WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:15.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.350 --> 00:00:21.940 ♪جادوگر بی‌حیا ♪ 00:00:22.020 --> 00:00:26.520 ♪شرمگین می‌رقصی ♪ 00:00:26.600 --> 00:00:29.690 ♪دیو زیر بالش ♪ 00:00:31.150 --> 00:00:36.060 ♪ می‌لرز‌ـه و می‌خند‌ـه ♪ 00:00:36.150 --> 00:00:38.600 ♪اذیتم نکن ♪ 00:00:38.690 --> 00:00:40.190 همم؟ 00:01:50.400 --> 00:01:52.400 پرورشگاه سنت موروالد 00:02:04.730 --> 00:02:07.400 گردش بهت خوش گذشت؟ 00:02:07.480 --> 00:02:09.850 .خوبه. دیگه رسیدیم 00:02:09.940 --> 00:02:11.400 اتاق‌های اینجا 00:02:11.480 --> 00:02:13.520 خیلی روشن‌ـه 00:02:13.600 --> 00:02:16.560 کلی نور از پنجره‌های .بزرگ میاد داخل 00:02:16.650 --> 00:02:19.980 .بریونی گوشتش هم خیلی خوشمزه‌ـست 00:02:22.400 --> 00:02:25.600 می‌شنوی؟ .باید اینجا بمونی 00:02:25.690 --> 00:02:28.600 .نباد جای دیگه‌ای بری 00:02:28.690 --> 00:02:31.900 .بقیه‌ش به عهده‌ی خودت‌ـه 00:02:32.810 --> 00:02:35.020 .آیاتسورو 00:02:39.190 --> 00:02:41.850 این سر صبحی آخه؟ 00:02:44.650 --> 00:02:46.230 !وای من 00:02:46.310 --> 00:02:48.230 !آروم آروم 00:02:49.560 --> 00:02:52.520 .دیگه جات امن‌ـه 00:02:52.600 --> 00:02:55.520 .پس دیگه گریه نکن، گریه نکن 00:02:55.600 --> 00:02:57.560 .دختر خوب 00:02:59.310 --> 00:03:01.440 ...دوازده جادوگر دیگه دنبالم‌ـن 00:03:01.520 --> 00:03:03.940 .اونی که این بچه رو اورده گفته 00:03:04.020 --> 00:03:06.270 .بر می‌گردم 00:03:06.350 --> 00:03:08.310 .هر چند سال هم که طول کشید 00:03:08.400 --> 00:03:11.270 .اسمش آیاتسورو‌ـه 00:03:11.350 --> 00:03:12.690 آیاتسورو؟ 00:03:12.770 --> 00:03:14.600 مادر این دختر 00:03:14.690 --> 00:03:16.560 ،ربطی به دوزاده جادوگر داره 00:03:16.650 --> 00:03:19.150 .پس این دختر هم جادوگر‌ـه دیگه 00:03:19.230 --> 00:03:23.520 یعنی چی‌کار کرده که بقیه‌ی جادوگر‌ها عصبانی شدن؟ 00:03:23.600 --> 00:03:25.980 حرف از جادوگر می‌زنی؟ !مسخره‌ـست 00:03:26.060 --> 00:03:29.690 شاید معنیش این باشه .این بچه هم جادوگر باشه 00:03:29.770 --> 00:03:31.150 ها؟ 00:03:32.850 --> 00:03:34.230 !مزخرف‌ـه 00:03:34.310 --> 00:03:36.770 .معلومه که جادوگری تو این دنیا وجود نداره 00:03:36.850 --> 00:03:38.650 مگه نه؟ 00:03:38.730 --> 00:03:41.020 .بریم داخل 00:03:42.270 --> 00:03:43.980 اسمش آیاتسورو‌ـه؟ 00:03:44.060 --> 00:03:46.190 !مثل گوش‌خیزک‌ می‌شه که 00:03:46.270 --> 00:03:47.810 .آیاتسورو 00:03:47.900 --> 00:03:51.150 .آیاتسورو. آیاتسو...رو 00:03:51.230 --> 00:03:53.770 خانم مدیر؟ 00:03:53.850 --> 00:03:56.060 .خب بچه‌ها 00:03:56.150 --> 00:03:57.730 .معرفی می‌کنم 00:03:57.810 --> 00:04:00.270 .این آیا ـتسورو‌ـه 00:04:00.350 --> 00:04:02.980 .همون آیا 00:04:06.770 --> 00:04:07.940 ،وای 00:04:08.020 --> 00:04:09.480 .چقدر شیطون‌ـه 00:04:12.980 --> 00:04:30.810 آیا و ساحره 00:04:30.810 --> 00:04:40.810 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:06:38.230 --> 00:06:39.980 چی شده؟ 00:07:03.440 --> 00:07:05.940 .ممنوع‌ـه آیا 00:07:06.020 --> 00:07:08.850 .گیر بیوفتیم دعوامون می‌کنن 00:07:08.940 --> 00:07:10.810 .مشکلی نیست 00:07:10.900 --> 00:07:13.060 .گیر نمی‌افتیم خو 00:07:15.770 --> 00:07:17.060 .همینه 00:07:20.480 --> 00:07:22.020 .بریم دیگه 00:07:24.810 --> 00:07:27.350 .نمی‌خوام دعوا بشم 00:07:27.440 --> 00:07:28.480 .احمق خان 00:07:28.560 --> 00:07:31.150 .همچین شانسی دیگه گیر نمی‌یاد 00:07:31.230 --> 00:07:32.100 .بجنب 00:07:32.190 --> 00:07:34.230 نمی‌شه همینجا منتظر بمونم؟ 00:07:35.560 --> 00:07:38.400 .اگه جراتش رو داری بمون 00:07:45.600 --> 00:07:47.270 .آآآ-یااا 00:07:47.350 --> 00:07:49.770 !وایستا 00:08:00.100 --> 00:08:01.230 چیه؟ 00:08:01.310 --> 00:08:08.810 اگه بالای برج بجای ناقوس سر یه آدم باشه که صدا بده چیکار می‌کنی؟ 00:08:08.900 --> 00:08:10.230 باحال نیست؟ 00:08:10.310 --> 00:08:12.270 .اصلانش هم باحال نیست 00:08:14.850 --> 00:08:18.650 بعدش هم، با چشم‌های بازش ...آروم بر می‌گرده 00:08:20.650 --> 00:08:22.770 .بهمون زل می‌زنه... 00:08:22.850 --> 00:08:26.980 ،بعدش یهو !دهنش رو باز می‌کنه 00:08:28.520 --> 00:08:30.270 !نمی‌شنوم 00:08:30.350 --> 00:08:32.440 .آروم، کاستارد 00:08:32.520 --> 00:08:36.650 تو که انقدر ترسویی اگه مریخی‌ها بیان چیکار می‌کنی؟ 00:08:36.730 --> 00:08:39.520 .مریخی‌ها با زمینی‌ها دوستن 00:08:39.600 --> 00:08:42.100 .تو کتاب هاینلان نوشته 00:08:43.350 --> 00:08:50.100 وقتی با هشت تا دستشون از پشت گرفتنت .اونوقت دیگه کارت تموم‌ـه 00:08:50.190 --> 00:08:51.770 .خداحافظ 00:08:51.850 --> 00:08:55.350 .مریخی‌ها هشت تا دست که ندارن .فقط سه تا دارن 00:08:55.440 --> 00:08:58.520 !حالا هر چی 00:09:02.400 --> 00:09:04.900 !وااای 00:09:04.980 --> 00:09:09.100 !...چه حالی میده 00:09:12.980 --> 00:09:16.270 .هیس! یکی صدات رو می‌شنوه 00:09:16.350 --> 00:09:18.310 .آه، بقیه رو ببین 00:09:18.400 --> 00:09:21.810 .جشن ارواح توی قبرستون .چه دیدنی 00:09:21.900 --> 00:09:25.770 یعنی هیچکی متوجه نشد اومدیم این بالا؟ 00:09:26.730 --> 00:09:28.440 !اونجا رو ببین 00:09:28.520 --> 00:09:30.770 ها، اون کشتی نیست؟ 00:09:30.850 --> 00:09:32.440 .راست می‌گی 00:09:32.520 --> 00:09:34.480 .شبیه سفینه‌ی فضایی‌ـه 00:09:34.560 --> 00:09:36.190 .چه خوبه 00:09:36.270 --> 00:09:38.150 .کاشکی سوارش بودم 00:09:42.020 --> 00:09:43.560 !میگم آیا 00:09:43.650 --> 00:09:49.520 کس خاصی نیست که بخوای باهاش باشی یا جایی غیر از اینجا، بخوای زندگی کنی؟ 00:09:49.600 --> 00:09:51.150 .نخیر 00:09:53.020 --> 00:09:55.150 .اوهوم. بهش فکر هم نمی‌کنم 00:09:55.230 --> 00:09:58.850 هرکی من رو انتخاب کنه ،حتما آدم عجیبی‌ـه 00:09:58.940 --> 00:10:02.560 .تازه، یه خانواده‌ی معمولی باز بدتر‌ـه 00:10:02.650 --> 00:10:05.980 فقط دو سه نفر هستن که .