WEBVTT 00:00:00.093 --> 00:01:34.093 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.471 --> 00:02:06.305 هـِه 00:02:20.385 --> 00:02:21.987 یکم اشتباه کردی 00:02:30.159 --> 00:02:31.294 حالت خوبه رفیق؟ 00:02:32.074 --> 00:02:44.044 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.074 --> 00:02:48.044 !اون بچه رو خفه کن 00:02:50.113 --> 00:02:51.511 !تو رو خدا، خفه‌شو 00:03:16.237 --> 00:03:18.068 ممنون، مندی 00:03:18.070 --> 00:03:21.107 آره، من و جن داریم برمیگردیم الآن 00:03:23.809 --> 00:03:25.244 تو دفتر میبینیمت 00:03:39.324 --> 00:03:40.892 تا دوشنبه هیچکاری نمیتونن بکنن 00:03:42.492 --> 00:03:45.062 اگرچه که گفتن که واسه اولین چیز چند نفر رو فرستادن 00:03:47.831 --> 00:03:49.200 هی، از دست ما خارجه 00:03:53.204 --> 00:03:54.104 من بهشون حسادت نمیکنم 00:03:56.105 --> 00:03:57.041 چی؟ 00:03:58.875 --> 00:03:59.877 حمایت از کودکان 00:04:01.244 --> 00:04:02.844 آره 00:04:02.846 --> 00:04:04.112 یکم به آخرهفته نزدیک نیستیم 00:04:04.114 --> 00:04:05.949 که میخوای پرونده جدید شروع کنی؟ 00:04:06.948 --> 00:04:09.016 اوه، چیزی نیست 00:04:09.018 --> 00:04:10.286 تو رو سر راه پیدا میکنم 00:04:11.487 --> 00:04:13.256 این فقط چیزیه که من نگرانش بودم 00:04:16.157 --> 00:04:17.957 تو لازم نیست بیای 00:04:17.959 --> 00:04:19.558 همونطور که گفتی، نزدیک به آخرهفته‌ست 00:04:19.560 --> 00:04:20.428 منصفانه‌ست 00:04:23.832 --> 00:04:25.330 میشه سر راه یه فروشگاه وایستیم؟ 00:04:40.047 --> 00:04:41.112 چیزی میخوای؟ 00:04:41.114 --> 00:04:42.149 نه 00:04:44.616 --> 00:04:45.451 قفل کودک 00:05:09.939 --> 00:05:11.073 ...جنازه‌ای که گذشته پیدا شده بود 00:05:11.075 --> 00:05:14.208 تحت عنوان دانش‌آموز گمشده تیت متیوز شناسایی گردید 00:05:14.210 --> 00:05:16.979 میتوز اکتبر گذشته گمشده گزارش گردید 00:05:16.981 --> 00:05:18.246 پلیس بیانیه‌ای را صادر کرده 00:05:18.248 --> 00:05:20.216 و از هر کسی که اطلاعاتی دارد دعوت به همکاری کرد 00:05:47.508 --> 00:05:48.342 چقدر زود 00:05:49.277 --> 00:05:50.277 چی؟ 00:05:51.245 --> 00:05:52.280 قاشق‌زنی 00:05:54.213 --> 00:05:55.850 اوه، آم، آره 00:06:11.429 --> 00:06:13.131 برای فردا هیچ برنامه‌ای داری؟ 00:06:14.566 --> 00:06:16.566 مهمونی بزرگی دعوتی که باید بری؟ 00:06:16.568 --> 00:06:17.402 نه‌خیر 00:06:19.103 --> 00:06:19.937 حیف شد 00:06:22.173 --> 00:06:25.974 میتونم تو رو تو لباس جادوگر ببینم 00:06:25.976 --> 00:06:26.611 ممنون 00:06:31.415 --> 00:06:34.415 - صحبت از زودبودن شدن - چی؟ 00:06:34.417 --> 00:06:35.052 هیچی 00:06:36.386 --> 00:06:37.384 چون فقط برای اینکه تو نمیتونی 00:06:37.386 --> 00:06:38.319 بدون یه پایان عمیق یکی بخوری 00:06:38.321 --> 00:06:39.554 دلیل نمیشه بقیه ما که بعد از یه روز بودن تو سیاه‌چال 00:06:39.556 --> 00:06:42.388 میشینیم میخوریم اشتباه میکنیم 00:06:42.390 --> 00:06:43.623 چیزی نگفتم 00:06:43.625 --> 00:06:45.128 چرا گفتی 00:06:46.228 --> 00:06:47.628 و اون نگاه رو هم میشناسم 00:06:47.630 --> 00:06:50.033 اون رو به اندازه کافی دریافت میکنم 00:06:53.667 --> 00:06:55.370 به‌علاوه، الآن تقریباً آخرهفته‌ست 00:06:56.538 --> 00:06:58.137 مثل این نیست که دارم تو ساعت کاری میخورم 00:06:58.139 --> 00:07:00.540 آره، اصلاً هم نخوردی تا حالا 00:07:00.542 --> 00:07:02.108 اوه، بیخیال 00:07:02.110 --> 00:07:03.343 مثل هم نیست که 00:07:03.345 --> 00:07:05.314 یه ته پیک سر ناهار بخوری چی میشه مگه؟ 00:07:06.580 --> 00:07:11.549 اصلاً هم که تو نکردی اینکارو... قدیما 00:07:11.551 --> 00:07:14.054 خب، خوش شانسم که این روزا میتونم وفت ناهار داشته باشم، کارل 00:07:15.322 --> 00:07:16.554 ...شاید تو هم باید این کارو کنی 00:07:16.556 --> 00:07:18.157 بزنی بیرون و یکم لذت ببری واسه خودت 00:07:19.125 --> 00:07:21.459 گاهی اوقات میکنم 00:07:21.461 --> 00:07:22.459 آخرین باری که رفتی بیرون 00:07:22.461 --> 00:07:24.063 مایکل جکسون هنوز سیاه‌پوست بود 00:07:25.697 --> 00:07:27.099 خب، حداقلش زنده بود 00:07:34.138 --> 00:07:36.008 خب، لپ تاپت چی شده؟ 00:07:37.342 --> 00:07:38.411 به روش قدیمی میری؟ 00:07:40.112 --> 00:07:40.645 پرونده‌ی قدیمی هستش 00:07:41.611 --> 00:07:43.113 آره، داستان این یکی چیه؟ 00:07:45.750 --> 00:07:47.185 دیوید پیرس 00:07:49.620 --> 00:07:50.989 یا خود خدا 00:07:52.656 --> 00:07:55.592 تازه از دیوونه‌خونه به جرم قتل اومده بیرون 00:07:56.759 --> 00:07:58.625 وسط ناکجاآباد زندگی میکنه 00:08:03.600 --> 00:08:05.732 جمعه قبلی اونجا داشتی چیکار میکردی؟ 00:08:05.734 --> 00:08:07.971 اون ارزیابی شده‌ست بی‌آزاره 00:08:09.137 --> 00:08:10.236 علاوه بر این، جواب تلفنش رو نمیده 00:08:10.238 --> 00:08:12.606 نگرانم یه اتفاقی براش افتاده باشه 00:08:12.608 --> 00:08:18.343 ها، نگران اون هستی 00:08:18.345 --> 00:08:20.779 خدایا، کسی که برای کشتنش رفت یه دختر کوچولو بود 00:08:20.781 --> 00:08:23.115 اون خودش هم بچه بود، کارل 00:08:23.117 --> 00:08:26.220 خیلی وقت پیش بود، آدما تغییر میکنن خودت دیدی که 00:08:27.155 --> 00:08:29.324 آره دیدم هرچند به ندرت آدم بهتری شدن 00:08:34.727 --> 00:08:36.161 تا حالا به این فکر کردی که شاید 00:08:36.163 --> 00:08:37.231 تو بخش اشتباه کار باشی؟ 00:08:38.564 --> 00:08:39.730 منظورت چیه؟ 00:08:39.732 --> 00:08:42.666 حقوقش خوبه، یه شغل معمولیه مستمری داره 00:08:42.668 --> 00:08:45.138 یعنی، به آدمایی که کمک میکنیم اهمیت نمیدی؟ 00:08:46.138 --> 00:08:49.376 آره، البته 00:08:51.777 --> 00:08:56.145 اون بچه اونجا میگم، بچه بیچاره 00:08:56.147 --> 00:08:57.215 چطور میتونم اهمیت ندم 00:08:58.215 --> 00:08:59.748 این فرق میکنه 00:08:59.750 --> 00:09:01.452 خب، همه به کمک نیاز دارن، کارل 00:09:04.522 --> 00:09:09.193 خیلی‌خب، میدونم داری به کجا میرسی 00:09:10.227 --> 00:09:11.129 باشه، من میام 00:09:12.463 --> 00:09:13.828 نه، من اینو نمیخواستم 00:09:13.830 --> 00:09:16.198 - نیازی نیست - نه نه 00:09:16.200 --> 00:09:18.264 اینجور نیست که مثلاً برنامه یه شب بزرگ رو داشته بودم 00:09:18.266 --> 00:09:20.737 و... همونطور که تو گفتی 00:09:21.871 --> 00:09:24.171 شاید من باید بیشتر به این دیوونه‌ها اهمیت بدم 00:09:24.173 --> 00:09:25.806 - ...