستت داشتم 01:01:38.295 --> 01:01:39.794 هنوزم دوستت دارم 01:02:07.090 --> 01:02:08.623 دکمه ها کجاست؟ 01:02:10.160 --> 01:02:10.992 هیچ دکمه ای نیست 01:02:10.994 --> 01:02:12.126 دکمه ها کجاست؟ 01:03:14.591 --> 01:03:15.757 ‫این اسم من نیست! 01:03:35.278 --> 01:03:36.844 ‫‫این اسم من نیست! 01:03:47.223 --> 01:03:48.156 ‫من فقط ویرایشگرم! 01:03:48.158 --> 01:03:49.891 اسم من وایکار با "ک" هست 01:03:49.893 --> 01:03:51.559 حس اتون در مورد "مکانی در آفتاب" چی هست؟ 01:03:51.561 --> 01:03:53.528 من معتقدم که فیلم خیلی خوبی هست 01:03:53.530 --> 01:03:55.229 چه فیلم های دیگه ای رو دوست دارید؟ 01:03:55.231 --> 01:03:57.165 فیلم زیبای روز فیلم خیلی خوبی هست 01:03:57.167 --> 01:04:00.535 و فیلم مصائب ژاندارک فیلم خیلی خوبی هست 01:04:00.537 --> 01:04:03.204 و میدونم که فیلم مرد سوم و فروشگاه کنار خیابان 01:04:03.206 --> 01:04:06.207 ‫فیلم هایی هستن که قبل از ‫اینکه ساخته بشن زندگی میکنن! 01:04:06.209 --> 01:04:08.676 جستجوگران که یه فیلم بسیار عالی و خفنی هست 01:04:08.678 --> 01:04:10.178 هر موقع که دوک روی صفحه ظاهر میشه 01:04:10.180 --> 01:04:12.714 یک خوک شیطان صفتِ نژاد پرست ظاهر میشه 01:04:12.716 --> 01:04:15.249 من فقط تلاش میکنم که صحنه هارو ویرایش کنم 01:04:17.153 --> 01:04:19.187 فکر میکنی اون قسمت که در مورد اسمم رو گفتم رو فهمیدن؟ 01:04:19.189 --> 01:04:20.521 مطمئنم 01:04:25.095 --> 01:04:25.777 آقای جروم 01:04:25.778 --> 01:04:26.460 چیزایی رو که به خبرنگارا گفتی 01:04:26.463 --> 01:04:28.029 رو شنیدم 01:04:28.031 --> 01:04:29.464 همین امروز صبح بود 01:04:29.466 --> 01:04:31.699 خب، خبر زود جابجا میشه، وایکر 01:04:31.701 --> 01:04:34.035 اونا اسمم رو اشتباه گفتن 01:04:34.037 --> 01:04:36.938 من در مورد اسمت حرف نمیزنم، وایکر 01:04:36.940 --> 01:04:39.507 توی هالیوود مهمه که 01:04:39.509 --> 01:04:41.242 در مورد اسم جدی باشی 01:04:41.244 --> 01:04:42.443 ‪‫خب توی هالیوود... 01:04:42.445 --> 01:04:43.511 میدونی چی خیلی جدی هست؟ وایکر؟ 01:04:43.513 --> 01:04:45.446 اینکه مجنون باشی 01:04:45.448 --> 01:04:47.148 و منظورم از مجنون اینه که 01:04:47.150 --> 01:04:49.016 کسی نتونه بفهمه قدم بعدی ات چیه 01:04:49.018 --> 01:04:50.451 و اونا نمیخوان این شانس رو از دست بدن 01:04:50.453 --> 01:04:52.487 میفهمی منظورم چیه؟ 01:04:54.457 --> 01:04:56.391 سولدد و زازی رو دیدی؟ 01:04:57.160 --> 01:04:58.459 چی هستن؟ 01:04:58.461 --> 01:04:59.694 ‫سولدد! 01:04:59.696 --> 01:05:00.962 آها، آره 01:05:00.964 --> 01:05:03.297 میدونی اون داره کارای خودش رو میکنه 01:05:03.299 --> 01:05:05.299 اطلاع نداری که حالش خوب هست یا نه؟ 