کار‌هایی که می‌گم رو گوش می‌کنن 00:10:06.060 --> 00:10:07.850 .حداکثرش دیگه میشن شش نفر 00:10:07.940 --> 00:10:10.350 حال قضیه کجاست این وسط؟ 00:10:10.440 --> 00:10:13.900 .ولی اینجا، همه به ساز من می‌رقصن 00:10:13.980 --> 00:10:17.100 .همه‌ جاش هم برق می‌زنه 00:10:18.270 --> 00:10:21.730 به‌حاطر پنجره‌ها بزرگ .کلی نور داخل میاد 00:10:21.810 --> 00:10:25.770 .بریونی عمو جون هم عالی‌ـه 00:10:27.190 --> 00:10:31.230 مشکلی نیست، مطمئنم تو رو هم .کسی انتخاب نمی‌کنه 00:10:31.310 --> 00:10:35.770 ولی خیلی از افرادی که میان اینجا .از من خوششون می‌یاد 00:10:35.850 --> 00:10:39.100 .حتی نزدیک بود انتخاب بشم 00:10:46.480 --> 00:10:50.560 یادت نره اونجوری که بهت گفتم .چشم‌هات رو چپ کنی 00:10:50.650 --> 00:10:53.940 فهمیدی، کاستارد؟ 00:10:56.940 --> 00:10:58.770 !بله، ناخدا 00:11:21.400 --> 00:11:22.730 !تلما 00:11:23.690 --> 00:11:24.900 !تلما 00:11:24.980 --> 00:11:27.560 .خوش‌اومدین، خانم مدیر 00:11:27.650 --> 00:11:29.350 اتفاقی افتاده؟ 00:11:29.440 --> 00:11:31.350 تو خونه چیزی شده؟ 00:11:31.440 --> 00:11:33.440 !تو خونه چیزی نشده 00:11:33.520 --> 00:11:34.770 ،تو ایستگاه اتوبوس 00:11:34.850 --> 00:11:36.900 .همسایه‌مون، آقای جنکینز رو دیدم 00:11:36.980 --> 00:11:39.690 گفت دیده بچه‌ها دیشب .مثل روح‌ها لباس پوشیدن 00:11:39.770 --> 00:11:40.940 ها، دیشب؟ 00:11:41.020 --> 00:11:43.270 تو متوجه چیزی نشدی؟ 00:11:43.350 --> 00:11:45.600 .خیر، اصلا متوجه نشدم 00:11:46.520 --> 00:11:49.270 .شاید روحی‌ که دیده واقعی بوده 00:11:49.350 --> 00:11:50.900 !مزخرف‌ـه 00:11:50.980 --> 00:11:52.810 .خانم مدیر 00:11:52.900 --> 00:11:55.150 .کار من بود 00:11:55.230 --> 00:11:56.560 ها؟ 00:11:56.650 --> 00:11:58.600 .کاستارد، تو فعلا برو 00:11:59.690 --> 00:12:02.900 آیا، منظورت چیه؟ 00:12:02.980 --> 00:12:06.730 امروز بعدازظهر یکی دیگه قرار‌ـه به فرزندی گرفته بشه دیگه؟ 00:12:07.690 --> 00:12:10.600 .من‌هم گفتم یه جشن خداحافظی بگیریم 00:12:10.690 --> 00:12:14.020 .راستش، می‌خواستم شما رو هم دعوت کنم 00:12:14.100 --> 00:12:18.310 ...من آخه، همین که به جدایی از شما فکر می‌کنم 00:12:18.400 --> 00:12:20.230 .ناراحت می‌شم... 00:12:20.310 --> 00:12:23.150 ولی یه خورده زیاده‌روی نکردم؟ 00:12:23.230 --> 00:12:28.400 !آه، آیا، چه دختر شیرینی هستی تو 00:12:28.480 --> 00:12:33.690 .آره، زیاده روی بود .ولی ممکنه امروز تو انتخاب بشی 00:12:33.770 --> 00:12:40.400 برای من‌هم سوال‌ـه چرا دختر دلبندی مثل تو .هیچوقت انتخاب نمی‌شه 00:12:48.310 --> 00:12:50.650 .آها، راستی 00:12:50.730 --> 00:12:53.100 .داشت یادم می‌رفت 00:12:55.850 --> 00:12:57.270 .بفرما 00:12:57.350 --> 00:12:59.480 .می‌دونم مدتی میشه می‌خوایش 00:12:59.560 --> 00:13:02.020 ژاکت‌ـه؟ 00:13:02.100 --> 00:13:03.020 !هیس 00:13:03.100 --> 00:13:04.730 .بین خودمون باشه 00:13:04.810 --> 00:13:06.850 .مثل یه راز، باشه 00:13:06.940 --> 00:13:10.400 .خوشحال‌ترین بچه‌ توی کل این خونه منم 00:13:10.480 --> 00:13:12.600 !خانم مدیر، عاشقتم 00:13:12.690 --> 00:13:15.230 .عزیزم- .ببخشید خانم مدیر- 00:13:15.310 --> 00:13:17.190 به آقای جنکینز چی بگیم؟ 00:13:17.270 --> 00:13:19.810 .معمول‌ـه که ارواح تو قبرستون باشن 00:13:19.900 --> 00:13:21.600 .همین براش کافی‌ـه 00:13:21.690 --> 00:13:24.520 .خانم، کیفتون رو براتون میارم 00:13:25.480 --> 00:13:27.600 سنگین نیست؟- 00:13:27.690 --> 00:13:30.810 .اصلا- .دستت درد نکنه- 00:13:33.100 --> 00:13:34.600 !مزخرف‌ـه 00:13:40.730 --> 00:13:43.060 آه، آیا، قضیه دیروزی‌؟ 00:13:43.150 --> 00:13:44.310 .حله 00:13:44.400 --> 00:13:46.940 .نامه از اول نوشتم، پستش هم کردم 00:13:47.020 --> 00:13:49.980 !فردا منتظر یه جواب عاشقانه باشین 00:13:50.060 --> 00:13:51.400 !وااای- 00:13:51.480 --> 00:13:54.480 !چیکار کنیم حالا- !دلشوره گرفتم- 00:14:02.650 --> 00:14:05.270 امروز واسه ناهار بریونی داریم؟ 00:14:05.350 --> 00:14:08.310 .باز هم دخترک تیز شامّه پیداش شد 00:14:08.400 --> 00:14:10.310 بریونی‌ـه دیگه؟ 00:14:10.400 --> 00:14:12.100 همینه دیگه، اشتباه که نکردم؟ 00:14:12.190 --> 00:14:17.600 آخه بریونی‌ عموجون، تو دنیا بهترین‌ـه .بوی فوق‌العاده‌ای هم میده 00:14:17.690 --> 00:14:19.690 !فکر کردی سرآشپز اینجا کیه پس 00:14:19.770 --> 00:14:22.440 .معلومه که آیائه 00:14:22.520 --> 00:14:24.600 ،ها، من سرآشپز نیستم 00:14:24.690 --> 00:14:28.400 !آخه من همچین شکمی ندارم 00:14:29.980 --> 00:14:32.600 نمی‌خواین یه‌کم رژیم بگیرین؟ 00:14:32.690 --> 00:14:36.100 همم، به چه دردی می‌خوره؟ 00:14:36.190 --> 00:14:40.770 اگه می‌خوای ببینی چی پختم .باید تا ناهار صبر کنی 00:14:45.850 --> 00:14:47.600 .عمو جون عاشقتم 00:14:54.730 --> 00:14:56.690 .این کوچولو رو ببین 00:14:56.770 --> 00:14:59.270 .چشم‌هاش چه برقی می‌زنه 00:14:59.350 --> 00:15:00.770 .سلام 00:15:02.770 --> 00:15:05.310 .ها، مال من‌ـه، ممنون 00:15:05.400 --> 00:15:06.900 .بچه‌ی خوبی‌ـه 00:15:08.480 --> 00:15:10.190 .اوع، حالم بهم خورد 00:15:22.190 --> 00:15:26.350 این بچه‌ها عروسک که نیستن .جون دارن 00:15:26.440 --> 00:15:29.690 .واسه تزئین خونه نیستن 00:15:36.480 --> 00:15:41.730 اون‌ها فقط ازمون می‌خوان نقش یه .عروسک رو داشته باشیم، کاستارد 00:15:52.600 --> 00:15:55.650 .بله، اومدم 00:15:57.400 --> 00:15:59.690 .ببخشید منتظر موندین 00:16:01.230 --> 00:16:02.560 .بفرمایید 00:16:05.310 --> 00:16:08.400 خب، خب .درست وایستین تو صف 00:16:08.480 --> 00:16:11.020 .لبخند یادتون نره 00:16:11.100 --> 00:16:13.100 .بفرمایید، از این سمت 00:16:24.650 --> 00:16:28.900 .از اینجا تک تکشون رو معرفی می‌کنم 00:16:28.980 --> 00:16:32.850 .ایشون ماریا خیمنز هستن .هشت ساله 00:16:32.940 --> 00:16:36.770 ظاهرش نشون نمی‌ده .ولی بچه‌ی پر انرژی‌ایه 00:16:36.850 --> 00:16:38.980 .