کارل، من نم - نه، نه 00:09:25.808 --> 00:09:28.111 اجازه نمیدم اسم خوب من رو لکه‌دار کنی 00:09:30.278 --> 00:09:33.146 علاوه بر این اگه چیزی بود که به سر تو میومد 00:09:33.148 --> 00:09:34.413 یه خودخواهی میشد که 00:09:34.415 --> 00:09:35.617 که کنار تو گیر افتاده 00:09:40.789 --> 00:09:42.090 خا باشه 00:09:43.289 --> 00:09:45.257 فقط در مورد رانندگی ناله نکن 00:09:45.259 --> 00:09:46.358 من؟ 00:09:46.360 --> 00:09:47.729 عمراً 00:10:11.583 --> 00:10:12.485 چقدر مونده؟ 00:10:14.152 --> 00:10:16.785 یک مایل جلوتر در چهار راه به سمت راست برانید 00:10:16.787 --> 00:10:19.187 مطمئنی کجا داری میری؟ 00:10:19.189 --> 00:10:21.724 خیلی وقته که انقدر جای دور نرفته بودم 00:10:21.726 --> 00:10:23.192 دارم طبق نقشه میریم 00:10:23.194 --> 00:10:25.830 در 150 یاردی به سمت راست برانید 00:10:28.266 --> 00:10:29.367 فرض کن اینجا زندگی کنی 00:10:30.733 --> 00:10:32.135 خسته‌کننده 00:10:34.236 --> 00:10:35.737 شرط میبندم بو هم میده 00:10:35.739 --> 00:10:40.144 میدونی، مزرعه، عن گاو هم همه‌جا هست به من که نمیخوره 00:10:48.683 --> 00:10:49.485 اینجاست؟ 00:10:52.288 --> 00:10:53.852 کجا اوردی منو؟ 00:10:53.854 --> 00:10:55.590 فکر میکردم نمیخوای غر بزنی 00:10:57.392 --> 00:10:59.128 خیلی ساکته 00:11:00.427 --> 00:11:02.230 مثل یه شهر ارواحه 00:11:09.936 --> 00:11:11.671 سیگنال جی پی اس از دست رفت 00:11:12.805 --> 00:11:14.508 مثل اینکه تسلیم روح شد 00:11:15.909 --> 00:11:17.575 در 200 متری 00:11:17.577 --> 00:11:20.713 به منطقه گرگ و میش میرسید 00:11:27.252 --> 00:11:28.220 برگشتیم دوباره 00:11:31.222 --> 00:11:32.724 شاید باید از یکی سوال کنیم 00:11:34.859 --> 00:11:35.959 آره 00:11:35.961 --> 00:11:36.861 کی دقیقاً؟ 00:11:38.263 --> 00:11:39.398 - اونا - کجا؟ 00:11:44.000 --> 00:11:45.602 فکر کردم یکی رو دیدم 00:11:46.937 --> 00:11:48.806 بیخیال، شاید بهتره برگردیم 00:11:50.007 --> 00:11:50.875 رئیس شمایی 00:11:56.945 --> 00:11:58.945 خاموش روشنش کن 00:11:58.947 --> 00:12:00.747 لعنتی 00:12:00.749 --> 00:12:02.315 اوه، خدایا، بده من 00:12:02.317 --> 00:12:03.684 قرار نیست که کل شب اینجا گیر بیوفتیم 00:12:03.686 --> 00:12:06.019 - درستش میکنم - جداً؟ 00:12:10.959 --> 00:12:12.292 روزبخیر 00:12:12.294 --> 00:12:13.525 خیلی منو ترسوندی 00:12:13.527 --> 00:12:14.394 عذر میخوام 00:12:14.396 --> 00:12:15.995 انگار شما دوتا گم شدید 00:12:17.832 --> 00:12:20.298 - یه همچین چیزی - مشکلی نیست، ممنون 00:12:20.300 --> 00:12:23.604 ما دنبال بل لین ده هستیم 00:12:31.311 --> 00:12:33.710 اونجا چندین ساله که بسته شده 00:12:33.712 --> 00:12:35.312 بسته شده؟ 00:12:35.314 --> 00:12:35.948 منظورت چیه؟ 00:12:38.051 --> 00:12:40.984 ببین، ما دنبال یکی از موکل‌ها هستیم 00:12:40.986 --> 00:12:45.390 آره، دیوید پیرس 00:12:52.431 --> 00:12:53.996 و شما دو تا؟ 00:12:53.998 --> 00:12:58.237 ببخشید، ما از طرف تامین اجتماعی هستیم 00:12:59.737 --> 00:13:00.906 خواستی بررسی کن 00:13:09.746 --> 00:13:11.249 میدونی کجاست؟ 00:13:14.483 --> 00:13:15.920 دسته چپ بعدش نیم مایل میری 00:13:17.620 --> 00:13:18.520 تو راه میبینیش 00:13:20.423 --> 00:13:21.258 ممنون 00:13:28.396 --> 00:13:29.832 مراقب باشید 00:13:30.965 --> 00:13:34.903 باشه، ممنون بابت کمکت 00:13:35.741 --> 00:13:43.976 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:13:44.411 --> 00:13:45.877 آدما هیچوقت فراموش نمیکنند، کارل 00:13:45.879 --> 00:13:47.746 اینو درست گفتی 00:14:09.501 --> 00:14:11.368 شما به مقصد رسیدید 00:14:11.370 --> 00:14:12.769 اینجاست 00:14:12.771 --> 00:14:13.872 همه‌چی رواله بنظر 00:14:21.010 --> 00:14:23.077 زیاد هیجان‌زده نشو 00:14:23.079 --> 00:14:24.381 چندین ساله باز نشده 00:14:26.483 --> 00:14:27.885 نه تا زمانی که پدرش اینجاها بود 00:14:32.522 --> 00:14:34.358 دوازده‌تا خرس؟ 00:14:35.125 --> 00:14:35.993 زنگ 00:14:37.726 --> 00:14:39.762 خب پدرش اینجا رو براش گذاشته 00:14:40.764 --> 00:14:42.396 زیاد سرحال نیست 00:14:42.398 --> 00:14:43.832 خب، الآن نیست 00:14:45.167 --> 00:14:46.002 حیف شد 00:14:48.036 --> 00:14:50.039 اینجا خیلی قدیمیه 00:14:51.440 --> 00:14:52.542 فکر میکنی چند ساله‌ست؟ 00:15:19.130 --> 00:15:20.866 احتمالاً مست و پاتیل افتاده 00:15:23.936 --> 00:15:26.803 حالا که داریم این کارو میکنیم میشه سریع‌تر انجام بدی؟ 00:15:26.805 --> 00:15:28.037 گفته بودی تا الآن برمیگردیم 00:15:28.039 --> 00:15:30.408 میشه یه دقیقه رو کار تمرکز کنی؟ 00:15:31.576 --> 00:15:33.008 تا اونجایی میدونیم ممکنه اون تو مرده باشه 00:15:33.010 --> 00:15:34.980 مردنش باعث پایان دنیا میشه؟ 00:15:41.618 --> 00:15:42.784 از کجا مطمئنی اون تو هستش؟ 00:15:42.786 --> 00:15:44.756 یعنی، اینجا رو نگاه کن 00:15:52.061 --> 00:15:53.763 خب سر والدینش چی اومد؟ 00:15:56.065 --> 00:15:58.765 اینطور که بنظر میرسه گم و گور شدن 00:15:58.767 --> 00:15:59.967 از مادره هیچ اطلاعاتی نیست 00:15:59.969 --> 00:16:03.039 و ماشین پدرش هم نزدیک یه منبع آب تو بریستول پیدا شده 00:16:04.140 --> 00:16:04.908 اثری ازش نبود؟ 00:16:06.006 --> 00:16:06.842 یه چشم 00:16:11.645 --> 00:16:12.615 جونم؟ 00:16:14.082 --> 00:16:15.951 نزدیک ماشین یه چشم پیدا کردند 00:16:20.087 --> 00:16:20.889 یا خدا 00:16:23.857 --> 00:16:25.159 شرط میبندم نمیدید این اتفاق رو 00:16:50.849 --> 00:16:51.950 لعنتی 00:16:55.218 --> 00:16:57.088 فکر کنم سرداب رو پیدا کردم 00:16:59.589 --> 00:17:02.790 آقای پیرس، ما از طرف تامین اجتماعی اینجا هستیم 00:17:02.792 --> 00:17:04.462 میشه لطفاً بیاین دم در؟ 00:17:21.976 --> 00:17:23.513 محکم نگه‌دار خودتو 00:17:32.687 --> 00:17:34.052 دیوید؟ 00:17:34.054 --> 00:17:36.187 من جینا رایلی هستم مسئول پرونده شما 00:17:36.189 --> 00:17:38.593 و ایشون کارل استیفنز هستن همکار بنده 00:17:39.761 --> 00:17:41.192 تو ارتباط باهاتون به مشکل خورده بودیم 00:17:41.194 --> 00:17:42.696 مشکلی نیست بیایم داخل؟ 00:18:20.330 --> 00:18:22.966 یه آبجو واسم بریز ساقی 00:18:52.728 --> 00:18:55.830 خب، اوضاع چطوره؟ 