WEBVTT 00:00:00.601 --> 00:00:40.742 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.684 --> 00:00:56.254 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:59.241 --> 00:01:01.937 جویی 00:01:01.979 --> 00:01:05.065 سلام ، ... تو چطور میخوابی ؟ 00:01:05.106 --> 00:01:07.192 چقدر خوب 00:01:07.234 --> 00:01:09.737 عالی 00:01:09.778 --> 00:01:12.239 اوه ، باشه سر ظهره 00:01:12.280 --> 00:01:16.618 این یه منوی کوچیکه اگه گشنته 00:01:16.660 --> 00:01:18.579 و ، اوه ... 00:01:18.620 --> 00:01:19.997 بهت خبر میدم 00:01:21.665 --> 00:01:22.917 هی 00:01:24.877 --> 00:01:27.755 نه ، تو نمیخوای 00:01:27.796 --> 00:01:29.172 باشه 00:01:33.802 --> 00:01:34.970 خوبه انگار برای همیشه آقای دی 00:01:35.012 --> 00:01:36.263 ممنونم آقای ون آستون 00:01:38.807 --> 00:01:39.975 صبح به خیر آقا 00:01:40.016 --> 00:01:41.726 صبحت به خیر جذاب چطور خوابیدی؟ 00:01:41.768 --> 00:01:43.186 مثل همیشه خیلی خوب 00:01:45.397 --> 00:01:46.314 چه خبر؟ 00:01:46.314 --> 00:01:47.483 مرسی 00:01:47.525 --> 00:01:49.319 تو اداره می‌بینمت آقا - فکر خوبیه - 00:02:41.449 --> 00:02:45.665 صبح به خیر خانما اوضاعمون چطوره؟ 00:02:45.706 --> 00:02:47.417 !مشکل حل شد 00:02:47.459 --> 00:02:49.676 جوزف میره 00:02:49.717 --> 00:02:53.146 مامان، به هیچ وجه - تصمیمش با تو نیست پسرم - 00:02:53.146 --> 00:02:54.442 !لیو رو بفرست 00:02:54.484 --> 00:02:55.906 چیه؟ میتونی تو این هفته قرارداد رو امضا کنی 00:02:55.906 --> 00:02:58.541 گوش کن، انقدرها هم ساده نیست، جوزف 00:02:58.582 --> 00:03:00.799 هنوز قرارداد رو امضا نکردن 00:03:00.841 --> 00:03:03.434 صاحب این ملک زن سختگیریه 00:03:03.475 --> 00:03:05.269 تو دقیقاً اینجا وارد میشی 00:03:05.310 --> 00:03:08.021 این یه معامله‌ی خیلی مهم برای تشکیلات ون استونه 00:03:08.063 --> 00:03:10.149 ما همه کار کردیم تا این تیکه زمین رو به دست بیاریم 00:03:10.190 --> 00:03:13.276 به نظر میاد پول و فشار هیچ اثری نداره 00:03:13.317 --> 00:03:16.696 سه هفته وقت داریم تا واسه این قطعه زمین، سند بزنیم 00:03:16.738 --> 00:03:20.700 اگه نشه، این معامله قبل از کریسمس به هم میخوره 00:03:20.742 --> 00:03:22.704 خیلی خب 00:03:22.746 --> 00:03:25.334 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:03:25.376 --> 00:03:27.798 ،خب، تا جایی که میدونم یه مهارتی داری 00:03:27.840 --> 00:03:29.176 ...خانم‌های جوون رو وادار میکنی 00:03:29.217 --> 00:03:30.846 تار هر کوفتی ازشون میخوای رو انجام بدن 00:03:32.600 --> 00:03:36.900 هیچی از زندگی شخصیم نمیدونی 00:03:45.585 --> 00:03:47.339 ...این آخرین شانسته تا نشونم بدی 00:03:47.380 --> 00:03:52.809 که واقعا توانایی انجام، هر کاری رو داری 00:03:52.850 --> 00:03:54.186 و اگه نداشته باشم؟ 00:03:54.228 --> 00:03:56.691 خب، پس همه چیز از بین میره 00:03:56.733 --> 00:03:59.489 مقامت، حقوقت ...سوئیت هتلت 00:03:59.531 --> 00:04:00.534 و لیو 00:04:00.534 --> 00:04:01.954 نمیتونی این کار رو بکنی 00:04:01.995 --> 00:04:03.750 ،اگه بتونی انجامش بدی 00:04:03.792 --> 00:04:05.546 تو مهمونی تعطیلات، ترفیعت از ،شریک مدیریتی 00:04:05.546 --> 00:04:08.387 به رئیس کسب سود رو اعلام می‌کنیم 00:04:08.428 --> 00:04:11.478 میخوای یه عضو واقعی این شرکت باشی؟ 00:04:11.520 --> 00:04:13.567 از اینجا شروع میشه 00:04:26.349 --> 00:04:29.144 !پیام صوتی، خدایا شکرت 00:04:29.185 --> 00:04:30.937 جما. سلام، منم 00:04:30.979 --> 00:04:32.355 گوش کن، من خیلی فکر کردم 00:04:32.397 --> 00:04:36.192 و قشنگ واضحه که با هم نمیسازیم 00:04:36.234 --> 00:04:39.696 پس، فکر کنم بهتره تمومش کنیم 00:04:39.738 --> 00:04:43.575 آره ولی یادت باشه، تو یه زن معرکه‌ای ...که قراره 00:04:43.617 --> 00:04:46.536 یه روز یه مردی رو خیلی خوشحال کنی 00:04:46.578 --> 00:04:47.704 خوشگل بمون 00:04:51.333 --> 00:04:53.877 چه جالب، واقعاً فکر میکردم این یکی موندنی باشه آقا 00:04:53.919 --> 00:04:54.922 خفه شو 00:04:57.848 --> 00:04:59.227 اصلاً کی این جا زندگی میکنه؟ 00:04:59.270 --> 00:05:02.196 هیچی اینجا نیست 00:05:02.237 --> 00:05:04.328 اینجا تاکستانه 00:05:04.370 --> 00:05:06.586 میدونستی که 80 درصد ...از نوشیدنی‌های کشور 00:05:06.628 --> 00:05:08.592 همینجا تو کالیفورنیا درست میشه؟ 00:05:08.634 --> 00:05:11.853 و انگور محبوب‌ترین چیزیه که کاشته میشه 00:05:11.895 --> 00:05:13.230 ...در واقع 00:05:15.607 --> 00:05:16.356 خیلی خب ، همه تون 00:05:16.357 --> 00:05:18.860 میاد زود باش 00:05:31.290 --> 00:05:32.714 !لعنتی 00:05:32.755 --> 00:05:34.975 !شرمنده آقا 00:05:35.017 --> 00:05:36.022 باید رو این جاده‌ها یکم کار بشه 00:05:36.022 --> 00:05:37.026 چقدر دیگه مونده؟ 00:05:37.026 --> 00:05:38.868 آخر این جاده است، آقا 00:05:38.909 --> 00:05:41.045 تا اواخر امروز انتظار ندارن برسید 00:05:41.086 --> 00:05:42.301 لباسی داری که بتونم بپوشم؟ 00:05:42.301 --> 00:05:43.677 نمیتونم اینطوری برم 00:05:49.433 --> 00:05:51.393 اینا رو از خیریه‌ی لباس کریسمس برداشتم 00:05:51.435 --> 00:05:52.895 قصد داشتم به نیازمندان اهداشون کنم 00:05:52.895 --> 00:05:54.772 چقدر تو قدیسی 00:05:54.813 --> 00:05:56.565 خفه شو 00:05:57.941 --> 00:06:01.653 اگه پول و قدرت این آدم‌ها رو ...تحت تاثیر قرار نمیده 00:06:01.695 --> 00:06:03.822 شاید بهتره با یه لباس غیر رسمی برم 00:06:07.785 --> 00:06:09.161 وای 00:06:09.203 --> 00:06:13.040 خب، این یه سری گپ‌ها رو کوتاه میکنه 00:06:13.082 --> 00:06:14.708 به جهنم 00:06:21.173 --> 00:06:23.264 خب؟ 00:06:23.307 --> 00:06:25.858 چی فکر میکنی؟ 00:06:25.900 --> 00:06:28.369 خیلی خوب غیر رسمیش کردی، آقا 00:06:28.410 --> 00:06:29.248 خیلی خب 00:06:29.248 --> 00:06:31.004 این ماشین رو از اینجا ببر 00:06:31.046 --> 00:06:32.594 وقتی معامله انجام شد بهت زنگ میزنم 00:06:32.594 --> 00:06:34.561 یه تمیزکاری جدید باید انجام بدم 00:06:34.602 --> 00:06:36.021 خوبه. این کار رو بکن 00:06:36.063 --> 00:06:37.650 ،فقط زیاد دور نشو 00:06:37.692 --> 00:06:40.739 چون قرار نیست خیلی طول بکشه 00:06:55.643 --> 00:06:58.901 این چیه دیگه؟ 00:07:10.506 --> 00:07:14.723 هانا، پس این آب کجاست؟ 00:07:16.477 --> 00:07:17.771 بجنب هانا اون آب رو لازم دارم 00:07:17.771 --> 00:07:20.523 دارم میام کالی 00:07:20.572 --> 00:07:23.524 !هی - سلام کارگر مزرعه‌ی جدید - 00:07:23.574 --> 00:07:26.075 بذار کمکت کنم - خدای من - 00:07:26.126 --> 00:07:27.677 ممنونم 00:07:27.727 --> 00:07:30.479 !خیلی خوبه که زود اومدی !گوساله داره به دنیا میاد 00:07:32.429 --> 00:07:33.980 چی؟ 00:07:34.581 --> 00:07:35.882 هانا، اون آب رو لازم دارم - دست کارگر مزرعه‌ی جدیده - 00:07:35.932 --> 00:07:37.683 کی؟ - نه، نه، نه - 00:07:37.733 --> 00:07:39.334 ...من کارگر - ...بذارش زمین و - 00:07:39.334 --> 00:07:40.414 بیا کمکم 00:07:40.501 --> 00:07:41.668 پاش رو بگیر دیگه فشار نمیده 00:07:41.669 --> 00:07:42.586 - باید چشمامش رو بررسی کنم - اوه ، خد... ، اوه ... 00:07:42.587 --> 00:07:44.389 بگیرش. بجنب 00:07:44.430 --> 00:07:47.071 یالا یالا دختر 00:07:47.113 --> 00:07:48.831 تو میتونی، باشه؟ 00:07:48.873 --> 00:07:51.512 میتونی انجامش بدی باشه؟ بجنب 00:07:51.554 --> 00:07:53.102 یه فشار دیگه میخوام خب؟ 00:07:53.146 --> 00:07:56.375 بجنب دختر تو میتونی باشه؟ 00:07:56.419 --> 00:07:57.569 بکش! چیکار داری میکنی؟ 00:07:57.613 --> 00:07:59.205 !بکش - !دارم میکشم - 00:07:59.249 --> 00:08:00.621 !محکم‌تر بکش - خیلی خب - 00:08:00.665 --> 00:08:02.876 بجنب. تو حالت خوبه 00:08:02.876 --> 00:08:04.911 یه فشار دیگه !از پسش بر میای 00:08:04.955 --> 00:08:06.902 ایول، انجامش دادی انجامش دادی 00:08:06.945 --> 00:08:09.906 دختر خوب، دختر خوب 00:08:09.947 --> 00:08:11.532 گل کاشتی 00:08:11.574 --> 00:08:14.577 خیلی خب بیا ببریمش بیرون 00:08:16.079 --> 00:08:17.789 باشه ... 00:08:26.798 --> 00:08:29.801 تو بهش گفتی هان اون یه پسره 00:08:29.843 --> 00:08:32.804 میخوام اسمش رو جویی بذارم 00:08:32.654 --> 00:08:35.248 فکر میکنم اسم فوق‌العاده‌ایه 00:08:35.292 --> 00:08:36.718 ،خدایا، میدونی یه لحظه 00:08:36.718 --> 00:08:38.016 فکر کردم از این اتو شرکتی‌ها هستی 00:08:38.059 --> 00:08:39.269 چی؟ 00:08:39.311 --> 00:08:41.396 ،یه کارمند شرکتی مغرور 00:08:41.438 --> 00:08:42.898 ...که قراره اواخر امروز بیاد 00:08:42.939 --> 00:08:44.858 و پول‌‌هاش رو به رخ من بکشه 00:08:44.900 --> 00:08:47.402 واقعاً؟ - ...آره، ولی - 00:08:47.444 --> 00:08:49.404 با این حال من برای خوش آمدگویی بهش حاضرم 00:08:51.781 --> 00:08:53.158 معلومه 00:08:57.412 --> 00:08:58.620 هی هانا ، چرا نمیری به مامان بگی 00:08:58.621 --> 00:09:01.666 ما یه چیز جدید برای مزرعه داریم ، باشه ؟ 00:09:01.708 --> 00:09:04.336 بگیر 00:09:06.838 --> 00:09:08.715 دنبالم بیا 00:09:18.225 --> 00:09:20.643 برای لباست هم متاسفم 00:09:20.685 --> 00:09:22.812 خب برنامه ات چیه ؟ 00:09:22.854 --> 00:09:24.689 معمولا یکی دو روز دیرتر خودشو نشون میده 00:09:24.731 --> 00:09:28.151 و نه بر عکسش 00:09:28.193 --> 00:09:29.695 ...میدونی، زمین خوشگلی 00:09:29.737 --> 00:09:30.946 اینجا دارید 00:09:30.988 --> 00:09:34.158 اینجا گاوداریه، درسته؟ 00:09:34.199 --> 00:09:36.701 منظورت مزرعه‌‌ی لبنیاته؟ 00:09:36.743 --> 00:09:38.661 البته - ،آره، ما گاو داریم - 00:09:38.703 --> 00:09:40.538 ولی فقط برای یه سری تولیدات محلی به کار میان 00:09:40.580 --> 00:09:42.963 پول زیادی در میارید؟ 00:09:43.005 --> 00:09:45.555 مثل بیشتر مزرعه‌دار ها فقط سر میکنیم 00:09:45.597 --> 00:09:48.483 پس چرا این کار رو می‌کنید؟ 00:09:48.524 --> 00:09:50.197 چیزهای مهمتر از پول تو زندگی هست 00:09:50.238 --> 00:09:54.837 آره، ولی پول درآوردن مزخرف نیست 00:09:54.879 --> 00:09:56.176 ببخشید باشه، ببین 00:09:56.218 --> 00:09:57.514 من اون شخصی که تو فکر میکنی نیستم ...خب؟ نه، من 00:09:57.514 --> 00:10:00.600 اوه، نه. من دقیقاً میدونم تو کی هستی 00:10:00.641 --> 00:10:02.352 یه روز بیدار شدی و با خودت فکر کردی که : هی 00:10:02.394 --> 00:10:05.313 من میخوام یاد بگیرم که چطور گاو ها رو بچرونم 00:10:05.355 --> 00:10:06.940 یه تخت مجانی برای خواب گیرم میاد 00:10:06.982 --> 00:10:08.525 ...