WEBVTT 00:00:00.555 --> 00:01:03.055 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.555 --> 00:01:32.055 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:14.389 --> 00:02:16.090 در چند روز گذشته 00:02:16.123 --> 00:02:18.292 چرخ‌باد رو زیر نظر داشتیم 00:02:18.327 --> 00:02:22.196 همیشه پیش‌بینی‌ها حاکی از یه چرخ‌باد قوی و سهمگین هستن 00:02:22.230 --> 00:02:24.298 ولی توی این مورد دقیقا همینطوره 00:02:24.333 --> 00:02:26.300 و به صورت واضح میتونین روی تصاویر ماهواره‌ای ببینین 00:02:26.335 --> 00:02:27.803 مسیر چشم باد رو می‌بینین که مشخصه 00:02:27.836 --> 00:02:29.438 ،و اطراف چشم باد 00:02:29.471 --> 00:02:31.640 باد خیلی سهمگینی رو داریم 00:02:31.673 --> 00:02:34.075 که باعث صدمات فوق‌العاده زیادی شده 00:02:34.108 --> 00:02:38.045 سرعت تندبادها حدود 320 کیلیومتر بر ساعت بوده 00:02:38.079 --> 00:02:40.181 و ممکنه در نقطه‌ی اوجش به خشکی برسه 00:02:40.214 --> 00:02:41.717 ،و این تندبادها 00:02:41.750 --> 00:02:43.585 اشیای بزرگ رو به اطراف پرت میکنه 00:02:43.619 --> 00:02:45.152 ،باعث صدمات ساختمانی 00:02:45.186 --> 00:02:46.622 و خرابی‌های گسترده میشه 00:02:46.655 --> 00:02:48.524 و هنوز به پایان نرسیده 00:02:48.557 --> 00:02:51.326 ،چرخ‌باد فعلا خیلی دور هستش 00:02:51.360 --> 00:02:53.462 با بادهای چشم توفان ممکنه سرعتش 00:02:53.495 --> 00:02:56.130 به بیش از 200 کیلومتر بر ساعت برسه 00:02:56.163 --> 00:02:58.834 پیش‌بینی میشه چشم باد تا 12 ساعت دیگه به خشکی برسه 00:03:00.167 --> 00:03:01.737 که میشه ساعت 7 شب به وقت محلی 00:03:01.770 --> 00:03:03.572 ،اگه در مسیر چرخ‌باد هستین 00:03:03.605 --> 00:03:05.774 باید فورا خانه‌های خود را ترک کنین 00:03:38.674 --> 00:03:39.708 نیل 00:03:45.347 --> 00:03:46.448 نیل 00:03:46.481 --> 00:03:48.483 نیل، حالت خوبه؟ 00:03:48.517 --> 00:03:49.685 نیل 00:03:49.718 --> 00:03:50.819 عزیزم 00:03:51.887 --> 00:03:52.854 نیل 00:03:52.888 --> 00:03:55.289 وای خدا 00:03:55.324 --> 00:03:57.224 این اتاق رو ببین 00:03:58.660 --> 00:04:00.261 .وای خدا نیل، دیرمون شده 00:04:05.500 --> 00:04:07.369 !نیل، جدی میگم، بلند شو 00:04:07.402 --> 00:04:09.170 چرخ‌باد بزرگ و سهمگین 00:04:09.203 --> 00:04:11.406 راهش رو به سمت جنوب دریای چین باز میکنه 00:04:13.174 --> 00:04:15.344 و روز یکشنبه به ویتنام میرسه 00:04:15.377 --> 00:04:17.746 در چند روز آینده باید مراقب این باشیم 00:04:17.779 --> 00:04:21.248 .ممنون، مایکل چرخ‌باد فعلا خیلی دوره 00:04:21.282 --> 00:04:23.719 ،اگرچه، اگه توی این منطقه زندگی میکنین 00:04:23.752 --> 00:04:25.754 باید مراقب باشین 00:04:25.787 --> 00:04:27.723 این به نظر خوب نمیاد 00:04:30.559 --> 00:04:32.427 احتمالش هست برخورد مستقیمی داشته باشه 00:04:32.461 --> 00:04:34.195 ...چرخ‌باد تا 12 ساعت دیگه به خشکی 00:04:34.228 --> 00:04:35.262 اون خونه؟ 00:04:38.634 --> 00:04:40.369 دیشب چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:40.402 --> 00:04:42.704 اگه در مسیر چرخ‌باد هستین 00:04:42.738 --> 00:04:45.540 باید از خانه‌های خود خارج بشین و به جای امن برین 00:04:55.384 --> 00:04:57.352 به نظرت هنوزم میتونیم به قایق برسیم؟ 00:04:57.386 --> 00:04:58.887 آره، میرسیم 00:05:05.394 --> 00:05:06.628 تو اینو برام خریدی؟ 00:05:07.896 --> 00:05:09.765 خودمم نمیدونم 00:05:09.798 --> 00:05:12.367 به نظر میاد به سلیقه‌ی هیچکدوممون نمیخوره 00:05:12.401 --> 00:05:13.902 میدونی، اصلا یادم نمیاد 00:05:13.935 --> 00:05:16.705 .دیشب چطوری به اتاق برگشتیم تو یادت میاد؟ 00:05:18.473 --> 00:05:22.243 ،نه. مهم اینه که برگشتیم پس آفرین به خودمون 00:05:26.481 --> 00:05:28.383 وایسا، وایسا، وایسا 00:05:28.417 --> 00:05:30.251 این مسیر درست نیست 00:05:30.284 --> 00:05:32.587 باید بپیچه به سمت آب تا به کشتی برسیم 00:05:32.621 --> 00:05:34.723 ...آقا 00:05:36.425 --> 00:05:38.326 به کشتی 00:05:44.800 --> 00:05:46.368 چی گفت؟ 00:05:46.401 --> 00:05:48.770 یه چیزی در مورد فستیوال 00:05:48.804 --> 00:05:51.006 مگه فستیوالی هست؟ 00:05:51.039 --> 00:05:53.508 سان کابوگا، ولی دو هفته‌ی دیگه‌اس 00:05:53.542 --> 00:05:56.277 خب، پس میخواد با طولانی کردن راه کرایه‌ش رو بیشتر کنه 00:05:56.310 --> 00:05:57.446 هی، آره، آره 00:05:57.479 --> 00:05:58.380 هی، هی، هی، هی، هی 00:06:03.618 --> 00:06:05.687 وایسا. وایسا. وایسا 00:06:10.325 --> 00:06:11.760 خیلی خب؟ آره؟ 00:06:11.793 --> 00:06:13.795 پول بیشتری بهت میدیم تا از مسیر مستقیم بری 00:06:16.798 --> 00:06:18.967 ...میشه لطفا آروم‌تر حرف بزنی؟ نمیتونم 00:06:20.736 --> 00:06:22.971 ...هی، رفیق 00:06:23.004 --> 00:06:25.440 خیلی خب، فستیوالی نداریم 00:06:25.474 --> 00:06:26.541 خیلی خب؟ فستیوالی نداریم 00:06:26.575 --> 00:06:28.543 .کشتی آره فستیوال نه 00:06:28.577 --> 00:06:30.479 کشتی - وایسا - 00:06:30.512 --> 00:06:31.546 چیکار داره میکنه؟ 00:06:33.415 --> 00:06:34.983 !شماها برین بیرون 00:06:35.016 --> 00:06:37.652 .نه، نه، نه آقا، آقا، متاسفیم 00:06:37.686 --> 00:06:39.588 باید به کشتی برسیم، باشه؟ 00:06:39.621 --> 00:06:41.723 اگه پول بیشتری بخواین، بهتون میدیم 00:06:41.757 --> 00:06:42.758 نه، نه، نه، نه، نه 00:06:44.893 --> 00:06:45.861 آره؟ 00:06:47.095 --> 00:06:48.363 !برین بیرون 00:06:49.765 --> 00:06:50.799 !برین بیرون 00:07:15.090 --> 00:07:17.826 پاسپورتم و کیف‌پولم اینجا بودن 00:07:17.859 --> 00:07:19.961 مطمئنی؟ - پاسپورت تو هم همینطور - 00:07:22.130 --> 00:07:25.100 گوشی لامصبم کجاست؟ 00:07:25.133 --> 00:07:27.769 ...چی - هی، خانم - 00:07:27.803 --> 00:07:29.604 بدون کارت شناسایی نمیتونین سوار بشین 00:07:29.638 --> 00:07:31.406 نه، نه، نه. بیخیال 00:07:31.439 --> 00:07:32.541 متاسفم 00:07:32.574 --> 00:07:33.809 !بعدی، لطفا 00:07:38.814 --> 00:07:40.715 خیلی خب، بیا ببینیم کجاها بودیم 00:07:40.749 --> 00:07:43.084 آخرین باری که پاسپورتت دستت بود کجا بود؟ 00:07:43.118 --> 00:07:44.853 خب، پول شام رو حساب کردم، یادته؟ 00:07:44.886 --> 00:07:47.589 و بعدش گذاشتمش کنار 00:07:47.622 --> 00:07:49.691 دیگه دوباره بهش دست نزدم 00:07:49.724 --> 00:07:51.660 وای نه. توی اتاق جاش گذاشتم؟ 00:07:51.693 --> 00:07:53.094 .اشکالی نداره نگرانش نباش 00:07:53.128 --> 00:07:54.796 خیلی احمقم - یه فکری براش میکنیم - 00:07:54.830 --> 00:07:56.431 اشکالی نداره 00:07:56.464 --> 00:07:57.999 یه فکری براش میکنیم 00:07:59.868 --> 00:08:03.572 متاسفم، ولی دیگه داره دیرمون میشه باید راه بیفتیم 00:08:03.605 --> 00:08:07.008 ،اگه کارت شناساییتون رو پیدا کردین یه قایق دیگه ساعت 7 هستش 00:08:07.042 --> 00:08:08.610 پس توفان چی میشه؟ 00:08:09.911 --> 00:08:11.046 اونجا خشکیه 00:08:11.079 --> 00:08:13.148 نه، توی تلویزیون دیدم 00:08:13.181 --> 00:08:16.585 یه تندباد یا چرخ‌باد قراره بیاد 00:08:16.618 --> 00:08:18.520 نه، نه، نه. 200 ساله که 00:08:18.553 --> 00:08:20.822 ما چرخ‌باد یا تندباد نداشتیم 00:08:20.856 --> 00:08:22.858 دویست ساله 00:08:22.891 --> 00:08:25.026 .آره. میدونم بروشور رو خوندم 00:08:26.695 --> 00:08:28.830 یه روز دیگه از اینجا لذت ببرین، باشه؟ 