WEBVTT 00:00:00.666 --> 00:00:45.738 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.895 --> 00:00:55.533 گردان 00:00:55.838 --> 00:00:58.142 آماده حرکت *هشتمين واحد هندي ارتش بريتانيا* 00:00:58.213 --> 00:01:04.646 در نبرد مونته کاسينو، جنگ جهاني دوم" "مي سال 1944 00:01:22.958 --> 00:01:25.625 :زنده باد کسي که بگه 00:01:25.708 --> 00:01:28.250 سات سري کال *درود و عرض ادب به زبان پنجابي* 00:01:40.513 --> 00:01:42.419 سربازان، به سمت چپ بريد 00:01:43.996 --> 00:01:46.183 گروه دوم به سمت راست 00:01:55.178 --> 00:01:58.834 شماها به سمت مرکز بريد حرکت کنيد 00:02:00.601 --> 00:02:14.373 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.680 --> 00:02:16.164 گفتم تکون بخوريد 00:02:21.504 --> 00:02:22.737 بريد 00:02:29.917 --> 00:02:35.792 "تو شير تنومندي" 00:02:37.500 --> 00:02:41.000 "اينجا قلمرو توئه" 00:02:41.542 --> 00:02:45.792 "در درون تو" 00:02:46.625 --> 00:02:50.500 "طوفاني عظيم برپاست" 00:02:51.917 --> 00:02:58.875 "تو مبارزي حقيقي هستي" 00:03:03.904 --> 00:03:08.317 "شايد يک بار شکست خورده باشي" 00:03:08.846 --> 00:03:13.630 "ديگه چيزي براي از دست دادن نداري" 00:03:13.739 --> 00:03:18.448 "آماده باش تا با تمام توان بجنگي" 00:03:18.625 --> 00:03:23.167 "آماده‌ي مبارزه باش" 00:03:23.792 --> 00:03:25.750 "شايد تعداد آنها بيشتر باشد" 00:03:25.775 --> 00:03:27.900 "و شايد تو تنها باشي" 00:03:28.170 --> 00:03:29.808 "آنها يک گله گرگ هستن" 00:03:29.833 --> 00:03:32.625 "اما تو شير تنومندي" 00:03:32.875 --> 00:03:38.542 "الان بايد قوي باشي" 00:03:38.667 --> 00:03:43.500 "و بهشون حمله کني" 00:03:43.656 --> 00:03:48.239 "مثل يک سردار واقعي بجنگ" 00:03:48.363 --> 00:03:53.072 "مثل يک سردار واقعي بجنگ" 00:03:53.268 --> 00:03:58.143 "مثل يک سردار واقعي بجنگ" 00:03:58.203 --> 00:04:02.328 "مثل يک سردار واقعي بجنگ" 00:04:03.208 --> 00:04:07.667 "مثل يک سردار واقعي بجنگ" 00:04:07.958 --> 00:04:16.666 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:04:16.793 --> 00:04:25.779 "بيا بانگرا برقصيم" 00:04:26.167 --> 00:04:27.933 دانش آموزان عزيز، بعد از ظهرتون بخير "آزمون بانگرا، کالج کالسا. مي‌2019" 00:04:27.958 --> 00:04:31.250 دختران و پسران عزيز، روي درس‌هاتون تمرکز کنيد تا عقب نمونيد 00:04:31.776 --> 00:04:33.692 و دخترهايي که با رقص بانگرا آشنايي دارن 00:04:33.820 --> 00:04:36.153 سريعا برن پيش جاگي و براي تست بدن 00:04:36.359 --> 00:04:37.917 "تا حالا لباس" 00:04:37.942 --> 00:04:40.317 "اين رنگي نپوشيدي" 00:04:40.354 --> 00:04:42.145 "اين رنگي نپوشيدي" 00:04:42.417 --> 00:04:44.461 "امروز مشکي بپوش" 00:04:53.542 --> 00:04:55.458 "خيلي اين طرفا ميبينمت، دختر" 00:04:55.542 --> 00:04:57.708 "گاهي به چشمام نگاه کن" 00:04:57.792 --> 00:04:59.708 "خيلي اين طرفا ميبينمت، دختر" 00:05:00.292 --> 00:05:01.833 "گاهي به چشمام نگاه کن" 00:05:01.917 --> 00:05:04.208 "خيلي اين طرفا ميبينمت، دختر" 00:05:04.292 --> 00:05:06.417 "گاهي به چشمام نگاه کن" 00:05:06.500 --> 00:05:08.375 "خيلي اين طرفا ميبينمت، دختر" 00:05:10.583 --> 00:05:12.542 "اين دختر شهري مي‌خواد دلت رو ببره" 00:05:12.625 --> 00:05:14.708 "و وانمود ميکنه از هيچي خبر نداره" 00:05:14.792 --> 00:05:16.750 "من در قلبم رو مثل يه گنجينه" 00:05:16.833 --> 00:05:18.875 "قفل ميکنم" 00:05:18.958 --> 00:05:20.750 "رنگ مشکي بهت مياد" 00:05:20.833 --> 00:05:23.167 "قسم مي‌خورم که خيلي خوشتيپ ميشي" 00:05:23.250 --> 00:05:25.208 "امروز کاري که ازت مي‌خوام رو انجام بده" 00:05:25.292 --> 00:05:27.417 "و يه محل عالي بوجود بيار" 00:05:27.500 --> 00:05:31.583 "تا حالا اين رنگ رو امتحان نکردي" 00:05:31.667 --> 00:05:35.875 "تا حالا اين رنگ رو امتحان نکردي" 00:05:35.958 --> 00:05:37.958 "امروز يه لباس مشکي بپوش" 00:05:38.420 --> 00:05:40.125 "اين چيزيه که مي‌خوام" 00:05:40.208 --> 00:05:42.417 "امروز يه لباس مشکي بپوش" 00:05:42.500 --> 00:05:44.292 "اين چيزيه که مي‌خوام" 00:05:44.375 --> 00:05:46.792 "امروز به خاطر من لباس مشکي بپوش" 00:05:46.817 --> 00:05:48.525 "به خاطر من" 00:05:48.612 --> 00:05:50.903 "امروز لباس مشکي بپوش" 00:05:50.935 --> 00:05:52.473 "به خاطر من" 00:06:14.417 --> 00:06:16.958 "تا حالا اين رنگ لباس" 00:06:18.792 --> 00:06:21.458 "نپوشيدي" 00:06:23.125 --> 00:06:25.792 "بيا من و تو با هم برقصيم" 00:06:25.875 --> 00:06:27.875 "خيلي خوشگل شدي" 00:06:27.958 --> 00:06:30.125 "من پررو هستم و تو خجالتي" 00:06:30.125 --> 00:06:32.333 "ما خيلي به هم مياييم" 00:06:32.417 --> 00:06:34.375 "حالا که تو با مني" 00:06:34.458 --> 00:06:36.542 "انگار با هر قدم اوج ميگيرم" 00:06:36.625 --> 00:06:38.667 "هر چيزي که تو بگي قبوله" 00:06:38.750 --> 00:06:40.417 "ما خيلي به هم مياييم" 00:06:40.500 --> 00:06:42.583 "همه تو رو ستايش ميکنن" 00:06:42.667 --> 00:06:44.625 "تو کسي هستي که مي‌خوام" 00:06:44.750 --> 00:06:46.833 "هرجايي که تو بخواي ميرم" 00:06:46.917 --> 00:06:48.667 "بيا تمام دنيا رو با هم بگرديم" 00:06:48.750 --> 00:06:50.708 "تا حالا اين رنگ رو" 00:06:50.792 --> 00:06:53.000 "امتحان نکردي" 00:06:53.830 --> 00:06:55.000 "تا حالا اين رنگ رو" 00:06:55.458 --> 00:06:57.167 "تا حالا اين رنگ رو" 00:06:59.458 --> 00:07:01.250 "به خاطر من" 00:07:01.625 --> 00:07:03.708 "امروز رو مشکي بپوش" 00:07:03.792 --> 00:07:05.667 "به خاطر من" 00:07:05.750 --> 00:07:07.875 "امروز رو مشکي بپوش" 00:07:07.958 --> 00:07:09.958 "به خاطر من" 00:07:14.750 --> 00:07:17.167 "امروز رو مشکي بپوش" 00:07:34.507 --> 00:07:37.674 دخترا، اين بانگراست... بانگرا 00:07:38.417 --> 00:07:41.167 کشتي، کبدي و بانگرا اين سه تا نياز به انرژي دارن 00:07:41.583 --> 00:07:43.708 سعي کنيد انرژيتون مثل جاگي باشه 00:07:43.934 --> 00:07:45.893 هيچکدوم نمي‌تونن اين کار رو بکنن استاد جون 00:07:46.125 --> 00:07:49.207 اينا تمام روز رو توي واتس اپ و کافي شاپ‌ها ميگذرونن 00:07:49.232 --> 00:07:50.270 نمي‌خوان تمرين کنن 00:07:50.408 --> 00:07:53.199 آره آره، اما نصفشون تو واتس آپ به تو پيام ميدن 00:07:53.583 --> 00:07:55.625 و با تو ميرن سر قرار 00:07:57.101 --> 00:07:59.768 اگه اين‌ها نمي‌تونن با سرعت تو برقصن پس تو يه کم سرعتت رو کم کن 00:07:59.867 --> 00:08:00.700 من؟ 00:08:01.982 --> 00:08:03.846 کيفيت کار رو بيارم پايين، استاد؟- حالا يه کاري کن- 00:08:03.987 --> 00:08:05.292 آره جاگي 00:08:05.667 --> 00:08:08.542 آره بابا،الان چهار روزه تو سطح يک گير کرديم 00:08:08.833 --> 00:08:09.958 و اگه تو يه کم آروم‌تر برقصي 00:08:10.123 --> 00:08:12.080 من مي‌تونم رقصنده‌ي اصلي بشم 00:08:12.333 --> 00:08:13.869 چه لطف بزرگي 00:08:14.917 --> 00:08:17.048 همه‌تون بايد سطحتون رو تقويت کنيد 00:08:17.833 --> 00:08:20.167 اگه پدر و مادرم بفهمن که 00:08:20.167 --> 00:08:23.375 به خاطر اينکه نتونستم رقاص اصلي پيدا کنم، کيفيت کار رو آوردم پايين 00:08:23.458 --> 00:08:25.417 ميدونيد چقدر شرمنده ميشم؟ 00:08:27.333 --> 00:08:28.375 ...استاد 00:08:30.708 --> 00:08:32.125 خواهش ميکنم يه رقاص خوب پيدا کنيد 00:08:32.125 --> 00:08:34.208 وگرنه نمي‌تونيم بريم لندن 00:08:42.917 --> 00:08:45.917 بچه‌ها، خيلي دير شده 00:08:47.667 --> 00:08:49.830 عجله کنيد پسرا 00:08:51.750 --> 00:08:53.292 بريم بچه‌ها 00:08:57.542 --> 00:08:58.542 کنسول رو بياريد بيرون 00:09:09.250 --> 00:09:10.333 قايمش کنيد 00:09:10.458 --> 00:09:11.458 زود باشيد پسرا 00:09:11.542 --> 00:09:13.417 عجله کنيد وقت خوابه 00:09:13.625 --> 00:09:15.958 تو هم زود باش سريع 00:09:16.420 --> 00:09:17.500 شب بخير قربان- شب بخير 00:09:19.621 --> 00:09:20.518 يالا بچه‌ها 00:09:20.542 --> 00:09:22.708 چراغا خاموش وقت خوابه 00:09:23.208 --> 00:09:24.458 زود باشيد 00:09:41.500 --> 00:09:44.208 آخرش من رو به کشتن ميدي مامان قطع کن 00:09:45.500 --> 00:09:48.125 مامان مي‌خواستم بهت زنگ بزن قسم مي‌خورم 00:09:48.125 --> 00:09:52.000 همينطور شماره‌ت رو تو گوشي ديدم گفتم يه زنگي بهت بزنم 00:09:52.583 --> 00:09:53.458 !!شما که راست ميگي 00:09:53.833 --> 00:09:55.458 فقط شماره‌ي من تو گوشيت ذخيره‌س ماامن 00:10:00.292 --> 00:10:01.833 پسرت سلام ميرسونه 00:10:02.667 --> 00:10:03.583 من کي سلام رسوندم؟ 00:10:04.417 --> 00:10:07.500 پدرت هم سلام ميرسونه- من کي سلام رسوندم؟- 00:10:09.125 --> 00:10:09.958 باشه 00:10:10.458 --> 00:10:13.708 نه پسر به پدرش سلام رسوند و نه پدر به پسرش سلام رسوند 00:10:14.208 --> 00:10:15.958 فقط من احمقم- ...مامان- 00:10:17.625 --> 00:10:18.458 دلم برات تنگ شده 00:10:19.542 --> 00:10:23.417 اما اينکه به زور مي‌خواي کاري کني ما باهم صحبت کنيم، بي‌فايده س 00:10:23.875 --> 00:10:24.708 چرا؟ 00:10:24.833 --> 00:10:26.958 چون شوهرت يه آدم معموليه 00:10:27.420 --> 00:10:28.667 و پسرت يه ستاره ست 00:10:28.750 --> 00:10:30.167 آره، ستاره س 00:10:30.333 --> 00:10:31.625 يه سيلي محکم مي‌خوابونم تو گوشت 00:10:32.830 --> 00:10:34.208 ديگه قطع ميکنم، باشه؟ خداحافظ دوستت دارم، خداحافظ 00:10:34.417 --> 00:10:35.250 ...عه 00:10:36.208 --> 00:10:37.958 قطع کرد- ستاره‌س ديگه- 00:10:39.917 --> 00:10:41.000 پاپي، بريم 00:10:41.830 --> 00:10:41.917 بريم 00:10:42.420 --> 00:10:44.167 اين ماه چند تا رزروي داشتي؟ 00:10:44.250 --> 00:10:45.458 فصل عروسي‌هاست 00:10:45.542 --> 00:10:49.250 تا جايي که مي‌تونيم بايد استفاده کنيم چقدر مي‌خواي درآمد داشته باشي؟ 00:10:50.833 --> 00:10:52.625 فقط رزروي‌هاي مهم رو قبول کن 00:10:54.167 --> 00:10:55.833 نه روز ديگه رقابت‌هاي بانگراي بين دانشگاهي شروع ميشه 00:10:56.458 --> 00:10:59.458 نمي‌خوام اين شانسم رو براي رفتن به لندن از دست بدم 00:10:59.958 --> 00:11:02.167 از کي تا حالا درباره‌ي بانگرا انقدر استرس داري؟ 00:11:02.250 --> 00:11:04.542 متاسفانه نمي‌تونم تنهايي برقصم و برنده شم 00:11:07.000 --> 00:11:09.420 بايد يه رقصنده‌ي دختر حرفه‌اي پيدا کنم 00:11:13.458 --> 00:11:16.917 ديجي جاگي و پاپي خوش آمدگويي همه هستن 00:11:17.208 --> 00:11:20.542 عروسي پينکي و سونو رو تبريک عرض ميکنيم 00:11:26.375 --> 00:11:28.875 بانگرا، گيدا، سالسا، راک اند رول 00:11:28.958 --> 00:11:31.833 حالا همه بيان وسط 00:11:35.125 --> 00:11:37.583 بيخيال رفيق 00:11:38.583 --> 00:11:41.792 بايد مهموني رو شروع کنم آهنگمون رو پخش کن 00:12:03.917 --> 00:12:05.667 "يه نوشيدني بخور دختر" 00:12:08.542 --> 00:12:10.292 "يه نوشيدني بخور دختر" 00:12:12.950 --> 00:12:14.617 "يه نوشيدني بخور دختر" 00:12:14.708 --> 00:12:15.600 "نشون بده ببينم چي بلدي" 00:12:15.625 --> 00:12:17.000 "خجالت نکش دختر" 00:12:17.142 --> 00:12:19.308 "تکون بخور دختر" 00:12:19.333 --> 00:12:21.750 "بيا از رقص مست بشيم، دختر" 00:12:22.208 --> 00:12:23.725 "يه نوشيدني بخور،‌اي دختر" 00:12:23.809 --> 00:12:24.767 "نشون بده ببينم چي بلدي" 00:12:24.792 --> 00:12:26.167 "خجالت نکش دختر" 00:12:26.250 --> 00:12:28.392 "حرکاتت رو نشونم بده" 00:12:28.417 --> 00:12:30.917 "بيا از رقص مست بشيم، دختر" 00:12:31.917 --> 00:12:34.167 "چرا نشستي" 00:12:34.250 --> 00:12:36.542 "و انگشتت رو با ريتم ميکوبي رو ميز" 00:12:36.708 --> 00:12:38.750 "بيا وسط ببينيم چي تو آستين داري" 00:12:38.833 --> 00:12:40.750 "و من از تو تقليد کنم" 00:12:40.833 --> 00:12:43.000 "چرا نشستي" 00:12:43.830 --> 00:12:45.500 "و انگشتت رو با ريتم ميکوبي رو ميز" 00:12:45.667 --> 00:12:47.833 "بيا وسط ببينيم چي تو آستين داري" 00:12:47.917 --> 00:12:50.167 "و من از تو تقليد کنم" 00:12:59.125 --> 00:13:01.208 "کمرت رو با ريتم تکون ميدي" 00:13:01.375 --> 00:13:03.417 "و همه رو از راه به در ميکني" 00:13:03.625 --> 00:13:05.917 "اگه مي‌خواستي ما رو ناديده بگيري" 00:13:06.000 --> 00:13:07.833 "چرا انقدر خودت رو خوشگل کردي؟" 