00:18:58.999 --> 00:19:01.001 تونستی به خودت برسی، دیوید؟ 00:19:10.009 --> 00:19:11.277 میشه بشینیم؟ 00:19:32.230 --> 00:19:35.334 فکر میکنی بفرمایید شام میبینه؟ 00:19:40.904 --> 00:19:42.839 وضیعت اینجا رو نگاه کن 00:19:47.410 --> 00:19:49.045 واسه ملاقات خیلی خوبه 00:19:50.714 --> 00:19:52.146 خب همونطور که گفتم 00:19:52.148 --> 00:19:54.216 تو ارتباط با شما به مشکل خورده بودیم دیوید 00:20:02.825 --> 00:20:04.361 اوضاع خوب پیش میره؟ 00:20:11.165 --> 00:20:15.233 در جریان قرار گرفتم که یه مدت رو تو بیمارستان گذروندین 00:20:15.235 --> 00:20:18.772 و تقریباً یک ماهه که برگشتین؟ 00:20:21.174 --> 00:20:24.109 از کسی کمک گرفتین؟ 00:20:24.111 --> 00:20:25.046 خانواده؟ 00:20:39.057 --> 00:20:40.059 نه؟ 00:20:41.727 --> 00:20:44.259 خب ما برای این اومدیم اینجا که بهت سر بزنیم 00:20:44.261 --> 00:20:46.998 ببینیم چیکارا میکنی از این حرفا دیگه 00:20:48.299 --> 00:20:51.770 فکر کنم بهتره یکم بگیری، دیوید 00:20:52.969 --> 00:20:55.169 میدونی، تا زمانی که بتونی روی پای خودت وایستی 00:20:55.171 --> 00:20:56.975 - کمکت کنن میزون بشی - کمک لازم ندارم 00:21:00.410 --> 00:21:02.177 قط یکی کمکت کنه، میدونی 00:21:02.179 --> 00:21:04.416 اگه هم کمک نیاز داشته باشم از طرف شما نخواهد بود 00:21:06.416 --> 00:21:07.251 دیوید 00:21:08.383 --> 00:21:10.353 باید مراقب خودت باشی 00:21:14.424 --> 00:21:15.425 اصلاً غذایی داری؟ 00:21:17.059 --> 00:21:19.525 خب، بچه بودی بابا ننت اینجا رو میگردوندن؟ 00:21:19.527 --> 00:21:21.127 حتماً خیلی باحال بوده 00:21:21.129 --> 00:21:22.462 مشکلی نیست دو و ور ببینم؟ 00:21:22.464 --> 00:21:23.996 - ...نه، نمیخوام - باشه، حله 00:21:23.998 --> 00:21:26.001 نه، نمیخوام بری اون پایین صبرکن 00:21:45.117 --> 00:21:46.119 واو 00:21:48.554 --> 00:21:51.224 اصلاً شانسی نداریم یک پیک بزنیم نه؟ 00:22:01.934 --> 00:22:02.935 چقدر حیف 00:22:13.310 --> 00:22:14.445 حالا شد یه چیزی 00:22:18.915 --> 00:22:19.750 بلدی؟ 00:22:23.186 --> 00:22:24.788 بهتره برگردیم بالا 00:22:34.229 --> 00:22:35.065 آره 00:23:00.019 --> 00:23:02.154 اینا برای چیه؟ 00:23:02.156 --> 00:23:03.925 واقعاً نباید این پایین باشیم 00:23:11.464 --> 00:23:12.832 کسی بزور اومد تو؟ 00:23:14.199 --> 00:23:15.001 نمیتونن بیان تو 00:23:17.135 --> 00:23:17.970 کیا؟ 00:23:42.192 --> 00:23:46.260 دیوید، تو اینجا چیزی واسه خوردن نداری 00:23:46.262 --> 00:23:48.064 میتونیم یه چیزی واست دست و پا کنیم 00:23:50.032 --> 00:23:50.999 چطوری؟ 00:23:51.001 --> 00:23:53.967 انگار اینجا فروشگاه شبانه‌روزی داره 00:23:53.969 --> 00:23:56.039 ما باید بعد از آخرهفته برگردیم 00:23:57.306 --> 00:23:59.241 ببین، داره دیر میشه، دیوید 00:24:00.108 --> 00:24:02.142 خوش حالم که سالمی 00:24:02.144 --> 00:24:03.947 اما باید حرکت کنیم 00:24:05.145 --> 00:24:07.479 شاید بتونیم فردا با یه مقدار غذا برگردیم 00:24:07.481 --> 00:24:10.152 نمیتونیم تا دوشنبه تو رو گشنه ول کنیم که 00:24:12.287 --> 00:24:14.590 ما خودمون یه کاریش میکنیم، باشه؟ 00:24:16.089 --> 00:24:16.890 تو استراحت کن 00:24:26.633 --> 00:24:27.634 ما برمیگردیم؟ 00:24:28.633 --> 00:24:29.469 سخاوتمندانه بود 00:24:30.603 --> 00:24:32.101 ناموساً میخوای تو روز تعطیلت 00:24:32.103 --> 00:24:34.037 برگردی اینجا؟ 00:24:34.039 --> 00:24:35.672 طبیعتاً تو اون مورد خودتی و خودت 00:24:35.674 --> 00:24:37.107 اینو بهت پیشنهاد نمیکنم، جن 00:24:37.109 --> 00:24:38.242 یه چیزی درست نیست با اون 00:24:38.244 --> 00:24:41.177 !وایستا 00:24:41.179 --> 00:24:42.477 نمیتونم بذارم برین بیرون 00:24:42.479 --> 00:24:43.713 دیوید 00:24:43.715 --> 00:24:45.148 - برگردین - بیخیال، رفیق 00:24:46.151 --> 00:24:46.986 حالا 00:25:02.065 --> 00:25:03.101 بشین 00:25:14.043 --> 00:25:15.111 داستان چیه؟ 00:25:17.145 --> 00:25:18.544 نمیذارن بیان داخل 00:25:18.546 --> 00:25:20.413 بهشون اجازه نمیدم 00:25:20.415 --> 00:25:21.280 قرار نیست بیان 00:25:21.282 --> 00:25:22.514 دیوید؟ 00:25:22.516 --> 00:25:23.351 !خفه‌شو 00:25:25.153 --> 00:25:26.255 این به صلاح خودتونه 00:25:31.091 --> 00:25:32.060 تقریباً وقتش شده 00:25:33.394 --> 00:25:34.693 دارن میان 00:25:34.695 --> 00:25:36.494 کی، دیوید؟ 00:25:36.496 --> 00:25:39.099 - ...ما فقط برای کمک به تو اومدیم - نمیتونین کمک کنین 00:25:41.233 --> 00:25:42.336 نه حتی اگه میدونستین 00:25:44.471 --> 00:25:46.240 خب، پس، بهمون بگو 00:25:53.212 --> 00:25:55.280 با اون تفنگ میخوای چیکار کنی مثلاً؟ 00:25:57.048 --> 00:25:58.681 پر هستش اصلاً؟ 00:26:15.465 --> 00:26:16.599 ریدن توش 00:26:17.768 --> 00:26:19.333 - !بشین - !کارل 00:26:19.335 --> 00:26:20.535 بشین 00:26:20.537 --> 00:26:22.506 - حتی پر نیستش - احمق نباش 00:26:25.642 --> 00:26:27.074 - دیوونه شدی؟ - من؟ 00:26:27.076 --> 00:26:28.444 فکر میکنی شوخیه؟ 00:26:29.644 --> 00:26:31.013 نمیدونی اونا قادر به چه کارهایی هستن 00:26:33.681 --> 00:26:35.349 !از در فاصله بگیر 00:27:17.856 --> 00:27:19.525 داره دیروقت میشه 00:27:21.760 --> 00:27:24.430 حداقل بذار تو یکی از این اتاقا بخوابیم 00:27:25.530 --> 00:27:27.399 یکدوم که تخت شاهانه داشته باشه لطفاً 00:27:36.639 --> 00:27:38.776 لطفاً بذار ما بریم خونه، دیوید 00:27:40.476 --> 00:27:42.478 نمیتونم اجازه بدم اون در رو باز کنین 00:27:44.414 --> 00:27:46.180 اونا منتظر من هستن 00:27:46.182 --> 00:27:46.817 کی؟ 00:27:49.152 --> 00:27:50.220 نمیذارم بیان تو 00:27:51.887 --> 00:27:53.388 اونا اون بلارو سرم نمیارن 00:27:55.289 --> 00:27:57.093 نمیذاریم بهت آسیبی بزنن دیوید 00:28:24.484 --> 00:28:25.850 ممنون بابت تماستون با 999 00:28:25.852 --> 00:28:27.121 وضعیت اورژانسیتون چیه؟ 00:28:31.623 --> 00:28:33.189 !لعنتی 00:28:33.191 --> 00:28:34.259 !دیوید، لطفاً 00:28:35.227 --> 00:28:36.726 هنوز دیرنشده 00:28:36.728 --> 00:28:38.195 همه‌چی میتونه عادی بشه 00:28:38.197 --> 00:28:39.595 هنوز هیچکاری نکردی 00:28:39.597 --> 00:28:41.230 به غیر از له کردن موبایل لعنتی من 00:28:41.232 --> 00:28:43.502 - اوه، خفه‌شو، کارل - به من نگو خفه‌شو 00:28:44.435 --> 00:28:46.435 واسه تو که چیزی نیست گوشی لعنتیت رو که له نکرد 00:28:46.437 --> 00:28:47.503 خب گرفتی عصبیش کردی 00:28:47.505 --> 00:28:48.372 !