این هم جورج مکلی‌ـه- .قیافت- 00:16:39.060 --> 00:16:42.440 .عاشق کامیون و ماشین‌های بزرگ‌ـه 00:16:42.520 --> 00:16:45.270 .بعدی هم کریستین فروم‌ـه 00:16:45.350 --> 00:16:47.480 .عاشق‌ ورزش‌ـه 00:16:47.560 --> 00:16:50.940 می‌خواد وقتی بزرگ بشه .قهرمان دوچرخه سواری بشه 00:16:51.020 --> 00:16:53.520 .بعدی آکی رایسفیلد‌ـه- 00:16:53.600 --> 00:16:55.560 بزرگ‌ترین دختر توی این خونه‌ـست 00:16:55.650 --> 00:16:58.480 .و ذاتا خیلی مهربون‌ـه 00:17:06.940 --> 00:17:09.730 متاسفانه پدر و مادرش رو توی .حادثه‌ی آتش سوزی از دست داده 00:17:09.810 --> 00:17:12.810 هنوز دلیل آتش سوزی اون محله .مشخص نشده 00:17:12.900 --> 00:17:15.350 .واقعا دلم براش می‌سوزه 00:17:18.690 --> 00:17:19.770 !آه 00:17:19.850 --> 00:17:22.190 .این دختر آیاتسورو‌ـه 00:17:22.270 --> 00:17:26.020 .از وقتی نوزاد بوده باهامون زندگی می‌کنه 00:17:27.730 --> 00:17:29.690 ...خب 00:17:29.770 --> 00:17:32.350 نظرت چیه مندریک؟- ها؟- 00:17:32.440 --> 00:17:34.440 چه فکری می‌کنی؟ 00:17:35.400 --> 00:17:37.520 .بد نیست 00:17:39.650 --> 00:17:41.770 .همین رو می‌بریم- ها؟- 00:17:41.850 --> 00:17:44.400 !نمی‌خوام 00:17:44.480 --> 00:17:46.190 !نمی‌رم 00:17:46.270 --> 00:17:47.770 چت شده یهو؟ 00:17:47.960 --> 00:17:53.200 می‌دونی ما چقدر دوست داریم شماها صاحب خونه و خانواده شین؟ 00:17:53.230 --> 00:17:56.770 .ولی نمی‌خوام !می‌خوام با کاستارد بمونم 00:17:56.850 --> 00:17:59.000 .نزن این حرف رو آیا 00:17:59.000 --> 00:18:03.730 خونه‌‌ـشون همین نزدیکی .توی خیابون لایم‌ـه 00:18:03.810 --> 00:18:08.350 زودی می‌تونی بیای دوستات رو .تو اینجا ببینی 00:18:08.440 --> 00:18:09.690 ،مدرسه که شروع بشه 00:18:09.770 --> 00:18:12.270 .هر روز کاستارد رو می‌بینی 00:18:12.350 --> 00:18:16.730 تو دفترم منتظر بمونید .الان خدمت می‌رسم 00:18:20.770 --> 00:18:22.980 .بهتر‌ـه یه چیزی بخوری 00:18:23.060 --> 00:18:25.270 .بعدا گشنه‌ـت میشه ها 00:18:27.770 --> 00:18:29.900 ،خب، جمع و جور کردی 00:18:29.980 --> 00:18:31.980 .سریع بیا پایین 00:18:42.560 --> 00:18:44.270 این چیه دیگه؟ 00:18:54.400 --> 00:18:55.650 ارویگ؟ 00:18:56.600 --> 00:18:58.150 .همم 00:19:03.650 --> 00:19:05.350 .مراقب خودت باش 00:19:07.150 --> 00:19:09.730 آیا؟ 00:19:18.940 --> 00:19:20.270 آیا؟ 00:19:24.020 --> 00:19:26.060 ،برای اولین بار تو عمرم 00:19:26.150 --> 00:19:28.690 .مجبور به کاری شدم که نمی‌خوام 00:19:28.770 --> 00:19:31.600 چی شد که اینطور شد؟ 00:19:56.230 --> 00:19:59.400 .اون‌ها حتما شاخ‌ـن 00:20:24.440 --> 00:20:27.520 .خب، عمرا ببازم 00:20:45.810 --> 00:20:47.100 .شماره 13 00:20:47.190 --> 00:20:49.480 .همم، معلوم بود 00:20:54.270 --> 00:20:55.650 .ها، چه خوب 00:20:55.730 --> 00:20:58.350 .هر وقت بخوام می‌تونم فرار کنم 00:21:04.770 --> 00:21:08.060 همونطور که می‌خواستی .یه کمک برات آوردم 00:21:08.150 --> 00:21:11.400 .دیگه مزاحمم نشو 00:21:17.770 --> 00:21:19.980 .شب رو اینجا می‌خوابی 00:21:20.060 --> 00:21:24.520 خب دیگه، بذار یه چی‌هایی رو .برات روشن کنم 00:21:24.600 --> 00:21:28.560 اسمم بلا یاگا‌ـه .یه ساحره‌ام 00:21:28.650 --> 00:21:30.980 واسه این آوردمت تو این خونه 00:21:31.060 --> 00:21:33.060 .چون که نیاز به کمک داشتم 00:21:33.150 --> 00:21:34.520 ،اگه خوب کار کنی 00:21:34.600 --> 00:21:38.150 .بهت آسیبی نمی‌رسه 00:21:41.060 --> 00:21:44.690 ...ولی اگه تنبلی کنی 00:21:44.770 --> 00:21:45.900 !عالی‌ـه 00:21:45.980 --> 00:21:47.350 همم؟ 00:21:47.440 --> 00:21:48.700 ،مشکلی نیست 00:21:48.700 --> 00:21:52.350 .اصلا شبیه یه مادر نبودین 00:21:52.440 --> 00:21:55.520 .پس حل شد دیگه 00:21:57.310 --> 00:22:00.020 شما قبول کنین که بهم جادو یاد بدین 00:22:00.100 --> 00:22:03.270 .در ازاش من هم بهتون کمک می‌کنم 00:22:04.480 --> 00:22:06.770 که اینطور؟ .پس تصمیم گرفته شد 00:22:08.940 --> 00:22:11.100 .برو داخل 00:22:11.190 --> 00:22:12.520 !دریافت شد 00:22:36.850 --> 00:22:39.230 .بیا، این رو بپوش 00:22:39.310 --> 00:22:40.980 .دنبالم بیا 00:22:41.060 --> 00:22:44.270 .فقط واسه زل زدن اینجا نیومدی 00:22:48.690 --> 00:22:51.150 ،اگه از وضع اینجا خوشت نمیاد 00:22:51.230 --> 00:22:54.150 .می‌تونی دلت بخواد تمیزش کنی 00:22:59.650 --> 00:23:02.690 این استخون‌های موش رو .برام بساب 00:23:02.770 --> 00:23:05.150 .دست بجنبون 00:23:12.650 --> 00:23:16.940 .تو این خونه یه قانون حیاتی داریم 00:23:17.020 --> 00:23:19.600 آویزه‌ی گوشت کن، فهمیدی!؟ 00:23:19.690 --> 00:23:24.150 به هیچ وجه من الوجوه 00:23:24.230 --> 00:23:26.770 .مزاحم مندریک نمی‌شی 00:23:26.850 --> 00:23:28.690 مندریک؟ 00:23:28.770 --> 00:23:32.230 همون آقایی که اینجا زندگی می‌کنه و رو سرش شاخ داره؟ 00:23:32.310 --> 00:23:34.270 !شاخ نداره 00:23:36.650 --> 00:23:38.440 .خب، معمولا نداره 00:23:39.770 --> 00:23:43.650 وقتی مزاحمش بشن .شاخ‌ هم ظاهر میشه 00:23:43.730 --> 00:23:47.270 وقتی عصبانی بشه دیگه چی می‌شه؟ 00:23:50.730 --> 00:23:53.730 .وحشتناکِ دهشتناک می‌شه 00:23:54.650 --> 00:23:57.690 خوش‌شانس باشی .هیچ وقت خودت نمی‌بینی 00:23:57.770 --> 00:24:01.400 .یالا، به کارت برس 00:24:11.770 --> 00:24:15.690 میگم، خاله. از این پودر واسه درست کردن چی استفاده می‌کنین؟ 00:24:15.770 --> 00:24:18.190 باهاش میشه جادو کرد؟ 00:24:18.270 --> 00:24:21.230 انقدر بسابشون تا .نرم نرم بشه 00:24:21.310 --> 00:24:23.730 .نرم‌تر از آرد 00:24:23.810 --> 00:24:25.350 چه جادویی؟ 00:24:25.440 --> 00:24:26.850 واسه کیه؟ 00:24:26.940 --> 00:24:29.190 واسه شماست یا عمو؟ 00:24:29.270 --> 00:24:32.440 .انقدر حرف نزن کارت رو بکن !دختره‌ی احمق 00:24:50.270 --> 00:24:51.900 !وای چه جالب 00:24:51.980 --> 00:24:55.230 !گفتم دستت به کارت باشه 00:24:55.310 --> 00:24:56.900 .از دست این دختر 00:24:58.190 --> 00:25:02.060 .اینجا به موکل نیاز‌ـه 00:25:02.150 --> 00:25:04.900 !