WEBVTT 00:00:00.704 --> 00:00:40.704 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.705 --> 00:00:59.705 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:07.601 --> 00:01:09.703 يک روز ديگه که بايد زندگي کني 00:01:09.703 --> 00:01:11.272 بهتره شروعش کني 00:05:16.950 --> 00:05:18.919 اگر بيشتر از پله ها رفت و آمد کني 00:05:18.919 --> 00:05:20.388 شايد بتوني دفعه بعد منو بگيري 00:05:22.723 --> 00:05:23.957 نميدونم اينو ميدوني يا نه رفيق 00:05:23.957 --> 00:05:26.226 اما الان دستبند به دستته 00:05:27.428 --> 00:05:29.196 آره ولي به اين دليل نيست که تو منو گرفته باشي 00:05:29.196 --> 00:05:30.364 اگر اون اوسکول منو نگرفته بود 00:05:30.364 --> 00:05:33.200 خودت همچين شانسي نداشتي 00:05:34.568 --> 00:05:36.637 منظورت اون شهروند پيريه که جلوتو گرفت ؟ 00:05:39.907 --> 00:05:41.442 خوب . من نمي خواستم بزنمش 00:05:42.309 --> 00:05:43.176 صحيح 00:05:59.126 --> 00:06:00.428 درو نگهدار 00:06:57.350 --> 00:07:00.053 من بايد براي يک تست حضوري برم 00:07:00.053 --> 00:07:01.622 ببين ميتوني مسئول اداري را صدا بزني 00:07:08.361 --> 00:07:09.162 آره 00:07:09.162 --> 00:07:10.531 آره . سلام 00:07:10.531 --> 00:07:12.700 آسانسور گير کرده 00:07:12.700 --> 00:07:13.534 با من شوخي ميکني 00:07:13.534 --> 00:07:15.268 اين چرت و پرتها ديگه قديمي شده 00:07:15.268 --> 00:07:17.204 صبر کن . هر چند وقت يک بار اين اتفاق ميفته ؟ 00:07:17.204 --> 00:07:18.706 ببين . به محض اينکه بتونم 00:07:18.706 --> 00:07:21.041 با شرکت آسانسور تماس مي گيرم 00:07:21.041 --> 00:07:24.077 خيلي خوب . چقدر طول ميکشه ؟ 00:07:24.077 --> 00:07:25.546 زياد نبايد طول بکشه 00:07:25.546 --> 00:07:27.815 ميشه زمان مشخص تري بدي ؟ 00:07:27.815 --> 00:07:29.316 نه 00:07:29.316 --> 00:07:30.818 از همه عذرخواهي ميکنم 00:07:30.818 --> 00:07:33.587 هر چقدر زودتر که بتونيم از اينجا ميبريمتون بيرون 00:07:33.587 --> 00:07:36.089 بذار ببينم اونجا چيزي هست که بتونم يک کاري انجام بدم 00:07:38.058 --> 00:07:40.027 از 1306 به 782 00:07:41.562 --> 00:07:42.496 اومديد بيرون ؟ 00:07:42.496 --> 00:07:43.697 من جلوتر منتظرم 00:07:43.697 --> 00:07:46.133 راستش ما هنوز هم توي آسانسور گير کرديم 00:07:46.133 --> 00:07:47.000 جدي ميگي ؟ 00:07:47.000 --> 00:07:49.002 شما تنهاييد ؟ 00:07:49.002 --> 00:07:50.237 منفي 00:07:50.237 --> 00:07:52.305 به نظرت چقدر ديگه ميتونه ما را از اينجا بياره بيرون ؟ 00:07:52.305 --> 00:07:54.441 دنيل متنفرم که اينو برات روشن کنم 00:07:54.441 --> 00:07:55.909 اما فکر کنم خودت امروز عصر مسئول نگهداري 00:07:55.909 --> 00:07:57.410 آسانسوري بچه اي 00:07:57.410 --> 00:07:59.980 من بايد برم . دارم شماره 1016 را مي گيرم 00:08:01.248 --> 00:08:03.150 باشه . مواظب خودت باش 00:08:04.885 --> 00:08:08.121 خوب . انگار يک مدت قراره جايي نريم 00:08:08.121 --> 00:08:10.123 شايد بايد اينها را برداريم . آره ؟ 00:08:11.291 --> 00:08:12.526 پس تو پليس جديده اي . آره ؟ 00:08:14.161 --> 00:08:14.995 متاسفم 00:08:15.996 --> 00:08:16.830 من کانر هستم 00:08:18.365 --> 00:08:19.432 افسر دنيلز 00:08:20.634 --> 00:08:21.769 و اسم شما چيه ؟ 00:08:24.071 --> 00:08:24.972 من ؟ آره 00:08:24.972 --> 00:08:26.273 اوه ببخشيد 00:08:26.273 --> 00:08:27.107 فقط قبلا کسي اينطوري وقتي دستبند دستم بوده 00:08:27.107 --> 00:08:29.376 با من صحبت نکرده 00:08:29.376 --> 00:08:30.611 من ميسون هستم 00:08:30.611 --> 00:08:32.012 خوب خوشحالم که ملاقاتتون ميکنم ميسون 00:08:32.012 --> 00:08:32.946 آقا لطفا باهاشون دست نديد 00:08:32.946 --> 00:08:33.781 متاسفم 00:08:37.017 --> 00:08:40.588 اونها ميخوان کاري کنند اينجا يخ بزنيم تا بميريم يا چيز ديگه است ؟ 00:08:40.588 --> 00:08:42.990 رفيق اينجا داره ميجوشه 00:08:42.990 --> 00:08:44.224 تو گرمته ؟ 00:08:44.224 --> 00:08:49.229 آره 00:08:58.471 --> 00:08:59.940 چي شده ؟ 00:08:59.940 --> 00:09:01.975 مشکلي نيست . دارند روي آسانسور کار مي کنند 00:09:01.975 --> 00:09:03.677 درباره چي صحبت ميکني ؟ 00:09:03.677 --> 00:09:04.645 هيچي روبراه نيست 00:09:06.079 --> 00:09:08.315 من دارم تستمو از دست ميدم اصلا نبايد از اين عوضي تشکر کني 00:09:08.315 --> 00:09:10.584 همه چيز خوب بود تا تو اومدي اينجا 00:09:10.584 --> 00:09:12.019 آقا . صداتو بيار پايين 00:09:12.019 --> 00:09:13.987 اصلا فهميدي چکار کردي ؟ 00:09:13.987 --> 00:09:15.923 قرار بود اين نقطه تاثيرگذار شخصيت من در تمام طول زندگيم باشه 00:09:15.923 --> 00:09:17.524 ميخوام درستش کنم 00:09:23.964 --> 00:09:24.965 همگي ببخشيد 00:09:28.335 --> 00:09:29.970 کانر هستم 00:09:29.970 --> 00:09:30.971 سلام جن 00:09:30.971 --> 00:09:31.772 هي 00:09:32.773 --> 00:09:34.007 آره 00:09:34.007 --> 00:09:36.376 خوب بدترين اتفاق افتاده 00:09:36.376 --> 00:09:38.411 تو آسانسور گير افتادم 00:09:38.411 --> 00:09:39.913 آره 00:09:39.913 --> 00:09:44.618 متاسفانه فکر نکنم بتونم به اون تست برسم 00:09:46.519 --> 00:09:48.021 خوب تعجب ميکنم 00:09:48.021 --> 00:09:51.358 امکانش هست براي من يک وقت ديگه بگذاريد ؟ 00:09:52.292 --> 00:09:53.794 نه مشکلي نيست 00:09:53.794 --> 00:09:55.462 نه کاملا ميفهمم 00:09:55.462 --> 00:09:56.697 باشه 00:09:56.697 --> 00:09:58.666 خوب اميدوارم هر زمان ديگري در 00:09:58.666 --> 00:09:59.800 آينده با هم کار کنيم 00:10:00.801 --> 00:10:01.869 باشه 00:10:01.869 --> 00:10:03.070 خيلي ممنونم 00:10:03.070 --> 00:10:04.805 متشکرم و بخاطرش سپاسگزارم 00:10:04.805 --> 00:10:06.139 به زودي باهاتون حرف ميزنم 00:10:06.139 --> 00:10:06.974 باشه خدانگهدار 00:10:10.110 --> 00:10:10.911 زندگي همينه 00:10:18.385 --> 00:10:19.619 چي شده ؟ 00:10:19.619 --> 00:10:21.254 فکر کنم بهش يک معذرت خواهي بدهکارم 00:10:24.624 --> 00:10:26.326 ببخشيد . چيزيو از دست دادم ؟ 00:10:27.594 --> 00:10:28.729 تو سرش داد زدي 00:10:30.097 --> 00:10:31.498 چراغها خاموش شدند ؟ 00:10:31.498 --> 00:10:33.400 تو اونو بخاطر اينکه تستتو از دست دادي مقصر دونستي 00:10:33.400 --> 00:10:35.268 خوبه . ميتونيم فقط بي خيال اين بشيم ؟ 