خفه‌شو 00:28:49.873 --> 00:28:51.873 یه نفر باید یه کاری میکرد 00:28:51.875 --> 00:28:54.309 - آفرین، کارل - اوه، گمشو 00:28:54.311 --> 00:28:55.810 اگه اینجا واسه ما قهرمان بازی در نمی‌اوردی 00:28:55.812 --> 00:28:57.945 الآن خونه بودم و لنگام جلوی تی وی پهن بود 00:28:57.947 --> 00:28:59.684 - ...با یه آبجو - هر دو تون خفته شین 00:29:08.957 --> 00:29:10.023 هیچکی ازت نخواست بیای 00:29:10.025 --> 00:29:11.591 آره، خب، اگه نمی‌اومدم چی میشد؟ 00:29:11.593 --> 00:29:12.428 خفه‌شو 00:29:14.196 --> 00:29:15.495 میتونست خیلی بدتر بشه 00:29:15.497 --> 00:29:16.462 ...چطور میتونست بدتر بشه 00:29:16.464 --> 00:29:17.398 !خفه‌شو 00:29:25.839 --> 00:29:27.507 !کارل 00:29:27.509 --> 00:29:28.343 !نه 00:29:31.244 --> 00:29:32.646 مشکلت چیه؟ 00:29:35.382 --> 00:29:38.383 یه نفر باید یه کار میکرد 00:29:38.385 --> 00:29:39.917 خب، اگه تفنگ در میرفت چی؟ 00:29:39.919 --> 00:29:41.652 خا 00:29:41.654 --> 00:29:43.254 دفعه بعد مزاحم نمیشم 00:29:43.256 --> 00:29:44.258 لعنتی 00:29:45.424 --> 00:29:47.327 و همونطور که گفتم اصلاً پر نیستش 00:29:48.360 --> 00:29:49.395 اصلاً فکر کنم اسباب‌بازیه 00:29:54.967 --> 00:29:56.932 کـــُــس کـــِــش 00:29:56.934 --> 00:29:59.536 خیلی عذر میخوام 00:29:59.538 --> 00:30:01.904 تفنگ رو بزار پایین تا کسی رو نکشتی 00:30:01.906 --> 00:30:03.940 و بذارم لمپر بگیرتش؟ 00:30:03.942 --> 00:30:04.640 امکان نداره 00:30:04.642 --> 00:30:05.643 ...کارل، فقط 00:30:07.010 --> 00:30:08.677 کمپر؟ 00:30:08.679 --> 00:30:12.014 آره دیگه، ادموند کمپر رو نمیشناسی همون قاتلی که 00:30:12.016 --> 00:30:13.585 اون دخترای دانشگاهی رو کشت 00:30:14.652 --> 00:30:15.487 !تکون نخور 00:30:16.853 --> 00:30:19.890 باشه، فکر کنم بهتر باشه به پلیس زنگ بزنیم 00:30:21.524 --> 00:30:23.024 میشه؟ 00:30:23.026 --> 00:30:24.495 واسه من رفته تو کوچه بازی کنه 00:30:28.030 --> 00:30:29.929 - چیه؟ - تو ماشین جا گذاشتم 00:30:29.931 --> 00:30:31.831 آنتن نداشتم 00:30:31.833 --> 00:30:32.735 ارزش امتحان‌کردن رو داره 00:30:34.370 --> 00:30:36.003 اول این رو باید ببندیم 00:30:36.005 --> 00:30:37.670 یعنی چی؟ 00:30:37.672 --> 00:30:38.671 خب، اون خطرناکه 00:30:38.673 --> 00:30:39.841 باید با طناب ببندیمش 00:30:41.042 --> 00:30:43.341 فکر میکنی مشکلی نیست این کارو کنیم؟ 00:30:43.343 --> 00:30:44.979 تحت این شرایط نه 00:30:48.882 --> 00:30:50.483 برو گوشی رو بیار من اینجا منتظرم 00:30:50.485 --> 00:30:53.518 اگه یه نفر بیرون بود چی؟ 00:30:53.520 --> 00:30:54.386 منظورت چیه؟ 00:30:54.388 --> 00:30:56.855 اگه یه نفر رو دیده باشه چی؟ 00:30:56.857 --> 00:30:58.656 بیرون نرو 00:30:58.658 --> 00:30:59.758 اون؟ 00:30:59.760 --> 00:31:00.958 داری حرفش رو قبول میکنی؟ 00:31:00.960 --> 00:31:02.660 - ...نه، اما - اون دیوونست 00:31:02.662 --> 00:31:03.927 روانی رد داده 00:31:03.929 --> 00:31:05.864 - دارم هشدار میدم - ساکت شو 00:31:07.433 --> 00:31:08.635 چرت بزن اصلاً 00:31:11.536 --> 00:31:13.870 ممکنه یه نفر باشه 00:31:13.872 --> 00:31:17.006 دیدی که مامورپلیس چطوری رفتار میکرد 00:31:17.008 --> 00:31:19.442 مردم یادشون میمونه، کارل 00:31:19.444 --> 00:31:20.279 بیخیال 00:31:21.679 --> 00:31:24.314 و حتی اگه یه قاتل خونخوار دست به تبر هم بیرون باشه 00:31:24.316 --> 00:31:25.914 مشکلی نیست 00:31:25.916 --> 00:31:27.418 ما فقط داریم کارمون رو میکنیم 00:31:30.053 --> 00:31:31.987 خا، کلیدا رو بده من 00:31:31.989 --> 00:31:32.991 من میرم میارمش 00:31:34.957 --> 00:31:36.892 چی، میخوای من رو با این تنها بذاری؟ 00:31:36.894 --> 00:31:39.497 چی، جایی قرار نیست بره که 00:32:08.855 --> 00:32:09.891 واقعاً؟ 00:32:49.826 --> 00:32:50.628 لعنتی 00:32:58.401 --> 00:32:59.769 دیوید، گربه داری؟ 00:33:33.901 --> 00:33:36.801 فکر کنم دیوید این نزدیکیا گربه داشته باشه 00:33:36.803 --> 00:33:38.470 آره؟ 00:33:47.012 --> 00:33:49.915 هورا، مثل اینکه این کابوس تمام شده 00:34:11.100 --> 00:34:14.870 ما فکر کردیم که امن‌تره دیوید رو ببندیم 00:34:14.872 --> 00:34:16.139 تا بتونیم کمک خبر کنیم 00:34:17.240 --> 00:34:19.676 خب، حداقل میتونم این رو منطقی ببینم 00:34:22.612 --> 00:34:24.514 اون همش میگفت یه نفر دنبالشه 00:34:25.481 --> 00:34:26.682 غافلگیرکننده نیست 00:34:27.684 --> 00:34:29.882 چی، همین رو فقط داری بگی؟ 00:34:29.884 --> 00:34:34.487 ببین، اتفاقی که افتاد وحشتناک بود 00:34:34.489 --> 00:34:36.656 یعنی، اینجا قبلاً جای خوبی برای زندگی کردن بود 00:34:36.658 --> 00:34:38.991 اما هنوز کلی احساس بد هستش 00:34:38.993 --> 00:34:40.658 وقتی حرفش به بیرون درز کرد 00:34:40.660 --> 00:34:43.028 طولی نکشید که کمپ تابستونی بسته شد 00:34:43.030 --> 00:34:44.896 کسب و کارها هم بعدش 00:34:44.898 --> 00:34:47.099 و خیلی از مردم از اینجا رفتن 00:34:47.101 --> 00:34:49.537 انگار مرگ این مکان بوده 00:34:50.704 --> 00:34:53.270 یه نفر مثل اون باید زندونی باشه 00:34:53.272 --> 00:34:55.008 - ...این خیلی - چی؟ 00:34:56.942 --> 00:34:58.942 اون بازپروری شده 00:34:58.944 --> 00:34:59.779 آره؟ 00:35:00.580 --> 00:35:02.116 واسه تو خوب بودش؟ 00:35:04.617 --> 00:35:06.283 باید این یکی رو گزارش بدم 00:35:06.285 --> 00:35:09.586 اگه یه نفر اون رو تهدید میکرده باید بررسی بشه 00:35:09.588 --> 00:35:11.053 تو میتونی با من بیای 00:35:11.055 --> 00:35:13.225 و تو میتونی حواست بهش باشه 00:35:21.565 --> 00:35:22.697 باید ازش مراقبت بشه 00:35:22.699 --> 00:35:24.136 خب، قبول دارم 00:35:25.069 --> 00:35:26.971 اصلاً با تفنگ چیکار داره؟ 00:35:28.843 --> 00:35:37.678 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:40.016 --> 00:35:42.985 همونجایی که هستی وایستا زیاد اومدی جلو 00:36:55.919 --> 00:36:57.051 اونا دیگه کدوم خری هستن؟ 00:36:57.053 --> 00:36:59.354 گفتم بیرون نرین 00:36:59.356 --> 00:37:00.724 !لعنتی 00:37:03.093 --> 00:37:04.927 الآن چه گوهی بخوریم؟ 