توماس! وقت کار‌ـه 00:25:06.020 --> 00:25:08.600 دفترچه؟ 00:25:25.020 --> 00:25:26.440 کیه دیگه؟ 00:25:28.060 --> 00:25:29.560 الو، سلام؟ 00:25:31.900 --> 00:25:34.270 .بله، خانم 00:25:34.350 --> 00:25:36.730 .بلا یاگا خودم هستم 00:25:36.810 --> 00:25:39.270 خبری ازتون نبود؟ 00:25:39.350 --> 00:25:41.940 .البته، البته 00:25:42.020 --> 00:25:43.770 .بله، بله 00:25:43.850 --> 00:25:46.810 نوه‌تون؟ 00:25:46.900 --> 00:25:49.190 .که اینطور... البته 00:25:49.270 --> 00:25:52.560 جادوی جایزه‌ی اول در نمایش سگ‌ها؟ 00:25:52.650 --> 00:25:54.810 .بله، صد البته 00:25:54.900 --> 00:25:57.060 در تمرین باله 00:25:57.150 --> 00:25:59.310 .طلسم از رقابت به در کردن نفر اول 00:25:59.400 --> 00:26:00.810 درسته؟ 00:26:02.230 --> 00:26:03.400 .بسپریدش به خودم 00:26:03.480 --> 00:26:07.600 طلسم برای خشک شدن .گل دالیای همسایه 00:26:07.690 --> 00:26:09.310 چند تا نیاز دارین؟ 00:26:09.400 --> 00:26:11.650 یه پسر جوون عاشقم بشه؟ 00:26:11.730 --> 00:26:12.650 .بله، بله 00:26:12.730 --> 00:26:16.650 .هیچ کدوم که به درد من نمی‌خوره 00:26:16.730 --> 00:26:19.850 .الساعه میارم خدمتتون .بله 00:26:19.940 --> 00:26:20.850 پس من قطع می‌کنم 00:26:20.940 --> 00:26:23.810 .روز خوشی داشته باشید 00:26:28.270 --> 00:26:31.650 !توماس! توماس 00:26:31.730 --> 00:26:35.650 به حرفم گوش نکنی .باز کرم به جونت می‌اندازم 00:26:36.600 --> 00:26:38.350 !توماس 00:26:38.440 --> 00:26:41.850 !توماس! توماس 00:26:41.940 --> 00:26:44.480 .توماس 00:26:46.400 --> 00:26:49.190 .جادو، به من نیرو بده 00:26:49.270 --> 00:26:52.850 به توله‌سگ آن خانم در رقابت نمایش سگ‌ها 00:26:52.940 --> 00:26:54.520 .جایزه اول را ارزانی دار 00:27:18.850 --> 00:27:21.400 .چه بوی دلچسبی 00:27:23.900 --> 00:27:25.770 .مثل احمق‌ها زل نزن 00:27:25.850 --> 00:27:27.400 کلی کار مونده که 00:27:27.480 --> 00:27:29.730 .باید تا شب تمومشون کنی 00:27:29.810 --> 00:27:32.940 ،رادیو: در نقاط جنوب و جنوب شرقی آسیا 00:27:33.020 --> 00:27:34.400 ،هوای دهلی نو آفتابی- 00:27:34.480 --> 00:27:36.730 نیمه آرام با حداقل دمای 25 درجه 00:27:36.810 --> 00:27:39.560 .و حد اکثر 40 درجه 00:27:39.650 --> 00:27:41.600 %همراه با رطوبت هوای 90 00:27:41.690 --> 00:27:43.560 .هوای دلپذیری خواهد داشت 00:27:43.650 --> 00:27:45.190 .خب ببینیم چی داریم 00:27:46.400 --> 00:27:49.020 امروز به شیطونک‌ها دستور دادی چی بیارن؟ 00:27:51.190 --> 00:27:57.690 پای گوشت همراه با سیب زمینی سرخ کرده .از "استوک آن ترِنت"، بوفه‌ی ایستگاه 00:27:57.770 --> 00:27:59.400 .پای ایستگاه 00:27:59.480 --> 00:28:02.270 .حالم ازش بهم می‌خوره 00:28:06.350 --> 00:28:08.940 .این غذای مورد علاقه‌ی منه 00:28:12.190 --> 00:28:14.440 .من که پای ایستگاه رو دوست دارم 00:28:14.520 --> 00:28:16.310 .با اجازه 00:28:19.440 --> 00:28:21.100 ...رادیو: و دمای حداکثر 31 درجه 00:28:21.190 --> 00:28:23.560 .خطر سیل برای مناطق فرودست وجود دارد 00:28:24.520 --> 00:28:27.270 ...قبل اینکه به اون زنه امر و نهی کنم 00:28:29.020 --> 00:28:31.560 .باید مراقب خودم باشم... 00:28:35.730 --> 00:28:39.810 اگه هم از تحملم خارج شد .فرار می کنم 00:28:39.900 --> 00:28:44.650 .این مورد برای یه سفارش فوری نیازـه 00:28:44.730 --> 00:28:49.270 ،ببخشید .ممنون میشم زحمتش رو بکشی 00:28:58.400 --> 00:28:59.900 ها؟ 00:28:59.980 --> 00:29:01.900 .نیستش 00:29:42.270 --> 00:29:44.520 رمان؟ 00:29:46.770 --> 00:29:49.520 این چیه دیگه؟ .آشغال‌ـه 00:29:49.600 --> 00:29:52.190 شاید خودم نشستم .بازنویسیش کردم 00:29:52.270 --> 00:29:54.190 !آخ 00:30:17.400 --> 00:30:20.230 .خب، بعدی 00:30:29.690 --> 00:30:31.690 !بوی گند میده 00:31:05.850 --> 00:31:07.850 ارویگ؟ 00:31:14.270 --> 00:31:15.770 ها؟ 00:31:25.060 --> 00:31:27.150 .در غیب شده 00:31:40.270 --> 00:31:42.350 .به دیوار چسبیده 00:32:00.850 --> 00:32:02.190 .گندش بزنن 00:32:02.270 --> 00:32:04.810 .اینجا گیر افتادم 00:32:12.100 --> 00:32:15.850 .اولین بارـه دارم تنهایی می‌خوابم 00:32:26.770 --> 00:32:29.900 !بلند شو، جونور تنبل 00:32:38.600 --> 00:32:40.270 .می‌دونستم 00:32:40.350 --> 00:32:43.190 .کس دیگه‌ای از دستشویی استفاده نمی‌کنه 00:32:49.730 --> 00:32:51.650 .دستشویی مال خودم‌ـه 00:33:04.060 --> 00:33:06.730 .خوب چشم وا کن یاد بگیر 00:33:06.810 --> 00:33:10.520 بعدا ازت انتظار دارم .صبحانه رو درست کنی 00:33:10.600 --> 00:33:11.850 .باشه 00:33:12.900 --> 00:33:15.100 میگم، کجا می‌خوابی خاله؟ 00:33:15.190 --> 00:33:17.230 .در اتاقت رو پیدا نکردم 00:33:17.310 --> 00:33:20.850 .تو کار‌های بقیه فضولی نکن 00:33:20.940 --> 00:33:22.400 ،اگه فوضولی کنم 00:33:22.480 --> 00:33:25.480 چی کار می‌کنی خاله؟ 00:33:26.730 --> 00:33:30.190 به جونت کرم می‌اندازم 00:33:31.310 --> 00:33:35.150 کرم‌های آبی-بنفشی که .همش وول می‌خورن 00:33:35.230 --> 00:33:38.230 .خیلی هم بزرگ هستن 00:33:38.310 --> 00:33:40.850 .یادت بمونه 00:33:47.190 --> 00:33:50.610 ،خیر سرش جادوگر‌ـه .از ماشین لباسشویی استفاده می‌کنه 00:33:50.610 --> 00:33:52.350 .غر غر نشنوم 00:33:52.440 --> 00:33:55.400 .یالا اون سبد رو پر از گزنه کن 00:34:05.900 --> 00:34:07.270 !آخ، آخ، آخ، آخ 00:34:08.850 --> 00:34:10.100 از اونجا 00:34:10.190 --> 00:34:11.100 .نمی‌شه فرار کرد 00:34:12.900 --> 00:34:14.480 چرا خو؟ 00:34:15.270 --> 00:34:17.480 .به خاطر مندریک 00:34:17.560 --> 00:34:20.230 به اون شیطونک ها گفته .خروجی‌ها رو بپان 00:34:20.310 --> 00:34:22.230 که اینطور؟ 00:34:23.810 --> 00:34:26.350 پس باید اول به مندریک نزدیک شم 00:34:26.440 --> 00:34:29.310 .تا بتونم کاری که دلم می‌خواد رو بکنم 00:34:36.150 --> 00:34:38.480 .هوی، بیکار وای نستا 00:34:38.560 --> 00:34:40.440 .درست خرد کن 00:34:42.400 --> 00:34:46.440 خاله جون، این چه طلسمی‌ـه؟ 