00:13:07.917 --> 00:13:09.458 "بيا نوشيدني بخور‌اي دختر" 00:13:09.542 --> 00:13:10.417 "نشون بده چي بلدي" 00:13:10.500 --> 00:13:11.833 "خجالت نکش دختر جون" 00:13:11.917 --> 00:13:14.125 "حرکاتت رو نشونم بده" 00:13:14.208 --> 00:13:16.625 "بيا از رقص مست بشيم" 00:13:22.420 --> 00:13:23.875 "عشق من واقعيه" 00:13:23.958 --> 00:13:26.292 "در معشوقم خدا رو ميبينم" 00:13:26.458 --> 00:13:28.417 "عاشق من واقعيه" 00:13:28.833 --> 00:13:30.667 "خدا رو در اون ميبينم" 00:13:30.750 --> 00:13:33.167 "بندي که ما رو به هم متصل کرده" 00:13:33.167 --> 00:13:34.708 "پاره نميشه" 00:13:34.792 --> 00:13:35.667 "عشق من" 00:13:35.750 --> 00:13:37.417 "عاشق من واقعيه" 00:13:37.875 --> 00:13:40.375 "خدا رو در اون ميبينم" 00:13:47.917 --> 00:13:51.458 سيمي، سيمي... تو دردسر افتاديم 00:13:51.458 --> 00:13:52.792 چي شده؟ ودکا تموم شده؟ 00:13:52.875 --> 00:13:54.583 نه، اومديم يه عروسي اشتباه 00:13:54.667 --> 00:13:56.333 عروسي "بيني" تو تالار بيرونه 00:13:56.458 --> 00:13:57.458 بريم 00:13:59.250 --> 00:14:00.417 اون خيلي خوبه پاپي 00:14:00.542 --> 00:14:02.542 حواست باشه من برم باهاش صحبت کنم 00:14:02.625 --> 00:14:03.583 بعد از اين آهنگ، چي پخش کنم؟ 00:14:03.917 --> 00:14:05.583 هر چي مي‌خواي پخش کن 00:14:06.458 --> 00:14:09.833 اون ترکوند و رفت حالا همه تا آخر شب ميرقصن 00:14:18.458 --> 00:14:21.625 هييي، غذاها رو ببين 00:14:22.125 --> 00:14:23.167 اما خيلي شلوغه 00:14:23.167 --> 00:14:24.583 بيا پخش شيم 00:14:24.667 --> 00:14:27.875 من غذا رو ميارم تو ودکا بيار 00:14:32.417 --> 00:14:34.250 سلام، جاگي هستم 00:14:38.375 --> 00:14:40.875 توي لندني، جاگي؟- نه، توي آمريستارم- 00:14:41.792 --> 00:14:43.625 پس بگو: سات سري آکال (عرض سلام و ادب محلي) 00:14:45.125 --> 00:14:47.250 باشه، سات سري آکال- سات سري آکال- 00:14:47.708 --> 00:14:48.833 مي‌خواستم باهاتون صحبت کنم 00:14:50.583 --> 00:14:51.417 خرج داره 00:14:51.500 --> 00:14:52.333 بله؟ 00:14:52.792 --> 00:14:53.708 دو تا ودکا، لطفا 00:14:58.542 --> 00:15:02.420 داداش، دو تا ودکاي بزرگ بهم بده آقايون، لطفا اجازه بدين 00:15:07.750 --> 00:15:09.333 ودکا نخواستيم بابا 00:15:10.208 --> 00:15:12.875 ولش کن، عروسي رو کنسل ميکنيم 00:15:14.167 --> 00:15:15.958 با بهترين دوست داماد اينطور برخورد ميکنن؟ 00:15:18.375 --> 00:15:20.292 همه‌ي ما بهترين دوست‌هاي بيلو هستيم 00:15:21.542 --> 00:15:23.500 تو کدومي؟ 00:15:25.958 --> 00:15:27.830 ...من 00:15:29.333 --> 00:15:30.625 از کانادا اومده 00:15:31.417 --> 00:15:32.625 آره، کانادا 00:15:33.420 --> 00:15:35.375 آره، بيلو يه دوستي توي کانادا داشت 00:15:35.792 --> 00:15:38.125 نوشيدني اين رو بده از راه دور اومده 00:15:40.500 --> 00:15:41.333 گرفتم 00:15:42.833 --> 00:15:43.667 ما گرفتيم 00:15:43.917 --> 00:15:45.875 تو گرمش کردي، کار تيمي بود 00:15:46.708 --> 00:15:48.208 باشه، به سلامتي کار تيمي 00:15:49.500 --> 00:15:51.667 زرنگ بازي در نيار چي مي‌خواستي بگي؟ 00:15:56.167 --> 00:15:58.500 تو....خيلي خوب بنرا ميرقصي 00:15:59.958 --> 00:16:02.000 يه چيز جديد بگو اين رو که همه ميدونن 00:16:05.625 --> 00:16:07.792 ولي کسي نميدونه که تو دوست پسر نداري 00:16:08.250 --> 00:16:11.417 تو از کجا ميدوني؟- از واکنشت فهميدم- 00:16:12.792 --> 00:16:17.420 کاپتان هميشه ميگفت که، فقط يه آدم عاشق مي‌تونه خوب "جومار" برقصه (رقص مخصوص عروسي) 00:16:21.292 --> 00:16:22.875 فکر کنم بهتره تشريف ببري 00:16:23.667 --> 00:16:24.958 حالم رو خراب نکن 00:16:26.333 --> 00:16:29.208 تا حالا کسي بهت گفته که بلندگوهات خرابه؟ 00:16:30.583 --> 00:16:31.917 هيچکس مثل سيمي نيست 00:16:34.583 --> 00:16:35.958 کاپتان يه چيز ديگه هم ميگفت 00:16:37.750 --> 00:16:40.000 يه رقاص حرفه‌اي بايد نزاکت داشته باشه 00:16:40.750 --> 00:16:41.583 نه غرور 00:16:48.167 --> 00:16:49.167 !!بريم 00:16:59.667 --> 00:17:03.458 "هوا خيلي مست کننده ست" 00:17:04.208 --> 00:17:08.417 "و من مست عشق توام" 00:17:08.833 --> 00:17:12.667 "هوا خيلي مست کننده س" 00:17:13.250 --> 00:17:17.625 "و من مست عشق توام" 00:17:17.958 --> 00:17:20.125 "من يه پسر پنجابي ام" 00:17:20.208 --> 00:17:21.958 "و تو يه شاهدختي" 00:17:22.420 --> 00:17:24.667 "عزيزم، بيا تمام شب با من برقص" 00:17:24.750 --> 00:17:26.417 "و بذار هر اتفاقي مي‌خواد بي‌اُفته" 00:17:26.500 --> 00:17:28.125 "بيا يه نوشيدني بخور،‌اي دختر" 00:17:28.125 --> 00:17:29.395 "نشون بده چي بلدي" 00:17:29.420 --> 00:17:30.500 "انقدر خجالت نکش" 00:17:30.583 --> 00:17:32.750 "حرکات رقصت رو بهم نشون بده" 00:17:32.833 --> 00:17:35.125 "بيا از رقص مست بشيم" 00:17:35.708 --> 00:17:37.208 "بيا يه نوشيدني بخور،‌اي دختر" 00:17:37.292 --> 00:17:38.225 "نشون بده چي بلدي" 00:17:38.250 --> 00:17:39.583 "انقدر خجالت نکش" 00:17:39.667 --> 00:17:41.875 "حرکات رقصت رو بهم نشون بده" 00:17:41.958 --> 00:17:44.417 "بيا از رقص مست بشيم" 00:17:54.250 --> 00:17:56.292 "عاشق من واقعيه" 00:17:56.458 --> 00:17:58.500 "من خدا رو در اون ميبينم" 00:17:58.833 --> 00:18:00.792 "عاشق من واقعيه" 00:18:01.125 --> 00:18:02.875 "من خدا رو در اون ميبينم" 00:18:02.958 --> 00:18:05.750 "ريسماني که ما رو به هم وصل ميکنه" 00:18:05.833 --> 00:18:07.208 "پاره شدني نيست" 00:18:07.292 --> 00:18:08.208 "عشق من" 00:18:08.292 --> 00:18:10.250 "عاشق من واقعيه" 00:18:10.250 --> 00:18:12.167 "من خدا رو در اون ميبينم" 00:18:12.292 --> 00:18:14.420 "بيا يه نوشيدني بخور،‌اي دختر" 00:18:22.833 --> 00:18:23.667 ...داداش 00:18:25.542 --> 00:18:28.583 اوه، آروم‌تر داداش، کل شب رو بايد برقصي‌ها 00:18:30.417 --> 00:18:31.333 ...هي داداش 00:18:32.958 --> 00:18:34.250 سات سري آکال 00:18:40.167 --> 00:18:42.958 بگذريم، تو هم خوب بانگرا ميرقصي 00:18:43.667 --> 00:18:45.208 يه چيز جديد بگو همه اين رو ميدونن 00:18:46.947 --> 00:18:48.118 الان اين چيه؟ 00:18:48.458 --> 00:18:49.583 غرور يا نزاکت؟ 00:18:53.500 --> 00:18:55.917 و آها... تو هم دوست دختر نداري 00:18:56.458 --> 00:18:58.750 از حرکات رقصت فهميدم 00:18:59.792 --> 00:19:02.292 و کاپتان ميگفت که فقط يه عاشق مي‌تونه خوب جومار برقصه 00:19:02.417 --> 00:19:05.125 فقط يه عاشق مي‌تونه خوب جومار برقصه 00:19:05.125 --> 00:19:07.583 احسنت 00:19:07.667 --> 00:19:09.792 اما اين کاپتان باخرد کيه؟ 00:19:09.875 --> 00:19:11.000 کاپتان 00:19:29.556 --> 00:19:33.049 روستاي مالوا، پنجاب" "آوريل سال 1944 00:19:44.833 --> 00:19:45.792 هي کاپتان 00:19:47.792 --> 00:19:49.875 اوه نه، بابا اومد 00:19:50.625 --> 00:19:52.708 برو تو مزرعه ديپا، طبل رو قايم کن 00:19:55.833 --> 00:19:56.917 بريم 00:19:57.000 --> 00:19:58.500 صد و بيست- بيست- 00:19:58.583 --> 00:20:00.458 بابام ميکشتم احمق‌ها 00:20:01.420 --> 00:20:02.792 از يه شماره شروع کنيم 00:20:03.208 --> 00:20:04.667 چهل و يک 00:20:05.417 --> 00:20:06.875 چهل و دو 00:20:07.417 --> 00:20:08.792 چهل و سه 00:20:09.250 --> 00:20:10.250 چهل و چهار 00:20:12.292 --> 00:20:15.292 وقتي ميبينم انقدر سخت کار ميکني دلم گرم ميشه 00:20:15.833 --> 00:20:19.708 وقتي پسرم وارد زمين نبرد بشه لرزه به تن دشمن مي‌اُفته 00:20:19.792 --> 00:20:22.958 عمو، اول بذاريد قبول بشه 00:20:23.542 --> 00:20:24.417 ساکت شو 00:20:24.500 --> 00:20:27.420 اون نوه‌ي جارنايل سينگ و پسر کارنايل سينگه 00:20:27.500 --> 00:20:29.000 مثل تو که يه رقاص احمق نيست 00:20:29.875 --> 00:20:31.667 بالاخره به ارتش ملحق ميشه 00:20:32.667 --> 00:20:36.420 حالا ببينيد، يه روز پسرم مدال شجاعت برنده ميشه 00:20:40.833 --> 00:21:08.208 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:21:25.833 --> 00:21:27.750 ...الف...ب 00:21:28.409 --> 00:21:29.409 نه "رد" 00:21:32.125 --> 00:21:34.130 الف، ب، پ قبول- 00:22:01.059 --> 00:22:02.426 بسلامتي ملکه 00:22:02.715 --> 00:22:05.211 بسلامتي ملکه بسلامتي ملکه- 00:22:05.236 --> 00:22:06.836 سوپ چطوره قربان؟ 00:22:14.000 --> 00:22:15.292 ممنون آقا...ممنون 00:22:15.875 --> 00:22:17.375 ببين چي آوردم 00:22:17.625 --> 00:22:18.917 آره 00:22:19.792 --> 00:22:20.917 بريم 00:22:22.333 --> 00:22:24.292 کاپتان، بزن بر بدن 00:22:25.792 --> 00:22:26.708 بيا بابا 00:22:27.833 --> 00:22:28.667 امتحان کن 00:22:31.500 --> 00:22:33.375 برو...احسنت 00:22:38.167 --> 00:22:39.875 من نوه‌ي جارنايل سينگ 00:22:41.583 --> 00:22:44.167 و پسر کارنايل سينگ، کاپتان سينگ هستم 00:22:46.542 --> 00:22:48.750 که بدون قبول شدن دارم برميگردم خونه 00:22:50.667 --> 00:22:52.542 چطور با بابام روبرو بشم 00:22:53.250 --> 00:22:56.958 تو همون کاپتاني؟ بهترين رقاص بانگرا تو مالوا؟ 00:22:57.420 --> 00:23:01.667 همه اين رو ميدونن فقط بابام نميدونه 00:23:04.125 --> 00:23:09.417 ميدوني، همه من رو دعوت ميکنن تو عروسيشون برقصم تا بيشتر شاد بشن 00:23:09.417 --> 00:23:11.167 ...اين يه هديه‌ي خداداديه 00:23:11.625 --> 00:23:15.420 اما بابام مي‌خواد که به جاي طبل تفنگ بگيرم دستم 00:23:15.958 --> 00:23:17.000 نگران نباش 00:23:17.417 --> 00:23:20.208 چرا چند تا حرکت بانگرا نشونمون نميدي؟ 00:23:20.292 --> 00:23:21.583 ولش کن داداش 00:23:22.250 --> 00:23:23.458 حداقل يه چيزي بخون 00:23:25.167 --> 00:23:26.542 ....کاپتان 00:24:03.708 --> 00:24:05.125 من ميرم چک کنم 00:24:19.958 --> 00:24:21.417 به اين ميگن بانگرا آقا 00:24:22.125 --> 00:24:24.292 افتخار پنجاب و پنجابي‌ها 00:24:26.748 --> 00:24:30.513 رقصش...ريتم داره انرژي داره 00:24:31.457 --> 00:24:32.941 شادابي داره 00:24:33.109 --> 00:24:34.404 بله آقا 00:24:34.583 --> 00:24:38.833 وقتي مردم بانگرا ميرقصن يه انرژي خاصي تو فضا ميپيچه 00:24:39.500 --> 00:24:40.917 خونت رو به جوش مياره 00:24:41.530 --> 00:24:43.263 به جوش مياره به جوش مياره 00:24:43.429 --> 00:24:44.429 اين کيه؟ 00:24:44.750 --> 00:24:46.546 دانشجوي افسري رد شده ست، آقا 00:24:47.033 --> 00:24:48.603 بهش نياز داريم 00:24:49.250 --> 00:24:50.958 اون حتي نمي‌تونه يه تفنگ بلند کنه 00:24:51.291 --> 00:24:53.853 چيکار مي‌تونه بکنه آخه؟ 00:24:57.127 --> 00:25:00.182 به بقيه سربازا انگيزه بده نگاش کن 00:25:08.420 --> 00:25:09.830 بابا 00:25:14.292 --> 00:25:17.208 بابا، پسرتون قبول شده 00:25:19.625 --> 00:25:20.750 البته 00:25:22.500 --> 00:25:24.417 جنگ کيه؟- ده روز ديگه- 00:25:25.958 --> 00:25:27.000 اوه...اوه 00:25:27.875 --> 00:25:30.292 نگران نباش مامان 00:25:31.000 --> 00:25:34.625 گريه نکن تو يه شير به دنيا آوردي، شير 00:25:37.292 --> 00:25:41.375 بابا چند روز ديگه برميگردم دارم ميرم عروسي شينده 00:25:43.292 --> 00:25:44.417 وايسا- بله؟