00:08:30.832 --> 00:08:31.967 ممنون 00:08:45.881 --> 00:08:47.082 چه مهربون 00:08:48.049 --> 00:08:49.651 وایسا. چمدون‌هامون کجاست؟ 00:08:49.684 --> 00:08:50.752 !وایسا 00:08:50.785 --> 00:08:52.153 !وایسا، وایسا، وایسا !چمدون‌هامون 00:08:52.187 --> 00:08:54.689 !وایسا! یه دقیقه وایسا ببینم 00:08:54.723 --> 00:08:56.157 هی! میتونی بگی وایستن؟ 00:08:56.191 --> 00:08:58.860 میشه لطفا بگی قایق برگرده؟ 00:08:58.894 --> 00:09:01.730 .چمدون‌هامون اونجاست چمدون‌هامون رو بردن 00:09:01.763 --> 00:09:03.698 توی قایق تلفن نیست 00:09:04.699 --> 00:09:05.867 شوخیت گرفته؟ 00:09:05.901 --> 00:09:07.435 نگران نباش 00:09:07.469 --> 00:09:10.438 چمدون‌هاتون رو اونجا براتون نگه میدارن 00:09:39.100 --> 00:09:41.202 پاسپورت‌ها گم شدن 00:09:41.236 --> 00:09:42.704 گوشیت هم همینطور 00:09:48.209 --> 00:09:50.578 چطوره بریم تو ساحل قدم بزنیم؟ 00:09:52.180 --> 00:09:53.982 لباس‌های راحت میتونیم بپوشیم 00:09:54.015 --> 00:09:55.617 حتی میتونیم چیزی نپوشیم 00:09:56.651 --> 00:09:57.852 ،باید همین کار رو بکنیم 00:09:57.886 --> 00:09:59.788 چون بیشتر چمدون‌هامون رو بردن 00:10:01.156 --> 00:10:04.092 نیل، باید پاسپورت‌هامون رو پیدا کنیم 00:10:04.125 --> 00:10:05.994 باید سوار کشتی ساعت 7 بشیم 00:10:06.027 --> 00:10:07.996 میتونیم جلوی کارت‌های اعتباریمون رو ببندیم 00:10:08.029 --> 00:10:09.531 وقتی برگردیم به جزیره‌ی اصلی 00:10:09.564 --> 00:10:10.832 میتونیم بریم سفارت 00:10:10.865 --> 00:10:12.634 منظورم اینه، حتما همیشه‌ی خدا اینجور چیزها رو 00:10:12.667 --> 00:10:13.735 راست و ریست میکنن، درسته؟ 00:10:15.904 --> 00:10:17.272 باشه 00:10:17.305 --> 00:10:19.674 هی، عزیزم، آروم باش 00:11:50.632 --> 00:11:52.067 هی 00:11:52.100 --> 00:11:53.735 اینا چی هستن؟ 00:11:53.768 --> 00:11:55.203 شروع کردم به فکر کردن 00:11:55.236 --> 00:11:57.839 دیشب باید چند تا عکس گرفته باشم. درسته؟ 00:11:57.872 --> 00:11:59.774 خیلی خب 00:11:59.808 --> 00:12:01.910 بیا ببینیم میفهمیم چی شده یا نه 00:12:02.944 --> 00:12:04.179 ممکنه ناجور باشه 00:12:04.212 --> 00:12:05.580 عالیه 00:12:06.681 --> 00:12:08.683 شاممنون توی رستوران هنگ‌سن 00:12:08.716 --> 00:12:10.185 مست نیستیم 00:12:10.218 --> 00:12:12.153 توی بار پینگ‌پانگ نوشیدنی میخوریم 00:12:12.187 --> 00:12:14.689 ،اینجا میرقصیم خیلی سکسی به نظر میایم 00:12:14.722 --> 00:12:16.825 میدونی، همه‌ی اینا رو یادم میاد 00:12:22.063 --> 00:12:23.832 بیش از حد مست بودم 00:12:23.865 --> 00:12:25.300 همه‌ی این عکس‌ها رو حذف میکنی 00:12:26.968 --> 00:12:27.969 تو روحش، یه فیلم هم هست 00:12:28.002 --> 00:12:29.237 مدتش دو ساعت و نیمه 00:12:33.675 --> 00:12:35.110 خب، نیل الیور هستم 00:12:35.143 --> 00:12:36.945 میبرمتون به یه جای نه چندان شلوغ 00:12:36.978 --> 00:12:41.383 ،ما توی یه بار هستیم بیرون ساحل تایلند 00:12:45.286 --> 00:12:46.688 نوشیدنی‌هاتون 00:12:46.721 --> 00:12:47.922 خوب دیدش زدی، نیل؟ 00:12:47.956 --> 00:12:48.990 یالا 00:12:50.892 --> 00:12:52.794 !اینجا - چیکار میکنی؟ - 00:12:52.827 --> 00:12:55.163 ما یه پرواز 18 ساعته در پیش داریم - اینا خیلی سنگینن... - 00:12:55.196 --> 00:12:57.832 مطمئنین؟ - کاملا - 00:12:57.866 --> 00:12:59.734 !هیس 00:12:59.767 --> 00:13:02.904 پیشخدمت جذاب میخواد بهمون نوشیدنی پیشنهاد بده 00:13:02.937 --> 00:13:04.873 اسمم مدی هستش 00:13:04.906 --> 00:13:08.710 !سلام، مدی 00:13:08.743 --> 00:13:11.146 ولی بازم پروازمون 18 ساعته 00:13:11.179 --> 00:13:14.015 پس بمونین 00:13:14.048 --> 00:13:15.451 چرا از بهشت میرین؟ 00:13:15.484 --> 00:13:18.086 آره. آخه چرا باید از بهشت بریم؟ 00:13:19.754 --> 00:13:22.891 میشه بگی اون دقیقا چی هستش 00:13:22.924 --> 00:13:24.759 که داری توشون میریزی؟ 00:13:25.994 --> 00:13:26.961 اوه 00:13:26.995 --> 00:13:28.464 اوه خوبه 00:13:32.434 --> 00:13:34.068 این مثل یه تجربه‌ی خروج روح از بدنه 00:13:34.102 --> 00:13:35.437 هیچکدوم اینا رو یادم نمیاد 00:13:35.471 --> 00:13:37.071 یکی هم واسه شما 00:13:37.105 --> 00:13:38.440 نه. نمیخوام. نمیخوام - بیخیال، عزیزم - 00:13:38.474 --> 00:13:40.041 زود باش، عزیزم - نه، نه - 00:13:40.074 --> 00:13:42.010 ...باشه. خب 00:13:44.312 --> 00:13:45.713 این سنگ‌سام هستش، درسته؟ 00:13:45.747 --> 00:13:47.248 نه، سیسلا هستش 00:13:47.282 --> 00:13:49.150 بهش میگن جادوی جزیره 00:13:57.393 --> 00:13:59.127 خیلی ملایمه. ممنون 00:14:00.929 --> 00:14:03.131 این چیه؟ 00:14:08.903 --> 00:14:10.271 چه مهربونه 00:14:11.839 --> 00:14:13.775 یه هدیه 00:14:13.808 --> 00:14:17.479 به خاطر اعمال شجاعانه‌ای که تحمل میکنین 00:14:17.513 --> 00:14:19.415 براتون سلامتی میاره 00:14:19.448 --> 00:14:20.882 اعمال شجاعانه؟ 00:14:20.915 --> 00:14:23.184 شجاع باشی که دقیقا چیکار کنی؟ 00:14:23.218 --> 00:14:25.220 همیشه بذار گردنت بمونه 00:14:25.253 --> 00:14:26.854 برای خوش‌شانسی 00:14:26.888 --> 00:14:28.189 ...به گمونم فهمیدیم 00:14:28.223 --> 00:14:30.024 گردنبند رو از کجا آوردی 00:14:30.058 --> 00:14:33.194 تا حالا همچین چیزی ندیدم - تا حالا... ببخشید - 00:14:33.228 --> 00:14:34.963 یه متخصص رو شوکه کردی 00:14:34.996 --> 00:14:37.131 شوهرم یه خبرنگار سفره 00:14:37.165 --> 00:14:39.300 داره یه گزارش از جزیره درست میکنه 00:14:39.335 --> 00:14:41.970 واسه همین اینجاییم - یه گزارش هم از خودت درست میکنم - 00:14:52.280 --> 00:14:53.482 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:14:53.515 --> 00:14:55.083 نه. نه 00:14:55.116 --> 00:14:56.985 داری شوخی میکنی؟ 00:14:57.018 --> 00:14:58.119 کمک لازم داری؟ 00:14:58.152 --> 00:15:00.489 عزیزم؟ 00:15:00.522 --> 00:15:02.090 !هی 00:15:02.123 --> 00:15:03.825 هی، بهمون چی دادی؟ 00:15:04.892 --> 00:15:05.927 !هی 00:15:07.095 --> 00:15:08.896 آره، بیا. گرفتمت 00:15:31.219 --> 00:15:32.186 نیل؟ 00:15:32.220 --> 00:15:34.356 ما کجاییم؟ 00:15:34.390 --> 00:15:36.190 خودمم نمیدونم 00:15:47.436 --> 00:15:48.470 نیل 00:15:57.979 --> 00:15:59.415 یعنی چی؟ 00:16:37.085 --> 00:16:38.986 چیکار داری میکنی؟ 00:17:21.095 --> 00:17:22.598 ...نیل 00:17:22.631 --> 00:17:24.098 چه مرگته؟ 00:17:24.132 --> 00:17:25.434 چه مرگته؟ 00:17:25.467 --> 00:17:26.535 چه مرگته؟... 00:17:29.137 --> 00:17:31.473 کریستین، میشه وایستی؟ 00:17:31.507 --> 00:17:32.974 !کریستین، وایسا 00:17:34.643 --> 00:17:36.678 کریستین، لطفا در رو باز کن 00:17:39.715 --> 00:17:41.650 !در رو باز کن 00:17:43.985 --> 00:17:46.522 کریستین، بهم گوش کن 00:17:46.555 --> 00:17:48.089 ما حالمون خوبه 00:17:48.122 --> 00:17:49.591 چیزخورمون کردن. فقط همین 00:17:52.059 --> 00:17:53.495 کریستین، من هیچوقت بهت صدمه نمیزنم 00:17:54.763 --> 00:17:56.432 حالا میشه در رو باز کنی؟ 00:17:56.465 --> 00:17:57.699 خدای من 00:17:57.733 --> 00:17:59.267 ...وای 00:17:59.300 --> 00:18:00.436 وای خدا 00:18:00.469 --> 00:18:02.337 در رو باز کن 00:18:10.646 --> 00:18:12.514 کریستین 00:18:12.548 --> 00:18:14.282 کریستین، عزیزم، در رو باز کن 00:18:17.185 --> 00:18:18.720 کریستین، باید بدونم حالت خوبه 00:18:22.089 --> 00:18:23.124 !