WEBVTT 00:00:00.518 --> 00:02:00.595 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.595 --> 00:02:17.429 الو؟ 00:02:18.597 --> 00:02:19.297 آقای تورن؟ 00:02:22.400 --> 00:02:26.038 فقط سه بسته؟ چند تاشون و اینجا میذارم 00:02:26.072 --> 00:02:27.940 پس من سه‌تا رو می‌برم و دوتاشون و میذارم بمونه 00:02:28.540 --> 00:02:29.374 حله؟ 00:02:33.946 --> 00:02:34.747 ممنون 00:05:05.131 --> 00:05:06.899 چقدر دیگه وقت داری؟ 00:05:11.037 --> 00:05:13.139 این دفعه با قبل فرق میکنه 00:05:13.172 --> 00:05:14.206 نه، نمیکنه 00:05:16.042 --> 00:05:18.844 خونه رو به اسمت زدی؟ 00:05:23.983 --> 00:05:28.586 جاناتان، ریچارد به اندازه کافی خوب بوده که همه چیز و به اسمت بزنه 00:05:28.620 --> 00:05:30.156 اون یه وکیله، تو بهش پول میدی 00:05:30.189 --> 00:05:34.193 اون همیشه بیشتر از اون چیزی که برای ما نیاز داره، انجام میده 00:05:34.226 --> 00:05:35.761 البته، اون کاملا حق با اونه 00:05:39.932 --> 00:05:43.202 هی، اونا کارخونه رو تعطیل کردن 00:05:44.136 --> 00:05:45.137 این خبر خوبیه 00:05:46.072 --> 00:05:47.139 منظورم اینه که خیلی رقت انگیزه 00:05:48.641 --> 00:05:50.276 مرگ پدر کافی نبود، صد و پنجاه و سه بار طول کشید، اما … 00:05:50.309 --> 00:05:54.213 - ... وقتی اونجا کار کردیم چیزی نمی دونستن - نه، مامان، اونا بهت دروغ گفتن 00:05:54.246 --> 00:05:55.915 تو برای همه بهونه میاری 00:05:55.948 --> 00:05:59.584 خب، تو بهونه میاری که منو نبینی 00:05:59.617 --> 00:06:00.853 ما همین الان همدیگه رو دیدیم‌ 00:06:00.886 --> 00:06:02.487 احتیاجی به حرف زدن نیست 00:06:04.090 --> 00:06:07.559 ... فقط بیا اینجا و و دست منو بگیر 00:06:09.662 --> 00:06:10.963 دلم برات تنگ شده 00:07:33.779 --> 00:07:36.715 یه نفر با ماشین شش نفر و زیر کرده یکیشون تیر خورده 00:07:37.783 --> 00:07:39.351 ... این خطرناک نیست که فقط بریم بیرون 00:07:39.385 --> 00:07:40.753 از وقتی رفتی پیشرفت کردی؟ 00:07:41.320 --> 00:07:43.956 - خب، این فرق می کنه - این طور نیست 00:07:43.989 --> 00:07:45.291 تو هیچوقت نباید می‌رفتی 00:07:46.759 --> 00:07:49.795 - جاناتان، اینجا جات امنه - تو اینجا در امانی 00:07:50.996 --> 00:07:54.700 - ... عزیزم، همه چی درست میشه - باید برم 00:07:54.733 --> 00:07:55.701 ...عزیزم 00:11:08.861 --> 00:11:09.928 بله؟ 00:11:10.963 --> 00:11:12.097 به خاطر نامه ممنونم عالی بود 00:11:12.131 --> 00:11:14.867 اما میگه ۵ دقیقه طول میکشه فقط سه‌تا مونده 00:11:14.900 --> 00:11:16.201 پنج تا هست 00:11:16.235 --> 00:11:19.438 واقعا؟ اینجا فقط سه‌تا هست 00:11:19.471 --> 00:11:21.106 این درست نیست 00:11:21.140 --> 00:11:24.510 داری باهاش حرف می‌زنی؟ لعنتی می تونه ما رو ببینه؟ 00:11:24.543 --> 00:11:25.344 اره 00:11:26.145 --> 00:11:28.047 از بابت کاری که کردی ممنونم 00:11:28.080 --> 00:11:30.382 ما عاشق خدمت به تو در این سال‌ها هستیم 00:11:30.416 --> 00:11:33.052 آه، ما یه سری چیزای ویژه داریم دوست دارم در موردش بهت بگم 00:11:33.085 --> 00:11:36.088 - کدوم جعبه‌ها هست؟ - خب، امروز سه‌شنبه ست. پس ماکارونی - ه 00:11:36.121 --> 00:11:39.992 - تو نه، اون کدوم جعبه‌ها گم‌شده؟ - اوه، مطمئن نیستم 00:11:40.025 --> 00:11:41.628 بیا بیرون و چک کن پس من میتونم اینا رو بردارم 00:11:41.661 --> 00:11:45.497 - و من شخصا ازت ممنونم - نیازی به تشکر نیست.. جعبه‌ها رو اونجا میخوام 00:11:45.531 --> 00:11:46.498 اونا اینجا نیستن 00:11:47.466 --> 00:11:48.534 ممکن بود دستگیر بشن 00:11:50.637 --> 00:11:51.837 لطفا برو 00:11:53.038 --> 00:11:56.842 همه دیر میشه.. فردا سر وقت باش هیچ چیز عوض نمیشه 00:11:58.577 --> 00:12:00.612 فکر کنم زندانی‌ها رو تو زیرزمین داره 00:12:00.647 --> 00:12:02.314 اون چیزی که غذا برای اونه 00:12:03.315 --> 00:12:04.316 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:14:14.246 --> 00:14:15.414 به پلیس زنگ می‌زنم 00:14:16.281 --> 00:14:17.650 چی؟ من کاری نکردم 00:14:17.684 --> 00:14:19.585 برو. من چیزی رو که تو میخوای رو ندارم 00:14:19.618 --> 00:14:21.353 تو حتی نمیدونی من چی می خوام 00:14:21.386 --> 00:14:24.056 بیست و سه میلیون آمریکایی که بسته هاشون هر سال دزدیده میشه، تو اصلی نیستی 00:14:24.089 --> 00:14:28.460 اشتباه. من برای جمع‌آوری اعانه برای وال‌ها اینجا هستم 00:14:28.494 --> 00:14:29.696 حالا داری دروغ میگی 00:14:29.729 --> 00:14:32.164 دروغ نمیگم وال‌ها در خطر و گه هستن 00:14:34.266 --> 00:14:37.035 خب، میخوای اهدا کنی؟ 00:14:37.503 --> 00:14:38.738 نه 00:14:38.771 --> 00:14:41.039 تو یک دزد و یک دروغگو هستی و من هیچ کاری با تو ندارم 00:14:41.073 --> 00:14:42.608 خیلی خب، این خیلی بی ادبیه 00:14:42.642 --> 00:14:44.376 نهنگ‌ها چه بلایی سر تو آوردن، ها؟ 00:14:44.409 --> 00:14:45.544 من به تو پول نمیدم 00:14:45.577 --> 00:14:47.145 هی، پنجره‌ها چیه؟ 00:14:48.781 --> 00:14:50.482 مواجهه خورشید باعث سرطان میشه 00:14:50.516 --> 00:14:52.551 پس خورشید بزرگ‌ترین نگرانی شماست 00:14:53.452 --> 00:14:54.386 اوکی 00:14:55.955 --> 00:15:00.292 باشه. خب، پس من کمک مالی برای کم کردن نور خورشید و جمع میکنم 00:15:01.293 --> 00:15:02.294 میخوای اهدا کنی؟ 00:15:05.497 --> 00:15:07.232 لعنتی.برو! 00:15:07.266 --> 00:15:10.569 - هی، اینجا چه خبره؟ - به تو ربطی نداره، آقا. برو پی کارت 00:15:10.602 --> 00:15:13.138 - هی، فکر نکنم قرار باشه اینجا باشی - گمشو! 00:15:21.346 --> 00:15:23.382 لعنتی 00:15:24.182 --> 00:15:28.120 - تو داری می‌خندی؟ - اره، باید بریم 00:15:29.221 --> 00:15:32.324 ... نه، لعنتی، تو نمیتونی تو فقط نمی تونی اون رو ترک کنی! 00:15:32.357 --> 00:15:33.559 اره 00:15:34.359 --> 00:15:37.563 به دخترت فکر کن محاکمه لعنتی … 00:15:43.268 --> 00:15:46.371 لطفا در رو باز کن در رو باز کن. باز کن 00:15:52.377 --> 00:15:56.683 خواهش می‌کنم، درو باز کن خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 00:15:56.716 --> 00:15:58.483 دو ثانیه مونده تا کونت رو اینجا پاره کنم 00:15:58.517 --> 00:16:00.653 پس برو گمشو! 00:16:00.687 --> 00:16:03.388 - تو چت شده؟ - لطفا 00:16:03.422 --> 00:16:05.490 کی به این عوضی اهمیت میده؟ 00:16:09.494 --> 00:16:11.631 منو اینجا تنها نذار! 00:16:13.365 --> 00:16:14.767 این در رو باز کن! 00:16:19.906 --> 00:16:22.174 تو میخوای به پلیس لعنتی زنگ بزنی، ها؟ 00:16:23.575 --> 00:16:25.277 تو هم اینجا بودی! 00:16:26.713 --> 00:16:28.213 به پلیس لعنتی زنگ نزن 00:16:28.246 --> 00:16:30.115 اوه، شوخی می‌کنی؟ 00:16:31.784 --> 00:16:33.518 تقصیر تو بود 00:16:35.253 --> 00:16:37.857 ما حتی اگه بخاطر تو نبود این کار رو نمی‌کردیم 00:16:44.831 --> 00:16:46.264 لعنتی 00:17:36.581 --> 00:17:37.616 الو؟ 00:17:52.564 --> 00:17:54.199 اون رفته. میتونی همین الان بری 00:18:05.812 --> 00:18:07.814 - همه چی رو ضبط کردی؟ - فقط زنده ست 00:18:10.049 --> 00:18:11.751 خب می خوای چی کار کنی؟ 00:18:12.685 --> 00:18:14.020 می خوای بگی که ما بودیم؟ 00:18:14.053 --> 00:18:15.287 تو نبودی 00:18:15.822 --> 00:18:16.621 می خوای بگی؟ 00:18:17.422 --> 00:18:19.591 اینجا جای من نیست من دخالت نمی‌کنم 00:18:20.559 --> 00:18:21.794 پس فکر کنم تو نبودی 00:18:30.602 --> 00:18:32.370 چرا همه جا پلاستیکی؟ 