00:34:50.270 --> 00:34:53.230 .تو بجنب کارت رو تموم کن 00:34:53.310 --> 00:34:55.600 بعدش بهم یاد میدی؟ 00:34:55.690 --> 00:34:59.100 .تموم کردی، توت‌های تمیس رو خورد کن 00:35:01.350 --> 00:35:04.440 .با دست- با دست؟- 00:35:10.100 --> 00:35:13.150 تموم شد، خاله جون بهم جادو یاد میدی؟ 00:35:14.350 --> 00:35:17.850 .برو از حیاط برام خاربن بکن بیار 00:35:17.940 --> 00:35:20.350 .زود برگشتی ها 00:35:23.190 --> 00:35:26.770 چرا همه‌ش من رو میفرسته براش چیز میز بچینم؟ 00:35:26.850 --> 00:35:29.560 .آوردم 00:35:29.650 --> 00:35:32.310 .گزنه‌ش کافی نیست 00:35:32.400 --> 00:35:34.850 .باز هم گزنه بیار 00:35:34.940 --> 00:35:36.730 باز هم؟ 00:35:36.810 --> 00:35:39.440 کی بهم جادو یاد میدی؟ 00:35:39.520 --> 00:35:42.310 منظورت از "دوباره" چیه؟ 00:35:42.400 --> 00:35:46.350 بعدش هم یه سبد پر .تمشک بیار 00:35:46.440 --> 00:35:48.150 !بدو ببینم 00:35:57.310 --> 00:36:00.230 بیست و چهار نوار پوست مار .آماده‌ـست 00:36:00.310 --> 00:36:03.350 .بهم جادو یاد بده- .حالا برو برگ شابیزک بیار- 00:36:03.440 --> 00:36:05.480 .120تا کفایت می‌کنه 00:36:06.520 --> 00:36:07.730 !توماس 00:36:16.400 --> 00:36:18.400 .ظرف‌ها رو بشور 00:36:18.480 --> 00:36:20.230 اون‌ها هم هست؟ 00:36:22.560 --> 00:36:25.600 هر چی‌ تو سینک‌ـه .رو می‌تونی بشوری 00:36:25.690 --> 00:36:27.600 .همشون 00:36:38.600 --> 00:36:42.060 به چی زل زدی؟ .برو سر کارت 00:36:42.150 --> 00:36:45.190 ،خواهش می‌کنم به من هم میدی درست کنم؟ 00:36:45.270 --> 00:36:48.770 .تو کاری که بهت می‌گن رو درست انجام بده 00:36:57.350 --> 00:36:59.020 بله؟- .باشه- 00:37:00.400 --> 00:37:02.440 ...رادیو: جاکارتا هوای صافی خواهد داشت 00:37:03.350 --> 00:37:05.980 .از دست اون پیرزن 00:37:06.060 --> 00:37:09.560 انگار اصلا نمی‌خواد .بهم جادو یاد بده 00:37:09.650 --> 00:37:11.020 رادیو: کمینه‌ی دما 24درجه 00:37:11.100 --> 00:37:11.770 ...با بیشینه‌ی 00:37:11.850 --> 00:37:15.230 صدام زدین ارباب؟ 00:37:15.310 --> 00:37:16.400 .بشقاب‌ها رو بیارین 00:37:16.480 --> 00:37:18.650 .وینترفورد‌‌ها رو می‌گم 00:37:19.560 --> 00:37:21.560 .امر امر شماست، ارباب 00:37:21.650 --> 00:37:23.690 رادیو: ...برای منطق فرودست 00:37:23.770 --> 00:37:24.730 .اخطار صادر شده 00:37:26.650 --> 00:37:28.810 امشب برای شام فیش اند چیپسِ 00:37:28.900 --> 00:37:31.810 .می‌کده‌ی سیلور هاینز رو بیارین 00:37:31.900 --> 00:37:33.650 .گوش به فرمانیم 00:37:35.150 --> 00:37:37.100 رادیو: حداقل دما 13درجه 00:37:37.190 --> 00:37:39.350 .و حداکثر 25 درجه- 00:37:43.150 --> 00:37:46.440 چرا جادو انقدر بوی بد میده؟ 00:37:51.480 --> 00:37:54.520 .خوش به حال مندریک 00:37:59.980 --> 00:38:02.020 .همین‌ـه 00:38:02.980 --> 00:38:07.650 فقط مندریک می‌تونه شیطونک ها رو کنترل کنه دیگه؟ 00:38:09.440 --> 00:38:13.810 من قبلا مثل مندریک .با بقیه رفتار می‌کردم 00:38:13.900 --> 00:38:17.060 هر وقت که می‌خواستم .هر چی‌که می‌خواستم رو می‌خوردم 00:38:17.980 --> 00:38:23.230 ".امروز بریونیِ پرورشگاه رو برام بیارین" 00:38:23.310 --> 00:38:25.520 "!اطاعت ناخدا" 00:38:37.690 --> 00:38:39.850 .دلم واسه کاستارد تنگ شده 00:38:42.770 --> 00:38:45.980 .کلی حرف دارم باهاش بزنم 00:38:56.150 --> 00:38:57.980 توما؟ 00:39:04.440 --> 00:39:06.270 پیرزن خیلی ازمون کار می‌کشه، نه؟ 00:39:06.350 --> 00:39:09.850 بهمون سخت می‌گذره مگه نه، کاستارد؟ 00:39:11.350 --> 00:39:13.690 .اشتباه شد، توماس 00:39:13.770 --> 00:39:17.310 .آخه شبیه کاستاردی یه خورده 00:39:41.900 --> 00:39:43.980 ♪هوای شیرین و راکد ♪ 00:39:44.060 --> 00:39:46.730 ♪تو یه شب ...داغ تابستونی ♪ 00:39:48.940 --> 00:39:51.730 !عالیه کاستارد 00:39:51.810 --> 00:39:53.150 .فهمیدم 00:39:53.230 --> 00:39:54.900 ♪حرفی که پخش می‌شه ♪ 00:39:54.980 --> 00:39:58.190 ♪خواب رو از دیو ها دریغ می‌کنه ♪ 00:39:58.270 --> 00:40:00.020 ♪...و همیشه ♪ 00:40:00.100 --> 00:40:02.270 .ببین کاستارد 00:40:16.060 --> 00:40:18.980 .صبح بخیر خاله !چه صبح دل‌انگیزی 00:40:19.060 --> 00:40:21.310 از امروز به بعد 00:40:21.400 --> 00:40:22.900 .تو رخت‌ها رو پهن می‌کنی 00:40:25.810 --> 00:40:27.770 .بیست و سه 00:40:29.440 --> 00:40:31.020 .بیست و چهار 00:40:31.940 --> 00:40:34.100 .بیست و پنج 00:40:35.230 --> 00:40:37.150 .بیست و چهار 00:40:39.060 --> 00:40:40.770 .بیست و سه 00:40:40.850 --> 00:40:43.230 ها چندمی بودم؟ 00:40:43.310 --> 00:40:46.690 کارت رو جدی بگیر .وگرنه تنبیهت کرم‌ـه 00:40:46.770 --> 00:40:50.310 !دیگه شمردن رو که خودت می‌تونی بشمری 00:40:50.400 --> 00:40:52.850 .من دوربینم آخه 00:40:52.940 --> 00:40:55.850 فکر کردی همچین چیز کوچیکی رو می‌بینم؟ 00:40:55.940 --> 00:40:58.310 .مثل خانم مدیر 00:40:58.400 --> 00:41:00.440 .حرف الکی بسه 00:41:00.520 --> 00:41:03.400 ،وقتی چشم سوسمار رو شمردی بعدش دونه‌ی نمک و 00:41:03.480 --> 00:41:05.900 پای هزارپا و 00:41:05.980 --> 00:41:09.600 خرزه‌ی هندی و ناخن موش رو 00:41:09.690 --> 00:41:11.020 .می‌شمری 00:41:11.100 --> 00:41:14.980 شل بگیری .تنبیهت کرم‌ـه 00:41:20.230 --> 00:41:21.350 !چه خبرش‌ـه 00:41:21.440 --> 00:41:24.650 !همش کرم، کرم، کرم می‌کنه 00:41:24.730 --> 00:41:27.480 !آه، مسخره‌ش رو در آورده 00:41:27.560 --> 00:41:31.060 ،این‌ها که شبیه شاخ نشدن .انگاری گوش خرـن 00:41:31.150 --> 00:41:35.310 .قیافه‌ی عمو اینطوری نیست 00:41:38.650 --> 00:41:41.310 .اشتباه‌ـه 00:41:47.310 --> 00:41:48.940 ها؟ 00:41:51.770 --> 00:41:54.310 همم؟ 00:41:57.190 --> 00:42:00.310 این چیه دیگه؟ 00:42:00.400 --> 00:42:01.850 .مندریک‌ـه 00:42:03.310 --> 00:42:06.310 .اتاقش پشت همین دیوار‌ـه 00:42:07.230 --> 00:42:09.292 تو حرف هم می‌زنی!؟ 00:42:09.292 --> 00:42:09.600 ،آره که می‌زنم .فقط نه زیاد تو حرف هم می‌زنی!؟ 00:42:09.600 --> 00:42:11.667 ،آره که می‌زنم .