WEBVTT 00:00:00.565 --> 00:00:23.572 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.178 --> 00:00:31.179 « آرکانزاس، 1999 » 00:00:33.157 --> 00:00:36.427 ،شیفت امروز خیلی خسته‌کننده بود .این رو با اطمینان می‌تونم بگم 00:00:37.161 --> 00:00:38.095 ...هوم 00:00:38.963 --> 00:00:40.432 یه کیک تو اتاق استراحت هست 00:00:41.500 --> 00:00:43.000 تولدِ یه نفره، یادم نیست کی 00:00:43.100 --> 00:00:44.503 یکی از کیک تخته‌ای‌های فروشگاه "کروگر" ـه 00:00:44.603 --> 00:00:46.872 ،ولی به‌نسبت کیک حاضری بودنش .خیلی خوشمزه‌ست 00:00:49.475 --> 00:00:51.643 البته تو که اصلاً بهت نمیاد کیک بخوری، می‌خوری؟ 00:00:52.244 --> 00:00:54.379 کیک هم می‌خورم - ...هوم - 00:00:54.848 --> 00:00:58.484 می‌دونی، مامانم همیشه می‌گفت هیچ‌وقت به زن‌های لاغر اعتماد نکن" 00:00:58.618 --> 00:01:00.687 ،وقتی ما سرگرم خوردنیم "اونا مشغول نقشه‌ریختن هستن 00:01:02.154 --> 00:01:03.957 خب، حالا اگه اهل کیک خوردنی پس چرا اینقدر لاغری؟ 00:01:04.089 --> 00:01:06.191 !پوست و استخوونی، دختر 00:01:08.962 --> 00:01:09.896 به‌خاطر سیگار ـه؟ 00:01:10.497 --> 00:01:13.600 .نُچ‌نُچ، سیگار آدم رو لاغر نمی‌کنه .منم سیگار می‌کشم 00:01:17.470 --> 00:01:19.907 می‌دونی... هیچ‌وقت نفهمیدم وقتی کسی ساکتـه 00:01:20.039 --> 00:01:22.242 نشونۀ اینـه حرفی برای گفتن نداره یا 00:01:22.375 --> 00:01:25.011 کلاً کله‌ش کار نمی‌کنه 00:01:27.681 --> 00:01:29.115 البته تو که به‌نظر میاد اوضاعت روبه‌راهـه 00:01:29.249 --> 00:01:31.986 منظورم از لحاظ مالیـه - تو از کجا می‌دونی؟ - 00:01:32.720 --> 00:01:35.088 چون همیشه با کفش‌های خوشگل میای سرِ کار 00:01:35.389 --> 00:01:36.924 دیدم کفشِ "کندیز" می‌پوشی 00:01:37.057 --> 00:01:38.225 !اونا که ارزون نیستن 00:01:40.461 --> 00:01:41.795 ...خب 00:01:42.463 --> 00:01:44.733 شیفت خوبی داشته باشی، مَندی 00:01:48.003 --> 00:01:49.203 هی، کتی 00:01:49.905 --> 00:01:50.805 بله؟ 00:01:51.473 --> 00:01:52.507 !گمشو اینقدر گوه نخور 00:02:00.523 --> 00:02:05.028 « شیفتِ 12 ساعتی » 00:02:09.859 --> 00:02:12.360 اوه، بالاخره اومدی 00:02:12.795 --> 00:02:14.396 خب، من خیلی سرگیجه دارم، باشه؟ 00:02:14.497 --> 00:02:16.197 با کارن هم حرف زدم ولی !اصلاً گوش نمی‌کنه ببینه چی میگم 00:02:16.298 --> 00:02:17.800 باید فوراً با یه دکتر صحبت کنم 00:02:17.934 --> 00:02:19.468 اگه بیفتم لگنم بشکنه چی؟ 00:02:19.602 --> 00:02:21.337 اگه بیفتم سرم بشکنه و 00:02:21.470 --> 00:02:24.040 دچار عفونت استاف شم چی؟ - اینجا کار پذیرشت رو انجام دادی؟ - 00:02:24.140 --> 00:02:25.041 آره 00:02:25.174 --> 00:02:26.609 ...آقای کِنت - کارن - 00:02:26.909 --> 00:02:30.881 بهت که گفتم هروقت تختِ آماده داشتیم .خبرت می‌کنیم 00:02:31.113 --> 00:02:32.582 باید بگیری بشینی 00:02:33.850 --> 00:02:35.919 می‌دونید... اینجا هوا گرمـه ،پس تا آماده می‌شید 00:02:36.019 --> 00:02:38.722 .میرم بیرون منتظر می‌مونم !به‌نفع‌تونـه که هوا بارونی نباشه 00:02:40.991 --> 00:02:42.459 !دلم نمی‌خواد خیس شم 00:02:46.095 --> 00:02:47.030 الان کارت رو شروع می‌کنی؟ 00:02:47.531 --> 00:02:49.067 .خودت که باید بدونی !خودت برام برنامه ریختی ها 00:02:49.199 --> 00:02:51.835 اوه، آره - قراره دو شیفت کار کنم - 00:02:53.136 --> 00:02:55.305 خب، شاید بهتر باشه از 202 شروع کنی 00:02:56.306 --> 00:02:58.208 و احتمالاً بهتره بری یه نوشابه هم بگیری 00:02:58.475 --> 00:03:01.613 .من نوشابه نمی‌خورم، کارن !خودت که می‌دونی 00:03:02.212 --> 00:03:03.548 حدود نیم ساعت وقت داری 00:03:05.741 --> 00:03:17.753 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:55.635 --> 00:03:59.706 !یه نفس برو بالا، برو بالا، برو بالا 00:04:22.296 --> 00:04:24.166 این آماده‌ست که ببریش 00:04:24.899 --> 00:04:29.336 باورت میشه دل‌اندرون‌مون این ریختیـه؟ 00:04:30.072 --> 00:04:31.806 !این دل و رودۀ ماست 00:04:32.440 --> 00:04:34.743 اینطور به‌نظر میاد که ممکنه 00:04:34.876 --> 00:04:36.678 هر لحظه ار بدن‌مون بپرن بیرون 00:04:36.812 --> 00:04:40.716 "اینطوری که "اوپس، لوز‌المعده‌م پرید بیرون 00:04:41.116 --> 00:04:42.216 !رجینا 00:04:44.052 --> 00:04:46.021 هوم؟ - پول رو بده من - 00:04:46.154 --> 00:04:48.824 ...باشه، ولی قبلش 00:04:49.524 --> 00:04:52.761 .بذار یه چیزی رو نشونت بدم .از این کار خوشم میاد 00:04:57.399 --> 00:05:02.038 خوشم میاد با نوشابه .فضای این تو رو حسابی سرد کنم 00:05:03.005 --> 00:05:06.909 همیشه شعارم اینـه "حفظ خونسردی اصلی‌ترین نکته تو کارمـه" 00:05:07.043 --> 00:05:08.010 از خودم درآوردم 00:05:08.144 --> 00:05:10.213 تازه وقتی کارم تموم شد می‌تونم بخورم‌شون 00:05:10.346 --> 00:05:11.781 انگار جشن می‌گیرم 00:05:11.948 --> 00:05:16.086 راستش این چیزها اصلاً برام مهم نیست، رجینا - ببین، ما فامیلیم، مگه نه؟ - 00:05:16.853 --> 00:05:19.555 آخه مگه چند تا فامیل هم‌سنِ خودت داری؟ 00:05:19.689 --> 00:05:21.724 فامیل سببی - درسته - 00:05:21.859 --> 00:05:23.694 تازه کی فکرش رو می‌کرد علایق مشترک داشه باشیم؟ 00:05:23.827 --> 00:05:25.929 ...می‌دونی، خون و اندام‌های بدن و 00:05:26.096 --> 00:05:28.532 .علایق مشترک نداریم .پول رو بده، رجینا 00:05:28.665 --> 00:05:31.935 آخه نیکُلاس خیلی فوری یه کلیه لازم داره 00:05:32.136 --> 00:05:33.637 ولی من گیرِ یه کاری بودم 00:05:34.238 --> 00:05:35.172 وین رو می‌شناسی؟ 00:05:35.472 --> 00:05:37.708 واسه انجام تمرین‌های درس علومش .کمک می‌خواست 00:05:38.342 --> 00:05:40.511 خبر داری دیگه تو کلاس پنجم بهشون سیر تکامل رو درس میدن؟ 00:05:40.711 --> 00:05:43.547 !اونم تو مدرسۀ دولتی - !رجینا - 00:05:44.883 --> 00:05:47.018 وای، ببخشید 00:05:47.284 --> 00:05:49.621 خب تو این کیسه کلیه هم بود؟ 00:05:49.854 --> 00:05:50.789 بود؟ 00:05:51.623 --> 00:05:53.224 !خوب بلدم یه کلیۀ وامونده چه شکلیـه 00:05:53.357 --> 00:05:55.292 شبیه لوبیاست؟ لوبیا قرمز؟ 00:05:56.995 --> 00:05:59.364 !خدایا! جنده‌خانمِ بداخلاق 00:06:18.951 --> 00:06:19.952 !هی، جنده‌خانم 00:06:20.351 --> 00:06:22.555 !مادرت رو گاییدم، اُسکل 00:06:53.054 --> 00:06:54.055 شما پرستار مادرمی؟ 00:06:54.621 --> 00:06:57.825 شما بودی گفتی احتمالاً رفته تو کُما؟ 00:06:59.093 --> 00:07:00.360 شما چند ساعت پیش اینجا بودی؟ 00:07:01.028 --> 00:07:02.395 من تازه اومدم 00:07:03.598 --> 00:07:04.298 خیلی‌خب 00:07:04.765 --> 00:07:07.468 نمی‌دونی جواب آزمایش‌هاش کِی میاد؟ 00:07:07.735 --> 00:07:09.937 دکتر دیگه تا فردا نیست که 00:07:10.071 --> 00:07:13.774 جواب آزمایش‌ها رو بررسی کنه - ولی جواب آزمایش‌ها اومدن؟ - 00:07:14.309 --> 00:07:17.578 من که نمی‌بینم اینجا باشن، خانم 00:07:18.046 --> 00:07:20.115 یعنی من باید امشب کلاً اینجا بمونم؟ 00:07:24.019 --> 00:07:24.853 مجبور نیستی بمونی 00:07:25.087 --> 00:07:28.522 .متأسفم .مشکل اینـه بچه‌م خونه تنهاست 00:07:29.591 --> 00:07:31.827 و تازه... به شوهرم هم تو کار کمک می‌کنم 00:07:31.960 --> 00:07:34.696 رستوران "کت‌فیش کینگ" توی "ساوث گرند" رو بلدی؟ 00:07:34.863 --> 00:07:35.597 اوهوم 00:07:35.764 --> 00:07:37.333 خیلی عذاب‌وجدان دارم که نمی‌تونم پیشش بمونم 00:07:37.466 --> 00:07:39.369 آخه شاید به‌هوش بیاد و ممکنه ندونه کجاست 00:07:39.501 --> 00:07:41.803 آخه زوال عقل داره یا شایدم آلزایمر 00:07:41.937 --> 00:07:43.872 !درست نمی‌دونم اسم جدید این مریضی چیه 00:07:43.940 --> 00:07:45.607 ...اگه ندونه کجاست، ممکنه 00:07:45.842 --> 00:07:47.509 کنترلش خیلی سخت باشه 00:07:47.709 --> 00:07:49.379 ...خیلی هم قویـه و 00:07:49.511 --> 00:07:51.881 اونا وسایل مادرت واسه اینجا موندنـه؟ 00:07:52.215 --> 00:07:53.650 یه سری از وسایل شخصیشـه 00:07:54.250 --> 00:07:55.952 خیلی سریع جمع‌شون کردم 00:07:56.886 --> 00:08:01.524 می‌دونی، من عاشق غذاهای "کت‌فیش کینگ" هستم 00:08:02.425 --> 00:08:04.961 !به‌به! اسنک‌های "هاش‌پاپی" رو خیلی دوست دارم 00:08:06.829 --> 00:08:08.798 هنوزم خیلی خوشمزه درست‌شون می‌کنن - اوهوم - 00:08:09.066 --> 00:08:09.934 اصلاً نگران نباش 00:08:10.134 --> 00:08:12.169 خدای مهربون تمام شب حواسش به مادرت هست 00:08:12.535 --> 00:08:13.938 بهت قول میدم 00:08:31.689 --> 00:08:32.589 نه 00:08:45.837 --> 00:08:47.539 !عمراً اگه به‌هوش بیای 00:08:49.507 --> 00:08:51.143 اتاق 218 نظافت می‌خواد 00:08:51.444 --> 00:08:52.644 قبلاً تمیزش کردم 00:08:52.944 --> 00:08:53.878 شاشیده رو تخت 00:08:54.080 --> 00:08:57.383 .همین چند دقیقه پیش ادرار کرده بود .واسه همین رفتم تمیزش کردم 00:08:57.649 --> 00:08:59.919 !دوروتی، برو ملافه‌ها رو عوض کن 00:09:15.369 --> 00:09:17.503 جریانش چیه؟ - از زندان ایالتی آوردنش - 00:09:17.670 --> 00:09:19.538 سعی کرده خودش رو بکُشه ولی زنده می‌مونه 00:09:19.739 --> 00:09:20.840 طفلکی 00:09:21.441 --> 00:09:22.742 با اینکه بی‌هوشه بازم باید 00:09:22.876 --> 00:09:23.877 !با دست‌بند ببندنش به تخت؟ 00:09:24.111 --> 00:09:26.545 .یه نفر رو به قتل رسونده مگه خبرش رو تو روزنامه نخوندی؟ 00:09:29.649 --> 00:09:30.650 ایشون چیزی جز انجیل نمی‌خونه 00:09:30.917 --> 00:09:32.552 یا از اون نشریه‌های خبرهای خوش که 00:09:32.686 --> 00:09:34.621 وقتی در رو باز نکنی .می‌اندازن دم در خونۀ آدم 00:09:36.491 --> 00:09:37.458 خب 00:09:37.591 --> 00:09:39.960 .دیالیز اورژانسی .مرد 67 ساله 00:09:40.093 --> 00:09:42.130 ماهی سه بار. با توئه 00:09:42.497 --> 00:09:43.597 آقای کالینز؟ 00:09:43.764 --> 00:09:46.600 .آره، وضعیتش بحرانی نیست .فقط تو اولویت باشه 00:09:50.038 --> 00:09:51.406 از این اتاق خوشم نمیاد 00:09:51.973 --> 00:09:53.540 می‌شنوی چی میگم؟ 00:09:54.175 --> 00:09:55.143 گفتم از اینجا خوشم نمیاد 00:09:55.343 --> 00:09:58.279 وقتی دیالیزت تموم شد می‌تونی بری 00:09:59.047 --> 00:10:02.650 ...مشقت و غصه .اینجا همچین بویی میده 00:10:05.686 --> 00:10:07.222 تا حالا بوی غصه به مشامت خورده؟ 00:10:08.323 --> 00:10:11.626 هر روز خدا 00:10:13.162 --> 00:10:15.731 می‌دونی، بهم گفتن فقط سه ماه وقت دارم 00:10:15.964 --> 00:10:18.834 شاید الان شده باشه دو ماه و نیم 00:10:19.468 --> 00:10:23.038 .نصفش رو هم که تو این خراب‌شده‌ام .دلم می‌خواد برم خونه 00:10:25.275 --> 00:10:26.608 میشه تلویزیون رو روشن کنی؟ 00:10:28.378 --> 00:10:29.312 باشه 00:10:31.713 --> 00:10:33.316 همسرم از ماشین تر و تمیز خوشش میاد 00:10:33.450 --> 00:10:34.551 دیگه چه میشه گفت؟ 00:10:34.750 --> 00:10:36.486 خب، شنیدی که قدیمی‌ها در مورد 00:10:36.618 --> 00:10:38.988 آب و هوای آرکانزاس چی میگن؟ اگه از آب و هواش راضی نیستی" 00:10:39.289 --> 00:10:40.056 "فقط چند لحظه صبر کن 00:10:40.190 --> 00:10:42.025 مادربزرگم همیشه این رو می‌گفت 00:10:42.125 --> 00:10:43.426 مادربزرگ منم همینطور 00:10:43.561 --> 00:10:45.595 خب، به‌خاطر گزارش هوا ممنون، وندی 00:10:45.695 --> 00:10:48.264 برگردیم سر عناوین اصلی خبریِ بعدازظهر امروز 00:10:48.665 --> 00:10:50.568 نمایشگاه علمی محلی .