01:05:05.301 --> 01:05:07.235 در مورد سولدد نگران نباش 01:05:07.237 --> 01:05:08.770 اون نجات پیدا میکنه... اوکی؟ 01:05:10.373 --> 01:05:13.474 اوه، یادم رفت. بخاطر دوتی لنگر هم تسلیت میگم 01:05:13.476 --> 01:05:14.476 چی؟ 01:05:15.278 --> 01:05:16.644 اون ویرایشگر 01:05:16.646 --> 01:05:18.312 میدونم خیلی برات مهم بودش 01:05:20.550 --> 01:05:21.816 یکی پشت در هست 01:05:21.818 --> 01:05:22.750 ‫اوه! 01:05:22.752 --> 01:05:23.584 ‫خوبه! 01:05:23.586 --> 01:05:24.819 اینم کادو تو 01:05:24.821 --> 01:05:27.455 یه چیز خاص برات گرفتم که جشن بگیریم 01:05:27.457 --> 01:05:28.389 لذت ببر 01:05:28.391 --> 01:05:29.690 امشب شب خوبی میشه 01:05:37.767 --> 01:05:39.333 راندل من رو فرستاد 01:06:40.296 --> 01:06:41.662 ‫وایکر! 01:06:41.664 --> 01:06:43.898 ‫قهرمان متصاحب برمیگرده! 01:06:43.900 --> 01:06:45.099 بیا اینجا ببینم 01:06:45.101 --> 01:06:47.535 درست میگفتی، ویرایشگر میتونه یه فیلم رو نجات بده 01:06:47.537 --> 01:06:49.770 من اشتباه میکردم، هرچند هیچوقت اشتباه نمیکنم 01:06:49.772 --> 01:06:50.638 بیا اینجا 01:06:50.640 --> 01:06:52.773 بیا، بیا 01:06:55.645 --> 01:06:56.577 ‫آه! 01:06:56.579 --> 01:06:57.411 خوشحالم که میبینمت 01:06:57.413 --> 01:06:58.446 بشین 01:06:58.448 --> 01:06:59.780 لطفا 01:06:59.782 --> 01:07:02.149 خب، قدم بعدی چیه؟ 01:07:02.151 --> 01:07:03.518 پروژه بعدی که قراره انجام بدیم چی هست؟ 01:07:04.454 --> 01:07:06.053 ‫- سولدد ‫- سولدد 01:07:07.557 --> 01:07:08.923 وایکر 01:07:08.925 --> 01:07:10.725 بیخیال، دوباره شروع نکن 01:07:10.727 --> 01:07:12.026 همچین اتفاقی نمیافته 01:07:12.028 --> 01:07:13.694 من میخوام سولدد رو ببینم 01:07:14.898 --> 01:07:16.130 گوش کن 01:07:16.132 --> 01:07:17.665 من تو رو یه دوست در نظر میگیرم 01:07:18.701 --> 01:07:20.501 میتونیم با هم صحبت کنیم چون دوست هم هستیم 01:07:20.503 --> 01:07:22.870 ما خیلی چیزارو کشیدیم، ولی دوست هستیم 01:07:23.940 --> 01:07:25.506 سولدد اینجا داره با من زندگی میکنه 01:07:26.910 --> 01:07:27.910 اینجاست 01:07:29.512 --> 01:07:30.711 ‫اینجاست؟! 01:07:30.713 --> 01:07:32.380 نه، الان که اینجا نیست 01:07:32.382 --> 01:07:35.550 ولی منظورم اینه که اینجاست 01:07:35.552 --> 01:07:37.184 ‪‫ما... 01:07:37.186 --> 01:07:38.819 داریم با هم زندگی میکنیم 01:07:38.821 --> 01:07:39.687 زازی کجاست؟ 01:07:39.689 --> 01:07:40.721 زازی هم همینجاست 01:07:45.328 --> 01:07:46.160 ‫وایکر! 01:07:46.162 --> 01:07:47.595 ‫هی! 01:07:47.597 --> 01:07:48.896 ‫وایکر! 