00:10:37.170 --> 00:10:39.172 نميدونم شما درباره چي حرف مي زنيد 00:10:39.172 --> 00:10:43.076 منظورم اينه که دلم براي تستم تنگ ميشه اما عيبي نداره 00:10:43.076 --> 00:10:44.344 ميتونست يک فرصت بزرگ باشه 00:10:44.344 --> 00:10:46.113 اما چيزهاي بيشتري هم هست وايستا 00:10:46.113 --> 00:10:47.748 داري عوضي ميشي . فقط عذرخواهي کن 00:10:47.748 --> 00:10:49.249 عيبي نداره . اون عوضي نيست 00:10:54.354 --> 00:10:55.756 شوخي ميکني . درسته ؟ 00:10:55.756 --> 00:10:56.589 نميدونم 00:10:56.589 --> 00:10:57.390 خودت بهم بگو 00:10:59.592 --> 00:11:01.528 واقعا متاسفم 00:11:01.528 --> 00:11:03.831 از ما که نبايد عذرخواهي کني 00:11:08.969 --> 00:11:09.803 هي 00:11:11.338 --> 00:11:12.172 سلام ؟ 00:11:14.107 --> 00:11:16.143 من کانرم آره . تو کانري 00:11:16.143 --> 00:11:18.411 به هر کي اينجاست اسمتو گفتي 00:11:20.047 --> 00:11:21.381 خوب . اسمت چيه ؟ 00:11:21.381 --> 00:11:22.215 ژاکي 00:11:27.087 --> 00:11:27.921 باشه 00:11:35.796 --> 00:11:36.629 ژاکي 00:11:38.832 --> 00:11:41.969 براي هر اتفاقي که افتاده متاسفم 00:11:44.637 --> 00:11:46.506 خيلي خيلي متاسفم که تو رو ترسوندم 00:11:46.506 --> 00:11:48.475 من نترسيدم . خيلي خوب ؟ 00:11:48.475 --> 00:11:49.276 خوبه 00:11:52.579 --> 00:11:55.248 از کوله پشتي چه خبر ؟ 00:11:57.584 --> 00:12:00.821 خيلي خوب کانر . چرا يکم درباره خودت بهمون نميگي ؟ 00:12:00.821 --> 00:12:02.289 تو يک بازيگري ؟ 00:12:02.289 --> 00:12:04.524 آره . مشتاق به بازيگري . آره 00:12:07.828 --> 00:12:10.530 تازگيها به سرت ضربه خورده ؟ 00:12:10.530 --> 00:12:11.799 ها ؟ 00:12:11.799 --> 00:12:12.699 خودت به سرت ضربه زدي ؟ 00:12:12.699 --> 00:12:13.867 نه 00:12:13.867 --> 00:12:15.202 مواد مي کشي ؟ 00:12:16.236 --> 00:12:17.871 داري از من ميپرسي مواد ميکشم ؟ 00:12:17.871 --> 00:12:20.007 فقط نگران سلامتيت هستم 00:12:20.007 --> 00:12:21.374 من مواد مصرف نمي کنم 00:12:35.555 --> 00:12:36.857 لعنتي . پليس 00:12:36.857 --> 00:12:38.325 اگر چيزي شنيدي فقط کافيه ازش بپرسي 00:12:38.325 --> 00:12:40.727 ميتونه بعضي وقتها برق اينجارو قطع کنه ؟ 00:12:40.727 --> 00:12:42.830 خيلي عجيبه حتي براي همچين جايي 00:12:46.133 --> 00:12:48.268 پس اسمت اوليوياست . درسته ؟ 00:12:48.268 --> 00:12:49.602 اصلا نفهميدم کارت چيه 00:12:51.771 --> 00:12:53.273 مهندسي مکانيک 00:12:53.273 --> 00:12:55.708 پس چرا اينجا زندگي ميکني ؟ 00:12:55.708 --> 00:12:58.946 شنيدم به مهندس ها خوب پول ميدن 00:12:58.946 --> 00:13:01.581 خانم . شما چرا الان مدرسه نيستيد ؟ 00:13:03.316 --> 00:13:04.384 کمک 00:13:05.452 --> 00:13:06.286 آقا 00:13:06.286 --> 00:13:07.120 کمک 00:13:08.488 --> 00:13:10.023 آقا ! آسانسور گير کرده 00:13:10.023 --> 00:13:11.491 من يک افسر پليسم 00:13:11.491 --> 00:13:13.226 اونجا چه خبره ؟ 00:13:13.226 --> 00:13:15.228 دوست دخترم ميخواد منو بکشه 00:13:15.228 --> 00:13:17.064 من قبلا اونجا بودم 00:13:17.064 --> 00:13:18.698 آقا من بهتون نياز دارم تا به يک جاي امن برسم 00:13:18.698 --> 00:13:19.532 .. ميخوام بفرستم 00:13:26.039 --> 00:13:27.107 تيم پشتيبان براي 1306 ارسال شود 00:13:31.511 --> 00:13:33.013 با من حرف بزن . حالت خوبه ؟ 00:13:39.953 --> 00:13:40.787 لعنتي 00:14:00.140 --> 00:14:01.141 لعنتي ميسون 00:14:22.295 --> 00:14:23.130 آسم 00:14:24.998 --> 00:14:27.634 تيم پشتيبان براي 1306 ارسال شود 00:14:27.634 --> 00:14:29.802 نميتونم اسپري تنفسي بزنم 00:14:30.904 --> 00:14:32.572 واحد اعزامي . شما کجا هستيد ؟ 00:14:32.572 --> 00:14:34.374 من هواي اينو دارم . فقط مراقب کانر باش . باشه ؟ 00:14:34.374 --> 00:14:36.243 ژاکي . ژاکي . به من نگاه کن 00:14:36.243 --> 00:14:37.077 باشه 00:14:44.284 --> 00:14:45.118 کانر 00:14:51.191 --> 00:14:52.659 سلام افسر . من کانر هستم 00:14:55.395 --> 00:14:56.829 خيلي خوب کانر 00:14:56.829 --> 00:14:59.032 ميخوام همين پايين بشيني . باشه ؟ 00:15:03.270 --> 00:15:04.271 مشکل اون خانم چيه ؟ 00:15:04.271 --> 00:15:07.474 ميتوني انجامش بدي فقط آروم نفس بکش 00:15:11.644 --> 00:15:13.546 هي تو بايد آتش نشاني و 00:15:13.546 --> 00:15:15.048 يک آمبولانس همين الان پايين داشته باشي 00:15:15.048 --> 00:15:15.882 روي من تمرکز کن 00:15:17.517 --> 00:15:19.086 بگذار بياد بيرون . آروم 00:15:24.324 --> 00:15:26.393 باشه خوبه . نفس عميق بکش 00:15:27.627 --> 00:15:28.528 باشه خوبه 00:15:30.630 --> 00:15:31.464 سلام ؟ 00:15:33.100 --> 00:15:33.967 اين واحد اعزاميه 00:15:33.967 --> 00:15:35.435 برو جلو 1306 00:15:35.435 --> 00:15:36.869 تمام 00:15:36.869 --> 00:15:39.072 من با سه تا شهروند ايستاده توي يک آسانسور 00:15:39.072 --> 00:15:40.740 در ساختمان خيابان شماره 5 گير افتادم 00:15:40.740 --> 00:15:42.309 اينجا آپارتمان پالمره 00:15:42.309 --> 00:15:44.111 اينجا آپارتمان پالمره 00:15:44.111 --> 00:15:46.413 يک جايي نزديک طبقه چهارم گير کرديم 00:15:46.413 --> 00:15:48.448 درخواست پشتيباني ، آتش نشاني و رسيدگي پزشکي دارم 00:15:48.448 --> 00:15:50.017 مورد اورژانسيه 00:15:50.017 --> 00:15:52.285 صداي يک مشاجره خشن در راهرو شنيدم 00:15:52.285 --> 00:15:54.187 و ما اينجا يک خانم جوان داريم 00:15:54.187 --> 00:15:56.389 که مشکلات تنفسي داره 00:15:56.389 --> 00:15:59.059 و يک مرد جوان که در حال ترک مواده 00:15:59.059 --> 00:16:01.194 يا اوردوز کرده يا هرچي 00:16:01.194 --> 00:16:02.929 کمک بفرستيد . تمام 00:16:02.929 --> 00:16:04.264 10-4, 1306. 00:16:04.264 --> 00:16:05.965 واحدهاي در دسترس را بررسي کنيد تمام 00:16:05.965 --> 00:16:06.899 من مواد مصرف نمي کنم 00:16:06.899 --> 00:16:08.701 ديدي ؟ از پسش بر اومدي 00:16:08.701 --> 00:16:09.869 حالا ديگه زياد طول نميکشه 00:16:09.869 --> 00:16:11.138 فقط همينطور نفس بکش و با من بمون 00:16:12.339 --> 00:16:13.973 در حال کار روي ساير موارد اضطراري هستيم 00:16:13.973 --> 00:16:16.776 اما اولين واحدهاي موجود سريعا ارسال خواهند شد 00:16:16.776 --> 00:16:18.878 مدت زمان انتظار تا دو ساعت است . تمام 00:16:18.878 --> 00:16:19.712 دوباره بگو ؟ 00:16:20.613 --> 00:16:21.848 مدت زمان انتظار تا دو ساعت است 00:16:21.848 --> 00:16:23.416 الان زير باران احضار هستيم 00:16:23.416 --> 00:16:24.884 تمام مشکلي نيست 00:16:24.884 --> 00:16:26.753 اونها هميشه بيش از اندازه زمان لازم دارند . درسته ؟ 00:16:26.753 --> 00:16:27.687 مشکلي نيست 00:16:27.687 --> 00:16:29.422 فقط همينطور نفس بکش 00:16:29.422 --> 00:16:33.293 خوبه . نفسهاي طولاني 00:16:33.293 --> 00:16:35.728 1306. 