برای دانش‌آموزان کلاس هشتم 00:10:50.700 --> 00:10:52.068 ...این بچه‌ها حسابی بااستعدادن 00:10:52.203 --> 00:10:54.671 ...می‌دونی 00:10:55.839 --> 00:10:59.609 غم‌انگیزترین چیز در مورد مرگ اینـه که .زمان خیلی دیر می‌گذره 00:11:00.277 --> 00:11:02.679 آدم قدر لحظات دیگۀ عمرش رو ندونسته و 00:11:02.813 --> 00:11:05.749 الان تنها چیزی که براش مونده .این لحظه‌های گنده 00:11:08.452 --> 00:11:10.921 هی، مندی، یه اُوِردوزی آوردن، من سرم شلوغـه 00:11:11.055 --> 00:11:12.557 خوب میشه اگه کمک‌شون کنی 00:11:18.263 --> 00:11:19.197 لعنت 00:11:31.209 --> 00:11:33.879 ،سلام. مرد، 30 و خرده‌ای ساله .اُوِردوز کرده، هویتش هم نامعلومـه 00:11:34.045 --> 00:11:35.814 .تو یه مسافرخونه پیداش کردیم .ضربان قلبش 28 ـه 00:11:35.947 --> 00:11:38.250 .وضعیت تنفسیش بحرانیـه .نالوکسان بهش تزریق شده 00:11:39.552 --> 00:11:40.453 چیه؟ 00:11:41.086 --> 00:11:43.122 هیچی - می‌شناسیش؟ - 00:11:43.289 --> 00:11:44.789 یه‌جورهایی 00:11:44.956 --> 00:11:46.425 خیلی‌خب. باید کاملاً پاک‌سازی بشه 00:11:46.592 --> 00:11:47.726 باشه 00:11:48.427 --> 00:11:50.296 حالِت خوبه؟ - آره، خوبم - 00:11:50.796 --> 00:11:52.899 وای، لعنتی، حمله بهش دست داد 00:11:53.866 --> 00:11:55.868 .یه مورد ایست قلبی‌تنفسی داریم .یکی یه اتاق رو حاضر کنه 00:11:56.002 --> 00:11:57.937 .اُفت اکسیژن خون .یه مورد ایست قلبی‌تنفسی داریم 00:12:26.634 --> 00:12:27.734 دیر کردی 00:12:33.508 --> 00:12:36.344 هیچی رو بیشتر از اینکه پول نقد دستم باشه .دوست ندارم 00:12:36.678 --> 00:12:40.882 من یه چیزهایی رو خیلی بیشتر از پول نقد .دوست دارم 00:12:41.650 --> 00:12:42.850 راستش منم همینطور 00:12:43.686 --> 00:12:44.886 یا شایدم نه 00:12:47.889 --> 00:12:49.525 اتاق 202 خیلی دردسر داره 00:12:50.058 --> 00:12:53.329 .من یه فکر بهتری دارم .آقای کالینز، بخش دیالیز 00:12:54.463 --> 00:12:56.432 فقط باید حواس‌مون باشه کسی فضولی نکنه 00:12:57.032 --> 00:12:59.435 !به‌به، ببین چه ابتکار عملی به‌خرج میده 00:13:00.436 --> 00:13:01.937 !خودمم از ابتکار عملم راضیم 00:13:03.038 --> 00:13:04.974 خب، فکرکنم بشه به اون فامیل خُل‌و‌چلت بگم 00:13:05.107 --> 00:13:06.475 فردا بیاد یه سِری دیگه تحویل بگیره 00:13:06.875 --> 00:13:09.878 !اون دختره هیچ نسبتی با من نداره 00:13:12.047 --> 00:13:13.483 !بیا به خودش این رو بگو 00:15:09.336 --> 00:15:11.271 !رجینا، کدوم گوری بودی؟ 00:15:11.438 --> 00:15:13.974 ای بابا، نیک، بهت که گفتم دیر میشه 00:15:14.476 --> 00:15:16.478 پیش خودم گفتم حتماً اینجا مشغول پوکر بازی کردن یا 00:15:16.644 --> 00:15:18.979 چه می‌دونم... کارهای خودتونید دیگه - نه، من چند ساعت پیش برنده شدم - 00:15:19.214 --> 00:15:21.383 .آره، بازی چند ساعت پیش تموم شد ...تو 00:15:22.050 --> 00:15:25.220 !من رو علاف خودت کردی - !ای خدا! ببخشید - 00:15:25.353 --> 00:15:26.521 مستقیم اومدم اینجا 00:15:28.022 --> 00:15:29.524 ...فامیل‌مون گفت - !فامیل‌مون؟ - 00:15:29.859 --> 00:15:33.596 .نه، نه، تو فامیل منی .اون فامیل توئه 00:15:33.729 --> 00:15:35.631 تازه فامیل سببیتـه 00:15:35.897 --> 00:15:39.869 اوهوم. پس اینجوری فامیل تو هم میشه دیگه 00:15:40.034 --> 00:15:41.670 رجینا، روال فک و فامیل بودن اینطوری نیست 00:15:43.672 --> 00:15:44.906 چه بلایی داره سر اون میاد؟ 00:15:45.039 --> 00:15:46.742 نافش رو داره پیرس می‌کنه 00:15:46.842 --> 00:15:48.144 اگه اینقدر تکون نخوری دردش کم‌تره 00:15:48.411 --> 00:15:50.045 مایکی، یه‌کم مشروب بده بهش، خب؟ 00:15:50.179 --> 00:15:51.781 !انگار از این کار خیلی خوشش نمیاد ها 00:15:51.947 --> 00:15:53.949 آخه به تو چه ربطی داره؟ 00:15:54.885 --> 00:15:57.286 مندی گفت یکی از اونا کلیه‌ست 00:15:57.520 --> 00:15:59.488 یکی از اونا؟ خودت تشخیص نمیدی کلیه چه شکلیـه؟ 00:15:59.623 --> 00:16:02.024 ...بذار بهت بگم، مدارس دولتی اینجا خیلیـ 00:16:03.827 --> 00:16:05.328 این دیگه چه کوفتیـه؟ - اوه - 00:16:05.961 --> 00:16:08.432 اونا رو می‌ذارم که توش یه‌کم سردتر باشه 00:16:08.632 --> 00:16:09.800 می‌دونی، همیشه شعارم اینـه 00:16:10.100 --> 00:16:12.402 "حفظ خونسردی اصلی‌ترین نکته تو کارمـه" 00:16:12.536 --> 00:16:14.571 چه قشنگ! ولی بگو ببینم !اندام‌های وامونده کجان؟ 00:16:14.906 --> 00:16:16.940 زیر نوشابه‌ها 00:16:17.073 --> 00:16:18.608 نه، نه، هیچی این تو نیست 00:16:20.645 --> 00:16:23.313 !این کارت مثلاً یه شوخیـه؟ - نه، شوخی‌ای در کار نیست - 00:16:23.447 --> 00:16:26.383 .نمی‌دونم .بذار برم یه نگاه تو ماشین بندازم 00:16:26.517 --> 00:16:28.853 ...رجینا .می‌دونم که تازه‌واردی 00:16:28.952 --> 00:16:30.521 چند وقته... چند هفته‌ست که با ما کار می‌کنی؟ 00:16:30.655 --> 00:16:31.756 یه ماهـه - خیلی‌خب - 00:16:31.889 --> 00:16:33.858 ولی تنها وظیفه‌ت اینـه که 00:16:33.990 --> 00:16:35.460 !واسه من اندام‌های کوفتی بدن بیاری 00:16:35.660 --> 00:16:36.961 !مطمئنم تو ماشین جاشون گذاشتم 00:16:37.094 --> 00:16:39.564 !همین الانِ الان اون اندام‌های کوفتی رو لازم دارم 00:16:40.064 --> 00:16:42.667 یه مشتری دارم که همین امشب .یکی‌شون رو می‌خواد 00:16:42.935 --> 00:16:44.670 ...یه آدم خیلی مهم، خیلی مهم‌تر از 00:16:45.002 --> 00:16:46.270 !فک و فامیلم 00:16:46.605 --> 00:16:47.606 فقط یه کار باید انجام می‌دادی 00:16:47.739 --> 00:16:50.208 اونم این بود که کلیه رو از بیمارستان !بیاری اینجا 00:16:50.341 --> 00:16:52.411 ...واقعاً !کار ساده‌ایـه 00:16:52.678 --> 00:16:53.478 می‌دونم 00:16:53.612 --> 00:16:55.012 این یه مورد اورژانسیـه، رجینا 00:16:55.214 --> 00:16:56.648 !خفه شو 00:16:59.051 --> 00:17:01.086 میرم ماشینم رو می‌گردم - برو بگرد - 00:17:01.520 --> 00:17:03.388 اگه اونجا نباشه مجبور میشم 00:17:03.522 --> 00:17:05.859 !از یه جای دیگه کلیه گیر بیارم ها 00:17:07.861 --> 00:17:09.461 !شاید فقط همینت به درد بخوره 00:17:10.095 --> 00:17:12.998 !اعضای بدنت - تو ماشینم رو می‌گردم - 00:17:20.440 --> 00:17:23.142 یکی بیاد این رو بگیره - یه نفر بیاد این رو بگیره - 00:17:30.049 --> 00:17:32.051 گندش بزنن، گندش بزنن 00:17:52.039 --> 00:17:54.508 .تو بیمارستان جا مونده .زود برمی‌گردم 00:17:55.576 --> 00:17:57.211 تا اونجا نیم‌ ساعت راهـه 00:17:57.779 --> 00:18:01.348 ،اگه تا یه ساعت دیگه برنگشت .با گیس بگیر بیارش 00:18:02.717 --> 00:18:03.652 رو چشمم 00:18:19.467 --> 00:18:22.738 هی، میشه صداش رو زیاد کنی؟ .می‌خوام ببینم قراره بارون بیاد یا نه 00:18:25.373 --> 00:18:26.274 کَری؟ 00:18:29.445 --> 00:18:31.347 می‌دونی هفتۀ آینده تولد کارن ـه 00:18:31.814 --> 00:18:32.982 پول می‌ذاری براش گل بگیریم؟ 00:18:33.114 --> 00:18:34.216 نفری سه دلار می‌ذاریم 00:18:34.483 --> 00:18:37.219 فکرنکنم - همه پول می‌ذارن ها - 00:18:39.288 --> 00:18:40.857 راستی دورۀ تعلیقیت کِی تموم میشه؟ 00:18:42.658 --> 00:18:43.559 زر زر نکن 00:18:46.295 --> 00:18:49.298 راستی دریک که تکنسین فوریت‌های پزشکیـه !گفت اون یارو لاتِ اوردوزی که پایینـه رو می‌شناسی 00:18:49.432 --> 00:18:50.601 کی هست حالا؟ 00:18:54.371 --> 00:18:55.305 !عوضی 00:18:58.575 --> 00:19:00.210 اسمش "هاپیتی خرگوشه"‌ست و 00:19:00.410 --> 00:19:03.180 این عروسک "بینی بیبی" به قیمتی بالاتر از 500 دلار همین‌جا تو شهرمون 00:19:03.313 --> 00:19:04.214 به فروش رفته 00:19:04.514 --> 00:19:06.050 !وای، آدم بهتره واسه روز مبادا کلی از اونا بخره 00:19:06.283 --> 00:19:08.086 مهم‌ترین خبر امشب‌مون 00:19:08.251 --> 00:19:10.120 برگزاری نشست آمادگی مأمورهای پلیس برای .سال 2000 ـه 00:19:10.320 --> 00:19:12.090 اینطور که پیداست تمامی نیرو‌های پلیس .در این نشست هستن 00:19:12.255 --> 00:19:13.390 !حتی چیزی فراتر از اون 00:19:13.558 --> 00:19:15.460 ...امشب اولین شب از سهـ 00:19:19.731 --> 00:19:23.668 .فعلاً واسه شیفت بعدی برنامه نریز .شاید آقای کالینز مورد مناسبی نباشه 00:19:24.268 --> 00:19:27.605 .ازش خوشم میاد .می‌خوام یه نفر دیگه رو پیدا کنم 00:19:28.206 --> 00:19:31.442 اون زندانیه چطوره؟ - نگهبان داره - 00:19:32.111 --> 00:19:33.611 !من که از نگهبان نمی‌ترسم 00:19:35.981 --> 00:19:37.816 خب، بالاخره که قراره با صندلی الکتریکی .اعدام شه 00:19:41.285 --> 00:19:42.721 فکرکنم گزینۀ خوبیـه 00:19:44.256 --> 00:19:46.592 هفتۀ دیگه تولدتـه؟ - آره - 00:19:48.060 --> 00:19:49.561 می‌خوان برام گل و از این چرت‌و‌پرت‌ها بگیرن؟ 00:19:49.962 --> 00:19:52.331 آره - !چه غم‌انگیز - 00:19:54.400 --> 00:19:55.300 خب دیگه 00:20:13.586 --> 00:20:16.289 خانم - فقط اومدم یه سری بزنم - 00:20:18.959 --> 00:20:22.295 کل شب رو اینجایی؟ - متأسفانه بله، خانم - 00:20:27.233 --> 00:20:29.770 حالش چطوره؟ 00:20:30.371 --> 00:20:32.740 شما خودت خِبرۀ این کاری - هوم - 00:20:33.808 --> 00:20:35.443 چیزی لازم نداری؟ 00:20:37.678 --> 00:20:40.481 بدم نمیاد یه قهوه بخورم - می‌دونی، اجازه ندارم - 00:20:40.548 --> 00:20:41.682 همچین کاری برات بکنم ولی 00:20:42.017 --> 00:20:44.552 می‌تونم یه‌کم مراقبش باشم تا .تو بری قهوه‌ت رو بگیری 00:20:44.652 --> 00:20:45.754 برو 00:20:45.987 --> 00:20:47.923 بهمـ... بهم گفتن تمام‌وقت پیشش بمونم 00:20:48.156 --> 00:20:51.893 اوه، اون از جاش تکون نمی‌خوره 00:20:52.194 --> 00:20:53.962 آره 00:20:54.362 --> 00:20:56.531 مرسی، ولی قوانین رو باید رعایت کرد 00:21:02.105 --> 00:21:05.674 !یه‌کم دارو بدین من 00:21:10.847 --> 00:21:12.581 برم ببینم می‌تونم خودم برات .قهوه بیارم یا نه 00:21:25.828 --> 00:21:28.498 امروز حالِت چطوره؟ 00:21:38.041 --> 00:21:39.743 قهوه گیرآوردی؟ - نخیر - 00:21:50.888 --> 00:21:54.691 یه اشتباهی کردیم 00:21:55.726 --> 00:21:57.294 !اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:21:57.494 --> 00:22:00.597 وای، اون اَندرو ـه؟ - چه اشتباهی؟ - 00:22:00.899 --> 00:22:01.900 اوردوز کرده؟ 00:22:02.399 --> 00:22:03.902 جریان خونواده‌تون چیه که همه‌تون 00:22:04.035 --> 00:22:07.739 معتاد از آب درمیاید؟ .حتماً زیر سر باباتـه یا یه چیزی تو این مایه‌ها 00:22:13.179 --> 00:22:14.280 یعنی حالا اندرو می‌میره؟ 00:22:14.412 --> 00:22:16.215 ...هیچ‌وقت ازش خوشمـ - حتماً یه دلیلی داره که - 00:22:16.347 --> 00:22:19.151 پایین کنار یخچالِ فروشِ خودکارِ نوشابه !باهم قرار می‌ذاریم، رجینا 00:22:19.417 --> 00:22:20.418 نباید کسی تو رو اینجا ببینه 00:22:20.618 --> 00:22:22.288 خودمم نمی‌خواستم بیام اینجا، خب؟ 00:22:22.487 --> 00:22:24.657 پاشم بیام اینجا دور تا دورم !آدم‌های روبه‌موت باشن 00:22:25.257 --> 00:22:28.694 همینطوری آدم از اون مرض‌های ،باکتری گوشت‌خوار اینا که تو تلویزیون نشون میده 00:22:28.828 --> 00:22:29.762 !می‌گیره دیگه 00:22:30.095 --> 00:22:32.364 چی میگی واسه خودت؟ - اوه، اولش فکر می‌کنی خارشـه - 00:22:32.665 --> 00:22:34.466 بعد... اونقدر هی می‌خارونیش و می‌خارونیش 00:22:35.134 --> 00:22:37.102 !که کل گوشت صورتت کنده میشه 00:22:37.670 --> 00:22:39.638 !همیشه آدم از تو بیمارستان می‌گیره 00:22:39.839 --> 00:22:43.109 واسه چی اومدی اینجا؟ - !به‌گا رفتیم - 00:22:44.510 --> 00:22:46.813 !لعنتی - !بهت که گفتم اینجا نیست - 00:22:47.147 --> 00:22:48.347 خب، پس کدوم گوریـه؟ 00:22:48.480 --> 00:22:49.783 چه می‌دونم 00:22:50.382 --> 00:22:52.152 ...نمی‌دونم... نمی‌دونم 00:22:52.319 --> 00:22:53.954 شاید تو راه گمش کردی 00:22:54.087 --> 00:22:56.756 از اینجا تا انبار اصلاً به کُلمن دست نزدم 00:22:56.990 --> 00:22:59.593 .تو ماشین رو گشتم !همه‌جا رو گشتم 00:22:59.726 --> 00:23:03.630 ببین، وقتی اینجا نباشه دیگه !هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:23:04.198 --> 00:23:05.933 نباید خودمون رو تابلو کنیم - ...ببین - 00:23:06.666 --> 00:23:07.935 الان اوضاعم یه‌خرده وخیمـه 00:23:08.102 --> 00:23:11.371 اگه واسه نیکلاس یه کلیه نبرم !کونم رو جر میده 00:23:11.806 --> 00:23:14.809 ...تازه شاید فقط کون براش کافی نباشه .می‌خواد کلیه‌م رو دربیاره 00:23:15.076 --> 00:23:18.378 ...خودش گفت. چند تا واسه زنده موندن چند تا کلیه لازمـه؟ 00:23:18.646 --> 00:23:21.249 یکی - آدم با چند تا کلیه به دنیا میاد؟ - 00:23:21.482 --> 00:23:23.851 دو تا - پس خیلی هم ناجور نیست - 00:23:24.186 --> 00:23:25.653 ببین... نُچ‌نُچ 00:23:29.258 --> 00:23:30.791 نمی‌خوام بگم تقصیر توئه ها ولی 00:23:30.926 --> 00:23:33.996 وظیفۀ توئه مطمئن شی که من بسته رو !صحیح و سالم تحویل بدم 00:23:34.129 --> 00:23:36.932 .اینطورم که پیداست، این کار رو نکردم .فقط کمکم کن 00:23:37.065 --> 00:23:37.766 !رجینا 00:23:37.966 --> 00:23:39.868 چیه؟ فقط برام توضیح بده دیگه 00:23:40.002 --> 00:23:43.639 چطوری مردم رو می‌کُشی؟ - من کسی رو نمی‌کُشم - 00:23:43.906 --> 00:23:45.807 این کُشتنـه دیگه 00:23:45.941 --> 00:23:48.543 حالا هر طوری که انجامش میدی .بهش میگن قتل 00:23:48.610 --> 00:23:50.579 ...نمی‌دونم چیکار می‌کنی ولی !بگو چطوری انجامش میدی 00:23:50.712 --> 00:23:53.782 مندی، بگو دیگه. زود باش - سفیدکننده - 00:23:54.516 --> 00:23:58.687 از سفیدکننده استفاده می‌کنم - هوم... بعد همینطوری دست رو دست می‌ذاری؟ - 00:23:58.888 --> 00:24:02.191 یه نفر تو شیفت بعدی .کار درآوردن اندام‌ها رو انجام میده 00:24:02.491 --> 00:24:03.726 من حتی خبر ندارم کیه 00:24:03.860 --> 00:24:05.795 شاید خودتم بلد باشی انجامش بدی، مگه نه؟ 00:24:07.398 --> 00:24:09.966 ...درس خوندی بالاخره .می‌دونی هر کدوم‌شون کجان 00:24:10.099 --> 00:24:12.669 هر کدوم کجای بدن هستن دیگه - آره، بلدم انجامش بدم - 00:24:12.936 --> 00:24:15.172 .پس می‌تونی کل کارها رو انجام بدی .می‌تونی خیلی سریع هم انجامش بدی 00:24:15.805 --> 00:24:19.910 مثلاً... همه‌ش تو یه شب - نه، خیلی سختـه - 00:24:20.510 --> 00:24:23.414 نُچ‌نُچ - مندی، کمکم کن، خواهش می‌کنم - 00:24:23.546 --> 00:24:24.848 !بدبخت شدم 00:24:25.182 --> 00:24:28.686 رجینا، اون اندام‌هایی که گم کردی .چند هزار دلار می‌ارزیدن 00:24:29.086 --> 00:24:32.556 اندرو چطوره؟ - اندرو چیش چطوره؟ - 00:24:32.856 --> 00:24:35.759 یعنی... می‌تونه زنده بمونه؟ 00:24:36.328 --> 00:24:37.828 آره - واقعاً؟ - 00:24:38.128 --> 00:24:39.230 به‌نظر حالش خوب نمی‌اومد 00:24:40.931 --> 00:24:43.600 هیچ‌وقت باهاش حال نمی‌کردی، مگه نه؟ 00:24:44.269 --> 00:24:47.772 ...می‌دونم اونم فامیل‌مونـه، ولی 00:24:48.472 --> 00:24:50.075 ...نه مثل خودم و خودت 00:24:50.442 --> 00:24:52.210 من که هیچ‌وقت ازش خوشم نمی‌اومد 00:24:52.544 --> 00:24:55.046 ...اون موقع که لو رفت 00:24:55.613 --> 00:24:58.451 وقتی بچه بودین اون بلاهای وحشتناک رو ...سرت آورده 00:24:58.616 --> 00:24:59.918 !دهنت رو ببند 00:25:00.719 --> 00:25:04.990 !وای به حالت اگه بری تو اون اتاق .گمشو از اینجا برو بیرون 00:25:05.191 --> 00:25:06.558 حالیتـه چی میگم؟ 00:25:09.862 --> 00:25:12.564 باید تنهایی گندی که زدی رو درست کنی 00:25:12.697 --> 00:25:14.266 !آره 00:25:14.400 --> 00:25:16.602 مندی؟ 00:25:17.169 --> 00:25:20.373 ...مشکلت حرف‌هاییـه که در مورد اندرو زدم 00:25:20.973 --> 00:25:23.009 در مورد اوضاع خراب بچگیت؟ 00:26:12.494 --> 00:26:14.962 !خب خب، نگاه‌ش کن 00:26:16.998 --> 00:26:18.033 اوهوم 00:26:20.735 --> 00:26:22.737 تا چه حد روبه‌موتی؟ 00:26:44.160 --> 00:26:45.794 وندی هستم و با .گزارش آب و هوا در خدمت شمام 00:26:46.129 --> 00:26:48.730 ظاهراً اون طوفان سهمگین .امشب قراره به وقوع بپیونده 00:26:48.965 --> 00:26:51.167 این جبهه از شمال در حرکتـه و 00:26:51.301 --> 00:26:55.205 به اینجا یعنی شمال شرقی آرکانزاس می‌رسه و .بارش سنگینی هم به‌همراه داره 00:26:55.605 --> 00:26:57.373 با ما همراه باشید تا اگه هشداری .در مورد وقوع سیل بود از دستش ندین 00:26:57.441 --> 00:26:58.375 نکات احتیاطیِ پایه‌ای رو فراموش نکنید 00:26:58.641 --> 00:27:00.710 شیشۀ ماشینت رو کشیدی بالا؟ - چطور؟ - 00:27:01.611 --> 00:27:02.712 قراره بارون بباره 00:27:03.746 --> 00:27:06.150 من شیشۀ ماشینم رو پایین ول نمی‌کنم 00:27:06.350 --> 00:27:07.518 !پس بگو بالان دیگه 00:27:08.119 --> 00:27:10.454 امروز رطوبت هوا بالاست و به 87% رسیده 00:27:10.588 --> 00:27:12.056 اون بسته صحیح و سالم رسید؟ 00:27:13.424 --> 00:27:14.624 آره 00:27:15.526 --> 00:27:17.895 اون یکی چی؟ 00:27:18.496 --> 00:27:19.864 بهت خبر میدم 00:27:20.297 --> 00:27:22.833 هفتۀ آینده جبهه هوای گرمی رو پیش رو داریم 00:27:23.502 --> 00:27:26.438 خیلی کیک گندیـه - آره - 00:27:26.737 --> 00:27:28.072 ...همیشۀ خدا 00:27:29.174 --> 00:27:30.208 کیک‌های گند می‌گیرن 00:27:30.908 --> 00:27:32.843 .برنامۀ بعدی: زندگی آمریکایی .با ما همراه باشید 00:27:45.891 --> 00:27:46.825 اوه 00:27:47.426 --> 00:27:48.660 ممنونم 00:27:53.299 --> 00:27:54.966 انگار خوابم برده بود 00:27:56.269 --> 00:27:58.737 آدم تو این شیفت‌های شبانه زود خوابش می‌بره 00:27:59.038 --> 00:28:00.006 هوم 00:28:04.944 --> 00:28:09.348 کارمند خود زندانی؟ - نه، نگهبان خصوصی‌ام - 00:28:10.082 --> 00:28:11.351 حتی یه اسلحه هم بهم نمیدن 00:28:13.554 --> 00:28:14.521 ...البته نه که 00:28:14.987 --> 00:28:16.390 نه که لازم داشته باشم ها 00:28:21.328 --> 00:28:22.329 نگهبانی مهمونی‌ها رو قبول می‌کنم 00:28:24.064 --> 00:28:26.867 .کلوپ‌های شبانه ...و بعضی وقت‌ها 00:28:27.267 --> 00:28:29.637 کنسرت و مسابقات ورزشی تو استادیوم‌ها 00:28:29.937 --> 00:28:31.271 "اخیراً نگهبانی یه اجرای "مرلین منسون 00:28:32.272 --> 00:28:33.407 برعهده‌م بود. ازشون خوشت میاد؟ 00:28:34.007 --> 00:28:37.177 نه - ...آره، یه مُشت - 00:28:38.513 --> 00:28:39.947 ...بچه‌های موبلندِ شبیه خون‌آشام 00:28:40.080 --> 00:28:41.549 ولی... جالب بود 00:28:42.217 --> 00:28:44.818 آره... گیتاریست‌شون که قبلاً تو "دِ واندر یرز" هم بوده 00:28:45.119 --> 00:28:46.621 خب، یکی از دنده‌هاش رو درآورده 00:28:46.753 --> 00:28:50.024 .تا بتونه کیر خودش رو بخوره ...آره خلاصه 00:28:57.633 --> 00:28:58.534 هی 00:28:59.133 --> 00:29:01.269 !سلام - واسه آزمایش خونش اومدی؟ - 00:29:01.403 --> 00:29:02.504 اوهوم، بله، اوهوم 00:29:02.671 --> 00:29:03.871 احتمالاً از این به بعد دیگه فرقی با !یه سیب‌زمینی هم نداشته باشه 00:29:04.105 --> 00:29:05.840 حیفـه، خیلی خوش‌قیافه‌ست 00:29:06.007 --> 00:29:08.043 شاید تو واقعیت آدم عوضی‌ای باشه 00:29:08.444 --> 00:29:09.545 خوش‌قیافه‌ها همیشه همینطورن 00:29:10.312 --> 00:29:13.182 ببخشید، میشه اتاق 222 رو نشونم بدید؟ 00:29:13.315 --> 00:29:14.316 همیشه مسیر رو گم می‌کنم 00:29:17.286 --> 00:29:18.520 من دستم بنده 00:29:19.121 --> 00:29:22.492 همین بغلـه - خب، من که نمی‌تونم پیداش کنم - 00:29:23.660 --> 00:29:24.827 ...پس فکرکنم 00:29:25.562 --> 00:29:26.795 باید بیام نشونت بدم 00:29:27.464 --> 00:29:28.465 همینطوره 00:29:36.273 --> 00:29:38.408 .همین مسیر رو برو .تو همین طبقه‌ست 00:29:44.214 --> 00:29:47.685 اصلاً به آدم کمک نمی‌کنی ها - سرم شلوغـه، مگه نمی‌بینی؟ - 00:29:47.851 --> 00:29:49.886 ...خب، باید بدونم کجا 00:29:50.020 --> 00:29:52.590 .منم مثل اون یکی پرستارم .می‌دونی... منم دستم بنده 00:29:52.757 --> 00:29:53.923 این بیمار منـه 00:29:54.158 --> 00:29:58.895 .خانم الیزا پاتریک .باید حواسم به خانم پاتریک باشه 00:29:59.063 --> 00:30:00.331 اینجا سرپرستار کیه؟ 00:30:00.731 --> 00:30:02.333 شرمنده، وقت ندارم با شما صحبت کنم 00:30:02.466 --> 00:30:03.868 سرپرستار این بخش کیه؟ 00:30:04.001 --> 00:30:05.970 می‌خوام بهش گزارش بدم که .با مراجعین بدرفتاری می‌کنی 00:30:06.103 --> 00:30:07.872 مشکل از توئه که تو یه ساختمونِ فکستنی 00:30:07.972 --> 00:30:09.675 !نمی‌تونی یه اتاق رو پیدا کنی 00:30:09.907 --> 00:30:11.543 منم میرم به همه این رو میگم 00:30:12.377 --> 00:30:13.779 تو پرستار منی؟ 00:30:14.078 --> 00:30:16.881 بله، خانم. خودم هستم - باید یه‌کم پاشم - 00:30:17.014 --> 00:30:19.184 نه، به‌نظرم فکر خوبی نیست 00:30:19.651 --> 00:30:20.752 !پرستار 00:30:21.486 --> 00:30:23.989 میشه یه پرستار بیاد اینجا؟ - کجا میری؟ - 00:30:24.222 --> 00:30:25.590 میرم به این آقایی که داد می‌زنه برسم 00:30:25.757 --> 00:30:27.326 پرستار؟ - اسمت چیه؟ - 00:30:27.459 --> 00:30:28.393 مندی 00:30:29.261 --> 00:30:31.597 !خب، این کارت رو گزارش می‌کنم، مندی 00:30:36.234 --> 00:30:37.670 فکرکنم کار من تموم شده 00:30:38.604 --> 00:30:42.974 بیشتر از دو ساعتـه که اینجام - پس احتمالاً تمومـه دیگه - 00:30:46.079 --> 00:30:48.147 اینجا اصلاً داری چیکار می‌کنی؟ 00:30:48.348 --> 00:30:49.248 یعنی چی؟ 00:30:51.217 --> 00:30:53.653 دیالیز 00:30:54.153 --> 00:30:57.290 !تو پرستاری یا چی؟ - معلومـه که هستم - 00:30:58.692 --> 00:31:00.360 لباسم رو ببین 00:31:00.960 --> 00:31:02.396 میشه صدای تلویزیون رو زیاد کنی؟ 00:31:02.529 --> 00:31:03.863 هیچی نمی‌شنوم 00:31:08.402 --> 00:31:09.403 چی شده؟ 00:31:10.170 --> 00:31:12.906 .سعی داشت بلند شه .از تو راهرو دیدمش 00:31:13.173 --> 00:31:14.809 فکر نمی‌کردم به‌هوش بیاد 00:31:15.075 --> 00:31:17.578 قوی‌تر از اونیـه که به‌نظر میاد - خانم پاتریک؟ - 00:31:17.712 --> 00:31:19.179 دخترت همین الان از اینجا رفت 00:31:19.313 --> 00:31:21.315 باید بخوابونیمت رو تخت، خب؟ 00:31:21.549 --> 00:31:22.316 دخترم کجاست؟ 00:31:22.684 --> 00:31:25.252 لطفاً با دخترش تماس بگیر و .بگو به‌هوش اومده 00:31:25.653 --> 00:31:26.588 پاشو ببینم 00:31:28.922 --> 00:31:30.525 همینـه - پاشیم - 00:31:35.730 --> 00:31:36.998 شاونا کجاست؟ 00:31:37.832 --> 00:31:41.737 .خانم پاتریک. الیزا گوش کن ببین چی میگم، خب؟ 00:31:42.003 --> 00:31:43.538 ما واسه مراقبت از تو اینجاییم 00:31:48.276 --> 00:31:50.311 میشه یه دقیقه همین‌جا بمونی؟ - باشه - 00:32:05.896 --> 00:32:07.263 لعنتی 00:32:10.500 --> 00:32:11.568 این چه وضعیـه؟ 00:32:12.301 --> 00:32:15.237 سفیدکننده‌ست - وای، خدای مهربون - 00:32:15.439 --> 00:32:16.540 !گفتی سفیدکننده؟ 00:32:17.374 --> 00:32:19.242 آقای کالینز؟ - تموم کرده - 00:32:20.911 --> 00:32:23.513 !