01:07:48.898 --> 01:07:50.364 بیخیال 01:08:31.774 --> 01:08:32.774 سلام 01:08:34.010 --> 01:08:35.010 علیک سلام 01:08:38.982 --> 01:08:41.983 دلم میخواد که یه قولی بهم بدی 01:08:41.985 --> 01:08:42.985 چه قولی؟ 01:08:46.489 --> 01:08:48.923 اگر هر اتفاقی برام افتاد 01:08:48.925 --> 01:08:51.892 تو از دختر کوچولو من محافظت میکنی 01:08:51.894 --> 01:08:52.894 قول میدم 01:08:55.231 --> 01:08:57.365 این فیلم خیلی عجیبه 01:08:59.969 --> 01:09:01.202 بله 01:09:05.608 --> 01:09:08.242 تو فیلم ها میبینمت، وایکر 01:10:24.987 --> 01:10:30.024 امروز دور هم جمع شدیم که احترام امون رو به سولدد نشون بدیم 01:10:34.030 --> 01:10:36.764 اگر من میخواستم یه چیزی در مورد سولدد بگم 01:10:36.766 --> 01:10:39.100 ‫و تنها چیز بود، این بود که... 01:10:39.102 --> 01:10:40.568 اون نور زندگی من بود 01:10:41.604 --> 01:10:43.270 و من هم نور زندگی اون 01:10:43.272 --> 01:10:45.473 من کاملا با اعتماد به نفس میگم 01:10:46.843 --> 01:10:51.445 یه شخصیت خاص بود، یه نفر در میلیون ها نفر 01:10:52.448 --> 01:10:53.681 ولی متاسفانه، هیچ وقت پیدا نشد 01:10:53.683 --> 01:10:55.116 ‫- اون یکی فیلم ‫- شرمنده 01:10:55.118 --> 01:10:57.785 اون فیلم کم اهمیت 01:10:57.787 --> 01:11:00.888 اون فیلم میتونه استعداد سولدد رو نشون بده 01:11:00.890 --> 01:11:02.323 به این کیونی گوش کن 01:11:02.325 --> 01:11:03.858 باز دوباره، استعداد چیه؟ 01:11:03.860 --> 01:11:04.860 کسی میدونه؟ 01:11:05.928 --> 01:11:08.395 من میدونم که استعدادهای فیزیکی زیادی داشت 01:11:08.397 --> 01:11:13.100 که با خیلی ها به اشتراک گذاشت 01:11:13.102 --> 01:11:14.201 فقط یه چیز کلیشه ای هست 01:11:14.203 --> 01:11:15.269 که همه اش رو میدونی 01:11:18.474 --> 01:11:20.007 و من هم میدونم که خودم کلیشه ای هستم 01:11:22.044 --> 01:11:25.980 دوران تلخ و زود گذر جوونی 01:11:27.850 --> 01:11:29.583 تو کجا بودی؟ 01:11:29.585 --> 01:11:31.318 داشتم کار میکردم 01:11:32.722 --> 01:11:34.321 با دوستام موسیقی مینوشتم 01:11:36.092 --> 01:11:37.092 میتونم کمکی کنم؟ 01:11:38.427 --> 01:11:42.797 یه جایی که ما نمیشناسیم 01:11:42.799 --> 01:11:43.799 و اون فقط میشناخت 01:11:47.036 --> 01:11:48.402 همه چیزی که میتونم بگم و همه چیزی که میتونم امید داشته باشم 01:11:48.404 --> 01:11:50.538 میتونم یه مدت بیام پیشت بمونم؟ 01:11:50.540 --> 01:11:53.374 ‫و الان داره با دوستای پروانه ‫ای خودش پرواز میکنه... 