کریستین 00:18:24.091 --> 00:18:25.126 !کریستین 00:18:26.528 --> 00:18:28.497 کریستین، در رو باز کن 00:18:42.744 --> 00:18:45.012 !کریستین 00:18:45.046 --> 00:18:46.448 !نیل 00:18:46.482 --> 00:18:48.082 !کریستین 00:18:48.115 --> 00:18:49.451 !عزیزم 00:18:50.652 --> 00:18:52.119 نیل 00:18:52.153 --> 00:18:54.088 !هی 00:18:54.121 --> 00:18:56.625 خدای من، خیلی سرد شدی 00:18:58.794 --> 00:19:00.629 ...عزیزم 00:19:00.662 --> 00:19:02.196 میخوام برم خونه 00:19:02.230 --> 00:19:04.666 منو ببر خونه 00:19:04.700 --> 00:19:07.603 .چیزی نیست چیزی نیست 00:19:07.636 --> 00:19:08.804 بیا از اینجا بریم بیرون 00:19:08.837 --> 00:19:11.005 یالا. بیا از اینجا بریم بیرون 00:19:13.140 --> 00:19:15.042 اینجا چه خبر شده؟ 00:19:15.076 --> 00:19:17.044 !در رو ببین، مامانی 00:19:17.078 --> 00:19:18.480 ناتیدا، همونجا بمون، باشه؟ 00:19:18.514 --> 00:19:20.181 اینجا رو از سایت "ایربی‌ان‌بی" رزرو کردیم 00:19:20.214 --> 00:19:21.517 شماها خانواده‌ی الیور هستین 00:19:21.550 --> 00:19:23.785 باید تا الان از اینجا میرفتین 00:19:23.819 --> 00:19:25.721 حالت خوبه؟ - آره، خوبه - 00:19:25.754 --> 00:19:27.656 ...فقط فقط یکم احساس مریضی کرد 00:19:27.689 --> 00:19:29.725 و خودش رو توی دستشویی زندانی کرد 00:19:29.758 --> 00:19:31.460 به قایقمون نرسیدیم - باشه - 00:19:31.493 --> 00:19:33.261 دوست دارم بشنوم خودش اینا رو بگه 00:19:34.463 --> 00:19:36.197 من خوبم 00:20:03.190 --> 00:20:04.359 از طرف سامانتا هستش 00:20:08.430 --> 00:20:10.766 .زنگ زدم به تاکسی یه ربع دیگه میرسه 00:20:19.708 --> 00:20:22.276 سامانتا، وضع اتاق خرابه 00:20:22.310 --> 00:20:24.746 باید "مامان" صدام کنی، عزیزم 00:20:24.780 --> 00:20:26.515 دوست داره خودنمایی کنه 00:20:26.548 --> 00:20:29.183 اینو از کجا آوردی؟ 00:20:29.216 --> 00:20:31.787 مامانی در مورد دست زدن به وسایل بقیه چی گفته بود؟ 00:20:31.820 --> 00:20:34.690 فقط وقتی نگاه نمیکنن این کار رو بکنم 00:20:34.723 --> 00:20:37.191 .خیلی باهوشی برو دیگه 00:20:54.776 --> 00:20:56.812 باید بره پیش یه دکتر 00:20:56.845 --> 00:20:59.246 آره، میتونم ازش مراقبت کنم 00:20:59.280 --> 00:21:02.316 به نظرم بهتره دیگه مزاحمتون نشیم و یه هتل پیدا کنیم 00:21:02.351 --> 00:21:04.419 هتلی پیدا نمیکنین 00:21:04.453 --> 00:21:05.787 الان فصل شلوغمونه 00:21:05.821 --> 00:21:07.422 ما اتاق داریم. مشکلی نیست 00:21:07.456 --> 00:21:08.724 ،گوش کن 00:21:08.757 --> 00:21:10.325 دکتر جزیره رو میشناسم 00:21:10.359 --> 00:21:12.327 اگه بخواین میتونم امروز ازش وقت بگیرم 00:21:26.375 --> 00:21:28.275 هی 00:21:32.714 --> 00:21:35.417 انگلیسی بلد نیستی؟ 00:21:35.450 --> 00:21:36.418 یکم 00:21:36.451 --> 00:21:37.919 تایلندی نیستی؟ 00:21:37.953 --> 00:21:40.589 نه، آمریکاییم 00:21:40.622 --> 00:21:42.491 شما آمریکایی‌ها 00:22:20.629 --> 00:22:22.631 خوبه - خیلی خب - 00:22:22.664 --> 00:22:26.001 .دکتر، گوش کن یه چیزی به خوردمون دادن 00:22:26.034 --> 00:22:27.569 یه نوشیدنی عجیب بهمون دادن 00:22:27.602 --> 00:22:29.438 امروز صبح خیلی مریض بود 00:22:29.471 --> 00:22:30.906 داشت گل بالا می‌آورد 00:22:30.939 --> 00:22:32.808 گِل 00:22:40.415 --> 00:22:43.250 فکر کنم نام مان پرای هستش 00:22:43.284 --> 00:22:44.251 ...نام مان پرای دیگه چـ 00:22:44.285 --> 00:22:45.654 ...نام مان چی 00:22:45.687 --> 00:22:46.922 نام مان پرای 00:22:46.955 --> 00:22:47.989 خیلی خب 00:22:48.023 --> 00:22:49.791 ن-ا-م 00:22:49.825 --> 00:22:51.493 م-ا-ن 00:22:51.526 --> 00:22:53.361 پ-ر-ا-ی 00:22:55.897 --> 00:22:58.265 ...خیلی خب، این 00:22:58.299 --> 00:22:59.801 یه جور نوشیدنی بودایی سنگینه 00:23:00.769 --> 00:23:01.903 خیلی سمّیه 00:23:01.937 --> 00:23:03.438 و توهم‌آور خیلی قویه 00:23:03.472 --> 00:23:06.675 تو، توهم داری 00:23:06.708 --> 00:23:07.976 ...پارانویا، استفراغ 00:23:08.009 --> 00:23:09.778 اساسا، همه چی جز مرگ 00:23:09.811 --> 00:23:11.780 نه، اگه زیاد بخوریش مرگ‌آور هم هست 00:23:11.813 --> 00:23:13.515 فکر میکنی این توهم بود؟ 00:23:13.548 --> 00:23:14.983 فیلم رو نشونش بده 00:23:35.704 --> 00:23:37.572 هالیوود 00:23:37.606 --> 00:23:39.674 ...نه. نه، اون 00:23:39.708 --> 00:23:41.376 فکر میکنه فیلم سینماییه - نه - 00:23:45.113 --> 00:23:46.948 این فیلم واقعیه، خب؟ 00:23:46.982 --> 00:23:48.550 .واقعیه هالیوودی نیست 00:23:48.583 --> 00:23:50.552 فیلم واقعی 00:23:50.585 --> 00:23:51.553 آره، فیلم واقعی 00:23:51.586 --> 00:23:52.554 این کبودی‌ها واقعین 00:23:52.587 --> 00:23:54.055 من خفه‌اش کردم، خب؟ 00:23:54.089 --> 00:23:55.690 یادم نمیاد 00:23:55.724 --> 00:23:57.793 12ساعت اخیر رو یادم نمیاد 00:24:10.505 --> 00:24:11.573 بگیر 00:24:11.606 --> 00:24:12.741 من اینو نمیخورم 00:24:12.774 --> 00:24:13.942 همه چی خوب میشه 00:24:13.975 --> 00:24:15.744 من اینو نمیخورم - نه - 00:24:27.889 --> 00:24:31.760 داروی بد توی جزیره‌امون 00:24:37.966 --> 00:24:39.568 غذای خیلی خوب 00:24:48.043 --> 00:24:49.911 خاموشش کن 00:24:49.945 --> 00:24:51.546 !خاموشش کن 00:24:51.580 --> 00:24:53.014 من اصلا نمیفهمم چی دارم می‌بینم 00:24:53.048 --> 00:24:55.450 واقعا؟ خب، به نظر من که اون خیلی شبیه توـه 00:24:55.483 --> 00:24:57.719 میدونی که این من نیستم، درسته؟ 00:24:57.752 --> 00:24:59.855 داشتم گِل بالا می‌آوردم، نیل 00:24:59.888 --> 00:25:01.056 خب، روت پر از گِل بود 00:25:01.089 --> 00:25:02.557 حتما یکم قورت دادی 00:25:02.591 --> 00:25:04.426 این کبودی‌های روی گردنم چی؟ 00:25:04.459 --> 00:25:05.527 تو این کار رو کردی 00:25:05.560 --> 00:25:06.761 من؟ 00:25:06.795 --> 00:25:08.463 چیزی که توی این فیلمه غیر ممکنه 00:25:08.496 --> 00:25:10.565 !دیدیم که گردنم رو شکستی 00:25:10.599 --> 00:25:12.968 متوجهی که این چقدر دیوونگی به نظر میاد؟ 00:25:13.001 --> 00:25:16.004 اینجا جلوم وایستادی و حالت خوبه 00:25:17.706 --> 00:25:19.541 ببین، چیزی که توی این فیلمه 00:25:19.574 --> 00:25:23.745 باید یه توضیحی داشته باشه که کمتر دیوونگی باشه 00:25:23.778 --> 00:25:24.746 درسته؟ 00:25:29.184 --> 00:25:30.685 نیل؟ 00:25:31.720 --> 00:25:32.821 نیل؟ 00:25:38.193 --> 00:25:40.095 نیل؟ 00:25:40.128 --> 00:25:41.162 خدای من 00:25:44.666 --> 00:25:47.135 هی، هی، هی 00:25:47.168 --> 00:25:49.671 کافه دو دقیقه با اینجا فاصله داره 00:25:49.704 --> 00:25:51.640 وایسا ببینم. کجا رفتی؟ 00:25:51.673 --> 00:25:53.608 الان کجا بودی؟ 00:25:53.642 --> 00:25:54.943 در مورد چی حرف میزنی؟ ...من 00:25:54.976 --> 00:25:56.011 کریستین، حالت خوبه؟ بیا اینجا 00:25:56.044 --> 00:25:57.112 نکن - چی؟ - 00:25:59.781 --> 00:26:00.815 ...ببین 00:26:01.917 --> 00:26:03.852 متوجهم که ترسیدی، خب؟ 00:26:03.885 --> 00:26:06.855 ،منم ترسیدم ولی از من نترس 00:26:06.888 --> 00:26:08.823 من هیچوقت از عمد بهت صدمه نمیزنم 00:26:10.926 --> 00:26:12.160 ،اگه میخوای یکم تنها باشی 00:26:12.193 --> 00:26:13.895 میتونم برم و سعی کنم پاسپورت‌هامون رو پیدا کنم 00:26:13.929 --> 00:26:16.498 واقعا داری پیشنهاد میکنی الان از هم جدا باشیم؟ 