وای، نه! وای 00:32:23.914 --> 00:32:25.115 چه بلایی سرش اومد؟ 00:32:25.282 --> 00:32:27.017 نمی‌دونم - عقلت رو از دست دادی؟ - 00:32:27.117 --> 00:32:28.218 نمی‌تونم همچین گندکاری‌ای رو لاپوشونی کنم 00:32:28.285 --> 00:32:30.554 نه، لعنتی. کار من نبود - مطمئنی؟ - 00:32:30.888 --> 00:32:32.055 !آره 00:32:32.255 --> 00:32:34.491 کسی زنگ زده پلیس؟ - آره - 00:32:34.826 --> 00:32:35.992 !گندش بزنن 00:32:40.598 --> 00:32:42.200 میری خونه؟ - بهم گفتن بمونم و - 00:32:42.266 --> 00:32:43.468 استشهادنامه بنویسم 00:32:44.335 --> 00:32:48.005 بدبخت شدیم - خودم می‌دونم، کارن - 00:32:51.676 --> 00:32:54.245 این جریان حسابی از کار عقب‌مون می‌اندازه 00:32:54.378 --> 00:32:55.914 چند هفته‌ای نمی‌تونیم هیچ کاری بکنیم 00:32:56.347 --> 00:32:59.016 فکر کردی خودم این رو حالیم نیست، کارن؟ !ای بابا 00:32:59.150 --> 00:33:00.719 خب، اگه کار تو نبوده، پس کار کی بوده؟ 00:33:02.821 --> 00:33:04.790 می‌دونی، خودش حسابی افسرده بود ها 00:33:04.923 --> 00:33:06.758 !هیچ‌کس سفیدکننده نمی‌خوره، مندی 00:33:06.925 --> 00:33:10.762 چه می‌دونم دیگه 00:33:12.030 --> 00:33:13.532 بازم کیک مونده؟ 00:33:15.701 --> 00:33:17.135 !چیه؟ - وای، خدای من - 00:33:17.770 --> 00:33:19.004 ...چیـ 00:33:20.138 --> 00:33:21.574 اوه، خوبه 00:33:32.117 --> 00:33:34.387 !ای خدا بگم چیکارت کنه اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:33:34.521 --> 00:33:36.422 چرا این لباس رو پوشیدی؟ 00:33:36.689 --> 00:33:37.992 اصلاً بامزه نیست، رجینا 00:33:38.124 --> 00:33:39.592 باید گورت رو گم کنی از اینجا بری 00:33:39.726 --> 00:33:40.995 ...همین الان باهم یه 00:33:45.599 --> 00:33:46.667 !چیکار کردی؟ 00:33:48.067 --> 00:33:53.307 ...خب... من - چه غلطی کردی؟ - 00:33:53.841 --> 00:33:56.042 هیچی، فقط به تو کمک کردم 00:33:58.379 --> 00:34:01.582 تو سفید‌کننده ریختی تو حلق اون یارو؟ 00:34:02.850 --> 00:34:04.084 آره 00:34:04.752 --> 00:34:06.687 همون کاری رو کردم که تو می‌کنی 00:34:07.221 --> 00:34:10.257 من همچین کاری نمی‌کنم - هوم؟ - 00:34:11.325 --> 00:34:14.763 .خب، من کلیۀ اون یارو رو می‌خوام .همین امشب هم می‌خوامش 00:34:15.296 --> 00:34:16.998 بده‌ش بهم و بعدش میرم 00:34:17.432 --> 00:34:19.000 .واقعاً میرم .دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیم 00:34:19.133 --> 00:34:20.302 وای، خدای من 00:34:23.204 --> 00:34:24.506 !خیلی احمقی 00:34:25.373 --> 00:34:29.377 !عجب جندۀ احمقی هستی 00:34:30.046 --> 00:34:31.146 !ببخشید؟ 00:34:32.014 --> 00:34:35.116 کُس عمه‌ت - خیلی نفهمی - 00:34:36.384 --> 00:34:38.521 می‌دونی دیالیز چیه؟ 00:34:39.087 --> 00:34:40.890 آقای کالینز داشت دیالیز می‌شد 00:34:41.057 --> 00:34:42.959 چون اونقدر کلیه‌هاش داغون بودن که 00:34:43.091 --> 00:34:44.660 !خودش نمی‌تونست مواد زائدش رو دفع کنه 00:34:44.794 --> 00:34:47.830 پس یعنی حتی اگه من اونقدر بی‌شعور باشم که ،بخوام به تو کمک کنم 00:34:48.164 --> 00:34:49.967 بازم کلیه‌های اون مرد به هیچ دردی نمی‌خوره 00:34:50.566 --> 00:34:53.436 یه آدم بی‌گناه رو بی‌دلیل کُشتی 00:34:53.937 --> 00:34:55.371 می‌فهمی چیکار کردی؟ 00:34:58.407 --> 00:35:00.644 تا یه کلیه بهم ندی از اینجا نمیرم 00:35:01.044 --> 00:35:02.479 میری 00:35:02.980 --> 00:35:04.748 همین الانم میری 00:35:05.616 --> 00:35:08.819 پلیس‌ها دارن میان اینجا و ،وقتی برسن 00:35:09.118 --> 00:35:11.622 بهشون میگم این گوه‌کاری زیر سر کیه 00:35:12.189 --> 00:35:13.958 دختری که خودش رو یه پرستار جا زده و 00:35:14.324 --> 00:35:16.828 مثل ابله‌ها تو انباری وایساده 00:35:17.929 --> 00:35:19.663 !اینطوری من رو نمی‌فروشی 00:35:19.964 --> 00:35:21.766 خودت من رو وارد این داستان کردی 00:35:22.734 --> 00:35:24.368 !مثل سگ پشیمونم 00:35:25.202 --> 00:35:27.304 بعد منم همه‌چی رو بهشون میگم 00:35:27.939 --> 00:35:30.140 ...همۀ کارهای بدت 00:35:31.174 --> 00:35:32.777 این کاری که اینجا .زیرزیرکی واسه خودت راه انداختی 00:35:33.478 --> 00:35:36.180 حتی جریان همۀ موادهایی که اینجا می‌زنی 00:35:39.717 --> 00:35:42.320 من اگه بدون کلیه از اینجا برم 00:35:43.122 --> 00:35:44.288 می‌کُشنم 00:36:04.610 --> 00:36:06.412 چه بلایی سر این اومده؟ 00:36:06.745 --> 00:36:07.881 الکل و مورفین 00:36:08.982 --> 00:36:10.617 مُرده؟ - نه - 00:36:11.918 --> 00:36:13.218 وای 00:36:13.620 --> 00:36:15.789 این یعنی زندانی‌ای چیزیـه؟ 00:36:15.922 --> 00:36:17.222 !حرف نداره 00:36:17.357 --> 00:36:19.125 سفیدکننده بده به خوردش و کلیه‌ش رو دربیار 00:36:19.559 --> 00:36:22.395 .احتمالاً حقشـه جرمش چیه؟ 00:36:22.862 --> 00:36:24.197 خبرش رو نشنیدی؟ 00:36:25.198 --> 00:36:27.567 قتل. یه پلیس رو کُشتم 00:36:27.834 --> 00:36:29.302 ...از پلیس‌ها متنفرم 00:36:30.670 --> 00:36:32.372 !ولی عاشق دخترهای موطلایی‌ام 00:36:35.743 --> 00:36:38.378 نمی‌دونستیم به‌هوشی - بیا اینجا - 00:36:38.612 --> 00:36:42.483 ،یکی از کلیه‌هام رو دربیار .منم کلیۀ تو رو درمیارم 00:36:42.817 --> 00:36:43.784 گندش بزنن 00:36:44.418 --> 00:36:45.953 تا حالا رو کسی که به‌هوشـه انجامش دادی؟ 00:36:46.053 --> 00:36:47.588 !آخه... می‌شد یه کاریش کرد ها 00:36:47.855 --> 00:36:49.557 نه، اینقدر سعی نکن کمک کنی 00:36:51.193 --> 00:36:52.393 .یه ساعت بهم وقت بده .برو بیرون منتظر باش 00:36:52.693 --> 00:36:54.562 .باشه، قبوله .ولی باید دست بجنبونیم 00:36:54.796 --> 00:36:55.831 یه ساعت 00:37:17.519 --> 00:37:19.654 شانس آوردی خونواده‌ت هنوز حواس‌شون بهت هست 00:37:39.009 --> 00:37:42.512 .می‌تونستم امشب این رو خودم بزنم .امیدوارم ازش لذت ببری 00:37:57.228 --> 00:37:59.296 .مندی، نفر بعدی تویی .استشهادنامه می‌خواد 00:37:59.530 --> 00:38:01.765 ...من فقطـ - همین‌جا منتظر بمون، مندی - 00:38:01.865 --> 00:38:02.566 یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه 00:38:02.800 --> 00:38:04.635 خانم، میشه در رو ببندی؟ 00:38:04.768 --> 00:38:05.904 باشه. بگیر بشین 00:38:09.140 --> 00:38:10.708 یه ساعت تمومـه 00:38:20.552 --> 00:38:22.921 کُس عمه‌ت 00:38:33.398 --> 00:38:35.533 !مایکی! لعنتی 00:38:44.311 --> 00:38:47.613 گندش بزنن. لعنت، لعنت، لعنت 00:38:48.215 --> 00:38:50.649 موقع حادثه پرستار دیگه‌ای هم تو بخش بوده؟ 00:38:50.916 --> 00:38:51.784 نه - نه، قربان - 00:38:52.118 --> 00:38:56.555 ،آخرین باری که آقای کالینز رو دیدین متوجه مورد عجیبی نشدین؟ 00:38:57.023 --> 00:38:58.091 نه - نه، قربان - 00:38:58.725 --> 00:39:01.161 البته همیشه یه‌کم بداخلاق بود 00:39:01.561 --> 00:39:02.996 به خونواده‌ش اطلاع می‌دیم 00:39:04.097 --> 00:39:06.666 خونوادۀ بیچاره‌ش 00:39:07.434 --> 00:39:08.768 هیچ‌وقت بهش سر نمی‌زدن 00:39:09.502 --> 00:39:10.804 !خب، این که نشد توجیه 00:39:11.104 --> 00:39:12.639 نه، خانم. این توجیه خوبی نیست 00:39:15.508 --> 00:39:16.443 شب خوبی داشته باشی، جناب سروان 00:39:16.610 --> 00:39:18.346 اوه، نه، من تا صبح اینجا می‌مونم تا 00:39:18.511 --> 00:39:20.248 خیالم از در امان بودن شما خانم‌ها راحت باشه 00:39:20.714 --> 00:39:22.415 باید مواظب شما خانم‌ها باشم 00:39:22.682 --> 00:39:24.652 می‌خوام اوضاع رو زیر نظر بگیرم 00:39:24.886 --> 00:39:27.688 حواسم باشه آدم بدی نیاد اینجا 00:39:28.456 --> 00:39:30.057 خب، قراره یه مأمور دیگه هم بیاد 00:39:30.191 --> 00:39:33.127 .تا بعداً یه سری سؤال ازتون بپرسه یه‌جورهایی کارآگاهـه، می‌دونید چی میگم؟ 00:39:33.262 --> 00:39:35.129 من فقط یه‌جورهایی مأمور شیفت شبم 00:39:35.863 --> 00:39:38.300 می‌دونید... به‌نظرم نیازی نیست .نگران هیچی باشید 00:39:38.499 --> 00:39:39.600 فقط یه‌جور اتفاقِ 00:39:39.767 --> 00:39:42.837 غیرمعمول بوده - خب، خدا از دهنت بشنوه - 00:39:43.437 --> 00:39:44.739 گفتم فقط یه‌جور اتفاقِ 00:39:44.873 --> 00:39:45.807 غیرمعمول بوده 00:39:47.642 --> 00:39:49.945 اوه 00:39:50.444 --> 00:39:51.613 !فهمیدم 00:39:55.217 --> 00:39:58.288 به‌هر‌حال کل شب رو اینجام 00:39:58.720 --> 00:40:00.022 هر دوتون در امانید 00:40:02.392 --> 00:40:04.459 دیگه کارِتون با من تموم شد؟ - بله، خانم - 00:40:04.693 --> 00:40:05.794 همۀ سؤال‌هام همین بود 00:40:06.495 --> 00:40:07.997 کلی بیمار هستن که باید برم بهشون سر بزنم 00:40:12.534 --> 00:40:15.171 کارن، کارن، کارن، کارن 00:40:15.371 --> 00:40:17.206 مطمئنی یه اتاق نداری من رو بستری کنی؟ 00:40:17.340 --> 00:40:19.676 آقای کنت - هوم؟ - 00:40:19.876 --> 00:40:21.978 اول باید به مشکلاتی که در اولویت هستن .رسیدگی کنیم 00:40:22.078 --> 00:40:23.613 .آخه یه نگاه به وضعیت خودت بنداز ...میای و میری 00:40:23.746 --> 00:40:25.416 .راحت وایسادی اصلاً نمی‌دونم 00:40:25.548 --> 00:40:27.117 مشکل شما چیه - سرگیجه دارم - 00:40:27.284 --> 00:40:30.120 نیازی نیست بستری شی 00:40:32.189 --> 00:40:33.924 هی - هی - 00:40:38.561 --> 00:40:41.799 ازت بازجویی کرد؟ - اون پلیس خوشگله؟ - 00:40:42.599 --> 00:40:44.835 آره - بامزه‌ست، مگه نه؟ - 00:40:44.969 --> 00:40:47.738 از مردهای بامزه و پولدار خوشم میاد 00:40:48.306 --> 00:40:49.540 ولی اون پولدار نیست 00:40:51.976 --> 00:40:54.946 آقای کنت، برو بشین تا نوبتت شه 00:40:55.113 --> 00:40:56.214 !خیلی فضولی ها 00:40:57.449 --> 00:40:59.217 ...محیط اینجا خیلی خفه‌ست، پسـ 00:41:00.919 --> 00:41:04.356 .یه نفر تو آی‌سی‌یو فوت کرده .پزشک قانونی هم همین الان رفت 00:41:04.656 --> 00:41:07.258 جسد هم تا موقع انتقال تو سردخونه‌ست 00:41:07.726 --> 00:41:09.594 ولی مگه باهم به یه توافقی نرسیدیم؟ 00:41:10.996 --> 00:41:13.798 .شرایطی که پیش اومده قابل توجیه ـه .بعداً برات توضیح میدم 00:41:13.932 --> 00:41:15.667 خب، عوضی خانم، می‌تونستی لااقل !یه هشداری بهم بدی 00:41:16.335 --> 00:41:18.404 .می‌دونی که من قلبم ضعیفـه .کِشش این چیزها رو ندارم 00:41:18.570 --> 00:41:19.771 بهم اعتماد کن 00:41:20.006 --> 00:41:22.074 !هر کاری می‌تونم بکنم جز اعتماد کردن به تو 00:41:27.279 --> 00:41:28.214 آقای کنت 00:41:30.282 --> 00:41:31.584 آقای کنت؟ 00:41:32.352 --> 00:41:33.652 یه اتاق واسه شما آماده‌ست 00:41:36.522 --> 00:41:37.690 کدوم گوری رفت؟ 00:42:27.276 --> 00:42:28.243 !تو روحت 00:42:45.194 --> 00:42:46.161 لعنتی 00:42:58.408 --> 00:42:59.641 لعنتی 00:43:10.019 --> 00:43:14.225 هی، یه‌خرده واسه اینجا اسکیت کردن دیروقت نیست؟ 00:43:44.523 --> 00:43:45.789 آمین 00:43:49.828 --> 00:43:53.665 ♪آیا تاکنون به عیسی‌مسیح متوسل شده‌ای♪ 00:43:53.832 --> 00:43:57.436 ♪به‌خاطر قدرت تطهیرکننده‌اش♪ 00:43:57.769 --> 00:44:04.042 ♪آیا با خون برّه تطهیر یافته‌ای♪ 00:44:05.444 --> 00:44:12.585 ♪آیا اکنون کاملاً به رحمتش ایمان داری♪ 00:44:13.019 --> 00:44:19.859 ♪آیا با خون برّه تطهیر یافته‌ای♪ 00:44:20.494 --> 00:44:27.099 ♪آیا با خون تطهیر یافته‌ای♪ 00:44:28.100 --> 00:44:34.308 ♪خون برّه‌ای که تطهیرکنندۀ روح است♪ 00:44:35.475 --> 00:44:39.112 ♪آیا جامه‌ات پاک است♪ 00:44:39.346 --> 00:44:42.015 ♪به سفیدی برف است♪ 00:44:42.149 --> 00:44:48.255 ♪آیا با خون برّه تطهیر یافته‌ای♪ 00:45:01.469 --> 00:45:07.875 ♪آیا تاکنون به عیسی‌مسیح متوسل شده‌ای♪ ♪به‌خاطر قدرت تطهیرکننده‌اش♪ 00:45:08.109 --> 00:45:14.015 ♪آیا با خون برّه تطهیر یافته‌ای♪ 00:45:23.993 --> 00:45:25.361 !