و بعد با کمترین کار ممکن 00:10:08.525 --> 00:10:10.235 زندگیم رو جذاب میکنم 00:10:10.277 --> 00:10:13.988 تو یه مسکن تجاری با یکم حقوق کار میکنی 00:10:14.030 --> 00:10:16.407 اگه برای پول اینجایی، اشتباه اومدی 00:10:20.661 --> 00:10:22.544 میای؟ 00:10:31.454 --> 00:10:34.759 در ضمن، اسمم کالی‌ـه منی هستی، درسته؟ 00:10:34.801 --> 00:10:37.301 آره 00:10:47.564 --> 00:10:49.274 تخت مجانی ات 00:10:55.196 --> 00:10:57.156 کلید داخله 00:10:57.198 --> 00:10:59.784 این یه لیست از کارهایی هست که همینطوری داره جمع میشه 00:10:59.826 --> 00:11:01.161 و ژنراتور از کار افتاده 00:11:01.203 --> 00:11:03.414 خب شاید بخوای از اون شروع کنی 00:11:03.455 --> 00:11:06.291 خب چی فکر میکنی؟ 00:11:06.333 --> 00:11:07.461 پایه‌ای؟ 00:11:07.503 --> 00:11:08.841 ...یا میخوای برای پول بیشتر 00:11:08.841 --> 00:11:10.471 جای دیگه کار کنی؟ 00:11:12.686 --> 00:11:15.653 آره، پایه‌ام 00:11:15.695 --> 00:11:17.367 خوبه 00:11:17.409 --> 00:11:20.168 این اطراف روز از ساعت 6 شروع میشه 00:11:20.209 --> 00:11:22.089 یه بار خطا کن تا بندازمت بیرون 00:11:25.726 --> 00:11:27.561 هانا، این بالا چی‌کار میکنی؟ 00:11:27.603 --> 00:11:29.938 ببخشید! فقط میخواستم ببینم ...کارگر مزرعه‌ی جدید 00:11:29.980 --> 00:11:31.315 !صبحونه میخواد یا نه 00:11:31.356 --> 00:11:32.942 پنیر یا ژله؟ 00:11:32.984 --> 00:11:35.570 ...من بیشتر با - ،گشنه‌ات نیست - 00:11:35.612 --> 00:11:37.447 مگه نه؟ 00:11:37.489 --> 00:11:39.160 نه، نه، معلومه که نه 00:11:39.202 --> 00:11:40.205 عالیه 00:11:40.246 --> 00:11:42.126 وعده‌های غذایی شامل این کار نمیشه 00:11:45.511 --> 00:11:48.853 سلام، منی من هانا هستم 00:11:48.895 --> 00:11:52.696 سلام. من... منی هستم 00:11:52.738 --> 00:11:55.496 دست‌هات واقعا نرمه 00:11:55.538 --> 00:11:58.462 اوه... به خاطر لوسیونه 00:11:58.504 --> 00:12:01.095 وانت داری درسته منی؟ 00:12:01.137 --> 00:12:02.598 نه 00:12:02.640 --> 00:12:05.061 خب، آره! آره، یعنی معلومه که وانت دارم 00:12:05.103 --> 00:12:06.983 ...فقط... داره 00:12:07.024 --> 00:12:08.277 الان داره تو تعمیرگاه تعمیر میشه 00:12:08.277 --> 00:12:12.494 عالیه. فردا. 6 صبح 00:12:12.536 --> 00:12:13.746 بیا بریم 00:12:13.788 --> 00:12:16.002 مواظب باش 00:12:20.135 --> 00:12:21.305 اوه، خدای من 00:12:37.756 --> 00:12:39.635 حل شد آقا؟ 00:12:39.676 --> 00:12:41.386 نه کاملاً 00:12:41.428 --> 00:12:43.388 من به یه کم زمان بیشتری نیاز دارم 00:12:43.430 --> 00:12:44.723 اشکالی نداره آقا 00:12:44.765 --> 00:12:47.517 خودم زمان بیشتر به کارم میاد 00:12:47.559 --> 00:12:51.646 گوش کن لیو، این دختر چیزی نیست که انتظارش رو داشتم 00:12:51.687 --> 00:12:53.648 چی انتظار داشتی آقا؟ 00:12:53.689 --> 00:12:56.776 ...نمیدونم. فقط فکر میکردم اون 00:12:56.817 --> 00:12:58.027 یه دختر باشه 00:12:58.069 --> 00:12:59.779 راجع به پیشنهاد بهش گفتی؟ 00:12:59.820 --> 00:13:02.156 نه، اصلاً همچین کاری نکردم 00:13:02.198 --> 00:13:03.741 ولی یه نقشه‌ی جدید دارم 00:13:03.783 --> 00:13:06.535 ولی ممکنه یه مدت طول بکشه 00:13:06.577 --> 00:13:08.538 داریم درمورد چند ساعت بیشتر حرف ...میزنیم، یا 00:13:08.580 --> 00:13:12.251 منظورم چند روزه 00:13:12.292 --> 00:13:14.878 ببین، هیچ پولی این دختر رو وادار به فروش نمیکنه 00:13:14.920 --> 00:13:16.463 میخوام یکم بهتر بشناسمش 00:13:16.463 --> 00:13:18.423 میدونی، بفهمم چی توجهش رو جلب میکنه 00:13:18.465 --> 00:13:20.011 پس تو شهر میمونیم؟ 00:13:20.053 --> 00:13:22.267 آره، آره، میتونی برای چند روز آینده یه هتل بگیری 00:13:22.308 --> 00:13:24.731 ازت میخوام نزدیکم باشی 00:13:24.773 --> 00:13:25.943 تو قراره کجا بمونی؟ 00:13:25.985 --> 00:13:29.996 اینجا میمونم ...تظاهر میکنم که 00:13:30.037 --> 00:13:31.666 کارگر مزرعه‌ام 00:13:31.708 --> 00:13:35.301 مطمئنم مشکلی توی این نقشه پیش نمیاد، آقا 00:13:35.342 --> 00:13:36.888 ...اوه، و ازت میخوام اون یارویی که 00:13:36.930 --> 00:13:39.437 قرار بود فردا برای کار بیاد اینجا رو پیدا کنی 00:13:39.478 --> 00:13:41.191 چی درموردش میدونی؟ 00:13:41.233 --> 00:13:43.698 اسمش منی‌ـه 00:13:43.740 --> 00:13:44.450 ادامه بده 00:13:44.450 --> 00:13:45.704 این تمام چیزیه که میدونم 00:13:45.746 --> 00:13:47.584 ازم انتظار داری تو شهری که ...تا حالا نبودم 00:13:47.625 --> 00:13:49.340 دنبال یه یارویی به اسم منی بگردم؟ 00:13:49.381 --> 00:13:53.184 آره، و اینکه قرار بوده فردا اینجا کارش رو شروع کنه 00:13:53.225 --> 00:13:55.733 ،آقا، حتی اگه من این منی رو پیدا کنم 00:13:55.775 --> 00:13:57.111 چی‌کار باید باهاش بکنم؟ 00:13:57.111 --> 00:13:58.407 ...فقط بهش یه کم پول بده 00:13:58.449 --> 00:14:00.622 ...تا فردا اینجا پیداش نشه و 00:14:01.833 --> 00:14:04.090 بهش بگو یکی دیگه این کار رو گرفته 00:14:04.131 --> 00:14:05.970 ...آقا - خیلی خب، باید برم - 00:14:06.012 --> 00:14:07.218 !آقا 00:14:14.656 --> 00:14:16.305 چطوری قراره یه یارویی ...به اسم منی رو 00:14:16.345 --> 00:14:17.551 !پیدا کنم 00:14:17.592 --> 00:14:20.286 اوه، درسته، خیلی سریع بود جری 00:14:20.326 --> 00:14:22.739 هنوز لکه‌ی کثیفی رو اونجا می‌بینم 00:14:22.779 --> 00:14:24.489 ببخشید 00:14:24.531 --> 00:14:26.741 تو قبلا کارگر مزرعه نبودی ، مگه نه ؟ 00:14:30.662 --> 00:14:31.996 تو روانشناسی ؟ 00:14:36.626 --> 00:14:38.466 میدونی ، میتونستی خداقل یه نفر رو استخدام کنی 00:14:38.503 --> 00:14:41.130 کی میدونه که اونا چه میدونن یا چیکار میکنن 00:14:41.172 --> 00:14:42.382 تو قبلا دیدیش ؟ 00:14:42.423 --> 00:14:44.133 انگار که باید تو اپرای صابون باشه 00:14:44.175 --> 00:14:45.133 واقعا ؟ 00:14:45.134 --> 00:14:49.013 یه عکس آنلاین ازش دیدم 00:14:49.055 --> 00:14:51.265 تو چه وبسایتی بودی ؟ 00:14:51.307 --> 00:14:54.101 همم ، نمیدونم ، فکر میکنم یه سایت معتبر بود 00:14:54.143 --> 00:14:56.270 شاید , FarmersOnly.com. 00:14:56.312 --> 00:14:58.648 !مامان 00:14:58.689 --> 00:15:00.650 دارم شوخی میکنم 00:15:00.691 --> 00:15:05.364 آگهیم رو جواب داد به نظر آدم خوبیه، کال 00:15:05.405 --> 00:15:07.366 ما خودمون خیلی خوب مدیریت میکنیم 00:15:07.407 --> 00:15:10.285 ...کالی، نمیتونی همه‌ی مزرعه رو به تنهایی 00:15:10.327 --> 00:15:11.536 اداره کنی 00:15:11.578 --> 00:15:13.375 !هی! من کمک میکنم 00:15:13.416 --> 00:15:15.422 ...اوه! من 00:15:15.464 --> 00:15:17.804 ...فقط فکر کنم جفتتون میتونید 00:15:17.846 --> 00:15:21.899 از زور بازوی بیشتری استفاده کنید به دل نگیرید 00:15:23.320 --> 00:15:25.325 !حاضره 00:15:29.546 --> 00:15:33.265 به پیشنهاد ون استون بیشتر فکر کردی؟ 00:15:33.307 --> 00:15:34.224 نه 00:15:34.224 --> 00:15:35.518 و قرار نیست این کار رو بکنم 00:15:35.560 --> 00:15:37.562 بهت گفتم بازم از بانک مهلت میگیرم 00:15:37.562 --> 00:15:40.314 چیزیمون نمیشه 00:15:40.356 --> 00:15:43.067 مامان ، این زمین انبار ون آستون نیست 00:15:43.109 --> 00:15:44.151 یا هر کوفت دیگه ای 00:15:44.193 --> 00:15:47.822 اینجا مزرعه برنته ، خونمون 00:15:47.864 --> 00:15:49.365 این هیچ معنی ای واست نداره ؟ 00:15:56.623 --> 00:15:58.959 ...فقط نگران اینم که 00:15:59.001 --> 00:16:01.044 بعد از مرگم حالتون خوب نباشه 00:16:01.086 --> 00:16:03.797 مامان، بس کن 00:16:03.839 --> 00:16:04.756 ...نه 00:16:04.756 --> 00:16:07.433 ،یکی برای لوما دلی 00:16:07.474 --> 00:16:09.315 !و یکی هم برای خودمون 00:16:09.356 --> 00:16:10.946 !هی، زیاد نریز هانا 00:16:10.988 --> 00:16:13.456 !کریسمس دو هفته‌ی دیگه است 00:16:13.497 --> 00:16:14.585 اوپس 00:16:14.627 --> 00:16:18.474 خب، فکر میکنم خیلی فوق‌العاده شدن 00:16:18.515 --> 00:16:19.854 مامان، یه کم میخوای؟ 00:16:19.896 --> 00:16:23.443 ...نه عزیزم. من 00:16:23.485 --> 00:16:25.739 من میخوام برم یکم استراحت کنم 00:16:29.411 --> 00:16:31.666 ...ولی مامان، الان وقت خواب - هانا - 00:16:34.671 --> 00:16:38.009 فکر میکنی منی یه کم از این میخواد؟ 00:16:38.051 --> 00:16:40.138 فکر میکنم منی سرش شلوغه 00:16:45.051 --> 00:17:08.138 — ماي موويیز — 00:17:12.358 --> 00:17:14.821 خب بذار مسئله رو روشن کنم 00:17:14.863 --> 00:17:18.327 شماها ازم میخواین که ناپدید بشم 00:17:18.368 --> 00:17:21.081 و قراره برای این کار بهم 3000دلار پول بدید؟ 00:17:21.123 --> 00:17:23.211 خب آره 00:17:23.253 --> 00:17:25.633 به یه شرط 00:17:33.444 --> 00:17:34.780 ،الان که حل و فصل شده 00:17:34.822 --> 00:17:36.451 این دور و اطراف هتلی میشناسی؟ 00:17:36.493 --> 00:17:37.829 چی؟ 00:17:37.871 --> 00:17:41.420 یه مکانی برای موندن سراغ داری؟ 00:17:41.463 --> 00:17:42.882 آره، یکی سراغ دارم 00:17:43.843 --> 00:17:45.597 آره، مامان، دارم بهت میگم ...این تنها راه 00:17:45.597 --> 00:17:47.435 برای نفوذ به اونه 00:17:47.477 --> 00:17:50.859 نه، میدونم احمقانه است 00:17:50.901 --> 00:17:52.906 تو کسی هستی که بهم میگی ...که من استعدادش رو دارم 00:17:52.906 --> 00:17:55.617 درسته؟ 00:17:55.659 --> 00:17:58.328 ...آره، میدونم، جشن کریسمس. این 00:17:58.370 --> 00:18:00.580 خدای من، بیخیال فقط بهم یه هفته فرصت بده 00:18:00.622 --> 00:18:01.998 باشه؟ 00:18:02.040 --> 00:18:04.047 خیلی خب، خداحافظ 00:18:11.575 --> 00:18:13.833 لیو، تلفنت رو بردار 00:18:13.875 --> 00:18:15.297 ...با لیو تماس گرفتید 00:18:17.555 --> 00:18:19.309 کجایی؟ 00:18:42.227 --> 00:18:43.980 عالیه 00:18:55.794 --> 00:18:57.923 سلام - سلام - 00:19:00.344 --> 00:19:02.641 موهات داره در میاد 00:19:02.683 --> 00:19:04.269 اینطور فکر میکنی؟ 00:19:04.310 --> 00:19:05.895 عالی به نظر میاد 00:19:05.937 --> 00:19:09.023 یه کم از چیزی که یادم میاد کم پشت‌تره 00:19:09.065 --> 00:19:10.316 ...فقط فکر نمیکردم روزی رو ببینم 00:19:10.316 --> 00:19:12.694 که موهام تا زیر گوش‌هام برسه 00:19:12.735 --> 00:19:15.697 یکی دو سال بهش زمان بده از رو شونه‌هاتم میگذره 00:19:25.455 --> 00:19:27.457 هی، شماره‌ی این دکه رو ندیدی؟ 00:19:27.499 --> 00:19:29.167 ،اون‌ها عاشق تم کریسمسن 00:19:29.209 --> 00:19:32.921 میخوان سفارش‌هاشون رو به دو بار در هفته برسونن 00:19:34.256 --> 00:19:35.719 ...خب 00:19:35.760 --> 00:19:38.393 اون‌ها با چیزی که یه بچه‌ی هشت ساله درست کنه گیر کردن 00:19:38.435 --> 00:19:40.566 ...چی میشد اگه 00:19:40.608 --> 00:19:43.951 به خواهرت کمک میکردی ...