فقط نه زیاد 00:42:13.125 --> 00:42:15.709 .پیشنهاد می‌کنم اونو نکشی 00:42:15.792 --> 00:42:18.876 .وگرنه اعصاب مندریک رو مشوش می‌کنی 00:42:24.500 --> 00:42:26.626 ببینم، تو چیزی درباره‌ی طلسم‌ها می‌دونی؟ 00:42:26.709 --> 00:42:30.918 .هوم... آره یه‌چیزایی می‌دونم .لااقل بیشتر از تو 00:42:31.000 --> 00:42:34.584 .دیدمت که داشتی تو کتابش سرک می‌کشیدی 00:42:34.667 --> 00:42:36.667 ...غلط نکنم طلسمی که تو دنبالشی 00:42:36.751 --> 00:42:38.667 .یه‌جایی اون آخر ماخرهاست... 00:42:38.751 --> 00:42:40.876 ...اگه بخوای می‌تونم نشونت بدم 00:42:40.959 --> 00:42:42.500 !آره. لطفاً 00:42:44.375 --> 00:42:45.918 !ولی بذار ببینم 00:42:46.000 --> 00:42:48.167 چطور ممکنه اتاقش اون طرف دیوار باشه؟ 00:42:48.250 --> 00:42:50.083 .با عقل جور درنمیاد 00:42:50.167 --> 00:42:52.083 .اونجا دست‌شویی‌ـه 00:42:52.167 --> 00:42:55.918 .آره، می‌دونم عجیبه .ولی باور کن. همونجاست 00:42:56.000 --> 00:43:00.667 .همممممم - بریم؟ - 00:43:08.834 --> 00:43:10.334 هان؟ 00:43:29.292 --> 00:43:30.792 !چندش 00:43:30.876 --> 00:43:33.959 هیس. وقتی تموم شدی .میتونی لیسش بزنی تا تمیز شی 00:43:34.042 --> 00:43:36.584 !مگه گربه‌م؟ 00:43:40.042 --> 00:43:42.626 .ایناهاش. گذاشتتش همینجا 00:43:42.709 --> 00:43:45.900 حالا از انگشتان مبارک استفاده کن ،و از آخر برگ بزن 00:43:45.900 --> 00:43:47.876 .تا وقتی بهت بگم 00:43:49.667 --> 00:43:52.667 «ساختن آفت کرمی» 00:43:54.834 --> 00:43:59.580 طوفان رعدآسا جهت از مختل کردن» «.جشن‌های کلیسا 00:43:59.667 --> 00:44:03.000 طلسم سر وقت رسیدن» «اتوبوس‌های شهر 00:44:03.083 --> 00:44:05.667 «طلسم محافظت در برابر انواع جادو» 00:44:05.751 --> 00:44:07.000 .وایسا. خودشه 00:44:07.083 --> 00:44:08.667 «طلسم محافظت در برابر انواع جادو» 00:44:08.751 --> 00:44:10.500 ،اگه بفهمیم چجوری ازش استفاده کنیم 00:44:10.584 --> 00:44:13.334 جادوگره دیگه نمی‌تونه هر بلایی .بخواد سرمون بیاره 00:44:14.450 --> 00:44:15.370 هان؟ ...ولی کاستارد 00:44:15.370 --> 00:44:17.584 .یعنی، توماس 00:44:17.667 --> 00:44:20.626 .برای اجرای این شونصد نوع چیز لازم داریم 00:44:20.709 --> 00:44:23.542 .همه‌شون هم یه جا تو همین اتاقن دیگه 00:44:23.626 --> 00:44:25.584 .کل شب هم وقت داریم تا پیداشون کنیم 00:44:25.667 --> 00:44:27.667 خب، شروع کنیم؟ 00:44:27.751 --> 00:44:30.125 ،خیله‌خب، طبق دستور 00:44:30.209 --> 00:44:33.083 برای قدم اول احتیاج به ،کلی استخون پودر‌شده‌ی موش 00:44:33.167 --> 00:44:35.209 ،مقادیر فراوانی چشم سمندرک 00:44:35.292 --> 00:44:36.918 .و وزغ خرد‌شده داریم 00:44:37.709 --> 00:44:39.792 ♪ ♪ 00:44:39.876 --> 00:44:42.584 ،خب. همونطور که اونا رو آماده می‌کنی 00:44:42.667 --> 00:44:44.876 می‌تونی شروع به حرارت .دادن برگ بنگ‌دانه کنی 00:44:47.959 --> 00:44:51.083 آه، گفته 3 تار مویِ دُمِ گربه‌ی .سیاه هم همراهش گرم کنین 00:44:51.167 --> 00:44:53.167 ...ممنون می‌شم زحمتش رو بکشی 00:44:53.250 --> 00:44:55.584 !فقط بی‌زحمت کمی لطافت به خرج بده 00:44:56.792 --> 00:44:58.584 .خب، بعدش عصاره‌ی شابیزک 00:44:58.667 --> 00:45:01.125 .چهارمین بطری سمت راست‌ـه 00:45:01.209 --> 00:45:04.790 .سه قطره از آن را درون برگ بنگ‌دانه بریزید 00:45:04.876 --> 00:45:06.918 ♪ ♪ 00:45:25.918 --> 00:45:28.000 ♪ ♪ 00:45:50.876 --> 00:45:53.000 ،بعدش گفته «موکل را مهیّا کنید» 00:45:53.083 --> 00:45:55.751 .که اینجاش حله .حی و حاضر 00:45:55.834 --> 00:45:57.209 «موکل؟» 00:45:57.292 --> 00:45:58.792 موکل چیه؟ 00:45:58.876 --> 00:46:01.500 موکل، گربه یا حیوانات دیگه‌ای ...هستن که باید به‌عنوان یه‌جور 00:46:01.584 --> 00:46:03.792 دستیار جادوگرها حین .اجرای طلسم حضور داشته باشن 00:46:03.876 --> 00:46:06.417 ،برای اینکه طلسم درست اجرا بشه ...حیوون‌ها باید 00:46:06.500 --> 00:46:09.959 به معجون طلسم نزدیک باشن... .تا سر موقع باهاش آمیخته بشن 00:46:10.042 --> 00:46:11.959 ...که از قضا 00:46:13.584 --> 00:46:18.290 گربه‌های سیاه برای این کار... !از همه بهترن 00:46:18.375 --> 00:46:21.834 پس چرا جنابعالی همیشه فرار می‌کنی؟ 00:46:21.918 --> 00:46:25.450 چون طلسم‌های اون .جادوگره رو دوست ندارم 00:46:25.542 --> 00:46:28.918 باعث می‌شن حس کنم یه‌جورایی .سمت راه اشتباهی کشیده شدم 00:46:29.000 --> 00:46:30.167 .آ راستی 00:46:30.250 --> 00:46:33.584 یک قطره از اکسیر گل رز هم .الآن به مخلوط سبزرنگ اضافه کن 00:46:34.834 --> 00:46:37.334 .دیگه چیزی نمونده ،یه کاسه‌ی بزرگ بیار» 00:46:37.417 --> 00:46:39.459 ،همه‌ی ترکیبات رو بریز توی کاسه 00:46:39.542 --> 00:46:41.459 «.مخلوطش کن و وِرد جادویی رو بگو 00:46:41.542 --> 00:46:44.125 اونوقت چی باید بگم؟ 00:46:44.209 --> 00:46:45.334 هوم؟ 00:46:45.417 --> 00:46:48.000 !ننوشتتش که !ورد از کجا بیارم؟ 00:46:48.083 --> 00:46:49.125 !آراااام 00:46:49.209 --> 00:46:51.876 .همون وردهای معمول جادوی ارتباطی‌اَن 00:46:51.959 --> 00:46:53.834 ...گمونم جادوگره حدوداً از 6تا 00:46:53.918 --> 00:46:55.918 .ورد مختلف استفاده می‌کرد... 00:46:56.000 --> 00:46:58.260 !فقط خدا کنه بلدشون نباشی، کاستارد 00:46:58.459 --> 00:46:59.940 !یعنی همون توماس 00:46:59.940 --> 00:47:02.000 !چون من حسابی سر این جون کَندم 00:47:02.083 --> 00:47:03.459 !یالّا... همه‌شونو بگو 00:47:03.542 --> 00:47:05.751 !تک تک‌شون رو می‌گی 00:47:07.083 --> 00:47:09.500 ،باشه بابا، فقط قبلش باید قول بدی 00:47:09.584 --> 00:47:11.417 .دیگه بهم نگی کاستارد 00:47:11.500 --> 00:47:13.626 ...و اینکه باید بعد از من، مو به مو 00:47:13.709 --> 00:47:17.459 و با همون آهنگ و صدایی که... من می‌گم، تکرارشون کنی، افتاد؟ 00:47:17.542 --> 00:47:20.167 .چون جنابعالی جادوگری، نه من 00:47:20.250 --> 00:47:21.334 .حله، فهمیدم 00:47:21.520 --> 00:47:30.030 کووینتره سون پوتره پوتریا سون کووینتره 00:47:30.030 --> 00:47:32.930 ...کووونترو بـ برستن بِره... بِره 00:47:32.930 --> 00:47:33.167 !