00:37:06.094 --> 00:37:07.062 دیدی؟ 00:37:09.797 --> 00:37:10.666 تر و تمیز برید 00:37:11.933 --> 00:37:13.900 به خودت بیا 00:37:13.902 --> 00:37:15.770 باید یه راهی برای خلاصی پیدا کنیم 00:37:16.738 --> 00:37:17.339 آره 00:37:18.973 --> 00:37:20.339 - باشه - اوه خدای من 00:37:26.714 --> 00:37:27.912 این دیگه چی بود؟ 00:37:27.914 --> 00:37:30.081 اونا دیگه کدوم خری بودن؟ 00:37:30.083 --> 00:37:31.285 چه بلایی داره سرمون میاد؟ 00:37:32.318 --> 00:37:33.217 خب؟ 00:37:33.219 --> 00:37:34.719 !کارل 00:37:34.721 --> 00:37:35.420 چیه؟ 00:37:35.422 --> 00:37:37.021 !اون یه چیزی میدونه 00:37:37.023 --> 00:37:38.058 خودش میگفت 00:37:39.358 --> 00:37:40.192 لعنتی 00:37:42.727 --> 00:37:44.328 اونا دنبال اونن 00:37:44.330 --> 00:37:46.864 - اولش گربه، الآن این - گربه؟ 00:37:46.866 --> 00:37:48.799 اون پشت دیدم آویزونه 00:37:48.801 --> 00:37:50.136 اونا میدونن اون چیکار کرده 00:37:53.338 --> 00:37:56.439 درمورد دختره‌ست، همونه که کشتش 00:37:56.441 --> 00:37:57.974 اینو از کجا آوردی؟ 00:37:57.976 --> 00:37:59.008 تو ماشینت 00:37:59.010 --> 00:38:00.410 - ...اما - اونا گذاشتنش اونجا 00:38:00.412 --> 00:38:02.744 - ...چرا باید - اونا میدونن اون چیکار کرده 00:38:02.746 --> 00:38:03.445 کی؟ 00:38:03.447 --> 00:38:04.649 من باید از کجا بدونم؟ 00:38:06.049 --> 00:38:07.848 بیشتر هم هست 00:38:07.850 --> 00:38:10.754 توش میگه که به گم شدن دخترای دیگه‌ای وصل هستش 00:38:12.723 --> 00:38:13.922 فکر میکنی بازم بودن؟ 00:38:13.924 --> 00:38:15.926 اونا فکر میکنن، هر کی که اون بیرونه 00:38:18.126 --> 00:38:19.929 خب، الآن هممون تو خطریم 00:38:20.997 --> 00:38:23.129 نه، این ثابت میکنه اونا فقط دنبال اونن 00:38:23.131 --> 00:38:26.166 چی، داری میگی که اون رو تسلیمشون کنیم؟ 00:38:26.168 --> 00:38:29.070 - ...خب، میگم که - ما یه وظیفه‌ای داریم، کارل 00:38:31.072 --> 00:38:32.241 من خیلی بیشتر از وظیفه‌ام رو انجام دادم 00:38:33.308 --> 00:38:36.946 اما دور اینکه گردنم رو ...بزنن خط کشیدم 00:38:38.080 --> 00:38:39.948 و اگه نتونستن جلوش رو بگیرن چی؟ 00:38:41.347 --> 00:38:42.850 ما به کمکش نیاز داریم 00:38:43.950 --> 00:38:45.019 ما تعدادمون کمه 00:38:46.720 --> 00:38:49.056 حالا خودت رو جمع و جور کن 00:39:08.006 --> 00:39:11.411 میخوام بازت کنم اما اگه بخوای کاری کنه 00:39:19.349 --> 00:39:22.219 اونا برای کاری که شروع کردنش برگشتن 00:39:23.454 --> 00:39:24.156 چی؟ 00:39:25.389 --> 00:39:27.490 اونا پانزده سال پیش کار رو تموم نکردن 00:39:27.492 --> 00:39:28.893 و الآن برای من برگشتن 00:39:30.861 --> 00:39:31.862 کی، دیوید؟ 00:39:33.263 --> 00:39:34.899 چرا اینکارو میکنن؟ 00:39:36.265 --> 00:39:37.100 برای اون 00:39:40.869 --> 00:39:42.204 هیولایی با کلی اسم 00:40:34.486 --> 00:40:35.821 الآن چی؟ 00:40:53.970 --> 00:40:54.972 خب؟ 00:41:10.251 --> 00:41:11.387 خب، میتونی ببینیشون؟ 00:41:14.956 --> 00:41:15.957 خب؟ 00:41:20.227 --> 00:41:23.197 باید به اون ماشین برسیم و بزنیم به چاک 00:41:24.298 --> 00:41:25.901 پیشنهاد میدی چطوری اینکارو کنیم؟ 00:41:27.967 --> 00:41:29.369 هنوز شاتگان رو داریم 00:41:31.570 --> 00:41:33.440 نمیدونیم که با چی سر و کار داریم 00:41:41.547 --> 00:41:43.483 خب، صبر کنیم؟ 00:41:46.551 --> 00:41:48.217 خب؟ 00:41:48.219 --> 00:41:49.522 داره چیکار میکنه؟ 00:41:55.525 --> 00:41:58.059 !اوه، یا خود خدا 00:41:58.061 --> 00:42:00.331 - !مرسی، کله کیری - !لعنتی 00:42:01.566 --> 00:42:02.568 باریکلا 00:42:06.536 --> 00:42:07.505 !لعنتی 00:42:10.207 --> 00:42:11.007 !لعنتی 00:42:21.983 --> 00:42:22.952 تو جمع الکلی‌های گمنام هستی؟ 00:42:33.460 --> 00:42:35.561 ماشین پلیس همین بغلاست 00:42:35.563 --> 00:42:37.630 اگه همون کار رو کرده باشن چی؟ 00:42:37.632 --> 00:42:39.299 بهتره سریع حرکت کنیم پس 00:42:52.945 --> 00:42:53.880 برو پس 00:42:54.614 --> 00:42:55.415 چرا من؟ 00:42:59.152 --> 00:43:00.020 خا 00:43:06.091 --> 00:43:06.993 مراقب باش 00:43:09.060 --> 00:43:11.194 !اون مرده، کارل 00:43:11.196 --> 00:43:13.132 آره، خب، میدونی 00:43:27.311 --> 00:43:28.576 گرفتیشون؟ 00:43:28.578 --> 00:43:30.511 آه، گرفتم 00:43:33.450 --> 00:43:35.018 بیا، بیا 00:43:35.551 --> 00:43:36.750 باید بریم به اون پشت 00:43:36.752 --> 00:43:37.752 یه حواس‌پرتی ایجاد کنیم 00:43:37.754 --> 00:43:39.385 نمیدونم، کارل 00:43:39.387 --> 00:43:43.025 ...باید از طریق 00:43:52.065 --> 00:43:52.701 !لعنتی 00:43:54.535 --> 00:43:56.103 !لعنتی لعنتی 00:43:59.674 --> 00:44:02.274 این احمق‌ها هی بهتر و بهتر مشین 00:44:02.276 --> 00:44:04.075 !آروم باش 00:44:04.077 --> 00:44:06.044 این اصلاً خوب نیستش 00:44:06.046 --> 00:44:06.778 اونا برای اون اینجان 00:44:06.780 --> 00:44:08.716 - اینو بدیم بهشون دیگه - !نه 00:44:09.682 --> 00:44:11.582 منتظر چی هستیم؟ 00:44:11.584 --> 00:44:13.718 این واسه خاطر اون بلایی هستش که سر اون دختر کوچولو اورد 00:44:13.720 --> 00:44:15.619 - ...کارل، این - غیرحرفه‌ای هستش؟ 00:44:15.621 --> 00:44:17.991 جن، تو حالیت نیست 00:44:19.125 --> 00:44:20.556 - من نکردم - چی؟ 00:44:20.558 --> 00:44:21.558 من نکشتمش 00:44:21.560 --> 00:44:23.063 آره ارواح عمت 00:44:35.673 --> 00:44:36.742 تموم شد؟ 00:44:39.109 --> 00:44:41.612 اگه میخواییم از این داستان در بریم، باید آروم باشیم 00:44:44.348 --> 00:44:47.085 اگه چیزی پیدا کردی واسه من دو بلبل بریز 00:44:49.619 --> 00:44:50.621 ون بابام 00:44:52.155 --> 00:44:52.990 ون بابات؟ 00:44:54.624 --> 00:44:55.725 تو گاراژه 00:44:57.060 --> 00:44:57.825 کلیدا 00:44:57.827 --> 00:44:59.392 خب، میتونیم تا گاراژ بریم؟ 00:44:59.394 --> 00:45:01.130 خب، حداقل ارزش امتحان رو داره 00:45:03.098 --> 00:45:05.264 شاید حق با اون باشه بهتره صبرکنیم 00:45:05.266 --> 00:45:06.800 صبر برای چی؟ 00:45:06.802 --> 00:45:08.068 صبح 00:45:08.070 --> 00:45:09.235 صبح؟ 00:45:09.237 --> 00:45:11.603 چی، فکر میکنی سوپرمن میاد و ما رو نجات میده؟ 00:45:11.605 --> 00:45:15.076 دور و برت رو نگاه کن جن این میتونه آخرین فرصت ما باشه 00:45:19.647 --> 00:45:21.116 یه نفر بایستی رو دیده باشه 00:45:25.618 --> 00:45:27.418 - سرداب - چی؟ 