00:18:33.405 --> 00:18:34.941 این کاریه که مردم دیوونه انجام میدن 00:18:37.576 --> 00:18:38.543 دیوونه شدی؟ 00:18:39.912 --> 00:18:43.049 ویروس‌ها و باکتری‌ها هجده نانومتر دارن، این اونا رو مسدود میکنه 00:18:55.661 --> 00:18:56.963 اونا میخوان باهات صحبت کنن 00:18:56.996 --> 00:18:58.731 من اون بیرون نمیام 00:18:58.765 --> 00:19:01.333 چی؟ ... این خونه توئه، تو 00:19:01.366 --> 00:19:04.971 فقط بهشون بگو که چیزی ندیدی و اونا هم از اینجا میرن 00:19:20.887 --> 00:19:23.055 سلام، عصر بخیر "افسر" هدر کین 00:19:23.089 --> 00:19:24.589 میدونی اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:27.359 --> 00:19:29.862 میشه لطفا در رو یکم بیشتر باز کنی؟ 00:19:32.698 --> 00:19:35.968 پس تو هیچی نمیدونی؟ 00:19:36.002 --> 00:19:36.836 نه 00:19:37.737 --> 00:19:39.839 - این خونه مال توئه؟ - مادرم اینکارو میکنه 00:19:39.872 --> 00:19:41.406 کس دیگه ای هم هست؟ 00:19:45.778 --> 00:19:48.781 پس، ما نیاز داریم که شما رو برای گرفتن یک بیانیه مناسب مورد استفاده قرار بدیم 00:19:48.815 --> 00:19:50.716 - من هیچی نمیدونم - خب، تو یه شاهد استثنایی هستی 00:19:50.750 --> 00:19:52.617 نه، نمیتونی هیچ دلیل احتمالی وجود نداره 00:19:52.652 --> 00:19:53.953 تو یک شاهد مادی هستی 00:19:53.986 --> 00:19:54.987 این آزار دهنده ست 00:19:55.922 --> 00:19:57.924 در صورت نیاز می تونیم شما رو بکشیم 00:19:57.957 --> 00:19:59.558 من این خونه رو ترک نمی‌کنم این من نیستم 00:19:59.591 --> 00:20:01.127 - من این خونه رو ترک نمی‌کنم - من اینجا به کمک احتیاج دارم! 00:20:01.160 --> 00:20:03.461 - شما امروز از اینجا میرید، قربان - نه، من نیستم 00:20:03.495 --> 00:20:04.797 - من این خونه رو ترک نمی‌کنم - خیلی خب، آروم باش 00:21:39.825 --> 00:21:41.060 من می تونم کل روز اینجا منتظر بمونم 00:21:41.761 --> 00:21:42.995 دوباره خفه شو 00:21:43.796 --> 00:21:44.730 فهمیدم 00:21:45.097 --> 00:21:46.431 هی، عزیزم 00:21:50.937 --> 00:21:53.706 پس تو هیچی در مورد اتفاقی که افتاد نمیدونی؟ 00:21:54.907 --> 00:21:57.176 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:57.209 --> 00:22:01.513 تو در زمان اشتباه و در مکان اشتباه هستی 00:22:05.251 --> 00:22:06.451 ولی 00:22:08.120 --> 00:22:11.190 چند تا کبودی روی سینه - ش داشت 00:22:11.223 --> 00:22:13.693 و این باعث میشه فکر کنم که این یه جرمه 00:22:13.726 --> 00:22:16.963 و بعدش شما از حرف زدن با من امتناع می کنی و این باعث افزایش دیگری میشه 00:22:17.797 --> 00:22:19.865 پس چرا با من حرف نمی‌زنی؟ 00:22:20.565 --> 00:22:21.834 بذار به یه نفر زنگ بزنم 00:22:22.768 --> 00:22:25.972 اوه، نه، تو بازداشت نیستی 00:22:26.839 --> 00:22:28.174 نه 00:22:29.008 --> 00:22:30.876 تو یک شاهد مادی هستی 00:22:31.677 --> 00:22:35.480 تو فقط به سوال‌های من جواب بده 00:22:36.315 --> 00:22:37.615 بعدش میتونی بری 00:22:38.751 --> 00:22:44.957 می دونی چند تا مرگ حل‌نشده وجود داره که من هر روز می‌بینم؟ 00:22:44.991 --> 00:22:46.859 فقط به چند تا سوال جواب بده 00:22:46.892 --> 00:22:49.261 یه کبودی بزرگ روی سینه‌اش هست 00:22:49.295 --> 00:22:51.697 اون یه پرچم و بالا میبرد 00:22:51.731 --> 00:22:53.032 تحت بازداشت 00:22:53.065 --> 00:22:55.768 چرا با من حرف نمی‌زنی؟ 00:23:00.706 --> 00:23:04.744 خیلی خب، یه فرصت برای حل این مسئاله بهم بده، باشه؟ 00:23:04.777 --> 00:23:09.048 اتفاقی بود؟ پس … فقط بهم بگو چی میدونی 00:23:11.117 --> 00:23:12.651 من دو سال که این خونه رو ترک نکردم 00:23:12.685 --> 00:23:15.553 - هر اتفاقی که بیرون بیفته هیچ ربطی به من نداره؟ - پس این بهونه توئه 00:23:15.587 --> 00:23:19.291 - حقیقت داره - نه، تو داری ازش به عنوان بهونه استفاده می‌کنی که با من حرف نزنی 00:23:19.325 --> 00:23:20.592 من فقط هیچی نمیدونم 00:23:20.626 --> 00:23:22.728 پس یه وکیل چطور میتونه کمک کنه؟ 00:23:22.762 --> 00:23:24.230 چون می خوای به هر روش ممکن جواب بدی 00:23:24.263 --> 00:23:26.632 پس اگه بی عدالتی شما با جنایات حل نشده همراه باشه 00:23:26.665 --> 00:23:29.902 فقط به خاطر اینکه جوابی نداری به این معنی نیست که من هیچ ربطی به این قضیه ندارم 00:23:38.177 --> 00:23:39.678 گوشی رو بهش بده 00:23:47.253 --> 00:23:48.586 میتونی از مال من استفاده کنی 00:23:51.991 --> 00:23:52.958 ممنون 00:23:53.325 --> 00:23:54.794 تو درگیر این قضیه نشدی؟ 00:23:57.830 --> 00:23:59.298 گفتن ممکنه یه حادثه بوده باشه 00:24:02.768 --> 00:24:04.804 چرا به من گفتی اگه چیزی برای گفتن نداری؟ 00:24:05.671 --> 00:24:07.807 بیرون اتفاق افتاد من دخالت نمی‌کنم 00:24:07.840 --> 00:24:10.242 می دونم که تو اون بیرون نبودی اما چیزی دیدی؟ 00:24:10.276 --> 00:24:11.777 شاید توی دوربین باشه؟ 00:24:12.978 --> 00:24:14.346 اون زنگ در و نزد 00:24:15.247 --> 00:24:16.348 اون؟ 00:24:16.382 --> 00:24:19.151 نمی دونم، اون، اون یه دلقک بود که اونو کشت 00:24:20.186 --> 00:24:22.154 جاناتان، این جدیه 00:24:22.188 --> 00:24:23.289 اون یه زندگی داشت 00:24:23.322 --> 00:24:25.758 اون یه خانواده داشت. اونا مستحق این هستن که بدونن چه اتفاقی افتاده 00:24:25.791 --> 00:24:26.926 نمیدونم 00:24:26.959 --> 00:24:29.128 من اونا رو نمیشناسم من کسی رو نمی‌شناسم 00:24:29.795 --> 00:24:32.765 من کار اشتباهی نکردم فکر می‌کردم همه تون می تونین اینو بهشون توضیح بدین 00:24:32.798 --> 00:24:33.833 و کمک کنی برم خونه 00:24:34.433 --> 00:24:36.202 درست و غلط 00:24:36.235 --> 00:24:39.638 من لیاقت این رو ندارم من دخالت نمی‌کنم 00:24:43.442 --> 00:24:45.311 به مادرت گفتم که دارم میام اینجا 00:24:47.046 --> 00:24:49.381 فقط نگران اون باش و اون و بدتر کن 00:24:51.383 --> 00:24:53.018 بریم بهش سر بزنیم 00:24:53.052 --> 00:24:54.720 خواهش می‌کنم، امروز نه 00:24:54.753 --> 00:24:56.388 زود باش، تو همین الانش هم بی‌هوش شدی 00:24:56.422 --> 00:24:58.958 - اون زیاد خوب به نظر نمیرسه - میدونم 00:25:00.059 --> 00:25:02.661 من همین الانش هم پدرم رو دیدم که داره از هم می‌پاشه 00:25:02.695 --> 00:25:04.697 اون فقط می خواد پسرش رو ببینه 00:25:05.197 --> 00:25:07.833 تماشا کردن من چجوری به مردنش کمک میکنه؟ 00:25:09.702 --> 00:25:11.403 من کسی هستم که باید با اون زندگی کنه 00:25:13.005 --> 00:25:14.373 من آماده‌ام که تنها باشم 00:25:16.709 --> 00:25:18.177 واقعا اینجوری حس می‌کنی؟ 00:25:19.712 --> 00:25:24.183 من میرم ببینمش، نه امروز باید برم خونه 00:25:27.219 --> 00:25:28.687 برو بیانیه ات رو برام بیار 00:25:58.450 --> 00:25:59.685 خوشحالم که بهم زنگ زدی 00:26:01.854 --> 00:26:03.155 هیچ مردی یک جزیره نیست 00:26:04.790 --> 00:26:06.292 این چیزی نیست که به شخص دیگه ای تکیه کنم 00:26:07.927 --> 00:26:10.262 حتی اگه همه چیز رو امتحان کنی تو روی کس دیگه ای تاثیر میذاری 00:26:13.098 --> 00:26:14.767 طبیعیه که به خاطر مادرت بترسی 00:26:17.369 --> 00:26:18.470 گوش می‌کنی؟ 00:26:20.406 --> 00:26:21.373 جاناتان 00:27:06.185 --> 00:27:07.519 تو چی کار می‌کنی؟ 00:27:10.089 --> 00:27:11.123 منظورت چیه؟ 00:27:13.359 --> 00:27:14.927 چطور پول در میاری؟ 