01:11:56.913 --> 01:12:00.815 ♪ People say I'm the life of the party ♪ 01:12:00.817 --> 01:12:05.286 ♪ 'Cause I tell a joke or two ♪ 01:12:05.288 --> 01:12:10.357 ♪ Although I may be laughing loud and hearty ♪ 01:12:11.260 --> 01:12:15.129 ♪ Deep inside I'm blue ♪ 01:12:15.131 --> 01:12:20.201 ♪ So take a good look at my face ♪ 01:12:21.337 --> 01:12:25.105 ♪ You'll see my smile looks out of place ♪ 01:12:25.107 --> 01:12:29.543 ♪ If you look closer it's easy to trace ♪ 01:12:29.545 --> 01:12:33.347 ♪ The tracks of my tears ♪ 01:12:33.349 --> 01:12:35.549 ♪ Ooh ♪ (PUNCHES) 01:12:42.124 --> 01:12:43.124 ‫وایکر! 01:12:43.926 --> 01:12:44.825 ‫گوییدمت لَشی! 01:12:44.827 --> 01:12:45.926 ‫زازی! 01:12:45.928 --> 01:12:47.695 ‫کیونی آشغال! 01:12:47.697 --> 01:12:49.463 خیله خب، همگی 01:12:49.465 --> 01:12:50.364 فکر کنم که جوابش رو داد 01:12:50.366 --> 01:12:51.966 ممنون که تشریف آوردید 01:12:51.968 --> 01:12:52.968 آشغال عن 01:12:57.340 --> 01:12:59.340 چقدر وقته که تو گروه موسیقی هستی؟ 01:12:59.342 --> 01:13:00.374 چند ماهی 01:13:00.376 --> 01:13:01.742 البته من خیلی قوی نیستم 01:13:03.212 --> 01:13:05.546 همه اشون قبلا تجربه موسیقی رو داشتن 01:13:05.548 --> 01:13:06.780 این تقصیر توئه، میدونی که 01:13:06.782 --> 01:13:08.482 من هیچوقت پتی اسمیت رو داخل سی بی جی بی ندیدم ‫(سی بی جی بی: یه کلوب موسیقی داخل نیویورک) 01:13:08.484 --> 01:13:10.050 اگر مامان رو اونجا نبردی 01:13:11.420 --> 01:13:12.920 گاله رو ببند و پول مول هارو رد کن بیاد 01:13:12.922 --> 01:13:14.121 خیلی آروم 01:13:14.123 --> 01:13:15.123 اوکی 01:13:18.361 --> 01:13:20.027 اوه، پسر 01:13:20.029 --> 01:13:21.295 ‫مکانی در آفتاب! 01:13:21.297 --> 01:13:22.930 ‫هی، منم! 01:13:22.932 --> 01:13:24.198 کلمنتاین عزیزم؟ 01:13:24.200 --> 01:13:25.566 بلوار غروب خورشید؟ 01:13:25.568 --> 01:13:27.501 چقدر وقته؟ 5 سال؟ 6 سال؟ 01:13:27.503 --> 01:13:28.569 ‫11 سال 01:13:28.571 --> 01:13:29.970 ‫اوه پسر! 01:13:29.972 --> 01:13:31.405 فیلم خوبی جدیدا ندیدی؟ 01:13:32.475 --> 01:13:33.407 خداحافظی طولانی از رابرت آلتمن 01:13:33.409 --> 01:13:35.075 ‫اوه! 01:13:35.077 --> 01:13:36.877 کاراگاه سنگی، میفهمم چی میگی 01:13:36.879 --> 01:13:37.811 خیلی باحاله 01:13:37.813 --> 01:13:38.853 آخرین فیلم اسکورسیزی رو دیدی؟ 01:13:40.249 --> 01:13:41.081 راننده تاکسی؟ 01:13:41.083 --> 01:13:42.182 ‫نه عامو! 01:13:42.184 --> 01:13:43.384 ‫گاو خشمگین! 