00:16:35.728 --> 00:16:38.831 ببين من نميدونم چقدر سريع بودن شما زمان ميبره 00:16:38.831 --> 00:16:40.967 اما آسم اين دختر وحشتناکه 00:16:40.967 --> 00:16:43.370 حتما يک کار ديگه هست که بتونيم انجام بديم 00:16:43.370 --> 00:16:44.604 يک کار جايگزين 00:16:45.938 --> 00:16:47.907 شايد بتونم از بيرون کمک بگيرم 00:16:47.907 --> 00:16:49.342 منفي 1306. 00:16:49.342 --> 00:16:51.010 محکم بچسبيد و منتظر ما بمونيد 00:16:51.010 --> 00:16:53.446 شرياط را درک ميکنم اما امن ترين کار براي شما 00:16:53.446 --> 00:16:56.149 و هر کسي که اونجاست اينه که همونجايي که هستيد بمونيد 00:16:56.149 --> 00:16:58.518 تلاش براي خروج يا دستکاري تجهيزات آسانسور 00:16:58.518 --> 00:17:00.653 وضعيت فوق العاده خطرناکي ايجاد ميکنه 00:17:00.653 --> 00:17:01.821 مفهومه ؟ 00:17:01.821 --> 00:17:02.655 تمام 00:17:03.890 --> 00:17:05.358 - 10-4. 00:17:05.358 --> 00:17:06.593 تمام 00:17:06.593 --> 00:17:07.527 همونجا بمون افسر 00:17:07.527 --> 00:17:08.761 خروج و تمام 00:17:11.731 --> 00:17:13.466 خيلي طول کشيد . مگه نه ؟ 00:17:13.466 --> 00:17:15.135 آُسم اون واقعا بده 00:17:15.135 --> 00:17:17.304 و رفتارش همونطوريه 00:17:17.304 --> 00:17:19.406 ما به اسپري تنفسي همين الان نياز داريم 00:17:19.406 --> 00:17:21.741 خانم من از نگراني شما قدرداني ميکنم و از تمام کمک هاي شما متشکرم 00:17:21.741 --> 00:17:24.544 اما کاري از دست من برنمياد 00:17:24.544 --> 00:17:26.213 بله . همينطوره آقا 00:17:27.547 --> 00:17:29.582 ببين . من تجربه شخصي با اين آسانسور دارم 00:17:29.582 --> 00:17:31.084 ميدونم چطور کار ميکنه 00:17:31.084 --> 00:17:32.219 چي ؟ 00:17:32.219 --> 00:17:33.286 داستانش طولانيه . خيلي خوب ؟ 00:17:33.286 --> 00:17:34.987 آخرش اينکه ميتونم به خودمون کمک کنم 00:17:34.987 --> 00:17:36.723 تنها کاري که بايد بکنم اينه که اين درها را باز کنم 00:17:36.723 --> 00:17:38.491 اگر خوش شانس باشيم روي يک طبقه باز ميشه 00:17:38.491 --> 00:17:40.427 و ميتونيم ازش بريم بيرون 00:17:40.427 --> 00:17:42.862 نميتونم اجازه بدم آسانسورو دستکاري کني 00:17:44.264 --> 00:17:45.298 دستکاري براي کاري که ميخوام انجام بديم کلمه بزرگيه 00:17:45.298 --> 00:17:47.600 ما فقط ميخوام درها را باز کنيم 00:17:48.968 --> 00:17:50.370 پشتيباني واحد اعزامي گفت کار خطرناکيه پس 00:17:50.370 --> 00:17:51.204 نه . اينطور نيست 00:17:52.439 --> 00:17:53.906 .. يعني اين 00:17:55.074 --> 00:17:56.709 ريسک اين کار براي من و تو کمتره 00:17:56.709 --> 00:17:58.145 کس ديگه اي توي اين اتاق نيست 00:17:59.546 --> 00:18:01.548 من حاضرم ريسک بکنم و فکر کنم تو هم همينطور 00:18:03.883 --> 00:18:05.485 تو چرا پليس شدي ؟ 00:18:05.485 --> 00:18:07.053 براي کمک به اجراي قانون و مردم 00:18:07.053 --> 00:18:08.054 چون الان يک دختر توي اين اتاقه 00:18:08.054 --> 00:18:09.156 که به کمکت همين الان احتياج داره 00:18:09.156 --> 00:18:10.257 خوب حالا ميخواي چيکار کني ؟ 00:18:21.668 --> 00:18:22.502 نميتونم 00:18:29.075 --> 00:18:29.909 اوليويا 00:18:31.278 --> 00:18:32.078 متاسفم 00:18:32.945 --> 00:18:33.880 اينو به اون بگو 00:18:48.528 --> 00:18:49.896 بيا با هم نگهش داريم بازنده 00:19:04.511 --> 00:19:06.413 ژاکي . من بايد تلفنتو ببينم 00:19:06.413 --> 00:19:07.680 چرا ؟ 00:19:07.680 --> 00:19:08.948 بايد با والدينت تماس بگيريم 00:19:08.948 --> 00:19:10.283 نبايد با پدرم تماس بگيري .. من 00:19:10.283 --> 00:19:12.619 اون بايد بدونه اينجا چه خبره 00:19:12.619 --> 00:19:13.953 بيا اين کارو از روش آسونش انجام بديم 00:19:19.859 --> 00:19:22.028 فقط کاري که ميگه بکن ژاکي 00:19:26.132 --> 00:19:27.033 متشکرم 00:19:38.978 --> 00:19:40.980 سلام . ناتان فيلدز هستم 00:19:40.980 --> 00:19:42.615 ببخشيد که نميتونم تلفنتون را جواب بدم 00:19:42.615 --> 00:19:44.183 لطفا پيغام بگذاريد 00:19:44.183 --> 00:19:47.354 در اسرع وقت با شما تماس مي گيرم 00:19:47.354 --> 00:19:48.821 سلام آقاي فيلدز 00:19:48.821 --> 00:19:51.724 من افسر دنيلز هستم و الان با دخترتون ژاکي هستم 00:19:51.724 --> 00:19:54.627 در حال حاضر اون مشکلات آسم داره 00:19:54.627 --> 00:19:56.195 اگر ممکنه وقتي اين پيام را دريافت کردي ، تماس بگير 00:19:56.195 --> 00:19:57.597 و واقعا ازتون متشکرم 00:19:57.597 --> 00:19:58.431 مرسي 00:20:04.271 --> 00:20:05.104 کانر 00:20:06.606 --> 00:20:07.440 متاسفم 00:20:32.198 --> 00:20:33.266 1306. 00:20:38.170 --> 00:20:38.971 اوليويا 00:20:42.975 --> 00:20:45.144 خيلي خوب . چطور ميتونيم اين کارو بکنيم ؟ 00:20:47.314 --> 00:20:48.281 باشه 00:20:48.281 --> 00:20:49.649 خوب ما به کمکش احتياج داريم 00:20:51.351 --> 00:20:52.852 ميسون ؟ 00:20:52.852 --> 00:20:53.820 براي چي ؟ 00:20:53.820 --> 00:20:55.121 يکي بايد مراقبش باشه 00:20:55.121 --> 00:20:56.823 وگرنه آسمش بدتر ميشه 00:20:56.823 --> 00:20:59.392 آره . اون اين کاره نيست 00:21:00.393 --> 00:21:01.628 خوب ما هم نامزد واجد شرايط تر 00:21:01.628 --> 00:21:02.895 از اون نداريم . داريم ؟ 00:21:08.368 --> 00:21:09.201 ميسون 00:21:10.136 --> 00:21:10.970 بيا اينجا 00:21:14.507 --> 00:21:16.476 من چطور ميتونم کمک کنم ، جان مک کلين ؟ 00:21:16.476 --> 00:21:18.445 بهت احتياج دارم که کنار ژاکي بشيني 00:21:18.445 --> 00:21:20.246 فقط باهاش صحبت کن و آروم نگهش دار 00:21:20.246 --> 00:21:21.481 ما هم درها را باز مي کنيم 00:21:21.481 --> 00:21:24.216 صبر کن . صبر کن . اين يک درخواسته يا يک دستور ؟ 00:21:24.216 --> 00:21:26.853 مطمئن باش نميتوني برخلاف ميلم مجبورم کني پرستار بچه باشم 00:21:26.853 --> 00:21:28.321 خوبه 00:21:28.321 --> 00:21:29.322 پس اين يک درخواسته 00:21:30.490 --> 00:21:32.792 خوشحال ميشم بهشون کمک کنم 00:21:32.792 --> 00:21:34.126 چيو ميتونم برگردونم ؟ 00:21:36.996 --> 00:21:38.565 يالا . فقط بهمون بگو چي ميخواي 00:21:38.565 --> 00:21:42.735 باشه اما براي شروع اين دستبندو باز کن 00:21:42.735 --> 00:21:44.303 نه 00:21:44.303 --> 00:21:46.105 نميتونيم بهش اعتماد کنيم . اون خطرناکه 00:21:46.105 --> 00:21:47.907 آره چون احتمال داره کيفتو بدزدم 00:21:47.907 --> 00:21:48.741 ميسون خواهش ميکنم 00:21:49.809 --> 00:21:51.210 باشه خوبه 00:21:52.244 --> 00:21:53.279 ميخوام يکم مشروب بخورم 00:21:55.314 --> 00:21:56.749 چي ؟ آره . يالا 00:21:56.749 --> 00:21:59.151 ديدم يک چيزي يواشکي اونجا گذاشتي 00:22:02.054 --> 00:22:03.890 باشه برو 00:22:05.091 --> 00:22:06.793 و نذار کانر بهش حتي نگاه کنه . باشه 00:22:06.793 --> 00:22:09.962 هر کار ميکني ذهنتو از آسم منحرف کن 00:22:09.962 --> 00:22:11.531 آره . ميتونم اين کارو بکنم 00:22:19.472 --> 00:22:20.306 سلام 00:22:34.454 --> 00:22:35.422 جيز . راحت باش 00:22:35.422 --> 00:22:36.989 الان ديگه گوشيتو ول کن 00:22:39.225 --> 00:22:41.428 بي خيالش . توي کيفت چي داري ؟ ميتونم يک نگاهي بندازم ؟ 00:22:43.896 --> 00:22:45.632 خوب اينو بله در نظر مي گيرم 00:22:45.632 --> 00:22:46.433 اوه 00:22:46.433 --> 00:22:47.366 آروم بچه جون 00:22:47.366 --> 00:22:48.935 به من نگو بچه عوضي 00:22:51.638 --> 00:22:53.105 باشه حالا که چي 00:22:54.040 --> 00:22:55.475 با شماره سه بکش جلو 00:23:01.548 --> 00:23:04.517 خوب از اين طرف نميتونيم بريم بيرون 00:23:05.618 --> 00:23:07.687 شايد مجبور نباشيم اين کارو بکنيم 00:23:08.821 --> 00:23:10.490 يکي ميتونه اسپري تنفسي را بياره 00:23:12.258 --> 00:23:13.092 اوليويا 00:23:15.194 --> 00:23:16.496 تو آمادگيشو داري دختر خانم 00:23:18.698 --> 00:23:19.499 متشکرم 00:23:20.667 --> 00:23:22.902 به يک چيزي نياز داريم تا باهاش اين درها رو باز کنيم 00:23:24.937 --> 00:23:26.105 خوب . هيچي نداريم 00:23:28.040 --> 00:23:29.008 اين کار ميکنه ؟ 00:23:32.211 --> 00:23:33.045 کار ميکنه 00:23:41.888 --> 00:23:43.590 هي افسر 00:23:43.590 --> 00:23:44.824 چه احساسي داري کانر ؟ 00:23:44.824 --> 00:23:46.325 واقعا خيلي خوب 00:23:46.325 --> 00:23:47.827 يکم آب ميخواي ؟ 00:23:47.827 --> 00:23:48.995 حتما 00:23:48.995 --> 00:23:50.162 چرا که نه 00:23:50.162 --> 00:23:50.997 هي هي 00:23:51.898 --> 00:23:52.999 نميتوني به اون نگاه کني 00:23:55.434 --> 00:23:57.770 اونها نگاهش نمي کنند من نگرانشم 00:23:57.770 --> 00:23:59.238 هنوز مشروبتو مي گيري 00:24:00.773 --> 00:24:02.475 آره صداي حرف زدنتون را شنيدم 00:24:02.475 --> 00:24:05.411 کاملا ساکت نبوديد و آره 00:24:05.411 --> 00:24:07.246 پنج قدم اون طرفتر بوديد ؟ 00:24:07.246 --> 00:24:10.216 ببين ببين اين بخاطر مشروب نبود . خيلي خوب ؟ 00:24:10.216 --> 00:24:12.084 اون پليسه فکر مي کرد ميتونه منو مجبور کنه هر کاري بخواد انجام بدم 00:24:12.084 --> 00:24:13.419 آره آره آره آره 00:24:13.419 --> 00:24:14.654 فقط خفه شو خيلي خوب ؟ 00:24:14.654 --> 00:24:15.488 گرفتمش 00:24:18.024 --> 00:24:19.391 دوباره روي سه 00:24:19.391 --> 00:24:20.226 بذار ببينمش 00:24:26.198 --> 00:24:28.167 ميخوام دوباره بهت مشت بزنم 00:24:28.167 --> 00:24:29.001 خوبه 00:24:35.808 --> 00:24:37.644 اون خوب ميشه ؟ 00:24:39.378 --> 00:24:41.447 ببين فقط نگران خودت باش خيلي خوب ؟ 00:24:49.956 --> 00:24:51.624 جک به من نگاه کن مشکلي نيست 00:24:51.624 --> 00:24:53.192 هي همگي 00:24:54.594 --> 00:24:55.595 همينه 00:25:03.903 --> 00:25:05.071 چي شد ؟ 00:25:05.905 --> 00:25:07.173 چکار کردي ؟ 00:25:07.173 --> 00:25:09.208 پليس اونو نگاه کن واقعا يک مشکل جدي 00:25:09.208 --> 00:25:10.677 با اين يارو داريم 00:25:10.677 --> 00:25:13.179 هي ببين . چشمهاش يک ثانيه عجيب شد 00:25:13.179 --> 00:25:15.281 وقتي اونو ديد دوباره آسمش بالا گرفت 00:25:15.281 --> 00:25:16.883 بايد يک کاري با اين پسره بکني 00:25:16.883 --> 00:25:17.817 مي دونستم نبايد بهت اعتماد کنم 00:25:17.817 --> 00:25:19.318 و تو هم گوش نميکني 00:25:19.318 --> 00:25:21.087 چند تا عوضي ترسناک رفتند اون پايين . خيلي خوب ؟ 00:25:21.087 --> 00:25:22.021 واقعا بايد اين کارو بکني 00:25:22.021 --> 00:25:23.723 هي نميخوام چيزي بشنوم 00:25:24.791 --> 00:25:26.125 افسر 00:25:26.125 --> 00:25:27.293 .. اون 00:25:27.293 --> 00:25:28.227 حرف نزن باشه ؟ 00:25:28.227 --> 00:25:30.229 فقط روي خودت تمرکز کن 00:25:30.229 --> 00:25:31.063 باشه ؟ 00:25:34.266 --> 00:25:35.467 سلام 00:25:35.467 --> 00:25:36.402 کسي صداي منو ميشنوه ؟ 00:25:37.637 --> 00:25:38.537 ما توي آسانسوريم 00:25:38.537 --> 00:25:39.371 کمک لازم داريم 00:25:46.412 --> 00:25:47.847 داري چکار ميکني ؟ 00:25:47.847 --> 00:25:49.916 خواهرمو مي گيرم تا برام اسپري بياره 00:25:51.150 --> 00:25:52.451 علي من الان صداي 00:25:52.451 --> 00:25:54.186 تيراندازي از سالن شنيدم 00:25:54.186 --> 00:25:55.655 حالت خوبه ؟ 00:25:55.655 --> 00:25:57.023 يک خبرهايي تو سالن هست 00:25:57.023 --> 00:25:58.958 آقا . آقا . ما توي آسانسوريم 00:25:58.958 --> 00:26:00.760 کمک لازم داريم 00:26:00.760 --> 00:26:02.328 باشه . فقط اون در قفله ؟ 00:26:02.328 --> 00:26:03.362 تا بتونم ميام اونجا 00:26:03.362 --> 00:26:05.297 همه چي روبراه ميشه 00:26:05.297 --> 00:26:07.199 گوش کن . يک نفر اينجا آسم بدي داره 00:26:07.199 --> 00:26:08.567 ممکنه لطفا بريد داخل آپارتمانش 00:26:08.567 --> 00:26:09.568 و اسپري تنفسيــشو بياريد ؟ 00:26:10.737 --> 00:26:11.871 خواهش ميکنم 00:26:11.871 --> 00:26:13.740 بله بله البته 00:26:13.740 --> 00:26:16.175 مرسي. يک ثانيه صبر کن 00:26:17.877 --> 00:26:20.179 شماره 605 . احتمالا روي اوپن آشپزخونه است 00:26:22.181 --> 00:26:23.650 باشه نه نه نه 00:26:23.650 --> 00:26:25.051 دستتو اينجا نذار وگرنه از دستش ميدي 00:26:25.051 --> 00:26:27.186 ميخوام اينو بندازم طرفت . باشه ؟ 00:26:27.186 --> 00:26:29.288 آپارتمان شماره 605 00:26:29.288 --> 00:26:32.224 احتمالا يک جايي روي اوپن آشپزخونه است باشه ؟ 00:26:32.224 --> 00:26:33.492 باشه 00:26:33.492 --> 00:26:34.994 تا جايي که بتونم سريع برميگردم 00:26:36.162 --> 00:26:38.264 من جان از اتاق 419 هستم 00:26:38.264 --> 00:26:39.531 تو اوليويا هستي . درسته ؟ 