00:27:15.894 --> 00:27:18.130 من … من وسایل رو می‌فروشم 00:27:30.843 --> 00:27:32.444 منم وسایلم و میفروشم 00:27:34.580 --> 00:27:36.782 خودت میدونی که هر دوی ما کارآفرین هستیم 00:27:38.584 --> 00:27:39.852 چه عالی 00:27:42.187 --> 00:27:42.821 این 00:27:45.524 --> 00:27:47.793 اتفاقی که اینجا افتاده 00:27:49.528 --> 00:27:51.030 اون یک تصادف بود 00:27:53.299 --> 00:27:55.100 اتفاق بدی افتاد 00:27:56.068 --> 00:27:59.171 فکر می‌کنم برای هر دوی ما بهتره که فراموشش کنیم، درسته؟ 00:28:02.308 --> 00:28:03.842 - سعی می‌کنم - خوبه 00:28:12.351 --> 00:28:14.119 از طرف دیگه، 00:28:16.922 --> 00:28:18.157 منو اینطوری ول کرد 00:28:21.060 --> 00:28:23.962 این در و باز کن، بیا اینجا، این فرق میکنه 00:28:45.584 --> 00:28:47.353 موفق باشی 00:30:15.340 --> 00:30:16.643 ...مامان، من 00:30:16.676 --> 00:30:18.577 جاناتان تورن؟ 00:30:19.411 --> 00:30:20.312 بله 00:30:22.214 --> 00:30:24.016 خبر بدی برای شما دارم 00:30:24.049 --> 00:30:25.317 ...مادرت 00:31:02.488 --> 00:31:05.557 همونطور که می‌دونی، من با برخی از افراد دیگه از این کارخانه ملاقات کردم، 00:31:05.591 --> 00:31:07.493 شاید بتونه کمک کنه 00:31:08.828 --> 00:31:10.562 اونا مقصرش و قبول کردن؟ 00:31:12.130 --> 00:31:14.734 نه، این کار رو نمی کنن. ترکیب... 00:31:14.767 --> 00:31:17.002 پسرم، اجازه نده اونا این کارو با تو بکنن 00:31:36.188 --> 00:31:37.189 جاناتان 00:31:40.225 --> 00:31:41.093 جاناتان 00:31:48.200 --> 00:31:49.167 جاناتان! 00:31:55.474 --> 00:31:57.744 ممنون که این کارو کردی تو می تونی فقط اونا رو بیرون بندازی 00:31:58.410 --> 00:31:59.712 من خاکستر اون رو نگرفتم 00:32:00.312 --> 00:32:01.213 باهمدیگه میریم 00:32:02.414 --> 00:32:03.816 من نمیتونم برم بیمارستان 00:32:03.850 --> 00:32:07.252 میدونی روزانه چقدر عفونت های مرتبط تو بیمارستان رخ میده؟ 00:32:07.286 --> 00:32:08.721 تو قبلا این کار و کردی 00:32:08.755 --> 00:32:11.223 زودباش "جاناتان"، باید بریم 00:32:13.258 --> 00:32:14.326 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:32:17.529 --> 00:32:18.798 فقط پول بود 00:32:18.831 --> 00:32:20.065 منظورت چیه؟ 00:32:20.098 --> 00:32:24.136 تو مادرم رو به عنوان یه خانم تنها با یه چک تضمین شده دیدی 00:32:24.704 --> 00:32:25.705 این حقیقت نداره 00:32:27.239 --> 00:32:28.073 این پول بود 00:32:30.175 --> 00:32:32.110 این همه چیزیه که مردم همیشه دوست داشتن 00:32:33.612 --> 00:32:35.581 من هیچ وقت یه دست‌مزد قبول نکردم 00:32:36.849 --> 00:32:38.651 تو هیچوقت بهش آسون نگرفتی 00:32:40.419 --> 00:32:43.455 هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم چون هیچ‌کس دیگه ای نمیتونست 00:32:44.757 --> 00:32:45.658 زود باش 00:32:46.491 --> 00:32:47.694 با من بیا 00:32:47.727 --> 00:32:49.094 - ...نمیتونم - تو از نرفتنت پشیمون میشی 00:32:49.127 --> 00:32:52.431 از این خونه برم بیرون … تو متوجه نیستی یکی اون بیرونه 00:32:54.667 --> 00:32:56.435 هیچ‌کس اینجا نیست 00:32:56.468 --> 00:32:58.170 تو از هیچی نمی‌ترسی 00:32:58.738 --> 00:32:59.806 من بدون تو نمیرم 00:32:59.839 --> 00:33:01.273 نمیتونی همینجوری ولش کنی 00:33:02.341 --> 00:33:04.276 همین الانشم این کارو کردی 00:33:04.309 --> 00:33:06.478 تو انتخاب کردی تو گفتی که نمی‌خوای شاهد مرگش باشی و این کار و نمیکنی 00:33:06.511 --> 00:33:08.480 من هر روز میبینمش 00:33:09.548 --> 00:33:10.783 فکر می‌کنی این یه مکالمه - ست؟ 00:33:13.352 --> 00:33:16.188 متاسفم، تو باید خودت ازش مراقبت کنی 00:33:16.923 --> 00:33:18.590 این چیزیه که مادرت می‌خواست 00:34:31.864 --> 00:34:32.765 هی 00:34:34.366 --> 00:34:35.868 چیکار داری میکنی؟ 00:34:36.903 --> 00:34:38.603 بی‌خیال مرد، باید بلند شی. بگیرش 00:34:41.440 --> 00:34:43.408 می تونی بری بیمارستان و خاکستر مادرم رو بگیری؟ 00:34:51.450 --> 00:34:55.420 میتونم … میتونم برسونمت، ولی بعدش بی‌حساب میشیم 00:34:56.354 --> 00:34:57.422 نمیتونم 00:34:57.456 --> 00:34:58.356 چرا نه؟ 00:35:02.461 --> 00:35:04.296 اون ما رو اونجا پیدا نمیکنه 00:35:09.635 --> 00:35:13.706 بیا هی، این یکی از مشکلاتت حل میکنه 00:35:18.678 --> 00:35:19.846 تو نمیتونی اونا رو نگه داری 00:35:21.513 --> 00:35:22.547 بیا بریم 00:35:27.486 --> 00:35:28.453 چی؟ 00:35:29.822 --> 00:35:30.823 من کلید ندارم 00:35:32.591 --> 00:35:35.527 هیچ‌کس نمیخواد پلاستیک تو رو بدزده 00:35:37.429 --> 00:35:38.296 زود باش 00:36:44.997 --> 00:36:46.666 خب 00:36:47.633 --> 00:36:48.935 به مامانت نزدیک نشدی؟ 00:36:51.503 --> 00:36:53.505 وقتی جوون تر بودم، نزدیک‌تر بودیم 00:36:55.141 --> 00:36:57.910 خب، آره، با عقل جور در میاد 00:36:58.678 --> 00:37:05.718 منظورم اینه که اون تنها کسی که شما در طی هشت سال اول زندگی خودت میدونی 00:37:06.585 --> 00:37:09.989 و بعد متوجه میشی که اون ها هم مثل بقیه عوضی هستن 00:37:13.926 --> 00:37:15.460 این یعنی 00:37:16.696 --> 00:37:19.665 مامانم اونقدرام بد نبود فقط به خودش فکر می‌کرد 00:37:20.599 --> 00:37:22.702 که خوبه، اون نمیخواست بچه داشته باشه 00:37:24.502 --> 00:37:25.972 پس تو زنده نمیمونی 00:37:26.005 --> 00:37:27.940 آره، خب، اشتباهات اتفاق میوفته 00:37:27.974 --> 00:37:31.043 حالا فهمیدم که اون منو نمی خواد. منم پیاده شدم 00:37:32.211 --> 00:37:33.679 چند سالت بود؟ 00:37:35.447 --> 00:37:36.448 16 00:37:39.752 --> 00:37:42.621 منم بنی رو داشتم، پس نه اینکه تنها باشم 00:37:44.891 --> 00:37:45.958 همون یارو؟ 00:37:48.828 --> 00:37:49.862 اره 00:37:52.464 --> 00:37:55.567 وقتی زندگیت رو خراب نمیکنه، خیلی جذاب میشه 00:38:25.597 --> 00:38:28.801 راحت‌باش، ولی یه چیزایی هست که باید در موردش بحث کنیم 00:38:28.834 --> 00:38:30.670 من اینو درک می‌کنم 00:38:32.772 --> 00:38:35.440 بعضی از اونا ساکت بودن و بعضی وقت‌ها به حرف زدن ادامه می‌دادن 00:38:35.942 --> 00:38:38.644 پس، این توماس گرنت 00:38:41.613 --> 00:38:42.882 آنابل تورن 00:38:44.884 --> 00:38:48.486 اوه اره درسته 00:38:48.520 --> 00:38:50.622 آنابل، ۱۱۳۸ 00:38:52.825 --> 00:38:53.759 متاسفم 00:38:55.027 --> 00:38:58.965 بفرمایید خانم، هر وقت آماده شدید، من اینجا هستم 00:38:58.998 --> 00:39:00.598 و تو چطور پول میدی؟ 00:39:02.301 --> 00:39:04.637 - ما؟ - اره 00:39:04.670 --> 00:39:05.738 پرداخت 00:39:06.105 --> 00:39:07.472 واسه چی باید پول بدم؟ 00:39:08.908 --> 00:39:11.711 این گواهی پزشکی که مدعی مرگ و کالبدشکافی پس از مرگ 00:39:11.744 --> 00:39:13.511 مومیایی کردن ، خدمات سوزاندن 00:39:13.545 --> 00:39:14.814 قبل از اینکه ضدعفونی کنی چی؟ 00:39:14.847 --> 00:39:18.516 کشور، شهر، شهرستان مالیات، عوارض بیمارستان 00:39:18.550 --> 00:39:22.121 من می تونم اینجا بشینم و با تمام جواب‌هایی که نیاز داری 00:39:22.154 --> 00:39:25.523 ولی سرم شلوغه، سرت شلوغه بیا از این موضوع سر در بیاریم 00:39:27.326 --> 00:39:28.560 تقصیر من نیست 00:39:35.668 --> 00:39:36.568 بیا 00:39:38.004 --> 00:39:39.839 - اینا چی هستن؟ - برای تو 00:39:39.872 --> 00:39:41.807 - برای چی؟ - اندوه، افسردگی 00:39:41.841 --> 00:39:44.643 - من به این نیازی ندارم - نگران این موضوع نباش، عزیزم، نه روی صورت‌حساب 00:39:44.677 --> 00:39:46.645 - حالم خوبه - تو خوب به نظر نمی‌رسی 00:39:46.679 --> 00:39:48.314 اشکالی نداره 00:39:48.347 --> 00:39:52.251 و، بله، شما باید اونا رو تو یه بیمارستان یا تو همون بیمارستان قبول کنی و امضا کنی 00:39:52.284 --> 00:39:54.687 مطمئنم که قبلا هم اینجا بودی 00:39:55.121 --> 00:39:56.355 این مسخره ست 00:39:56.389 --> 00:40:00.226 بله، اینجا رو بررسی کردن که همون شبی که یواش بیرون رفت 00:40:02.061 --> 00:40:09.201 بله، روح او در ساعت ۱۰:۵۷ بعد از ظهر وارد زندگی پس از مرگ شد 00:40:09.235 --> 00:40:13.105 پس زمان رسمی مرگ ۱۱:۴۵ 00:40:13.139 --> 00:40:17.977 چند تا دکتر آوردیم اینجا و چک کردیم و بعدش هم فورا سوزاندیم 00:40:18.010 --> 00:40:21.147 نه، خیلی متاسفم که نتونستم این سوال رو پشت تلفن جواب بدم 00:40:21.180 --> 00:40:24.150 اگر اون اطلاعات رو میخوای تو باید بیای تو 00:40:25.151 --> 00:40:26.986 - خیلی خب، همه چی آماده اس 00:40:27.653 --> 00:40:29.021 یه لحظه لطفا 00:40:29.388 --> 00:40:30.588 عالیه 00:40:32.224 --> 00:40:34.994 آقا و خانم گرانت و من بخاطر از دست دادن فقدانتون متاسفم 00:40:35.027 --> 00:40:36.195 ادامه بده، خانم 00:40:36.228 --> 00:40:38.130 میدونم که خیلی سخته 00:40:38.164 --> 00:40:40.800 بله، اندوه بخشی از فرآیند 00:40:43.769 --> 00:40:44.804 ما فقط دزدیم 00:40:45.704 --> 00:40:47.807 تو نمیتونی مادر خودت رو بدزدی 00:40:48.774 --> 00:40:52.378 گذشته از این، اون یارو به یادش نیست که تو کی هستی یا چه اتفاقی افتاده 00:40:52.411 --> 00:40:55.781 یادش میاد.اونجا دوربین هست ما گیر میوفتیم 00:40:57.216 --> 00:41:00.152 تو به خودت افتخار نمی‌کنی که زندگیت رو از شبکه خارج کنی؟ 00:41:00.186 --> 00:41:03.055 مثل اینکه خانه شما هنوز به آب و نیرو متصل 00:41:03.089 --> 00:41:05.791 و از افراد تحویل دهنده برای پیشنهاد خودت استفاده می کنی 00:41:05.825 --> 00:41:12.597 اما مثل دنیای کوچک عجیب و غریب خودت با این وجود از جامعه جدا شده 00:41:13.866 --> 00:41:15.234 گور بابای اون یارو 00:41:16.368 --> 00:41:17.703 میخوام برم خونه 00:41:19.672 --> 00:41:21.107 خيلي بزرگ 00:41:21.140 --> 00:41:22.108 تو یکی به من بدهکاری 00:41:22.141 --> 00:41:23.209 من یکاری دارم که باید انجام بدم 00:41:23.242 --> 00:41:26.378 رفیق، تو داری دروغ میگی 00:41:26.412 --> 00:41:27.246 اینکار و نکن 00:41:46.699 --> 00:41:49.401 برو به طرف در، بگو که اونجا هستی تا "سارا" رو ببینی 00:41:50.836 --> 00:41:53.172 - سارا کیه؟ - دخترم 00:41:54.840 --> 00:41:56.442 هر چی کم‌تر بگی بیشتر باورکردنی میشه 00:41:56.475 --> 00:41:59.378 مثل اینه که احساس می‌کنی برای دولت کار می‌کنی 00:41:59.411 --> 00:42:02.314 و مثل اون شلخته لعنتی به اون پشت نکن 00:42:02.348 --> 00:42:02.982 تو یه دختر داری؟ 00:42:05.784 --> 00:42:07.253 ببین پدرش اومده یا نه 00:42:10.055 --> 00:42:12.291 - میتونی یه عکس بگیری؟ - من دوربین ندارم 00:42:13.192 --> 00:42:14.426 از گوشیت استفاده کن 00:42:17.129 --> 00:42:18.430 گوشی نداری؟ 00:42:20.199 --> 00:42:21.267 کسی نیست که زنگ بزنه 00:42:22.501 --> 00:42:24.703 تو یک کار مسخره لعنتی هستی 00:42:25.237 --> 00:42:27.339 بیا، از مال من استفاده کن 00:42:29.875 --> 00:42:31.377 اوه، اینو بهش بده 00:42:33.345 --> 00:42:35.981 اونو از من دور کن 00:43:02.841 --> 00:43:05.110 هی! چی میخوای؟ 00:43:06.011 --> 00:43:08.781 من اومدم سارا رو ببینم 00:43:11.217 --> 00:43:13.953 بررسی ماه، زود 00:43:13.986 --> 00:43:15.821 مکان شلوغ، متاسفم 00:43:17.523 --> 00:43:19.391 یاد یه جیگری مثل تو افتاده بودم 00:43:20.059 --> 00:43:21.227 کارت شناسایی داری؟ 00:43:24.496 --> 00:43:28.867 من میتونم با همه جواب هایی که لازم داری اینجا بشینم ولی من سرم شلوغه. سرت شلوغه 00:43:28.901 --> 00:43:30.302 بیا از پسش بر بیایم 00:43:30.336 --> 00:43:33.005 - این تقصیر من نیست - باشه. باشه 00:43:34.073 --> 00:43:35.941 هی، تو چیزی در مورد دست‌مزد شنیدی؟ 00:43:36.475 --> 00:43:38.444 - من هنوز هیچ کنترلی روش ندارم - نه 00:43:40.246 --> 00:43:41.914 ارزش امتحان کردن رو داشت 00:43:41.947 --> 00:43:43.215 سارا! 00:43:50.489 --> 00:43:53.425 اون اجازه نداره که مال خودش رو داشته باشه … 00:43:53.459 --> 00:43:57.196 مادرش یک تکه واقعی از یه کار بود که خطر محسوب میشد 00:43:57.229 --> 00:44:00.232 سارا "به خاطر اون" خودش رو از دنیا دور کرد 00:44:02.001 --> 00:44:03.302 کوچولوی بیچاره 00:44:08.874 --> 00:44:11.543 - خب، تو میخوای ازش سوال بپرسی؟ - من دارم میرم خونه؟ 00:44:11.577 --> 00:44:13.979 نه تو عزیزم، اون 00:44:16.982 --> 00:44:21.453 - خونه کجاست؟ - با مامانم و بعضی اوقات پدرم 00:44:21.487 --> 00:44:22.454 مرکز شهر زندگی می‌کنیم 00:44:23.422 --> 00:44:26.191 - میتونم برم؟ - شاید دفعه بعد 00:44:31.397 --> 00:44:32.931 بابات بدیدنت اومده؟ 00:44:32.965 --> 00:44:34.166 اونا نمیدونن من کجا زندگی می‌کنم 00:44:35.401 --> 00:44:37.936 اونا حق داشتن یه دختر کوچولو مثل تو رو از دست دادن 00:44:43.275 --> 00:44:45.077 هی، لمعه رو روشن کن 00:44:45.944 --> 00:44:48.280 وقتی بازی تموم بشه، واقعا بهش کمک میکنه 00:44:52.351 --> 00:44:54.520 - ممنون - خیلی خب، زمان بازی کافی 00:44:55.554 --> 00:44:56.989 تو دو دقیقه وقت داری 00:45:08.901 --> 00:45:10.302 میتونم عکست و بگیرم؟ 00:45:11.270 --> 00:45:12.204 حتما 00:45:14.540 --> 00:45:16.075 این موبایل مامانمه 00:45:16.643 --> 00:45:18.210 اون دوستته؟ 00:45:21.380 --> 00:45:24.583 اره، ما دوستیم 00:45:25.317 --> 00:45:26.852 دلت واسم تنگ شده؟ 00:45:27.419 --> 00:45:28.354 آره 00:45:29.488 --> 00:45:31.557 پس چرا دیگه وقتش رو با من سپری نمی کنه؟ 00:45:32.291 --> 00:45:34.860 - من کاری کردم؟ - نه 00:45:36.061 --> 00:45:37.529 اون میخواد واقعا تو رو ببینه 00:45:38.197 --> 00:45:40.199 اون منو فرستاد تا بهت سر بزنم 00:45:40.232 --> 00:45:41.934 اما اون مثل سابق نیست 00:45:50.609 --> 00:45:52.378 نمیخوای توش باشی؟ 00:46:03.322 --> 00:46:04.490 بدش به مامانم 00:46:26.646 --> 00:46:28.280 به من نگاه نکن، سوار شو 00:46:32.985 --> 00:46:34.186 رانندگی کن احمق 00:46:34.721 --> 00:46:36.121 نمیدونم چجوری 00:46:36.723 --> 00:46:39.358 خیلی خب، سوئیچ رو روشن کن 00:46:39.391 --> 00:46:42.327 پدال عمودی بلند گاز، دیگری ترمز 00:46:50.335 --> 00:46:55.708 خیلی خب، پات رو بذار روی ترمز و اون اهرم رو تا وسط بکش تا چراغ بعدی روشن بشه 00:47:00.412 --> 00:47:03.015 - بعدش چی؟ - پات رو از اون ترمز لعنتی بردار 00:47:06.018 --> 00:47:09.988 آروم، آروم، پاهات رو بذار روی پدال گاز 00:47:12.458 --> 00:47:16.962 بله، دور خودت بچرخ دور خودت بچرخ 00:47:23.302 --> 00:47:25.337 باید کمربندتو ببندی، مرد 00:47:27.707 --> 00:47:29.374 این خیلی سخت نیست 00:47:31.443 --> 00:47:33.378 نه، بیشتر مردم می تونن این کار رو بکنن 00:47:36.749 --> 00:47:40.653 - میخوای بیای اینجا؟ - نه، تو خوبی 00:47:40.687 --> 00:47:43.155 فقط نشانه ها رو بخون و چیزی رو که میگه رو انجام بده 00:47:49.328 --> 00:47:52.699 - گوشیم رو گرفتی، مرد؟ - اره 00:48:09.649 --> 00:48:11.049 چند وقته اونجاست؟ 