از جات تکون نخور، خارکُسه 00:45:29.965 --> 00:45:33.969 .اوه، شرمنده .یه سر و صدایی شنیدم 00:45:34.803 --> 00:45:37.906 صدای من بود - آره - 00:45:39.008 --> 00:45:41.944 چی شده؟ 00:45:44.948 --> 00:45:47.450 پسر! حسابی کثیف‌کاری دارین ها! هوم؟ 00:45:50.553 --> 00:45:52.956 من حاضر نیستم همچین کاری کنم 00:45:53.256 --> 00:45:54.824 واسه بلند کردنش کمک نمی‌خوای؟ 00:45:57.294 --> 00:45:57.994 چرا 00:45:58.429 --> 00:46:00.631 شرمنده، فقط سعی دارم .محترمانه و مؤدبانه رفتار کنم 00:46:02.533 --> 00:46:04.235 یک، دو 00:46:09.206 --> 00:46:11.442 !شما حتماً حسابی کمردرد می‌گیرین ها 00:46:12.143 --> 00:46:13.344 بعضی‌ها آره 00:46:14.478 --> 00:46:15.846 ...قیافه‌ت شبیه 00:46:16.682 --> 00:46:18.249 !قصاب‌ها شده 00:46:20.519 --> 00:46:21.653 راستی، نوشابه می‌خوری؟ 00:46:22.219 --> 00:46:24.121 یه دونه اضافه از یخچال برداشتم 00:46:26.692 --> 00:46:27.858 نمی‌خوام 00:46:29.428 --> 00:46:31.763 بهت برنخوره ها، ولی اینجا واقعاً ترسناکـه 00:46:31.896 --> 00:46:35.233 ...و بوی بد هم میاد، پسـ - آره - 00:46:35.801 --> 00:46:37.969 دقیقاً 00:46:39.772 --> 00:46:40.906 !عجب 00:46:45.110 --> 00:46:46.878 اوه، شرمنده 00:46:48.781 --> 00:46:50.082 احتمالاً نباید بهش دست بزنم، هوم؟ 00:46:50.316 --> 00:46:54.853 آره، بهتره که دست نزنی - آخه... ولی، باشه - 00:46:54.986 --> 00:46:56.589 فقط خواستم یه شوخی‌ای بکنم، می‌فهمی؟ 00:46:56.723 --> 00:46:58.925 !حسابی حال‌بهم‌زنـه 00:46:59.359 --> 00:47:01.060 ...البته نه که من به دیدنِ 00:47:01.861 --> 00:47:03.363 چیزهای حال‌بهم‌زن عادت نداشته باشم 00:47:04.130 --> 00:47:05.932 .عادت دارم .اگه برات تعریف کنم شوکه میشی 00:47:06.065 --> 00:47:08.468 ...یه یارویی بود ...آره خلاصه... اینطوری که 00:47:10.437 --> 00:47:12.305 انگار داستان خاصی یادم نمیاد 00:47:12.439 --> 00:47:15.242 .فقط... یه داستان‌هایی پیش میاد دیگه .می‌دونی چی میگم؟ آره خلاصه 00:47:15.709 --> 00:47:16.876 یه‌جورهایی مثل برنامۀ تلویزیونی "مأموران پلیس" ـه دیگه 00:47:17.009 --> 00:47:19.613 البته اگه اون برنامه رو دیده باشی - ...می‌دونی - 00:47:21.949 --> 00:47:25.085 بدم نمیاد اون نوشابه رو بخورم - خیلی‌خب - 00:47:27.921 --> 00:47:32.292 خیلی خوشحالم که اینجایی و مراقب‌مونی 00:47:32.960 --> 00:47:34.496 حواست هست که در امان باشیم 00:47:37.264 --> 00:47:38.899 فقط انجام وظیفه می‌کنم 00:47:42.670 --> 00:47:44.105 مزاحمت نمیشم تو هم به کارت برسی 00:47:44.239 --> 00:47:47.108 اوهوم. خداحافظ 00:48:20.544 --> 00:48:21.545 لعنتی 00:48:25.047 --> 00:48:27.149 نه، نه، نه، نه، نه - دوروتی؟ - 00:48:27.384 --> 00:48:29.419 مندی؟ .باید برم اون پلیس خوشگله رو خبر کنم 00:48:29.553 --> 00:48:33.023 !آخه... به خدا یه جسد دیگه اونجا افتاده 00:48:33.290 --> 00:48:36.293 !وای، خدایا! وای، خدایا !یه نفر دیگه مُرده 00:48:36.460 --> 00:48:39.162 یه جسد! می‌شنوی چی میگم؟ - !کجا؟ - 00:48:39.696 --> 00:48:40.997 ها؟ - کجاست؟ - 00:48:41.231 --> 00:48:43.300 !اونجا دم انبار 00:48:43.366 --> 00:48:45.068 ...نمی‌دونستم چیکار ...فقط رفتم اونجا 00:48:45.168 --> 00:48:47.137 تا یه جایی که خیس نشم سیگار بکشم 00:48:47.270 --> 00:48:49.039 !وای، خدا! من اصلاً نباید سیگار بکشم 00:48:49.272 --> 00:48:51.007 ...و بعد !دیدم یه جسد افتاده 00:48:51.275 --> 00:48:53.544 می‌فهمی یعنی چی؟ !مندی 00:48:53.678 --> 00:48:55.580 یه قاتل داره تو بیمارستان ول می‌چرخه 00:48:55.813 --> 00:48:58.716 !وای، خدای من !وای، خدا! همه‌مون کُشته می‌شیم 00:48:58.983 --> 00:49:03.254 !می‌میریم... وای، خدا! وای، خدا 00:49:16.969 --> 00:49:19.271 خب، شما دکتری؟ - نه، پرستارم - 00:49:19.571 --> 00:49:21.840 .برید بشینید دیگه .یه دقیقه دیگه به کارِتون رسیدگی می‌کنم 00:49:26.044 --> 00:49:28.781 یه مشکلی دارم - نه بابا؟ - 00:49:29.548 --> 00:49:31.383 هنوز کسی رو پیدا نکردین به من رسیدگی کنه؟ 00:49:32.284 --> 00:49:33.252 نخیر 00:49:34.152 --> 00:49:35.522 هر وقت پیدا شد خبرم کنید 00:49:38.925 --> 00:49:40.192 مراقب... مراقب خودتون باشید 00:49:40.760 --> 00:49:42.629 خیلی‌خب - !این چی میگه دیگه؟ - 00:49:43.763 --> 00:49:45.665 اینطور که بوش میاد چند تا مشکل داریم 00:49:46.466 --> 00:49:47.467 باید کمکم کنی 00:49:49.035 --> 00:49:50.470 مندی، چه گندی زدی؟ 00:49:50.603 --> 00:49:53.039 قبل از گفتنش، بگم که معذرت می‌خوام 00:49:57.243 --> 00:49:59.045 وایسا ببینم! یعنی ممکنه این جنده روپوش بیمارستان هم تنش کرده باشه؟ 00:49:59.312 --> 00:50:01.715 ممکنه هرچی دیازپام اینجا هست رو هم !از دماغ زده باشه 00:50:01.849 --> 00:50:03.751 تا اونجایی که من می‌دونم پاک روانیـه 00:50:04.150 --> 00:50:06.020 !خوشم نمیاد کسی به زن‌ها بگه روانی 00:50:06.152 --> 00:50:07.922 فقط بهونه‌ایـه واسه !بی‌اهمیت جلوه دادن مشکلات‌شون 00:50:08.087 --> 00:50:09.924 و مشکلات روحی و روانی هم .اصلاً بی‌اهمیت نیست 00:50:10.391 --> 00:50:12.760 این جنده واقعاً روانیـه 00:50:13.028 --> 00:50:14.728 ،تو هرچی می‌خوای بگو .دلیل نمیشه من قبولش داشته باشم 00:50:15.129 --> 00:50:16.865 ببخشید، خانم‌ها؟ - بذار واسه یه وقت دیگه، خب؟ - 00:50:16.998 --> 00:50:17.899 باشه 00:50:18.033 --> 00:50:19.233 خب، نقشه‌مون چیه؟ 00:50:19.600 --> 00:50:22.003 اون جندۀ روانی رو پیدا می‌کنیم و .از اینجا می‌اندازیمش بیرون 00:50:22.136 --> 00:50:23.838 قبل از اینکه هر دومون رو لو بده 00:50:24.104 --> 00:50:25.172 مطمئنی کار اون بوده؟ 00:50:25.407 --> 00:50:26.307 آره، مطمئنم 00:50:26.841 --> 00:50:28.677 اگه می‌دونستی این فامیلت آدم می‌کُشه و 00:50:28.810 --> 00:50:31.446 جفت‌مون رو لو میده، واسه چی قاطی این ماجرا کردیش؟ 00:50:31.646 --> 00:50:34.249 !بعضی وقت‌ها زیادی بشردوست میشم 00:50:36.751 --> 00:50:38.086 !عاشق همین ویژگیتم 00:50:42.858 --> 00:50:45.260 ولی بدون اگه هر کدوم از شما دو تا ،من رو تو دردسر بندازین 00:50:45.393 --> 00:50:47.797 از خدا می‌خوام که بدبخت‌تون کنه 00:50:47.930 --> 00:50:49.230 آخه خدا حرف من رو خوب گوش می‌کنه 00:50:55.371 --> 00:50:56.305 !لعنت 00:51:05.514 --> 00:51:07.884 یالا 00:51:10.419 --> 00:51:12.089 اه، لعنتی - می‌ریم باهم یه قدمی بزنیم - 00:51:12.221 --> 00:51:13.189 خیلی‌خب 00:51:13.557 --> 00:51:15.157 سلام، دکتر وایلدر 00:51:25.669 --> 00:51:26.737 !انگار خیلی عصبانی‌اید 00:51:28.438 --> 00:51:29.907 ای بابا، جنده‌خانم، کفشت کو؟ 00:51:30.108 --> 00:51:31.575 اون یارو وقتی مُرد رید رو کفشم 00:51:31.676 --> 00:51:33.243 !وای، خدا! حق با توئه !این واقعاً قاتلـه 00:51:33.377 --> 00:51:34.812 !شما خودتون از من قاتل‌ترید 00:51:36.380 --> 00:51:39.884 ببینید... می‌تونم براتون توضیح بدم. اوهوم؟ 00:51:40.685 --> 00:51:41.386 خب؟ 00:51:41.686 --> 00:51:43.821 اون لباس‌زیرتـه؟ - آره - 00:51:44.088 --> 00:51:45.723 چیز دیگه‌ای نداشتم که کلیه رو بذارم توش 00:51:46.157 --> 00:51:47.291 از تو هم که خبری نشد 00:51:47.492 --> 00:51:48.926 ...و ...یه ساعت هم که گذشت 00:51:49.061 --> 00:51:51.096 !گیرِ گندکاریِ تو بودم 00:51:51.229 --> 00:51:52.397 خب، تک و تنها بودم 00:51:53.032 --> 00:51:55.566 بعد سر و کلۀ مایکی پیدا شد و .یه پلیس هم که واسه خودش ول می‌چرخید 00:51:55.968 --> 00:51:58.570 تو رو دیدن؟ - نخیر، قایم شده بودم - 00:51:58.871 --> 00:52:00.506 بعد اون پسره رو دیدم و رفتم پیشش 00:52:00.639 --> 00:52:02.373 !و بعدش... من... درش آوردم 00:52:02.508 --> 00:52:04.275 بس کن. باید گورت رو گم کنی از اینجا بری 00:52:04.410 --> 00:52:06.311 اون پلیس‌ها دنبال تو یا هر کس دیگه‌ای که 00:52:06.445 --> 00:52:07.913 این گند رو زده می‌گردن 00:52:08.080 --> 00:52:10.749 تازه یه عوضی هم بیرون منتظره تا !سینه‌هات رو ببُره 00:52:10.883 --> 00:52:13.419 خب، الان دیگه حل شد چون یه کلیه دستمـه 00:52:13.852 --> 00:52:16.288 .حالا می‌تونم برم پیش مایکی .سینه‌هام رو هم نمی‌بُره 00:52:16.422 --> 00:52:18.725 اون کلیه نیست - !یعنی چی نیست؟ - 00:52:19.291 --> 00:52:22.062 اون کلیه نیست! مثانه‌ست 00:52:22.294 --> 00:52:24.030 !پناه بر خدا - تو از کجا می‌دونی؟ - 00:52:24.229 --> 00:52:26.198 !الانـه که از دستش سکته کنم 00:52:26.633 --> 00:52:28.134 دیدم کجای بدن اون بچه رو شکافته بودی 00:52:28.267 --> 00:52:29.402 اون رو اصلاً از پشتش برنداشتی 00:52:29.636 --> 00:52:31.871 ...نه، منـ !کلیه‌های من اینجان 00:52:32.038 --> 00:52:34.074 !اون تخمدانـه 00:52:34.641 --> 00:52:37.310 .اونی که دستتـه مثانه‌ست !واقعاً روانی‌ای 00:52:37.610 --> 00:52:39.846 شاید بهتره قبل از کُشتنِ ملت 00:52:39.980 --> 00:52:41.148 !به این چیزها یه‌کم فکر کنی 00:52:41.281 --> 00:52:42.183 حالم ازت بهم می‌خوره 00:52:43.918 --> 00:52:45.753 لعنتی. دارن میان سراغم 00:52:46.386 --> 00:52:48.122 به‌خاطر طوفانـه 00:52:48.689 --> 00:52:49.957 خانم‌ها و آقایون 00:52:50.124 --> 00:52:52.727 باید به اطلاع‌تون برسونم که بیمارستان .قرنطینه شده 00:52:54.028 --> 00:52:55.763 !اوه، نیازی به این کار نیست 00:52:56.564 --> 00:52:58.733 !کسی حق ورود و خروج نداره 00:53:00.434 --> 00:53:01.970 لعنتی، باید بزنم به چاک 00:53:02.369 --> 00:53:03.738 فقط... فرار می‌کنم میرم 00:53:06.041 --> 00:53:08.043 فرار می‌کنم میرم بیرون - وایسا - 00:53:09.376 --> 00:53:11.245 همونطور که قول دادم یه کلیه برات جور کردم 00:53:11.512 --> 00:53:12.547 پایین کنار یخچال نوشابه‌ست 00:53:12.814 --> 00:53:16.218 برو پایین برش‌دار و گورت رو گم کن 00:53:16.418 --> 00:53:18.587 ولی اون بیرون پلیس هست 00:53:19.387 --> 00:53:20.388 کارن می‌بردت بیرون 00:53:20.522 --> 00:53:21.757 !نُچ‌نُچ - منم حواس پلیس‌ها رو پرت می‌کنم - 00:53:21.823 --> 00:53:23.759 من با این قاتل عمراً هیچ‌جا نمیرم! نخیر 00:53:23.825 --> 00:53:24.526 !من مافوقِ تو ام 00:53:24.860 --> 00:53:26.461 باشه، باشه، باشه، قبوله 00:53:27.897 --> 00:53:28.865 من می‌برمت بیرون 00:53:29.731 --> 00:53:31.633 ...امکانش هست لطف کنی 00:53:32.235 --> 00:53:34.137 حواس پلیس‌ها رو پرت کنی؟ 00:53:34.336 --> 00:53:36.105 فقط ببرشون تو سالن انتظار 00:53:36.239 --> 00:53:37.439 ما هم از پشت درمی‌ریم 00:53:40.143 --> 00:53:43.446 لعنتی، باورم نمیشه دلم به حال توِ دهاتی می‌سوزه و !کمکت می‌کنم 00:53:43.713 --> 00:53:46.415 باشه، ده دقیقه بهم فرصت بدین 00:53:47.483 --> 00:53:49.086 ...اگه باز ببینم 00:53:49.619 --> 00:53:53.023 توِ ریغو خودت رو پرستار جا زدی 00:53:53.523 --> 00:53:55.424 !خودم مثانه‌ت رو درمیارم 00:53:55.691 --> 00:53:58.461 باشه، ممنون - !"