00:26:39.531 --> 00:26:40.599 فکر کنم قبلا اين اطراف ديدمت 00:26:42.869 --> 00:26:43.870 فهميدم . بايد برم 00:26:46.572 --> 00:26:47.406 متشکرم 00:26:52.011 --> 00:26:53.179 کارت خوب بود 00:26:53.179 --> 00:26:54.280 متشکرم 00:26:54.280 --> 00:26:56.415 کار خودت خوبه افسر 00:26:56.415 --> 00:26:57.216 لي 00:26:58.918 --> 00:27:00.386 من هيچ لي ديگري نميشناسم 00:27:01.453 --> 00:27:03.155 نه . من دروغ گفتم 00:27:03.155 --> 00:27:03.990 لي هاروي اوزوارد 00:27:03.990 --> 00:27:04.957 اوه بله 00:27:04.957 --> 00:27:05.925 آره هاروي 00:27:10.797 --> 00:27:13.399 اوليويا . افسر لي 00:27:13.399 --> 00:27:15.902 نذاشتي کامل باهات چونه بزنم 00:27:15.902 --> 00:27:17.036 نميتونيم به اين پسر يک اينچ هم بديم 00:27:17.036 --> 00:27:19.071 بي خيال . بيا آرامش خودمونو حفظ کنيم 00:27:20.807 --> 00:27:25.812 اوه 00:27:26.946 --> 00:27:27.780 اوه 00:27:29.281 --> 00:27:30.382 يک قلپ هم زياديت بود 00:27:31.250 --> 00:27:32.651 اوه بي خيال 00:27:32.651 --> 00:27:35.521 ميذارم بخاطر اينکه پيش مردم مست شدم منو بزني 00:27:35.521 --> 00:27:37.123 بيا افسر 00:27:37.123 --> 00:27:39.125 به تمام انرژيت احتياج داري 00:27:39.125 --> 00:27:40.559 من تا 5 سال نبايد بخورم 00:27:42.528 --> 00:27:43.963 به من نميخواي تعارف کني ؟ 00:27:45.732 --> 00:27:48.000 چيه ؟ فکر ميکني نميتونم مشروب خوردن خودمو تنظيم کنم ؟ 00:27:48.000 --> 00:27:49.368 همينه ؟ آروم باش 00:27:49.368 --> 00:27:50.837 هيچکس همچين حرفي نزد 00:27:50.837 --> 00:27:51.637 فقط يکم تحت تاثير آلودگي هوا قرار گرفتي 00:27:51.637 --> 00:27:52.872 .. پس ما ميخوام 00:27:52.872 --> 00:27:54.006 بهم نگو چه احساسي دارم عوضي 00:28:02.048 --> 00:28:03.149 جک . نگاهش نکن 00:28:07.053 --> 00:28:08.287 خوب . سلام 00:28:08.287 --> 00:28:09.956 ميذاري به پيشونيت دست بزنم ؟ 00:28:11.257 --> 00:28:12.558 خانم آرايش کرده تو هستي ؟ 00:28:13.726 --> 00:28:16.395 واقعا بخاطر صحنه هاي امروز هيجان زده شدم 00:28:16.395 --> 00:28:18.164 بخصوص صحنه بوسه اش 00:28:18.164 --> 00:28:18.998 باشه 00:28:22.101 --> 00:28:24.003 خيلي خوب . تو واقعا گرمي 00:28:24.003 --> 00:28:27.239 ژاکي . ميشه بهمون يک بطري آب ديگه براي کانر بدي ؟ 00:28:31.978 --> 00:28:33.846 اگر نخوام بهش هيچي بدم چي ؟ 00:28:33.846 --> 00:28:35.948 تب ميکنه و رفتارش عجيب ميشه 00:28:35.948 --> 00:28:36.883 آب بهش کمک ميکنه 00:28:56.468 --> 00:28:58.170 از 1306 به 782 00:28:59.171 --> 00:29:00.873 هي ادامه بده 1306 00:29:00.873 --> 00:29:02.408 متيوز 00:29:02.408 --> 00:29:03.943 چي شده بود ؟ هر کار مي کردم نميتونستم تو رو بگيرم 00:29:03.943 --> 00:29:06.112 در فرکانس 1016 روي سکوت راديويي بودم 00:29:06.112 --> 00:29:07.814 قصه اش درازه 00:29:07.814 --> 00:29:09.048 گوش کن . همه چيز داره بدجور پيش ميره 00:29:09.048 --> 00:29:11.150 من زياد وقت ندارم بچه 00:29:11.150 --> 00:29:12.885 اينجا هم ديوونه خونه شده 00:29:12.885 --> 00:29:14.186 ما يک دختر مبتلا به آسم شديد داريم 00:29:14.186 --> 00:29:16.722 و يک پسر که تب فوق العاده زيادي داره 00:29:16.722 --> 00:29:18.958 و به نظر مياد توي ساختمان هم خشونت اتفاق افتاده 00:29:18.958 --> 00:29:21.593 آره مثل همون آپارتمان هايي که يادم مياد 00:29:21.593 --> 00:29:22.594 گوش کن دنيلز . من عمليات دارم 00:29:22.594 --> 00:29:25.832 توي راه خودم به سمت مرکز شهر در 1034 هستم 00:29:25.832 --> 00:29:27.599 گفتي 1034 ؟ 00:29:27.599 --> 00:29:28.567 آره . همين الان آماده شدم 00:29:28.567 --> 00:29:29.735 منم الان دارم ميرم همونجا 00:29:31.170 --> 00:29:34.040 باشه خوبه مراقب خودت باش همکار 00:29:34.040 --> 00:29:35.908 سالم بمون . تمام 00:29:39.846 --> 00:29:41.180 توي 1034 چه خبر شده ؟ 00:29:42.581 --> 00:29:43.415 شورش 00:29:48.454 --> 00:29:49.288 شورش شده ؟ 00:29:56.428 --> 00:29:57.830 بيا 00:29:57.830 --> 00:29:58.664 باشه 00:30:28.294 --> 00:30:29.395 کمک 00:30:29.395 --> 00:30:30.229 خفه شو 00:30:31.463 --> 00:30:33.365 همه دارند کجا مي روند ؟ 00:30:33.365 --> 00:30:34.766 چه اتفاقي داره ميفته ؟ 00:30:40.639 --> 00:30:42.108 هي 00:30:49.248 --> 00:30:52.118 يالا اون ميخواد اونو بگيره 00:31:07.599 --> 00:31:08.434 ژاکي 00:31:13.405 --> 00:31:14.907 بيا اينجا . به من نگاه کن 00:31:14.907 --> 00:31:15.707 ميخوام يکي از اون نفس هاي عميق و آهسته را داشته باشيم 00:31:15.707 --> 00:31:16.508 باشه ؟ به من نگاه کن 00:31:16.508 --> 00:31:17.476 نه . تنفس آروم 00:31:20.779 --> 00:31:23.015 به من نگاه کن . تو ميتوني خواهش ميکنم ژاکي 00:31:23.015 --> 00:31:24.250 يالا ژاکي 00:31:24.250 --> 00:31:25.952 بذار بيام تو . بذار بيام تو بذار بيام تو 00:31:25.952 --> 00:31:27.119 اسپري 00:31:27.119 --> 00:31:28.720 کمکم کن اوليويا 00:31:28.720 --> 00:31:30.322 جان همين الان اسپري تنفسي را بده من 00:31:35.861 --> 00:31:36.695 اينجا ژآکي 00:31:46.772 --> 00:31:53.573 اوه خداي من تيم ترجمه ققنوس 00:31:54.113 --> 00:31:55.081 لي 00:31:55.081 --> 00:31:56.949 من واقعا .. واقعا متاسفم لي 00:32:00.286 --> 00:32:01.954 هي رفيق . .رفيق اين کارو نکن 00:32:01.954 --> 00:32:04.090 افسر کمکم کن 00:32:04.090 --> 00:32:05.024 آقا 00:32:05.024 --> 00:32:06.025 بهت دستور ميدم بايستي 00:32:06.025 --> 00:32:07.326 تو قراره از وسط نصف بشي 00:32:07.326 --> 00:32:08.827 اوليويا خواهش ميکنم منو بکش تو 00:32:09.728 --> 00:32:10.862 دارند ميان 00:32:10.862 --> 00:32:11.863 کي داره مياد ؟ 00:32:19.605 --> 00:32:22.174 خوبه . بکشم تو .. منو بکش تو 00:32:23.875 --> 00:32:24.776 بکش بکش 00:32:44.363 --> 00:32:46.332 بلندم کن اوليويا نه 00:32:46.332 --> 00:32:48.434 بايد اينو ببنديم ميسون . بلندم کن 00:32:53.339 --> 00:32:54.906 جان 00:32:54.906 --> 00:32:55.774 همگي حالتون خوبه ؟ 00:32:57.009 --> 00:32:58.277 چه اتفاقي براي پات افتاده ؟ 00:33:00.879 --> 00:33:05.851 جان 00:33:15.694 --> 00:33:17.529 من هيچي نمي بينم 00:33:45.391 --> 00:33:46.558 براي جان چه اتفاقي افتاد ؟ 00:33:46.558 --> 00:33:47.793 نمي دونم 00:33:47.793 --> 00:33:48.760 فقط تمام پاش خوني بود 00:33:48.760 --> 00:33:49.828 پاش مي لنگيد و رفت 00:33:49.828 --> 00:33:50.662 مامان 00:33:55.801 --> 00:33:57.103 من مامانمو ميخوام 00:34:03.175 --> 00:34:04.110 اون ميخواد بياد تو 00:34:04.110 --> 00:34:05.111 همه . درو ببنديد 00:34:09.115 --> 00:34:10.982 از من رهاش کن 00:34:10.982 --> 00:34:11.817 منو آزاد کنيد 00:34:13.585 --> 00:34:14.753 تکون نخوريد 00:34:32.171 --> 00:34:33.004 علي 00:34:35.107 --> 00:34:36.608 هي. 00:34:36.608 --> 00:34:39.645 اوليويا . يک زن مرده توي اتاقته 00:34:39.645 --> 00:34:40.779 چي ؟ 