اوئون 00:47:33.167 --> 00:47:34.500 .میـــو !اوئون 00:47:34.500 --> 00:47:35.250 .میـــو 00:47:35.600 --> 00:47:38.667 !کووونترو بـ برستن بِره... بِره... اوئون 00:47:38.667 --> 00:47:39.876 .میـــو !کووونترو بـ برستن بِره... بِره... اوئون 00:47:39.876 --> 00:47:40.040 !کووونترو بـ برستن بِره... بِره... اوئون 00:47:40.040 --> 00:47:46.050 .برسته‌مورو استئون کووانته 00:47:46.970 --> 00:47:51.050 کووینتره سون پوتره پوتریا سون کووینتره 00:47:52.230 --> 00:47:57.310 .کووونترو برستن برسته‌مورو استئون کوانته 00:47:58.083 --> 00:47:59.709 .وااای 00:48:00.792 --> 00:48:02.417 .بوی گلاب می‌ده 00:48:04.959 --> 00:48:06.751 چت شد؟ 00:48:06.834 --> 00:48:08.876 ...هیچی... فقط... چیزه ،الآن یادم افتاد 00:48:08.959 --> 00:48:10.584 !باقی وردها رو یادم رفته 00:48:12.918 --> 00:48:15.918 .پس امیدوارم همین یکی کار کنه 00:48:16.000 --> 00:48:17.792 خب، حالا باید چیکار کنم؟ 00:48:17.876 --> 00:48:19.918 همینجوری بمالمش به خودم؟ 00:48:20.000 --> 00:48:21.626 .اوهوم، ولی اول من 00:48:21.709 --> 00:48:23.083 ،من دستورش رو پیدا کردم 00:48:23.167 --> 00:48:26.209 و بیشتر از تو هم زحمت !نکشیده باشم، کمتر نکشیدم 00:48:26.292 --> 00:48:27.500 ...تازه‌ش هم 00:48:27.584 --> 00:48:29.834 ...جادوگره دیواری از من کوتاه‌تر پیدا نکرده و 00:48:29.918 --> 00:48:33.792 .همه‌ش اون کرم‌هاشو میندازه به جون من 00:48:33.876 --> 00:48:35.584 .باشه، قبوله 00:48:55.459 --> 00:48:59.125 .خدا نصیب گرگ بیابون نکنه .امیدوارم زودی جذب بشه 00:49:11.042 --> 00:49:13.167 هوم؟ 00:49:14.083 --> 00:49:15.542 .روتو کن اونور 00:49:15.626 --> 00:49:17.125 واسه چی؟ 00:49:26.167 --> 00:49:28.417 .آخیش. بهتر شد 00:49:28.500 --> 00:49:30.959 حالا کار می‌کنه؟ 00:49:31.042 --> 00:49:32.792 .امیدوارم کار کنه 00:49:32.876 --> 00:49:36.209 چون اصلاً نمی‌خوام این همه .فلاکت رو دوباره پشت سر بذارم 00:49:46.125 --> 00:49:50.667 منم تا عمر دارم .نمی‌خوام این‌کارو تکرار کنم 00:49:54.751 --> 00:49:56.792 !پاشو، جونور تنبل 00:49:56.876 --> 00:49:58.584 ،مندریک بیکن و تخم‌مرغ می‌خواد 00:49:58.667 --> 00:50:01.167 !یالّا براش آماده کن 00:50:01.250 --> 00:50:04.542 بگو به همون شیطونک‌هاش .بگه براش آماده کنن 00:50:04.626 --> 00:50:06.459 چی گفتی؟ 00:50:06.542 --> 00:50:08.459 !اومدم 00:50:08.542 --> 00:50:11.918 ،ولی رک بهت بگم !برده که نگرفتی 00:50:12.000 --> 00:50:14.292 .هر اسمی می‌خوای روش بذار .همینه که هست 00:50:25.626 --> 00:50:28.250 .دیگه به اینجام رسیده 00:50:28.334 --> 00:50:31.209 الهی از این دست بگیری .از اون دست پس بدی 00:50:32.959 --> 00:50:34.459 .همونجا وای‌نستا 00:50:34.542 --> 00:50:37.792 .برو یه‌کم گزنه و خربق بیار 00:50:45.959 --> 00:50:50.083 .کم از زمین و زمان می‌کشم 00:50:50.167 --> 00:50:52.626 !حالام نوبت هواست 00:50:59.000 --> 00:51:02.250 .بله، همین الآن شروعش می‌کنم 00:51:03.250 --> 00:51:05.918 .اَه. مرده‌شورت رو ببرن 00:51:12.626 --> 00:51:14.334 این چه وضعشه؟ 00:51:14.417 --> 00:51:16.542 !مگه نگفتم گیاه‌ها رو بذار تو دیگ 00:51:16.626 --> 00:51:18.500 .باز که گذاشتیش رو میز 00:51:18.584 --> 00:51:20.375 !جونور به‌دردنخور 00:51:21.375 --> 00:51:23.459 !منم مگه نگفتم برده‌ت نیستم 00:51:23.542 --> 00:51:25.876 ...قرار شد من تو کارها کمکت کنم و عوضش 00:51:25.959 --> 00:51:28.083 !همه‌چیز رو درباره‌ی جادو بهم بگی... 00:51:28.167 --> 00:51:32.167 ولی عوضش داری تا سر حد !مرگ ازم کار می‌کشی 00:51:32.250 --> 00:51:34.667 .من هیچ قول و قراری نذاشتم 00:51:34.751 --> 00:51:37.792 تو رو از سنت موروالد آوردم که .یه جفت دست دیگه داشته باشم 00:51:37.876 --> 00:51:39.626 !خیلی بدجنسی 00:51:39.709 --> 00:51:42.292 مگه به خانوم مدیر قول ندادی ...مادرخونده‌ی 00:51:42.375 --> 00:51:43.959 !خوبی برام بشی؟... 00:51:55.167 --> 00:51:57.959 !مادرخونده، هان؟ 00:51:58.042 --> 00:52:00.876 برو هیزم بیشتر بذار .زیر دیگ، بینم 00:52:00.959 --> 00:52:02.626 !یالّا بجنب 00:52:02.709 --> 00:52:05.250 .که اگه نکنی، کرم‌ها رو میارم 00:52:18.584 --> 00:52:23.083 حالا بالاخره بهم جادوگری یاد می‌دی، یا نه؟ 00:52:23.167 --> 00:52:25.876 !نه، چرا به خودم زحمت بدم؟ 00:52:25.959 --> 00:52:28.709 تو چیزی جز یه جفت .دست بیشتر نیستی 00:52:28.792 --> 00:52:30.542 .آره 00:52:30.626 --> 00:52:32.417 .گفتی، فهمیدم 00:52:47.083 --> 00:52:48.209 ...کالدونیای جدید 00:52:48.292 --> 00:52:49.542 ،شرایط آب‌وهوایی گرم... 00:52:49.626 --> 00:52:52.042 .و آسمانی صاف رو تجربه می‌کنه 00:52:52.125 --> 00:52:54.042 ...19°C امروز هوایی معتدل، با حداقل دمای 00:52:54.125 --> 00:52:58.042 ...بریونیِ .پرورشگاه... 00:52:59.417 --> 00:52:59.876 .غذای مورد علاقه‌م‌ـه 00:53:01.209 --> 00:53:02.375 ،هوای آسمان صبحگاه، صاف 00:53:02.459 --> 00:53:05.000 .و در بعدازظهر همراه با ابرهای پراکنده است 00:53:05.083 --> 00:53:06.876 .22°C حداقل دما 00:53:06.959 --> 00:53:09.209 .29°C و حداکثر 00:53:10.417 --> 00:53:13.667 هم‌اکنون توجه شما را به گزارش .هواشناسی آمریکای شمالی جلب می‌کنم 00:53:13.751 --> 00:53:15.334 ،آسمان انکورج بارانی - 00:53:15.417 --> 00:53:17.834 .همراه با رگبار و رعدوبرق 00:53:17.918 --> 00:53:20.000 ♪ ♪ 00:53:41.334 --> 00:53:43.626 سوار جارو می‌شی؟ 00:53:44.500 --> 00:53:46.209 .معلومه که نه 00:53:46.292 --> 00:53:50.209 .مشتری‌هام یکی از یکی محترم‌ترن 00:53:50.292 --> 00:53:55.040 همه‌شون از قماش این دوستانِ زمین .و این چرت‌وپرت‌هان 00:53:55.125 --> 00:53:59.080 اگه همسایه‌هاشون منو سوار بر ،جارو و بالای خونه‌شون ببینن 00:53:59.167 --> 00:54:03.125 .بدجوری از دستم شکار می‌شن 00:54:05.626 --> 00:54:08.209 .خب دیگه سوالای احمقانه بسه 00:54:08.292 --> 00:54:10.709 .تا برمی‌گردم کارات رو تموم کرده باشی 00:54:13.626 --> 00:54:17.500 ،می‌خوام چنان زمین رو برق بندازی .