00:48:15.554 --> 00:48:17.189 سه هفته پیش بردنش 00:48:18.691 --> 00:48:21.694 اون عوضی دستمزد می گیره تا اونو ببره و من باید سرقت کنم تا هزینه وکیل رو پرداخت کنم 00:48:22.629 --> 00:48:24.229 به هر حال برش میگردونم 00:48:24.263 --> 00:48:25.531 مطمئنم که اونو خوشحال میکنه 00:48:25.564 --> 00:48:27.165 از اونجا بهتره 00:48:29.869 --> 00:48:32.337 یه روزی یه خونه قشنگ براش درست می‌کنم 00:48:33.238 --> 00:48:35.107 و اون هیچ کدوم از این چیزا رو فراموش نمیکنه 00:48:41.480 --> 00:48:42.514 اون چی؟ 00:48:46.585 --> 00:48:48.587 من زیاد در مورد اون نمی دونم 00:48:50.122 --> 00:48:53.358 تنها کاری که کرد کار بود فکر می‌کنم بیشتر از این می‌تونستم بهش کمک کنم 00:48:54.560 --> 00:48:59.565 خب، نمی تونی خودت رو واسه چی سرزنش کنی اون زندگیش رو انجام نداده، درسته؟ 00:49:01.366 --> 00:49:04.536 به هر حال، مراسم تدفین برای امرار معاش .اون مرده 00:49:07.306 --> 00:49:10.810 تو متوجه این موضوع نشدی؟ 00:49:13.412 --> 00:49:15.514 واو، تو نمیتونی وسط خیابون وایسی 00:49:19.351 --> 00:49:21.721 هی اون فقط داره یاد میگیره احمق! 00:49:22.421 --> 00:49:23.455 لعنتی! 00:49:25.223 --> 00:49:26.859 زود باش، کلاس رانندگی تموم شد 00:49:27.627 --> 00:49:28.761 زود باش 00:49:31.430 --> 00:49:34.099 ببین، من متاسفم، من بهت کمک می‌کنم، باشه؟ اما باید از اینجا بریم 00:49:35.434 --> 00:49:36.535 بیا بریم 00:49:43.241 --> 00:49:44.409 چیزی نیست، تو کارت و خوب انجام دادی 00:50:14.506 --> 00:50:15.642 اونجا چطوره؟ 00:50:38.397 --> 00:50:39.766 هی، یکم از این کارا بکن 00:51:27.647 --> 00:51:29.481 فکر می‌کردم بیشتر از این باشه 00:51:33.385 --> 00:51:34.419 همش همین 00:51:35.988 --> 00:51:38.925 هر چی که هستی، رفته تو یه کیسه 00:51:39.959 --> 00:51:41.828 یا با لگد از پله‌ها پایین افتاده 00:51:44.897 --> 00:51:46.933 تو در این مورد حرف نمی‌زنی 00:51:46.966 --> 00:51:47.867 - ...نمیتونم - تمومش کن 00:51:47.900 --> 00:51:50.402 - من خانواده‌اش رو می‌شناسم - بس کن. بس کن 00:51:51.403 --> 00:51:52.772 اون یه حادثه بود 00:51:54.741 --> 00:51:55.607 واقعا؟ 00:52:01.513 --> 00:52:03.750 من اون بنی لعنتی رو نمی‌خواستم 00:52:04.751 --> 00:52:06.618 من می‌خواستم کارای خودم رو انجام بدم 00:52:10.422 --> 00:52:13.760 فهمید که "سارا" دزدیده شد و منم قاطی کردم 00:52:13.793 --> 00:52:14.894 نمیدونم 00:52:16.361 --> 00:52:17.897 چرا بردنش؟ 00:52:20.565 --> 00:52:21.634 به خاطر اونا 00:52:25.104 --> 00:52:30.375 مثل چکش زدن میمونه، مگه نه؟ و در مورد یه چیزی داد میزنه 00:52:30.408 --> 00:52:34.312 و همسایه دوست‌داشتنی ما به پلیس زنگ میزنه 00:52:34.346 --> 00:52:38.985 خودشون رو نشون میدن... البته، اون خیلی وقته که رفته، ولی اونا "سارا" رو میبینن 00:52:40.352 --> 00:52:41.721 اونا ادعا میکنن که این خطرناک نیست 00:52:43.388 --> 00:52:47.026 پس گرفتنش و من نمی تونم یه وکیل بگیرم، پس نمی تونم برش گردونم 00:52:50.696 --> 00:52:51.631 متاسفم 00:52:52.531 --> 00:52:55.935 ... آره، خب، متاسفم که 00:52:56.769 --> 00:53:00.740 کار بهتری انجام بدی، درسته؟ مثل، بابت مامانت متاسفم 00:53:00.773 --> 00:53:02.909 این باعث نمیشه احساس بهتری داشته باشی، مگه نه؟ 00:53:15.822 --> 00:53:18.356 بنی "همیشه به خاطر من اونجا بوده" 00:53:22.695 --> 00:53:25.698 مامور تحویل اونجا نبود اگه من اونجا نبودم 00:53:27.900 --> 00:53:29.735 فکر کنم ما تو یه قایق هستیم 00:53:31.938 --> 00:53:33.739 همون دریاچه لعنتی 00:53:36.142 --> 00:53:40.680 و تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که در موردش حرف بزنیم 00:53:44.616 --> 00:53:46.018 . ممنون که مجبورم کردی این کارو بکنم 00:53:47.419 --> 00:53:49.021 ممنون که "سارا" رو چک کردی 00:53:50.522 --> 00:53:51.657 بهش احتیاج داشتم 00:53:56.963 --> 00:53:59.065 پس فکر کنم هر دومون از امروز یه چیزی پیدا کردیم 00:54:03.535 --> 00:54:05.938 - کجا داری میری؟ - این قسمت تمومه 00:54:39.872 --> 00:54:40.740 آشپزخونه؟ 00:54:41.641 --> 00:54:42.407 صبر کن 00:54:47.512 --> 00:54:48.781 چیکار داری میکنی؟ 00:54:51.583 --> 00:54:52.685 اوه! 00:54:54.153 --> 00:54:55.487 فقط آب اضافه کن 00:54:56.055 --> 00:54:57.757 تو هم اینو داری، مگه نه؟ 00:54:58.724 --> 00:55:00.059 تو به غذا نیاز داری 00:55:02.828 --> 00:55:06.966 تو فقط برای چند روز ناراحت میشی و من این اطراف نیستم 00:55:06.999 --> 00:55:10.836 تا بتونی یه شیرینی بخوری و تو احساس بهتری داری 00:55:21.047 --> 00:55:22.949 حالا این یه مهمونیه 00:55:33.125 --> 00:55:35.795 اوه! وحشتناک 00:55:43.568 --> 00:55:44.637 بفرما 00:55:45.771 --> 00:55:46.973 که باعث میشه احساس بهتری داشته باشی 00:55:48.040 --> 00:55:49.574 حالم خوبه 00:55:50.309 --> 00:55:52.979 بی‌خیال مرد همه وقتی یه نفر میمیره ناراحت میشن 00:55:53.012 --> 00:55:55.881 من واقعا ناراحتم که اون مرده و من حتی اونو نمی‌شناختم 00:56:05.992 --> 00:56:07.727 مزخرف نیست، درسته؟ 00:56:11.163 --> 00:56:14.967 فقط اینو قورت بده یا فقط اینو روی دندونات ماساژ میدی؟ 00:56:36.822 --> 00:56:38.157 چه غلطی میکنی؟ 00:56:55.975 --> 00:57:00.312 پلاستیک و براش گذاشتم، اما اون نمیخواست اون اینجا باشه 00:57:04.150 --> 00:57:06.285 تو نمیتونی کل دنیا رو بیرون نگه داری 00:57:06.919 --> 00:57:07.953 تو میتونی 00:57:10.823 --> 00:57:12.058 موفق شدم 00:57:20.666 --> 00:57:23.869 پس، مامانت بود؟ 00:57:28.340 --> 00:57:29.875 میتونم یه چیزی نشونت بدم؟ 00:58:01.674 --> 00:58:03.342 چرا این چرندیات رو می‌بینی؟ 00:58:04.376 --> 00:58:06.045 فکر کنم اونجا بودم 00:58:07.313 --> 00:58:09.915 اون موقع خیلی ساده به نظر می رسه 00:58:10.749 --> 00:58:11.884 خوشحال بودن آسون تره 00:58:12.952 --> 00:58:15.855 چیزی که می‌بینی رویای خوشبختی 00:58:17.823 --> 00:58:20.126 این آدما روزای مزخرفی داشتن 00:58:20.793 --> 00:58:22.728 اونا فقط اونا رو پخش نکردن 00:58:28.033 --> 00:58:29.835 پس تمام روز این کار رو می‌کنی؟ 00:58:31.070 --> 00:58:32.705 اونجوری که من زندگی می‌کنم اذیتت میکنه 00:58:36.108 --> 00:58:37.676 به نظر آدم خوبی میای 00:58:39.078 --> 00:58:40.346 مثل اتلاف وقت میمونه 00:58:42.047 --> 00:58:44.383 من فقط تو هیچ جای دیگه ای مناسب نیستم 00:58:52.324 --> 00:58:54.426 تو باید سعی کنی اینجا رو ترک کنی 00:58:55.427 --> 00:58:56.729 سعیمو میکنم 00:59:01.333 --> 00:59:03.235 من یه بار سعی کردم برم دبیرستان 00:59:06.105 --> 00:59:07.273 و روز اول 00:59:09.108 --> 00:59:12.811 به اندازه کافی شجاع بودم که خودمو به یه دختر معرفی کنم 00:59:12.845 --> 00:59:14.146 بیشتر از من؟ 00:59:18.751 --> 00:59:22.454 اون گفت "من فقط با بچه‌هایی که زخم دارن حرف می‌زنم" 00:59:23.923 --> 00:59:25.191 زخمات و بهم نشون بده" 00:59:26.458 --> 00:59:33.732 من هیچ نداشتم، واسه همین به طرف دوستاش که بهم می خندیدن فرار کردم 00:59:41.340 --> 00:59:44.043 توی اتاق هنر، یه چاقوی ایکس-آکتو پیدا کردم 00:59:46.912 --> 00:59:50.684 اونو روی بازوم کشیدم ولی اون خیلی عمیق فرو رفت 00:59:52.218 --> 00:59:53.919 تکونش دادم و به رگم خورد 00:59:54.887 --> 00:59:57.489 یهویی همه جا پر خون شد 01:00:00.326 --> 01:00:02.962 هیچوقت چنین دردی رو احساس نکرده بودم 01:00:04.430 --> 01:00:05.798 و من سقوط کردم 01:00:08.801 --> 01:00:12.404 چیز بعدی که فهمیدم تو بیمارستان بودم و 01:00:14.206 --> 01:00:15.474 من جای زخم هام رو داشتم 01:00:20.045 --> 01:00:21.847 میدونی وقتی برگشتم چه اتفاقی افتاد؟ 