00:26:16.531 --> 00:26:18.099 ...نه، فقط دارم میگم - میدونی چیه؟ - 00:26:18.133 --> 00:26:19.567 فقط برو عکس‌هات رو بگیر، نیل 00:26:19.601 --> 00:26:20.936 چون این کاریه که میخوای بکنی 00:26:20.969 --> 00:26:23.872 من فقط سعی دارم کار درست رو انجام بدم 00:26:23.905 --> 00:26:26.041 فقط نمیدونم کار درست چیه 00:26:34.015 --> 00:26:35.617 فقط میخوام برم خونه 00:26:35.650 --> 00:26:37.118 ساعت 7 امشب سوار اون کشتی میشیم 00:26:37.152 --> 00:26:38.887 و گورمون رو از اینجا گم میکنیم 00:26:44.559 --> 00:26:46.661 متاسفم 00:26:48.063 --> 00:26:49.898 کلمه‌ی دیگه‌ای ندارم که بگم 00:26:49.931 --> 00:26:53.101 ،نمیدونم، دیشب چه اتفاقی افتاد 00:26:53.134 --> 00:26:54.536 ...ولی هر چی که بود 00:26:56.237 --> 00:26:57.639 متاسفم 00:27:15.757 --> 00:27:17.592 این همون فستیوال مرموزه؟ 00:27:23.798 --> 00:27:24.966 آره، به گمونم 00:27:25.000 --> 00:27:26.901 میتونین نزدیکتر هم بشین 00:27:28.770 --> 00:27:30.672 خانم، حس احمقانه‌ای دارم که میپرسم 00:27:30.705 --> 00:27:33.842 ولی این فستیوال چیه؟ خانم؟ 00:27:41.616 --> 00:27:43.084 !نوش جان 00:27:46.621 --> 00:27:48.823 دیدی چطوری اینو نگاه میکرد؟ 00:27:48.857 --> 00:27:50.091 آره 00:27:51.092 --> 00:27:52.927 خیلی ترسناکه 00:27:52.961 --> 00:27:54.095 دیگه بسمه 00:28:04.172 --> 00:28:05.707 برو 00:28:05.740 --> 00:28:06.875 واسه همین اومدی اینجا 00:28:07.909 --> 00:28:09.644 اشکالی نداره 00:28:09.677 --> 00:28:10.812 تو بهترینی 00:30:16.304 --> 00:30:17.906 نیل الیور هستم 00:30:17.939 --> 00:30:19.375 امروز دهم می هستش 00:30:19.408 --> 00:30:21.209 روزی که هیچ معنی‌ای 00:30:21.242 --> 00:30:23.379 توی تقویم تایلند یا بودایی نداره 00:30:23.412 --> 00:30:26.181 ...ولی همونطور که می‌بینین 00:30:26.214 --> 00:30:28.350 اهالی جزیره دارن جشن میگیرن 00:30:28.384 --> 00:30:30.285 !یه چیزی... هی! هی! هی 00:30:32.253 --> 00:30:33.888 !ای خدا 00:31:14.295 --> 00:31:15.497 !هی 00:31:19.000 --> 00:31:20.268 چیکار داری میکنی؟ 00:31:20.301 --> 00:31:21.403 ای خدا 00:31:42.524 --> 00:31:44.859 زنم کجاست؟ - دستشویی - 00:32:00.208 --> 00:32:02.277 کریستین، عزیزم، باید بریم 00:32:02.310 --> 00:32:03.379 ...کریسـ 00:32:11.986 --> 00:32:13.021 !کریستین 00:32:25.367 --> 00:32:26.568 !کریستین 00:32:37.011 --> 00:32:38.046 !کریستین 00:32:48.923 --> 00:32:50.224 !کریستین 00:33:16.918 --> 00:33:17.952 !کریستین 00:33:19.621 --> 00:33:21.989 هی. اینو اینجا دیدی؟ 00:33:25.327 --> 00:33:27.095 هی. اینو اینجا دیدی؟ 00:33:27.128 --> 00:33:28.364 !آقای الیور 00:33:28.397 --> 00:33:29.964 !همسرتون رو پیدا کردیم 00:33:34.168 --> 00:33:35.136 !کریستین 00:33:41.209 --> 00:33:42.243 کریستین؟ 00:33:42.276 --> 00:33:43.412 کریستین، عزیزم 00:33:43.445 --> 00:33:44.613 یه چیزی بگو 00:33:44.646 --> 00:33:46.415 !دستش - گرفتمت. گرفتمت - 00:33:46.448 --> 00:33:48.049 آره، دست کوفیتش رو دارم می‌بینم 00:33:48.082 --> 00:33:49.317 چیزی نیست 00:33:52.286 --> 00:33:54.456 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:33:57.593 --> 00:33:59.227 ببخشید 00:33:59.260 --> 00:34:00.529 ببخشید 00:34:00.562 --> 00:34:01.530 درد میکنه 00:34:01.563 --> 00:34:03.197 چی شد؟ 00:34:03.231 --> 00:34:05.032 بیخیال، عزیزم 00:34:05.066 --> 00:34:07.969 کل شهر رو دنبالت گشتم 00:34:08.002 --> 00:34:10.439 کجا رفتی؟ 00:34:10.472 --> 00:34:12.140 ای خدا 00:34:14.275 --> 00:34:15.644 تو بازم اینو انداختی گردنم؟ 00:34:15.677 --> 00:34:17.479 چی؟ نه 00:34:17.513 --> 00:34:20.248 اینو روی میز کافه گذاشتم 00:34:20.281 --> 00:34:22.518 چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:22.551 --> 00:34:24.218 باور نمیکنی 00:34:25.186 --> 00:34:26.488 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:34:26.522 --> 00:34:28.590 بعد از امروز، امتحانم کن 00:34:34.329 --> 00:34:36.632 بیا بریم اینو خوب پانسمان کنیم، باشه؟ 00:34:43.372 --> 00:34:45.072 ،وقتی بیناییم برگشت 00:34:45.106 --> 00:34:47.342 بهشون نگاه کردم و کاملا بدون چهره بودن 00:34:47.376 --> 00:34:49.445 چشم‌هاشون دوخته شده بود 00:34:49.478 --> 00:34:50.712 دهنشون دوخته شده بود 00:34:53.147 --> 00:34:54.683 دارم مثل دیوونه‌ها حرف میزنم 00:34:54.716 --> 00:34:56.685 ...نه. نه، ببین 00:34:56.718 --> 00:34:58.152 حرفت رو باور میکنم 00:34:58.186 --> 00:34:59.220 اینو ببین 00:35:00.188 --> 00:35:02.089 کاملا شبیه توـه 00:35:02.123 --> 00:35:03.559 یه جورایی - آره - 00:35:12.033 --> 00:35:14.035 وایسا. اون گردنبند رو بهم داد - ...کریستین - 00:35:14.068 --> 00:35:15.337 !هی 00:35:16.338 --> 00:35:17.372 !هی 00:35:55.811 --> 00:35:57.546 ببخشید 00:35:57.579 --> 00:35:59.681 الان یه زن از اینجا بیرون رفت 00:35:59.715 --> 00:36:02.250 میتونین یه چیزی در موردش بهمون بگین؟ 00:36:07.422 --> 00:36:08.824 ...چاکری 00:36:12.461 --> 00:36:13.495 پسرمه 00:36:14.863 --> 00:36:16.264 فکر نمیکنی دکتر لازم داره؟ 00:36:17.599 --> 00:36:19.568 نه، فقط استراحت 00:36:20.702 --> 00:36:22.437 در مورد این گردنبند چی میدونی؟ 00:36:24.238 --> 00:36:25.474 هر چیزی؟ 00:36:34.315 --> 00:36:36.083 هی، هی، آروم، آروم 00:36:42.524 --> 00:36:43.559 خیلی خب 00:36:45.360 --> 00:36:46.528 ممنون 00:36:54.503 --> 00:36:55.771 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:36:55.804 --> 00:36:58.340 اون یه افتخار توی جزیره‌امونه 00:36:58.373 --> 00:37:01.309 هدیه‌ی ویژه واسه مهمون افتخاری 00:37:01.343 --> 00:37:02.310 مهمون افتخاری؟ 00:37:02.344 --> 00:37:04.580 من یه گردشگرم، خب؟ 00:37:04.613 --> 00:37:05.681 مدی رو میشناسی؟ 00:37:05.714 --> 00:37:07.849 ،زنی که الان از اینجا رفت 00:37:07.883 --> 00:37:09.317 اینو بهم داده 00:37:09.351 --> 00:37:11.252 میخوای ازش تشکر کنی؟ 00:37:11.285 --> 00:37:12.888 آره، میخوام ازش تشکر کنم 00:37:12.921 --> 00:37:14.656 به خاطر 12 ساعتی که یادم نمیاد 00:37:14.690 --> 00:37:16.123 اونم از وقتی که این گردنبند رو بهم داده 00:37:16.157 --> 00:37:17.526 پاسپورت‌هامون دزدیده شدن 00:37:17.559 --> 00:37:19.293 دوباره به مدت یه ساعت دیگه گم شدم 00:37:19.328 --> 00:37:20.562 شوهرم همه جا رو دنبالم گشت 00:37:20.596 --> 00:37:21.597 نتونست پیدام کنه 00:37:21.630 --> 00:37:23.332 !نمیدونست کجا بودم 00:37:23.365 --> 00:37:25.601 کلی چیزها می‌دیدم که حتی نمیدونم واقعین یا نه 00:37:25.634 --> 00:37:27.402 چیزی نیست 00:37:30.339 --> 00:37:34.843 ببین، فقط میخوایم یه چیزی رو بدونیم، باشه؟ 00:37:34.876 --> 00:37:36.645 بگو چطوری مدی رو پیدا کنیم 00:37:50.892 --> 00:37:52.159 بار مدی 00:37:53.260 --> 00:37:55.262 پیشنهاد میکنم نرین 00:37:55.296 --> 00:37:57.332 جای غربی‌ها نیست 00:37:57.366 --> 00:37:59.434 آره، خب، دیگه دیره 00:37:59.468 --> 00:38:01.202 چون فکر کنم قبلا اونجا بودیم 00:39:05.867 --> 00:39:09.371 خانم کریستینا، آقای نیل 00:39:09.404 --> 00:39:10.605 چه سورپرایزی 00:39:10.639 --> 00:39:11.773 ازمون فرار کردی 00:39:11.807 --> 00:39:13.675 از شما فرار کردم؟ 