میگه "ممنون - 00:53:59.696 --> 00:54:01.832 ده دقیقه - آره، ده دقیقه - 00:54:02.331 --> 00:54:04.835 یه‌کم همین‌جا منتظر می‌مونیم 00:54:07.504 --> 00:54:10.741 .کادر بیمارستان، توجه فرمایید .کد قرمز. محل رو ترک نکنید و در جای امن بمونید 00:54:14.279 --> 00:54:15.479 ...هوم 00:54:17.414 --> 00:54:18.448 پاشو بریم ایستگاه پرستاری 00:54:18.549 --> 00:54:19.784 می‌ریم ایستگاه پرستاری 00:54:19.918 --> 00:54:21.953 چرا باید بریم ایستگاه پرستاری؟ 00:54:22.654 --> 00:54:24.454 باید بریم دیگه - آخه چرا؟ - 00:54:25.023 --> 00:54:26.090 اونجا آدم هست 00:54:35.867 --> 00:54:36.801 اون رو بنداز دور 00:54:39.370 --> 00:54:40.572 .کادر بیمارستان، توجه فرمایید .کد قرمز 00:54:40.705 --> 00:54:42.808 خیس عرقی - خفه! بریم - 00:54:43.008 --> 00:54:43.976 همین‌جا وایسا 00:54:45.678 --> 00:54:48.080 من می‌خوام برم خونه - دیروقتـه - 00:54:48.214 --> 00:54:49.515 نمی‌تونم بفرستم دنبال کسی 00:54:49.748 --> 00:54:51.083 خب، پس مرخصی برام رد کن 00:54:51.250 --> 00:54:54.453 !الان وقت مرخصی رد کردن نیست، دوروتی 00:54:56.188 --> 00:54:59.226 .مندی، باید بری دم ورودی یکی باید اونجا باشه که 00:54:59.358 --> 00:55:00.492 جلوی مردم رو بگیره نیان تو 00:55:00.626 --> 00:55:03.596 !انگار هیچ‌کس نمی‌فهمه قرنطینه یعنی چی 00:55:04.730 --> 00:55:06.900 ...منـ ،می‌خواستم برم بیرون 00:55:07.033 --> 00:55:08.969 یه سیگار بکشم - شوخیت گرفته؟ - 00:55:09.302 --> 00:55:11.905 خانم خوشگله، تو هم برگرد طبقۀ خودت 00:55:12.205 --> 00:55:13.240 چشم، خانم - اوهوم - 00:55:13.540 --> 00:55:15.742 خودم می‌برمش - واسه چی تو باید ببریش؟ - 00:55:16.343 --> 00:55:17.510 !از دست تو مندی 00:55:17.777 --> 00:55:21.014 .اینجا اوضاع خیلی بهم‌ریخته‌ست .تا به‌خاطر سرپیچی برات گزارش رد نکردم برو 00:55:22.382 --> 00:55:24.651 امشب خیلی خسته‌کننده بوده 00:55:25.152 --> 00:55:30.024 !واسه همه !واسه همه شب طولانی و خسته‌کننده‌ای بوده 00:55:30.657 --> 00:55:31.391 برو 00:55:31.893 --> 00:55:33.393 .کادر بیمارستان، توجه فرمایید .کد قرمز. محل رو ترک نکنید و در جای امن بمونید 00:55:33.460 --> 00:55:34.695 تو هم برو ببینم 00:56:28.685 --> 00:56:30.753 هی، اجازه نداری بیای اینجا - کمک - 00:56:31.322 --> 00:56:32.956 ...کمک، یه نفر که خیلی ترسناکه 00:56:33.089 --> 00:56:34.224 تو سالن انتظاره 00:56:34.590 --> 00:56:36.626 احتمالاً همون قاتلیـه که .دنبالش می‌گردین 00:56:37.227 --> 00:56:38.628 گنده‌ست، خیلی گنده، مثل هالک ـه 00:56:39.029 --> 00:56:41.497 خب، تو همین‌جا بمون - نخیر، نه، نه، نه - 00:56:41.631 --> 00:56:43.334 ...هر دوتون باید بیاید چون 00:56:43.466 --> 00:56:46.236 .طرف گنده‌ست ...میشه هر دوتون 00:56:47.438 --> 00:56:49.139 آره! سالن انتظار 00:56:58.482 --> 00:56:59.583 وای، خودتی 00:57:00.117 --> 00:57:01.919 ...بالاخره ...واسه مادرم تماسـ 00:57:15.800 --> 00:57:17.869 چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:57:19.771 --> 00:57:22.274 .اوه، سلام. اینجا قرنطینه شده .نباید تو این طبقه باشی 00:57:23.409 --> 00:57:25.810 ببخشید، شما کی هستی؟ 00:57:27.779 --> 00:57:28.747 آهای؟ 00:57:29.415 --> 00:57:30.615 !ببخشید 00:57:31.417 --> 00:57:33.052 !اینجا قرنطینه‌ست 00:57:35.087 --> 00:57:37.089 ...با با دخترم صحبت کردی؟ 00:57:37.289 --> 00:57:38.491 چی؟ - گفتی به دخترم خبر میدی - 00:57:38.624 --> 00:57:40.626 تا برگرده اینجا - اون... حتماً یکی دیگه بوده - 00:57:40.793 --> 00:57:43.029 دخترم باید خبردار شه که من مریضم 00:57:43.662 --> 00:57:46.333 واسه همین تو این هتلِ اعیونی ام 00:57:46.466 --> 00:57:48.402 ...چه... چه چه مریضی‌ای داری؟ 00:57:48.601 --> 00:57:50.970 .حالت تهوع دارم میشه یه حولۀ گرم بهم بدی؟ 00:57:51.104 --> 00:57:54.141 الان به یه پرستار میگم - !خودت که شبیه پرستارهایی - 00:57:55.509 --> 00:57:56.443 تو کی هستی؟ 00:57:56.642 --> 00:57:58.211 !اجازه نداری اینجا باشی 00:57:59.713 --> 00:58:01.615 من پرستار جدیدم - مال چه بخشی؟ - 00:58:01.848 --> 00:58:05.252 امروز اولین روز کاریمـه - کجا کار می‌کنی؟ - 00:58:06.487 --> 00:58:09.022 .طبقۀ سوم واسه این اومدم اینجا 00:58:09.156 --> 00:58:12.092 چون این... خانم رو می‌شناسم 00:58:12.260 --> 00:58:13.227 ایشون آشنای شماست؟ 00:58:13.860 --> 00:58:17.697 .مشخصـه که ایشون خیلی مریضـه .هیچی یادش نمیاد 00:58:17.831 --> 00:58:21.202 ...ولی تو کلیسا 00:58:21.869 --> 00:58:25.606 دوست‌های صمیمی‌ای بودیم - !من کلیسا میرم - 00:58:26.407 --> 00:58:29.610 خب... اسمش چیه؟ 00:58:30.711 --> 00:58:34.115 پاتریک... خانم پاتریک 00:58:35.250 --> 00:58:36.485 اسم خونوادگیِ بعد از ازدواجمـه 00:58:36.717 --> 00:58:39.020 خیلی‌خب، باشه. شرمنده، خانم پاتریک 00:58:39.687 --> 00:58:42.157 نمی‌دونستم دوست صمیمی هستین 00:58:42.391 --> 00:58:43.492 حواست هست اینجا قرنطینه شده؟ 00:58:43.892 --> 00:58:45.626 نباید طبقۀ خودت رو ترک کنی 00:58:46.261 --> 00:58:46.995 واقعاً؟ 00:58:47.129 --> 00:58:48.530 یه جسد پیدا شده 00:58:48.697 --> 00:58:51.733 .خودم پیداش کردم. رفته بودم سیگار بکشم !به کسی نگی ها 00:58:52.535 --> 00:58:53.570 باید برگردی طبقۀ بالا 00:58:53.702 --> 00:58:54.903 مگه اونجا اعلام نکردن؟ 00:58:55.037 --> 00:58:56.839 نه، نه، نه - چرا، کردن - 00:58:57.039 --> 00:58:59.842 .باید فوراً برگردی بالا چرا کفش پات نیست؟ 00:59:01.043 --> 00:59:02.010 ...اوه 00:59:08.384 --> 00:59:11.354 !کمکم کنید - نه، نه - 00:59:11.488 --> 00:59:13.756 !نه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه، نه 00:59:15.925 --> 00:59:17.894 !بالا آوردم 00:59:18.529 --> 00:59:20.730 میشه حولۀ گرمی که گفتم رو برام بیاری؟ 00:59:26.137 --> 00:59:28.805 !وای به حالِت اگه ازت مریضی‌ای بگیرم 00:59:31.876 --> 00:59:34.278 !خدا بگم چیکارت کنه! لعنتی 00:59:36.480 --> 00:59:37.648 !چقدر خرزوری 00:59:40.484 --> 00:59:42.920 !لعنتی! لعنتی 00:59:43.821 --> 00:59:45.956 خانم، حالِت خوبه؟ 00:59:48.527 --> 00:59:50.761 !کمکم کنید! کمک‌مون کنید 00:59:53.598 --> 00:59:55.733 هی، دختر، تو تازه‌واردی؟ 01:00:14.119 --> 01:00:15.555 سرت رو انداختی پایین کجا میری؟ 01:00:16.289 --> 01:00:17.990 برمی‌گردم طبقۀ سوم 01:00:18.124 --> 01:00:20.159 نه جونم. به‌خاطر قرنیطنه آسانسور کار نمی‌کنه 01:00:20.293 --> 01:00:22.828 باید از راه‌پله بری - باشه - 01:00:23.963 --> 01:00:25.731 به یکی از پرستارهای بخش‌تون هم بگو 01:00:25.865 --> 01:00:26.966 بیاد پایین با پلیس‌ها همکاری کنه 01:00:27.200 --> 01:00:28.868 چشم - نمیشه که همۀ کارها رو دوش ما باشه - 01:00:29.235 --> 01:00:30.269 بله، ممنون 01:00:34.774 --> 01:00:35.841 ندیدی مسلحـه یا نه؟ 01:00:36.075 --> 01:00:38.077 .چه می‌دونم مگه قاتل‌ها همیشه مسلح نیستن؟ 01:00:43.584 --> 01:00:46.053 ...خب، اونـ !همین یه دقیقه پیش اینجا بود ها 01:00:46.186 --> 01:00:47.854 ...و همونطور که گفتم خیلی‌خیلی 01:00:48.055 --> 01:00:49.089 خیلی وحشتناک بود 01:00:49.256 --> 01:00:51.158 شاید رفته بیرون - یا شایدم تو بیمارستانـه و - 01:00:51.291 --> 01:00:52.759 می‌خواد آدم‌های بیشتری رو بکُشه 01:00:52.893 --> 01:00:56.096 آدم بکُشه؟ اینجا چه خبره؟ ما در خطریم؟ 01:00:56.230 --> 01:00:58.666 .نه، خانم. همه‌چی روبه‌راهـه .خونسردی‌تون رو حفظ کنید 01:00:58.799 --> 01:01:00.401 خب، حقمـه که بدونم اینجا چه خبره 01:01:00.767 --> 01:01:03.304 من میرم، موفق باشی - خب، تو هم موفق باشی - 01:01:14.315 --> 01:01:15.350 !به‌به، سلام 01:01:16.317 --> 01:01:17.218 !عجب 01:01:17.752 --> 01:01:19.655 سر و وضعت خیلی حال‌بهم‌زنـه، رجینا 01:01:20.288 --> 01:01:22.391 ...می‌دونی، من 01:01:22.524 --> 01:01:24.192 !دنبالت می‌گشتم، دوزاری 01:01:25.126 --> 01:01:26.060 خوبه 01:01:26.794 --> 01:01:28.697 منم دنبال تو می‌گشتم 01:01:28.830 --> 01:01:30.832 می‌دونی، قراره گیست رو بگیرم و 01:01:30.965 --> 01:01:32.234 ببرمت پیش نیکلاس 01:01:32.334 --> 01:01:34.503 به‌نظرت یه‌کم شیوۀ خشنی نیست؟ 01:01:34.637 --> 01:01:37.406 خب، خودم پا دارم. می‌تونم باهات بیام 01:01:37.806 --> 01:01:40.442 مگه یه کلیۀ کوفتی نمی‌خوای؟ 01:01:40.710 --> 01:01:42.378 اوه، دیگه یه‌کم دیره واسه اون 01:01:43.245 --> 01:01:44.146 ...ببین 01:01:44.748 --> 01:01:47.684 .تقصیر من نیست ...اون فامیل احمقم 01:01:48.351 --> 01:01:51.621 ...گمش کرد ولی .یکی دیگه برام جور کرد 01:01:51.755 --> 01:01:53.556 نه بابا؟ - اوهوم - 01:01:56.526 --> 01:01:57.227 !نه 01:01:57.594 --> 01:02:01.031 نخیر، سعی نکن واسه من !اداهای سکسی دربیاری، رجینا 01:02:01.197 --> 01:02:03.133 سر تا پات خون و استفراغـه 01:02:05.770 --> 01:02:06.936 !حال نکردم 01:02:07.904 --> 01:02:10.040 بهت که گفتم - !کُلمن خوبیـه - 01:02:10.441 --> 01:02:13.377 میشه بازش کنی؟ - کلی به‌خاطرش زحمت کشیدیم - 01:02:14.044 --> 01:02:19.150 نمی‌تونی حتی تصور کنی چقدر تو دردسر افتادیم !تا این رو برات جور کنیم 01:02:19.950 --> 01:02:21.552 !این دیگه چه کوفتیـه؟ 01:02:24.055 --> 01:02:26.457 واقعاً این چه کوفتیـه، رجینا؟ 01:02:26.557 --> 01:02:27.659 بیا ببینم 01:02:27.759 --> 01:02:29.026 !وای، صبر کن - !راه بیفت ببینم - 01:02:40.605 --> 01:02:41.540 به‌خاطر اینا ممنون 01:02:43.008 --> 01:02:45.143 شاید همین بهترین کاری باشه که !تو عمرت برام کردی 01:02:45.711 --> 01:02:47.546 مندی؟ 01:02:49.081 --> 01:02:51.149 این همون زن مشکوکـه، خانم؟ 01:02:51.684 --> 01:02:53.018 فکر نکنم 01:02:53.820 --> 01:02:55.320 اسم تو مندی ـه دیگه، مگه نه؟ 01:02:55.987 --> 01:02:57.989 آره - ایشون نیست - 01:02:59.124 --> 01:03:00.058 مندی؟ 01:03:00.859 --> 01:03:02.328 بالاسرِ مریض من چیکار می‌کنی؟ 01:03:02.528 --> 01:03:03.830 ببخشید - ...اوه - 01:03:04.029 --> 01:03:06.366 !لعنتی! بازم؟ 01:03:06.965 --> 01:03:08.501 خیلی‌خب، دوباره باهم مرور می‌کنیم 01:03:08.634 --> 01:03:10.703 حول و حوش 2 نیمه‌شب کجا بودی؟ 01:03:11.104 --> 01:03:12.638 خودت که من رو دیدی - توی سردخونه - 01:03:12.772 --> 01:03:13.940 تو سردخونه چیکار می‌کردی؟ 01:03:14.073 --> 01:03:15.341 !تو اصلاً اونجا کاری نداری 01:03:15.508 --> 01:03:18.344 داشتم پروندۀ یه بیمار فوت‌شده رو بررسی می‌کردم 01:03:18.579 --> 01:03:21.749 افسر مایرز، این خانم داره !دورۀ مجازات تعلیقیش رو می‌گذرونه 01:03:21.981 --> 01:03:23.817 این تعلیق فقط مربوط به خود بیمارستانـه 01:03:23.950 --> 01:03:25.118 !نیازی نیست ایشون در جریانش باشه 01:03:25.285 --> 01:03:28.389 !خیلی هم نیازه و درضمن تمدید هم شده 01:03:29.088 --> 01:03:30.724 اگه تو سردخونه داشتی 01:03:30.858 --> 01:03:33.160 ،پرونده بررسی می‌کردی پس چرا غرق خون بودی؟ 01:03:34.128 --> 01:03:35.763 اوه، تو سردخونه پیش میاد دیگه 01:03:35.963 --> 01:03:38.332 ولی لباست رو بعدش عوض کردی؟ - روال کارمون همینـه - 01:03:38.499 --> 01:03:40.434 !نباید با لباس‌های خونی بیایم و بریم 01:03:42.637 --> 01:03:43.571 درسته 01:03:45.239 --> 01:03:47.442 دست بردار، جنت. تو که من رو می‌شناسی 01:03:48.476 --> 01:03:50.210 با اون شیشه‌های دارو چیکار داشتی؟ 