00:45:27.420 --> 00:45:28.753 اون پایین جامون امنه 00:45:28.755 --> 00:45:30.791 اون پایین تو تله کوفتی افتادیم 00:45:35.661 --> 00:45:36.496 باشه، پس 00:45:37.831 --> 00:45:39.830 خب از پشت برو سمتش 00:45:39.832 --> 00:45:42.399 هیچکدومشون رو اون پشت ندیدم 00:45:42.401 --> 00:45:44.303 یه شانس هم برای رفتن به گاراژ داریم 00:45:46.504 --> 00:45:48.473 اما اول باید اون کلیدا رو پیدا کنیم 00:45:51.842 --> 00:45:53.108 !اوه، لعنتی 00:46:01.284 --> 00:46:03.353 !لعنتی، با تفنگ نه 00:46:05.554 --> 00:46:07.290 لعنتی، میتونی ببینی؟ 00:46:20.602 --> 00:46:21.838 !شلیک کن 00:46:53.232 --> 00:46:54.532 الآن چیکار کنیم؟ 00:46:54.534 --> 00:46:55.602 دیوید، اونور رو بگیر 00:47:09.714 --> 00:47:10.649 سرداب، کارل 00:47:11.649 --> 00:47:12.484 واقعا؟ 00:47:52.687 --> 00:47:54.453 چیکار میکنی؟ 00:47:54.455 --> 00:47:56.725 تو رو نمیدونم اما باید مشروب بزنم 00:48:14.974 --> 00:48:17.910 اینجا دیگه چه جور باری هستش؟ 00:48:18.978 --> 00:48:19.879 اون پایین 00:48:30.821 --> 00:48:33.421 خیلی بیشعوری 00:48:33.423 --> 00:48:34.957 برای بابام بود 00:48:34.959 --> 00:48:35.794 الابرکت‌لله 00:48:46.837 --> 00:48:47.871 برای من نه 00:48:49.505 --> 00:48:50.340 آره؟ 00:48:54.810 --> 00:48:55.879 سلامتی خودمون 00:49:02.852 --> 00:49:04.686 سلامتی تعهدمون به شغلمون 00:49:13.360 --> 00:49:14.827 سلامتی انجام وظیفمون 00:49:14.829 --> 00:49:15.830 بسته دیگه کارل 00:49:16.930 --> 00:49:17.765 تموم شد؟ 00:49:19.600 --> 00:49:20.768 یکم دیگه مونده 00:49:23.303 --> 00:49:24.805 خب، فکر میکنم دیگه بسته 00:49:30.642 --> 00:49:32.376 دیوید، کلید ون کجاست؟ 00:49:32.378 --> 00:49:35.479 هنوز فکر بیرون رفتن رو نداری که؟ 00:49:35.481 --> 00:49:36.816 دیدی اصلا اون چیزو؟ 00:49:38.050 --> 00:49:39.417 چی بود اصلاً؟ 00:49:40.986 --> 00:49:41.821 دیوید؟ 00:49:42.687 --> 00:49:44.688 بنظر میرسید میدونستی اونا دارن میان 00:49:44.690 --> 00:49:45.524 چی هستن؟ 00:49:47.893 --> 00:49:48.728 اونا نه 00:49:50.661 --> 00:49:51.294 اونا نه؟ 00:49:52.697 --> 00:49:53.896 انتظار کس دیگه‌ای رو داشتی؟ 00:49:53.898 --> 00:49:54.829 مهمه الآن؟ 00:49:54.831 --> 00:49:56.899 چیزی رو تغییر نمیده که 00:49:56.901 --> 00:49:59.367 تو اونی بودی که میخواست بزنه بیرون 00:49:59.369 --> 00:50:02.403 شاید اونقدر بد نباشه که تا صبح صبر کنیم 00:50:02.405 --> 00:50:04.906 شاید آتیش بگیرن یا چیزی 00:50:04.908 --> 00:50:05.940 خوش آشام، کارل؟ 00:50:05.942 --> 00:50:08.746 اوه، آره انگار خیلی تابلوئه 00:50:09.645 --> 00:50:11.612 خب، چی هستن پس؟ 00:50:11.614 --> 00:50:12.947 چشاشو دیدی؟ 00:50:12.949 --> 00:50:14.648 فیلم خیلی زیاد دیدی 00:50:14.650 --> 00:50:16.482 خب چی پس؟ 00:50:16.484 --> 00:50:17.419 مواد زدن؟ 00:50:18.754 --> 00:50:21.421 من دیدم یکی که مواد زده کارای دیوانه‌واری کنه 00:50:21.423 --> 00:50:22.723 اما هیچکس رو ندیدم که موادزده باشه و 00:50:22.725 --> 00:50:24.024 خیلی راحت گردن یه نفر رو بزنه 00:50:24.026 --> 00:50:24.861 خیلی خب 00:50:26.028 --> 00:50:27.729 دیوید، ما باید کلیدارو پیدا کنیم 00:50:39.772 --> 00:50:41.975 نمیری یه وقت یه چیزی بگی 00:51:31.020 --> 00:51:32.622 خب، داستان چی بود؟ 00:51:36.625 --> 00:51:38.992 بابات کتکت میزد؟ 00:51:38.994 --> 00:51:40.563 دوست داشت مست کنه؟ 00:51:42.063 --> 00:51:43.930 به خاطر همین اون کارو کردی؟ 00:51:43.932 --> 00:51:45.368 من کاری نکردم 00:51:47.836 --> 00:51:48.804 حتماً نکردی 00:51:52.839 --> 00:51:54.542 خب چرا ما تو این بلا افتادیم؟ 00:51:57.812 --> 00:51:59.013 به خاطر کاری که اونا کردن 00:52:08.821 --> 00:52:10.823 اونا کی هستن، دیوید؟ 00:52:33.877 --> 00:52:34.713 هی 00:53:12.012 --> 00:53:13.848 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:53:24.625 --> 00:53:25.927 دیوید اینارو گذاشته؟ 00:53:30.530 --> 00:53:31.531 خودشه؟ 00:53:33.099 --> 00:53:33.934 مطمئنم خودشه 00:53:36.001 --> 00:53:37.903 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:53:39.237 --> 00:53:40.072 یه فرقه؟ 00:53:45.609 --> 00:53:49.080 مایکل پیرس اوه لعنتی، باباشه 00:53:53.918 --> 00:53:54.751 ببین 00:53:56.052 --> 00:53:56.653 اینجا 00:53:57.988 --> 00:53:59.924 خودشه، دختر گمشده 00:54:33.654 --> 00:54:35.286 اون دختر تو یه اردوگاه گم شدش 00:54:35.288 --> 00:54:36.822 خب؟ 00:54:36.824 --> 00:54:38.993 خب اون اینجا با خانواده دیوید چیکار میکنه؟ 00:54:40.026 --> 00:54:41.828 - لعنتی - چیه؟ 00:54:43.662 --> 00:54:45.229 اگه فقط دیوید نبوده باشه چی؟ 00:54:45.231 --> 00:54:46.830 منظورت چیه؟ 00:54:46.832 --> 00:54:50.701 دختره، اگه فقط دیوید دخیل نبوده باشه چی؟ 00:54:50.703 --> 00:54:52.970 اینطور بنظر میرسه خیلی‌های دیگه هم بودن 00:54:52.972 --> 00:54:54.841 اوه، بیخیال کار، واقعاً؟ 00:54:55.807 --> 00:54:57.773 در مورد این فرقه‌ها شنیدم 00:54:57.775 --> 00:55:00.344 شیطان‌پرستی، قربانی‌های انسانی 00:55:00.346 --> 00:55:01.914 کی میدونه اونا چه کارایی میکنن؟ 00:55:03.982 --> 00:55:06.852 و اونایی که بیرونن چی؟ 00:55:07.321 --> 00:55:25.157 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:55:30.906 --> 00:55:31.938 !دیوید 00:55:31.940 --> 00:55:32.775 !دیوید 00:55:34.042 --> 00:55:35.241 !نه، نمیتونی 00:55:35.243 --> 00:55:37.176 کمکش کن !توی عوضی بی‌مصرف 00:55:37.178 --> 00:55:38.711 چی شد؟ 00:55:38.713 --> 00:55:40.646 اون دیگه رفته، جینا دیگه نیست 00:55:40.648 --> 00:55:41.749 !ولم کن 00:55:44.019 --> 00:55:45.988 نمیتونم اجازه بدم ببرنش 00:55:47.389 --> 00:55:48.591 ببخشید 00:55:55.862 --> 00:55:56.927 !لعنتی 00:56:08.006 --> 00:56:09.209 شاید دیگه رفته باشن الآن 00:56:10.175 --> 00:56:11.941 اونا چیزی که میخواستن رو گرفتن، درسته؟ 00:56:16.782 --> 00:56:18.150 فکر نکنم 00:56:19.217 --> 00:56:21.217 خب، دیگه چی؟ 00:56:21.219 --> 00:56:23.318 !اون کسی بود که دنبالش بودن 00:56:23.320 --> 00:56:24.991 و اون چیز توی سرداب؟ 