و من توی نانوایی 00:19:43.993 --> 00:19:45.539 بیشتر کار میکردم؟ 00:19:45.581 --> 00:19:49.468 یه مدت بذار این کارگر مزرعه کارهای سنگین رو انجام بده 00:19:49.509 --> 00:19:52.936 یه چیزیش مشکوکه 00:19:52.978 --> 00:19:55.611 بحث آدمایی شد ...که ازشون خوشم نمیاد 00:19:55.653 --> 00:19:57.992 آقای ون استون نیومد 00:19:58.034 --> 00:20:00.625 یادم رفت بهت بگم 00:20:00.667 --> 00:20:05.137 ایمیل زد که قرارمون رو به تأخیر بندازیم 00:20:05.179 --> 00:20:08.271 ،خب، هر وقت خواست خودش رو نشون بده 00:20:08.313 --> 00:20:10.318 من آمادگیش رو دارم - باشه - 00:20:12.282 --> 00:20:15.416 سلام کانر 00:20:15.457 --> 00:20:17.422 سلام وندی 00:20:19.135 --> 00:20:20.636 ببخشید 00:20:20.678 --> 00:20:22.513 فکر کردم یکی دیگه هستی 00:20:22.555 --> 00:20:23.889 انتظار داشتی کی باشه؟ 00:20:23.931 --> 00:20:27.852 یه حلزون شهری بزرگ که میخواد زمینمون رو بخره 00:20:27.893 --> 00:20:31.021 متأسفم - آره - 00:20:31.063 --> 00:20:34.775 خب اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:34.817 --> 00:20:36.361 ...من 00:20:36.403 --> 00:20:38.907 ...من 00:20:38.949 --> 00:20:42.497 فکر کردم که شاید شنبه من و تو بتونیم ...شانسمون رو 00:20:42.539 --> 00:20:46.003 برای مغازه‌ی نوشیدنی تو کریستون کریستون امتحان کنیم؟ 00:20:46.044 --> 00:20:47.255 کانر 00:20:47.297 --> 00:20:49.676 فکر میکنی قراره چی در جوابت بگم؟ 00:20:49.718 --> 00:20:52.055 شاید آره؟ 00:20:52.097 --> 00:20:54.350 میدونی که ما فقط با هم دوستیم درسته؟ 00:20:56.438 --> 00:20:58.483 بعدا می‌بینمت 00:21:00.445 --> 00:21:02.699 امروز به کسی شلیک نکن باشه؟ 00:21:31.624 --> 00:21:34.298 سلام؟ 00:21:34.340 --> 00:21:36.596 !سلام 00:21:36.638 --> 00:21:38.853 هی، پسر چطوری؟ 00:21:38.894 --> 00:21:41.777 بابت این خوردنی‌های خوشمزه واقعاً ازت ممنونم 00:21:41.819 --> 00:21:47.083 و باید بگم فوق‌العاده است، غیر قابل باوره 00:21:47.125 --> 00:21:49.423 تو باید منی باشی؟ - در خدمتم رئیس - 00:21:49.464 --> 00:21:50.844 ...از کجا میدونی من کی 00:21:50.886 --> 00:21:52.347 من بهش عکست رو نشون دادم 00:21:52.389 --> 00:21:53.935 ببخشید تماست رو جواب ندادم 00:21:53.977 --> 00:21:55.022 نشنیدم که زنگ خورد 00:21:55.022 --> 00:21:56.512 آره، درسته 00:21:56.552 --> 00:21:58.968 و چه بلایی سر اینجا اومده؟ 00:21:59.009 --> 00:22:01.022 ...هم این و هم رفیق جدیدمون 00:22:01.062 --> 00:22:03.921 میخواست نقشت رو خراب کنه نقشت رو خراب کنم - 00:22:03.962 --> 00:22:06.218 دقیقاً نقشه‌تون چیه آقا؟ 00:22:08.795 --> 00:22:11.251 خب من کاملاً آماده بودم که براشون چرب زبونی کنم 00:22:11.292 --> 00:22:13.707 و بعدش داشتم ...یه گاو کوچولو رو 00:22:13.748 --> 00:22:16.003 از یه گاو بزرگ در میارم 00:22:16.043 --> 00:22:17.505 خب، الان چی؟ 00:22:17.547 --> 00:22:19.719 چون نمیتونم این یارو رو برای زمان زیادی تحمل کنم 00:22:19.761 --> 00:22:21.140 فکر میکنم این میتونه به نفعمون باشه 00:22:21.140 --> 00:22:23.060 بهش فکر کن مجبورش میکنم بهم اعتماد کنه 00:22:23.103 --> 00:22:24.982 رو شونه‌های من گریه میکنه همه‌ی این چرت و پرت‌ها 00:22:25.024 --> 00:22:26.945 و بعدش متقاعدش میکنم تا بفروشه 00:22:26.987 --> 00:22:28.617 ...جوری رفتار میکنم که بهترین تصمیم 00:22:28.658 --> 00:22:30.078 برای خانواده‌ش به نظر بیاد 00:22:30.120 --> 00:22:32.083 ...تو و من بقیه‌ی معامله رو با گوشی 00:22:32.125 --> 00:22:33.295 حل میکنیم ،در تمام این مدت 00:22:33.337 --> 00:22:37.597 دوست خوبش منی به دادش میرسه 00:22:37.639 --> 00:22:40.145 بیخیال! بعد ون استون براشون یه چک تپل ...مینویسه و 00:22:40.187 --> 00:22:44.113 من به زندگی خودم برمیگردم نقشه‌ی فوق‌العاده‌ایه 00:22:44.155 --> 00:22:45.784 و من اینجا چیکاره‌ام آقا؟ 00:22:45.825 --> 00:22:48.499 تو فقط به تماس‌های مامانم جواب بده 00:22:48.540 --> 00:22:51.047 و مطمئن شو که این یارو پوشش ما رو خراب نمیکنه 00:22:53.720 --> 00:22:56.434 ...جوزف این - آره - 00:22:56.476 --> 00:22:57.938 ببر یه دور بزن 00:22:57.981 --> 00:22:59.901 و برام لباس کار بخر، میشه؟ 00:22:59.943 --> 00:23:01.238 آره، استراحت به کارم میاد 00:23:10.343 --> 00:23:12.390 منی - هی رئیس - 00:23:12.432 --> 00:23:14.183 هی 00:23:14.225 --> 00:23:15.935 خب منی مخفف چیزیه؟ 00:23:15.977 --> 00:23:19.230 آره خوان پابلو مانوئل فرانسیسکو ویلانوا کورتس 00:23:20.231 --> 00:23:22.066 عالیه. همون منی 00:23:22.108 --> 00:23:24.320 بفرمایید آقا. لباس مزرعه، همونطور که سفارش داده بودید 00:23:24.361 --> 00:23:26.280 ممنونم 00:23:26.322 --> 00:23:28.657 خب، جریان اینه 00:23:28.699 --> 00:23:30.451 میخوام جوری به نظر بیام که ...بدونم تو مزرعه 00:23:30.492 --> 00:23:31.910 دارم چی‌کار میکنم - آهان - 00:23:31.952 --> 00:23:34.334 میتونی کمکم کنی؟ 00:23:34.375 --> 00:23:37.925 خب، یه مزرعه‌ی لبنیاته پس خیلی آسونه 00:23:37.967 --> 00:23:40.515 قیافه‌م شبیه کساییه که راجع به مزرعه‌ی لبنیات میدونن؟ 00:23:42.604 --> 00:23:44.107 فقط شماره‌ی من رو بزن رو شماره گیر سریع 00:23:44.149 --> 00:23:47.073 همه چیز خوب پیش میره - باشه - 00:23:47.115 --> 00:23:48.535 شماره‌ات چنده؟ 00:23:48.577 --> 00:23:50.832 این قسمت سخت ماجراست مگه نه؟ 00:23:50.874 --> 00:23:52.587 باید یکم بهم پول اضافه‌تر بدی 00:23:52.629 --> 00:23:56.597 و اتاق خواب اصلی رو هم دوست دارم 00:23:59.521 --> 00:24:00.629 باشه 00:26:01.460 --> 00:26:04.486 ...یالا 00:26:04.529 --> 00:26:08.577 ببینیم میشه راهش انداخت یا نه 00:26:08.620 --> 00:26:11.306 مامان 00:26:23.581 --> 00:26:25.200 ...اوه 00:26:46.085 --> 00:26:47.917 الو؟ - بله آقا - 00:26:47.960 --> 00:26:49.238 هی، صدام رو داری؟ 00:26:49.281 --> 00:26:50.730 صدای گاوه؟ 00:26:50.773 --> 00:26:53.585 آره، این‌ها گاون، لیو من توی یه گاوداری هستم 00:26:53.628 --> 00:26:57.294 گوشی رو بده به کارگر مزرعه تلفنش رو جواب نمیده 00:26:57.337 --> 00:26:58.998 گوشی دستت لطفاً 00:27:08.461 --> 00:27:11.301 منی؟ منی 00:27:11.343 --> 00:27:12.930 بیدار شو، منی 00:27:12.972 --> 00:27:14.894 !منی 00:27:14.935 --> 00:27:18.152 ...آقا، بیدار نمیشه 00:27:18.194 --> 00:27:20.867 صبح به خیر عزیزم - مشکلت چیه؟ - 00:27:20.909 --> 00:27:23.540 گوشی رو بده به من من دارمش 00:27:23.582 --> 00:27:25.294 هی، صبح به خیر رئیس 00:27:25.336 --> 00:27:26.840 چی‌کار میتونم برات بکنم؟ 00:27:26.882 --> 00:27:29.262 هی، خیلی خب، بهم یه لیست از کارهایی که باید انجام بدم دادن 00:27:29.304 --> 00:27:31.184 نصف این چرت و پرت ها رو نمیدونم چیه 00:27:31.226 --> 00:27:34.192 آغل‌ها رو تمیز کن یعنی چی؟ 00:27:34.234 --> 00:27:35.696 آره، چطوری باید تمیزش کنم؟ 00:27:35.737 --> 00:27:37.198 اوه، آره آسونه 00:27:37.240 --> 00:27:38.701 تموم کاری که باید بکنی ...پارو کردن 00:27:40.621 --> 00:27:42.374 چی؟ 00:27:52.267 --> 00:27:55.313 خیلی خب، هیوستن دارم به سمت گولاگ میرم 00:27:55.355 --> 00:27:56.858 اینجا... پشت سرت، پشت سرت 00:27:59.864 --> 00:28:01.073 هی 00:28:01.115 --> 00:28:03.077 کال آف دیوتی یا هیلو؟ 00:28:03.119 --> 00:28:05.457 سیرا یا نوآر؟ - ...لیو - 00:28:05.498 --> 00:28:07.919 اگه باهام کال آف دیوتی بازی کنی ...بهت قول میدم 00:28:07.961 --> 00:28:10.799 میتونی چشمامو به پینو سال‌جدید باز کنی 00:28:10.841 --> 00:28:12.469 نوآره 00:28:18.104 --> 00:28:20.024 گندش بزنن 00:28:27.287 --> 00:28:30.375 خیلی خب، بیا یه دست دیگه بریم 00:28:30.417 --> 00:28:31.420 بله آقا 00:28:31.420 --> 00:28:33.971 هی، میشه گوشی رو به کارگر مزرعه بدی؟ 00:28:34.013 --> 00:28:36.856 تبرم تو تنه‌ی درخت گیر کرده 00:28:36.898 --> 00:28:37.901 منی؟ - چیه؟ - 00:28:37.943 --> 00:28:42.124 تبرش تو تنه‌ی درخت گیر کرده 00:28:42.166 --> 00:28:43.839 هی، ازت یه سؤالی داشتم 00:28:43.880 --> 00:28:45.719 اگه رو تنه‌ی درخت چمباتمه بزنی ،و دستشویی کنی 00:28:45.762 --> 00:28:47.518 تبدیل میشه به دستشویی درختی؟ 00:28:47.560 --> 00:28:49.103 اوه خدا 00:28:49.144 --> 00:28:50.521 آره، باحال بود. خب، جداً 00:28:50.521 --> 00:28:51.981 چیکار کنم؟ 00:28:52.022 --> 00:28:53.816 خیلی خب، همه‌ی کاری که باید بکنی اینه که به دسته‌اش رو به پهلو لگد بزنی 00:28:53.816 --> 00:28:56.610 و این باعث شل شدنش میشه 00:28:56.652 --> 00:28:57.903 بسیار خب امتحانش میکنم 00:28:57.945 --> 00:28:59.446 گوشی دستت 00:29:09.331 --> 00:29:10.374 گرفتمش 00:29:10.416 --> 00:29:11.712 هی، جواب داد خیلی ممنونم 00:29:11.712 --> 00:29:13.384 ازت ممنونم - جواب داد - 00:29:13.426 --> 00:29:15.558 !خوبه - عالیه - 00:29:15.600 --> 00:29:17.314 ...جوزف، واقعا فکر میکنی نقشه‌ات 00:29:17.314 --> 00:29:18.483 قراره جواب بده؟ 00:29:18.525 --> 00:29:20.156 هنوز با مادرت حرف نزدی؟ 00:29:20.197 --> 00:29:21.702 !هادوکن 00:29:26.593 --> 00:29:29.060 باید برم آقا موفق باشی 00:29:29.101 --> 00:29:31.063 الو؟ 00:29:31.104 --> 00:29:33.734 ارزشش رو داشت باید اون یارو رو میدیدی 00:29:38.993 --> 00:29:41.790 آره، میدونم که عقبیم آقا 00:29:41.831 --> 00:29:44.878 ولی بهتون تضمین میدم ما این ماه پرداخت میکنیم 00:29:48.134 --> 00:29:51.848 بله اطلاعیه‌تون رو دیدم 00:29:51.890 --> 00:29:53.727 ولی همونطور که گفتم شما ضمانت من رو دارید 00:30:04.120 --> 00:30:07.250 چی مونده؟ 00:30:22.234 --> 00:30:24.488 چه حسی داره؟ 00:30:24.530 --> 00:30:27.744 چه حسی داره؟ 00:30:27.785 --> 00:30:30.374 !نه، نه، نه 00:30:30.416 --> 00:30:33.716 !آره - بازیکن دوم برنده شد - 00:30:33.758 --> 00:30:35.261 تلاشت خوب بود، پسرم 00:30:35.303 --> 00:30:37.265 اینطوری حرف نزن لیو باشه؟ 00:30:37.308 --> 00:30:40.398 هیچکس پُزدهنده‌ها رو دوست نداره 00:30:40.440 --> 00:30:43.154 من 3بار قبل تو بردم 00:30:43.196 --> 00:30:45.827 بله آقا - گوشی رو بده منی - 00:30:45.869 --> 00:30:48.625 منی با تو کار داره 00:30:48.666 --> 00:30:50.880 بله رئیس - دقیقاً چطوری شیر گاو رو میدوشی؟ - 00:30:50.922 --> 00:30:52.760 شیر دوشیدن مثل آب خوردنه 00:30:52.802 --> 00:30:55.015 تموم کاری که باید بکنی اینه که پستونش رو بکشی 00:30:55.057 --> 00:30:58.565 آره، دقیقاً همین کار رو کردم ولی هیچی نمیشه 00:30:59.692 --> 00:31:02.658 !هانا 00:31:02.699 --> 00:31:04.621 چی شده؟ 00:31:04.663 --> 00:31:08.046 رئیس؟ الو؟ 