01:13:43.386 --> 01:13:45.486 اوه، باید ببینیش 01:13:45.488 --> 01:13:46.921 تنها چیزی که میتونم بهت بگم 01:13:46.923 --> 01:13:48.255 ‫مثل... 01:13:48.257 --> 01:13:49.657 این میمونه که اپرا رو توی بکس مخلوط کنی 01:13:49.659 --> 01:13:51.158 در مورد یه گیجی بین سفید پوست هاست 01:13:51.160 --> 01:13:52.793 که فکر میکنن خیلی متمدن هستن و گوه میخورن 01:13:52.795 --> 01:13:55.095 در حالیکه دارن بقیه مردم رو میزنن 01:13:55.097 --> 01:13:57.164 مردم سیاه رو میزنن 01:13:57.166 --> 01:14:00.768 سفید پوست های آمریکا باید ببینن که کی هستن! انسان حیوان نما هستن 01:14:00.770 --> 01:14:02.202 بخاطر اینکه یه مشت گاو خشمگین هستن 01:14:02.204 --> 01:14:03.971 میخوان که اون روحیه پلنگ سیاه رو خرد کنن 01:14:03.973 --> 01:14:05.906 آخرش، دنیرو میفهمه چی به چیه 01:14:05.908 --> 01:14:08.008 با شوگر ری میزنه داغون اشون میکنه 01:14:08.010 --> 01:14:09.043 اوکی؟ 01:14:09.045 --> 01:14:10.377 هیچوقت من رو نا امید نکردی ری 01:14:10.379 --> 01:14:11.612 هیچوقت من رو نا امید نکردی 01:14:11.614 --> 01:14:13.213 الان داری سرقت میکنی یا فیلم نقد میکنی؟ 01:14:13.215 --> 01:14:14.548 نمدونم 01:14:15.318 --> 01:14:16.717 چقدر پول مول داری؟ 01:14:19.221 --> 01:14:20.621 یه 138 دلاری 01:14:20.623 --> 01:14:22.656 به نظرت میتونم 38 دلار رو بگیرم؟ 01:14:22.658 --> 01:14:24.091 وضعیتم خرابه 01:14:26.495 --> 01:14:28.028 بیا 100 دلار رو بگیر 01:14:28.030 --> 01:14:28.862 ‫اه، پسر! 01:14:28.864 --> 01:14:29.930 برو فیلم رو ببین 01:14:29.932 --> 01:14:31.498 میدونی چیه؟ 01:14:31.500 --> 01:14:34.635 برای یه سفید پوست عجیب بهت میخوره نرمال باشی 01:14:34.637 --> 01:14:35.569 ممنون 01:14:35.571 --> 01:14:37.338 اوه و اون تجلیلی که ازت توی ونیز شد 01:14:37.340 --> 01:14:38.872 داخل ورایتی یه مقاله ازش خوندم 01:14:38.874 --> 01:14:39.873 ممنون 01:14:39.875 --> 01:14:40.874 هی 01:14:40.876 --> 01:14:42.576 مراقب باشید، سید و نانسی 01:14:47.850 --> 01:14:49.683 طلا میخوای؟ 01:14:49.685 --> 01:14:51.018 آره 01:14:58.761 --> 01:15:00.327 این خیلی عجیبه 01:15:00.329 --> 01:15:01.161 چی؟ 01:15:01.163 --> 01:15:02.997 خیلی عجیبه 01:15:03.833 --> 01:15:05.366 ولی من ازش خوشم میاد 01:15:09.705 --> 01:15:10.705 ‫اوه خدا! 01:15:11.841 --> 01:15:13.741 داره عن خودش رو سرخ میکنه 01:15:18.781 --> 01:15:21.181 اون عطر عن هست؟ 01:15:21.183 --> 01:15:24.418 میتونی خودت رو به طلا تغییر بدی 01:15:37.033 --> 01:15:38.332 دیدیش؟ 01:15:38.334 --> 01:15:39.334 چیو؟ 01:15:43.205 --> 01:15:44.471 چی، وایکر؟ 01:15:44.473 --> 01:15:45.639 بیخیال 01:15:45.641 --> 01:15:47.374 ‫- نه نمیتونیم همینطوری بریم ‫- هیش 01:15:47.376 --> 01:15:48.475 اوکی 01:15:48.477 --> 01:15:49.743 خدا 01:15:49.745 --> 01:15:50.745 خیلی صداش بلنده 01:15:54.717 --> 01:15:57.017 وایکر، نمیتونیم بریم این بالا 01:16:07.163 --> 01:16:08.163 وایکر 01:16:19.442 --> 01:16:20.541 داری چیکار میکنی؟ 