01:00:25.918 --> 01:00:27.019 اونا بهم خندیدن 01:00:29.388 --> 01:00:32.157 من سعی می‌کردم کسی باشم که نیستم 01:00:34.360 --> 01:00:35.761 این چیزیه که من هستم 01:00:36.929 --> 01:00:38.230 این جایی که من بهش تعلق دارم 01:00:42.401 --> 01:00:47.539 خیلی خب، این آدم بی‌سر و صدا کار می کنه که جرات نزدیک شدن به یه دختر رو نداشته باشه 01:00:47.573 --> 01:00:50.276 و اون انتظار داره که خودش رو به سمت اون پرت کنه؟ 01:00:50.309 --> 01:00:53.946 و وقتی که اون اینکارو نکنه اون دست لعنتیش و قطع میکنه 01:00:55.981 --> 01:00:59.018 خدایا، تو خیلی خوش‌شانسی که اونا فقط خندیدن. تو روانی هستی 01:01:01.053 --> 01:01:06.959 خیلی خب، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، تمام ایموها رو روی من نگیر، دوباره به اتاق مادرت فرار نکن 01:01:10.195 --> 01:01:13.232 داری می‌خندی؟ 01:01:16.935 --> 01:01:18.037 حق با توئه 01:01:20.306 --> 01:01:21.273 میدونم 01:01:23.275 --> 01:01:29.348 باشه، بلند شو من از غم و اندوه و داستان و فامیل نامربوط تو خسته شدم 01:01:37.256 --> 01:01:38.390 این تویی، درسته؟ 01:01:44.163 --> 01:01:44.997 بیا 01:01:49.068 --> 01:01:51.170 خیلی خب 01:01:55.407 --> 01:01:59.878 خیلی خوب خیلی خب، بی‌خیال بریم برقصیم 01:02:03.082 --> 01:02:06.385 - چیکار داری میکنی؟ - مرحله جعبه والتز 01:02:06.418 --> 01:02:07.654 هنوز دارم یاد می‌گیرم 01:02:07.687 --> 01:02:08.921 کی اینو بهت یاد داده؟ 01:02:10.489 --> 01:02:11.390 اینترنت 01:02:12.591 --> 01:02:15.361 دلیل شماره یک جهان من اینطور نیست، این شکسته 01:02:15.961 --> 01:02:16.629 بیا اینجا 01:02:17.996 --> 01:02:18.897 بیا اینجا 01:02:25.003 --> 01:02:26.372 خیلی خب، زود باش 01:02:27.940 --> 01:02:31.543 آماده‌ای؟ و یک، دو 01:02:35.614 --> 01:02:39.385 یک، دو، سه یک، دو، سه 01:02:39.418 --> 01:02:40.552 یک، دو 01:02:43.021 --> 01:02:44.256 یک، دو 01:02:58.070 --> 01:02:58.904 چی؟ 01:03:02.341 --> 01:03:04.910 دنیا تو اینجا کمتر ترسناک به نظر می‌رسه 01:03:08.013 --> 01:03:09.515 دوست ندارم احساس ترس کنم 01:03:17.690 --> 01:03:19.024 اون چی بود؟ 01:03:21.460 --> 01:03:23.162 میدونم که اونجایی 01:03:24.329 --> 01:03:26.098 من میگم برو کنار با ماشین من فرار می‌کنیم 01:03:26.131 --> 01:03:27.566 نه، نه، ما اینجا میمونیم اینجا در امانیم 01:03:28.300 --> 01:03:31.303 - ... میتونی - خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم نذار بیاد تو 01:03:37.109 --> 01:03:38.110 زود باش 01:03:45.451 --> 01:03:48.987 فقط داشتم این کار رو می‌کردم تا از خودمون محافظت کنم. حالا ما خانواده ایم 01:03:50.556 --> 01:03:52.257 خیلی دوستت دارم 01:03:52.291 --> 01:03:54.159 تا با هم رو راست باشیم 01:03:55.728 --> 01:03:57.697 خیلی دوستت دارم 01:03:59.398 --> 01:04:05.003 بیا با هم اونو امتحان کنیم من سارا رو برمی گردونم و کارم و تمام می‌کنم 01:04:07.539 --> 01:04:08.708 من بهت احتیاج دارم 01:04:09.441 --> 01:04:11.410 تو به ما نیاز داری. خودت که می دونی 01:04:13.111 --> 01:04:15.314 بیا برش گردونیم. بریم بگیریمش بریم دخترمون رو بگیریم 01:04:21.086 --> 01:04:23.088 بنی، تمومش کن! 01:04:26.158 --> 01:04:27.526 دیگه تمومه! 01:04:41.106 --> 01:04:44.076 مطمئن میشم که اون دیگه مزاحم نمیشه لازم نیست نگران باشی 01:04:44.109 --> 01:04:45.143 تو چی؟ 01:04:47.579 --> 01:04:49.314 متاسفم که بسته‌های تو رو دزدیدم 01:04:50.482 --> 01:04:51.350 نباش 01:06:40.525 --> 01:06:41.794 هر کسی مرتکب اشتباه میشن 01:06:43.228 --> 01:06:45.130 دل و جرات داره که به خودت اعتراف کنه 01:06:49.201 --> 01:06:50.637 نگران نباش اونا عصبانی نیستن 01:07:05.517 --> 01:07:08.286 خیلی خب، بذار قضیه رو روشن کنم 01:07:12.424 --> 01:07:16.729 شما مدارک مهمی رو که ممکنه برای هر کمکی خیلی دیر شده رو نگه داری 01:07:16.763 --> 01:07:21.199 و تو گفتی شرایط ملاقات رو داری 01:07:23.803 --> 01:07:25.638 من نمی‌خواستم درگیر این قضیه بشم 01:07:25.672 --> 01:07:26.773 چرت و پرت نگو 01:07:27.506 --> 01:07:29.742 - تو داری یک چیزی رو از من مخفی می‌کنی - نه من اینکار و نمیکنم 01:07:29.776 --> 01:07:33.578 جاناتان حس می‌کرد که با کنار اومدن با این قضیه داره ریسک می کنه 01:07:33.612 --> 01:07:35.313 دستکاری در شواهد 01:07:35.347 --> 01:07:37.717 اون می دونه که این از خونه من اومده و دنبال من میاد 01:07:37.750 --> 01:07:39.152 پس چرا الان این کار رو می‌کنی؟ 01:07:41.420 --> 01:07:43.690 مطمئنم که خانواده مقتول میخواد بدونه چه اتفاقی افتاده 01:07:44.423 --> 01:07:45.590 امیدوارم این کمک کنه 01:07:47.160 --> 01:07:51.631 خب، من شک دارم که اونا می خوان بدونن که اون از 01:07:51.664 --> 01:07:52.832 پله‌ها به خاطر دزدی جزئی پرت شده پایین 01:07:53.800 --> 01:07:55.600 این باعث میشه که اونا حس خوبی داشته باشن 01:07:55.968 --> 01:07:57.637 نمیتونم اتفاقی که افتاده رو تغییر بدم 01:07:58.336 --> 01:08:00.338 ببین، این اتفاقیه که افتاده؟ 01:08:00.372 --> 01:08:01.941 اره.همینطوره 01:08:01.974 --> 01:08:04.309 خب، چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 01:08:04.342 --> 01:08:06.879 اسم منو روش بذار، اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی 01:08:06.913 --> 01:08:08.280 من ضمانت می‌کنم 01:08:10.282 --> 01:08:14.921 وقتی شواهد جدیدی مثل این بیاد در حالت عادی، این جعلیه 01:08:15.688 --> 01:08:18.323 میدونی، شاید ما رو پرت کنه بیرون 01:08:19.458 --> 01:08:22.028 اینجا چه خبره؟ داریم خیلی به هم نزدیک میشیم؟ 01:08:22.061 --> 01:08:25.464 اگه تو به این موضوع نزدیک شدی، باید تایید کنی که خودشه 01:08:25.865 --> 01:08:28.768 اگه فکر می‌کردی کار یکی دیگه بوده. اشتباه می‌کنی 01:08:43.415 --> 01:08:45.317 کس دیگه ای همراهش بود؟ 01:08:46.886 --> 01:08:48.988 نه، اون تنهایی انجامش داد 01:10:12.638 --> 01:10:14.040 اینا دو قدم بزرگ برای تو هستن 01:10:16.408 --> 01:10:17.542 مامانت بهت افتخار می کنه 01:10:30.723 --> 01:10:32.591 فکر کنم بعد از اون باید برم خونه 01:10:34.559 --> 01:10:35.761 عالیه 01:10:36.762 --> 01:10:39.431 خوش به حالت از دنیا برو بیرون 01:10:40.032 --> 01:10:41.934 اگه خسته شدی بهم زنگ بزن میام دنبالت 01:11:11.864 --> 01:11:13.866 خواهش می‌کنم، بشین 01:11:24.844 --> 01:11:26.178 اونو خوب میشناختی؟ 01:11:27.680 --> 01:11:28.781 نه به اندازه کافی 01:11:35.620 --> 01:11:37.790 - تو مادرش هستی؟ - اوه نه 01:11:37.823 --> 01:11:39.491 نه، من صاحب اینجا هستم 01:11:39.926 --> 01:11:44.130 من … من از کسایی که اینجا احساس تنهایی میکنن خوشم نمیاد 01:11:46.866 --> 01:11:48.968 چیزهای بدتری از تنها بودن وجود داره 01:11:52.872 --> 01:11:54.740 من هیچ وقت نفهمیدم که اون چیه 01:12:30.542 --> 01:12:31.911 نمیتونستم داخل بشم 01:12:31.944 --> 01:12:33.813 به نظر تو آسون میومد 01:12:33.846 --> 01:12:34.847 حالت خوبه؟ 01:12:36.782 --> 01:12:37.950 چرا نباشم؟ 