00:31:08.088 --> 00:31:11.179 باید با انگشت‌هات بچرخونیش 00:31:11.221 --> 00:31:13.016 نه، میدونم ...فقط داشتم 00:31:13.058 --> 00:31:15.273 داشتم آماده‌شون میکردم، میدونی؟ 00:31:15.314 --> 00:31:17.361 و از بالا همونطور که میکشیش به سمت پایین فشار میدی 00:31:22.623 --> 00:31:25.422 هی، به جریان انداختمش 00:31:25.464 --> 00:31:27.803 تو مثل عکس‌هات نیستی 00:31:27.845 --> 00:31:29.180 عکس؟ 00:31:29.221 --> 00:31:31.056 سیبیلت چی شده؟ 00:31:31.098 --> 00:31:33.184 سیبیل؟ 00:31:33.225 --> 00:31:35.686 نمیتونم تصورش کنم 00:31:35.728 --> 00:31:37.563 آره، حالم ازش به هم خورد 00:31:39.690 --> 00:31:41.942 به کمکت تو پختن نون‌های کریسمس نیاز دارم 00:31:41.984 --> 00:31:43.860 یالا - بعدا می‌بینمت - 00:31:48.323 --> 00:31:49.324 میشه بریم؟ 00:31:49.365 --> 00:31:50.575 بیا فقط از اینجا بزنیم بیرون، لطفاً 00:31:50.575 --> 00:31:52.160 بیا بریم بیرون و جشن بگیریم 00:31:52.202 --> 00:31:53.828 خیلی خب، من، دارم اینجا خفه میشم 00:31:53.870 --> 00:31:56.164 بوی نوشیدنی میاد 00:31:56.206 --> 00:31:57.415 نمی‌تونیم این کار رو بکنیم دستور رئیسه 00:31:57.457 --> 00:32:00.468 خب، پس اینجا جشن میگیرم 00:32:00.509 --> 00:32:01.847 بسه 00:32:01.890 --> 00:32:03.228 چی کار داری میکنی؟ 00:32:03.269 --> 00:32:06.112 درس اول، دیگه هیچ وقت ...مثل یه کافر 00:32:06.155 --> 00:32:07.702 نوشیدنی رو با بطریش نمیخوری 00:32:11.340 --> 00:32:13.598 گردو و دانه‌ی کاکائو 00:32:13.640 --> 00:32:15.852 چی گفتی؟ 00:32:15.894 --> 00:32:18.483 گردو و دانه‌ی کاکائو 00:32:18.525 --> 00:32:21.489 از کجا میدونی؟ 00:32:21.531 --> 00:32:23.368 خیلی آسونه، لیو 00:32:23.410 --> 00:32:25.999 فقط میتونی مزه‌اش کنی 00:32:26.040 --> 00:32:29.171 مزه‌اش شبیه یه سیب توی آب سیب میمونه 00:32:45.456 --> 00:32:47.208 گندش بزنن 00:32:49.630 --> 00:32:52.178 هی کوچولو نمیخوام بهت آسیبی برسونم 00:33:25.371 --> 00:33:27.500 خطای اول 00:34:10.254 --> 00:34:12.843 ازت میخوام با من بیای، لطفاً 00:34:12.885 --> 00:34:14.512 باشه 00:34:16.971 --> 00:34:20.141 فقط اون نردبان رو برای برداشتن کیسه‌های علوفه میخوام لطفاً 00:34:20.183 --> 00:34:22.310 حتماً 00:34:28.316 --> 00:34:30.819 ببخشید 00:34:30.861 --> 00:34:32.320 خیلی خب 00:34:55.468 --> 00:34:57.846 همه‌شون تاریخ گذشته‌ان 00:34:57.887 --> 00:34:59.681 ...خب، من... فردا میرم شهر و 00:34:59.723 --> 00:35:01.850 یه تعدادی میارم - عالیه - 00:35:05.771 --> 00:35:08.566 خب متوجه شدی که سطل غذاها خالی بودن؟ 00:35:08.607 --> 00:35:09.817 چی؟ 00:35:09.859 --> 00:35:12.361 سطل غذای گاوها خالی بودن 00:35:12.403 --> 00:35:14.363 یعنی امروز غذا نخوردن 00:35:14.405 --> 00:35:16.115 ...آره، ولی تو لیست من نبود 00:35:16.157 --> 00:35:17.741 خیلی خب، دوش گرفتن هم نبوده 00:35:17.782 --> 00:35:20.869 ولی هنوز تو این مزرعه بهداشت خوب انتظار میره 00:35:20.910 --> 00:35:23.246 متوجه شدم 00:35:23.288 --> 00:35:24.914 ،بسیارخب، اگه کار امشبت تمومه 00:35:24.914 --> 00:35:26.207 باید برم سرکار 00:35:26.249 --> 00:35:27.755 اینجا جایی نیست که کار میکنی؟ 00:35:27.796 --> 00:35:28.759 در طول روز آره 00:35:28.759 --> 00:35:31.018 شیش روز در هفته 00:35:31.060 --> 00:35:32.858 پیشخدمت کافه‌ی برو پابم 00:35:32.900 --> 00:35:34.866 کی میخوابی؟ 00:35:34.908 --> 00:35:36.288 زیاد از حد به خواب ارزش دادن 00:35:36.330 --> 00:35:39.216 واقعاً لذت میبری؟ مثلاً صبح زود بیدار شدن؟ 00:35:39.258 --> 00:35:40.764 خیلی دیر خوابیدن؟ 00:35:40.806 --> 00:35:42.724 این... برات باحاله؟ 00:35:42.766 --> 00:35:45.227 چی‌کار داری میکنی؟ - نمیدونم - 00:35:45.268 --> 00:35:46.770 فقط دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم 00:35:46.770 --> 00:35:47.771 خب، نکن 00:35:49.397 --> 00:35:51.441 باشه 00:35:53.693 --> 00:35:57.072 اونم نباید اینجا باشه 00:36:02.953 --> 00:36:04.833 سلام 00:36:10.223 --> 00:36:12.772 ...میدونی، معمولا مرغا به سمتم میان 00:36:12.814 --> 00:36:15.280 به جای اینکه ازم دور بشن 00:36:15.321 --> 00:36:17.536 دارم جذبه‌ام رو از دست میدم 00:36:17.578 --> 00:36:20.670 باشه، باشه 00:36:20.712 --> 00:36:23.761 ...تو 00:36:23.803 --> 00:36:25.767 بفرمایید 00:36:25.809 --> 00:36:27.728 حالا از کجا فرار کرده بودی؟ 00:36:30.809 --> 00:36:50.728 — ماي موويیز — 00:36:54.212 --> 00:36:57.215 لیو، سلام منم به کمکت نیاز دارم 00:36:57.256 --> 00:36:59.342 مزرعه‌دارها برای کافه چی می‌پوشن؟ 00:37:27.162 --> 00:37:29.497 سلام ، چه کار میکنی ؟ 00:37:29.539 --> 00:37:31.083 راش میندازم 00:37:31.124 --> 00:37:33.043 هو ، هو هو 00:37:36.129 --> 00:37:38.339 هی 00:37:38.381 --> 00:37:39.925 مشکل چیه ؟ 00:37:41.760 --> 00:37:44.972 برای مامانت اتفاقی افتاده؟ 00:37:45.014 --> 00:37:47.141 نه، حالش مثل قبله 00:37:47.182 --> 00:37:50.768 ولی امروز مگه جلسه‌ی آخر شیمی درمانیش نبود؟ 00:37:50.810 --> 00:37:51.894 یه تلاش بیشتر 00:37:51.936 --> 00:37:53.646 تمام چیزی که دکتره میخواست 00:37:53.688 --> 00:37:55.898 متأسفم کال 00:37:55.940 --> 00:37:58.276 هرچند همون هم خوبه درسته؟ 00:37:58.318 --> 00:38:00.903 نتیجه رو عوض نمیکنه 00:38:00.945 --> 00:38:06.159 گاهی اوقات باید بذاری احساساتی بشی 00:38:06.200 --> 00:38:08.620 قول میدم آسیبی بهت نمیزنه 00:38:08.661 --> 00:38:12.331 بیا اینجا بیا اینجا 00:38:13.959 --> 00:38:16.211 خفه شو و یه چیزی واست پخش کن 00:38:25.720 --> 00:38:26.721 میشه یه نوشیدنی دیگه بدین، لطفاً 00:38:26.721 --> 00:38:28.890 باشه 00:38:28.932 --> 00:38:30.558 سلام 00:38:34.479 --> 00:38:37.399 سلام 00:38:37.440 --> 00:38:42.070 این چه استایلیه؟ گاوچرون بی‌سلیقه‌ی دهه هشتاد؟ 00:38:42.112 --> 00:38:45.699 خب، استالونه و دالی که ...خوب بهشون میومد 00:38:45.740 --> 00:38:49.418 پس آره 00:38:49.459 --> 00:38:52.719 فیلمش رو دیدی؟ 00:38:53.722 --> 00:38:57.691 در واقع فیلم موردعلاقمه 00:38:57.733 --> 00:38:59.112 چیزی برات بیارم؟ 00:38:59.154 --> 00:39:02.496 شماها چیزی مثل مخصوص کالی یا یه همچین چیزی دارید؟ 00:39:02.539 --> 00:39:05.714 دارم، ولی نه برای افرادی که باید 6 صبح بیدار بشن 00:39:05.757 --> 00:39:08.096 ریسک میکنم 00:39:08.138 --> 00:39:09.723 باشه 00:39:09.765 --> 00:39:11.850 الان یه پتالوما اسلاما میارم 00:39:29.785 --> 00:39:30.952 چی‌کار داری میکنی؟ 00:39:30.994 --> 00:39:32.287 فکر کردم بهت گفتم که تو ماشین بمون 00:39:32.287 --> 00:39:34.122 میخوام ببینم همه‌ی این هیاهو برای چیه 00:39:34.164 --> 00:39:37.375 به علاوه من لباس پوشیدم 00:39:39.169 --> 00:39:41.342 موافقم 00:39:41.383 --> 00:39:43.473 یه صندلی خالی بینمونه 00:39:43.515 --> 00:39:45.395 همه چیز خوبه 00:39:45.437 --> 00:39:47.485 ...بهت گفتم - و بفرمایید - 00:39:47.527 --> 00:39:49.741 نگی بهت هشدار ندادما 00:39:49.783 --> 00:39:51.997 ببخشید خانم 00:39:52.040 --> 00:39:54.673 هزینه‌ی باز کردن می‌گیرید؟ 00:39:56.636 --> 00:40:00.648 نگرانش نباش - خیلی ممنونم - 00:40:00.690 --> 00:40:04.155 !بهم نگاه نکن 00:40:04.197 --> 00:40:06.494 میدونی، هیچ وقت ازم بابت پیدا کردن ...دوستمون منی 00:40:06.536 --> 00:40:08.038 !تشکر نکردی 00:40:08.080 --> 00:40:12.089 چه خبره؟ - قرار نیست خوب باشه - 00:40:16.223 --> 00:40:18.561 اینجا چیکار میکنی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ - 00:40:18.604 --> 00:40:21.192 لیو، بهت گفتم، باید از اونجا بزنم بیرون، باشه؟ 00:40:21.234 --> 00:40:23.780 خب؟ من یه اژدهام و تو باید بذاری پرواز کنم 00:40:23.823 --> 00:40:26.704 ...کالی برنت، همونی که پشت باره 00:40:26.746 --> 00:40:29.043 همونیه که منی رو استخدام کرده 00:40:29.084 --> 00:40:31.924 و اون یکی منی هم اینجاست 00:40:31.965 --> 00:40:35.306 همین الان باید بری - خیلی متأسفم - 00:40:35.348 --> 00:40:37.268 نه، نمیدونستم - چیکار دارید میکنید؟ - 00:40:37.310 --> 00:40:39.145 ...هی، من 00:40:39.187 --> 00:40:40.688 آره، باشه، بهت بیشتر پول میدم 00:40:40.688 --> 00:40:41.606 ولی باید همین الان بری 00:40:41.606 --> 00:40:43.066 !هی منی - !کانر - 00:40:43.107 --> 00:40:45.193 چه خبر رفیق - هی خوشحالم می‌بینمت - 00:40:45.234 --> 00:40:46.444 دوست‌هات کی هستن؟ 00:40:46.486 --> 00:40:50.156 خب، اینی که شبیه پرنس هاست، لیو ئه 00:40:50.198 --> 00:40:53.701 ...و این 00:40:53.743 --> 00:40:56.454 این هم منی‌ـه 00:40:56.496 --> 00:40:57.956 یه منی دیگه؟ - آره - 00:40:57.997 --> 00:41:00.333 امکان نداره؟ - اوهوم - 00:41:00.375 --> 00:41:02.835 ...پسرها 00:41:02.877 --> 00:41:04.587 لباس‌های قشنگیه 00:41:04.629 --> 00:41:05.922 خیلی ازت ممنونم 00:41:05.964 --> 00:41:07.256 ...این منی برای مزرعه‌ی برنت کار میکنه 00:41:09.217 --> 00:41:10.304 هوم؟ - هان؟ - 00:41:10.346 --> 00:41:13.191 گندش بزنن 00:41:13.233 --> 00:41:17.960 تازه فهمیدم تو حال خودم نیستم 00:41:18.002 --> 00:41:19.759 بوش رو حس نمیکنی؟ - میرسونمت - 00:41:19.759 --> 00:41:21.014 ممنونم ممنونم - خیلی خب - 00:41:21.014 --> 00:41:22.813 خداحافظ آقا - از دیدنت خوشحال شدم - 00:41:22.855 --> 00:41:25.900 بیخیال داداش می‌بینمت 00:41:30.155 --> 00:41:31.990 چرا گوشیت رو جواب نمیدی ؟ 00:41:32.031 --> 00:41:33.992 خب ، کانر ، یه کم سرم شلوغ بوده 00:41:34.033 --> 00:41:36.328 اگه نمیتونی بگی 00:41:36.369 --> 00:41:39.622 چطوره که امشب بیام و نظرت رو عوض کنم ؟ 00:41:39.664 --> 00:41:41.374 واقعا ؟ 00:41:41.416 --> 00:41:44.085 کانر ، هنوز جوابم نه هست 00:41:44.127 --> 00:41:46.951 اصلاً تو حال خودت نیستی برو خونه 00:41:46.994 --> 00:41:48.847 برو 00:41:50.170 --> 00:41:52.905 من به لیام گفتم که مراقبتم 00:41:52.950 --> 00:41:57.272 فکر میکنی این مراقبت از منه؟ 00:41:57.317 --> 00:41:59.743 بذار برم 00:41:59.787 --> 00:42:01.772 گفت ولش کنی 00:42:06.316 --> 00:42:07.944 میخوای چی‌کار کنی؟ 00:42:13.540 --> 00:42:15.586 ...میدونی، همیشه میخواستم اینکار رو بکنم 00:42:18.217 --> 00:42:20.513 آخ دستم 00:42:20.555 --> 00:42:22.435 تو ذهنم کمی متفاوت‌تر میدیدمش 00:42:32.499 --> 00:42:34.169 !کافیه 00:42:34.211 --> 00:42:35.547 ...این کثافت کاری‌ها رو جمع کنید 00:42:35.589 --> 00:42:37.426 مگه اینکه جفتتون یه تیکه از این رو بخواید 00:42:40.725 --> 00:42:42.354 جفت‌تون. بیرون 00:42:52.498 --> 00:42:55.337 ...