01:16:20.543 --> 01:16:21.375 ‫بدو! 01:16:21.377 --> 01:16:22.377 ‫بدو! 01:17:09.925 --> 01:17:10.925 سلام 01:17:12.161 --> 01:17:16.530 شنیدم دنبال فیلم ژاندارک میگردید 01:17:30.146 --> 01:17:33.247 چیزی که میخواستید رو پیدا کردید؟ 01:17:33.249 --> 01:17:34.781 نه 01:17:34.783 --> 01:17:38.385 من مطمئن بودم که این صحنه رو توی یک فیلم چند سال پیش دیدم 01:17:38.387 --> 01:17:40.053 ولی هرچیزی که دیدید از احساسات ژاندارک 01:17:40.055 --> 01:17:41.722 واقعی نبوده 01:17:42.591 --> 01:17:43.423 منظورت چیه؟ 01:17:43.425 --> 01:17:44.958 یه جایگزین بوده 01:17:44.960 --> 01:17:46.927 نسخه اورجینال سال 1928 غیبش زد 01:17:47.963 --> 01:17:50.364 خشک کن تونست مقداری اش رو باز سر هم کنه 01:17:50.366 --> 01:17:54.535 از ذره ها و پس مانده هایی که از پرینتی که داشته 01:17:54.537 --> 01:17:57.638 ژاندارک یه شاهکار بود ولی از پس مانده ها ساخته شد 01:17:58.807 --> 01:18:00.440 فیلم اصلی کجاست؟ 01:18:00.442 --> 01:18:01.642 وجود نداره 01:18:02.344 --> 01:18:03.977 وجود نداره 01:18:03.979 --> 01:18:07.614 ولی شایعه هست که قسمتی از فیلم اصلی 01:18:07.616 --> 01:18:09.883 توی موسسه های روانی بوده ‫(منظورش همون بیمارستان روانی هست احتمالا) 01:18:09.885 --> 01:18:11.385 موسسه روانی؟ 01:18:11.387 --> 01:18:13.854 شایعه هست که مدیر اون موسسه خریداری کرده 01:18:13.856 --> 01:18:16.089 و فیلم رو به بیمارهای اون بیمارستان داخل اوسلو نشون داده 01:18:17.026 --> 01:18:18.026 اوسلو؟ 01:18:22.131 --> 01:18:23.997 مادرم همیشه من رو میاورد اینجا 01:18:25.501 --> 01:18:27.301 میخوام بهت نشون بدم 01:18:32.808 --> 01:18:34.875 شبیه رویاهام میمونه 01:18:34.877 --> 01:18:37.778 یه جای پارک جلو نمایشگر پیدا کن 01:18:37.780 --> 01:18:40.447 ولی نه خیلی نزدیک چون باعث میشه سخت ببینیمش 01:18:41.684 --> 01:18:42.684 بزودی هوا تاریک میشه 01:19:27.896 --> 01:19:29.162 ‫وایکر! 01:19:29.164 --> 01:19:29.997 برگرد اینجا 01:19:29.999 --> 01:19:31.231 کجا میری؟ 01:19:31.233 --> 01:19:32.233 ‫وایکر! 01:19:34.036 --> 01:19:35.036 برگرد اینجا 01:19:45.481 --> 01:19:48.915 وقتی نوجوون بودم من رو بیمارستان گذاشتن 01:19:48.917 --> 01:19:50.217 داخل اوسلو بود 01:20:04.867 --> 01:20:05.867 سولدد؟ 01:20:08.470 --> 01:20:09.470 ‫سولدد! 01:21:01.724 --> 01:21:02.724 ‫آه! 01:21:04.326 --> 01:21:05.326 ‫آهههه! 