01:12:40.319 --> 01:12:41.153 سوار شو 01:12:50.296 --> 01:12:52.497 پلیس ها به آپارتمان خوب من گند زدن 01:12:53.032 --> 01:12:56.002 - از کجا میدونستن که خودشه؟ - نمی دونم 01:13:01.807 --> 01:13:03.876 اگه اونا اونو بدست نیارن منو با خودشون میبرن 01:13:10.850 --> 01:13:13.252 لعنتی! 01:13:34.640 --> 01:13:36.208 اوه خدای من! 01:13:58.731 --> 01:14:01.734 - چی؟ - هیچی 01:14:02.768 --> 01:14:05.071 هر چی فکر می‌کنی بگو جاناتان 01:14:06.305 --> 01:14:08.007 فقط داشتم به یه راهی برای کمک کردن فکر می‌کردم 01:14:09.008 --> 01:14:11.010 مثلا میخوای توی حباب خودت زندگی کنی؟ 01:14:11.043 --> 01:14:12.244 من توی حباب خودم زندگی نمیکنم 01:14:12.278 --> 01:14:15.681 - اگه تو اینو ندونی، نمیتونم کمکت کنم - من اینو نمیدونم 01:14:17.383 --> 01:14:18.651 به این نگاه کن 01:14:20.786 --> 01:14:23.656 اونجا، خونه داغون توئه 01:14:24.123 --> 01:14:30.729 ببین چقدر اینجا هست و تو فقط این رو انتخاب می‌کنی 01:14:30.763 --> 01:14:33.732 - من به چیز دیگه ای احتیاج ندارم - تو هیچ چیز دیگه ای نداری 01:14:33.766 --> 01:14:35.701 من فقط هر جور که دلم بخواد میخوام زندگی بکنم 01:14:35.734 --> 01:14:38.337 چرا وقت و تلف میکنی، اگه تو کاری نکردی؟ 01:14:38.370 --> 01:14:41.674 چرا تمومش نمی‌کنی؟ باهاش سکس کنی و خودت رو بکشی؟ 01:15:00.092 --> 01:15:01.627 بنی "تقصیر توئه" 01:15:02.695 --> 01:15:04.230 من زندگیت رو خراب نکردم 01:15:04.830 --> 01:15:07.233 - ببخشید؟ - تو کردی. تو می دونی اون چی کار می کنه 01:15:07.266 --> 01:15:09.802 - تو نمیدونی - دوست داری که نقش مقتول رو بازی کنی 01:15:10.369 --> 01:15:13.339 بشینی و بگی، "من انتخابی نداشتم، به دام افتادم" 01:15:13.906 --> 01:15:16.842 خیلی ساده است که همه چیز و به خاطر اون سرزنش کنیم، به این ترتیب شما نباید خودت و سرزنش کنی 01:15:18.144 --> 01:15:19.345 اون جعبه توئه 01:15:19.979 --> 01:15:21.347 تو نمیدونی بدون اون باید چجوری زندگی کنی 01:15:22.615 --> 01:15:25.885 زندگیت چطور پیش میره مادرت دنبال تو می‌گشت؟ 01:15:26.418 --> 01:15:28.087 حداقل من دارم سعی می‌کنم 01:15:28.120 --> 01:15:29.722 پس گند زدم 01:15:31.390 --> 01:15:32.958 فقط بذار کمکت کنم 01:15:32.992 --> 01:15:33.993 لعنت بهت! 01:15:34.026 --> 01:15:37.963 فکر می‌کنی میتونی بپری وسط و منو نجات بدی؟ 01:15:38.364 --> 01:15:43.068 تو فکر می‌کنی من قبلا این کار رو نکردم؟ این کاریه که من می‌کنم! 01:15:43.435 --> 01:15:47.173 تو و اون کوچولوی ترسو وجود تو هیچ کمکی به من نمیکنه 01:15:47.206 --> 01:15:48.340 من اونو تحویل دادم 01:15:51.410 --> 01:15:54.246 اونا میان دنبالت. کار درست همین بود 01:16:01.420 --> 01:16:04.056 خب، تو انجامش دادی 01:16:07.226 --> 01:16:12.431 فکر می‌کنی برای من اسونه که "سارا" رو برگردونم زندان واسه قتل پدرش؟ 01:16:17.403 --> 01:16:19.772 من از اون 01:16:21.440 --> 01:16:22.274 یا از خودم محافظت نمی‌کردم 01:17:11.924 --> 01:17:13.192 برو تو ماشین 01:17:14.293 --> 01:17:16.462 چیزی نگو، فقط سوار ماشین‌شو 01:18:09.148 --> 01:18:13.052 حداقل بذار کمکت کنم "سارا" رو پس برگردونی میتونم برات یه وکیل بگیرم 01:18:15.888 --> 01:18:17.389 چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:18:18.223 --> 01:18:21.126 فکر می‌کردم همه چیزهایی که زندگی باید به من یاد می‌داد رو یاد گرفتم 01:18:23.128 --> 01:18:26.598 خط زندگی من خودش و تو دایره‌ای جمع کرده بود 01:18:26.633 --> 01:18:29.134 همه چیز دوباره و دوباره اتفاق افتاد. 01:18:32.071 --> 01:18:36.108 منظورم اینه که هیچی برای هیچ‌کس نیست که من فکر می‌کردم 01:18:36.141 --> 01:18:39.311 تا اینکه سارا و تو منو یاد چیزی که از دست دادم رو بهم یادآوری کردی 01:18:40.079 --> 01:18:41.180 اون بهت احتیاج دارم 01:18:43.382 --> 01:18:45.217 اون میتونه زندگی خوبی داشته باشه 01:18:45.951 --> 01:18:48.554 و من نمیتونم تصور کنم که اون تو این مکان 01:18:48.587 --> 01:18:50.589 و میدونه که من میتونم کاری رو دراین مورد انجام بدم 01:19:52.618 --> 01:19:54.386 بیا تو 01:19:55.053 --> 01:19:56.054 اوه! 01:19:59.124 --> 01:19:59.992 سلام 01:20:01.694 --> 01:20:02.594 سلام 01:20:07.599 --> 01:20:08.400 بیا تو 01:20:11.437 --> 01:20:15.240 ما می خوایم همه اینا رو پشت سر بذاریم، از نو شروع کنیم 01:20:16.241 --> 01:20:21.180 سارا "دختر کوچولوی فوق‌العاده‌ای بود" 01:20:21.213 --> 01:20:22.981 من کار اشتباهی نکردم 01:20:24.183 --> 01:20:26.518 همه به خاطر کاری که کرده دنبال من هستن، می دونی 01:20:27.553 --> 01:20:28.655 تا حالا همچین حسی داشتی؟ 01:20:30.255 --> 01:20:31.156 اره 01:20:32.257 --> 01:20:35.093 پس با اون بیرون از تصویر مشکلی وجود نداره 01:20:37.329 --> 01:20:40.065 - اون تو زندانه؟ - اره 01:20:41.233 --> 01:20:42.702 تو یه رئیس سابق داری؟ 01:20:44.169 --> 01:20:45.337 اره 01:20:46.038 --> 01:20:48.440 اما من تمام خواسته هام و برآورده کردم 01:20:49.608 --> 01:20:51.477 این یک شروع جدید 01:20:52.444 --> 01:20:54.079 جاناتان داره به من کمک می کنه 01:20:55.247 --> 01:20:56.982 اون مرد خوبیه 01:20:58.584 --> 01:20:59.585 میدونم 01:21:08.060 --> 01:21:10.362 - چیکار داری میکنی؟ - من دارم بهش کمک می‌کنم 01:21:11.163 --> 01:21:13.165 چرا دخالت می‌کنی؟ تو اونا رو نمی‌شناسی 01:21:15.267 --> 01:21:17.603 تو به مادرم کمک کردی در حالی که هیچ‌کس دیگه ای نمیتونست 01:21:17.637 --> 01:21:19.739 چقدر طول کشید که بهش اعتماد کنی؟ 01:21:20.439 --> 01:21:22.174 - این فرق میکنه - نه نمیکنه 01:21:22.842 --> 01:21:24.243 اون کمک احتیاج داره 01:21:24.677 --> 01:21:25.577 لطفا 01:21:28.648 --> 01:21:31.583 خیلی خب، یکم فاصله بگیر ببینم چی میتونم پیدا کنم 01:21:31.617 --> 01:21:32.451 ممنون 01:21:32.819 --> 01:21:34.319 مراقب خودت باش 01:21:34.353 --> 01:21:35.354 البته 01:21:48.267 --> 01:21:49.067 لعنتی 01:21:50.502 --> 01:21:53.272 - ... تو واقعا مجبوری - نه، نه، نه، گرفتمش. گرفتمش 01:22:07.352 --> 01:22:08.487 واو 01:22:13.458 --> 01:22:14.326 چجوری؟ 01:22:41.688 --> 01:22:45.758 هی، میدونی وقتی "بنی" رو دستگیر کردیم چی گفت؟ تو انجامش دادی 01:22:46.592 --> 01:22:47.860 اون گفت تو اونو نمیشناسی 01:22:48.594 --> 01:22:49.696 من اونو نمیشناسم 01:22:49.729 --> 01:22:51.363 خب، اون تو رو میشناسه 01:22:54.166 --> 01:22:56.368 - ماشین نو؟ - چی؟ 01:22:57.670 --> 01:22:58.537 شماها؟ 01:22:59.939 --> 01:23:01.106 نه 01:23:02.875 --> 01:23:04.476 جالبه 01:23:08.280 --> 01:23:09.147 اونجا رو نگاه کن 01:23:10.817 --> 01:23:12.150 همون ماشین 01:23:12.885 --> 01:23:14.053 تو تاون مونرو رو میشناسی؟ 01:23:14.954 --> 01:23:19.157 که ماشین آخرین بار تا چند سال گذشته ثبت شده‌ 01:23:19.191 --> 01:23:23.428 تاون مونرو قبل از ارتباط با بنی بازداشت شد 01:23:24.229 --> 01:23:26.933 و حالا دوباره ماشینش رو اینجا پیدا کردم 01:23:26.966 --> 01:23:28.266 - اون اینجاست - ...خب 01:23:29.636 --> 01:23:30.369 نه 01:23:32.404 --> 01:23:35.742 کاری کرده؟ مواظبش باش تو به این احتیاج نداری 01:23:36.375 --> 01:23:39.746 تو اصلا نمیدونی با چی سر و کار داری 01:23:39.779 --> 01:23:41.279 اون اینجا نیست 01:23:42.982 --> 01:23:43.883 خب 01:23:44.751 --> 01:23:46.819 ارتباط شما با اون 01:23:47.519 --> 01:23:50.890 مدارک جدید شما رو ضعیف میکنه 01:23:50.923 --> 01:23:52.959 پس باید کمک کنی 01:23:54.493 --> 01:23:56.863 باید بهم بگی واقعا چه اتفاقی افتاده 01:23:58.765 --> 01:24:00.332 قبلا بهت گفتم 01:24:10.275 --> 01:24:11.176 خیلی خب 01:24:12.745 --> 01:24:17.516 خب، ما گذاشتیم "بنی" بره چون ما به اندازه کافی برای نگه داشتنش مدرک نداشتیم 01:24:18.785 --> 01:24:22.955 اوه، و من یه حکم برای تاون مونرو دارم 01:24:24.322 --> 01:24:26.258 اگه دیدیش بهش خبر بده 01:24:27.492 --> 01:24:29.762 به نظر بهتر میاد خودش رو تحویل بده 01:24:39.337 --> 01:24:39.839 شنیدی؟ 01:24:41.239 --> 01:24:44.409 عزیزم، باید بریم. دارن میان سراغت 01:24:44.443 --> 01:24:46.646 من میرم "سارا" رو گیر بیارم و بعدش تو رو میارم 01:24:46.679 --> 01:24:47.914 گوشی رو بردار! 01:24:50.582 --> 01:24:52.785 - میدونه کجاست؟ - من بهش نگفتم 01:24:52.819 --> 01:24:56.689 - کی میدونه؟ - خدمات کودکان؟ ریچارد؟ 01:25:15.742 --> 01:25:16.475 الو؟ 01:25:17.476 --> 01:25:19.411 یه حادثه بوده 01:25:29.922 --> 01:25:31.423 اون میدونه اون کجاست 01:25:32.624 --> 01:25:33.592 متاسفم 01:25:33.626 --> 01:25:37.897 لعنتی … اون همیشه باید خیلی دور شده باشه! 01:25:37.930 --> 01:25:39.732 - چیکار داره میکنه؟ - نمیدونم 01:25:40.398 --> 01:25:42.501 باید بریم. باید قبل از اینکه این کار رو بکنه بهش برسیم 01:25:42.534 --> 01:25:43.568 زود باش 01:25:43.602 --> 01:25:44.536 نه نه نه، تاون! 01:25:46.038 --> 01:25:51.010 تاون، تاون، بس کن! تو قرار نیست به کسی کمک کنی، تو آسیب می‌بینی 01:25:51.911 --> 01:25:54.312 تاون، من نمیتونم بهت کمک کنم من درگیر همچین چیزایی نیستم 01:25:54.346 --> 01:25:55.815 تو درگیر شدی! 01:25:55.848 --> 01:25:58.517 داره اتفاق میفته تو دیدی که با اون چی کار کرده 01:25:58.550 --> 01:26:00.285 من منتظرم ببینم با اون چی کار میکنه 01:26:55.808 --> 01:26:57.844 - کجا داری میری؟ - همینجا منتظر بمون 01:28:12.484 --> 01:28:14.754 اینجا رو نگاه کن، ازش محافظت کن. خودم حواسم هست 01:28:14.787 --> 01:28:15.888 - چی؟ - برو 01:28:28.701 --> 01:28:30.770 چیزی نیست.چیزی نیست 01:28:30.803 --> 01:28:33.505 میدونم که داریم میریم خونه 01:28:33.538 --> 01:28:34.941 مامان گفت ما خونه ایم 01:28:48.888 --> 01:28:52.158 چی شده؟ مامانم کجاست 01:28:52.191 --> 01:28:53.759 ما قراره همینجا منتظرش بمونیم 01:28:54.193 --> 01:28:55.493 اون در امانه. این خوبه؟ 01:28:58.698 --> 01:28:59.966 تو میتونی بری فیلم تماشا کنی 01:29:47.612 --> 01:29:48.613 تو فرار کردی 01:29:52.752 --> 01:29:55.855 بالاخره همه گروه رو جمع و جور کردم 01:29:55.888 --> 01:29:57.957 وووو-ووووو! 01:30:00.760 --> 01:30:01.961 برو پیداش کن 01:30:15.007 --> 01:30:16.675 خیلی خب، این اتفاق قراره بیفته 01:30:18.044 --> 01:30:23.783 ما میخوایم از اینجا بریم و تو باید به دوست کاراگاهت 01:30:24.316 --> 01:30:28.054 هر چی که اونو خوشحال میکنه بگی شاید تو رو بیرون از زندان نگه داره 01:30:28.087 --> 01:30:29.688 من کار اشتباهی نکردم 01:30:31.057 --> 01:30:33.692 پس چرا من اینجا تو اتاق نشیمنت وایسادم؟ 01:30:35.861 --> 01:30:39.732 من باور دارم شما دختر ما رو دزدیدی و در عمل نشون دادی 01:30:41.267 --> 01:30:45.104 من و تاون یه تیم هستیم ما به همدیگه کمک می‌کنیم 01:30:45.805 --> 01:30:47.139 ما با هم جون سالم به در می‌بریم 01:30:47.173 --> 01:30:48.606 تاون به تو احتیاجی نداره 01:30:51.410 --> 01:30:53.578 تو هنوز فکر می‌کنی اون طرف توئه 01:30:56.248 --> 01:30:59.151 اون فقط از تو برای گرفتن دخترش استفاده کرد 01:30:59.185 --> 01:31:00.820 تا خانواده مون رو جمع و جور کنه 01:31:02.088 --> 01:31:03.621 تو فقط یه پسر پاییزی هستی 01:31:05.658 --> 01:31:09.361 اوه، پسر. این میتونست خیلی آسون باشه 01:31:10.930 --> 01:31:13.933 تنها کاری که باید می‌کردی این بود که این زندگی رو ادامه بدی، همین 01:31:13.966 --> 01:31:16.735 فقط پایین رودخونه با بقیه ماهی ها قدم بزن 01:31:18.070 --> 01:31:19.338 اما تو درگیر شدی 01:31:20.406 --> 01:31:22.208 حالا به کاری که کردی نگاه کن 01:31:23.209 --> 01:31:25.644 تاون نمیخواد تو بخشی از خونواده ت باشه 01:31:26.312 --> 01:31:27.379 من اونو میشناسم 01:31:50.970 --> 01:31:51.804 تاون؟ 01:31:53.405 --> 01:32:00.112 تاون.تاون.برگرد و برو خونه 01:32:00.146 --> 01:32:01.747 اینکار و نکن 01:32:01.780 --> 01:32:04.049 - چیکار کنیم؟ - بذار اونا برن 01:32:04.083 --> 01:32:04.884 واو 01:32:06.252 --> 01:32:07.786 من اونا رو نگه نمی‌دارم 01:32:09.121 --> 01:32:10.923 درگیری دیدی؟ 01:32:11.790 --> 01:32:13.092 درد دارن؟ 01:32:14.226 --> 01:32:15.828 ما خونواده ایم 01:32:19.865 --> 01:32:22.902 - چیکار داری میکنی؟ - فقط بذار باهاشون حرف بزنم 01:32:22.935 --> 01:32:25.871 - چرا؟ - تو یه کاری کردی که اون نمی خواد با تو باشه 01:32:28.073 --> 01:32:31.243 من دارم سعی می‌کنم که اینجا خوب باشم! فقط تمومش کن 01:32:37.816 --> 01:32:39.952 خدایا، ببین منو مجبور به چه کاری کردی! 01:32:42.955 --> 01:32:44.957 من نقشه رو بهت گفتم 01:32:44.990 --> 01:32:47.760 این دفعه فقط بهش بچسب 01:32:47.793 --> 01:32:49.395 تو قراره به کشتن اونا پایان بدی 01:32:49.428 --> 01:32:50.796 لازم نیست بهم بگی که قراره چیکار کنی 01:32:50.829 --> 01:32:52.231 درست مثل اون مردی که بیرونه 01:32:52.264 --> 01:32:54.833 تو ذهنت چیزی به جز تصادف نیست، هیچ ربطی هم به تو نداره 01:32:54.867 --> 01:32:57.136 ولی میدونم که هر دوشون و میخوای بکشی 01:32:57.169 --> 01:32:59.838 درست مثل کاری که با من کردی ما هیچ معنایی برای تو نداریم! 01:33:18.490 --> 01:33:21.360 هیچ‌کس به تو اهمیتی نمیده 01:33:24.163 --> 01:33:26.065 باید قبلا این کار رو می‌کردم 01:33:56.161 --> 01:33:57.329 حالت خوبه؟ 01:33:59.198 --> 01:34:00.466 اره. این فقط دماغ منه 01:34:04.069 --> 01:34:07.006 من باهاشون تماس گرفتم.ولی به اندازه کافی سریع نبودن 01:34:07.473 --> 01:34:08.807 ممنون 01:34:13.979 --> 01:34:15.114 ... ضبطش کردم 01:34:17.583 --> 01:34:20.452 تا همه ببینن دقیقا چه اتفاقی افتاده 01:34:28.861 --> 01:34:29.862 هی 01:34:31.463 --> 01:34:32.464 چیزی نیست 01:34:34.634 --> 01:34:38.037 "برو پیش" سارا اون ترسیده 01:34:39.071 --> 01:34:39.938 من خوبم 01:34:41.173 --> 01:34:42.374 ما خوبیم 01:35:46.071 --> 01:35:48.507 جاناتان، اونجا چه غلطی می‌کردی؟ 01:35:48.540 --> 01:35:51.076 تو با این کار از هیچ‌کس محافظت نمی‌کنی 01:35:51.977 --> 01:35:54.012 این زن داره دیوونه میشه 01:35:54.046 --> 01:35:56.048 اون تو رو برای دزدی می خواد 01:35:57.049 --> 01:35:58.550 تو باید بگی که دیگه کی اونجا بوده 01:36:00.419 --> 01:36:04.523 - همه چیز درست میشه؟ - اوه، کاملا واضحه که دفاع از خود بوده 01:36:05.124 --> 01:36:06.959 ما گذاشتیم بره 01:36:09.395 --> 01:36:11.029 فرم ها رو پر کردی؟ 01:36:17.569 --> 01:36:18.437 مالکین 01:36:18.470 --> 01:36:20.572 مطمئنم که همه خوشحال میشن 01:37:01.513 --> 01:37:03.750 دو، سه و این پا برگرده 01:37:03.783 --> 01:37:04.651 و یک 01:38:28.924 --> 01:39:31.924 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.