کالی من - گفتم بیرون - 00:42:55.379 --> 00:42:58.593 ،ببین، من اونقدر خوب تو رو نمیشناسم 00:42:58.635 --> 00:43:01.015 ولی تو حقت اون نیست 00:43:09.782 --> 00:43:11.578 یه چیزی بخون 00:43:11.619 --> 00:43:14.250 بزنید به افتخار تستسترون 00:43:14.292 --> 00:43:16.421 یک، دو ...یک، دو، سه، چهار 00:43:23.768 --> 00:43:25.563 هی، منی کجاست؟ 00:43:25.605 --> 00:43:27.733 داره به خونه اجاره‌ای برمیگرده 00:43:27.774 --> 00:43:30.196 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:43:30.237 --> 00:43:33.493 کار یه بازنده‌ی بدبخته 00:43:33.534 --> 00:43:36.371 داشتی دوشیزه رو از مشکل نجات میدادی؟ 00:43:36.413 --> 00:43:40.587 از قرار معلوم، دوشیزه نیاز به نجات دادن نداره 00:43:40.629 --> 00:43:42.298 که اینطور 00:44:34.422 --> 00:44:37.470 هی مامان 00:44:38.097 --> 00:44:39.434 سلام 00:44:48.455 --> 00:44:50.627 بفرما 00:44:50.668 --> 00:44:52.590 ممنونم عزیزم - آره - 00:45:01.319 --> 00:45:04.827 چطوره امروز مرخصی بگیرم؟ 00:45:04.869 --> 00:45:06.579 واقعاً؟ 00:46:13.438 --> 00:46:14.771 - سلام - سلام 00:46:14.813 --> 00:46:16.982 - بفرمایید - این واسه منه ؟ 00:46:17.024 --> 00:46:19.736 آره 00:46:19.776 --> 00:46:23.246 هوم 00:46:23.287 --> 00:46:25.880 خوبه 00:46:25.920 --> 00:46:28.991 میدونم اینجا همه چیز به هم ریخته است، نه؟ 00:46:29.032 --> 00:46:33.141 نمیتونم خودم رو راضی کنم که تمیزش کنم 00:46:33.181 --> 00:46:34.856 این کارگاه پدرم بود 00:46:34.896 --> 00:46:36.333 واقعاً؟ - آره - 00:46:43.593 --> 00:46:44.888 برو 00:46:50.822 --> 00:46:53.622 خدای من داری شوخی میکنی؟ 00:46:53.664 --> 00:46:56.756 یه پانهده؟ - آره - 00:46:56.797 --> 00:46:58.636 ...اوه 00:46:58.678 --> 00:47:00.684 دیوونگیه بازسازی شده؟ 00:47:00.726 --> 00:47:05.155 با موتور شروع کرده - وای - 00:47:05.197 --> 00:47:07.824 مال پدرمه 00:47:07.866 --> 00:47:13.288 اون سه سال پیش فوت کرد 00:47:13.330 --> 00:47:17.292 متأسفم - اشکالی نداره - 00:47:17.334 --> 00:47:21.546 میدونی، پدرم وقتی بچه بودم فوت کرد 00:47:21.588 --> 00:47:24.341 کاش میتونستم بگم آسونتر میشه 00:47:24.383 --> 00:47:26.179 ...ولی 00:47:26.221 --> 00:47:29.312 گمون کنم فقط... باهاش کنار میای 00:47:29.354 --> 00:47:31.318 آره 00:47:36.499 --> 00:47:39.590 دیشب تو کافه نباید اونطوری عصبانی میشدم 00:47:39.632 --> 00:47:41.345 میدونم فقط میخواستی کمک کنی 00:47:41.387 --> 00:47:44.186 کانر، کاملاً بی آزاره 00:47:44.228 --> 00:47:46.734 فقط دیوونه است 00:47:46.776 --> 00:47:49.116 و قوی 00:47:49.158 --> 00:47:50.578 درد داشت؟ 00:47:50.619 --> 00:47:54.588 نه. فقط ظاهرش بده 00:47:54.629 --> 00:47:58.221 آدامس یا پاستیل راه‌راه؟ - آبنبات راه‌راه لطفاً - 00:47:58.263 --> 00:48:02.272 ممنونم - آدامس - 00:48:02.314 --> 00:48:05.572 پاستیل راه‌راه چیه؟ - چی؟ - 00:48:06.324 --> 00:48:08.370 چیزیه که دوران کودکیم رو ساخته 00:48:08.412 --> 00:48:09.539 هی، یکم امتحان کن 00:48:12.881 --> 00:48:14.718 بفرمایید 00:48:14.761 --> 00:48:19.396 باید این چیز رو بکنیم؟ - آره - 00:48:19.438 --> 00:48:22.233 عالیه - درسته؟ - 00:48:22.274 --> 00:48:24.902 هی، هانا؟ 00:48:24.944 --> 00:48:26.529 چی این پایینه؟ 00:48:30.449 --> 00:48:32.786 قلقلکی هستی؟ - نه - 00:48:32.827 --> 00:48:33.995 هانا حالت خوبه؟ 00:48:34.037 --> 00:48:35.705 منظوری نداشتم - هانا حالت خوبه؟ - 00:48:35.705 --> 00:48:37.040 حتی بهش دست هم نزدم 00:48:37.040 --> 00:48:40.794 بیخیال این بدجنسی بود 00:48:45.715 --> 00:48:47.302 !بسه! بسه 00:48:47.344 --> 00:48:48.555 باشه، باشه، باشه 00:48:48.596 --> 00:48:51.644 باشه 00:48:51.687 --> 00:48:53.566 نظرتون درمورد غذای واقعی چیه؟ 00:48:58.951 --> 00:49:00.663 ممنونم 00:49:07.051 --> 00:49:10.183 خدای عزیزم، بابت این غذا تشکر میکنم 00:49:10.225 --> 00:49:11.686 از مامان ممنونیم 00:49:11.728 --> 00:49:14.943 !حالش رو بهتر کن واقعاً ممنونیم 00:49:14.985 --> 00:49:17.282 ممنون بابت خونه‌مون 00:49:17.324 --> 00:49:18.951 این غذا رو به بدن ما ببخش 00:49:18.993 --> 00:49:23.169 و ممنونم بابت آوردن منی اینجا !برای کمک کردن بهمون 00:49:23.210 --> 00:49:26.091 آمین - آمین - 00:49:26.133 --> 00:49:28.388 آمین 00:51:36.616 --> 00:51:39.413 لطفاً بذار میز رو تمیز کنم 00:51:39.455 --> 00:51:40.583 ممنونم - مرسی - 00:51:40.625 --> 00:51:43.046 البته 00:51:43.087 --> 00:51:46.219 و تلاشم رو میکنم که ظرف‌ها رو نشکونم 00:51:53.025 --> 00:51:54.487 !اوه 00:51:54.528 --> 00:51:56.447 ببخشید 00:51:56.489 --> 00:51:58.282 کلاهت رو یادت رفت 00:51:59.533 --> 00:52:01.410 ممنونم 00:52:02.536 --> 00:52:04.872 هانا 00:52:04.914 --> 00:52:06.666 بقیه‌ی ظرف‌ها رو تمیز کن 00:52:08.876 --> 00:52:12.630 !شب خوش 00:52:12.672 --> 00:52:16.217 ...وای. هی 00:52:16.258 --> 00:52:18.010 ازت ممنونم 00:52:18.052 --> 00:52:19.430 بابت چی؟ 00:52:19.472 --> 00:52:22.980 ...خب، این چند سال اخیر اینجا 00:52:23.021 --> 00:52:27.364 واقعاً خیلی سخت گذشته به خصوص برای کالی 00:52:27.406 --> 00:52:29.995 نمیدونم، اون دختری که ...از اینجا فرار کرد 00:52:30.036 --> 00:52:33.502 انگار... انگار دخترم رو پس گرفتم 00:52:33.544 --> 00:52:37.177 و فکر میکنم تو ممکنه یه ربطی به این موضوع داشته باشی 00:52:37.219 --> 00:52:39.766 ...نه. نه، من - هی - 00:52:39.808 --> 00:52:44.026 برای فصل بهار این کار رو گرفتی؟ 00:52:44.067 --> 00:52:46.906 خب، خوبه. پس جایی نرو باشه؟ 00:52:50.164 --> 00:52:52.544 باشه - و... ببخشید - 00:52:52.586 --> 00:52:55.802 لطفاً مراقبش باش 00:52:55.844 --> 00:52:58.560 منظورم قلبشه 00:52:58.602 --> 00:53:00.565 اون انقدری که به نظر میاد قوی نیست 00:53:03.155 --> 00:53:05.703 چشم خانم - خیلی خب - 00:53:14.309 --> 00:53:16.189 جوزف نادیده گرفتن تماس هام رو تمومش کن 00:53:16.231 --> 00:53:17.275 من درخواست به روز رسانی دارم 00:53:17.317 --> 00:53:18.737 فرصتت تموم شده ...اگه نتونی 00:53:18.737 --> 00:53:20.659 ،اون امضا رو بگیری 00:53:20.700 --> 00:53:23.331 مجبور میشم خودم بیام و بگیرمش 00:53:23.373 --> 00:53:25.586 و فکر کنم میدونی معنیش چیه 00:53:29.596 --> 00:53:32.102 بازم چیزای پختنی از مزرعه؟ 00:53:32.144 --> 00:53:34.608 به پولش نیاز دارن 00:53:34.650 --> 00:53:36.571 فکر کردم این میتونه بهشون کمک کنه 00:53:36.612 --> 00:53:38.409 میدونی ...قدرت این رو داری که 00:53:38.409 --> 00:53:43.462 اونقدری بهشون پول بدی که ندونن باهاش چیکار کنن، درسته؟ 00:53:43.504 --> 00:53:45.801 تا کی قراره این کار رو بکنیم؟ 00:53:45.843 --> 00:53:48.223 باید با مادرت هماهنگ کنم 00:53:48.265 --> 00:53:49.476 بیشتر از یه هفته شده جوزف 00:53:49.518 --> 00:53:51.520 میدونم 00:53:54.398 --> 00:53:56.025 اون نوشیدنی رو بهم بده، پسر عاشق 00:53:57.776 --> 00:53:59.987 عاشق؟ 00:54:00.029 --> 00:54:01.947 من بچه نیستم 00:54:01.989 --> 00:54:03.365 میتونم تو کل صورتت ببینمش 00:54:03.407 --> 00:54:05.075 خفه شو - آره - 00:54:07.243 --> 00:54:09.997 - سعی میکنم که عشقش رو جمع کنم - باشه ، تو هم میتونی خفه شی 00:54:10.039 --> 00:54:12.457 سلام ، واقعا به این دختر علاقه داری ، درسته ؟ 00:54:12.499 --> 00:54:13.751 تو باید بهش بگی 00:54:13.792 --> 00:54:15.878 هر چه بیشتر طولش بدی فقط بد تر میشه 00:54:15.920 --> 00:54:18.388 باشه؟ 00:54:21.024 --> 00:54:22.363 !اینجا رو ببین 00:54:23.325 --> 00:54:24.622 نه، نه، نمیخوام - ساکت - 00:54:24.622 --> 00:54:27.258 نه لیو - ساکت - 00:54:27.299 --> 00:54:29.266 قبلاً این نوشیدنی رو امتحان کردی؟ 00:54:29.307 --> 00:54:31.768 نه 00:54:31.810 --> 00:54:33.645 ببین 00:54:37.315 --> 00:54:39.317 وانیل 00:54:42.070 --> 00:54:43.446 گیلاس 00:54:45.032 --> 00:54:46.951 شلیل 00:54:50.788 --> 00:54:51.706 بلوط پیر؟ 00:54:51.706 --> 00:54:52.915 !زدی به هدف 00:54:52.957 --> 00:54:55.918 چی؟ - این ابرقدرت منی‌ـه - 00:54:55.960 --> 00:54:58.421 برای بهترین معلم سرخونه‌ای که تا حالا داشتم 00:54:58.462 --> 00:55:04.024 آقای لیو 00:55:06.072 --> 00:55:10.053 قراره مهمون بیاد، آقا؟ 00:55:10.111 --> 00:55:12.570 نه 00:55:14.853 --> 00:55:16.481 میرم یه نگاهی بندازم 00:55:20.853 --> 00:55:35.481 — ماي موويیز — 00:55:38.903 --> 00:55:41.450 ببین، تو قرارداد این هیچ معنی نداره 00:55:41.492 --> 00:55:43.370 قسم میخورم، میتونیم همین الان پارش کنیم 00:55:45.040 --> 00:55:47.337 میدونم ممکنه فکر کنی یه آدم مزخرفم 00:55:47.378 --> 00:55:49.801 و احتمالاً دیگه قرار نیست باهام حرف بزنی 00:55:49.842 --> 00:55:54.811 ولی فکر کردم بهتره حقیقت رو بدونی 00:55:54.852 --> 00:55:56.521 گندش بزنن 00:56:09.909 --> 00:56:12.745 سلام 00:56:12.787 --> 00:56:14.497 ...میدونی من و مامانم 00:56:14.539 --> 00:56:17.250 دومین پیک نیک ناهارمون رو داشتیم 00:56:17.291 --> 00:56:18.709 چندین سال این کار رو نکرده بودیم 00:56:18.751 --> 00:56:21.504 ممنونم 00:56:21.546 --> 00:56:25.133 این اطراف واقعاً زحمت کشیدی 00:56:25.174 --> 00:56:26.469 مطمئنی؟ 00:56:26.511 --> 00:56:28.099 ...قرار نیست با جذبه داشتن 00:56:28.141 --> 00:56:30.271 حداقل کار ممکن رو انجام بدم؟ 00:56:33.027 --> 00:56:34.740 میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:56:46.939 --> 00:56:50.991 اینجا قسمت مورد علاقه‌ام از ملکه 00:56:51.033 --> 00:56:53.037 وای 00:56:53.078 --> 00:56:54.664 ...این درخت‌‌های انگور قدیمی‌ترین چیز 00:56:54.706 --> 00:56:56.668 تو کل مزرعه هستن 00:56:56.710 --> 00:56:58.422 ...جد جد جد پدربزرگم 00:56:58.464 --> 00:57:01.302 با یه چمدون از فرانسه آوردتشون 00:57:01.344 --> 00:57:03.264 چی؟ 00:57:03.306 --> 00:57:06.019 یه جورایی جون سالم به در بردن و وولا 00:57:06.061 --> 00:57:09.442 پدرم میخواست یه روزی مزرعه رو به نوشیدنی سازی تبدیل کنه 00:57:09.484 --> 00:57:13.408 واقعاً قصدش رو داشت 00:57:13.450 --> 00:57:16.163 نوشیدنی هم خیلی خوشمزه است 00:57:16.205 --> 00:57:18.167 واقعاً؟ - آره - 00:57:18.209 --> 00:57:20.463 محض احتیاط چندتایی این بالا آوردم 00:57:36.076 --> 00:57:38.205 این چیزها رو توی شهر هم میفروشی؟ 00:57:38.247 --> 00:57:42.339 نه 00:57:42.381 --> 00:57:44.594 ...