00:34:40.779 --> 00:34:42.013 نميدونم 00:34:42.013 --> 00:34:43.749 من فقط دو دقيقه رفتم اونور 00:34:43.749 --> 00:34:45.016 حتما همون موقع اومده تو 00:34:46.152 --> 00:34:48.053 باشه باشه 00:34:48.053 --> 00:34:48.987 بايد با پليس تماس بگيري . خيلي خوب ؟ 00:34:48.987 --> 00:34:49.788 از آپارتمانت خارج نشو 00:34:49.788 --> 00:34:51.190 فقط درو قفل کن 00:34:51.190 --> 00:34:53.091 يک اتفاقي داره تو اين ساختمون ميفته 00:34:54.025 --> 00:34:55.627 منظورت چيه ؟ 00:34:55.627 --> 00:34:57.028 نمي دونم 00:34:57.028 --> 00:34:58.164 مردم دارند ديوونه مي شوند 00:34:58.997 --> 00:35:00.232 چي ؟ 00:35:00.232 --> 00:35:01.633 فقط درو قفل کن و با پليس تماس بگير . باشه ؟ 00:35:01.633 --> 00:35:02.968 فقط نرو بيرون 00:35:02.968 --> 00:35:03.802 باشه باشه 00:35:03.802 --> 00:35:05.371 باشه . دوستت دارم 00:35:05.371 --> 00:35:06.705 منم دوستت دارم 00:35:06.705 --> 00:35:07.539 خداحافظ . خداحافظ 00:35:16.648 --> 00:35:18.617 براي واحد 1306 پشتيباني اعزام شود . دريافت شد ؟ 00:35:22.688 --> 00:35:24.890 از 1306 به 782 00:35:36.602 --> 00:35:38.237 فکر نکنم نفس نميکشه 00:35:53.485 --> 00:35:54.320 صبر کن 00:35:56.488 --> 00:35:57.323 نکن 00:36:01.660 --> 00:36:03.161 وايستا 00:36:03.161 --> 00:36:05.130 تو که نميخواي به چيزي که اون داره دچار بشي 00:36:05.130 --> 00:36:05.964 فکر درستيه 00:36:17.976 --> 00:36:19.711 حرکت کرد . ديدم الان حرکت کرد 00:36:19.711 --> 00:36:20.546 مطمئني ؟ 00:36:21.747 --> 00:36:22.581 کانر 00:36:23.482 --> 00:36:24.683 کانر . بيدار شو 00:36:44.870 --> 00:36:45.771 کانر . آروم باش 00:36:48.707 --> 00:36:49.508 کانر . وايستا 00:36:51.777 --> 00:36:53.245 لي 00:36:53.245 --> 00:36:54.813 حرکت نکن . اين يک دستوره 00:36:59.918 --> 00:37:01.086 لي. يالا 00:37:04.923 --> 00:37:06.224 ميخوام کمکت کنم 00:37:06.224 --> 00:37:07.759 ميذاري اين کارو بکنم ؟ 00:37:09.094 --> 00:37:10.195 کانر . وايستا 00:37:10.195 --> 00:37:14.700 خواهش ميکنم 00:37:29.781 --> 00:37:30.616 لي 00:39:26.998 --> 00:39:29.034 ژاکي . ميتونم از اين استفاده کنم ؟ 00:39:47.218 --> 00:39:49.555 هي جک . چيز ديگه اي اونجا هست 00:39:49.555 --> 00:39:50.689 که بتونه کمک کنه ما بريم بيرون ؟ 00:40:06.204 --> 00:40:08.774 خوب . شايد اين مفيد باشه 00:40:20.351 --> 00:40:22.053 اونها برنداشتند 00:40:22.053 --> 00:40:23.288 چي ؟ 00:40:23.288 --> 00:40:24.456 با پليس . 5 بار باهاشون تماس گرفتم 00:40:24.456 --> 00:40:26.024 هيچکس جواب نميده 00:40:26.024 --> 00:40:27.559 چرا نميخوان جواب بدهند ؟ 00:40:29.895 --> 00:40:31.463 از بيرون همش صداهاي عجيب مياد 00:40:31.463 --> 00:40:32.831 نميدونم چه خبره 00:41:04.630 --> 00:41:05.531 بيا براي در کمکم کن 00:41:05.531 --> 00:41:06.798 چکار ميکني ؟ 00:41:06.798 --> 00:41:08.266 اون زن بيرون ميتونست راحت بياد تو 00:41:08.266 --> 00:41:09.467 که يعني بايد فشرده اش کنم 00:41:09.467 --> 00:41:10.969 آره . ولي اينطوري تمامشون ميان تو 00:41:10.969 --> 00:41:12.504 بايد اول درباره اين صحبت کنيم 00:41:12.504 --> 00:41:13.471 حرفي نداريم بزنيم 00:41:13.471 --> 00:41:14.906 اون خواهرمه و من دارم ميرم 00:41:18.577 --> 00:41:19.410 خواهش ميکنم 00:41:24.983 --> 00:41:25.917 احمقها 00:41:25.917 --> 00:41:28.353 صبر کن . تو برو اون طرف 00:41:29.821 --> 00:41:31.790 يک حسي بهم ميگه بالاخره به اون اسلحه احتياج پيدا مي کنيم 00:41:33.859 --> 00:41:35.360 ژاکي آره 00:41:35.360 --> 00:41:37.028 اينو بذار توي در براي وقتي اونها درو باز مي کنند 00:41:37.028 --> 00:41:38.363 باشه 00:41:40.866 --> 00:41:41.700 آماده اي ؟ 00:41:48.039 --> 00:41:49.374 باشه حالا جک 00:41:49.374 --> 00:41:50.241 فهميدم 00:41:55.513 --> 00:41:57.048 چيزي ميشنوي ؟ 00:42:00.485 --> 00:42:02.888 من چيزي نميشنوم هيس 00:42:17.936 --> 00:42:19.204 درو ببند 00:42:30.548 --> 00:42:31.917 اون جان بود . مگه نه ؟ 00:42:42.060 --> 00:42:43.128 حالش خوبه 00:42:44.095 --> 00:42:44.996 حالش خوبه 00:42:46.031 --> 00:42:47.833 اينجا هر دقيقه پشتيبان گيري ميشه 00:42:47.833 --> 00:42:49.300 اونها يک جوخه کامل براي گرفتنش مي فرستند 00:42:49.300 --> 00:42:51.202 صبر کن . چيه ؟ نقشه تو اينه ؟ 00:42:51.202 --> 00:42:52.003 آره 00:42:53.371 --> 00:42:55.406 ببين . 911 هيچ کار نميکنه اونها درگير شورشند 00:42:55.406 --> 00:42:56.875 تو حتي نميتوني يک نفرو نگهداري 00:42:56.875 --> 00:42:59.010 همه چيز داره به سرعت ميره سمت جنوب 00:42:59.010 --> 00:43:00.011 اونها اينجا خواهند بود 00:43:00.011 --> 00:43:00.946 من ازشون دست برنميدارم 00:43:00.946 --> 00:43:02.380 چقدر بايد منتظر بمونيم ؟ 00:43:02.380 --> 00:43:03.649 تا خواهرش بميره ؟ 00:43:05.116 --> 00:43:06.151 تا برق قطع بشه و ما براي هميشه اينجا گير بيفتيم ؟ 00:43:06.151 --> 00:43:07.352 ببين . من پسر بزرگي هستم 00:43:07.352 --> 00:43:08.586 براي بيرون رفتن از اينجا فشار نميارم . خوب ؟ 00:43:08.586 --> 00:43:09.855 ببين . ما به يک نقشه نياز داريم 00:43:12.390 --> 00:43:13.224 بابا بيا 00:43:14.592 --> 00:43:15.426 هي . چطوري مک گيور ؟ 00:43:15.426 --> 00:43:16.662 چي گيرت اومد ؟ 00:43:16.662 --> 00:43:17.896 تو مهندس يا همچين چيزي بودي . درسته ؟ 00:43:17.896 --> 00:43:20.699 منظورم اينه که چطوري ميتوني ما را از اينجا ببري بيرون ؟ 00:43:20.699 --> 00:43:22.701 اگر مي تونستم به اتاق کنترل برسم 00:43:22.701 --> 00:43:24.569 ميتونستم کاري کنم آسانسور حرکت کنه 00:43:24.569 --> 00:43:27.572 از هيچ نقشه اي که مجبورم کنه از آسانسور تنهايي برم بيرون خوشم نمياد 00:43:32.510 --> 00:43:35.146 سلام . من ناتان فيلدز هستم 00:43:37.649 --> 00:43:38.583 متيوز 00:43:38.583 --> 00:43:39.985 من اينجام . هنوز به کمک احتياج دارم 00:43:39.985 --> 00:43:42.220 تخليه اضطراري 00:43:42.220 --> 00:43:43.054 ...تمام 00:43:44.155 --> 00:43:45.023 .. آتش 00:43:45.023 --> 00:43:46.391 متيوز تکرار کن 00:44:09.614 --> 00:44:11.182 باشه 00:44:11.182 --> 00:44:13.118 بيا ببريمت بالا به اتاق کنترل 00:44:13.118 --> 00:44:14.720 چطور ميخوام اين کارو بکنيم ؟ 