01:03:50.445 --> 01:03:53.080 .بررسی‌شون می‌کردم .خواستم ببینم چه دارویی بهش میدی 01:03:53.281 --> 01:03:55.316 به چه مناسبت؟ - هی - 01:03:56.251 --> 01:03:58.153 .دیگه کافیـه ،فکرکنم بهتره واسه حل این موضوع 01:03:58.286 --> 01:03:59.855 بریم پاسگاه 01:04:00.121 --> 01:04:01.757 !اوه - مگه اینکه برام توضیح بدی - 01:04:01.923 --> 01:04:03.057 !واقعاً جریان از چه قراره 01:04:08.831 --> 01:04:10.031 اون برادرمـه 01:04:12.000 --> 01:04:14.603 اونی که توی اون اتاق تو کُماست برادرمـه 01:04:15.204 --> 01:04:18.407 .همون معتاده .نگرانش بودم 01:04:21.210 --> 01:04:22.711 !دروغ میگه 01:04:23.078 --> 01:04:25.481 تا حالا یه بارم نگفته که برادر داره 01:04:25.782 --> 01:04:27.516 ...ای خدا! دروغ نمیگم 01:04:28.785 --> 01:04:31.387 اسمش اَندرو مک‌کندری ـه 01:04:31.922 --> 01:04:33.088 برادر ناتنیمـه 01:04:33.255 --> 01:04:36.793 تو دو سال اخیر سه بار اوردوز کرده 01:04:36.992 --> 01:04:38.328 ...و این دفعه 01:04:39.863 --> 01:04:41.198 با توجه به چیزی که رو چارتش نوشته شده بود 01:04:41.331 --> 01:04:43.834 .احتمالاً آخرین بارشـه پرونده‌ش رو که بررسی کردی؟ 01:04:43.966 --> 01:04:45.569 آره - درست میگم، مگه نه؟ - 01:04:46.036 --> 01:04:47.704 آره، درسته 01:04:48.038 --> 01:04:49.606 متأسفم، واقعاً بهت اعتماد دارم ولی 01:04:49.874 --> 01:04:53.510 فقط می‌خواستم مطمئن شم که .به بهترین شکل بهش رسیدگی میشه 01:04:53.911 --> 01:04:55.580 ...برام عزیزه و 01:05:00.984 --> 01:05:02.653 !خیلی برام عزیزه 01:05:06.990 --> 01:05:08.392 !ای بابا! حرفت رو باور می‌کنم 01:05:12.563 --> 01:05:14.131 ممنونم، افسر مایرز 01:05:15.166 --> 01:05:17.001 ولی هنوزم لازمـه باهام بیای پاسگاه 01:05:17.134 --> 01:05:18.670 کلی سؤال هست که باید ازت بپرسم، مندی 01:05:18.837 --> 01:05:21.038 !الان جواب همۀ سؤال‌هات رو دادم 01:05:21.205 --> 01:05:22.474 استیفن 01:05:23.074 --> 01:05:26.177 .خانم. یه مشکلی پیش اومده .یه مورد جدید 01:05:27.646 --> 01:05:29.982 همراه من بیا، مندی 01:05:30.849 --> 01:05:34.686 .هنوزم می‌تونم کلیه برات جور کنم .راهش رو بلدم 01:05:35.955 --> 01:05:38.757 خیلی احمقی، می‌دونستی؟ 01:05:39.157 --> 01:05:41.493 همۀ معلم‌هام همیشه بهم می‌گفتن 01:05:41.627 --> 01:05:42.594 !پس تو یکی خفه 01:05:43.930 --> 01:05:45.197 ...این پرستارها 01:05:46.265 --> 01:05:48.401 میرن سراغ کسایی که روبه‌موتن 01:05:48.535 --> 01:05:49.903 تا هیچ‌کس بویی نبره 01:05:50.470 --> 01:05:53.773 من و تو می‌تونیم بریم سراغ یکی از همین اُسکل‌ها که پاشون لب گوره و 01:05:53.907 --> 01:05:55.842 بدزدیمش از اینجا بریم 01:05:56.342 --> 01:05:58.177 اگه بخوای می‌تونی از کل بدنش استفاده کنی 01:05:58.344 --> 01:05:59.712 !تر و تازه هم هست 01:06:00.313 --> 01:06:02.549 نیکلاس هم احتمالاً حسابی .از این کارت خوشحال شه 01:06:03.017 --> 01:06:04.651 خب، نه تنها کلیه گیرت میاد 01:06:04.852 --> 01:06:07.353 بلکه همۀ اندام‌های دیگه‌ش هم داری 01:06:08.454 --> 01:06:11.492 دقیقاً اُسکل روبه‌موتی که .به کارت میاد رو هم سراغ دارم 01:06:19.333 --> 01:06:21.402 فقط یه جر و بحث زناشوییـه 01:06:22.503 --> 01:06:23.537 منم تجربه‌ش کردم 01:06:25.773 --> 01:06:26.774 حسابی هوا بارونیـه، هوم؟ 01:06:27.241 --> 01:06:29.310 آره، امشب آسمون حسابی شاشش گرفته 01:06:32.479 --> 01:06:36.451 می‌شناسمت، مگه نه؟ - !رجینا - 01:06:37.719 --> 01:06:39.554 مگه نگفتی باید بریم داخل پیش کسی؟ 01:06:39.721 --> 01:06:42.824 اوهوم - این آقا رو تنها بذاریم بهتره - 01:06:46.127 --> 01:06:47.596 خوشحال شدم باز دیدمت، موطلایی 01:06:56.038 --> 01:06:57.272 گزارشش کن 01:06:58.406 --> 01:06:59.942 شلوارش کو؟ - چارمین - 01:07:00.076 --> 01:07:01.777 یه زندانی از بیمارستان فرار کرده 01:07:03.012 --> 01:07:04.280 به‌نظر من که مُرده 01:07:23.033 --> 01:07:24.735 هی، هی، اجازه نداری بری 01:07:25.802 --> 01:07:28.071 !هی، مندی !هی، مندی 01:07:28.605 --> 01:07:31.375 .برو طبقۀ پایین، منتظر نیروی پشتیبانی باش !هی، هی 01:07:32.142 --> 01:07:33.443 چت شده تو؟ 01:07:33.543 --> 01:07:34.277 !مندی 01:07:34.444 --> 01:07:36.279 !یه نفر بیاد اینجا - !بیا بریم - 01:07:45.455 --> 01:07:47.257 !وای - این چه کُس‌کلک‌بازی‌ایـه؟ - 01:07:47.391 --> 01:07:48.993 خواهش می‌کنم حرف زشت نزن، عزیزم 01:07:49.127 --> 01:07:50.995 زنده‌ست. یه نفر برانکارد بیاره 01:07:51.129 --> 01:07:52.730 خیلی‌خب، همگی خونسرد باشید 01:07:52.897 --> 01:07:55.733 کار من نبود - تو این خراب‌شده چه خبره؟ - 01:07:55.900 --> 01:07:58.236 !چیکار کردی، مندی؟ - من که پیش شما بودم - 01:07:58.369 --> 01:07:59.737 هی، هی، آروم باشید 01:08:00.338 --> 01:08:02.107 من میرم کسی رو واسه کمک خبر کنم - نه، نه، همین‌جا می‌مونی - 01:08:02.240 --> 01:08:03.307 خودم... بیسیم می‌زنم 01:08:03.441 --> 01:08:04.742 باید اون زن رو از رو زمین بلند کنیم و 01:08:04.843 --> 01:08:07.746 !فوراً بهش کمک کنیم .بدجور خون‌ریزی داره 01:08:08.013 --> 01:08:09.715 !لعنت! گوه تو این وضع !مندی 01:08:10.181 --> 01:08:12.985 اجازه نداری هیچ‌جا بری 01:08:13.852 --> 01:08:15.888 من سوگند خوردم که !به مردم کمک کنم، افسر مایرز 01:08:16.021 --> 01:08:18.257 نمی‌تونم دوروتی رو همونطور !اونجا ول کنم تا بمیره 01:08:18.390 --> 01:08:20.492 !بهت دستور میدم از جات تکون نخوری 01:08:21.326 --> 01:08:23.762 بذار کاملاً باهات روراست باشم 01:08:24.463 --> 01:08:26.365 احتمالاً یه نفر تو بیمارستانـه که 01:08:26.498 --> 01:08:29.435 همۀ این اتفاقات زیر سرشـه و !منم می‌دونم کیه 01:08:36.109 --> 01:08:37.977 لعنت 01:08:39.179 --> 01:08:40.647 !از پلیس‌های کُس‌کش متنفرم 01:08:41.881 --> 01:08:43.316 قبلاً که بهت گفته بودم 01:08:49.723 --> 01:08:50.690 !ولش کن، عوضی 01:08:51.025 --> 01:08:52.993 !سفیدکننده پیدا نکردم 01:08:55.228 --> 01:08:57.865 !وای، پسر 01:08:58.099 --> 01:08:59.033 !اوه 01:08:59.299 --> 01:09:02.268 چه گوهی می‌خوری؟ چه گوهی می‌خوری؟ !کثافتِ جنده 01:09:02.570 --> 01:09:04.405 هر دوتون گمشید از اینجا برید بیرون 01:09:04.605 --> 01:09:06.207 !باید چند تا اندام جور کنم 01:09:06.407 --> 01:09:08.843 یه کلیه تو کُلمنـه 01:09:08.976 --> 01:09:10.010 !نیست 01:09:10.411 --> 01:09:11.946 دروغ میگی - عین حقیقتـه - 01:09:12.713 --> 01:09:15.016 یعنی میگی تو یه شب دو تا کلیه گم کردی؟ 01:09:15.150 --> 01:09:16.484 گفت تو گم‌شون کردی - اون گم کرده - 01:09:16.550 --> 01:09:17.685 !من براش جورشون کردم 01:09:17.853 --> 01:09:19.553 چطور ممکنه گم‌شون کرده باشم؟ - خیلی حرف بی‌خود می‌زنید - 01:09:19.620 --> 01:09:20.756 این یارو رو با خودمون می‌بریم یا چی؟ 01:09:20.889 --> 01:09:23.257 !نخیر، نمی‌برین برمی‌گردین پیش نیکلاس و 01:09:23.390 --> 01:09:25.326 بهش می‌گین کلیه‌ای در کار نیست 01:09:25.527 --> 01:09:26.862 هم اون هم خودتون !دیگه هر گوهی خواستین بخورین 01:09:26.995 --> 01:09:29.464 دست بردار، آخه اندرو جز اینکه معتادت کرده 01:09:29.598 --> 01:09:31.833 دیگه چه خیری واسه تو داشته؟ ها؟ 01:09:31.967 --> 01:09:34.569 !اینجا چه خبره؟ !ولش کن 01:09:39.075 --> 01:09:41.643 لعنت 01:09:44.346 --> 01:09:45.815 !تکون نخورید 01:09:45.948 --> 01:09:47.016 !نه بابا 01:09:47.282 --> 01:09:48.651 تو تکون نخور 01:09:49.351 --> 01:09:52.255 !لعنتی! گندش بزنن 01:09:53.456 --> 01:09:55.259 لعنت، لعنت، لعنت، لعنت، لعنت 01:09:55.525 --> 01:09:58.262 !نمی‌خوام بهت شلیک کنم - !همین الان بهم شلیک کردی - 01:09:58.394 --> 01:10:00.063 !نمی‌خوام دوباره بهت شلیک کنم 01:10:00.363 --> 01:10:01.798 کثافتِ عوضی 01:10:01.898 --> 01:10:02.598 من گروگان دارم 01:10:02.966 --> 01:10:04.333 از دم در برو کنار بذار رد شم 01:10:04.500 --> 01:10:05.701 به اونا آسیبی نزن 01:10:08.038 --> 01:10:09.372 !فوراً زخمم رو پانسمان کن 01:10:09.640 --> 01:10:12.075 باشه، باشه - بجنب - 01:10:12.242 --> 01:10:13.442 دارم میام - لعنتی - 01:10:13.644 --> 01:10:14.812 !کار عجیبی ازت سرنزنه ها 01:10:22.519 --> 01:10:24.255 .گلوله تو بدنتـه .باید درش آورد 01:10:24.321 --> 01:10:25.389 آره، خودم می‌دونم 01:10:25.556 --> 01:10:27.125 فکر کردی اولین باره تیر خوردم؟ 01:10:27.225 --> 01:10:28.692 !دارم میام تو 01:10:29.027 --> 01:10:30.694 !به خدا قسم به جفت‌شون شلیک می‌کنم 01:10:30.862 --> 01:10:33.631 از در پشتی می‌ریم بیرون و !باید راه رو برامون باز کنی 01:10:33.765 --> 01:10:34.699 !نه، از این خبرها نیست 01:10:34.899 --> 01:10:36.968 !هرکی بخواد غلط اضافه کنه بهش شلیک می‌کنم 01:10:37.702 --> 01:10:38.903 این کثافت هم با خودمون می‌بریم 01:10:39.037 --> 01:10:40.772 بذارش رو ویلچر - !عمراً - 01:10:41.105 --> 01:10:43.875 .رجینا گفت میشه از همۀ اندام‌هاش استفاده کنیم !دست بجنبون 01:10:44.008 --> 01:10:46.778 !داداشِ من رو هیچ‌جا نمی‌بری 01:10:46.978 --> 01:10:49.982 !یا باید جون اون رو نجات بدی یا جون خودت رو !انتخاب با خودتـه 01:10:50.115 --> 01:10:51.716 در هر صورت اون رو می‌بریم 01:10:52.051 --> 01:10:54.119 مندی، اونجا چه خبره؟ 01:10:58.389 --> 01:11:03.696 .باشه. کاری که می‌خوای رو می‌کنم .اسلحه رو بگیر اونور 01:11:06.165 --> 01:11:07.099 رجینا، ویلچر رو بیار 01:11:12.172 --> 01:11:13.572 .بجنبید .بدو، بدو، بدو، بدو 01:11:15.909 --> 01:11:17.776 لعنتی، این چرت‌و‌پرت‌هام ازش جدا کنیم 01:11:22.115 --> 01:11:24.718 یالا. وایسا ببینم، لعنتی 01:11:26.385 --> 01:11:28.822 خدا لعنتت کنه 01:11:30.957 --> 01:11:31.725 خیلی‌خب 01:11:32.092 --> 01:11:33.727 می‌ریم طبقۀ پایین و وقتی رسیدیم بیرون 01:11:33.860 --> 01:11:36.029 اون رو با خودم می‌برم - !از جات تکون نخور - 01:11:36.163 --> 01:11:37.365 !ای خدا! تو یکی خفه شو 01:11:41.168 --> 01:11:42.837 !گندش بزنن - چی شده؟ - 01:11:43.070 --> 01:11:46.274 مگه این مریض‌ها واسه تنفس اینا به دستگاه‌ نیاز ندارن؟ 01:11:46.707 --> 01:11:48.276 ...به خدا قسم حسابت رو می‌رسم چیکار کردی، زنیکه؟ 01:11:48.441 --> 01:11:49.343 فقط چراغ‌ها خاموش شدن 01:11:49.744 --> 01:11:51.746 دستگاه‌های حیاتی با برق ژنراتور کمکی .کار می‌کنن 01:11:52.013 --> 01:11:56.150 حالا باهم می‌ریم ته راهرو و 01:11:56.285 --> 01:11:57.485 می‌بریمش طبقۀ پایین 01:11:57.618 --> 01:11:58.920 بعدش تو می‌تونی از در پشتی بری بیرون، خب؟ 01:11:59.020 --> 01:12:00.488 باشه ولی رجینا رو هم با خودم می‌برم 01:12:00.621 --> 01:12:02.890 رجینا باید همین‌جا بمونه - نخیر نمی‌مونه - 01:12:03.091 --> 01:12:07.095 .قرارمون اینـه .تو اندرو رو می‌بری، من رجینا رو 01:12:07.461 --> 01:12:09.398 می‌دونی، من اصلاً واسه این مسخره‌‌بازی‌ها !وقت ندارم 01:12:09.530 --> 01:12:13.201 .باشه، به جهنم، حالا هرچی !هولش بده، بدو 01:12:16.872 --> 01:12:18.408 وایسا، می‌خوام یه مُسکن بهش بزنم 01:12:18.540 --> 01:12:19.508 چرا آخه؟ 01:12:19.775 --> 01:12:21.377 تا وقتی دارین جراحیش می‌کنین 01:12:21.510 --> 01:12:22.711 یهو وسط کار به‌هوش نیاد 01:12:27.183 --> 01:12:28.084 لعنت 01:12:29.718 --> 01:12:32.088 !