00:39:14.910 --> 00:39:16.411 همه‌امون شبیه هم هستیم، مگه نه؟ 00:39:16.445 --> 00:39:18.279 بیاین. بیاین 00:39:28.323 --> 00:39:29.925 نیل، اون شبیه لباس منه 00:39:36.498 --> 00:39:39.367 سعی کردم پیداتون کنم 00:39:39.401 --> 00:39:41.570 زود رفتین خونه و فراموش کردین 00:39:41.603 --> 00:39:44.271 آره، حتما خیلی سخت بوده 00:39:44.305 --> 00:39:46.708 که دو تا خارجی رو تو شهری به این اندازه پیدا کنی؟ 00:39:46.742 --> 00:39:50.779 همه اینجا خارجی هستن 00:39:50.812 --> 00:39:52.647 من از یه جا دیگه اومدم 00:39:54.416 --> 00:39:55.617 خیلی‌ها هم همینطور 00:39:57.619 --> 00:39:59.855 ...وایسا. اون یکی کجاسـ 00:39:59.888 --> 00:40:02.289 پاسپورت زنم کجاست؟ 00:40:02.324 --> 00:40:03.525 فقط مال تو 00:40:03.558 --> 00:40:05.427 چی؟ گوش کن 00:40:05.460 --> 00:40:07.829 ،بعد از اینکه دیشب از اینجا رفتیم 00:40:07.863 --> 00:40:10.465 زنم رو خفه کردم و توی یه گودال چالش کردم 00:40:16.905 --> 00:40:19.541 سکس عجیب و غریب 00:40:19.574 --> 00:40:21.676 وقتی "مانو میتی" میخوری اینطوری میشه 00:40:21.710 --> 00:40:23.445 چی؟ 00:40:23.478 --> 00:40:24.646 پرنده‌ی رویا 00:40:24.679 --> 00:40:28.650 میگن... ذهنت رو باز میکنه 00:40:28.683 --> 00:40:30.485 روحت رو آزاد میکنه 00:40:30.519 --> 00:40:32.521 ولی من بهش دست نمیزنم 00:40:33.555 --> 00:40:35.289 عوارض جانبی خیلی زیادی داره 00:40:36.925 --> 00:40:38.960 ،مثل توهم 00:40:38.994 --> 00:40:41.730 مغزت رو به هم میزنه 00:40:41.763 --> 00:40:44.900 پس خودت نمیخوریش ولی به بقیه میفروشیش؟ 00:40:49.671 --> 00:40:51.773 دوست من، خودت بودی 00:40:51.807 --> 00:40:54.342 که نوشیدنی رو خواستی 00:40:54.376 --> 00:40:55.911 و منم به خاطر شجاعتت 00:40:55.944 --> 00:40:57.612 بهت جایزه دادم 00:40:57.646 --> 00:40:58.914 شجاعتت رو پس بگیر 00:40:58.947 --> 00:41:00.882 نه 00:41:00.916 --> 00:41:03.084 مال تو نیست که بدی 00:41:03.118 --> 00:41:04.953 این دیگه یعنی چی؟ 00:41:04.986 --> 00:41:06.955 دیگه حالم از این مزخرفات مرموز به هم میخوره 00:41:15.797 --> 00:41:17.432 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:41:17.465 --> 00:41:19.935 و پاسپورت من کجاست؟ 00:41:22.103 --> 00:41:24.439 به نظرم بهتره از اینجا بریم 00:41:32.047 --> 00:41:33.481 می‌بینمتون 00:42:55.497 --> 00:42:58.867 هی، یکی از همسایه‌های سامانتا ماهیگیره 00:42:58.900 --> 00:43:01.102 اون الان ما رو میبره به جزیره‌ی اصلی 00:43:01.136 --> 00:43:02.604 چی؟ واقعا؟ 00:43:04.072 --> 00:43:05.106 !نه 00:43:06.741 --> 00:43:08.143 نمیتونین برین 00:43:08.176 --> 00:43:09.945 کشتی ساعت 7 حرکت نمیکنه؟ 00:43:09.978 --> 00:43:12.547 یه قایق دیگه پیدا کردیم که ما رو از جزیره میبره 00:43:12.580 --> 00:43:14.816 باید برگردن به خونه‌ی خودشون، عزیزم 00:43:16.117 --> 00:43:18.720 چطوره توی بردن کیف‌ها به نیل کمک کنی، باشه؟ 00:43:18.753 --> 00:43:20.855 خیلی خب 00:43:20.889 --> 00:43:22.657 راه رو نشون بده 00:43:24.926 --> 00:43:26.695 پدر خیلی خوبی میشه 00:43:32.200 --> 00:43:33.902 به خاطر همه چیز ممنونم 00:43:35.236 --> 00:43:37.005 آبمیوه حالم رو خیلی بهتر کرد 00:43:37.038 --> 00:43:38.707 واقعا؟ جادوی جزیره‌اس دیگه، درسته؟ 00:43:38.740 --> 00:43:40.809 درست مثل گردنبندت 00:43:42.110 --> 00:43:44.846 این دیگه چیه؟ یه چیز واقعیه؟ 00:43:44.879 --> 00:43:46.982 یا فقط خرافاته؟ 00:43:48.049 --> 00:43:49.617 البته، من قبلا همین فکر رو میکردم 00:43:49.651 --> 00:43:51.619 ولی قبلا خیلی مریض بودم 00:43:51.653 --> 00:43:54.589 توی آمریکا و کانادا و چین پیش متخصص رفتم 00:43:54.622 --> 00:43:57.792 آخرش یه نفر گفت باید بیام به این جزیره 00:43:57.826 --> 00:43:59.060 نمیدونستم انتظار چی رو باید داشته باشم 00:43:59.094 --> 00:44:00.662 فکر کردم قراره برم پیش 00:44:00.695 --> 00:44:02.297 .یه جادوگر شفادهنده‌ای چیزی البته برام مهم نبود 00:44:02.331 --> 00:44:04.666 چون اون موقع حاضر بودم هر کاری بکنم 00:44:04.699 --> 00:44:07.802 ولی، اومدم اینجا 00:44:09.270 --> 00:44:11.239 نمیدونم. بهترین اتفاق برام بود 00:44:11.272 --> 00:44:12.607 از اون موقع دیگه مریض نبودم 00:44:12.640 --> 00:44:14.976 ،پس، چه اسمش رو بذاری هوای پاک 00:44:15.010 --> 00:44:17.012 چه آب و هوا و چه جادو، فرقی برام نمیکنه 00:44:17.045 --> 00:44:19.080 خب، گوش کن 00:44:19.114 --> 00:44:21.216 من به این چیزها باور ندارم 00:44:21.249 --> 00:44:22.984 ...معلومه که تو باور داری، پس 00:44:23.018 --> 00:44:25.020 چطوره که اینو بگیری؟ 00:44:25.053 --> 00:44:26.955 نمیتونم، نه 00:44:26.988 --> 00:44:29.591 این برای من نیست 00:44:29.624 --> 00:44:32.127 احتمالا بهتره واسه خوش‌شانسی نگهش داری 00:44:35.230 --> 00:44:36.631 صحیح 00:44:38.066 --> 00:44:40.135 ...خب، ببین، اگه یه موقعی به بوستون اومدی 00:44:40.168 --> 00:44:43.571 من 26 سال توی مینسوتا بودم 00:44:43.605 --> 00:44:45.273 پس اگه اونقدر خوش‌شانس باشی ،که بهشت رو پیدا کنی 00:44:45.306 --> 00:44:46.941 چرا باید ترکش کنی، درسته؟ 00:45:29.385 --> 00:45:31.920 هی. داشتم فکر میکردم 00:45:31.953 --> 00:45:33.322 هیچکس نمیدونه ما کجاییم 00:45:33.355 --> 00:45:34.789 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:45:34.823 --> 00:45:36.392 خب، قرار بود امروز بعد از ظهر 00:45:36.425 --> 00:45:38.360 سوار هواپیما به سمت آمریکا باشیم 00:45:38.394 --> 00:45:39.861 بذار گوشیت رو قرض بگیرم 00:45:42.764 --> 00:45:43.965 عزیزم؟ 00:45:43.998 --> 00:45:45.033 گوشیت 00:45:46.034 --> 00:45:47.268 به کی قراره زنگ بزنی؟ 00:45:47.302 --> 00:45:48.770 پدرم. خواهرم 00:45:48.803 --> 00:45:50.138 اف‌بی‌آی. نمیدونم 00:45:50.171 --> 00:45:52.740 اون مردی که توی فیلم "مرد حصیری" بود به کی زنگ زد؟ 00:45:52.774 --> 00:45:55.210 هیچکس. آخرش زنده زنده سوزوندنش 00:45:55.243 --> 00:45:56.811 آره 00:45:56.845 --> 00:45:59.114 البته اون موبایل نداشت 00:45:59.147 --> 00:46:01.716 سعی میکنم آنتن بگیرم 00:46:01.749 --> 00:46:02.851 دوستت دارم 00:46:25.206 --> 00:46:26.708 یالا 00:46:26.741 --> 00:46:27.909 یالا، یالا، یالا 00:46:55.337 --> 00:46:56.372 نیل الیور هستم 00:46:56.405 --> 00:46:58.440 میبرمتون به یه جای نه چندان شلوغ 00:46:58.474 --> 00:47:00.308 واسه من و همراه سفرم 00:47:00.342 --> 00:47:02.844 هیچ امیدی نیست که این جزیره رو ترک کنیم 00:47:02.877 --> 00:47:04.346 یعنی چی؟ - ،کریستین - 00:47:04.380 --> 00:47:06.415 ما قراره به صورت وحشتناکی بمیریم 00:47:35.210 --> 00:47:36.311 نیل؟ 00:48:09.445 --> 00:48:11.079 !نیل 00:48:34.470 --> 00:48:35.937 !نیل 00:49:26.455 --> 00:49:28.256 شوهرم کجاست؟ 00:49:30.559 --> 00:49:32.528 نه، شوهرم کجاست؟ 00:49:34.363 --> 00:49:35.397 !شوهرم 00:49:38.900 --> 00:49:39.934 !یه قایق بود 00:49:40.968 --> 00:49:42.870 اون کجا رفت؟ 00:49:44.506 --> 00:49:45.541 !نیل 00:49:47.041 --> 00:49:49.411 ...نه، اون 00:49:56.685 --> 00:49:58.152 اون کجاست؟ 00:50:01.423 --> 00:50:03.257 دیدمش 00:50:03.291 --> 00:50:04.360 ...اون 00:50:05.361 --> 00:50:08.930 خودش رو با چاقو برید 00:50:08.963 --> 00:50:10.499 ...