00:44:17.789 --> 00:44:18.623 ساکته 00:44:21.226 --> 00:44:22.728 بيا اين درها را آماده کنيم 00:44:22.728 --> 00:44:23.561 يالا 00:44:25.596 --> 00:44:27.632 من ميخوام اون بالا باشم 00:44:27.632 --> 00:44:28.834 گوش کن اوليويا 00:44:28.834 --> 00:44:29.901 صداهاي بلندي مي شنوم که دارند رد مي شوند 00:44:29.901 --> 00:44:30.802 همه عصبانيند 00:44:32.270 --> 00:44:34.305 باشه . فقط چند دقيقه ديگه ميخواد اونجا بموني 00:44:34.305 --> 00:44:35.540 الان ميام بالا 00:44:35.540 --> 00:44:36.775 ژاکي بله 00:44:36.775 --> 00:44:38.209 مارو پوشش بده واقعا ؟ 00:44:42.480 --> 00:44:44.049 حاضري ؟ 00:44:44.049 --> 00:44:45.316 بکش 00:44:45.316 --> 00:44:47.118 توي سالن خيلي هستند 00:44:47.118 --> 00:44:49.855 نميتونم از اينجا بيام بيرون و اونها را بذارم پشت سرم 00:44:49.855 --> 00:44:50.889 دارم پشتيباني ميارم 00:44:50.889 --> 00:44:52.623 جک . حالا خوبه 00:44:52.623 --> 00:44:55.026 فقط محکم بشين . ميخوام خيلي زود ببينمت 00:44:57.662 --> 00:44:59.030 ليو . تلفنتو بده من 00:45:01.199 --> 00:45:04.635 خيلي خوب . ميخوام آسانسورو بيارم به بالاترين طبقه 00:45:04.635 --> 00:45:06.037 ميخوام اونها را با هم بياريم بيرون 00:45:06.037 --> 00:45:08.539 ببين . ميدونيد قراره سريع حرکت کني 00:45:08.539 --> 00:45:10.441 اما بايد ساکت هم باشيد 00:45:10.441 --> 00:45:11.709 اين چيزها صداي بلندي دارند 00:45:11.709 --> 00:45:13.879 اگر يکي صداتونو بشنوه يعني همه صداتو شنيدند 00:45:15.280 --> 00:45:16.181 بيا 00:45:16.181 --> 00:45:16.982 تنظيمش کردم 00:45:19.084 --> 00:45:21.152 شما واقعا بايد يک تماس ويدئويي بگيريد 00:45:21.152 --> 00:45:22.687 فکر خوبيه 00:45:22.687 --> 00:45:24.790 براي اينکه بفهميم واقعا چه اتفاقي افتاده بهترين کاره 00:45:48.780 --> 00:45:50.548 هي . اينو گره نزن 00:45:50.548 --> 00:45:51.482 بلندم کن 00:46:01.392 --> 00:46:02.227 صبر کن 00:46:05.163 --> 00:46:05.997 اينو بگير 00:46:13.038 --> 00:46:15.506 ميدوني چطور بايد ازش استفاده کني ؟ 00:46:15.506 --> 00:46:16.808 آره 00:46:16.808 --> 00:46:18.043 خوبه 00:46:18.043 --> 00:46:19.744 دو تا خشاب اضافي جلوش هست 00:46:21.146 --> 00:46:21.980 متشکرم 00:46:37.295 --> 00:46:39.597 خوبه . بريم 00:46:41.532 --> 00:46:42.733 فعلا خيلي خوبه 00:46:42.733 --> 00:46:43.869 هيچ ردي ازشون نيست 00:47:02.387 --> 00:47:04.455 اصلا سکوت اينجارو دوست ندارم 00:47:06.858 --> 00:47:08.359 اونجا داره چه اتفاقي ميفته ؟ 00:47:11.096 --> 00:47:11.997 نه نه هيچي 00:47:20.505 --> 00:47:21.339 اون چي بود ؟ خفه شو 00:47:21.339 --> 00:47:22.974 سعي ميکنه گوش کنه 00:47:22.974 --> 00:47:23.808 متاسفم 00:47:36.922 --> 00:47:38.189 اون چيه ؟ 00:47:48.399 --> 00:47:49.334 اوليويا . قايم شو 00:48:50.761 --> 00:48:54.032 خيلي خوب . من ميخوام برم 00:48:55.500 --> 00:48:58.003 شما حواستون به زير پله ها باشه 00:48:58.003 --> 00:49:00.238 چشمتون به هر چي اون بالا تکون خورد باشه 00:49:05.876 --> 00:49:07.445 خوبه . کفشهات قشنگ به نظر مي رسند 00:49:07.445 --> 00:49:09.614 متاسفم . نميتونم اينو همينطوري نگهش دارم 00:49:09.614 --> 00:49:10.648 اوه 00:49:10.648 --> 00:49:11.482 اوليويا ؟ 00:49:16.121 --> 00:49:18.523 اين تماس ويدئويي مزخرفه 00:49:19.524 --> 00:49:20.758 چطور ميتونم خاموشش کنم ؟ 00:49:28.266 --> 00:49:30.101 اوليويا . يک چيزي اونجاست 00:49:32.670 --> 00:49:33.504 برگرد پايين 00:49:48.986 --> 00:49:50.288 من هيچي نشنيدم 00:50:13.878 --> 00:50:15.580 صداشو قطع کردي ؟ 00:50:15.580 --> 00:50:18.849 نه اونها بدجور ساکت بودند 00:50:18.849 --> 00:50:21.686 مراقب باشيد . دارند ميرند طبقه پايين 00:50:27.125 --> 00:50:28.526 من خوب و واضح مي بينمشون 00:50:28.526 --> 00:50:30.128 لعنت بهش . دوباره نه 00:50:37.268 --> 00:50:38.103 باشه 00:51:05.062 --> 00:51:06.564 خوبه . همينه 00:51:22.480 --> 00:51:24.048 فقط به چند دقيقه احتياج داره 00:51:50.308 --> 00:51:51.876 يک پيام جديد 00:51:55.346 --> 00:51:56.214 ژاکي 00:52:01.018 --> 00:52:04.155 يادته يک بار کنار رودخونه اردو زده بوديم ؟ 00:52:04.155 --> 00:52:08.159 تو و مادرت يک کيف کامل مارشمالو درست کرده بوديد ؟ 00:52:12.797 --> 00:52:15.032 اون موقع خيلي بهت افتخار کردم ژاکي 00:52:23.674 --> 00:52:26.277 مادرت بهت افتخار ميکنه 00:52:30.047 --> 00:52:34.285 حالا بخاطر من بايد قوي باشي خيلي خوب ؟ 00:52:34.285 --> 00:52:35.286 دوستت دارم جک 00:52:50.468 --> 00:52:51.669 حالت خوبه ؟ 00:53:04.982 --> 00:53:06.717 صداشو شنيدي ؟ 00:53:06.717 --> 00:53:07.818 صداي چي ؟ 00:53:09.887 --> 00:53:10.721 گوش کن 00:53:18.729 --> 00:53:20.531 به نظر صداي بچه مياد 00:53:20.531 --> 00:53:21.366 بذار ببينم 00:53:32.042 --> 00:53:33.744 يک دختر کوچولويه 00:53:33.744 --> 00:53:34.579 هي 00:53:36.681 --> 00:53:41.619 بيا اينجا 00:53:41.619 --> 00:53:42.453 ميتونم از اينجا برم بيرون 00:53:42.453 --> 00:53:43.288 بايد برم بيارمش 00:53:43.288 --> 00:53:44.121 نه نه 00:53:45.756 --> 00:53:47.091 حالا بذار ببينم 00:53:55.400 --> 00:53:56.834 ژاکي خيلي خطرناکه 00:53:58.269 --> 00:54:00.805 اگر بيرون نرم ميان منو مي گيرند 00:54:00.805 --> 00:54:02.907 نيازي نيست ازت اجازه بگيرم 00:54:02.907 --> 00:54:04.141 وقتي بيرون باشي نميتونيم ازت محافظت کنيم 00:54:04.141 --> 00:54:05.843 من احتياجي به مراقبت ندارم 00:54:05.843 --> 00:54:07.778 درسته . ببين . اوليويا يک اسلحه واقعي داره 00:54:07.778 --> 00:54:09.414 بايد فرض کني اتفاق بدي براش افتاده 00:54:09.414 --> 00:54:11.749 گفت اون چيزها در حال آمدن به اينجا هستند 00:54:11.749 --> 00:54:13.818 همينطور که ما صحبت مي کنيم دختره گريه ميکنه و داره نقاشيشون ميکنه 00:54:13.818 --> 00:54:16.521 که يعني همين الان بايد برم بيارمش 00:54:16.521 --> 00:54:17.588 نه نه نذار اين کارو بکنه 00:54:17.588 --> 00:54:18.823 احساس بدي دارم 00:54:21.526 --> 00:54:22.893 لي . من بايد اين کارو بکنم 00:54:24.094 --> 00:54:24.929 خواهش ميکنم 00:54:31.001 --> 00:54:36.006 شما همينطوري اينجا نشستيد و داريد به صداي مردن اون بچه گوش مي کنيد ؟ 00:54:41.178 --> 00:54:42.780 به من گوش کن 00:54:42.780 --> 00:54:44.915 بايد تا جايي که ممکنه با سرعت و بي صدا اين کارو انجام بدي 00:54:46.484 --> 00:54:48.285 اگر مقاومت کرد دهنشو ببند 00:54:48.285 --> 00:54:49.119 و بکشش اين پشت 00:54:49.119 --> 00:54:50.321 بهش رحم نکن 00:54:50.321 --> 00:54:51.822 ميخواي زندگيتو نجات بدي . حاليته ؟ 