00:56:26.123 --> 00:56:28.359 میشه انقدر از منطقی نشون دادن این قضیه دست برداری؟ 00:56:30.894 --> 00:56:31.929 خدایا 00:56:33.863 --> 00:56:35.633 !اصلاً فکرش رو نمیکنم 00:56:41.070 --> 00:56:42.639 برای چی اینکارو کردی؟ 00:56:43.739 --> 00:56:45.338 تو رو هوشیار نیاز دارم 00:56:45.340 --> 00:56:46.844 آره، خب، من نیاز ندارم 00:57:10.298 --> 00:57:11.800 اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:57:35.921 --> 00:57:37.924 چرا تا حالا چیزی بین ما اتفاق نیافتاد؟ 00:57:40.190 --> 00:57:41.993 الآن واقعاً وقتشه، کارل؟ 00:57:43.161 --> 00:57:45.527 زمان بهتری به ذهنم نمیرسه 00:57:45.529 --> 00:57:47.832 فکرشو میکنم احتمالاً آخرین فرصته 00:57:50.968 --> 00:57:52.904 بعضی‌ها آدم‌ها بهم نمیخورن، فکر کنم 00:57:54.137 --> 00:57:56.907 - جواب کلیشه‌ای خوبی بود - میخوای چی بگم؟ 00:57:59.175 --> 00:58:00.311 ما با هم کار میکنیم 00:58:01.245 --> 00:58:03.978 - حالا یادم اومد - چی؟ 00:58:03.980 --> 00:58:05.346 کار 00:58:05.348 --> 00:58:06.780 یعنی چی الآن این؟ 00:58:06.782 --> 00:58:07.982 تو اجازه نداری زندگی داشته باشی 00:58:07.984 --> 00:58:09.351 بعضی‌اوقات خوش‌گذرونی کنی 00:58:10.386 --> 00:58:12.152 ...شاید 00:58:12.154 --> 00:58:13.255 شاید چی؟ 00:58:14.890 --> 00:58:16.421 شاید وسط ناکجاآباد تو یه شب جمعه 00:58:16.423 --> 00:58:18.124 با گروهی از جهنمیان که وبال گردنمون شدن 00:58:18.126 --> 00:58:19.729 گیر نمیکردیم 00:58:24.098 --> 00:58:27.367 کون لق این کار 00:58:35.275 --> 00:58:36.110 هــِم؟ 00:58:38.212 --> 00:58:39.946 چیه؟ 00:58:41.513 --> 00:58:42.348 صبرکن 00:58:43.415 --> 00:58:44.515 چیه؟ 00:58:44.517 --> 00:58:46.517 اینو تو اخبار خوندم 00:58:46.519 --> 00:58:48.886 اون گمشده بود نزدیک هالووین پارسال بود 00:58:48.888 --> 00:58:50.156 تازگیا جنازه‌اش رو پیدا کردند 00:58:51.222 --> 00:58:52.358 دیوید کی آزاد شد؟ 00:58:55.193 --> 00:58:56.525 تقریباً یک ماه پیش بود 00:58:56.527 --> 00:58:58.130 این یکی نمیتونه کار دیوید باشه 00:59:00.199 --> 00:59:01.231 - و اون پیرمرده - چی؟ 00:59:01.233 --> 00:59:03.031 شاید اون نمرده باشه 00:59:03.033 --> 00:59:05.770 - ...فرقه، هالووین - بیخیال 00:59:06.937 --> 00:59:10.105 هالووین، سامهین من توی یه مستند دیده بودم 00:59:10.107 --> 00:59:11.373 ...این کاهن‌های باستانی 00:59:11.375 --> 00:59:14.009 بچه‌ها رو برای قربانی‌کردن جمع میکنند 00:59:14.011 --> 00:59:15.479 باید از اینجا بریم 00:59:17.012 --> 00:59:18.847 - کارل - اوه، آره 00:59:18.849 --> 00:59:19.914 از راه سرداب بریم 00:59:19.916 --> 00:59:21.148 سرداب؟ 00:59:21.150 --> 00:59:22.017 از اون چیزه بگذریم؟ 00:59:22.019 --> 00:59:23.318 بهترین راهه برای رسیدن به ون 00:59:23.320 --> 00:59:24.155 اینطور فکر میکنی؟ 00:59:25.121 --> 00:59:26.354 خب حداقل میتونیم بگیم 00:59:26.356 --> 00:59:28.522 شاید باباش یه شیشه ویسکی اون پایین داشته باشه 00:59:28.524 --> 00:59:29.989 به این میگن روحیه 00:59:29.991 --> 00:59:30.826 گل گفتی 00:59:32.393 --> 00:59:33.196 بیخیال 00:59:47.075 --> 00:59:47.910 بریم 01:00:04.390 --> 01:00:05.890 کجاست؟ 01:00:05.892 --> 01:00:06.526 صبرکن 01:00:18.904 --> 01:00:19.938 کارل 01:00:21.572 --> 01:00:22.639 کارل 01:01:06.280 --> 01:01:07.548 !کــُــس نــَنــَت 01:01:11.017 --> 01:01:11.887 !دوباره نه 01:01:16.388 --> 01:01:17.223 دیوید؟ 01:01:22.661 --> 01:01:24.362 چی شدش؟ 01:01:24.364 --> 01:01:26.396 خیلی خوبه میبینمت رفیق 01:01:26.398 --> 01:01:27.633 فکر کردم دیگه تموم شد 01:01:30.568 --> 01:01:31.403 چی شدش؟ 01:01:32.303 --> 01:01:33.405 ...فکر کردیم تو دیگه 01:01:35.106 --> 01:01:36.008 تو برگشتی 01:01:37.742 --> 01:01:39.007 آره، شما کلیدای ماشین دستتونه 01:01:39.009 --> 01:01:39.944 من نمیتونم رانندگی کنم 01:01:45.717 --> 01:01:47.319 چطوری فرار کردی؟ 01:01:49.020 --> 01:01:50.318 رفتم سمت دریچه 01:01:50.320 --> 01:01:51.522 چی، همینطوری؟ 01:01:52.488 --> 01:01:54.289 نگرفتنت؟ 01:01:54.291 --> 01:01:55.091 فرار کردم 01:01:57.193 --> 01:01:58.161 دریچه؟ 01:01:59.129 --> 01:02:01.365 نگران نباش، قفلش کردم 01:02:02.531 --> 01:02:04.433 خب، خیلی خوب شد که دیدمت، دیوید 01:02:07.603 --> 01:02:08.438 کارل؟ 01:02:43.736 --> 01:02:45.071 چه غلطا؟ 01:03:06.424 --> 01:03:08.093 این چیه، دیوید؟ 01:03:20.336 --> 01:03:22.272 من بایستی این رو هزارباری خونده باشم 01:03:24.307 --> 01:03:25.609 اینجا میخوابیدی؟ 01:03:27.275 --> 01:03:32.281 اونا من رو اینجا نگه میداشتن تا زمان صعود اون فرا برسه 01:03:33.748 --> 01:03:34.750 صعود کی؟ 01:03:36.819 --> 01:03:37.754 هیولا 01:03:40.521 --> 01:03:42.354 بیخیال، دیوید تو نمیتونی همچین مزخرفاتی رو باور کنی 01:03:42.356 --> 01:03:44.258 فکر میکنی داره چه اتفاقاتی می‌افته؟ 01:03:47.361 --> 01:03:49.095 اون چیزا بیرون یه‌جوری جزوی ازش هستن 01:03:49.097 --> 01:03:50.197 میتونم حسش کنم 01:03:59.572 --> 01:04:01.271 ،فکر میکردم که پیروان و 01:04:01.273 --> 01:04:03.510 مریدان به‌خاطر من برگشتن 01:04:07.780 --> 01:04:11.651 اما بنظر میرسه یه نفر به کار اون داره ادامه میده 01:04:17.288 --> 01:04:19.588 زمان اون فرا رسیده 01:05:19.779 --> 01:05:20.614 جینا؟ 01:05:22.382 --> 01:05:23.784 داری چیکار میکنی؟ 01:05:25.518 --> 01:05:26.785 جینا بازمون کن 01:05:31.789 --> 01:05:33.692 هدیه میدی یا شیطنت کنم، کارل؟ 01:05:36.227 --> 01:05:39.762 تو عید هالووین، پانزده سال پیش تو همین اتاق 01:05:39.764 --> 01:05:40.832 ما یه چیزی رو آغاز کردیم 01:05:44.368 --> 01:05:46.367 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:05:46.369 --> 01:05:47.806 جینا دستمون رو بازکن 01:05:48.839 --> 01:05:51.508 - این درست نیست - درست؟ 01:05:52.542 --> 01:05:54.145 چی در مورد درست‌بودن میدونی؟ 