01:21:06.895 --> 01:21:07.895 ‪‫آه! 01:22:09.558 --> 01:22:10.558 زازی، زازی 01:22:11.493 --> 01:22:12.426 کجا بودی؟ 01:22:12.428 --> 01:22:13.427 داشتم دنبالت میگشتم 01:22:13.429 --> 01:22:14.628 تو هم دقیقا مثل مامانم دیوونه هستی 01:22:14.630 --> 01:22:16.630 نه، من تصویر رو پیدا کردم 01:22:16.632 --> 01:22:17.998 اوه، گمشو بابا 01:22:18.000 --> 01:22:20.734 ‫- با من برگرد ‫- گمشو! 01:22:32.915 --> 01:22:34.181 ‪‫اوه! 01:22:39.888 --> 01:22:44.024 من این رو تقدیم میکنم به یک ننه جنده واقعی 01:22:47.262 --> 01:22:48.262 ‫آره! 01:22:58.707 --> 01:23:03.677 ♪ I'm so messed up I want you here ♪ 01:23:06.849 --> 01:23:11.918 ♪ In my room I want you here ♪ 01:23:15.157 --> 01:23:20.227 ♪ Now we're gonna be face to face ♪ 01:23:22.831 --> 01:23:27.901 ♪ As I lay right down in my favorite place ♪ 01:23:31.473 --> 01:23:35.509 ♪ Now I wanna be your dog ♪ 01:23:35.511 --> 01:23:39.546 ♪ Now I wanna be your dog ♪ 01:23:39.548 --> 01:23:43.116 ♪ Now I wanna be your dog ♪ 01:23:51.326 --> 01:23:53.827 ♪ Oh come on ♪ 01:23:56.164 --> 01:23:57.130 تو فکر این بودم 01:23:57.132 --> 01:23:59.432 که چرا امشب دعوتم کردی 01:25:05.901 --> 01:25:06.901 مانتی؟ 01:25:09.237 --> 01:25:11.805 اون تتو که زدی عالیه 01:25:11.807 --> 01:25:16.009 انتظار این رو نداشتم که خودم پشت کله کسی باشه 01:25:16.011 --> 01:25:18.845 به نظرم فیلم خیلی خوبی هست 01:25:19.715 --> 01:25:22.515 صورتت، بهتر شده 01:25:23.785 --> 01:25:24.851 آره بهتره 01:25:27.222 --> 01:25:28.388 بد بود؟ 01:25:28.390 --> 01:25:29.390 چی بد بود؟ 01:25:31.693 --> 01:25:32.693 تصادف 01:25:33.829 --> 01:25:35.195 درد هم داشت؟ 01:25:35.197 --> 01:25:36.730 آره بد بود 01:25:36.732 --> 01:25:37.998 نمیتونم وانمود کنم که نبوده 01:25:39.501 --> 01:25:41.267 ‫لیز... 01:25:41.269 --> 01:25:42.902 جون من رو نجات داد 01:25:42.904 --> 01:25:43.837 الیزابت تیلور؟ 01:25:43.839 --> 01:25:45.972 دستش رو کرد تو دهنم 01:25:45.974 --> 01:25:48.742 و دندون هام رو از گلوم کشید بیرون 01:25:49.845 --> 01:25:52.812 اون تنها دلیل هست که خفه نشدم و بمیرم 01:25:52.814 --> 01:25:54.214 آره 01:25:54.216 --> 01:25:56.216 دندونم رو به عنوان یادبود بهم داد 01:25:57.152 --> 01:25:58.618 دندون هات رو بهت داد؟ 01:26:11.600 --> 01:26:13.033 تو هم باید یکم بخوری 01:26:36.024 --> 01:26:38.191 آیا من جذب شدم؟ 01:26:38.193 --> 01:26:39.959 آیا من جذب فیلم شدم؟ 01:26:43.265 --> 01:26:45.031 فقط بخاطر اینکه تو چیزی رو دوست داری 01:26:45.033 --> 01:26:46.766 به این معنی نیست که اونم تو رو دوست داره 01:26:48.570 --> 01:26:49.402 چرا من؟ 