- 00:25:45.792 --> 00:25:47.333 قبل از اينکه بري 800 تا شنا برو 00:25:48.833 --> 00:25:49.667 البته 00:26:04.417 --> 00:26:06.375 "اوه، عشق من" 00:26:06.458 --> 00:26:09.125 "در چشمان تو خود را گم ميکنم" 00:26:09.125 --> 00:26:11.167 "اوه، عشق من" 00:26:11.198 --> 00:26:14.031 "قلبم به تو خوش آمد ميگويد" 00:26:18.583 --> 00:26:22.875 "دوستم،‌اي دوست عزيزم" 00:26:23.250 --> 00:26:25.417 "مي‌خوام از رود بگذرم تا به معشوقم برسم" 00:26:25.500 --> 00:26:28.167 "مي‌خوام از رود بگذرم تا به معشوقم برسم" 00:26:28.250 --> 00:26:32.583 "عاشق، آره عاشق شدم" 00:26:32.667 --> 00:26:34.708 "عاشق صورت زيباش شدم" 00:26:34.792 --> 00:26:37.458 "عاشق صورت زيباش شدم" 00:26:37.542 --> 00:26:40.125 "من نمي‌خوام از رودخونه بگذرم" 00:26:40.125 --> 00:26:42.708 "اون هم با يه قايق فکستني" 00:26:42.833 --> 00:26:44.917 "من نمي‌خوام از رودخونه بگذرم" 00:26:45.000 --> 00:26:47.292 "و تو جووني خودم رو به کشتن بدم" 00:26:47.375 --> 00:26:52.458 "اين‌ها افسانه‌هاي قديمي ان" 00:26:52.458 --> 00:26:54.875 "اين‌ها افسانه‌هاي قديمي ان" 00:26:54.958 --> 00:26:57.167 "بهشون توجه نکن" 00:26:57.167 --> 00:26:58.417 "ليلي و مجنون" 00:26:58.500 --> 00:27:01.833 "ديگه وجود ندارن، بيا فراموششون کنيم" 00:27:01.917 --> 00:27:04.125 "اي عشق من" 00:27:04.208 --> 00:27:06.542 "خودم رو تو چشم‌هات گم ميکنم" 00:27:06.750 --> 00:27:08.958 "اي عشق من" 00:27:09.420 --> 00:27:11.333 "قلبم بهت خوش آمد ميگه" 00:27:21.292 --> 00:27:25.583 "اين داستان‌هاي عاشقانه هيچوقت قديمي نميشن" 00:27:26.420 --> 00:27:28.375 "حتي اگه دنيا عوض بشه" 00:27:28.458 --> 00:27:30.458 "عشق تا ابد باقي ميمونه" 00:27:30.583 --> 00:27:35.250 "من ترجيح ميدم آرامشم رو از دست ندم" 00:27:35.333 --> 00:27:42.333 "اي احمق، هيچ چيزي زيباتر از عشق نيست" 00:27:45.583 --> 00:27:50.125 "من نمي‌خوام به خاطر عشق گريه کنم" 00:27:50.125 --> 00:27:54.542 "اين‌ها داستان‌هاي قديمين" 00:27:54.875 --> 00:27:57.250 "اين‌ها داستان‌هاي قديمين" 00:27:57.333 --> 00:27:59.458 "بهشون توجه نکن" 00:27:59.542 --> 00:28:00.792 "ليلي و مجنون" 00:28:00.917 --> 00:28:04.292 "ديگه وجود ندارن، فراموششون کن" 00:28:04.375 --> 00:28:06.500 "اي عشق من" 00:28:06.583 --> 00:28:08.917 "خودم رو تو چشم‌هات گم ميکنم" 00:28:09.292 --> 00:28:11.333 "اي عشق من" 00:28:11.417 --> 00:28:13.708 "قلبم بهت خوش آمد ميگه" 00:28:13.792 --> 00:28:15.792 "اي عشق من" 00:28:15.875 --> 00:28:18.208 "خودم رو تو چشم‌هات گم ميکنم" 00:28:18.542 --> 00:28:20.333 "اي عشق من" 00:28:20.458 --> 00:28:22.125 "قلبم بهت خوش آمد ميگه" 00:28:22.208 --> 00:28:23.667 ديگه بسه 00:28:24.833 --> 00:28:27.125 بايد مراسم‌هاي عروسي رو انجام بديم 00:29:02.125 --> 00:29:06.333 ميدوني، شايد تو از خوندن خسته ميشدي اما من باز هم به رقصيدن ادامه ميدادم 00:29:10.250 --> 00:29:14.917 اگه انقدر به خودت اعتماد داري فردا صبح بيا دم تالاب 00:29:16.250 --> 00:29:20.208 بذار ببينيم کي اول خسته ميشه، من يا تو 00:29:21.833 --> 00:29:24.500 بالاخره شما دو روزي مهمون ماييد 00:29:25.458 --> 00:29:27.500 و ما بايد هواتون رو داشته باشيم 00:29:35.792 --> 00:29:36.625 قبوله 00:29:56.375 --> 00:29:57.833 اين طور هواي مهمون‌هاتون رو دارين؟ 00:29:58.833 --> 00:30:00.750 نتونستم يه شاخه‌ي کوچيک پيدا کنم تا مسواک بزنم 00:30:01.208 --> 00:30:03.292 براي مسواک زدن بايد شاخه‌ي درخت "نيم" پيدا کني 00:30:16.375 --> 00:30:17.458 شروع کنيم؟ 00:30:20.167 --> 00:30:21.125 عجله داري؟ 00:30:22.583 --> 00:30:23.542 بذار اول مسواک بزنم 00:30:24.292 --> 00:30:25.833 خيلي نمي‌تونم بمونم 00:30:27.420 --> 00:30:29.250 بايد براي همه‌ي شما غذا بپزم 00:30:35.333 --> 00:30:41.250 چرا صورتت رو پوشوندي؟ چرا بايد صورتم رو نشونت بدم؟- 00:30:42.417 --> 00:30:43.292 ديوونه که نيستم 00:30:45.833 --> 00:30:47.583 من نامزد دارم 00:30:48.917 --> 00:30:52.167 اگه يه نفر من رو با تو ببينه 00:30:52.625 --> 00:30:54.583 خانوادم ميکشنم 00:30:57.875 --> 00:30:58.708 اوه 00:31:01.667 --> 00:31:03.542 اصلا نمي‌خوام اين اتفاق بي‌اُفته 00:31:08.167 --> 00:31:09.167 چرا تو شروع نميکني؟ 00:31:14.125 --> 00:31:16.167 "اي عشق من" 00:31:16.250 --> 00:31:18.833 "خودم رو تو چشم‌هات گم ميکنم" 00:31:18.917 --> 00:31:20.833 "اي عشق من" 00:31:20.917 --> 00:31:23.833 "قلبم بهت خوش آمد ميگه" 00:31:25.792 --> 00:31:28.208 "من مثل بادم" 00:31:28.208 --> 00:31:30.375 "با سرعت سفر ميکنم" 00:31:30.583 --> 00:31:33.000 "هيچوقت يک جا نميمونم" 00:31:33.830 --> 00:31:35.000 "مثل آب جاري" 00:31:35.375 --> 00:31:39.750 "تو من رو درک نميکني" 00:31:40.208 --> 00:31:44.917 "من آزاد و رها هستم، اما تو ساکن و بسته هستي" 00:31:45.000 --> 00:31:49.792 "اين داستان‌ها قديمي هستن" 00:31:49.875 --> 00:31:52.333 "اين داستان‌ها قديمي هستن" 00:31:52.417 --> 00:31:54.667 "بهشون توجه نکن" 00:31:54.958 --> 00:31:56.167 "ليلي و مجنون" 00:31:56.167 --> 00:31:59.958 "ديگه وجود ندارن، فراموششون کن" 00:32:04.420 --> 00:32:10.292 "عشق من با نوري از عشق" 00:32:11.833 --> 00:32:18.292 "در حال درخششه" 00:32:20.830 --> 00:32:23.167 "من در معشوقم، عشق ابدي رو ميبينم" 00:32:23.375 --> 00:32:26.500 "در روح خودم اون رو ميبينم" 00:32:26.583 --> 00:32:29.792 "من در معشوقم، عشق ابدي رو ميبينم" 00:32:29.875 --> 00:32:33.292 "در روح خودم اون رو ميبينم" 00:32:33.458 --> 00:32:37.125 "زندگي‌هاي ما به هم گره خورده" 00:32:37.417 --> 00:32:40.500 "اون هم فقط با يک ريسمان" 00:32:40.583 --> 00:32:43.417 "من در معشوقم، عشق ابدي رو ميبينم" 00:32:43.417 --> 00:32:46.333 "در روح خودم اون رو ميبينم" 00:32:46.917 --> 00:32:49.708 "من در معشوقم، عشق ابدي رو ميبينم" 00:32:50.250 --> 00:32:53.417 "در روح خودم اون رو ميبينم" 00:32:53.500 --> 00:32:59.875 "زندگي‌هاي ما به هم گره خورده" 00:33:00.333 --> 00:33:03.125 "اون هم فقط با يک ريسمان" 00:33:03.667 --> 00:33:09.792 "براي هميشه به هم گره خورديم" 00:33:10.417 --> 00:33:16.420 "براي هميشه به هم گره خورديم" 00:33:16.750 --> 00:33:17.583 واه 00:33:17.667 --> 00:33:20.500 پس کاپتان با اولين نگاه عاشق نيمو شد؟ 00:33:20.583 --> 00:33:22.875 آره- و بعد با عشق "جومار" رقصيد؟- 00:33:25.000 --> 00:33:26.000 بالاخره فهميدم 00:33:27.292 --> 00:33:28.875 اما اين کاپتان کيه؟ 00:33:29.333 --> 00:33:30.667 کاپتان پدربزرگ من بود 00:33:32.542 --> 00:33:34.417 يه ذره احترام بذار به پدربزرگت 00:33:35.830 --> 00:33:36.833 جوري ميگي کاپتان که انگار رفيقته 00:33:36.917 --> 00:33:39.333 کاپتان هم بهترين دوست من بود و هم يه افسانه بود 00:33:39.708 --> 00:33:41.125 ...نه يه قهرمان ساختگي 00:33:41.292 --> 00:33:42.500 "احترام بذار" 00:33:43.167 --> 00:33:44.208 سيمي- چيه- 00:33:44.292 --> 00:33:47.167 "اميدوارم يادت باشه که ما اومديم عروسي"بيني 00:33:48.420 --> 00:33:49.583 داستانم هنوز تموم نشده 00:33:50.500 --> 00:33:52.125 اون يارو يه راک استاره بابا 00:33:52.375 --> 00:33:53.792 شمارش رو گرفتي؟ 00:33:54.830 --> 00:33:55.625 وايسا و ببين، خودش مياد که شمارمو بگيره 00:33:59.125 --> 00:34:00.458 شمارش رو گرفتي؟ 00:34:01.542 --> 00:34:02.542 آروم باش پاپي 00:34:03.420 --> 00:34:05.833 تحت تاثير قرار گرفته، خودش مياد که بگيره- عاليه- 00:34:06.000 --> 00:34:06.833 بيا 00:34:08.708 --> 00:34:09.542 يک لحظه 00:34:11.625 --> 00:34:12.792 ويديو رو ديدم جاگي 00:34:13.420 --> 00:34:14.000 خوب ميرقصه 00:34:14.667 --> 00:34:15.542 باهاش صحبت کن 00:34:15.708 --> 00:34:18.750 منم با مدير صحبت ميکنم و همه چي رو آماده ميکنم 00:34:18.750 --> 00:34:20.250 کارت جور شد رفيق 00:34:20.458 --> 00:34:21.375 تو هم همينطور 00:34:21.500 --> 00:34:22.333 چي؟ 00:34:22.417 --> 00:34:23.750 وسيله‌هات رو جمع کن و برو 00:34:23.917 --> 00:34:25.333 منم برم سراغ دختره 00:34:25.417 --> 00:34:26.250 لبخند بزنيد خانم 00:34:26.792 --> 00:34:28.750 بالاخره وقت کردين دو دقيقه بياييد پيش عروس؟ 00:34:29.417 --> 00:34:30.833 بهم قول دادين که 00:34:31.830 --> 00:34:35.500 در تمام مدت مراسم کنارم خواهيد بود 00:34:38.000 --> 00:34:39.792 با يه پسره آشنا شدم، خيلي خوبه 00:34:40.125 --> 00:34:41.583 از خانواده‌ي بيلو؟ 00:34:42.000 --> 00:34:43.333 راه برو خانم 00:34:43.958 --> 00:34:44.792 يارو ديجي هستش 00:34:44.875 --> 00:34:45.708 گولو؟ 00:34:45.792 --> 00:34:46.625 اينجا رو نگاه کنيد خانم 00:34:48.625 --> 00:34:49.500 نه 00:34:49.750 --> 00:34:52.167 ديجي‌اي که تو اونيکي عروسي بود ديجي جاگي 00:34:52.708 --> 00:34:54.708 خانم با آهنگش پرواز کرد 00:34:55.917 --> 00:34:57.625 آهنگش نه، رقصش 00:34:58.458 --> 00:35:00.420 يه کم سريعتر برو لطفا 00:35:00.792 --> 00:35:01.750 خفه شو 00:35:16.458 --> 00:35:17.833 سات سري آکال 00:35:18.833 --> 00:35:21.167 نگران نباش بيلو هواش رو دارم 00:35:34.375 --> 00:35:36.500 ببين، بذار واضح بگم 00:35:37.000 --> 00:35:39.500 زرنگ بازي در نيار وگرنه ميزنم تو گوشت 00:35:39.667 --> 00:35:40.500 هي الو 00:35:41.208 --> 00:35:42.375 من براي خودم احترام قائلم 00:35:42.458 --> 00:35:45.292 مشروب رو بهونه نکن که بهم نزديک شي‌ها 00:35:47.292 --> 00:35:49.542 آروم باش، خطري آبروي تو رو تهديد نميکنه 00:35:54.958 --> 00:35:55.958 ...يه چيزي رو بگو ببينم 00:35:57.420 --> 00:35:59.667 کي فهميدي که تو بانگرا استعداد داري؟ 00:36:00.830 --> 00:36:03.167 داستان‌هاي کاپتان رو از بچگي برام تعريف کردن 00:36:03.708 --> 00:36:08.208 بابام ميگه که بقيه بايد بانگرا ياد بگيرن اما بانگرا تو خون ماست 00:36:10.792 --> 00:36:13.250 بابام توي کلوب پندو، بانگرا تدريس ميکنه اين رو ببين 00:36:18.500 --> 00:36:20.417 چندين سال به من آموزش داده 00:36:21.583 --> 00:36:23.833 يه روز مجبور شدم همه رو ول کنم و بيام آمريستار 00:36:25.500 --> 00:36:26.333 چرا؟ 00:36:28.208 --> 00:36:29.167 روياهاي بزرگتري داشتم 00:36:30.583 --> 00:36:32.417 مي‌تونم بپرسم چه رويايي؟ 00:36:33.625 --> 00:36:36.667 مامان ميگه که اگه روياهات رو به بقيه بگي، عملي نميشن 00:36:40.667 --> 00:36:41.542 ...حالا تو بگو 00:36:42.250 --> 00:36:46.167 تو کي فهميدي که رقصنده‌ي با استعدادي هستي؟ 00:36:49.000 --> 00:36:52.125 من نفهميدم بابام فهميد 00:36:55.583 --> 00:36:57.417 عشق و علاقه‌ي من به رقص رو ديد 00:36:59.417 --> 00:37:03.208 هرچيزي که نمي‌تونستم به زبون بيارم رو با رقص بيان مي‌کردم 00:37:07.667 --> 00:37:10.167 و بعدش سخت تلاش کردم 00:37:10.167 --> 00:37:12.417 و تبديل شدم به بهترين رقاص بانگرا 00:37:12.500 --> 00:37:15.292 بهترين رقاص "زن" بانگرا 00:37:19.779 --> 00:37:22.164 "کيران: کجايي ديگه؟ زود بيا" 00:37:22.250 --> 00:37:23.958 خيلي خب، من ديگه بايد برم 00:37:24.917 --> 00:37:26.208 وقتشه يه کم پول در بيارم 00:37:30.208 --> 00:37:32.292 شماره بده کفش بگير 00:37:33.667 --> 00:37:35.124 ...5- 8،9،0- 00:37:35.380 --> 00:37:36.210 0،9،8- 00:37:36.833 --> 00:37:37.750 حالا اسم کاملت رو بگو 00:37:37.775 --> 00:37:39.150 من مخاطب به نام سيمي زياد دارم 00:37:40.833 --> 00:37:41.917 سيمي گيتا کوهلي 00:37:42.917 --> 00:37:43.750 گيتا؟ 00:37:44.208 --> 00:37:45.667 فاميلي پدرت رو نذاشتي؟ 00:37:47.208 --> 00:37:49.830 ولش کن، داستان من خيلي خسته کننده س 00:37:50.167 --> 00:37:51.933 درباره‌ي خودت بيشتر بگو 00:37:52.004 --> 00:37:55.925 "آهنگ سنتي" 00:38:17.708 --> 00:38:19.417 بچه‌ها، من عاشق شدم 00:38:21.699 --> 00:38:22.533 واقعا؟ 00:38:23.969 --> 00:38:25.333 پس بايد جشن بگيريم 00:38:25.583 --> 00:38:26.946 بيشتر مشروب بيار 00:38:27.500 --> 00:38:29.333 رفيقم عاشق شده 00:38:29.958 --> 00:38:31.167 ول کن بابا 00:38:31.877 --> 00:38:34.543 بهتره قبل از اينکه بري جنگ ازدواج کني 00:38:34.917 --> 00:38:36.556 من هم به همين فکر ميکنم 00:38:39.833 --> 00:38:41.917 اما نميدونم آيا خانواده‌ي اون قبول ميکنن يا نه 00:38:42.000 --> 00:38:44.830 چي ميگي داداش؟‌ها؟ 00:38:45.417 --> 00:38:50.000 اگه قبول نکنن زنداداش رو ميدزديم 00:38:50.750 --> 00:38:52.958 بهت قول ميدم 00:38:53.750 --> 00:38:54.708 حالا ببين 00:38:54.875 --> 00:38:56.375 شماها دوست‌هاي واقعي هستين 00:38:57.125 --> 00:38:59.250 خب، اسم زنداداشمون چيه؟ 00:39:02.500 --> 00:39:03.417 نيمو 00:39:04.458 --> 00:39:05.333 نيمو؟ 00:39:05.958 --> 00:39:07.420 آؤه، خودشه 00:39:07.542 --> 00:39:09.375 همون دختره که داداش‌هاش کشتي گيرن؟ 00:39:10.125 --> 00:39:11.125 آره، خودشه 00:39:12.208 --> 00:39:14.500 خيلي خب، من ديگه ميرم داداش 00:39:15.417 --> 00:39:17.875 صبح زود بايد برم سر مزرعه 00:39:18.542 --> 00:39:20.542 منم بايد برم کاپتان 00:39:20.625 --> 00:39:21.625 تو کجا ميري؟ 