و بعدش 00:50:10.532 --> 00:50:13.435 از انتهای بارانداز افتاد پایین 00:50:18.674 --> 00:50:20.409 این خون رو می‌بینی؟ 00:50:20.442 --> 00:50:22.043 این... خون اونه 00:50:22.076 --> 00:50:24.212 اون توی باراندازه 00:50:26.548 --> 00:50:28.182 ماهی. ماهی - نه - 00:50:28.216 --> 00:50:30.452 !نه! نه 00:50:30.486 --> 00:50:32.019 چطوری هیچکس اینو ندید؟ 00:50:33.555 --> 00:50:34.690 الان جزر شده 00:50:34.723 --> 00:50:35.923 قایق نمیتونست اونجا باشه 00:50:35.957 --> 00:50:37.125 یه قایق بود 00:50:37.158 --> 00:50:38.394 وای خدا 00:50:39.395 --> 00:50:41.430 !هی! تو 00:50:41.463 --> 00:50:43.365 !تو قایق رو توی دریا دیدی 00:50:43.399 --> 00:50:45.099 ،منو دیدی، درسته 00:50:45.133 --> 00:50:47.068 همینطور شوهرم رو توی بارانداز؟ 00:50:52.039 --> 00:50:54.976 ...کریستین 00:50:55.009 --> 00:50:56.043 نیل... 00:50:57.746 --> 00:50:59.515 گفت فقط یه نفر بود 00:50:59.548 --> 00:51:01.282 گفت فقط تو بودی، نیل نبود 00:51:01.315 --> 00:51:02.418 گفت فقط یه نفر بود 00:51:02.451 --> 00:51:05.354 سعی داره چیکار بکنه؟ 00:51:06.388 --> 00:51:07.389 سعی داره چیکار کنه؟ 00:51:07.423 --> 00:51:08.557 ...چیکار 00:51:08.590 --> 00:51:10.492 فقط آروم باشین، لطفا - وای خدا - 00:51:12.059 --> 00:51:13.094 شاهدها شنیدن که داشتی داد میزدی 00:51:13.127 --> 00:51:14.195 وایسا. گوشیش کحاست؟ 00:51:14.228 --> 00:51:15.229 گوشیش؟ 00:51:17.064 --> 00:51:18.534 دوربینت؟ - نه، گوشیش - 00:51:18.567 --> 00:51:19.535 پیش خودشه 00:51:19.568 --> 00:51:21.370 نه، دست من بود 00:51:21.403 --> 00:51:22.970 دست من بود. یه نفر برش داشته 00:51:24.305 --> 00:51:26.107 گفت، تو و نیل دعواتون شده؟ 00:51:26.140 --> 00:51:28.477 !نه! نه 00:51:28.510 --> 00:51:31.713 !من و شوهرم مشکلی نداریم 00:51:31.747 --> 00:51:33.682 وای خدا، چیکار داری میکنی؟ 00:51:33.715 --> 00:51:35.116 چیکار داره میکنه؟ 00:51:35.149 --> 00:51:36.685 این چیه؟ 00:51:36.718 --> 00:51:39.588 نه، چطوره بیای؟ بیا 00:51:59.307 --> 00:52:03.412 هی، بهتره یه چیزی بنوشی 00:53:55.724 --> 00:53:57.091 !نیل 00:53:59.661 --> 00:54:00.662 نیل 00:54:03.599 --> 00:54:06.702 نیل! نیل 00:54:25.252 --> 00:54:26.287 !کریستین 00:54:27.254 --> 00:54:28.824 ...کریستین، نیل‌ـه 00:54:28.857 --> 00:54:30.392 !پای تلفن 00:54:37.466 --> 00:54:39.501 نیل؟ 00:54:41.403 --> 00:54:42.371 نیل؟ 00:54:43.672 --> 00:54:45.407 عزیزم؟ 00:54:45.440 --> 00:54:46.808 نیل، بلندتر حرف بزن، عزیزم 00:54:46.842 --> 00:54:48.275 نمیشنوم چی میگی 00:54:49.310 --> 00:54:51.747 الو؟ الو؟ 00:54:57.318 --> 00:54:58.920 آنتن رفت 00:54:58.954 --> 00:55:00.689 چی گفت؟ - ...فقط - 00:55:00.722 --> 00:55:02.324 آنتن‌دهی بد بود 00:55:02.357 --> 00:55:04.191 ...فقط گفت، "نیل" و 00:55:04.225 --> 00:55:05.761 گفت حالش خوبه؟ 00:55:05.794 --> 00:55:08.430 فقط دویدم تا گوشی رو بهت بدم 00:55:09.798 --> 00:55:11.500 این مزخرفه 00:55:11.533 --> 00:55:12.968 یه نفر داره سر به سرمون میذاره 00:55:13.001 --> 00:55:15.971 میخوای به پلیس زنگ بزنی؟ 00:55:16.004 --> 00:55:17.339 میدونم کار کیه 00:55:20.375 --> 00:55:21.777 میدونم کجاست 00:55:41.563 --> 00:55:43.264 ...هشدار چرخ‌باد به حالت اجرایی درآمده 00:55:48.570 --> 00:55:50.972 چرخ‌باد میکالا، یک چرخ‌باد عظیمه 00:55:51.006 --> 00:55:54.476 که تا 5 ساعت دیگه به خشکی میرسه 00:55:54.509 --> 00:55:56.378 ...انتظار باران شدید و آب گرفتگی معابر 00:55:56.411 --> 00:55:57.946 تو و ناتیدا چیکار قراره بکنین؟ 00:55:57.979 --> 00:55:59.948 240کیلومتر بر ساعت... 00:55:59.981 --> 00:56:03.785 دویست ساله که توفان به جزیره نیومده 00:56:05.487 --> 00:56:07.956 میتونه هر چیزی که ...به زمین نچسبیده رو بلند کنه 00:56:07.989 --> 00:56:09.958 ...برای اینکه متوجه بشین 00:56:12.060 --> 00:56:16.565 باد با سرعت 130 کیلومتر بر ساعت... حرکت میکنه 00:56:16.598 --> 00:56:19.334 ،داره تبدیل به توفانِ سال میشه 00:56:19.367 --> 00:56:20.669 ،البته اگه توفانِ دهه نشه و از الان 00:56:20.702 --> 00:56:23.605 به عنوان ابر چرخ‌باد دسته‌بندی میشه 00:56:33.314 --> 00:56:35.817 توی این قسمت بهت میگم که نری داخل 00:56:37.452 --> 00:56:39.488 توی این قسمت بهت گوش نمیدم 00:56:44.059 --> 00:56:45.327 !نیل 00:56:50.899 --> 00:56:52.266 !نیل 00:56:56.071 --> 00:56:57.304 عزیزم؟ 00:57:38.914 --> 00:57:40.782 شوهرم کجاست؟ 00:58:09.010 --> 00:58:11.012 مامانی 00:58:11.046 --> 00:58:12.781 هی، هی، هی 00:58:12.814 --> 00:58:15.550 آروم. آروم. هی 00:58:16.518 --> 00:58:17.786 چطوری اومدم اینجا؟ 00:58:19.154 --> 00:58:20.922 یادت نمیاد؟ 00:58:32.701 --> 00:58:35.470 چطوری برگشتم اینجا؟ 00:58:35.503 --> 00:58:39.541 همین که از ماشین پیاده شدی از هوش رفتی 00:58:39.574 --> 00:58:41.476 درست جلوی ما غش کردی 00:58:41.509 --> 00:58:43.078 نه، امکان نداره 00:58:43.111 --> 00:58:44.713 یادت نمیاد؟ 00:58:44.746 --> 00:58:46.748 لطفا یه دقیقه زمان میخوام 00:58:47.716 --> 00:58:49.684 آره، حتما 00:59:51.079 --> 00:59:52.113 نیل؟ 00:59:53.281 --> 00:59:54.816 کریستین؟ 00:59:57.052 --> 00:59:58.653 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:59:58.687 --> 01:00:00.155 ...نمیدو 01:00:00.188 --> 01:00:01.690 کجاست؟ 01:00:01.723 --> 01:00:03.058 چی؟ 01:00:03.091 --> 01:00:04.459 این؟ 01:00:13.001 --> 01:00:15.036 از اونا یه چیزهایی شنیدم 01:00:15.070 --> 01:00:18.840 ،مریضی رو شفا میدن بدترین چیزها رو شفا میدن 01:00:18.873 --> 01:00:21.009 باید بری پیش دکتر 01:00:22.544 --> 01:00:23.878 ...اگه نیل اینجا بود 01:00:23.912 --> 01:00:24.946 اینجا نیست 01:00:26.181 --> 01:00:28.750 چیزی که دیدی تو ذهنت بود 01:00:28.783 --> 01:00:30.919 نیل خودش رو انتهای باراندازم نکشته 01:00:30.952 --> 01:00:32.053 پس چه اتفاقی افتاد؟ 01:00:33.989 --> 01:00:35.256 ...اون 01:00:36.725 --> 01:00:38.560 فیلم رو نشونم داد 01:00:41.262 --> 01:00:42.931 چرا باید این کار رو بکنه؟ 01:00:42.964 --> 01:00:44.666 ...من 01:00:44.699 --> 01:00:47.235 وقتی توی دستشویی پیدات کردم ترسیده بود 01:00:47.268 --> 01:00:49.871 گفت نمیدونه چطوری یا چرا 01:00:49.904 --> 01:00:52.741 و ترسیده بود دوباره اون کار رو بکنه 01:00:52.774 --> 01:00:54.976 اونوقت الان داری اینو بهم میگی؟ 01:00:55.010 --> 01:00:58.213 اگه یه فیلم از خودم می‌دیدم که ،دست‌هام رو دور گردن دخترم گذاشتم 01:00:58.246 --> 01:01:01.149 دلم میخواست تا میتونم ازش دور بشم 01:01:02.351 --> 01:01:04.119 ببین، میدونم بهم اعتماد نداری 01:01:04.152 --> 01:01:06.554 حتی منو نمیشناسی 01:01:08.189 --> 01:01:09.691 ،ولی هر اتفاقی که برات افتاده 01:01:09.724 --> 01:01:11.026 باید بری پیش یه دکتر 01:01:11.059 --> 01:01:13.028 وقتی به جزیره‌ی اصلی برگشتم این کار رو میکنم 01:01:13.061 --> 01:01:15.764 یه دکتر از اینجا لازم داری 01:01:17.065 --> 01:01:18.767 کریستین 01:01:38.920 --> 01:01:39.888 حامله‌ای 01:01:45.860 --> 01:01:47.695 امکان نداره 01:01:47.729 --> 01:01:50.366 جزیره‌امون برای باروری خوبه 01:01:50.399 --> 01:01:53.068 زن‌های حامله اینجا قابل احترامن 01:01:54.302 --> 01:01:56.338 نیل خیلی خوشحال میشه 01:01:56.372 --> 01:01:58.139 تبریک میگم 01:01:58.173 --> 01:01:59.307 این اتفاق نمی‌افته 01:01:59.341 --> 01:02:00.975 امکان نداره 01:02:04.979 --> 01:02:06.915 میخوای ببینی؟ 