01:26:49.404 --> 01:26:50.670 آیا فقط خودتی؟ 01:26:52.874 --> 01:26:54.441 یه فیلم هست که مخفی شده 01:26:54.443 --> 01:26:57.210 از بین تمام فیلم هایی که ساخته شدن 01:26:57.212 --> 01:26:58.344 کی اون فیلم رو ساخته؟ 01:26:58.346 --> 01:26:59.746 و کی گذاشت اش اونجا؟ 01:27:01.049 --> 01:27:02.782 اون فیلم راز آلود، همون که مخفی هست 01:27:02.784 --> 01:27:05.685 تصویر تو تصویر داخل تمامی فیلم ها 01:27:05.687 --> 01:27:06.687 آره 01:27:07.989 --> 01:27:10.557 شاید یکی داره راه خروجی رو بهت نشون میده 01:27:12.360 --> 01:27:13.360 یا بگیم راه ورودی 01:27:28.910 --> 01:27:30.610 خیلی خسته هستم 01:27:30.612 --> 01:27:33.179 میدونم 01:27:33.181 --> 01:27:35.014 نخوابیدم هنوز 01:27:35.016 --> 01:27:36.016 میدونم 01:27:37.185 --> 01:27:38.118 چند روزی میشه 01:27:38.120 --> 01:27:40.220 شایدم هم بیشتر 01:27:40.222 --> 01:27:42.021 قبل از اینکه بیای به هالیوود 01:27:44.893 --> 01:27:46.993 قبل از اینکه پات رو داخل فیلم ها بزاری 01:27:47.929 --> 01:27:48.929 بله 01:27:49.931 --> 01:27:51.431 قبل از اینکه یه پسر کوچیک بودی 01:27:53.301 --> 01:27:54.534 بله 01:27:56.204 --> 01:27:58.204 حالا باید بخوابی 01:28:01.576 --> 01:28:02.942 اون منتظرت هست 01:28:04.079 --> 01:28:06.479 زیباترین زن جهان 01:28:06.481 --> 01:28:09.249 منتظرت هست که بری پیش اش 01:29:04.773 --> 01:29:07.874 بهتره که به پلیس زنگ بزنم 01:29:07.876 --> 01:29:09.042 آره بهتره بزنی 01:29:14.015 --> 01:29:15.015 اوه، وایکر 01:29:16.518 --> 01:29:18.651 هیچوقت مکانت رو داخل آفتاب پیدا نکردی؟ کردی؟ 01:30:09.938 --> 01:30:11.504 مانتی کلیف خیلی خوشگل هست 01:30:12.607 --> 01:30:14.274 لیز تیلور هم بد نیست برای خودش 01:30:16.444 --> 01:30:19.112 این بهترین صحنه فیلمه 01:30:25.987 --> 01:30:28.154 مگه تو با من خوشحال نیستی؟ 01:30:28.156 --> 01:30:29.156 خوشحال؟ 01:30:30.191 --> 01:30:31.524 مشکل این هست که من بیش از اندازه شادم امشب 01:30:31.526 --> 01:30:34.360 وایستا، صبر کن، فیلم رو نگه دار 01:30:35.497 --> 01:30:37.230 من دارم بهت هشدار میدم، زازی 01:30:37.232 --> 01:30:38.364 این قراره بسوزونه 01:30:39.734 --> 01:30:40.934 چرا دارم اینکارو میکنم؟ 01:30:41.770 --> 01:30:42.835 هیش 01:30:59.754 --> 01:31:02.622 اونا بالاخره پایان هالیوودی اشون رو داشتن ‫(فیلم بعد تیتراژ ادامه دارد) 01:31:10.000 --> 01:31:22.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:31:24.024 --> 01:32:52.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.