00:39:21.708 --> 00:39:23.125 ميرم بشاشم 00:39:23.667 --> 00:39:26.875 خيلي خوردم- آره، من هم ميرم- 00:39:27.167 --> 00:39:29.830 پس قولي که دادي چي شد؟ 00:39:46.000 --> 00:39:46.833 ول کن 00:39:53.583 --> 00:39:54.542 سات سري آکال 00:39:55.458 --> 00:39:56.583 سات سري آکال 00:39:59.542 --> 00:40:00.542 سات سري آکال 00:40:02.750 --> 00:40:03.667 سات سري آکال 00:40:14.375 --> 00:40:15.500 کسي که جا نموند؟ 00:40:16.917 --> 00:40:17.958 سات سري آکال 00:40:20.958 --> 00:40:21.958 کارتون چيه؟ 00:40:22.420 --> 00:40:25.250 من کاپتان سينگ هستم همين طرف‌ها زندگي ميکنم 00:40:25.333 --> 00:40:27.792 اسمت رو که نپرسيدم گفتم کارت چيه؟ 00:40:28.250 --> 00:40:29.333 من يه سربازم 00:40:29.417 --> 00:40:31.750 شغلت رو نگفتم ميگم اينجا چي کار داري؟ 00:40:34.417 --> 00:40:35.708 ...خواهر شما، نيمو 00:40:46.917 --> 00:40:50.458 توي عروسي دوستمون شينده خيلي خوب آواز خوند 00:40:51.830 --> 00:40:54.420 و شما اينهمه راه اومدين که همين رو بگين؟ 00:40:55.125 --> 00:40:57.458 ...نه، راستش مي‌خوام بگم که 00:40:58.167 --> 00:41:01.208 زبونم بند اومده انگار نمي‌تونم حرف بزنم 00:41:01.792 --> 00:41:03.167 مي‌خواي به حرف بيارمت؟ 00:41:09.792 --> 00:41:13.167 ببين داداش، من عاشق خواهرتون،نيمو شدم و مي‌خوام باهاش ازدواج کنم 00:41:13.167 --> 00:41:14.125 ...تو 00:41:14.125 --> 00:41:14.958 نه 00:41:15.420 --> 00:41:16.833 هيچکي بهش دست نزنه 00:41:19.625 --> 00:41:25.375 تو... انتخاب کن ببينم مي‌خواي به دست‌هاي کي بميري؟ 00:41:26.708 --> 00:41:27.917 يه اسلحه هم انتخاب کن 00:41:28.750 --> 00:41:32.708 نمي‌خوام مردم بگن که ما يه نفر رو تنها و غيرمسلح کشتيم 00:41:45.542 --> 00:41:49.375 ببينيد، من نمي‌تونم بجنگم فقط مي‌تونم برقصم 00:41:52.333 --> 00:41:54.458 پس، بهتون نشون ميدم چي بلدم 00:41:55.875 --> 00:41:58.000 ديپا، طبل بزن 00:42:57.830 --> 00:43:01.667 اين همه ورزش کردين که عضله‌هاتون بزرگ شده اما مغزتون کوچيک 00:43:01.750 --> 00:43:03.917 آدم خوب رو نمي‌تونيد تشخيص بدين؟ 00:43:04.250 --> 00:43:06.583 منظورتون چيه مادربزرگ؟ بيا اينجا، بهت ميگم- 00:43:09.333 --> 00:43:14.333 منظورم اينه که اين پسره براي نيمو مناسبه 00:43:15.208 --> 00:43:18.583 هيچکس نمي‌تونه مثل اون نيمو رو خوشبخت کنه 00:43:21.420 --> 00:43:24.292 معصوميتش از صداقتش پيداست 00:43:26.792 --> 00:43:28.792 شما تو اين پسر چي ميبينيد مادربزرگ؟ 00:43:28.875 --> 00:43:31.625 چيزي که بايد ميديدم رو ديدم 00:43:32.830 --> 00:43:35.667 بيچاره نيمو هنوز منتظره کسي رو که شما براش انتخاب کردين رو ببينه 00:43:36.667 --> 00:43:38.833 به حرف من گوش کن اين پسره خوبيه 00:43:40.000 --> 00:43:42.708 اما اين سربازه که به اين زوديا بايد بره جنگ 00:43:43.333 --> 00:43:45.750 چطور مي‌تونيم دست نيمو رو بذاريم تو دست اين؟ 00:43:49.917 --> 00:43:54.417 ببين پسرم، ما تا ديوالي منتظر ميمونيم 00:43:54.417 --> 00:43:59.830 اگه تا اون موقع برگردي با نيمو ازدواج ميکني 00:44:00.420 --> 00:44:03.708 اگر برنگردي، نيمو رو ميديم به همون يارو که باهامون صحبت کرده 00:44:05.500 --> 00:44:06.750 ممنون مادربزرگ 00:44:07.542 --> 00:44:08.375 زنده باشي 00:44:15.830 --> 00:44:17.167 زودباش، وقتشه، بريم 00:44:17.250 --> 00:44:18.500 سات سري آکال 00:44:18.583 --> 00:44:19.833 بريم، وقت رفتنه 00:44:19.917 --> 00:44:21.420 زود باشيد 00:44:23.708 --> 00:44:25.708 مراقب خودت باش- شما هم همينطور- 00:44:27.750 --> 00:44:28.667 زنده باشي 00:44:56.292 --> 00:44:57.458 هر وقت يادم افتادي 00:44:59.708 --> 00:45:01.667 زير همون درختي که همديگه رو ديديم، آواز بخون 00:45:04.333 --> 00:45:06.375 منم تو ميدون جنگ برات ميرقصم 00:45:06.833 --> 00:45:10.667 "زندگي ما به هم گره خورده" 00:45:10.875 --> 00:45:13.792 "آره، به هم گره خورده" 00:45:13.817 --> 00:45:16.817 "من عشق ابدي رو در معشوقم ميبينم" 00:45:17.123 --> 00:45:19.578 "در روحم اون رو ميبينم" 00:45:20.458 --> 00:45:23.417 "من عشق ابدي رو در معشوقم ميبينم" 00:45:23.792 --> 00:45:26.792 "در روحم اون رو ميبينم" 00:45:27.167 --> 00:45:32.379 "زندگي ما به هم گره خورده" 00:45:33.958 --> 00:45:37.417 "آره، به هم گره خورده" 00:45:37.500 --> 00:45:38.542 مراقبش باش 00:45:38.667 --> 00:45:40.500 فردا بهت زنگ ميزنم، باشه؟ 00:45:43.209 --> 00:45:46.289 سيمي، عمو تيمي داره ميره مي‌تونه ما رو هم برسونه 00:45:46.500 --> 00:45:47.333 بريم؟ 00:45:47.792 --> 00:45:49.583 من خيلي غذا خوردم 00:45:50.115 --> 00:45:51.594 بريم 00:45:52.375 --> 00:45:54.125 اما من خيلي گرسنمه 00:45:54.625 --> 00:45:55.833 هنوز چيزي نخوردي؟ 00:45:57.208 --> 00:45:58.708 به حساب من بريم يه چيزي بخوريم 00:45:59.500 --> 00:46:00.958 باشه بريم- ....هي، الو- 00:46:02.458 --> 00:46:04.958 داري قوانين رو زير پا ميذاري- ببخشيد- 00:46:09.212 --> 00:46:11.553 سيمي، مطمئني مي‌خواي با اون بري؟ 00:46:12.583 --> 00:46:14.183 چيزي براي رقابت؟ 00:46:14.208 --> 00:46:16.750 هيس، هنوز بهش نگفتم 00:46:17.417 --> 00:46:18.375 گوشيت روشن باشه 00:46:18.500 --> 00:46:20.125 هر سي دقيقه بهت خبر ميدم 00:46:20.150 --> 00:46:22.445 حرفتون تموم شد؟- آره، بريم- 00:46:22.812 --> 00:46:50.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:53.292 --> 00:46:54.708 سيمي، تو رقاص خيلي خوبي هستي- 00:46:55.292 --> 00:46:58.792 اون حرکت رقصت بود.... عالي بود 00:46:59.420 --> 00:47:00.125 کدوم؟ 00:47:00.208 --> 00:47:02.917 همون که دستت رو....اين 00:47:06.000 --> 00:47:06.833 اين 00:47:10.167 --> 00:47:12.583 اينطوره 00:47:15.583 --> 00:47:17.500 آهنگ بزنم براتون؟- البته- 00:47:19.542 --> 00:47:20.542 چطور بود؟ 00:47:23.625 --> 00:47:25.500 آره، اينطور 00:47:27.333 --> 00:47:28.167 درسته 00:47:37.333 --> 00:47:38.542 يه چيزي بهت بگم؟ 00:47:39.875 --> 00:47:40.750 بگو 00:47:41.167 --> 00:47:46.250 مي‌خوام براي رقابت‌هاي بين دانشگاهي امسال بياي تو تيم ما 00:47:46.333 --> 00:47:47.417 واقعا؟ 00:47:48.625 --> 00:47:51.375 عاليه، من هم مي‌خوام که تو يه تيم باشيم 00:47:51.458 --> 00:47:52.333 واقعا؟ 00:47:54.333 --> 00:47:56.792 ...پس، زنده باد 00:47:56.875 --> 00:47:59.542 دانشکده‌ي کاسلا- دانشکده‌ي جي-ان-دي-يو- 00:48:01.792 --> 00:48:03.875 فکر کنم خيلي مشروب خورديم 00:48:04.420 --> 00:48:05.250 اسم رو اشتباه شنيدم 00:48:05.333 --> 00:48:06.375 منم همينطور 00:48:07.708 --> 00:48:08.917 دوباره امتحان ميکنيم 00:48:10.000 --> 00:48:11.750 زنده باد 00:48:11.917 --> 00:48:13.708 دانشکده‌ي کاسلا- دانشکده‌ي جي-ان-دي-يو- 00:48:16.208 --> 00:48:18.417 تو از دانشکده‌ي جي-ان-دي-يو هستي؟- تو از کاسلايي؟- 00:48:18.500 --> 00:48:20.750 دانشکده‌ي کاسلا شيره 00:48:20.833 --> 00:48:21.792 به هيچ وجه 00:48:22.125 --> 00:48:23.250 تو بزرگترين دشمن مايي 00:48:23.333 --> 00:48:26.417 و آقاي جاگي سعي نکن هيچکدوم از حرکات رقص من رو کپي کني 00:48:26.500 --> 00:48:27.417 گمشو بابا 00:48:27.500 --> 00:48:28.958 تو حرکات من رو کپي نکن 00:48:29.875 --> 00:48:30.708 کدوم؟ 00:48:30.792 --> 00:48:32.708 کدوم حرکت رو کپي کردم؟- اين- 00:48:35.000 --> 00:48:36.958 اين مي‌خواد رقابت کنه 00:48:37.667 --> 00:48:42.375 اون حرکتي که بهت ياد دادم رو همين الان فراموش کن 00:48:42.458 --> 00:48:44.625 آهنگ بزنم براتون؟- بيام بزنم تو گوشت؟ 00:48:54.167 --> 00:48:57.958 ببين سيمي، جنگيدن هيچ فايده‌اي نداره 00:49:00.792 --> 00:49:02.417 من با استاد صحبت کردم 00:49:03.250 --> 00:49:05.583 به راحتي قبول ميشي 00:49:06.792 --> 00:49:08.125 بيا تو تيم برنده‌ها 00:49:09.458 --> 00:49:13.708 ميدوني که، تيم برنده، يه سفر کاملا رايگان به لندن برنده ميشه،‌ها؟ 00:49:15.208 --> 00:49:16.500 ولي اون تيم، تيم ماست 00:49:17.417 --> 00:49:19.583 حالا، بزن به چاک 00:49:20.833 --> 00:49:21.875 بهت اخطار ميدم 00:49:23.917 --> 00:49:29.708 هيچکس نمي‌تونه روياي برنده شدن من رو به هم بريزه 00:49:32.000 --> 00:49:33.625 مادرت راست ميگه جاگي 00:49:34.500 --> 00:49:37.708 نبايد روياهات رو به کسي بگي چون عملي نميشه 00:49:50.500 --> 00:49:53.208 گيتس، ديروز تو عروسي يه پسره رو ديدم 00:49:53.458 --> 00:49:56.125 عه، ميريم عروسي که پسرها رو ببينيم؟ 00:49:58.125 --> 00:49:59.292 بذار حرفم تموم بشه 00:49:59.958 --> 00:50:01.625 ميدوني چقدر خوب بانگرا ميرقصيد؟ 00:50:02.830 --> 00:50:02.917 بگير 00:50:03.420 --> 00:50:04.667 از تو بهتر بود؟ 00:50:05.333 --> 00:50:06.708 نه نه، نبود 00:50:07.830 --> 00:50:08.625 هيچکس نمي‌تونه بهتر از تو باشه 00:50:10.667 --> 00:50:12.333 هيچکس نبايد بهتر از تو باشه 00:50:13.000 --> 00:50:14.830 يادته سيمو؟ 00:50:15.333 --> 00:50:16.542 چطور مي‌تونه يادت باشه؟ 00:50:16.625 --> 00:50:19.333 فقط 9 سالت بود که بابات ترکمون کرد 00:50:19.792 --> 00:50:21.667 تو بايد بري لندن 00:50:21.833 --> 00:50:24.917 اما نه مثل اون، غيرقانوني بلکه سرم رو بالا ميگيرم و ميرم 00:50:25.333 --> 00:50:28.792 که تو نه مثل دزدها بلکه به عنوان يه ستاره 00:50:28.875 --> 00:50:30.420 رفتي اونجا 00:50:36.208 --> 00:50:39.500 گيتس، انقدر احساساتي نشو 00:50:41.830 --> 00:50:45.375 پنجاب که هيچ، دخترت بهترين رقاص بانگرا تو دنياست 00:50:47.292 --> 00:50:48.292 بيسکويت مي‌خواي؟ 00:50:49.000 --> 00:50:51.125 احساساتي و دوست داشتني؟ 00:50:52.458 --> 00:50:55.750 نه ديگه بايد آماده شم براي دانشگاه 00:51:01.208 --> 00:51:04.833 مامان، نگران نباش امسال برنده ميشم 00:51:10.667 --> 00:51:11.667 سات سري آکال 00:51:11.750 --> 00:51:13.125 همگي خوش اومدين 00:51:13.125 --> 00:51:14.750 امروز همگي توي ال پي يو جمع شديم 00:51:14.833 --> 00:51:18.500 همه براي رقابت‌هاي بين دانشکده‌اي آماده شدن 00:51:18.583 --> 00:51:21.420 مي‌تونيد هيجان رو پشت سر من ببينيد 00:51:25.000 --> 00:51:28.333 امسال هشت دانشکده توي اين مسابقه شرکت کردن 00:51:28.792 --> 00:51:31.792 و مثل هر سال، دو تيم محبوب هم هستن 00:51:31.875 --> 00:51:35.167 دانشکده‌ي کاسلا و دانشکده‌ي جي ان دي يو 00:51:36.750 --> 00:51:38.375 هر دو تيم قوي هستند 00:51:38.458 --> 00:51:41.417 اما داورها هستن که برنده رو انتخاب ميکنن 00:51:41.500 --> 00:51:44.208 و تيم برنده به لندن فرستاده ميشه 00:51:44.208 --> 00:51:49.833 تا در مسابقات بين المللي بانگرا شرکت کنه 00:51:54.792 --> 00:51:55.625 ببخشيد آقا 00:51:55.708 --> 00:51:59.333 هر بار که قبول ميکنيم اين رقابت‌ها رو داوري کنيم، جونمون به خطر مي‌اُفته 00:51:59.417 --> 00:52:03.708 نگران نباشيد، اين بار پليس رو در جريان گذاشتيم 00:52:45.500 --> 00:52:48.667 دانشکده کاسلا....شيره 00:52:48.750 --> 00:52:52.208 دانشکده‌ي جي-ان-دي-يو....شيره 00:52:52.292 --> 00:52:54.250 دانشکده‌ي کاسلا....شيره 00:52:54.338 --> 00:52:57.129 "اين پسر رو ببين که مثل" 00:52:57.292 --> 00:52:58.875 "يه پليس گشت، دور من ميرقصه" 00:52:58.958 --> 00:53:01.375 "اون مي‌خواد توجه من رو جلب کنه" 00:53:01.458 --> 00:53:04.125 "مثل يه پليس گشت" 00:53:04.875 --> 00:53:09.125 برقص دوست من" "بيا ليوان‌هامون رو به هم بزنيم 00:53:09.625 --> 00:53:13.000 "برقص عزيزم، بذار نوشيدني‌ها جاري بشن" 00:53:13.830 --> 00:53:17.667 صداي بلند و عالي موسيقي رو" "تو بلندگوم ميشنوم 00:53:17.750 --> 00:53:19.792 "بيا با هم برقصيم" 00:53:19.875 --> 00:53:23.667 "توي اين فصل زيبا، همديگه رو محکم بگيريم" 00:53:40.583 --> 00:53:44.583 برقص دوست من" "بيا ليوان‌هامون رو به هم بزنيم 00:53:45.292 --> 00:53:48.583 "برقص عزيزم، بذار نوشيدني‌ها جاري بشن" 00:53:48.667 --> 00:53:53.292 صداي بلند و عالي موسيقي رو" "تو بلندگوم ميشنوم 00:53:53.375 --> 00:53:57.125 "بيا با هم برقصيم" همونطور که پيش بيني کرده بودم- 00:53:57.208 --> 00:54:00.125 ..