ما 00:57:44.636 --> 00:57:47.225 فقط به عنوان کادو یا همچین چیزی به دوستامون میدیمش 00:57:47.267 --> 00:57:49.271 ولی یه مقدار کافی از این رو خودمون میخوریم 00:58:01.381 --> 00:58:02.258 وای 00:58:02.258 --> 00:58:05.682 واقعاً خیلی خوبه 00:58:05.724 --> 00:58:07.770 آره 00:58:13.407 --> 00:58:15.621 چی شده؟ 00:58:15.662 --> 00:58:18.628 واقعاً نمیدونم چقدر وقت برامون در اینجا باقی مونده 00:58:18.669 --> 00:58:22.136 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:58:22.178 --> 00:58:25.853 ما چندین ماهه تو قرض غرق شدیم 00:58:25.895 --> 00:58:28.527 و راهی برای نجات نمیب‌ینم 00:58:28.568 --> 00:58:32.119 نمیتونم بهت بگم چقدر حس درموندگی میکنم 00:58:32.160 --> 00:58:34.374 یه شرکت شهری بزرگ ...میخواد زمینمون رو برای 00:58:34.416 --> 00:58:37.131 برای تشکیلات حمل و نقل بخره 00:58:37.172 --> 00:58:39.762 ...آره، ولی تو میتونی میتونی پول رو بگیری 00:58:39.804 --> 00:58:42.644 و میدونی، یه مزرعه‌ی بهتر بخری 00:58:42.686 --> 00:58:44.521 موضوع پول نیست 00:58:44.563 --> 00:58:46.773 موضوع این زمینه 00:58:46.815 --> 00:58:48.275 ...همه‌ی خاطره‌هایی که داشتم 00:58:48.316 --> 00:58:51.236 با پدر مادرم، اینجا بوده 00:58:51.278 --> 00:58:55.157 خیلی زود، این مکان قراره تنها چیزی بشه که ازشون دارم 00:58:58.452 --> 00:59:02.414 میدونم یه راهی هست میدونم هست 00:59:02.456 --> 00:59:05.792 فقط... هنوز متوجهش نشدم 00:59:12.549 --> 00:59:14.303 این چیه؟ 00:59:14.344 --> 00:59:16.266 لیام 00:59:16.308 --> 00:59:19.649 نامزدم 00:59:19.691 --> 00:59:23.283 زمان تصادف با پدرم بود 00:59:23.325 --> 00:59:26.791 داشتیم میرفتیم لامپ کریسمس بگیریم 00:59:26.833 --> 00:59:28.795 داشتید؟ 00:59:38.736 --> 00:59:43.038 خدای من، کالی معذرت میخوام 00:59:43.080 --> 00:59:45.919 خیلی زود فوت کردن 00:59:45.961 --> 00:59:48.341 با یه چشم به هم زدن 00:59:48.383 --> 00:59:51.723 و حالا که مادرم ،شیمی درمانیش رو زود تموم میکنه 00:59:51.765 --> 00:59:55.857 گفت از مرگ بدتر بود 00:59:55.899 --> 01:00:01.202 داره خیلی آروم محو میشه 01:00:01.244 --> 01:00:05.420 نمیدونم... نمیدونم کدومش بدتره 01:00:05.461 --> 01:00:08.384 ولی شرط می‌بندم بهشت مثل اینجاست 01:00:12.476 --> 01:00:16.861 به جز کریسمس تپه‌ها با برف پوشیده میشن 01:00:16.902 --> 01:00:19.491 میدونی تا حالا ندیدمش 01:00:19.533 --> 01:00:22.050 برف؟ 01:00:22.108 --> 01:00:24.796 آره - چی؟ - 01:00:24.854 --> 01:00:28.572 این اطراف برف نمیاد 01:00:28.630 --> 01:00:31.547 و هیچوقت شانس رفتن از اینجا رو نداشتم 01:00:48.423 --> 01:00:51.570 ...کالی، من 01:00:53.286 --> 01:00:56.032 چیه؟ 01:01:11.477 --> 01:01:13.195 ...من 01:01:13.251 --> 01:01:16.740 احتمالاً باید برم ببینم کیه 01:01:16.798 --> 01:01:18.427 آره 01:01:25.777 --> 01:01:29.537 کانر؟ میتونم کمکت کنم؟ 01:01:29.579 --> 01:01:31.374 فقط داشتم این اطراف رانندگی میکردم 01:01:31.416 --> 01:01:32.669 فکر کردم اینجا هم یه سری بزنم 01:01:32.711 --> 01:01:34.298 باید سر زدن رو تموم کنی 01:01:34.340 --> 01:01:36.345 ...خوشم نمیاد - منی بودی، نه؟ - 01:01:38.225 --> 01:01:40.940 یادم رفته بود شما دو نفر قبلاً با هم آشنا شدید 01:01:40.981 --> 01:01:42.652 دوستم منی رو میشناسی درسته؟ 01:01:43.695 --> 01:01:44.823 ...شما دو نفر با هم تو یه مزرعه‌ی دیگه 01:01:44.823 --> 01:01:46.954 یا همچین جایی کار میکردید؟ 01:01:46.995 --> 01:01:49.212 خیلی عجیبه 01:01:49.254 --> 01:01:52.473 دو تا منی تو این روستای کوچولو 01:01:52.515 --> 01:01:53.979 تا حالا دوستم منی رو دیدی؟ 01:01:54.020 --> 01:01:55.484 ...چون من - ...ببین من - 01:01:55.526 --> 01:01:57.741 دنبال دردسر نیستم 01:01:57.783 --> 01:02:01.254 خب؟ پس چرا از اول خودمون رو معرفی نکنیم 01:02:01.296 --> 01:02:03.470 میشه؟ - کانر - 01:02:03.512 --> 01:02:06.475 هی من رو ببین 01:02:06.517 --> 01:02:08.771 هی، لیام متنفر بود از اینکه اینطوری ببینتت 01:02:17.245 --> 01:02:19.290 ازت میخوام الان بری، لطفاً 01:02:42.081 --> 01:02:43.375 متأسفم 01:02:43.416 --> 01:02:45.586 اون... اون سال‌های سختی داشته 01:02:45.628 --> 01:02:47.882 یعنی، همه‌ی ما داشتیم 01:02:47.924 --> 01:02:51.889 اون دوست خوب لیام بود 01:02:51.931 --> 01:02:54.727 همه‌ی شهر بودن 01:02:54.769 --> 01:02:56.898 به نظر میاد لیام یه مرد فوق‌العاده‌ای بوده 01:02:56.940 --> 01:02:58.441 آره، بود 01:03:02.070 --> 01:03:05.657 نگهش دار 01:03:05.698 --> 01:03:07.826 شاید بتونیم دفعه‌ی بعد تمومش کنیم 01:03:13.706 --> 01:03:14.791 سلام لیو 01:03:14.833 --> 01:03:16.668 مجبورم به کالی راستش رو بگم 01:03:16.709 --> 01:03:19.796 معامله فردا قراره بسته بشه 01:03:19.838 --> 01:03:22.173 با مادرت حرف زدی؟ 01:03:22.215 --> 01:03:23.301 تقریباً 01:03:23.343 --> 01:03:25.892 ...و منظورت از تقریباً، یعنی 01:03:25.934 --> 01:03:27.897 یعنی، نزدم باشه؟ 01:03:27.939 --> 01:03:28.942 آقا 01:03:28.942 --> 01:03:31.658 نمیتونم این کار رو بکنم، لیو 01:03:31.700 --> 01:03:33.538 این کار رو... در حقش نمیکنم 01:03:33.581 --> 01:03:35.294 خب، الان چی؟ 01:03:43.859 --> 01:03:45.405 هی - هی - 01:03:45.447 --> 01:03:46.575 چه خبر؟ 01:03:46.617 --> 01:03:48.747 میتونم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟ 01:03:51.629 --> 01:03:52.632 چیه؟ 01:03:52.632 --> 01:03:54.344 ببخشید - چیه؟ - 01:03:54.385 --> 01:03:55.848 ...یه چیزی - چی؟ - 01:03:55.890 --> 01:03:58.229 به دماغت چسبیده 01:03:58.270 --> 01:04:00.735 پاک شد؟ - نه - 01:04:00.777 --> 01:04:02.782 خیلی خب، صبر کن، صبر کن من برش میدارم 01:04:05.162 --> 01:04:06.667 بیا 01:04:12.890 --> 01:04:14.643 چی میخواستی بگی؟ 01:04:19.856 --> 01:04:21.650 فقط ... 01:04:47.759 --> 01:04:50.011 پاسترامی یا ... 01:04:50.053 --> 01:04:53.640 کره بادمزمینی ... 01:04:53.682 --> 01:04:55.767 هوم... پاسترامی. 01:04:55.809 --> 01:04:59.145 کره بادم زمینی 01:04:59.187 --> 01:05:01.606 میتونی کمک کنی درست کنم ؟ 01:05:01.648 --> 01:05:03.775 دستم به کره بادمزمینی نمیرسه 01:05:03.817 --> 01:05:05.777 مامان کجاست ؟ 01:05:05.819 --> 01:05:10.657 هنوز خوابه 01:05:12.325 --> 01:05:14.035 درواقع هان ... اوه 01:05:14.077 --> 01:05:17.247 مانی گفت برای غذا دادن به گوساله ها کمک میخواد 01:05:17.288 --> 01:05:20.124 فکر میکنی بتونی تا قبل از ناهار کمکش کنی ؟ 01:05:20.166 --> 01:05:22.085 حتما ؟ 01:05:32.470 --> 01:05:36.182 مامان؟ مامان 01:05:36.224 --> 01:05:37.809 نه ، نه ، نه نه 01:05:37.851 --> 01:05:40.520 خدا ، لطفا زود باش ، زود باش 01:05:42.939 --> 01:05:45.316 هی! هی 01:05:45.358 --> 01:05:48.194 حالت خوبه؟ 01:05:48.236 --> 01:05:50.071 بیا اینجا. مامان، یالا 01:05:50.113 --> 01:05:52.950 !مامان... مامان. کمک 01:05:52.992 --> 01:05:55.828 !کمک، کمک! یکی کمک کنه 01:05:55.870 --> 01:05:57.413 هی، میتونی اینجا رو تموم کنی؟ 01:05:57.454 --> 01:05:58.747 برم یه سر به خواهرت بزنم 01:05:58.747 --> 01:06:00.376 البته 01:06:03.884 --> 01:06:05.596 یالا 01:06:05.637 --> 01:06:09.062 هی! بیا ببریمش توی ماشین 01:06:09.104 --> 01:06:11.400 بجنب، همه چیز خوبه مشکلی نیست 01:06:58.296 --> 01:07:01.386 خیلی ممنونم 01:07:01.428 --> 01:07:03.181 خیلی خب 01:07:06.063 --> 01:07:08.192 ممنونم 01:07:15.917 --> 01:07:17.922 گمون کنم، دیگه آخرامه 01:07:17.964 --> 01:07:20.678 مامان، بس کن 01:07:20.720 --> 01:07:23.726 یه مشکل موقتی بود، باشه؟ 01:07:28.235 --> 01:07:32.328 مطمئنی نمیخوای یه بار دیگه شیمی درمانی بشی؟ 01:07:32.369 --> 01:07:34.332 مامان، دکتر گفت یه بار دیگه شیمی ...درمانی شدن 01:07:34.374 --> 01:07:37.672 میتونه به ریه‌هات چندین سال عمر ببخشه 01:07:37.714 --> 01:07:39.426 نه - ...و این - 01:07:39.468 --> 01:07:42.558 و اگه زمانی که نزدیکت نباشم ...این اتفاق برات بیوفته، من 01:07:42.600 --> 01:07:46.065 هیس 01:07:46.107 --> 01:07:48.236 عزیزم 01:07:51.617 --> 01:07:57.712 تو همون روحیه جنگنده‌ای که پدرت داشت رو داری 01:07:57.754 --> 01:08:01.469 و این رو خیلی دوست دارم 01:08:01.511 --> 01:08:03.849 ولی تو این جنگ نمیتونی ببری کالی 01:08:03.890 --> 01:08:06.646 اگه برای آخرین بار امتحانش نکنیم از کجا میدونی نمی‌بریم؟ 01:08:08.900 --> 01:08:12.323 عزیزم، این درمان‌ها، فقط ...منو مریض نگه میدارن و 01:08:12.365 --> 01:08:15.496 باعث میشن همه‌ی روز رو ...تو یه اتاق تاریک 01:08:15.538 --> 01:08:18.669 دور از شما دخترها بخوابم 01:08:18.711 --> 01:08:22.843 فکر میکنی این چیزیه که آخر عمری میخوام؟ 01:08:22.885 --> 01:08:25.432 انگار که از پیشتون رفتم؟ - نه - 01:08:30.065 --> 01:08:32.404 ...فقط 01:08:32.446 --> 01:08:35.244 نمیتونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم، مامان 01:08:35.286 --> 01:08:38.209 ...عزیزم، هی، هی 01:08:44.097 --> 01:08:47.020 ...باید باهاش کنار بیای 01:08:47.063 --> 01:08:51.447 باید با چیزی که هست کنار بیای، کالی 01:08:51.489 --> 01:08:53.744 نه با چیزی که میخوای دنیا باشه 01:09:02.430 --> 01:09:05.435 می‌ترسی؟ 01:09:05.477 --> 01:09:09.442 البته که میترسم 01:09:09.484 --> 01:09:13.574 ولی فکر نکن که قراره ...بذارم یک ثانیه از خوشبختیم با شما رو 01:09:13.616 --> 01:09:16.955 ازم بگیره 01:09:22.256 --> 01:09:25.720 بیا بریم خونه میخوام بریم خونه 01:10:41.180 --> 01:10:43.559 چیکار داری میکنی بابا؟ 01:10:54.453 --> 01:10:56.289 هی 01:10:56.330 --> 01:10:58.877 هی - چی شده؟ - 01:10:58.918 --> 01:11:01.548 کی کارت شروع میشه؟ 01:11:01.590 --> 01:11:03.301 تا 30 دقیقه دیگه باید برم 01:11:03.342 --> 01:11:04.344 چطور؟ 01:11:05.680 --> 01:11:07.642 !منی! چیکار داری میکنی 01:11:07.684 --> 01:11:10.398 بهم قول بده نگاه نمیکنی - قول میدم - 01:11:10.440 --> 01:11:11.650 باشه 01:11:26.221 --> 01:11:30.062 من خیلی وقته این صدا رو نشنیدم 01:11:30.103 --> 01:11:32.566 آره، خب، فکر کردم درستش کنم 01:11:32.608 --> 01:11:34.111 میدونی فقط به خاطر اینکه تو میخوای 01:11:34.111 --> 01:11:36.241 عالیه 01:11:46.636 --> 01:11:47.721 جدی هستی؟ 01:12:25.934 --> 01:12:29.108 هی، بابت امروز مرسی 01:12:29.150 --> 01:12:32.199 برای اینکه حواست به هانا بود 01:12:32.240 --> 01:12:35.456 اون واقعاً ازت خوشش میاد 01:12:35.498 --> 01:12:38.881 و بابت این هم ممنونم 01:12:38.923 --> 01:12:40.677 نمیتونی حدس بزنی چقدر لازمش داشتم 01:12:43.392 --> 01:12:44.937 پس بعد از کارت بیام دنبالت؟ 