01:05:55.879 --> 01:05:59.647 - تو یه کرم هستی، کارل - این تو نیستی جینا 01:05:59.649 --> 01:06:02.619 نه، نیستم. چون جینا هرگز واقعی نبود 01:06:03.985 --> 01:06:06.320 داری من رو بدجور میترسونی 01:06:06.322 --> 01:06:08.791 اونا همشون قبل از اینکه بمیرن میترسیذن 01:06:10.692 --> 01:06:12.794 نه، تو نه 01:06:15.662 --> 01:06:17.565 تو من رو نمیشناسی، کارل 01:06:18.832 --> 01:06:21.801 به مدت طولانی و کافی این دروغ رو زندگی کردم 01:06:21.803 --> 01:06:25.805 رو به رو شدن با دردای بشریت من رو آزاد میده 01:06:25.807 --> 01:06:28.372 بدبختی و بیچارگیشون 01:06:28.374 --> 01:06:30.443 نسل آدم کلاً ضعیفه 01:06:31.478 --> 01:06:32.843 اون به ما قدرت میبخشه 01:06:32.845 --> 01:06:35.613 داری بدجوری من رو میترسونی 01:06:35.615 --> 01:06:36.747 چی تو سرت میگذره؟ 01:06:36.749 --> 01:06:38.584 - کلاً مغزت رو از دست دادی - نمیتونی ببینی؟ 01:06:39.785 --> 01:06:42.920 تمام سال‌ها داشتم مخفی میشدم 01:06:42.922 --> 01:06:45.689 الآن دیوید رو اینجا دارم 01:06:45.691 --> 01:06:47.660 اون خونه‌ست، ما خونه‌ایم 01:06:48.761 --> 01:06:52.363 در این روز میتونم تموش کنم و شروع دوباره داشته باشم 01:06:54.766 --> 01:06:56.932 توی اون عکسا بودی 01:06:56.934 --> 01:06:59.537 بالاخره فهمیدی 01:07:01.805 --> 01:07:03.908 - و بقیه فرقه؟ - فرقه؟ 01:07:06.277 --> 01:07:09.681 فقط کندذهن‌ها از این طریق میبیننش 01:07:11.047 --> 01:07:15.283 ببخشید، بقیه اعضای کلبه‌ی آشغال‌دونی شهرداری 01:07:15.285 --> 01:07:17.221 اینجوری باهاش حرف نزن 01:07:18.787 --> 01:07:21.888 من تنها کسی هستم که مونده تا بهش خدمت کنه 01:07:21.890 --> 01:07:22.726 اون، جینا؟ 01:07:23.860 --> 01:07:25.593 جمع کن خودت رو 01:07:25.595 --> 01:07:27.761 اون اطراف مائه، کارل 01:07:27.763 --> 01:07:29.929 تو جلوی عظمت او اشک خواهی ریخت 01:07:29.931 --> 01:07:31.697 در مورد چی داری وق وق میکنی؟ 01:07:31.699 --> 01:07:33.368 اون بچه‌ها رو کشتی 01:07:39.472 --> 01:07:42.508 فقط یه پیشکش کوچولو بود 01:07:42.510 --> 01:07:44.810 اما این، اونی بود که قبل از 01:07:44.812 --> 01:07:46.815 اینکه ما مراسم رو تمام کنیم فرار کرد 01:07:51.884 --> 01:07:53.953 تو همیشه سست بودی 01:07:56.922 --> 01:07:59.523 تو برای مدت زیادی از سرنوشتت فرار کردی 01:07:59.525 --> 01:08:01.961 اما به تقدیرت خواهی رسید 01:08:04.997 --> 01:08:06.897 خیلی حیف شد که پدرت اینجا نیست 01:08:06.899 --> 01:08:08.868 تا ببینه ما ستاره صبح رو برمیگردونیم 01:08:10.569 --> 01:08:11.471 چیو؟ 01:08:14.871 --> 01:08:17.639 تو بچه کوچولوها رو واس خاطر یه ستاره کشتی؟ 01:08:17.641 --> 01:08:19.474 کس خلی روانی 01:08:19.476 --> 01:08:21.643 باورم نمیشه داشت ازت خوشم میومد 01:08:21.645 --> 01:08:22.911 !جنده 01:08:22.913 --> 01:08:23.547 احمق 01:08:24.748 --> 01:08:26.483 هیچکدوم دیگه الآن مهم نیست 01:08:30.487 --> 01:08:33.088 وقتی خون این باکره روی این محراب بریزه 01:08:33.090 --> 01:08:33.924 اوه، دیوید 01:08:34.791 --> 01:08:35.757 ما چیزی که سال‌ها پیش آغاز کرده بودیم 01:08:35.759 --> 01:08:37.592 - رو به پایان خواهیم رساند - از کجا مطمئنی که 01:08:37.594 --> 01:08:38.492 اون هنوز باکره‌ست؟ 01:08:38.494 --> 01:08:39.859 یعنی اون زمان زیادی تو زندان بود 01:08:39.861 --> 01:08:41.694 داستان‌های زندان رو که میدونی ...حموم عمومی و 01:08:41.696 --> 01:08:44.131 ،ما آیین را کامل خواهیم کرد 01:08:44.133 --> 01:08:46.536 و لوسیفر بار دیگر بر زمین قدم خواهد نهاد 01:08:48.937 --> 01:08:51.703 خیلی حیف شد که چیز بهتری جز تو ندارم 01:08:51.705 --> 01:08:55.774 که پیشکش اون کنم کارل ولی لازمه دیگه 01:08:55.776 --> 01:08:56.809 اوه، خدایا 01:08:56.811 --> 01:08:58.510 واقعاً رد دادی دیگه 01:08:58.512 --> 01:09:00.682 - ...فکر میکنی که شیطان - !سکوت 01:09:02.716 --> 01:09:04.385 به خاطر همین اومدی اینجا 01:09:06.854 --> 01:09:08.553 چرا باید من رو میکشوندی به اینجا؟ 01:09:08.555 --> 01:09:11.092 تو خودت اومدی احمق 01:09:13.394 --> 01:09:15.625 تمام اون چیزای بیرون 01:09:15.627 --> 01:09:16.561 اونا دنبال تو بودن 01:09:16.563 --> 01:09:18.763 اونا دنبال دیوید بدبخت نبودن 01:09:18.765 --> 01:09:20.798 اون داشت تمام مدت حقیقت رو میگفت 01:09:20.800 --> 01:09:23.103 این تو بودی که دنبال اون بودی 01:09:25.772 --> 01:09:27.704 جینا، باید تموم کنی اینو 01:09:27.706 --> 01:09:29.172 تو دروازه جهنم رو باز کردی 01:09:29.174 --> 01:09:30.038 دارم در مورد چی حرف میزنم؟ 01:09:30.040 --> 01:09:31.775 دیگه خیلی دیوانگی شد 01:09:31.777 --> 01:09:32.812 !لعنتی 01:09:33.813 --> 01:09:35.645 جینا، تو نمیدونی چی رو داری رها میکنی 01:09:35.647 --> 01:09:37.146 اون چیزا همه‌ی مارو میکشن 01:09:37.148 --> 01:09:38.814 !سکوت 01:09:38.816 --> 01:09:42.484 وگرنه این افتخار رو بهت نمیدم که اولین فرآورده 01:09:42.486 --> 01:09:44.653 ارباب تاریکی بشی 01:09:44.655 --> 01:09:45.820 آره؟ 01:09:45.822 --> 01:09:47.791 - شبیه به تهدید نیست اصلاً - نه؟ 01:09:49.759 --> 01:09:53.463 به جاش خایه‌هات رو میبرم تا از خون‌ریزی بمیری 01:11:20.108 --> 01:11:24.747 دیوید، دیوید، بیا باید بریم 01:11:55.942 --> 01:11:57.543 بیا، بیا 01:12:01.947 --> 01:12:03.649 آه، لعنتی، بیا 01:12:17.762 --> 01:12:18.597 بیا 01:12:39.748 --> 01:12:40.783 !کارل 01:12:48.890 --> 01:12:49.922 برون 01:12:51.759 --> 01:12:52.694 باشه 01:13:00.300 --> 01:13:01.968 احمق کس خل 01:13:03.003 --> 01:13:04.936 آیین رو خراب کردی 01:13:04.938 --> 01:13:06.707 من پانزده سال منتظر موندم 01:13:50.078 --> 01:13:53.047 !تو رو میکشم 01:13:53.049 --> 01:13:54.952 !کارل، توی مادرجنده 01:14:01.857 --> 01:14:03.323 !کارل 01:14:03.325 --> 01:14:05.294 !دل و روده لعنتیت رو میکشم بیرون 01:14:30.449 --> 01:14:34.688 کارل، تو نمیتونی قایم بشی !کرم لعنتی 01:15:15.423 --> 01:15:17.127 اون داره برای تو میاد، کارل 01:15:18.226 --> 01:15:21.295 ...تو اینو کسب کردی لعنت 01:15:21.297 --> 01:15:22.795 !نه 01:15:22.797 --> 01:15:23.432 !نه، نه 01:15:24.000 --> 01:15:30.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:31.372 --> 01:15:32.938 !نه 01:15:32.940 --> 01:15:33.873 !نه 01:15:33.875 --> 01:15:34.710 !نه 01:15:35.809 --> 01:15:36.942 !نه 01:17:46.597 --> 01:17:47.431 به سلامتی 01:17:49.298 --> 01:17:50.232 شب سختی بود؟ 01:17:51.132 --> 01:17:53.934 بهت بگم هم باورت نمیشه 01:17:53.936 --> 01:17:57.071 شگفت‌زده میشی 01:17:57.071 --> 01:18:10.071 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.