دو تيمي که به فينال راه پيدا کردن 00:54:00.208 --> 00:54:02.375 دانشکده‌ي کاسلا- آرا- 00:54:02.750 --> 00:54:05.458 و جي-ان-دي-يو آمريستاره- آره 00:54:05.917 --> 00:54:07.458 به به، به به 00:54:07.917 --> 00:54:10.250 فردا توي فينال هر اتفاقي ممکنه بي‌اُفته 00:54:10.333 --> 00:54:13.250 هر دو تيم روي سن با هم روبرو خواهند شد 00:54:13.333 --> 00:54:15.667 اين ديگه مسابقه‌ي نهاييه 00:54:15.750 --> 00:54:17.750 آؤه 00:54:19.250 --> 00:54:22.375 دانشکده‌ي کاسلا...شيره 00:54:22.458 --> 00:54:25.917 دانشکده‌ي جي-ان-دي-يو...شيره 00:54:41.830 --> 00:54:42.125 سلام 00:54:42.125 --> 00:54:43.667 حالت چطوره خانم کورانا؟ 00:54:44.000 --> 00:54:45.542 ...ببين، تو عروسيم 00:54:45.625 --> 00:54:48.250 با دي جي ريختي رو هم يا فيلمبردار؟ 00:54:49.667 --> 00:54:50.708 منظورت چيه؟ 00:54:50.792 --> 00:54:52.000 واتس آپت رو چک کن 00:55:15.000 --> 00:55:16.292 تو هم نتونستي بخوابي؟ 00:55:17.875 --> 00:55:19.167 استرس داري؟ به خاطر من؟ 00:55:23.917 --> 00:55:26.167 اگه نتايج رو نميدونستم شايد استرس ميداشتم 00:55:26.958 --> 00:55:28.000 اما ميدونم 00:55:28.830 --> 00:55:29.858 ميدونم که برنده منم 00:55:29.875 --> 00:55:32.167 و من هم ميدونم که شکستت ميدم 00:55:36.458 --> 00:55:40.958 تو دختر خوبي هستي سيمي اما تو تيم اشتباهي هستي 00:55:42.250 --> 00:55:43.542 تو هم پسر جذابي هستي 00:55:44.000 --> 00:55:45.333 اما حريف مني 00:55:47.292 --> 00:55:48.958 چرا اون شب اشتباه اومدي عروسي؟ 00:55:51.833 --> 00:55:55.000 من اومدم، تو چرا اومدي دنبال من؟ 00:55:55.830 --> 00:55:57.875 من اومدم دنبالت، تو چرا مغرور شدي؟ 00:55:58.625 --> 00:56:01.208 اگه يه غريبه با غرور باهات رفتار کرد مي‌تونستي بري 00:56:02.125 --> 00:56:03.667 چرا رقصيدي؟ 00:56:03.750 --> 00:56:06.583 وقتي رقص تموم شد من داشتم ميرفتم چرا اومدي دنبالم؟ 00:56:09.750 --> 00:56:13.375 اين بازي تمومي نداره جاگي 00:56:20.792 --> 00:56:22.000 باشه، بذار همينجا تمومش کنيم 00:56:23.500 --> 00:56:26.542 هرکي فردا برنده شد براي اونيکي مشروب ميخره 00:56:28.333 --> 00:56:29.167 باشه قبوله 00:56:30.420 --> 00:56:32.500 همونجايي که از هم جدا شديم 00:56:47.958 --> 00:56:51.208 راستي، رقصنده‌ي اصلي"زن" تيمت داستان کاپتان رو ميدونه؟ 00:56:53.125 --> 00:56:56.875 اين داستان رو به همه نميگم سيمي 00:56:59.333 --> 00:57:00.250 چرا به من گفتي پس؟ 00:57:00.750 --> 00:57:03.500 نميدونم، گفتم ديگه 00:57:11.500 --> 00:57:15.417 خب، تو عاشق رقاص اصليت هستي؟ 00:57:15.792 --> 00:57:16.625 چرا؟ 00:57:17.917 --> 00:57:20.708 فقط يه عاشق مي‌تونه خوب جومار برقصه، درسته؟ 00:57:23.792 --> 00:57:26.250 پس هر دو تيم توي جومار برابرن 00:57:50.875 --> 00:57:53.833 دانشکده‌ي کاسلا.... شيره 00:57:54.000 --> 00:57:57.458 دانشکده‌ي جي-ان-دي-يو....شيره 00:58:03.750 --> 00:58:06.875 دانشکده‌ي کاسلا.... شيره 00:58:06.958 --> 00:58:12.875 "زندگي من بيحرکت ايستاده" 00:58:13.417 --> 00:58:20.417 "تو مي‌توني خوشي رو به زندگي من بياري" 00:58:29.583 --> 00:58:33.208 "اغلب از زندگي سوال کردم که" 00:58:33.417 --> 00:58:37.583 "چرا بعضي شبها ماه بيرون نمياد؟" 00:58:44.333 --> 00:58:48.250 "اغلب از زندگي سوال کردم که" 00:58:48.375 --> 00:58:51.875 "چرا بعضي شبها ماه بيرون نمياد؟" 00:58:52.208 --> 00:58:55.667 "نميدونم چه اتفاقي داره مي‌اُفته" 00:58:55.958 --> 00:58:59.375 "اما ميدونم که تو ساحل آرامش مني" 00:58:59.458 --> 00:59:02.833 "تو دوبيتي شاعران بزرگي" 00:59:02.917 --> 00:59:06.420 "که عميقا منو تحت تاثير قرار ميدي" 00:59:06.792 --> 00:59:09.458 "اين درسته، درسته، درسته" 00:59:09.542 --> 00:59:10.375 "خدايا عشق من رو" 00:59:10.458 --> 00:59:14.167 "بهم بده.... درسته، درسته‌اي خدا" 00:59:14.167 --> 00:59:16.958 "اين درسته، درسته، درسته" 00:59:17.420 --> 00:59:17.875 "خدايا عشق من رو" 00:59:17.958 --> 00:59:21.917 "بهم بده.... درسته، درسته‌اي خدا" 00:59:43.667 --> 00:59:47.375 "من عشق ابدي رو تو معشوقم ميبينم" 00:59:47.500 --> 00:59:50.833 "توي روحم اون رو ميبينم" 00:59:51.375 --> 00:59:55.375 "زندگي ما با ريسماني" 00:59:55.458 --> 00:59:58.833 "به هم گره خورده" 00:59:58.917 --> 01:00:02.333 "من عشق ابدي رو تو معشوقم ميبينم" 01:00:02.417 --> 01:00:06.875 "توي روحم اون رو ميبينم" 01:00:22.167 --> 01:00:23.958 "نمي‌خوام بدون عشق زندگي کنم" 01:00:24.420 --> 01:00:25.792 "و خودم رو مديون کنم" 01:00:25.875 --> 01:00:29.500 "اين شاعر آزادانه همه جا پرسه ميزنه" 01:00:29.583 --> 01:00:31.500 "هوا باروني باشه يا آفتابي" 01:00:31.583 --> 01:00:33.333 "به رقصيدن ادامه ميدم" 01:00:33.417 --> 01:00:36.917 "و تمام موانع رو از سر راه برميدارم" 01:00:37.208 --> 01:00:40.875 "تو، عشق من، پناه من هستي" 01:00:41.420 --> 01:00:44.375 "و من در مقابل تو سر تعظيم فرود ميارم" 01:00:44.458 --> 01:00:47.792 "تو دوبيتي شاعران بزرگي" 01:00:47.875 --> 01:00:51.417 "که آرامش رو براي من به ارمغان مياره" 01:00:51.667 --> 01:00:54.458 "اين درسته، درسته، درسته" 01:00:54.542 --> 01:00:55.667 "خدايا عشق من رو" 01:00:55.750 --> 01:00:59.125 "بهم بده......درسته‌اي خدا" 01:00:59.208 --> 01:01:01.958 "اين درسته، درسته، درسته" 01:01:02.420 --> 01:01:02.917 "خدايا عشق من رو" 01:01:03.000 --> 01:01:06.250 "بهم بده......درسته‌اي خدا" 01:01:34.167 --> 01:01:37.458 يه چيزي رو يادتون باشه 01:01:38.625 --> 01:01:42.792 سعي نکنيد حرف خودتون رو به کرسي بنشونيد 01:01:44.667 --> 01:01:46.708 رقابت خيلي نزديکي بود 01:01:47.417 --> 01:01:50.000 هر دو تيم رو تشويق کنيد 01:01:53.625 --> 01:01:58.417 و برنده‌ي رقابت بين دانشکده‌اي ..بانگرا کسي نيست جز 01:02:00.750 --> 01:02:02.958 دانشکده‌ي جي ان دي يو 01:02:18.417 --> 01:02:21.875 متقلب‌ها....اين تقلبه 01:02:28.375 --> 01:02:30.167 حتما به داورها رشوه دادن 01:02:30.167 --> 01:02:31.417 اين مزخرف‌هاچيه 01:02:31.417 --> 01:02:32.708 شماها بازنده ايد، بازنده 01:02:33.333 --> 01:02:34.750 چي گفتي؟ 01:05:16.792 --> 01:05:17.958 حرکاتمون درست بود 01:05:18.708 --> 01:05:20.125 زمانبنديمون هم مشکلي نداشت 01:05:21.625 --> 01:05:22.875 پس چطور باختيم؟ 01:05:26.250 --> 01:05:29.833 فکر کنم به داورها رشوه دادن 01:05:31.000 --> 01:05:32.208 دهنتون رو ببندين 01:05:32.958 --> 01:05:35.167 به خاطر شما احمق‌ها تو اين سن افتادم زندان 01:05:41.420 --> 01:05:42.667 امروز روز شانس اون‌ها بود 01:05:47.458 --> 01:05:48.667 فردا روز شانس ماست 01:05:58.958 --> 01:06:00.167 بسه گيتس 01:06:00.250 --> 01:06:02.375 چندتا عکس ميگيري؟ از همه‌ي زاويه‌ها گرفتي ديگه 01:06:03.333 --> 01:06:04.508 وايسا بابا 01:06:07.830 --> 01:06:08.917 اين براي توئه 01:06:13.667 --> 01:06:15.125 چرا اين کار رو کردي؟ 01:06:15.875 --> 01:06:17.208 چرا پول هدر ميدي؟ 01:06:17.333 --> 01:06:20.417 ولش کن، بيا يه سلفي بگيريم 01:06:21.375 --> 01:06:22.408 سريع 01:06:22.458 --> 01:06:23.708 اينطور بگير 01:06:27.167 --> 01:06:28.917 يکي ديگه.... ببينم 01:06:32.500 --> 01:06:35.417 همه‌ي اين عکس‌ها رو ميذارم تو فيسبوک 01:06:36.333 --> 01:06:37.375 همه ميبينن 01:06:38.420 --> 01:06:40.625 تو همه‌ي روياهاي من رو برآورده کردي 01:06:41.250 --> 01:06:42.875 داره ميره انگليس 01:06:43.792 --> 01:06:47.792 اون هم با افتخار- براي رقابت بانگرا- 01:06:48.000 --> 01:06:49.375 دوباره مسخره‌م ميکني؟ 01:06:50.542 --> 01:06:51.500 ولش کن بابا 01:06:52.792 --> 01:06:56.333 اون کسي که سعي ميکني همه‌ي اين چيزها رو بهش ثابت کني، ديگه عضو خانواده‌ي ما نيست 01:06:57.542 --> 01:06:59.420 بيا ديگه راجع به اون صحبت نکنيم 01:06:59.958 --> 01:07:02.542 بيا يه ذره شراب بخوريم- خداي من، شراب؟- 01:07:03.208 --> 01:07:06.583 نه بابا، آبميوه- نمي‌خوام- 01:07:06.917 --> 01:07:09.375 تو برو با دوستات جشن بگير، برو 01:07:09.958 --> 01:07:12.292 مطمئني؟- آره، برو جشن بگير- 01:07:14.125 --> 01:07:15.420 دوستت دارم 01:07:18.000 --> 01:07:20.458 "کيران: تو مياي؟ آره؟" 01:07:21.167 --> 01:07:24.917 "سيمي: نه، ميرم پيش جاگي" 01:07:27.667 --> 01:07:30.667 ولتون ميکنم بريد اما با اخطار 01:07:41.250 --> 01:07:44.208 بياييد اتفاقي امروز افتاد رو فراموش کنيم 01:07:44.958 --> 01:07:48.125 فردا از نو شروع ميکنيم- رقابت تموم شده جاگي- 01:07:48.542 --> 01:07:49.833 اونا ميرن لندن 01:07:50.208 --> 01:07:52.167 ما هم مي‌تونيم بريم لندن، لاکا 01:07:52.375 --> 01:07:55.583 جاگي، تيم برنده رو ميبرن لندن 01:07:56.292 --> 01:07:58.333 تيم بازنده بايد با هزينه‌ي خودش بره 01:07:58.417 --> 01:07:59.958 پس پولش رو جور ميکنيم 01:08:01.542 --> 01:08:03.208 تيم ما از اون‌ها بهتره 01:08:03.500 --> 01:08:06.625 و هيچکس از من بهتر نيست فقط به خاطر چند تا مشکل کوچيک باختيم 01:08:24.833 --> 01:08:25.667 چوتو 01:08:31.333 --> 01:08:33.125 ودکا بيار- غذا چي بيارم؟- 01:08:34.420 --> 01:08:36.625 اول مينوشيم، بعد غذا مي‌خوريم 01:08:41.250 --> 01:08:44.792 سيمي: ودکا سفارش دادم، عجله کن 01:08:46.958 --> 01:08:51.208 سيمي: ودکا سفارش دادم، عجله کن قبل از اينکه خودم تمومش کنم 01:08:53.625 --> 01:08:56.917 جاگي، روي من حساب نکن من بايد براي امتحان‌ها آماده بشم 01:08:58.250 --> 01:09:00.625 منم بايد براي سهميه‌ي ورزشي اقدام کنم 01:09:01.125 --> 01:09:05.208 اگه بعد از دانشگاه نتونم کار پيدا کنم بابام ميکشتم 01:09:05.958 --> 01:09:07.583 شماها عجب بازنده‌هايي هستين 01:09:08.830 --> 01:09:10.250 ...استاد- به کي ميگي بازنده جاگي؟- 01:09:10.333 --> 01:09:13.333 اگه يه کم براي کار گروهي ارزش قائل بودي الان ما رو سرزنش نمي‌کردي 01:09:13.583 --> 01:09:15.875 استاد، ما شکست رو قبول نميکنيم 01:09:15.958 --> 01:09:17.667 اين‌ها رو ول کنيد يه تيم جديد ميسازيم 01:09:19.420 --> 01:09:20.458 مقصر تيم نبود 01:09:23.500 --> 01:09:26.375 بگذريم، جور کردن پولش به اين راحتي‌ها نيست 01:09:27.833 --> 01:09:30.375 لندن رو فراموش کنيد و روي امتحانتون تمرکز کنيد 01:09:30.458 --> 01:09:31.417 بريم 01:09:39.292 --> 01:09:42.458 جاگي، اگه انقدر حواست پرت سيمي نبود 01:09:42.708 --> 01:09:44.417 الان داشتيم وسيله‌هامون رو جمع مي‌کرديم براي لندن 01:09:44.500 --> 01:09:48.625 پريتي، اگه پاهات سريع‌تر از زبونت بودن الان داشتيم ميرفتيم لندن 01:10:08.167 --> 01:10:09.500 داره بهت زنگ ميزنه جاگي 01:10:10.250 --> 01:10:11.833 حتما منتظرته 01:10:14.208 --> 01:10:15.375 پس، نميري؟‌ها؟ 01:10:15.458 --> 01:10:16.583 چرا بايد برم؟ 01:10:18.792 --> 01:10:19.833 بگو ديگه؟ چرا برم؟ 01:10:22.375 --> 01:10:25.333 تا پيروزي اون‌ها رو جشن بگيرم؟ يا باخت خودمون رو؟ 01:10:30.583 --> 01:10:33.625 پاپي، تو ميدوني اين رقابت چقدر برام مهم بود 01:10:38.625 --> 01:10:41.458 نه بابا نه کاپتان 01:10:41.542 --> 01:10:43.667 هيچکس تو خانوادمون به اون جا نرسيده 01:10:46.667 --> 01:10:48.167 اصلا کسي اون‌ها رو نميشناسه 01:10:56.333 --> 01:10:59.125 ابن رقابت تنها شانس من بود تا به دنيا نشون بدم 01:11:00.750 --> 01:11:02.167 که بانگرا براي ما و کاپتان 01:11:04.292 --> 01:11:05.708 چه معنايي داره 01:11:13.167 --> 01:11:15.792 تمام زندگيم رو براي اين هدف دادم 01:11:18.750 --> 01:11:20.167 چطور مي‌تونم ببازم؟ 01:11:45.750 --> 01:11:47.292 هي، بيا بريم پيش يه دکتر 01:11:47.958 --> 01:11:49.125 من خوبم 01:11:49.833 --> 01:11:51.420 چرا داري ميري؟ 01:11:52.250 --> 01:11:53.708 چطور مي‌خواي باهاشون روبرو بشي؟ 01:11:54.208 --> 01:11:56.375 فصل عروسي‌هاست سرمون خيلي شلوغه 01:11:56.375 --> 01:11:58.000 اين باخت رو خيلي سريع فراموش ميکني 01:12:01.420 --> 01:12:02.167 نمي‌خوام فراموش کنم 01:12:05.208 --> 01:12:06.167 جاگي 01:12:07.125 --> 01:12:08.000 بيا بيرون 01:12:13.250 --> 01:12:14.830 تو کي هستي؟ 01:12:15.833 --> 01:12:17.750 اينجا چه خبره؟