00:54:51.822 --> 00:54:52.657 آره 00:54:53.558 --> 00:54:54.759 ميسون . بلندش کن 00:54:57.528 --> 00:54:58.429 حاضري ؟ آره 00:55:07.872 --> 00:55:08.706 موفق باشي 00:55:19.350 --> 00:55:20.284 هي . دختر کوچولو 00:55:35.032 --> 00:55:37.535 هي هي حالت خوبه 00:55:37.535 --> 00:55:39.570 لي لي . بيا پايين 00:55:39.570 --> 00:55:40.505 صبر کن 00:55:40.505 --> 00:55:42.172 بذار به تلفن ژاکي نگاه کنم 00:55:42.172 --> 00:55:44.675 فکر ميکنم ويدئو اتوماتيک داره ذخيره ميشه 00:55:49.113 --> 00:55:49.914 حالت خوبه ؟ 00:55:52.282 --> 00:55:53.117 هي 00:55:57.788 --> 00:55:59.123 همه چيز درست ميشه 00:56:02.226 --> 00:56:03.661 لعنتي . مرد . نگاه کن . اونجارو 00:56:05.195 --> 00:56:06.697 ژاکي 00:56:06.697 --> 00:56:07.865 ژاکي . نکن 00:56:12.903 --> 00:56:14.705 اوليويا . تويي ؟ 00:56:14.705 --> 00:56:16.707 ما رو برگردون پايين ژاکي اينجا نيست 00:56:48.038 --> 00:56:48.973 جک . بيا 00:57:19.336 --> 00:57:20.170 ژاکيو بگير 00:57:30.481 --> 00:57:31.315 يالا جک 00:57:35.886 --> 00:57:37.588 بيا بريم . بيا ديگه عقب بمون 00:57:52.036 --> 00:57:54.939 خيلي خوب . خودت ديدي بعد از اينکه جان گزيده شد چه اتفاقي براش افتاد 00:57:54.939 --> 00:57:57.107 سريع تغيير کرد . بايد مي کشتيمش 00:58:02.847 --> 00:58:03.914 ما بدون تو از اينجا نميريم 00:58:03.914 --> 00:58:05.449 نه . باشه ؟ 00:58:05.449 --> 00:58:07.818 هيچکس ديگه اي قرار نيست بخاطر من بميره 00:58:13.257 --> 00:58:14.458 ميسون . بگيرش 00:58:15.893 --> 00:58:17.361 چي ؟ 00:58:17.361 --> 00:58:18.596 منو بذار پايين 00:58:18.596 --> 00:58:19.730 ميخواي اوني که اين کارو ميکنه تو باشي ؟ 00:58:19.730 --> 00:58:20.731 منو بذار پايين 00:58:28.939 --> 00:58:29.774 يالا 00:58:58.603 --> 00:59:00.437 نبايد ميذاشتم اين کارو بکني 00:59:00.437 --> 00:59:02.006 تو نمي دونستي لي . تو که چيزي نمي دونستي 00:59:02.006 --> 00:59:05.142 باشه پس همين کارو مي کنيم باشه .. پس ما 00:59:24.394 --> 00:59:26.496 مامان کي ميخواد برگرده ؟ 00:59:44.281 --> 00:59:46.383 باشه . خودم ميتونم 00:59:52.790 --> 00:59:53.624 خوب ؟ 00:59:54.792 --> 00:59:56.727 سه نفر اون آخرند 00:59:56.727 --> 00:59:57.662 دارند درو مي کوبند 00:59:57.662 --> 00:59:58.863 بايد يک راه پله اي باشه 00:59:58.863 --> 00:59:59.697 سه نفر ؟ 01:00:00.865 --> 01:00:04.001 فکر ميکنم اونها آمدند پايين تا ما را بگيرند 01:00:04.001 --> 01:00:06.403 آره . اما اگر بتونيم خودمون غافلگيرشون کنيم 01:00:06.403 --> 01:00:08.305 فکر کنم بتونيم برسيم اونجا 01:00:11.809 --> 01:00:12.643 بچه ها 01:00:30.695 --> 01:00:31.528 علي 01:00:32.997 --> 01:00:33.831 بيا 01:00:35.165 --> 01:00:36.233 علي 01:00:36.233 --> 01:00:37.067 بازش کن 01:00:40.738 --> 01:00:41.538 اوه لعنتي 01:00:59.656 --> 01:01:01.291 بگير پايين . برو پايين 01:01:17.674 --> 01:01:18.508 بيا 01:01:22.146 --> 01:01:23.313 اون يکي خشاب کجاست ؟ 01:01:23.313 --> 01:01:24.581 بيا 01:01:24.581 --> 01:01:25.983 کمربندمو گرفت بايد بازش مي کردم 01:01:25.983 --> 01:01:26.817 متاسفم 01:01:30.420 --> 01:01:31.756 اوليويا . عجله کن 01:01:36.426 --> 01:01:37.728 علي 01:02:19.136 --> 01:02:19.970 علي 01:02:31.715 --> 01:02:32.549 نه 01:02:34.985 --> 01:02:35.820 نه 01:02:41.358 --> 01:02:42.192 لي 01:02:43.160 --> 01:02:43.994 اوليويا 01:02:59.877 --> 01:03:00.610 ژاکي 01:03:23.500 --> 01:03:24.701 يالا بچه 01:03:24.701 --> 01:03:26.703 بابات ميخواد بازيکن اول اين بازي باشه 01:04:46.917 --> 01:04:48.285 ژک 01:04:48.285 --> 01:04:49.119 ژک 01:04:51.855 --> 01:04:52.689 ژک 01:06:15.972 --> 01:06:16.806 اوليويا 01:06:20.177 --> 01:06:21.011 اوليويا 01:06:21.011 --> 01:06:21.845 نه 01:06:22.879 --> 01:06:24.048 اوليويا نه 01:07:11.395 --> 01:07:12.229 ژاکي 01:07:19.869 --> 01:07:23.173 تا اين کارو کردم تو بايد پشت سر من درو ببندي 01:07:23.173 --> 01:07:24.007 چي ؟ 01:07:27.477 --> 01:07:30.147 مراقب هم باشيد . باشه ؟ 01:07:32.516 --> 01:07:34.584 براي من دنبال اوليويا بگرد 01:08:05.982 --> 01:08:07.651 بيا مرد 01:08:07.651 --> 01:08:08.885 ما شايد چند دقيقه قبل از 01:08:08.885 --> 01:08:11.488 شکستن اون چيز پايين باشيم 01:08:34.478 --> 01:08:36.146 نقشه ات چيه ؟ 01:08:37.381 --> 01:08:38.615 نميدونم 01:08:40.250 --> 01:08:41.084 ژاکي ؟ 01:09:03.240 --> 01:09:04.408 اونجا يک طاقچه است 01:09:04.408 --> 01:09:05.509 ميتونيم از روش بريم به يک واحد ديگه 01:09:07.110 --> 01:09:07.944 بريم 01:09:09.479 --> 01:09:10.314 بسته بنديش کن 01:09:11.681 --> 01:09:12.516 آره 01:09:18.888 --> 01:09:19.723 اوليويا 01:09:21.090 --> 01:09:21.925 متاسفم 01:09:24.093 --> 01:09:25.762 اما بايد همينطور به راهمون ادامه بديم 01:09:27.564 --> 01:09:29.233 من هيچ جا نميرم 01:09:29.233 --> 01:09:30.334 من با اون ميمونم 01:09:42.779 --> 01:09:44.481 تايمرو روي سه دقيقه تنظيم کن 01:09:45.882 --> 01:09:48.585 اگر تا اون موقع اونجا نباشيم يعني مرديم 01:09:48.585 --> 01:09:49.753 بدون ما برو 01:09:49.753 --> 01:09:50.687 درباره چي حرف ميزني مرد ؟ 01:09:50.687 --> 01:09:51.955 وقت نداريم . فقط برو 01:09:51.955 --> 01:09:53.590 لي اون نميخواد بياد 01:09:54.858 --> 01:09:55.692 ميدونم 01:09:57.193 --> 01:09:58.595 ببين اگر اينجا بموني 01:09:58.595 --> 01:10:00.697 ميدونم . متوجه هستم 01:10:00.697 --> 01:10:01.598 فقط برو ميسون 01:10:09.239 --> 01:10:10.073 هي 01:10:12.276 --> 01:10:13.377 مراقب خودت باش 01:10:17.547 --> 01:10:22.552 هميشه هستم 01:10:29.025 --> 01:10:30.727 چکار ميکني ؟ 01:10:30.727 --> 01:10:31.595 برو بيرون 01:10:34.764 --> 01:10:36.232 تا تو نياي من هم نميرم 01:10:39.536 --> 01:10:40.704 پس مي ميري 01:12:59.876 --> 01:13:00.610 لي 01:13:39.583 --> 01:13:41.751 تو هنوز اينجايي ؟ 01:13:44.854 --> 01:13:48.024 هنوز نميتوني از شر من خلاص بشي 01:13:54.130 --> 01:13:55.398 بيا جهنمو از اينجا ببريم بيرون 01:14:01.337 --> 01:14:03.773 راه پله ها سمت چپه 01:14:03.773 --> 01:14:05.108 بيا براي اون تلاش کنيم 01:14:11.581 --> 01:14:12.415 برگرديد 01:14:14.416 --> 01:14:26.416 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:14:45.419 --> 01:16:59.419 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.