01:02:21.996 --> 01:02:23.198 وای خدا 01:02:24.232 --> 01:02:25.767 معرکه‌اس 01:02:25.800 --> 01:02:28.370 اون ضربان قلبشه؟ 01:02:28.404 --> 01:02:30.105 آره 01:02:34.742 --> 01:02:39.214 دکتر، این توهمه؟ 01:02:39.247 --> 01:02:40.416 نام مان پرای؟ 01:02:40.449 --> 01:02:43.184 نه. نام مان پرای نه 01:02:49.023 --> 01:02:51.960 گفتن امکان نداره بچه‌دار بشم 01:03:10.346 --> 01:03:12.981 اون چی بود؟ 01:03:13.014 --> 01:03:14.916 .میخواد آروم باشی نگرانته 01:03:15.917 --> 01:03:16.918 نه. عمرا بذارم 01:03:16.951 --> 01:03:18.853 !عمرا بذارم 01:03:20.456 --> 01:03:22.157 ،وایسا! کریستین ...وایسا! چیزی نیست 01:03:40.808 --> 01:03:42.277 این چیه؟ 01:03:43.512 --> 01:03:45.847 چی شده؟ 01:03:45.880 --> 01:03:48.149 توفان. باید بری 01:03:48.183 --> 01:03:50.118 هنوز نیل رو پیدا نکردم 01:03:50.151 --> 01:03:52.220 شوهرم 01:03:53.922 --> 01:03:55.223 شوهر نه 01:03:55.256 --> 01:03:57.125 سواری؟ 01:03:57.158 --> 01:03:59.395 قایق؟ 01:03:59.428 --> 01:04:03.031 سواری یا قایق نمیخوام 01:04:03.064 --> 01:04:05.501 ،باید شوهرم رو پیدا کنم اونوقت سواری میخوام 01:04:08.269 --> 01:04:11.272 میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟ 01:04:11.306 --> 01:04:12.740 موبایلت؟ 01:04:16.177 --> 01:04:18.046 آنتن نمیده 01:04:18.079 --> 01:04:19.080 معلومه دیگه 01:04:47.576 --> 01:04:49.110 آهای؟ 01:04:51.179 --> 01:04:52.514 آهای؟ 01:04:56.251 --> 01:04:57.419 کاندا؟ 01:05:15.604 --> 01:05:17.539 من حامله‌ام 01:05:19.575 --> 01:05:22.777 .بس کن از قبل اینو میدونستی 01:05:26.247 --> 01:05:31.119 یه زمانی بود که همه تو جیبشون یه گوشی نداشتن 01:05:33.121 --> 01:05:35.324 قرار نبود ببینی چه اتفاقی افتاده 01:05:37.459 --> 01:05:40.094 باید بی‌خبر می‌موندی 01:05:40.128 --> 01:05:42.263 من بدجور باخبرم که شوهرم 01:05:42.297 --> 01:05:44.400 زوری باهام سکس کرد و بعدش خفه‌ام کرد 01:05:44.433 --> 01:05:45.867 زوری؟ 01:05:45.900 --> 01:05:48.870 ...نه، ترغیب شده بود 01:05:48.903 --> 01:05:51.005 تا یه زندگی جدید بسازه 01:05:51.039 --> 01:05:52.907 ،حامله بودن 01:05:52.940 --> 01:05:54.842 توی اعتقادات ما روح قوی‌تری از این نیست 01:05:54.876 --> 01:05:57.413 .نه، نه، بس کن من مرده بودم، خب؟ 01:05:57.446 --> 01:05:59.947 .فیلم رو دیدم چطوری اینجا وایستادم؟ 01:06:01.350 --> 01:06:04.886 .کامل نمرده بودی کامل هم زنده نبودی 01:06:04.919 --> 01:06:08.289 اون گردنبند نمیذاره اوضاعت 01:06:08.324 --> 01:06:09.625 توی مسیر اشتباهی بره 01:06:09.658 --> 01:06:13.928 در حال حاضر، توی حالت روحانی وجود داری 01:06:13.961 --> 01:06:16.632 جایی که توش روح‌ها میتونن برای آیین پایانی آماده‌ات کنن 01:06:16.665 --> 01:06:17.932 ...میدونم به نظر میاد 01:06:17.965 --> 01:06:19.501 دیوونگی محض؟ آره 01:06:24.038 --> 01:06:26.107 ،برای صدها سال 01:06:26.140 --> 01:06:28.076 زن‌های حامله رو 01:06:28.109 --> 01:06:30.479 زیر ستون میدان شهر دفن میکردن 01:06:30.512 --> 01:06:34.583 باور داشتن که این قربانی کردن‌ها ،اونا رو به چیزی که میخواستن میرسوند 01:06:34.616 --> 01:06:36.284 امن نگه داشتن جزیره 01:06:36.317 --> 01:06:39.588 و امشب، تو رو قربانی میکنن تا جلوی توفان رو بگیرن 01:06:43.257 --> 01:06:45.461 .گور باباش من حتی این مکالمه‌ای 01:06:45.494 --> 01:06:47.095 که الان داریم رو هم نمیتونم باور کنم 01:06:47.128 --> 01:06:48.664 شوخیت گرفته؟ 01:06:48.697 --> 01:06:50.432 ،مردی که از 19 سالگیم عاشقش بودم 01:06:50.466 --> 01:06:53.201 آدم‌های دیوونه توطئه کردن که اون منو بکشه 01:06:54.703 --> 01:06:56.338 اون نبود 01:06:58.407 --> 01:06:59.508 ...نام مان پرای 01:07:01.410 --> 01:07:03.311 روغن جنازه 01:07:03.345 --> 01:07:06.147 میتونه ذهنت رو کنترل کنه 01:07:06.180 --> 01:07:09.050 به نیل دادنش و اون تو رو توی خاکمون دفن کرد 01:07:14.523 --> 01:07:19.595 پسرم زمان زیادی براش نمونده 01:07:19.628 --> 01:07:22.096 چند روز، شاید چند هفته 01:07:23.231 --> 01:07:26.067 به آیین‌هاشون باور ندارم 01:07:26.100 --> 01:07:29.638 باور ندارم که قربانی کردن زوری جلوی توفان رو میگیره 01:07:29.671 --> 01:07:32.306 ولی به اون باور دارم 01:07:32.341 --> 01:07:35.377 قدرت شفا دادن داره 01:07:35.411 --> 01:07:39.213 اگه به پسرم کمک کنی میتونم بهت کمک کنم 01:07:39.247 --> 01:07:40.948 فقط گردنبند رو بهم بده 01:07:40.982 --> 01:07:44.952 نه، نه تا زمانی که کمکم کنی شوهرم رو پیدا کنم 01:07:44.986 --> 01:07:47.623 و از این جزیره‌ی کوفتی خلاصمون کنی 01:07:47.656 --> 01:07:49.525 بعدش میتونی هر چی که بخوای رو داشته باشی 01:09:28.757 --> 01:09:30.091 نه، نه، نه 01:09:30.124 --> 01:09:32.794 دکتر لازم داری 01:09:37.265 --> 01:09:38.800 پسرم 01:09:52.514 --> 01:09:54.383 ببخشید 01:09:56.818 --> 01:09:58.052 خیلی خب 01:10:18.774 --> 01:10:19.808 کاندا؟ 01:10:27.214 --> 01:10:28.617 وای نه. وای نه 01:10:36.825 --> 01:10:38.393 !فرار کن 01:10:38.427 --> 01:10:40.329 وای خدا. وای خدا 01:10:48.637 --> 01:10:49.671 فرار کن 01:11:02.718 --> 01:11:03.852 آهای؟ 01:11:03.885 --> 01:11:05.487 ...کسی نیست 01:11:05.520 --> 01:11:07.221 کمک لازم دارم 01:11:07.254 --> 01:11:08.790 لعنتی 01:11:08.824 --> 01:11:10.626 .ببخشید میتونین کمکم کنین؟ 01:11:12.694 --> 01:11:14.730 میتونی کمکم کنی؟ 01:11:14.763 --> 01:11:16.163 میتونی کمک کنی؟ 01:11:18.767 --> 01:11:20.267 ببخشید 01:11:20.301 --> 01:11:21.570 ...من 01:11:27.643 --> 01:11:28.744 !ببخشید 01:11:29.811 --> 01:11:31.913 .یه تلفن لازم دارم میتونی کمکم کنی؟ 01:11:31.947 --> 01:11:32.914 نه، نه، نه 01:11:32.948 --> 01:11:34.383 کریستین، وای خدا 01:11:34.416 --> 01:11:36.183 همه جا رو دنبالت میگشتم 01:11:36.217 --> 01:11:38.185 اون مرده 01:11:38.219 --> 01:11:39.354 کی؟ 01:11:39.388 --> 01:11:41.288 کاندا - وای خدا - 01:11:41.323 --> 01:11:43.290 یالا. بیا از اینجا ببریمت بیرون 01:11:43.325 --> 01:11:44.693 منو میبری به کشتی؟ 01:11:44.726 --> 01:11:46.928 آره. بیا دیگه 01:11:48.262 --> 01:11:49.698 چرا مثل اونا لباس پوشیدی؟ 01:11:49.731 --> 01:11:51.333 چی، این؟ این واسه فستیواله 01:11:51.366 --> 01:11:53.368 .زود باش. اونجا ماشین رو پارک کردم بیا بریم 01:12:01.877 --> 01:12:04.579 در حال حاضر، چرخ‌باد فقط یک و نیم ساعت فاصله داره 01:12:04.613 --> 01:12:06.982 ،پس اگه هنوز در مسیر چرخ‌باد هستین 01:12:07.015 --> 01:12:08.750 ،باید از اونجا خارج بشین 01:12:08.784 --> 01:12:10.719 یا فورا خودتون رو به یه جای امن برسونین 01:12:10.752 --> 01:12:13.455 اگه برقتون رفت، آروم بمونین 01:12:13.488 --> 01:12:14.956 مامان، اینجا مسیر کشتی نیست 01:12:14.990 --> 01:12:16.458 میانبره 01:12:16.491 --> 01:12:18.727 این برخلاف قوانینه 01:12:18.760 --> 01:12:19.795 ناتیدا 01:12:20.796 --> 01:12:22.229 ببخشید. همه‌اش از این بازی‌ها میکنه 01:12:22.263 --> 01:12:23.532 عزیزم، مامان باید تمرکز کنه، باشه؟ 