01:12:47.442 --> 01:12:49.071 شاید بتونیم این بطری نوشیدنی رو تمومش کنیم 01:12:51.326 --> 01:12:52.650 پس می‌بینمت 01:12:53.369 --> 01:12:54.370 باشه 01:13:17.101 --> 01:13:19.812 راهی نداره 01:13:19.854 --> 01:13:22.606 - کارگر مزرعه ؟ - آره 01:13:24.317 --> 01:13:25.943 به صورتت نگاه کن 01:13:25.985 --> 01:13:27.695 اوه ، بد گذشته واست 01:13:27.737 --> 01:13:28.863 بسه 01:14:32.176 --> 01:14:34.387 هنوز مزه اش رو هس میکنم 01:14:34.429 --> 01:14:36.347 از انگورای دیشبی 01:14:36.389 --> 01:14:39.142 مرد ، عالی بود 01:14:39.183 --> 01:14:41.018 نه به اندازی پیروزی مون 01:14:41.060 --> 01:14:43.854 همونطور که اون تازه کار ها رو جمع کردیم 01:14:43.896 --> 01:14:46.774 درسته 01:14:53.656 --> 01:14:56.784 لیو هستم 01:14:56.825 --> 01:14:59.161 بله خانم 01:14:59.203 --> 01:15:02.915 نه، نه مشتاقانه منتظر دیدن شمام 01:15:02.956 --> 01:15:05.542 باشه. ممنونم 01:15:05.584 --> 01:15:09.922 خانم ون استون داره میاد - لعنتی - 01:15:09.963 --> 01:15:11.757 باید به جوزف بگیم 01:15:11.799 --> 01:15:13.550 بیا بریم 01:15:32.069 --> 01:15:33.946 - آره - ممنونم 01:15:33.988 --> 01:15:37.074 ممنونم این همون ... 01:15:45.082 --> 01:15:47.502 - خوب به نظر میای - ممنونم 01:15:56.886 --> 01:15:58.637 جدی میگی ؟ 01:16:09.232 --> 01:16:12.109 خودت بهتر میدونی که دو قدمی 01:16:12.151 --> 01:16:15.738 همه حرکاتم رو از استالونه یاد گرفتم 01:16:15.779 --> 01:16:17.614 سلام! 01:16:20.034 --> 01:16:22.995 زود باش ، چرا تلفنش رو جواب نمیده ؟ 01:16:23.037 --> 01:16:24.788 هجده تا پیام واسش فرستادم 01:16:52.400 --> 01:16:53.486 لیو 01:16:53.527 --> 01:16:54.989 همه جا رو گشتیم 01:16:55.031 --> 01:16:57.370 کجا میتونه باشه؟ 01:16:57.411 --> 01:17:00.042 خانم ون استون. بله 01:17:00.084 --> 01:17:01.544 آره، نه، جوزف برگشته به مزرعه 01:17:01.586 --> 01:17:04.927 همه چیز تحت کنترله بله، بله، بله 01:17:04.968 --> 01:17:07.766 ممنونم بیا بریم 01:17:07.808 --> 01:17:10.063 یه فکر عجیب دوباره به گوشیش زنگ میزنم 01:17:13.445 --> 01:17:15.825 دارم با زندگیم چیکار میکنم؟ 01:17:29.061 --> 01:17:31.274 ...پسر 01:17:31.315 --> 01:17:32.944 ...آخرین باری که اینجا اومدم 01:17:32.986 --> 01:17:36.953 با پدرم بودم - واقعاً؟ - 01:17:36.995 --> 01:17:39.751 میگفت تو حاشیه‌ی این ملک ستاره‌ها درخشان‌تر هستن 01:17:44.510 --> 01:17:47.726 ...و اون طویله‌ی قدیمی لبنیات 01:17:47.768 --> 01:17:51.232 اون آخرین کار ناتمومش بود 01:17:51.275 --> 01:17:54.156 میگفت قراره یه روزی به چیزی جادویی تبدیلش کنه 01:17:57.872 --> 01:18:01.505 این جای زخمت برای چیه؟ - منبت کاری - 01:18:01.546 --> 01:18:04.719 13تا بخیه خورده 01:18:07.141 --> 01:18:09.936 چی شد؟ 01:18:09.977 --> 01:18:14.607 ...بزرگ شدم 01:18:14.649 --> 01:18:17.985 واقعاً نمیتونستم بابام رو زیاد ببینم 01:18:18.027 --> 01:18:19.695 معمولاً هر دو هفته یه بار، آخرهفته‌ها 01:18:19.737 --> 01:18:22.448 بابام روی یه موتوری کار میکرد 01:18:22.490 --> 01:18:24.367 یادمه یه تابستون 01:18:24.408 --> 01:18:26.994 ما کاملاً پارکینگ رو بازسازی کردیم 01:18:27.036 --> 01:18:29.247 جا ابزاری گذاشتیم 01:18:29.288 --> 01:18:32.834 قفسه گذاشتیم و همه کار کردیم 01:18:32.875 --> 01:18:35.130 عالی بود 01:18:35.172 --> 01:18:38.136 دوست داشتم کنار بابام باشم 01:18:38.179 --> 01:18:39.557 عاشق نگاه کردن به کارش بودم 01:18:42.397 --> 01:18:45.403 ...چیز دیوونگی اینه که 01:18:47.241 --> 01:18:50.289 نمیتونم کامل صورتش رو به یاد بیارم یا حتی چشماش رو 01:18:52.294 --> 01:18:55.718 ولی دستهاش 01:18:55.759 --> 01:18:57.764 هیچ وقت نمیتونم دست‌هاش رو فراموش کنم 01:18:57.806 --> 01:19:00.270 ...خیلی قوی بودن 01:19:00.312 --> 01:19:03.527 زبر... قابل اعتماد 01:19:06.325 --> 01:19:14.638 این اواخر خیلی بهش فکر میکنم 01:21:07.742 --> 01:21:13.947 کالی؟ 01:21:14.077 --> 01:21:17.667 کانر - میدونم - 01:21:17.709 --> 01:21:19.713 میدونستم یه موضوعی داره 01:21:33.449 --> 01:21:36.287 ...کالی، من - رییس، اینجاست - 01:21:39.449 --> 01:21:53.287 — ماي موويیز — 01:21:54.240 --> 01:21:57.329 هی بس کن - خدایا جوزف - 01:21:57.371 --> 01:21:58.832 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ 01:21:58.873 --> 01:22:00.583 نمی‌تونی خونه‌شون رو بگیری 01:22:00.625 --> 01:22:02.335 خب معلومه که تو نتونستی 01:22:02.377 --> 01:22:04.336 ولی خیالت راحت باشه، من میتونم 01:22:04.378 --> 01:22:05.754 نه نه نمیتونی موضوع اینه 01:22:05.754 --> 01:22:07.798 با همه‌ی پول‌ها و وکیل‌هات هم نمیتونی 01:22:07.840 --> 01:22:09.591 هیچ کاری نمیتونی بکنی که مجبورشون کنی 01:22:09.633 --> 01:22:10.971 بهت تعظیم کنن 01:22:11.013 --> 01:22:12.853 خیلی خب، تو این هفته‌ای که گذشت ...بهم نشون دادن 01:22:12.853 --> 01:22:14.442 که اینجا براشون یه تیکه زمین نیست 01:22:14.484 --> 01:22:15.612 یه ارتباطی با این مکان دارن 01:22:15.612 --> 01:22:17.327 که هیچوقت متوجه نمیشی 01:22:17.369 --> 01:22:19.711 همه‌ی این مدت بهم دروغ میگفتی؟ 01:22:23.600 --> 01:22:25.858 میدونستم 01:22:25.900 --> 01:22:27.485 این چیزیه که میگی؟ 01:22:27.526 --> 01:22:29.612 ...تمام این مدت تو یه مزرعه زندگی میکردی 01:22:29.653 --> 01:22:32.072 با این دختر کشاورز بازی میکردی؟ 01:22:32.114 --> 01:22:34.325 خیلی عوضی هستی جوزف 01:22:34.366 --> 01:22:36.577 برام مهم نیست که فکر میکنی چی هستم 01:22:36.619 --> 01:22:39.497 قرار نیست بهت اجازه بدم این کار رو بکنی 01:22:39.538 --> 01:22:41.790 نمیتونی جلوم رو بگیری 01:22:46.003 --> 01:22:47.463 ...این پول کل هزینه‌ی 01:22:47.505 --> 01:22:49.882 مراقبت‌های پزشکی گذشته مادرته 01:22:49.924 --> 01:22:53.260 خیلی زیاده و جمع شده 01:22:53.302 --> 01:22:55.434 مامان؟ 01:22:55.476 --> 01:22:57.566 ...خب، تو بیمه‌ی عمرم بیش از اندازه کافی 01:22:57.608 --> 01:22:59.364 برای حمایت مالی وجود داره 01:22:59.405 --> 01:23:02.624 چیزی برای نگرانی نیست عزیزم 01:23:02.666 --> 01:23:04.756 ...این حرف درست بود اگه شوهرت 01:23:04.798 --> 01:23:08.393 پنج سال پیش باهاش وام نمیگرفت 01:23:08.434 --> 01:23:11.862 تولید نوشیدنی مزرعه‌ی برنت؟ آشنا نیست؟ 01:23:11.904 --> 01:23:13.906 امکان نداره 01:23:13.948 --> 01:23:17.285 قراره پیشنهادمون رو ...برای ملک‌‌تون 01:23:17.326 --> 01:23:19.495 با رقم روی این برگه افزایش بدیم 01:23:19.537 --> 01:23:23.415 صورت حسابتون مثل تمام مشکلاتتون از بین میره 01:23:23.456 --> 01:23:26.376 مامان، مامان... میتونیم از پسش بر بیایم 01:23:26.418 --> 01:23:29.546 ...همه‌ی این سال‌ها این مزرعه رو 01:23:29.588 --> 01:23:32.048 با چنگ و دندون پابرجا نگه داشتیم دیگه نمیتونیم اینکار رو کنیم 01:23:32.090 --> 01:23:34.514 دیگه نمیتونی این کار رو بکنی 01:23:34.556 --> 01:23:36.019 یا این پیشنهاد رو قبول میکنیم 01:23:36.061 --> 01:23:38.402 یا بانک این ملک رو توقیف میکنه 01:23:42.832 --> 01:23:45.759 زمان سند زدن 14 روزه 01:23:45.800 --> 01:23:48.934 تاریخ تخلیه‌ی اینحا برای ششم ژانویه میشه 01:23:48.976 --> 01:23:51.944 میتونم بهترین باربرها رو بیارم اینجا تا کمک کنن 01:23:51.986 --> 01:23:54.950 خیلی خوبه 01:23:54.992 --> 01:23:58.332 ولی سال پیش ملک رو به دخترم دادم 01:23:58.374 --> 01:24:02.130 پس شما باید از اون بخواید تا امضا کنه 01:24:05.637 --> 01:24:09.185 ما به قرارداد نگاه میکنیم و خبر میدیم 01:24:09.227 --> 01:24:10.980 یه روز وقت دارید عزیز 01:24:11.022 --> 01:24:12.692 این بهترین انتخابه و این رو میدونید 01:24:12.733 --> 01:24:14.111 ...نذارید غرورتون مانع 01:24:14.152 --> 01:24:15.614 یه تصمیم هوشمندانه بشه - آره - 01:24:15.656 --> 01:24:18.035 تا در همراهیت میکنم 01:24:22.877 --> 01:24:25.340 عزیزم بیا اینجا 01:24:27.261 --> 01:24:29.140 بیا اینجا 01:24:38.741 --> 01:24:40.325 ...کالی 01:24:40.367 --> 01:24:42.244 کالی، صبر کن 01:24:42.286 --> 01:24:44.997 کالی، معذرت میخوام - اسم واقعیت چی بود؟ - 01:24:45.038 --> 01:24:46.248 ...اگه قراره کالی صدام کنی 01:24:46.248 --> 01:24:47.750 خیلی دوست دارم بدونم باید چی صدات کنم 01:24:47.750 --> 01:24:49.501 جو؟ جی جی؟ - جوزف - 01:24:49.543 --> 01:24:51.503 اینجا بهت خوش گذشت جوزف؟ 01:24:51.545 --> 01:24:54.506 کنار ما زندگی کردن؟ - ...کالی، من - 01:24:54.548 --> 01:24:56.717 ...ببین، هر چیزی که بین ماست 01:24:56.759 --> 01:24:58.594 هر حسی که بهت دارم، واقعیه 01:24:58.635 --> 01:25:00.055 دوست دارم باورش کنم 01:25:00.097 --> 01:25:01.852 ...ولی تنها چیزی که الان مطمئنم حقیقت داره 01:25:01.894 --> 01:25:03.356 اینه که تو یه دروغگوی فوق‌العاده‌ای 01:25:03.398 --> 01:25:04.610 فقط راجع به اسمم دروغ گفتم 01:25:04.651 --> 01:25:05.946 درمورد اینکه کی هستی دروغ گفتی 01:25:05.988 --> 01:25:09.163 کالی، اصلاً نمیدونستم ...که کی بودم 01:25:11.043 --> 01:25:13.256 تا زمانی که تو رو دیدم 01:25:16.557 --> 01:25:18.269 حالا، ببین، من میتونم درستش کنم ...فقط 01:25:18.311 --> 01:25:21.069 من به یه شوالیه با زره درخشان نیاز ندارم که نجاتم بده 01:25:24.954 --> 01:25:27.918 از ملک من گمشو بیرون 01:25:27.960 --> 01:25:30.464 کالی لطفاً این کار رو نکن 01:25:59.353 --> 01:26:00.939 بابت دختره متأسفم، پسر 01:26:00.981 --> 01:26:03.320 از کجا معلوم شاید کوتاه اومد 01:26:03.361 --> 01:26:05.239 این دختر نه 01:26:09.247 --> 01:26:10.711 تو ماشینت میخوابی؟ 01:26:10.753 --> 01:26:13.221 میدونی یه جای آماده با تریلر هست؟ 01:26:13.263 --> 01:26:14.978 نه، ناراحتم که این رو میگم پسر ...ولی به نظر میاد 01:26:14.978 --> 01:26:16.609 قصدشون فروشه 01:26:16.652 --> 01:26:18.367 این شرایط فقط تا زمانیه که ...یه مزرعه دیگه 01:26:18.408 --> 01:26:20.541 با یه خونه اجاره‌ای پیدا کنم 01:26:21.671 --> 01:26:23.972 چطوری میخوای بازی‌یییهات رو بکنی؟ 01:26:24.013 --> 01:26:26.015 نمیدونم 01:26:27.141 --> 01:26:30.103 بیا. میخوام اینو داشته باشی 01:26:30.144 --> 01:26:32.105 برای بازی‌هات 01:26:36.150 --> 01:26:39.988 ...منی، میخواستم به خاطر همه چیز 01:26:40.029 --> 01:26:42.155 ازت تشکر کنم 01:26:43.323 --> 01:26:48.120 آره، گمون میکنم منم دلم برات تنگ میشه 01:26:48.161 --> 01:26:50.998 ببین، موضوع بزرگی نیست 01:26:53.291 --> 01:26:54.835 قبولش کن - باشه - 01:26:54.876 --> 01:26:55.794 قبولش کن - باشه - 01:26:55.794 --> 01:26:56.795 حسش کردی؟ - عجیبه - 01:26:56.795 --> 01:26:59.385 آره. عجیب چیز خوبیه 01:26:59.427 --> 01:27:00.763 چی؟ - فقط نمیتونم یکی رو انتخاب کنم - 01:27:00.805 --> 01:27:03.145 کلی نوشیدنی عالی اون بالاست 01:27:03.186 --> 01:27:07.238 خب، باید این رو هم به کلکسیونت اضافه کنی 01:27:07.280 --> 01:27:09.243 این چیه؟ 01:27:09.285 --> 01:27:11.750 یه تاکستان کوچیک توی مزرعه‌ی برنت هست 01:27:11.791 --> 01:27:13.379 خیلی جالبه 01:27:13.421 --> 01:27:15.509 آره، گمون میکنم همونجا درستش کردن 01:27:15.551 --> 01:27:17.138 نمیشه نوشیدنی رو درست کرد، جوزف 01:27:17.180 --> 01:27:19.269 ور میاد 01:27:19.311 --> 01:27:21.441 خب، منظورم همین بود 01:27:23.446 --> 01:27:24.449 واو 01:27:24.449 --> 01:27:26.871 ببخشید حتماً خراب شده 01:27:26.913 --> 01:27:30.757 خدایا، چطوری تونستم انقدر بد گند بزنم؟ 01:27:30.799 --> 01:27:32.552 اونقدر هم بد نیست - اونقدر هم بد نیست؟ - 01:27:32.594 --> 01:27:35.937 لیو، بالأخره یه دختری پیدا کرده بودم که برام مهم بود و خرابش کردم 01:27:35.978 --> 01:27:38.317 بذار ببینمش 01:27:43.873 --> 01:27:45.336 این واقعاً خوبه 01:27:45.378 --> 01:27:47.090 اصلاً به من گوش میدید؟ 01:27:47.132 --> 01:27:50.683 این رو تو اون مزرعه درست میکنن؟ 01:27:50.724 --> 01:27:52.434 آره 01:27:52.476 --> 01:27:54.186 این عالی‌‌ترین نوشیدنیه که تا حالا خوردم 01:27:54.228 --> 01:27:56.939 این چیه؟ سنبل؟ 01:27:58.691 --> 01:28:00.192 این‌ها رو میفروشه؟ 01:28:00.234 --> 01:28:03.654 نه، فقط به دوست و فامیل هدیه میده 01:28:03.696 --> 01:28:06.115 باید بفروشن این کشته میده 01:28:11.954 --> 01:28:14.511 چیه؟ 01:28:59.754 --> 01:29:04.132 همینه همینه، ایول 01:29:04.180 --> 01:29:06.541 خدانگهدار - خداحافظ - 01:30:22.619 --> 01:30:24.635 دور بزن 01:30:24.684 --> 01:30:29.208 گفتم دور بزن 01:30:29.258 --> 01:30:31.433 ...گوش کن، اگه بزنمت 01:30:31.475 --> 01:30:33.734 دیگه نمیتونم بس کنم و نمیتونم این کار رو بکنم 01:30:33.776 --> 01:30:35.575 چون به دلایلی کالی مجبورم کرد قول بدم 01:30:35.575 --> 01:30:37.792 که بیخیالت شم پس به خاطر جفتمون این لطف رو بکن 01:30:37.834 --> 01:30:40.303 برگرد تو ماشین، دور بزن 01:30:40.344 --> 01:30:42.604 و برنگرد 01:30:42.645 --> 01:30:45.190 نمیتونم 01:30:45.231 --> 01:30:48.484 چی؟ چی برای گفتن باقی مونده؟ 01:30:48.526 --> 01:30:51.113 به اندازه‌ی کافی کار کردی به این نیاز نداره 01:30:51.155 --> 01:30:52.364 میدونم 01:30:52.406 --> 01:30:55.743 و دقیقاً به خاطر همینه که اینجام 01:30:55.784 --> 01:30:57.494 پس، یالا پسر فقط بذار درستش کنم 01:30:57.536 --> 01:30:59.371 و بعد، اگه خواستی من رو بکشی 01:30:59.413 --> 01:31:02.629 بکش 01:31:02.670 --> 01:31:04.925 جفتمون میدونیم لایقشم 01:31:11.063 --> 01:31:13.903 کانر، هر دومون یه چیز میخوایم 01:31:13.945 --> 01:31:16.617 آره، و اون چیه؟ 01:31:16.659 --> 01:31:19.623 خوشحالی کالی 01:31:19.665 --> 01:31:22.045 ممکنه یه راهی داشته باشم که یکمش رو بهش برگردونم 01:31:27.139 --> 01:31:29.979 فکر کردم یه نفر رو دیدم که اونجا کار میکرد 01:31:30.020 --> 01:31:31.858 بهت گفتم از ملک من گم شو 01:31:31.900 --> 01:31:34.781 لطفاً بهم بگو که هنوز قرارداد رو امضا نکردی 01:31:34.823 --> 01:31:36.491 تو چی فکر میکنی؟ 01:31:36.533 --> 01:31:38.994 فقط... میشه اون شاتگان رو ...بیاری پایین و 01:31:39.035 --> 01:31:40.328 به حرفام گوش بدی؟ 01:31:40.370 --> 01:31:43.330 من یه ایده دارم که ممکنه تو نگه داشتن مزرعه کمک کنه 01:31:44.540 --> 01:31:48.168 باشه. تو اواخر قرن هجده ...یه انگل بود 01:31:48.210 --> 01:31:49.878 ...به اسم فیلاکسرا که 01:31:49.920 --> 01:31:51.505 ...بعضی از مشهورترین تاکستان‌های 01:31:51.547 --> 01:31:53.301 تمام بوردوی فرانسه رو نابود کرد - منظورت چیه؟ - 01:31:53.301 --> 01:31:55.513 ولی چند سال قبل از ،شیوع انگل 01:31:55.555 --> 01:31:59.353 مهاجران فرانسه ،با چمدون درخت انگور آوردن اینجا 01:31:59.395 --> 01:32:01.650 تا در خاک‌های غنی ،کالیفرنیای شمالی بکارنشون 01:32:01.692 --> 01:32:06.117 تو هر انگور یه میراث درست کردن 01:32:06.159 --> 01:32:08.788 خدای من، نمیفهمی کال؟ بابات درست میگفت 01:32:08.830 --> 01:32:11.461 این انگورها، نوشیدنی میتونن مزرعه‌تون رو نجات بدن 01:32:14.675 --> 01:32:17.138 یکی رو میشناسم ،میتونه بیاد اینجا 01:32:17.180 --> 01:32:18.808 ،نوشیدنی رو مزه کنه و بهت بگه 01:32:18.850 --> 01:32:21.063 ارزش انگورها چقدره - همینه - 01:32:21.104 --> 01:32:23.567 شوالیه‌ای با زره براق ...که برگشته 01:32:23.609 --> 01:32:25.529 تا نجاتمون بده - نه دقیقآً - 01:32:25.571 --> 01:32:27.617 بهش گفتم به انگورها رسیدگی شده 01:33:21.388 --> 01:33:23.478 اینه 01:33:53.608 --> 01:33:55.990 این اتاق بشکه است 01:33:58.247 --> 01:34:01.966 بلوط فرانسوی 01:34:02.008 --> 01:34:04.432 ممکنه؟ - البته - 01:34:04.473 --> 01:34:05.557 !اوه 01:34:38.131 --> 01:34:40.800 به نمایندگی از باشگاه بارل روم واین 01:34:40.842 --> 01:34:42.594 ما مشتاقیم که مشروبهاتون رو نگهداری کنیم 01:34:42.636 --> 01:34:46.222 در یک توزیع محدود 01:34:46.264 --> 01:34:47.932 باشه .... 01:34:47.974 --> 01:34:50.602 ما خوشحال میشیم که موجودی تون رو تا فردا تحویل بگیریم 01:34:50.644 --> 01:34:52.479 اگه رو قیمت به توافق برسیم 01:34:52.521 --> 01:34:55.982 قرارداد رو هم موقع تحویل می بندیم 01:34:56.024 --> 01:34:59.319 به نظر میرسه شما حدود ... 01:34:59.361 --> 01:35:01.196 چهل مورد دارید . 01:35:01.237 --> 01:35:04.240 و تعداد زیادی هم بشکه پر فرانسوی ... 01:35:16.127 --> 01:35:18.588 شماره ام اون زیره 01:35:18.630 --> 01:35:21.007 اگه مشکلی با قیمت نداشتی بهم زنگ بزن 01:35:21.049 --> 01:35:23.009 اوه ، و مبلغ قابل پرداخت ماهیانه 01:35:23.051 --> 01:35:24.511 به اضافه کمیسون فروش 01:35:24.553 --> 01:35:26.888 باید چیزی در حدود نصف همون مبلغ ماهیانه بشه 01:35:31.184 --> 01:35:33.019 نظرت چیه آقای برنت ؟ 01:35:35.647 --> 01:35:39.108 مامان 01:35:39.150 --> 01:35:40.485 چیه ؟ 01:35:40.527 --> 01:35:42.820 - ما انجامش دادیم - این چیه ؟ 01:35:46.575 --> 01:35:49.664 خدای من! عزیزم 01:35:55.549 --> 01:35:58.680 خدای من 01:35:58.722 --> 01:36:01.226 خیلی بهت افتخار میکنم خیلی دوستت دارم 01:36:28.735 --> 01:36:31.699 امکان نداره اون آخرین سیستمه 01:36:31.740 --> 01:36:36.040 نسخه‌ی محدود ویژه 01:36:36.082 --> 01:36:39.214 اوه 01:36:41.886 --> 01:36:44.058 باشه 01:36:44.100 --> 01:36:45.770 احساساتی نشو 01:36:49.404 --> 01:36:50.656 ببین، شرمنده مامان 01:36:50.698 --> 01:36:52.703 ولی این کار درست بود 01:36:52.745 --> 01:36:54.708 میدونم واسه کار بده واسه شرکت بده 01:36:54.750 --> 01:36:56.044 ولی باید انجامش میدادم 01:36:56.085 --> 01:36:58.466 ...فقط... تا حالا ندیده بودم اینقدر 01:36:58.507 --> 01:37:00.262 به چیزی علاقه داشته باشی - ...نمیتونی بهم چیزی بگی - 01:37:00.262 --> 01:37:01.598 ...تا برخلافش قانع بشم - ...جوزف - 01:37:01.598 --> 01:37:04.229 ...چون بالأخره میفهمم - جوزف - 01:37:06.400 --> 01:37:09.324 راستش بهت افتخار میکنم 01:37:09.365 --> 01:37:11.036 مامان؟ 01:37:14.876 --> 01:37:17.882 ،راستش 01:37:17.924 --> 01:37:20.179 اگه بخوای، جایگاه هنوز مال خودته 01:37:23.185 --> 01:37:28.027 ...ممنون ولی 01:37:28.069 --> 01:37:30.073 فکر کنم نمیخوام 01:37:38.172 --> 01:37:40.845 باشه، میدونی چند نفر تو لیست مهموناست؟ 01:37:40.886 --> 01:37:42.640 چون پارسال کیک کافی نداشتیم 01:37:42.640 --> 01:37:47.274 و... اینجا چه خبره؟ 01:37:47.315 --> 01:37:48.902 هیچی - هیچی - 01:37:50.906 --> 01:37:52.743 ...خب فقط 01:37:52.785 --> 01:37:55.165 فقط فکر کردیم شاید ...مهمونی کریسمس 01:37:55.206 --> 01:37:59.256 امسال رو توی... طویله‌ی لبنیات قدیمی بگیریم 01:37:59.298 --> 01:38:02.345 شوخی میکنی؟ اونجا یه خرابه است 01:38:04.558 --> 01:38:06.813 همین الان بگید 01:38:06.855 --> 01:38:11.113 خب... چطوره فقط نشونت بدیم؟ 01:38:21.050 --> 01:38:23.095 برو 01:38:33.074 --> 01:38:34.534 مامان 01:38:34.576 --> 01:38:36.831 خیلی جادوییه، نه؟ 01:38:36.873 --> 01:38:40.296 نمیدونم چی بگم 01:38:40.338 --> 01:38:42.175 چطوری انجامش دادی؟ 01:38:42.217 --> 01:38:44.932 کار من نبود 01:38:44.974 --> 01:38:48.564 من یکم کمک کردم 01:38:48.606 --> 01:38:52.614 بهش یه فرصت بده، باشه؟ 01:38:52.656 --> 01:38:54.995 خدای من 01:39:11.487 --> 01:39:13.283 لباس قشنگیه 01:39:16.916 --> 01:39:21.010 گپ و گفت رو کم میکنه - آره - 01:39:21.052 --> 01:39:23.098 ،باشه، تا وقتی شاتگانت رو بیاری 01:39:23.140 --> 01:39:25.019 فکر کنم حداقل چند دقیقه وقت دارم 01:39:25.061 --> 01:39:28.151 پس بهتره استفاده کنی 01:39:28.193 --> 01:39:30.239 باشه گوش کن کالی 01:39:30.281 --> 01:39:32.661 ...میخوام بدونی که تمام مدت 01:39:32.703 --> 01:39:37.005 که برات کار میکردم، بد بود 01:39:37.047 --> 01:39:38.384 افتضاح بود 01:39:38.425 --> 01:39:39.970 سردم بود خسته بودم 01:39:40.012 --> 01:39:42.769 همیشه بوی گاو میدادم 01:39:42.811 --> 01:39:45.522 آره، یادمه 01:39:45.563 --> 01:39:48.024 ولی بهترین زمان زندگیم بود 01:39:51.152 --> 01:39:54.906 و حاضرم هرچیزی بدم تا بهش برگردم 01:39:54.947 --> 01:39:58.117 خب، جات پُر شده 01:39:58.158 --> 01:40:00.244 آره، یه کارگر مزرعه‌ی خوب داریم 01:40:00.285 --> 01:40:04.540 وارد هم هست با تجربه است 01:40:04.581 --> 01:40:07.042 باشه 01:40:07.084 --> 01:40:09.425 ...ولی 01:40:09.466 --> 01:40:12.852 شاید بتونم برات یه کاری پیدا کنم 01:40:17.615 --> 01:40:20.123 حب، این بار غذا میخوام 01:40:20.165 --> 01:40:22.756 آره. نه 01:40:22.798 --> 01:40:25.306 غذا معمولاً داده نمیشه 01:40:25.347 --> 01:40:28.315 و یه جا واسه خوابیدن میخوام 01:40:28.356 --> 01:40:31.407 فکر کنم بتونم اونو بدم 01:40:28.356 --> 01:40:31.400 فکر میکنم بتونم تغییرش بدم 01:40:31.442 --> 01:40:33.235 و تو . 01:40:31.449 --> 01:40:33.246 و خودتو 01:40:55.591 --> 01:40:57.301 خیلی شیرین بود 01:40:57.343 --> 01:40:59.637 اون خیلی ... خیلی شیرینه. 01:41:04.517 --> 01:41:06.602 فکر کردم که باید خیلی وقت پیشها اینکار رو میکردیم 01:41:10.258 --> 01:41:59.574 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:42:00.967 --> 01:44:59.584 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.