لعنت - می‌تونی؟ - 01:12:32.789 --> 01:12:34.556 آره، آره 01:12:36.491 --> 01:12:37.994 !عجله کن، پرستار 01:12:42.632 --> 01:12:44.234 ای خدا، چه مرگتـه؟ 01:12:44.368 --> 01:12:46.002 استرس دارم - !معتاد - 01:12:54.144 --> 01:12:55.279 !آخ، چشمم 01:12:55.412 --> 01:12:57.181 بریم - !جنده‌ها - 01:12:57.647 --> 01:12:59.350 اندرو رو چرا ببریم؟ ولش کن 01:12:59.450 --> 01:13:01.085 نمی‌خوام اندام‌هاش رو دربیارن 01:13:01.185 --> 01:13:02.353 چرا با کسی که فقط ریده بهت 01:13:02.419 --> 01:13:03.721 اینقدر مهربونی؟ 01:13:03.821 --> 01:13:05.522 اونی که ریده به من تویی - باید سریع بریم - 01:13:05.622 --> 01:13:07.024 !صبر کن - !پاشو - 01:13:30.081 --> 01:13:32.884 چاقوی من دستشـه - جنده‌های روانی - 01:13:36.288 --> 01:13:37.356 من از در اصلی میرم بیرون 01:13:37.490 --> 01:13:40.159 ،من که نمی‌تونم بیام .دم ساختمون پلیس هست 01:13:40.493 --> 01:13:42.061 مندی؟ 01:13:42.328 --> 01:13:43.229 مندی؟ 01:13:43.595 --> 01:13:45.097 صدا رو شنیدی؟ آخه اینجا چه خبره؟ 01:13:45.431 --> 01:13:46.365 !فرار کن، جنت 01:13:49.902 --> 01:13:52.004 لعنتی 01:13:54.640 --> 01:13:55.875 !شرمنده، خانم 01:13:57.543 --> 01:13:59.045 برو تو اون اتاق و در رو قفل کن 01:13:59.212 --> 01:14:00.113 !بدو 01:14:07.387 --> 01:14:08.554 لعنتی 01:14:08.687 --> 01:14:10.323 !انگار یکی چراغ‌خوابم رو روشن کرده 01:14:10.457 --> 01:14:11.557 اینجا چه خبر شده؟ 01:14:11.658 --> 01:14:12.826 می‌دونی چرا برق رفته؟ 01:14:12.926 --> 01:14:14.494 اون خونـه رو زمین ریخته؟ 01:14:14.628 --> 01:14:16.196 فقط باید خونسرد باشید 01:14:17.197 --> 01:14:18.198 لعنت 01:14:23.837 --> 01:14:26.240 !شما کثافت‌ها چشمم رو کور کردین 01:14:27.774 --> 01:14:30.577 جنت، جنت، پاشو، پاشو 01:14:32.246 --> 01:14:33.647 همینـه. سرت رو بگیر بالا 01:14:38.152 --> 01:14:39.320 !قضیه چیه؟ 01:14:41.155 --> 01:14:43.191 خب، یه ثانیه دستت رو بردار. یه ثانیه 01:14:43.358 --> 01:14:44.792 خیلی‌خب 01:14:51.732 --> 01:14:55.003 !نه! اون از دوست‌های کلیسامـه 01:14:56.604 --> 01:14:58.373 لعنتی 01:14:58.807 --> 01:15:00.642 !گمشو برو بیرون 01:15:00.776 --> 01:15:02.211 اون تو ـه. فرار کن 01:15:02.811 --> 01:15:04.346 !بیا اینجا ببینم، کثافت - !نه - 01:15:04.446 --> 01:15:05.515 فکر کردی می‌تونی دربری و 01:15:05.614 --> 01:15:06.849 گیرت نمی‌اندازم؟ 01:15:06.949 --> 01:15:08.050 خب، حالا جفت‌تون رو با خودم می‌برم 01:15:08.150 --> 01:15:10.018 !هم خودت هم اون فلجه 01:15:10.152 --> 01:15:12.121 حتماً یه عضو به‌درد‌بخوری تو بدن‌تون پیدا میشه 01:15:12.288 --> 01:15:14.656 !مگه اینکه کل بدنت با مُسکن به‌گا رفته باشه 01:15:14.790 --> 01:15:16.059 مایکی، اذیتش نکن 01:15:19.229 --> 01:15:22.732 !خب، شما برید !بجنبید. زود پا میشه ها 01:15:24.267 --> 01:15:25.268 !فرار کنید 01:15:28.304 --> 01:15:29.706 !وای، تو روحت 01:16:05.043 --> 01:16:07.279 اوه، بیاید بیرون ببینم 01:16:07.546 --> 01:16:09.214 این چه کاریـه، زنیکه‌ها؟ 01:16:10.649 --> 01:16:12.284 می‌دونم یه جایی همین اطرافین 01:16:17.189 --> 01:16:19.224 !بیاید بیرون، جنده‌ها. هوا سرده 01:16:19.357 --> 01:16:20.692 کجایید؟ 01:16:22.027 --> 01:16:22.928 اوه 01:16:23.862 --> 01:16:25.131 رفتین زیر بارون؟ 01:16:25.864 --> 01:16:27.732 !باید بدوبدو کرد زیر این بارون 01:16:27.899 --> 01:16:31.103 !باید آواز خوند زیر این بارون !حالش رو برد 01:16:32.538 --> 01:16:33.873 ...ولی می‌دونم اونجا نیستین 01:16:34.941 --> 01:16:36.742 ...با وجود این همه پلیسی که اینجان نمیشه 01:16:38.645 --> 01:16:39.879 ...ممکنه من 01:16:41.447 --> 01:16:42.748 ...یه‌خرده قانون‌شکنی هم بکنم 01:16:44.150 --> 01:16:47.153 !ولی پیش کارهای شما دو تا روانی هیچـه 01:16:49.722 --> 01:16:51.325 !براتون برنامه‌ها دارم 01:16:57.197 --> 01:16:58.165 هوم 01:16:59.333 --> 01:17:00.267 "فوران" 01:17:02.736 --> 01:17:04.004 ...بهتره بیاین بیرون 01:17:05.305 --> 01:17:08.041 چون هر دوتون نوبت دارین و 01:17:08.710 --> 01:17:11.211 باید همۀ اندام‌های کوچولوتون رو 01:17:11.346 --> 01:17:12.779 !از اون بدن‌های لاغرتون بکشیم بیرون 01:17:32.033 --> 01:17:33.502 مُرده - نه - 01:17:42.111 --> 01:17:43.979 از جادوگر خوب‌هایی یا جادوگر بدها؟ 01:17:46.615 --> 01:17:47.516 اون بیرون پلیس هست؟ 01:17:47.783 --> 01:17:49.585 آره، اگه هم بخوای کاری کنی جیغ می‌زنیم 01:17:49.753 --> 01:17:51.287 نخیر، جیغ بی جیغ - اومدی بکُشی‌مون؟ - 01:17:51.387 --> 01:17:53.690 نه، ولی واسه فرار از اینجا .باید کمکم کنی 01:17:53.922 --> 01:17:55.124 مندی، یه کاری کن. کمکم کن 01:17:55.257 --> 01:17:57.727 .نه، تو یه کثافت روانی‌ای !همۀ این اتفاق‌ها تقصیر توئه 01:17:57.893 --> 01:18:00.764 تقصیر خودته - ببرش - 01:18:01.030 --> 01:18:04.067 .واقعاً ممنونم، خانم .دختر واقعاً خوشگلیـه 01:18:06.770 --> 01:18:10.807 موهای طلایی و چشم‌های آبی 01:18:23.454 --> 01:18:24.722 نمی‌خواستم بهش آسیبی بزنم 01:18:25.055 --> 01:18:27.023 فقط می‌خواستم واسه فرار ازش استفاده کنم 01:18:27.224 --> 01:18:30.894 !بهتره عجله کنی 01:18:31.762 --> 01:18:34.999 !شما دخترها روانی هستین - برو خونه، رجینا - 01:18:35.633 --> 01:18:38.035 گمشو برو 01:18:39.003 --> 01:18:41.372 یعنی حالا مریضی می‌گیرم؟ 01:18:41.773 --> 01:18:43.608 نه، فقط برو خونه 01:18:44.776 --> 01:18:46.110 نباید با اون لباس بری 01:18:46.712 --> 01:18:47.978 درش‌بیار 01:18:49.214 --> 01:18:51.416 یعنی حالا... اخراجم؟ 01:18:51.683 --> 01:18:52.584 !اوه، آره 01:18:54.019 --> 01:18:56.188 خب... به هیچ‌کس چیزی نمیگم 01:18:57.389 --> 01:18:58.523 مطمئنم که نمیگی 01:19:10.035 --> 01:19:12.605 بعداً می‌بینمت، فامیل جونم 01:19:14.707 --> 01:19:17.176 باشه. تا بعد 01:19:22.014 --> 01:19:23.649 در یک ساعت آینده از آن بیشتر خواهیم گفت 01:19:24.117 --> 01:19:25.819 مهم‌ترین خبر امروز صبح‌مون مربوطـه به 01:19:25.952 --> 01:19:28.020 گزارش کُشته شدن سه نفر در بیمارستان محلی ،طی شب گذشته 01:19:28.154 --> 01:19:30.923 به‌علاوۀ دو نفر زخمی که وضعیت وخیمی دارن 01:19:31.458 --> 01:19:34.227 ،این اتفاق ترکیبی از یک خودکشی 01:19:34.395 --> 01:19:37.063 یک قتل احتمالی و یک حادثۀ عجیب تلقی میشه 01:19:37.264 --> 01:19:39.233 که هنوز هم در دست بررسی‌ست 01:19:40.933 --> 01:19:42.102 اکنون مأموران پلیس در صحنه حاضرن اما 01:19:42.236 --> 01:19:44.805 به‌دلیل نشستِ آماده‌سازی نیروها برای سال 2000 01:19:44.938 --> 01:19:46.841 هنگام وقوع ماجرا مأموران زیادی 01:19:47.007 --> 01:19:48.275 نتونستن در محل حضور پیدا کنن 01:19:48.409 --> 01:19:50.177 اما طبق اطلاعیۀ رسمی رئیس پلیس 01:19:50.544 --> 01:19:52.112 دیر حاضر شدن مأموران در صحنه 01:19:52.279 --> 01:19:53.848 موجب افزایش تعداد 01:19:54.014 --> 01:19:55.416 کشته‌ها و مجروح‌ها نشده 01:19:57.084 --> 01:19:58.252 سال مصیبت‌باری رو پشت سر گذاشتیم 01:19:58.386 --> 01:20:00.053 مراتب تسلیت خودمون رو 01:20:00.220 --> 01:20:02.624 به خانواده‌های داغدارِ کُشته‌ها و مجروح‌های .حادثۀ دیشب بیمارستان می‌رسانیم 01:20:03.191 --> 01:20:04.426 تحقیقات در مورد این پرونده ادامه داره 01:20:04.559 --> 01:20:07.095 بهمون گزارش شده منطقه در امنیت کامل به‌سر می‌بره 01:20:07.228 --> 01:20:09.497 طی امروز در این رابطه اطلاعات بیشتری .از مأموران پلیس به دست‌ ما خواهد رسید 01:20:32.254 --> 01:20:36.793 به افسر مایرز همۀ اینا رو گفتم و .ایشون اجازه داد که برم 01:20:39.128 --> 01:20:42.097 خیلی ناراحتِ آقای کالینز بودم 01:20:43.299 --> 01:20:46.168 دیگه طاقت اینجا موندن رو نداشت 01:20:46.302 --> 01:20:51.140 ...هیچ‌کس حقش نیست اینطوری بمیره ولی .فکرکنم خودکشی بود 01:20:51.374 --> 01:20:55.378 جناب، اصلاً حرف من رو گوش نمی‌کنید 01:20:55.779 --> 01:20:56.680 یه مرد روانی بود 01:20:56.913 --> 01:20:58.281 مشخصـه اون همۀ اینا رو کُشته 01:20:58.381 --> 01:21:00.417 !آخه اینجا چجور بیمارستانیـه؟ 01:21:00.584 --> 01:21:02.787 می‌خواین یه لیوان آب براتون بیارم، خانم؟ 01:21:02.986 --> 01:21:05.088 !بله، می‌خوام - همراه من میای؟ - 01:21:09.025 --> 01:21:11.328 حق با اونـه. طرف دیوونه بود 01:21:13.397 --> 01:21:15.031 ممکنه بعداً بازم ازتون سؤال داشته باشیم 01:21:15.199 --> 01:21:17.000 ولی فعلاً فکرکنم همۀ اطلاعات لازم رو داریم 01:21:17.168 --> 01:21:18.569 پس دیگه کاری با شما نداریم 01:21:33.886 --> 01:21:36.355 همه مُردن؟ - نه - 01:21:37.923 --> 01:21:39.758 جنت فقط شاید یه مدت نتونه حرف بزنه 01:21:39.892 --> 01:21:42.227 !ولی اون پلیس خوشگله اوضاع خوبی نداره 01:21:43.428 --> 01:21:46.298 خوش‌قیافه‌ها همیشه می‌میرن - میشه کمکم کنی؟ - 01:21:47.766 --> 01:21:49.301 شیفت من تموم شده 01:21:50.035 --> 01:21:51.436 !جدی میگی؟ - آره - 01:21:53.138 --> 01:21:54.941 وای به حالت اگه بهش دست بزنی 01:21:55.374 --> 01:21:58.110 !نمی‌خوام هیچ‌کدوم از کادر اینجا بهش نزدیک شن 01:21:58.811 --> 01:21:59.846 میری خونه؟ 01:22:00.580 --> 01:22:03.716 نه، گفتن بمونم تا اوضاع آروم شه 01:22:04.183 --> 01:22:06.051 شیفت خیلی طولانی‌ای داشتی 01:22:06.352 --> 01:22:08.321 آره، خب... اضافه‌کاری می‌گیرم 01:22:10.490 --> 01:22:15.428 بعداً می‌بینمت - باشه، خداحافظ - 01:22:22.670 --> 01:22:23.604 در چه حالی؟ 01:22:25.271 --> 01:22:26.774 خیلی عجیب بود 01:22:27.274 --> 01:22:29.677 چرا این یکی اینقدر کوچیکه ولی این یکی اینقدر بزرگـه؟ 01:22:29.944 --> 01:22:32.279 کی می‌خواد بیاد به این کیسه‌هایی که پیدا کردم رسیدگی کنه؟ 01:22:32.413 --> 01:22:33.480 کی میاد اینا رو ازم بگیره؟ 01:22:33.814 --> 01:22:36.283 کسی نمی‌خواد بیاد به این کیسه‌هایی که پیدا کردم، رسیدگی کنه؟ 01:22:36.952 --> 01:22:38.019 ...این رو پیدا کردم 01:22:38.152 --> 01:22:40.021 !انگار پر از اندام‌های داخلی بدن هستن 01:22:40.220 --> 01:22:42.023 این رو کنار یخچال نوشابه‌ها پیدا کردم 01:22:42.289 --> 01:22:43.490 رفته بودم پایین یه نوشابه بخورم 01:22:43.592 --> 01:22:45.493 ...و بعد که دوباره رفتم پایین 01:22:45.594 --> 01:22:46.995 چون هیچ‌کس نبود به کارم رسیدگی کنه 01:22:47.062 --> 01:22:48.262 اون موقع این یکی رو پیدا کردم 01:22:48.763 --> 01:22:50.665 انگار یکی می‌ذاشت‌شون اونجا 01:22:51.232 --> 01:22:52.734 !اوه، حالا دیگه به حرفم توجه می‌کنید 01:22:52.834 --> 01:22:54.636 !حالا که اندام‌های بدن دستمـه 01:22:54.736 --> 01:22:55.637 خب، ممنون 01:22:55.837 --> 01:22:58.440 این هفت هشت تا اندام مختلف توشـه 01:22:58.640 --> 01:23:01.242 .آره... به نوشابه‌ها نزدیک نشدن .مشکلی نداره 01:23:01.309 --> 01:23:03.633 .من یه‌خرده سرگیجه دارم حواست باشه الکی من رو 01:23:03.728 --> 01:23:05.338 !انگولک نکن 01:23:07.317 --> 01:23:22.961 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:24.995 --> 01:25:33.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.