01:12:23.565 --> 01:12:26.001 اون میخواد به کشتی بره 01:12:26.034 --> 01:12:28.269 باید ببریش 01:12:30.772 --> 01:12:31.840 ماشین رو نگه دار 01:12:31.873 --> 01:12:33.442 دارم می‌برمت به کشتی 01:12:33.475 --> 01:12:35.477 اینقدر دروغ نگو 01:12:37.278 --> 01:12:38.346 ...مامانی 01:12:38.380 --> 01:12:39.614 اون خبر داره 01:12:44.285 --> 01:12:45.587 من آدم بدی نیستم 01:12:46.588 --> 01:12:48.323 چه اتفاقی برای شوهرم افتاد؟ 01:12:52.728 --> 01:12:54.963 پسر کاندا رو دیدی دیگه 01:12:54.996 --> 01:12:58.467 وقتی فقط زمانی که برات راحته باور داشته باشی این بلا سرت میاد 01:12:58.500 --> 01:13:00.569 این کاملا واقعیه 01:13:00.602 --> 01:13:01.903 واقعیه؟ 01:13:01.937 --> 01:13:03.605 آیین قربانی کردن؟ 01:13:06.041 --> 01:13:09.377 کاندا قبلا باور داشت و حال پسرش خوب بود 01:13:09.411 --> 01:13:10.879 .بدجوری زده به سرت و خل شدی میدونستی؟ 01:13:10.912 --> 01:13:13.448 !من عاشق دخترم هستم - دخترت؟ - 01:13:13.482 --> 01:13:15.751 اونجا اولین بارت بود که یه سونوگرافی می‌دیدی 01:13:17.986 --> 01:13:19.488 زیاد کارش رو بلد نیست 01:13:19.521 --> 01:13:20.555 !خفه شو، ناتیدا 01:13:23.759 --> 01:13:24.793 مادرت کجاست؟ 01:13:26.695 --> 01:13:28.630 اینقدر دروغ نگو 01:13:29.798 --> 01:13:31.600 مادرت کجاست؟ 01:13:33.101 --> 01:13:35.337 زیرِ زمین 01:13:39.841 --> 01:13:41.576 اون عاشق این جزیره بود 01:13:42.778 --> 01:13:45.447 از خودگذشتگی‌ای بود که خوشحال بود انجامش بده 01:13:45.480 --> 01:13:46.515 یه افتخاره 01:13:47.482 --> 01:13:48.683 مادرش رو کشتی؟ 01:13:48.717 --> 01:13:50.317 من هیچ کاری نکردم 01:13:50.352 --> 01:13:51.853 خودش داوطلب شد 01:13:51.887 --> 01:13:54.990 اون عاشق این جزیره و دختر کوچولوش بود 01:13:55.023 --> 01:13:56.691 گفتم وقتی اومدم اینجا مریض بودم 01:13:56.725 --> 01:13:58.927 سرطان لوزالمعده مرحله‌ی سه 01:13:58.960 --> 01:14:03.098 ،ولی اینجا، چیزی به اسم سرطان 01:14:03.131 --> 01:14:06.935 حمله‌ی قلبی و سکته واسه کسایی که باور دارن نیست 01:14:06.968 --> 01:14:08.937 اون زندگی که داره درونت رشد میکنه 01:14:08.970 --> 01:14:11.406 هیچ جای دیگه امکانش نبود 01:14:12.674 --> 01:14:16.011 .آره هدیه‌ای که این جزیره بهت داد 01:14:16.044 --> 01:14:19.581 این یه جور شستشویی مغزی متعصبانه و حرومزادگیه 01:14:19.614 --> 01:14:22.717 که شما مادر به خطاهای بی‌وجدان از خودتون درآوردین 01:14:22.751 --> 01:14:25.821 ،تا حس کنین یه جور کنترل در دست دارین 01:14:25.854 --> 01:14:27.789 !که این وضعیت‌ها دست شماست 01:14:27.823 --> 01:14:29.424 شوهرم کجاست؟ 01:14:29.457 --> 01:14:32.093 شوهرت مرده، کریستین 01:14:32.127 --> 01:14:35.697 درست جلوی چشم‌هات خودش رو کشت 01:14:35.730 --> 01:14:37.432 به خاطر این جزیره‌اس 01:14:37.465 --> 01:14:39.467 و آدم‌هاش به چیزهایی باور دارن 01:14:39.501 --> 01:14:41.703 ...که خیلی بزرگتر از تو یا شوهر 01:16:01.883 --> 01:16:04.719 خانم کریستین 01:19:30.024 --> 01:19:31.793 اینجا چیکار میکنیم؟ 01:20:19.341 --> 01:20:21.843 میشه فقط بذارین برم؟ 01:20:21.876 --> 01:20:25.246 برای نسل‌ها، این یه افتخار بزرگ بود، خانم کریستین 01:20:25.280 --> 01:20:27.182 که برای جشن گرفتن علامتگذاری بشی 01:20:28.983 --> 01:20:30.185 و امشب ما تو رو جشن میگیریم 01:20:33.154 --> 01:20:36.791 ...ازت تشکر میکنیم به خاطر هدیه‌ات 01:20:37.926 --> 01:20:39.294 برای جزیره‌امون 01:20:43.932 --> 01:20:46.868 و همیشه آدم‌ها برای این افتخار داوطلب میشن 01:20:46.901 --> 01:20:48.504 باید افتخار کنی 01:20:48.537 --> 01:20:50.104 داوطلب؟ 01:20:50.138 --> 01:20:52.774 !من واسه این داوطلب نشدم. کون لقت 01:20:52.807 --> 01:20:54.943 نوشیدنی‌ای که خواستی 01:20:54.976 --> 01:20:57.413 گردنبندی که قبولش کردی 01:20:57.446 --> 01:21:00.114 نه. ما یکم مشروب خورده بودیم 01:21:00.148 --> 01:21:02.951 و تو یه زلم زیمبوی مسخره دور گردنم انداختی 01:21:02.984 --> 01:21:04.285 کار تو بود 01:21:04.319 --> 01:21:07.922 تو اراده‌ی آزاد داشتی، خانم کریستین 01:21:07.956 --> 01:21:12.461 میتونستی بری، ولی تصمیم گرفتی بمونی تا شوهرت رو پیدا کنی 01:21:14.396 --> 01:21:16.864 چند تا قایق بودن، خانم کریستین 01:21:18.434 --> 01:21:20.336 فکر کنم اون یکی بهت پیشنهاد داد 01:21:27.976 --> 01:21:30.346 چون اراده‌ی آزاد لازمه 01:21:30.379 --> 01:21:34.782 ،البته یه چیزی هم هست اراده‌ی آزاد یه توهمه 01:21:34.816 --> 01:21:36.150 ،مردن نیل رو دیدی 01:21:36.184 --> 01:21:38.286 ولی تصمیم گرفتی نری 01:21:38.319 --> 01:21:40.322 نه 01:21:40.356 --> 01:21:44.360 مگه تا اینجا پیش ما فرار نکردی؟ 01:21:44.393 --> 01:21:46.961 کنار ستون شهر قدیمی‌ـمون؟ 01:22:26.234 --> 01:22:27.869 بهم دست نزن 01:22:29.037 --> 01:22:30.805 !من حامله نیستم، مادر به خطا 01:22:32.541 --> 01:22:35.877 .حامله خیلی هم هستی 01:22:35.910 --> 01:22:39.280 یه قسمتش از شوهرته 01:22:39.314 --> 01:22:43.051 و یه قسمتش از این جزیره‌اس 01:22:43.084 --> 01:22:45.053 نه، چی داخلم گذاشتین؟ 01:22:49.491 --> 01:22:51.460 جادوی جزیره 01:22:58.900 --> 01:23:00.369 من هیچوقت اراده‌ی آزاد نداشتم 01:23:02.036 --> 01:23:03.971 اگه اراده‌ی آزاد دارم، دست‌هام رو باز کنین 01:23:07.108 --> 01:23:08.309 ...نیازی نیست تو باورش داشته باشی 01:23:08.344 --> 01:23:09.977 ولی ما باورش داریم 01:23:11.079 --> 01:23:12.381 به خدایانمون احترام میذاریم 01:23:48.116 --> 01:23:49.984 اینجا چیکار میکنیم؟ 01:23:57.393 --> 01:23:58.960 بچه‌امون دختره 01:24:09.070 --> 01:24:11.072 پدر خیلی خوبی میشی 01:24:11.105 --> 01:24:13.207 اون قراره کارهای معرکه‌ای بکنه 01:24:13.241 --> 01:24:15.243 هردوتون کارهای معرکه‌ای میکنین 01:24:16.678 --> 01:24:18.614 ولی ازت میخوام بیدار بشی 01:24:21.315 --> 01:24:22.917 میخوام اینجا بمونم 01:24:27.423 --> 01:24:29.190 !بیدار شو 01:24:47.376 --> 01:24:50.579 !بس کنین! باید انتخاب خودش باشه 01:24:50.612 --> 01:24:51.747 !برین عقب 01:24:51.780 --> 01:24:53.981 گم شین عقب 01:24:54.015 --> 01:24:55.484 تو، قایقت کجاست؟ 01:24:55.517 --> 01:24:57.519 !تو 01:24:57.553 --> 01:24:59.555 اگه بری، من میمیرم 01:24:59.588 --> 01:25:02.357 همه‌اشون میمیرن 01:25:09.230 --> 01:25:11.265 .واقعی نیست، ناتیدا فقط یه توفانه 01:25:11.299 --> 01:25:12.601 !واقعیه - !نه - 01:25:12.634 --> 01:25:14.101 باهام بیا 01:25:14.135 --> 01:25:15.504 نجاتمون بده، کریستین 01:27:11.486 --> 01:27:13.522 گزارش‌ها از تایلند حاکی از این هستن 01:27:13.555 --> 01:27:15.457 که ابر چرخ‌باد میکالا 01:27:15.490 --> 01:27:18.493 ،به اکثر مناطق جزیره برخورد نکرده 01:27:18.527 --> 01:27:20.829 به جز یک جزیره‌ی کوچک 01:27:20.862 --> 01:27:22.431 به نام "کو کوت" کوچک 01:27:22.464 --> 01:27:23.899 کو کوت بیش از 200 سال بود 01:27:23.932 --> 01:27:26.535 که توفانی به این بزرگی ندیده بود 01:27:26.568 --> 01:27:29.671 به قدری که این حقیقت رو برای گردشگران تبلیغ میکردن 01:28:26.928 --> 01:28:28.630 خیلی خب، دریافت شد 01:29:54.555 --> 01:30:10.055 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:00.555 --> 01:34:06.055 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.