- بذاريد ببينم آقا- 01:12:21.792 --> 01:12:22.792 بيا پايين 01:12:25.375 --> 01:12:26.792 چيکار ميکني سيمي؟ 01:12:31.708 --> 01:12:33.125 نمي‌توني با اين حقيقت 01:12:33.917 --> 01:12:35.417 که من شکستت دادم روبرو بشي؟ 01:12:36.500 --> 01:12:38.667 اينهمه منتظرت موندم 01:12:40.833 --> 01:12:43.208 حتي جرات نداشتي جوابم رو بدي 01:12:48.833 --> 01:12:51.458 مهم نيست 01:12:53.125 --> 01:12:54.750 امروز بذار من يه پيشنهاد بهت بکنم 01:12:57.125 --> 01:12:58.333 بيا تو تيم برنده‌ها 01:13:00.292 --> 01:13:01.750 و من ميبرمت لندن 01:13:03.417 --> 01:13:05.833 امروز روز تو بود سيمي و برنده شدي 01:13:09.250 --> 01:13:11.420 اما دفعه بعد من ميبرم 01:13:11.583 --> 01:13:12.917 وايسا و ببين 01:13:13.292 --> 01:13:16.417 ميام لندن و جلوي همه شکستت ميدم 01:13:20.333 --> 01:13:22.583 تو يه بازنده‌اي جاگي 01:13:23.458 --> 01:13:26.167 آدم‌هايي مثل تو فقط از يه راه مي‌تونن برن لندن 01:13:26.167 --> 01:13:28.420 اون هم با مهاجرت غيرقانوني 01:13:31.167 --> 01:13:33.333 نه مثل سيمي، به عنوان يه ستاره 01:13:35.542 --> 01:13:36.958 امروز رو فراموش نکن 01:13:37.583 --> 01:13:41.500 نه فقط همين يک بار بلکه هر بار من برنده ميشم 01:13:51.208 --> 01:13:52.420 قربان 01:13:52.750 --> 01:13:53.958 کاپتان يه درخواست داره 01:13:55.417 --> 01:13:58.333 اون مي‌خواد يه نامه براي خانوادش فرستاده بشه 01:13:59.500 --> 01:14:00.708 که اون توي جنگ کشته شده 01:14:01.625 --> 01:14:08.125 اون ترجيه ميده که اينطور بهتره تا اينکه با اين حالت برگرده پيش نيمو 01:14:32.420 --> 01:14:34.292 "اين چشم‌ها" 01:14:34.417 --> 01:14:37.333 "منتظر برگشت تو هستن" 01:14:37.333 --> 01:14:42.417 "آيا از من ناراحتي؟" 01:14:42.500 --> 01:14:44.542 "هيچ چيزي مثل قبل نيست" 01:14:45.167 --> 01:14:47.667 "اين چه احساس پوچيه؟" 01:14:48.830 --> 01:14:49.167 "الان برگرد خونه" 01:14:49.167 --> 01:14:52.792 "اينطور اذيتم نکن" 01:14:53.125 --> 01:14:55.708 "خانه‌ي ما پر از تنهاييه" 01:14:55.792 --> 01:14:58.125 "منتظر بازگشتت هستم" 01:14:58.125 --> 01:15:04.292 "قلبم تو رو صدا ميکنه" 01:15:04.583 --> 01:15:09.208 "اينجا بدون تو منتظرم" 01:15:09.708 --> 01:15:15.333 "بدون تو" 01:16:09.167 --> 01:16:14.375 "چشم‌هاي من پر از اشکه" 01:16:15.292 --> 01:16:18.792 "چون دلتنگ تو هستم" 01:16:19.833 --> 01:16:22.125 "خاطراتمون" 01:16:22.708 --> 01:16:26.125 "رو به ياد ميارم" 01:16:26.125 --> 01:16:30.542 "براي من" 01:16:30.625 --> 01:16:34.375 "چشم‌هاي من پر از اشکه، چون دلتنگ تو هستم" 01:16:34.458 --> 01:16:37.375 "تو در خاطرات من هستي" 01:16:38.625 --> 01:16:41.333 "و در تک تک کلماتم" 01:16:41.417 --> 01:16:45.625 "روزهاي من، بدون تو" 01:16:45.708 --> 01:16:48.292 "هيچ معنايي ندارند" 01:16:48.375 --> 01:16:52.333 "و در صفحات تاريک زندگي ام نوشته ميشوند" 01:16:52.458 --> 01:16:54.833 "هر لحظه" 01:16:55.000 --> 01:16:57.458 "منتظر برگشتنت هستم" 01:16:57.542 --> 01:17:04.542 "قلبم تو رو صدا ميکنه" 01:17:07.917 --> 01:17:14.167 "قلبم تو رو صدا ميکنه" 01:17:14.667 --> 01:17:19.333 "بدون تو هيچ چيز معنايي نداره" 01:17:19.917 --> 01:17:24.583 "معنايي نداره" 01:17:37.292 --> 01:17:39.292 يه نفر بخشنده شده 01:17:59.375 --> 01:18:00.208 بگير 01:18:08.125 --> 01:18:10.167 چي شده؟ ديگه مشروب نمي‌خوري؟ 01:18:12.125 --> 01:18:13.000 حالش رو ندارم 01:18:16.250 --> 01:18:17.125 باختي؟ 01:18:23.167 --> 01:18:26.792 پس يه نفر هست که بتونه تو رو شکست بده؟ 01:18:37.000 --> 01:18:37.833 ...پسرم 01:18:39.208 --> 01:18:40.750 نميدونم يادت هست يا نه 01:18:42.500 --> 01:18:47.625 وقتي بچه بودي، از خونه در ميومدي که بري مدرسه 01:18:49.000 --> 01:18:53.125 اما هر روز سر از کلوپ پندو در مياوردي 01:18:56.500 --> 01:19:00.917 بعضي موقع‌ها فکر مي‌کردم که کاپتان اين کلوپ رو بيشتر براي تو ساخته تا من 01:19:08.750 --> 01:19:14.833 اما هرچقدر که عاقه‌ت به بانگرا بيشتر شد از من دورتر شدي 01:19:14.917 --> 01:19:16.375 من چه اشتباهي کردم؟ 01:19:19.375 --> 01:19:20.958 تا کي قراره تو همين روستا برقصيم؟ 01:19:24.375 --> 01:19:29.500 مي‌خواستم به همه نشون بدم که بانگرا براي کاپتان چه معني‌اي داشت 01:19:30.420 --> 01:19:32.292 براي شما، براي من، براي همه مون 01:19:39.458 --> 01:19:42.917 همه چي داشت خوب پيش ميرفت تا اينکه اون دختره، سيمي اومد و همه چي رو خراب کرد 01:19:45.875 --> 01:19:47.125 شايد اون ميدونه که 01:19:49.417 --> 01:19:51.917 به خاطر روياهات نبايد خانوادت رو فراموش کني 01:19:52.000 --> 01:19:54.333 بابا من نيومدم اينجا که به سخنراني شما گوش بدم 01:19:54.417 --> 01:19:55.542 پس چي؟ 01:19:57.208 --> 01:19:58.830 چي مي‌خواي؟ 01:20:01.875 --> 01:20:02.750 بگو 01:20:06.417 --> 01:20:07.333 باشه 01:20:10.542 --> 01:20:13.708 راستش...من... تيم ندارم 01:20:15.833 --> 01:20:16.708 ...و من تنها 01:20:19.208 --> 01:20:22.167 اونا هنوز ميان کلوپ پندو براي تمرين؟ 01:20:33.958 --> 01:20:35.875 بالاخره برگشتي همين جا 01:20:38.875 --> 01:20:42.708 پسرم، اونا هميشه ميان 01:20:44.750 --> 01:20:46.208 اين تو بودي که ول کردي و رفتي 01:20:48.958 --> 01:20:51.583 و حالا برگشتي، چون بهشون نياز داري 01:20:52.420 --> 01:20:54.830 اينطور نيست- پس چطوره؟- 01:20:55.750 --> 01:20:57.583 دلم براي مامان هم تنگ شده بود 01:20:59.458 --> 01:21:00.542 داره نگاهمون ميکنه؟ 01:21:02.458 --> 01:21:03.333 ليوانت رو بيار بالا 01:21:05.250 --> 01:21:06.208 به سلامتي 01:22:22.500 --> 01:22:26.667 به به، چقدر پيشرفت کردين شما 01:22:27.125 --> 01:22:28.792 بهتون قول ميدم، با تمرينات شهري من 01:22:28.875 --> 01:22:31.625 و حرکات سنتي شما، لندن رو ميترکونيم 01:22:32.292 --> 01:22:35.458 سخت تلاش ميکنيم پول رو جور ميکنيم، و مسابقه رو ميبريم 01:22:36.125 --> 01:22:39.125 استاد، ما شنيديم که اين باخته 01:22:39.875 --> 01:22:41.583 و چرا ما بايد باهاش تمرين کنيم؟ 01:22:42.292 --> 01:22:45.333 اين کسي بود که همه‌ي ما رو ول کرد و رفت 01:22:46.625 --> 01:22:50.500 از کجا بدونيم که اگه يه تيم شهري ديگه بهش پيشنهاد بده، مارو ول نکنه و بره؟ 01:22:50.583 --> 01:22:53.458 بيخيال‌هارپال- ما به اين نيازي نداريم- 01:22:56.167 --> 01:22:58.917 به هرجايي که برسيم، خودمون ميرسيم 01:22:59.333 --> 01:23:00.167 بريم 01:23:01.000 --> 01:23:02.000 درست ميگيد 01:23:04.417 --> 01:23:06.000 شما به من نياز نداريد 01:23:08.250 --> 01:23:10.750 اما من خيلي به شما نياز دارم 01:23:13.125 --> 01:23:14.875 خواهش ميکنم فقط همين يه بار بهم اعتماد کنيد 01:23:20.875 --> 01:23:23.830 بريم- ببخشيد استاد- 01:23:30.792 --> 01:23:31.750 چي شد پسر؟ 01:23:36.250 --> 01:23:40.375 نميشه اعتماد کسي رو همينطور جلب کرد بايد به دستش بياري 01:23:41.917 --> 01:23:45.333 و همينطور يه تيم گيرت نمياد بلکه بايد يه تيم بسازي 01:24:09.917 --> 01:24:10.833 صبر کن 01:24:15.708 --> 01:24:16.542 لاکي کجاست؟ 01:24:31.375 --> 01:24:32.375 هي لاکي 01:24:40.167 --> 01:24:42.000 لاکي، مي‌خوام باهات حرف بزنم 01:24:43.830 --> 01:24:44.250 "بهم بگو "آقا 01:24:45.420 --> 01:24:46.125 همه اينطور صدام ميکنن 01:24:46.958 --> 01:24:49.958 من برنده‌ي مسابقات بين محله‌اي شدم بشين 01:24:52.958 --> 01:24:54.000 بريد بچه‌ها 01:24:54.375 --> 01:24:56.333 بريد بازي کنيد 01:25:01.167 --> 01:25:03.667 آقا، ميشه کمکم کنيد يه تيم بسازم؟ 01:25:04.500 --> 01:25:10.625 ببين، تو چند تا مشکل داري نه پول داري و نه تيم داري 01:25:10.625 --> 01:25:12.750 و بدتر از همه اينکه تو يه خائني 01:25:13.375 --> 01:25:14.583 اين رو مي‌خواي چيکار کني؟ 01:25:18.667 --> 01:25:21.125 تمام تلاشم رو ميکنم که تغيير کنم 01:25:22.167 --> 01:25:23.375 ...تو فقط 01:25:24.542 --> 01:25:25.417 ...ببخشيد 01:25:26.208 --> 01:25:29.000 شما" فقط کمک کنيد بقيه رو هم راضي کنم" 01:25:30.417 --> 01:25:33.167 باشه، مطمئنم مي‌تونم يه کاريش کنم 01:25:33.625 --> 01:25:35.792 اما به من چي ميرسه؟ 01:25:55.792 --> 01:25:59.833 تو دوسال گذشته خيلي پيشرفت کرديم مثلا‌هارپال 01:26:01.208 --> 01:26:05.750 شايد کشاورز باشه اما طرز نگرش يه آدم ميلياردر رو داره 01:26:05.750 --> 01:26:08.167 به تنهايي همه‌ي کارهاي مزرعه رو انجام ميده 01:26:09.375 --> 01:26:12.420 فقط يه راه هست که بتونيم راضيش کنيم با من بيا 01:26:45.708 --> 01:26:46.708 حالا، آمريندار 01:26:47.250 --> 01:26:50.333 همونقدر که رقاص خوبيه طراح خوبي هم هست 01:26:51.167 --> 01:26:53.458 لباس‌هاي معرکه‌اي برامون طراحي ميکنه 01:27:26.208 --> 01:27:27.417 آره 01:27:27.417 --> 01:27:29.542 و فقط ميمونه هير 01:27:29.625 --> 01:27:32.830 سه ساله که داره براي امتحان آيلتس ميخونه 01:27:33.708 --> 01:27:36.208 فقط يه آرزو داره... اون هم اينکه بره خارج 01:27:36.956 --> 01:27:39.901 خب امروز براي گفت و گو داوطلب داريم 01:27:47.813 --> 01:27:48.813 سلام 01:27:50.055 --> 01:27:51.055 سلام 01:27:51.792 --> 01:27:53.458 امروز حالت چطوره؟ ساکت شو- 01:27:54.714 --> 01:27:56.003 منظورم اينه که خفه شو 01:27:56.027 --> 01:28:00.104 فقط وقتي ساکت ميشم که به تيم ملحق بشي تو که همين الانش هم تيم داري- 01:28:01.173 --> 01:28:03.313 بدون تيم، تيمي در کار نيست 01:28:04.693 --> 01:28:05.810 قبول کن 01:28:07.708 --> 01:28:11.833 فقط فکر کن... با انگليسي حرف زدنت مي‌توني پسرهاي خارجي رو تحت تاثير قرار بدي 01:28:12.500 --> 01:28:13.583 يه شرط دارم 01:28:15.167 --> 01:28:18.125 اگه با زندگي کردن توي شهر بانگراي اصيل رو فراموش کرده باشي چي؟ 01:28:18.958 --> 01:28:23.417 بذار ببينيم لياقت تيم ما رو داري يا نه 01:28:47.542 --> 01:28:49.292 "قلبم به طپش افتاده" 01:28:49.355 --> 01:28:51.125 "اون هم با ريتم آهنگ" 01:28:51.150 --> 01:28:52.706 "چرا اونجا وايسادي؟" 01:28:52.750 --> 01:28:54.417 "بيا برقص" 01:28:54.500 --> 01:28:56.292 "با دقت گوش کن" 01:28:56.458 --> 01:28:58.339 "ببين چي ميگم" 01:28:58.375 --> 01:28:59.958 "چرا اونجا وايسادي؟" 01:28:59.983 --> 01:29:01.683 "بيا برقص" 01:29:01.708 --> 01:29:05.450 "دل و جونت رو" 01:29:05.625 --> 01:29:08.250 "به رقص بده" 01:29:08.333 --> 01:29:11.333 "بيا بانگرا برقصيم" 01:29:11.358 --> 01:29:12.350 "عجب شوخي اي" 01:29:12.375 --> 01:29:17.708 "بيا بانگرا برقصيم" 01:29:19.750 --> 01:29:24.833 "بيا بانگرا برقصيم" 01:29:37.875 --> 01:29:41.125 "بيا بانگرا برقصيم" 01:30:23.792 --> 01:30:26.458 اسم کلوپ پندو رو شنيدين؟- کلوپ پندو؟- 01:30:27.708 --> 01:30:29.667 نه، اما از اسمشون معلومه که مي‌خوان خودشون رو تو اين صنعت جا کنن 01:30:29.750 --> 01:30:31.458 جاگي به تيم اون‌ها ملحق شده 01:30:33.125 --> 01:30:34.292 نبايد دست کم بگيريمشون 01:30:34.750 --> 01:30:37.000 آره، اما بذار اول برسن لندن 01:30:37.375 --> 01:30:39.125 چندين پوند هزينه داره 01:30:39.667 --> 01:30:43.500 تازه کلي خرج هم واسه انتخابي و ويزا و اين چيزا داره 01:30:44.333 --> 01:30:45.958 از کجا مي‌خواد اين همه پول رو جور کنه؟ 01:30:57.750 --> 01:30:59.208 "بيا بانگرا برقصيم" 01:31:05.625 --> 01:31:09.125 "اين دختره انقدر رقصيده از نفس افتاده" 01:31:09.125 --> 01:31:11.167 "رنگ صورتش عوض شده" 01:31:11.250 --> 01:31:13.000 "جوري ميرقصه که انگار فردايي وجود نداره" 01:31:13.830 --> 01:31:16.250 "و با چشماش به من اشاره ميکنه" 01:31:16.458 --> 01:31:19.958 "که هميشه باهاش بمونم" 01:31:20.420 --> 01:31:23.833 "بگو ببينم قلبت به کجا تعلق داره؟" 01:31:23.917 --> 01:31:27.125 "به جايي تعلق داره که تو باشي" 01:31:27.125 --> 01:31:31.000 "بيا هيچوقت از هم جدا نشيم" 01:31:31.830 --> 01:31:34.583 "و هميشه با هم بمونيم" 01:31:34.667 --> 01:31:37.250 "بيا بانگرا برقصيم" 01:31:37.375 --> 01:31:38.208 "چه شوخي اي" 01:31:38.292 --> 01:31:43.830 "بيا بانگرا برقصيم" 01:31:45.500 --> 01:31:50.375 "بيا بانگرا برقصيم" 01:31:52.292 --> 01:31:55.917 "يه علامت اينجا و يه علامت اونجا" 01:31:56.000 --> 01:31:59.250 "يه علامت اينجا و يه علامت اونجا" 01:31:59.333 --> 01:32:02.958 "دست‌هات رو بيار بالا که برقصيم‌اي دختر" 01:32:03.830 --> 01:32:06.708 "دست‌هات رو بيار بالا که برقصيم‌اي دختر" 01:32:06.792 --> 01:32:08.458 "خجالت ميکشه عشقش رو ابراز کنه" 01:32:08.542 --> 01:32:10.250 "چرا نميفهمي؟" 01:32:10.333 --> 01:32:13.875 "هر دوي شما يه آهنگ رو توي دلتون دارين" 01:32:13.958 --> 01:32:17.417 "يه علامت اينجا و يه علامت اونجا" 01:32:17.500 --> 01:32:21.208 "دست‌هات رو بيار بالا که برقصيم‌اي دختر" 01:32:21.292 --> 01:32:23.792 "بيا بانگرا برقصيم" 01:32:24.167 --> 01:32:25.250 "چه شوخي اي" 01:32:25.333 --> 01:32:30.125 "بيا بانگرا برقصيم" 01:32:32.500 --> 01:32:37.625 "بيا بانگرا برقصيم" 01:32:41.333 --> 01:32:42.833 موفق شديم- آره؟- 01:32:44.750 --> 01:32:46.000 لاکي، پول رو جور کرديم 01:32:46.830 --> 01:32:47.800 آره 01:32:47.830 --> 01:32:48.842 پول رو جور کرديم 01:32:49.125 --> 01:32:52.333 واقعا؟- آره، پول جور شد- 01:32:52.417 --> 01:32:54.417 کلوپ پن.....دو 01:32:54.500 --> 01:32:55.917 آره 01:33:15.958 --> 01:33:17.792 لپ تاپت چش شده؟- وايسا- 01:33:17.875 --> 01:33:19.917 اون دکمه رو بزن- يه لحظه صبر کنيد بابا- 01:33:20.292 --> 01:33:21.500 خيلي خب 01:33:21.750 --> 01:33:23.875 پسرم، فکر کنم فيوزش پريده 01:33:23.900 --> 01:33:25.500 چکش کن- از اينا مي‌خوري؟- 01:33:25.525 --> 01:33:28.192 بابا اين وايفاست، بدون سيمه فيوز نداره 01:33:28.250 --> 01:33:32.031 يه جا براي اين حرفه‌اي باز کنيد- بيا اينجا- 01:33:33.958 --> 01:33:37.125 همونطور که ميدونيد مسابقات بانگراي امروز 01:33:37.208 --> 01:33:41.458 بزرگترين رقابت رقص بين المللي امساله 01:33:42.292 --> 01:33:46.208 بهترين و با استعدادترين تيم‌هاي دنيا رو دعوت کرديم 01:33:46.792 --> 01:33:49.125 اين تيم‌ها از چهار منطقه انتخاب شدن 01:33:49.520 --> 01:33:52.801 هند...انگليس....آمريکا و کانادا 01:33:53.375 --> 01:33:57.458 و مثل هر سال تيم‌هايي هستن که نتونستن اسپانسر به دست بيارن 01:33:58.000 --> 01:34:03.208 اما به خاطر استعدادي که دارن براي دو جايگاه باقيمونده انتخاب ميشن 01:34:03.417 --> 01:34:05.708 و فرصتي براي رقابت بهشون داده ميشه 01:34:06.792 --> 01:34:10.237 برنده مسابقات امسال 01:34:10.394 --> 01:34:13.481 ...جايزه‌اي به ارزش 50 هزار پوند ميگيره و 01:34:13.792 --> 01:34:16.894 قرارداد انحصاري با مبارزه بانگرا 01:34:17.090 --> 01:34:21.168 براي تور جهاني رقص 01:34:21.818 --> 01:34:26.172 اولين تيم برنده مسابقات ....رقص بانگرا 01:34:27.956 --> 01:34:32.289 تيم مشتاق، سختکوش ...بي رقيب 01:34:32.344 --> 01:34:36.129 از کانادا، تيم امپاير رو تشويق کنيد... 01:34:38.167 --> 01:34:39.950 اونا هيچ شانسي براي برنده شده ندارن 01:34:40.326 --> 01:34:44.877 و آخرين تيمي که تونست خوودش رو به مسابقات بانگرا امسال برسونه 01:34:44.954 --> 01:34:51.956 تيمي که شگفتي ساز شده تو يوتيوب غوغا به پا کرده 01:34:52.561 --> 01:34:56.224 لطفا پندو کلوپ از هند رو تشويق کنيد 01:35:24.625 --> 01:35:27.333 آبميوه بيارم برات؟ 01:35:37.708 --> 01:35:40.208 جاگي، برات شيريني هم گذاشتم 01:35:40.667 --> 01:35:41.583 همه چي رديفه؟ 01:35:41.667 --> 01:35:43.540 همه‌ش رو تنها نخور 01:35:47.750 --> 01:35:48.958 ...خب آقاي کسر سينگ 01:35:49.375 --> 01:35:52.375 امروز ناراحت نيستين که دوباره دارم روستا رو ترک ميکنم؟ 01:35:52.792 --> 01:35:55.625 اين بار نه تو اون جاگي قديمي نيستي 01:35:58.375 --> 01:36:00.250 اين حرف مربيم بود يا بابام؟ 01:36:12.542 --> 01:36:14.750 آره..... رفتيم لندن 01:36:32.464 --> 01:36:33.643 تموم شد 01:36:34.276 --> 01:36:35.276 اين از نامه 01:36:35.612 --> 01:36:37.145 اين بليطت به سمت آزاديه 01:36:37.635 --> 01:36:41.636 نامه رو نوشتم ولي کنسل شد 01:36:42.148 --> 01:36:44.171 بهش اجازه دادن که به خونه برگرده 01:36:49.708 --> 01:36:52.958 مي‌توني برگردي خونه برات درخواست نوشتن 01:36:53.708 --> 01:36:54.917 نمي‌خوام برگردم 01:36:55.333 --> 01:36:57.708 حتما خانوادت منتظرتن کاپتان 01:36:57.792 --> 01:36:59.625 گفتم که نمي‌خوام برگردم 01:37:07.417 --> 01:37:12.458 همه منتظر اون کاپتان قبلي ان 01:37:15.583 --> 01:37:17.795 ...همون کاپتان که ميخونه و ميرقصه 01:37:20.458 --> 01:37:22.708 و با بانگرا رقصيدن همه رو شاد ميکنه 01:37:31.000 --> 01:37:32.375 ...نه اين کاپتان 01:37:36.417 --> 01:37:38.917 که حتي نمي‌تونه تنهايي دو قدم راه بره 01:37:40.125 --> 01:37:41.417 برنميگردم خونه 01:37:42.246 --> 01:37:44.832 نميرم همينجا ميميرم 01:37:47.255 --> 01:37:48.792 نمي‌تونم برگردم 01:37:57.750 --> 01:37:58.875 نمي‌تونم 01:40:05.208 --> 01:40:06.739 ببين جاگي...شکلات 01:40:28.125 --> 01:40:29.420 چطوري سيمي؟ 01:40:31.833 --> 01:40:34.420 گفتم که ميام لندن 01:40:37.458 --> 01:40:38.492 کلوپ پندو؟ 01:40:39.875 --> 01:40:41.125 اسمش خيلي اصيله 01:40:41.667 --> 01:40:44.917 بانگرا يه رقص سنتيه بعدش تو شهرها پخش شده 01:40:47.000 --> 01:40:48.542 انگار زياد ميدوني 01:40:52.122 --> 01:40:55.244 شايد اومده باشي اينجا اما من نميذارم برنده شي 01:40:57.667 --> 01:40:59.750 توي لندن چند تا سلفي بگير 01:40:59.976 --> 01:41:03.184 حداقل وقتي برگشتي مي‌توني تو اينستاگرام بذاريشون 01:41:05.500 --> 01:41:09.250 هرچي بيشتر سر به سرم بذاري بهتر ميرقصم 01:41:18.583 --> 01:41:20.500 اينا چطور تونستن بيان لندن؟ 01:41:22.583 --> 01:41:24.958 يه گله دهاتي، نه؟ 01:41:28.417 --> 01:41:32.292 بانگرا از روستا اومده وير بعدش تو شهر پخش شده 01:42:03.500 --> 01:42:05.167 "چشممون به هم افتاد" 01:42:05.167 --> 01:42:07.167 "و قلبم تندتر ميتپه" "مرحله سينک" 01:42:07.250 --> 01:42:09.250 "چرا از من فاصله ميگيري؟" 01:42:09.333 --> 01:42:11.583 "بيا و با من برقص" 01:42:11.667 --> 01:42:13.708 "بياييد، بياييد" 01:42:13.792 --> 01:42:16.000 "بياييد با تموم وجود برقصيم" 01:42:16.025 --> 01:42:17.750 "حرکاتت" 01:42:17.809 --> 01:42:19.851 "مثل يه طاووس زيباست" 01:42:19.958 --> 01:42:22.000 "چرا از من فاصله ميگيري؟" 01:42:22.830 --> 01:42:24.167 "بيا با من برقص" 01:42:24.250 --> 01:42:26.333 "با من بيا" 01:42:26.417 --> 01:42:28.292 "و از رنگ‌هاي دنيا لذت ببر" 01:42:28.375 --> 01:42:31.958 "بيا زندگيمون رو رنگ آميزي کنيم" 01:42:32.420 --> 01:42:35.917 "بيا زندگيمون رو رنگ آميزي کنيم" 01:42:43.667 --> 01:42:46.375 "بيا با تموم وجود برقصيم" 01:42:51.958 --> 01:42:54.208 "حالا بيا وسط" 01:42:54.292 --> 01:42:56.125 "بياييد، بياييد" "مرحله اجرا" 01:42:56.208 --> 01:42:58.125 "همه چي رو به خاطر تو رها ميکنم" 01:42:58.208 --> 01:43:00.417 "اگه تو از من بخواي" 01:43:00.500 --> 01:43:02.500 "کج خلقي‌هات رو کنار بذار" 01:43:02.583 --> 01:43:04.625 "بيا و با من برقص" 01:43:04.708 --> 01:43:06.625 "دنيا رو فراموش کن" 01:43:06.708 --> 01:43:08.958 "و مال من شو" 01:43:09.125 --> 01:43:11.167 "با هم ميرقصيم" 01:43:11.250 --> 01:43:13.167 "هر روز، هر ماه، هر سال" 01:43:13.250 --> 01:43:15.417 "با من برقص عزيزم" 01:43:15.500 --> 01:43:17.125 "بيه به چشم‌هاي هم نگاه کنيم" 01:43:17.208 --> 01:43:21.142 "بيا زندگيمون رو رنگارنگ کنيم" "مرحله سولو يا فردي" 01:43:21.167 --> 01:43:24.125 "بيا زندگيمون رو رنگارنگ کنيم" 01:43:24.125 --> 01:43:25.958 "بيا با تموم وجود برقصيم " 01:43:32.429 --> 01:43:34.804 "بيا با تموم وجود برقصيم " 01:43:40.672 --> 01:43:42.672 "حالا بيا وسط" 01:43:51.420 --> 01:43:53.375 "وقتي چشم‌هامون به هم افتاد" 01:43:53.402 --> 01:43:55.402 " قلبم سريع‌تر به طپش افتاد" "نيمه نهايي" 01:43:55.586 --> 01:43:57.503 "چرا از من فاصله ميگيري؟" 01:43:57.578 --> 01:44:00.161 "بيا با من برقص" 01:44:00.186 --> 01:44:01.892 "حرکاتت" 01:44:01.917 --> 01:44:04.125 "مثل يه طاووس زيباست" 01:44:04.125 --> 01:44:05.958 "چرا از من فاصله ميگيري؟" 01:44:06.185 --> 01:44:08.274 "بيا با من برقص" 01:44:08.299 --> 01:44:10.257 "با من بيا" 01:44:10.403 --> 01:44:12.320 "و از زيبايي‌هاي دنيا لدت ببر" 01:44:12.345 --> 01:44:16.084 "بيا زندگيمون رو رنگارنگ کنيم" 01:44:16.109 --> 01:44:20.324 "بيا زندگيمون رو رنگارنگ کنيم" 01:44:27.667 --> 01:44:29.125 "حالا بيا وسط" 01:44:29.208 --> 01:44:32.167 "بيا زندگيمون رو رنگارنگ کنيم" 01:44:38.875 --> 01:44:40.875 بچه‌ها، بچه‌ها...بيا پايين 01:44:41.830 --> 01:44:42.925 زود باش 01:44:46.284 --> 01:44:48.807 !!عجب اجرايي بود 01:44:49.167 --> 01:44:50.500 زود باشيد بچه‌ها 01:44:50.534 --> 01:44:53.401 کالپ پندو تونستن جاي خودشون رو امن نگه دارن 01:44:53.979 --> 01:44:57.417 پايان نيمه نهايي فيناليست‌هاي رقص بانگرا 01:44:57.589 --> 01:45:00.401 سال 2019 به صورت زير مي‌باشد 01:45:00.899 --> 01:45:03.969 جي..ان...دي...يو از هند 01:45:04.958 --> 01:45:06.063 يه کيسه يخ بياريد 01:45:06.088 --> 01:45:11.413 و دومين فيناليست کلوپ پندي از هند 01:45:11.704 --> 01:45:14.930 قراره فينال هيجان انگيزي داشته باشيم 01:45:15.000 --> 01:45:17.164 حالت خوبه جاگي؟- خوبم- 01:45:20.967 --> 01:45:22.435 يه عکس لطفا 01:45:27.250 --> 01:45:28.367 سيمي 01:45:32.968 --> 01:45:35.553 سلام...يکي از طرفداراتونم 01:45:35.593 --> 01:45:38.994 عاشق تيم‌تون هستم ميشه يه سلفي با هم بگيريم؟ 01:45:41.557 --> 01:45:42.557 حمتا 01:45:42.804 --> 01:45:44.625 اسمت چيه؟ تارا- 01:45:49.282 --> 01:45:50.218 ممنون 01:45:50.242 --> 01:45:53.708 مي‌خوام بزرگ که شدم مثل شما بشم من هم عاشق رقصم 01:45:54.187 --> 01:45:57.084 لطفا ميشه بهم بگي بايد چيکار کنم؟ 01:45:59.547 --> 01:46:01.132 هچوقت راه آسون رو انتخاب نکن 01:46:01.898 --> 01:46:04.165 و براي چيزي که مي‌خواي سخت تلاش کن 01:46:06.309 --> 01:46:07.893 مادرم اين کار رو کرد 01:46:09.903 --> 01:46:11.941 و اون من رو ايني که هستم بار آورد 01:46:15.470 --> 01:46:18.391 بابا...جانکي خيلي ازش خوشم مياد 01:46:18.461 --> 01:46:21.633 ميشه برم يه عکس باهاش بگيرم؟ بيا بريم -لطفا- 01:46:22.047 --> 01:46:23.632 لطفا بابا 01:46:31.765 --> 01:46:32.765 تبريک ميگم 01:46:34.875 --> 01:46:37.375 ديدم که براي فينال انتخاب شدي 01:46:41.708 --> 01:46:42.958 گيتا چطوره؟ 01:46:46.625 --> 01:46:47.458 خوبه 01:46:51.875 --> 01:46:53.292 ميدونم از دستم عصباني اي 01:46:54.292 --> 01:46:56.943 فقط يه فرصت بده تا توضيح بدم 01:46:57.292 --> 01:46:59.542 وقتي ما رو ول کردي من همسن تارا بودم، درسته؟ 01:47:04.458 --> 01:47:06.250 سعي کن اين خانوادت رو ترک نکني 01:47:09.500 --> 01:47:11.000 مادرم خيلي قويه 01:47:12.542 --> 01:47:15.750 نبودت هيچ فرقي تو زندگي ما نداشت 01:47:19.625 --> 01:47:20.833 ...سيمي 01:47:21.292 --> 01:47:32.155 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:47:35.589 --> 01:47:37.830 الو؟ گيتس- 01:47:38.245 --> 01:47:39.245 دوست دارم 01:47:41.833 --> 01:47:43.856 راستش رو بگو چيکار کردي؟ 01:47:44.958 --> 01:47:45.792 بگو 01:47:47.583 --> 01:47:49.075 هيچي، فقط دوستت دارم 01:47:50.458 --> 01:47:52.292 ديگه من برم، خداحافظ 01:48:04.250 --> 01:48:06.208 داستان تو انقدرها هم خسته کننده نيست 01:48:10.667 --> 01:48:11.500 ودکا؟ 01:48:18.292 --> 01:48:19.125 بريم 01:48:33.000 --> 01:48:33.958 چند وقته؟ 01:48:38.500 --> 01:48:39.333 از بچگي 01:48:43.958 --> 01:48:47.420 چطور تيم رو تشکيل دادي؟- با سختي- 01:48:54.833 --> 01:48:56.208 چرا باهاش رو به رو نشدي؟ 01:49:00.708 --> 01:49:03.458 هميشه فکر مي‌کردم وقتي که ببينمش خيلي چيزها بهش ميگم 01:49:06.830 --> 01:49:09.208 اما وقتي تارا رو ديدم، جرات نکردم 01:49:14.917 --> 01:49:18.375 چرا با کسي که هيچ رابطه‌اي نداري بايد بجنگي؟ 01:49:27.625 --> 01:49:31.125 دکتر چي گفت؟ فردا مي‌توني برقصي؟ 01:49:34.000 --> 01:49:35.958 يا اينکه من دوباره برنده شدم؟ 01:49:38.000 --> 01:49:41.583 اگه خواستي پام رو بکشي پاي راستم رو بکش، چپيه هنوز درد ميکنه 01:49:49.542 --> 01:49:51.420 اما تو خيلي خوش شانسي لاکي 01:49:52.833 --> 01:49:54.750 وگرنه مي‌باختي 01:49:56.750 --> 01:49:58.542 نوه‌ي کاپتان داره اين حرف رو ميزنه؟ 01:50:03.009 --> 01:50:05.391 ببخشيد صورتحساب 01:50:08.958 --> 01:50:10.792 اگه اون جاي تو بود چيکار مي‌کرد 01:51:05.420 --> 01:51:06.542 من مدال آوردم بابا 01:51:08.708 --> 01:51:10.292 اما عشقم رو از دست دادم 01:52:02.542 --> 01:52:04.250 کاپتان، برگشتي 01:52:04.958 --> 01:52:06.208 فکر کرديم مردي 01:52:07.792 --> 01:52:13.333 به نظر من که چيزي از مرده کم نداره چرا اومدي اينجا؟ يه نگاه به دور و برت بکن 01:52:13.917 --> 01:52:15.750 امروز عروسي نيمو هستش 01:52:16.250 --> 01:52:19.830 اومدم دست نيمو رو بذارم تو دست کاپتان 01:52:20.750 --> 01:52:22.333 اون با کاپتان خوشبخت ميشه 01:52:22.917 --> 01:52:26.417 چطور جرات کردن تو عروسي نيمو بيان اينجا 01:52:28.875 --> 01:52:33.420 اومدي اينجا، اما بگو ببينم امروز چيکار مي‌توني بکني؟ 01:52:34.000 --> 01:52:35.417 نه مي‌توني مبارزه کني 01:52:36.167 --> 01:52:39.958 و الان ديگه حتي نمي‌توني برقصي 01:52:42.583 --> 01:52:43.667 از اينجا برو 01:53:24.625 --> 01:53:29.542 "معشوق من با نور عشق" 01:53:31.125 --> 01:53:36.292 "در حال درخشيدنه" 01:53:38.542 --> 01:53:45.830 "من عشق ابدي رو در اون ميبينم" 01:53:48.792 --> 01:53:51.458 "من عشق ابدي رو در اون ميبينم" 01:53:51.542 --> 01:53:54.583 "در روح خودم اون رو ميبينم" 01:53:55.000 --> 01:53:57.667 "من عشق ابدي رو در اون ميبينم" 01:53:57.750 --> 01:54:00.542 "در روح خودم اون رو ميبينم" 01:54:00.625 --> 01:54:04.292 "زندگي ما با ريسماني" 01:54:04.292 --> 01:54:06.708 "به هم متصل شده" 01:54:06.875 --> 01:54:09.458 "من عشق ابدي رو در اون ميبينم" 01:54:09.542 --> 01:54:12.458 "در روح خودم اون رو ميبينم" 01:54:12.750 --> 01:54:15.292 "من عشق ابدي رو در اون ميبينم" 01:54:15.375 --> 01:54:18.333 "در روح خودم اون رو ميبينم" 01:54:18.833 --> 01:54:23.833 "با ريسماني" 01:54:24.792 --> 01:54:30.583 "به هم متصل شديم" 01:54:30.833 --> 01:54:36.708 "براي هميشه به هم وصل شديم" 01:54:40.750 --> 01:54:41.583 بسه 01:54:43.830 --> 01:54:45.417 کاپتان نمي‌تونه بجنگه اما من مي‌تونم 01:54:45.917 --> 01:54:47.708 هيچکس بهش دست نميزنه 01:54:51.420 --> 01:54:54.208 من از خانواده‌ي داماد عذرخواهي ميکنم 01:54:55.420 --> 01:54:56.792 نيمو نمي‌تونه با پسر اونا ازدواج کنه 01:54:58.000 --> 01:54:59.667 اون عاشق کاپتانه 01:55:00.500 --> 01:55:04.708 عشق کاپتان هم به اون از طرز رقصيدنش مشخصه 01:55:06.000 --> 01:55:11.792 من تصميم گرفتم که نيمو با هيچکس ديگه ازدواج کنه 01:55:12.708 --> 01:55:15.417 اون به کاپتان تعلق داره 01:55:15.417 --> 01:55:18.208 "من عشق ابدي رو در اون ميبينم" 01:55:18.417 --> 01:55:21.208 "در روح خودم اون رو ميبينم" 01:55:21.375 --> 01:55:24.292 "من عشق ابدي رو در اون ميبينم" 01:55:24.458 --> 01:55:27.375 "در روح خودم اون رو ميبينم" 01:55:27.542 --> 01:55:32.250 "زندگي ما با ريسماني به هم متصل شده" 01:55:33.458 --> 01:55:39.250 "براي هميشه و هميشه" 01:55:39.458 --> 01:55:45.625 "براي هميشه و هميشه" 01:55:53.542 --> 01:55:54.833 چي فکر ميکني جاگي؟ 01:55:56.958 --> 01:56:00.750 که کاپتان اين داستان‌ها رو برات گفته تا تو عاشق بانگرا بشي؟ 01:56:04.625 --> 01:56:09.000 اون داستان زندگيش رو براي نوه‌ش تعريف کرده 01:56:12.420 --> 01:56:13.958 داستانش رو شنيدي 01:56:16.208 --> 01:56:17.792 اما هيچ چيزي ازش ياد نگرفتي 01:56:24.000 --> 01:56:26.420 بانگرا جنون زندگي اون بود 01:56:30.208 --> 01:56:32.830 اما عشق حقيقيش فقط و فقط نيمو بود 01:56:35.750 --> 01:56:38.000 خوبي جاگي؟ دکتر چي گفت؟ 01:57:02.920 --> 01:57:10.920 اولين اجراي فيناليست امشب خانوم‌ها و آقايان، جي. ان. دي. يو رو تشويق کنيد 01:57:12.583 --> 01:57:13.750 "گوش بده عزيزم" 01:57:13.833 --> 01:57:16.250 "ما بايد با هم باشيم" 01:57:16.333 --> 01:57:17.833 "بيا امشب برقصيم" 01:57:17.917 --> 01:57:20.375 "تا ببيني براي تو مناسبم" 01:57:20.458 --> 01:57:22.500 "مي‌خوام باهات برقصم" 01:57:22.583 --> 01:57:24.583 "من فقط مي‌خوام برقصم" 01:57:24.667 --> 01:57:25.792 "گوش بده عزيزم" 01:57:25.875 --> 01:57:28.542 "ما بايد با هم باشيم" 01:57:28.625 --> 01:57:29.792 "گوش بده عزيزم" 01:57:37.125 --> 01:57:39.167 "همه‌ي نگراني‌ها رو فراموش کن" 01:57:39.500 --> 01:57:40.917 "و بيا وسط" 01:57:41.000 --> 01:57:43.458 "بيا تموم شب رو برقصيم" 01:57:43.458 --> 01:57:45.250 "و تموم دنيا رو پشت سر بذاريم" 01:57:45.333 --> 01:57:47.292 "خجالت نکش دختر جون، بيا پيشم" 01:57:47.458 --> 01:57:49.208 "بيا با هم بانگرا برقصيم" 01:57:49.375 --> 01:57:50.958 "بدنت رو تکون بده" 01:57:51.420 --> 01:57:52.583 "بهت نشون ميدم چطور اين کار رو بکني" 01:57:53.125 --> 01:57:57.167 "ميدوني که ميدونم چي ميگي" 01:57:57.167 --> 01:58:00.500 "فقط مي‌خوام باهات برقصم و به هيچ چيزي اهميت نميدم" 01:58:00.583 --> 01:58:01.917 "گوش کن عزيزم" 01:58:27.830 --> 01:58:29.333 "امشب همون شبه" 01:58:29.417 --> 01:58:31.250 "تا قلب‌هامون به هم نزديک بشن" 01:58:31.375 --> 01:58:34.917 "اگه بهم اجازه بدي، بهت نزديکتر ميشم" 01:58:35.000 --> 01:58:38.750 "ميدوني که ميدونم چي ميگي" 01:58:39.125 --> 01:58:42.542 "فقط مي‌خوام باهات برقصم و به هيچ چيزي اهميت نميدم" 01:58:42.625 --> 01:58:43.833 "گوش کن عزيزم" 01:58:55.375 --> 01:58:56.625 "گوش کن عزيزم" 01:58:56.708 --> 01:58:59.708 "ما بايد باهم باشيم" 01:58:59.792 --> 01:59:00.833 "بيا امشب برقصيم" 01:59:00.917 --> 01:59:03.625 "اونوقت ميبيني که من براي تو ساخته شدم" 01:59:04.000 --> 01:59:05.458 "مي‌خوام باهات برقصم" 01:59:05.583 --> 01:59:07.583 "فقط مي‌خوام برقصم" 01:59:07.667 --> 01:59:08.792 "گوش کن عزيزم" 01:59:08.875 --> 01:59:12.000 "ما بايد باهم باشيم" 01:59:18.528 --> 01:59:22.746 واو عجب اجرايي از تيم جي. ان. دي. يو بود 01:59:23.198 --> 01:59:28.182 و اجراي بعدي، اجراييه که جاگي به پدربزرگش، کاپتان سينگ تقديم کرده 01:59:28.299 --> 01:59:32.556 کلوپ پندو رو تشويق کنيد 01:59:48.333 --> 01:59:51.417 "با نيروي عشقت" 01:59:51.500 --> 01:59:55.375 "مي‌توني به دنيا پيروز بشي" 01:59:55.458 --> 01:59:59.208 "با نيروي عشقت" 01:59:59.375 --> 02:00:02.792 "مي‌توني به دنيا پيروز بشي" 02:00:02.875 --> 02:00:06.500 "من پناه توام" 02:00:06.583 --> 02:00:09.958 "و ساحل آرامي که به دنبالشي" 02:00:10.333 --> 02:00:13.875 "تو ستاره‌ي راهنماي مني" 02:00:13.958 --> 02:00:17.750 "تو دلخوشي مني" 02:00:17.833 --> 02:00:21.667 "در زندگي من نوري هست" 02:00:21.917 --> 02:00:25.167 "روياهام در حال درخشش هستن" 02:00:25.333 --> 02:00:28.750 "در زندگي من نوري هست" 02:00:29.333 --> 02:00:31.625 "روياهام در حال درخشش هستن" 02:00:31.708 --> 02:00:36.917 "بيا عزيزم، بيا تموم شب رو برقصيم" 02:00:37.125 --> 02:00:38.875 "برقصيم" 02:00:38.958 --> 02:00:44.167 "بيا عزيزم، بيا تموم شب رو برقصيم" 02:00:44.542 --> 02:00:45.875 "برقصيم" 02:00:46.333 --> 02:00:51.500 "بيا عزيزم، بيا تموم شب رو برقصيم" 02:00:51.583 --> 02:00:53.250 "برقصيم" 02:00:53.708 --> 02:00:59.167 "بيا عزيزم، بيا تموم شب رو برقصيم" 02:00:59.250 --> 02:01:00.667 "برقصيم" 02:01:02.125 --> 02:01:08.500 "تو اين فلسفه رو به من ياد دادي" 02:01:09.625 --> 02:01:16.292 "که چيزي بزرگ‌تر از عشق نيست" 02:01:17.420 --> 02:01:23.417 "برنده‌ي واقعي کسيه که" 02:01:24.417 --> 02:01:31.292 "بتونه بر دل‌ها حکومت کنه" 02:01:31.375 --> 02:01:34.583 "آراسته" 02:01:35.208 --> 02:01:38.500 "تمام دنيا آراسته شده" 02:01:38.583 --> 02:01:41.917 "بالاخره، بالاخره" 02:01:42.333 --> 02:01:46.417 "معناي زندگي رو فهميدم" 02:01:46.500 --> 02:01:50.417 "در زندگي من نوري هست" 02:01:50.583 --> 02:01:53.792 "روياهام در حال درخشش هستن" 02:01:53.958 --> 02:01:57.792 "در زندگي من نوري هست" 02:01:57.875 --> 02:02:00.125 "روياهام در حال درخشش هستن" 02:02:00.208 --> 02:02:05.583 "بيا عزيزم، تموم شب رو برقصيم" 02:02:05.750 --> 02:02:07.167 "برقصيم" 02:02:07.583 --> 02:02:12.792 "بيا عزيزم، تموم شب رو برقصيم" 02:02:13.420 --> 02:02:14.542 "برقصيم" 02:02:14.958 --> 02:02:20.208 "بيا عزيزم، تموم شب رو برقصيم" 02:02:20.417 --> 02:02:22.125 "برقصيم" 02:02:22.292 --> 02:02:27.500 "بيا عزيزم، تموم شب رو برقصيم" 02:02:27.833 --> 02:02:30.458 "برقصيم" 02:02:38.542 --> 02:02:45.000 "با نور خالص عشق" 02:02:46.708 --> 02:02:52.542 "معشوق من اينجاست" 02:02:52.651 --> 02:03:07.466 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:03:07.562 --> 02:03:20.402 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 02:03:47.208 --> 02:03:59.125 هر دومون يک دور برنده شديم 02:03:59.833 --> 02:04:01.125 فکر نکني من باختم‌ها 02:04:01.625 --> 02:04:02.667 با هم برابريم 02:04:03.667 --> 02:04:05.625 و الان هردومون توي رقص جومار با هم برابريم 02:04:08.029 --> 02:04:09.484 بذار ببينيم بعدش کي ميبره 02:04:11.083 --> 02:04:27.465 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 02:05:41.804 --> 02:05:43.546 "قلبم به طپش افتاده" 02:05:43.609 --> 02:05:45.648 "اون هم با ريتم آهنگ" 02:05:45.673 --> 02:05:47.154 "چرا اونجا وايسادي؟" 02:05:47.170 --> 02:05:49.013 "بيا برقص" 02:05:49.045 --> 02:05:50.701 "با دقت گوش کن" 02:05:50.733 --> 02:05:52.498 "ببين چي ميگم" 02:05:52.545 --> 02:05:54.162 "چرا اونجا وايسادي؟" 02:05:54.190 --> 02:05:56.376 "بيا برقص" 02:05:56.401 --> 02:05:59.697 "دل و جونت رو" 02:05:59.768 --> 02:06:02.661 "به رقص بده" 02:06:02.716 --> 02:06:05.903 "بيا بانگرا برقصيم" 02:06:06.005 --> 02:06:07.005 "عجب شوخي اي" 02:06:07.036 --> 02:06:12.310 "بيا بانگرا برقصيم" 02:06:14.115 --> 02:06:19.117 "بيا بانگرا برقصيم" 02:06:32.282 --> 02:06:34.006 "بيا بانگرا برقصيم" 02:06:42.793 --> 02:06:46.407 "اين دختره انقدر رقصيده از نفس افتاده" 02:06:46.464 --> 02:06:47.946 "رنگ صورتش عوض شده" 02:06:47.979 --> 02:06:50.368 "جوري ميرقصه که انگار فردايي وجود نداره" 02:06:50.393 --> 02:06:53.850 "و با چشماش به من اشاره ميکنه" 02:06:53.875 --> 02:06:57.436 "که هميشه باهاش بمونم" 02:06:57.461 --> 02:07:00.945 "بگو ببينم قلبت به کجا تعلق داره؟" 02:07:01.101 --> 02:07:04.714 "به جايي تعلق داره که تو باشي" 02:07:04.739 --> 02:07:08.139 "بيا هيچوقت از هم جدا نشيم" 02:07:08.277 --> 02:07:11.806 "و هميشه با هم بمونيم" 02:07:11.986 --> 02:07:14.736 "بيا بانگرا برقصيم" 02:07:15.502 --> 02:07:20.496 "بيا بانگرا برقصيم" 02:07:22.637 --> 02:07:28.298 "بيا بانگرا برقصيم" 02:07:29.535 --> 02:07:33.019 "يه علامت اينجا و يه علامت اونجا" 02:07:33.082 --> 02:07:36.550 "يه علامت اينجا و يه علامت اونجا" 02:07:36.724 --> 02:07:40.176 "دست‌هات رو بيار بالا که برقصيم‌اي دختر" 02:07:40.286 --> 02:07:43.966 "دست‌هات رو بيار بالا که برقصيم‌اي دختر" 02:07:44.013 --> 02:07:47.560 "خجالت ميکشه عشقش رو ابراز کنه" 02:07:47.631 --> 02:07:51.128 چرا نميفهمي؟" "هر دوي شما يه آهنگ رو توي دلتون دارين 02:07:51.248 --> 02:07:54.661 "يه علامت اينجا و يه علامت اونجا" 02:07:54.731 --> 02:07:58.778 "دست‌هات رو بيار بالا که برقصيم‌اي دختر" 02:07:58.830 --> 02:08:01.353 "بيا بانگرا برقصيم" 02:08:01.440 --> 02:08:02.440 "چه شوخي اي" 02:08:02.510 --> 02:08:07.373 "بيا بانگرا برقصيم" 02:08:09.678 --> 02:08:15.345 "بيا بانگرا برقصيم" 02:08:15.369 --> 02:08:20.369 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.