که بتونیم شب، اونجا شام بخوریم 00:54:25.709 --> 00:54:27.167 !توماس 00:54:28.667 --> 00:54:31.292 توماس! کجایی؟ 00:54:31.375 --> 00:54:32.876 چه خبرته؟ 00:54:32.959 --> 00:54:34.959 .داشتم چرت می‌زدم 00:54:35.042 --> 00:54:38.292 تنها زمانی که به آرامش می‌رسم .وقتی‌ـه که اون می‌ره بیرون 00:54:38.375 --> 00:54:40.918 باشه. ولی فقط پنج دقیقه .بهم کمک کن 00:54:41.000 --> 00:54:44.459 فکر کن ببین طلسمی هس که به یکی، یه جفت دست اضافه بده؟ 00:54:44.542 --> 00:54:46.083 هان؟ 00:54:46.167 --> 00:54:48.042 !عجب فکری 00:55:13.780 --> 00:55:16.250 ♪ در گرمای برجامانده از شامگاه تابستان ♪ 00:55:16.250 --> 00:55:18.083 .عالیه ♪ در گرمای برجامانده از شامگاه تابستان ♪ 00:55:18.083 --> 00:55:18.160 ♪ در گرمای برجامانده از شامگاه تابستان ♪ 00:55:18.167 --> 00:55:21.834 بوی متعفن پری‌گونه از گوشه و کنار ♪ ♪ به مشام می‌رسد 00:55:21.918 --> 00:55:24.160 .قسمت سختش موهاش‌ـه 00:55:24.250 --> 00:55:27.000 اینجا می‌گه باید چند تار از .موهاش رو دور عروسک بپیچیم 00:55:27.083 --> 00:55:28.834 .با آرزوی موفقیت 00:55:28.918 --> 00:55:32.160 .چون عمراً بذاره دست به موهاش بزنی 00:55:32.250 --> 00:55:33.209 .نگران نباش 00:55:33.292 --> 00:55:35.834 .یه راهی پیدا می‌کنم .خواهی دید 00:55:35.918 --> 00:55:39.584 مگه خودش همیشه نمی‌گه .یه جفت دست اضاف می‌خواد 00:55:39.667 --> 00:55:42.584 منم کاری می‌کنم حتماً به .خواسته‌ش برسه 00:55:42.667 --> 00:55:45.209 ♪ با روحی تیره بسان گل‌ولای ♪ 00:55:50.876 --> 00:55:53.167 ♪ آه، از جادوگر بدجنس که می‌رقصد ♪ 00:55:55.250 --> 00:55:57.709 .شرمنده صداش خیلی بلند بود؟ 00:55:59.250 --> 00:56:01.709 .امیدوارم مزاحم کارتون نشده باشه 00:56:04.959 --> 00:56:07.876 !خیلی ممنون .دیگه داشت گرسنه‌م می‌شد 00:56:10.792 --> 00:56:12.709 ...چیزه، عمو جان هان؟ - 00:56:12.792 --> 00:56:15.334 ،از سر کنجکاوی می‌گم نویسنده هستین؟ 00:56:16.542 --> 00:56:17.709 .آره 00:56:17.792 --> 00:56:19.167 !وااای، چه عالی 00:56:19.250 --> 00:56:20.751 می‌تونم کاراتون رو بخونم؟ 00:56:20.834 --> 00:56:22.417 .آره 00:56:35.125 --> 00:56:38.292 حالا باید یه جای خوب .واسه این دست‌ها پیدا کنم 00:56:38.375 --> 00:56:39.626 تو نظری نداری؟ 00:56:39.709 --> 00:56:41.667 رو آرنجش باشه، خوبه؟ 00:56:41.751 --> 00:56:43.834 زانوهاش، چطوره؟ 00:56:47.751 --> 00:56:50.083 !داره برمی‌گرده، بجنب 00:56:50.167 --> 00:56:52.000 !قایمش کن - 00:56:55.292 --> 00:56:56.500 .آه 00:57:13.417 --> 00:57:14.667 چیکاری داری می‌کنی؟ 00:57:14.751 --> 00:57:16.792 .خوشم باشه .واسم زده زیر آواز 00:57:16.876 --> 00:57:19.292 اینو از کجا شنیدیش؟ 00:57:19.375 --> 00:57:22.950 ،«الآن به اینجا می‌گی «تمیز جونور تنبل؟ 00:57:23.042 --> 00:57:26.417 تا اینجا رو برق نندازی .از شام خبری نیست 00:57:26.500 --> 00:57:28.584 ♪ ♪ 00:57:29.959 --> 00:57:31.417 ...چیکار کنم 00:57:31.500 --> 00:57:33.751 چجوری چند تار مو ازش به چنگ بیارم؟ 00:57:33.834 --> 00:57:36.792 اصلاً اتاق خوابش تو کدوم سوراخ این خونه‌ست؟ 00:57:36.876 --> 00:57:41.790 اتاق مندریک که پشت .دیوار اتاق خودمه 00:57:44.751 --> 00:57:46.167 همونه که فکرشو می‌کنم؟ 00:57:46.250 --> 00:57:47.667 .نه، اونا حاصل پنجول کشیدن‌های منه 00:57:47.751 --> 00:57:49.626 .خلاصه که رو زمین نگرد 00:57:49.709 --> 00:57:52.417 همه‌ی موهاش رو همون .سر وامونده‌شه 00:58:02.250 --> 00:58:05.292 .خب، حالا تازه یه‌چیزی شد 00:58:05.375 --> 00:58:07.500 .می‌تونی بری تو اتاقت 00:58:07.584 --> 00:58:10.167 .امشب هم فقط نون و پنیر گیرت میاد 00:58:10.250 --> 00:58:14.959 شاید اینجوری یاد گرفتی که .از این به بعد نباید تنبلی کنی 00:58:20.542 --> 00:58:22.292 سَــــــلام؟ 00:58:23.375 --> 00:58:25.000 جناب شیطونک؟ 00:58:25.959 --> 00:58:27.584 اینجایی؟ 00:58:30.417 --> 00:58:33.709 هعی. منو باش گفتم این‌بار .یکی‌شون رو می‌بینم 00:58:35.959 --> 00:58:40.417 جناب عمو هم چه چیزای .حوصله‌سربَری که ننوشته 00:58:40.500 --> 00:58:42.250 !حیف وقت نیست 00:58:43.834 --> 00:58:46.083 .غلط نکنم درباره‌ی خاله خانوم نوشته 00:58:48.459 --> 00:58:51.876 دستِ‌کم باید چند تا تار مو .روی برسش باشه 00:58:51.959 --> 00:58:54.500 .پس فقط باید برسش رو پیدا کنم 00:58:56.751 --> 00:58:58.209 .هوم 00:59:01.459 --> 00:59:07.410 قاعدتاً اگر اتاق جناب عمو اون ...سمتِ دیوار باشه 00:59:07.500 --> 00:59:10.459 ،پس اتاق خاله خانوم هم... 00:59:10.542 --> 00:59:14.667 .باید همونجا باشه 00:59:35.360 --> 00:59:36.560 .واو 00:59:36.584 --> 00:59:38.667 ♪ ♪ 00:59:51.584 --> 00:59:53.667 ♪ ♪ 01:00:04.918 --> 01:00:06.918 !وای، خسته شدم 01:00:07.792 --> 01:00:09.500 اگه همینطور پیش بره 01:00:09.584 --> 01:00:12.500 عمراً دستم به موهای اون .خاله خانوم برسه 01:00:22.500 --> 01:00:24.000 .هعــــی 01:00:26.334 --> 01:00:28.792 .اصلاً از جادو سر درنمیارم 01:00:28.876 --> 01:00:32.542 باید هرجور شده وادارش .کنم جادوگری رو بهم یاد بده 01:00:37.375 --> 01:00:38.959 !زودی پاشو 01:00:39.042 --> 01:00:42.792 مندریک امروز واسه صبحونه‌ش !هوس نون تست کرده 01:00:49.918 --> 01:00:51.250 هوم؟ 01:00:58.417 --> 01:01:01.500 هـــوم؟ 01:01:04.751 --> 01:01:06.959 .یــــــــــافتم 01:01:09.250 --> 01:01:11.751 !چه غلطی می‌کنی؟ بجنب دیگه 01:01:11.834 --> 01:01:12.375 !یالّا 01:01:12.459 --> 01:01:15.334 !باشــــه! اومدم 01:01:15.417 --> 01:01:17.751 .دااااارم برات 01:01:17.834 --> 01:01:19.167 ،امروز در سئول 01:01:19.250 --> 01:01:20.500 ،آسمان صبحگاه صاف 01:01:20.584 --> 01:01:22.250 و در بعدازظهر شاهد .رگبار پراکنده خواهیم بود 01:01:26.042 --> 01:01:28.125 ♪ ♪ 01:01:35.375 --> 01:01:37.417 ♪ ♪ 01:01:41.417 --> 01:01:42.918 این چیه؟ 01:01:44.500 --> 01:01:45.834 .نون تست‌ـه دیگه 01:01:45.918 --> 01:01:47.834 .اولین بارم‌ـه 01:01:47.918 --> 01:01:49.292 خوب شده؟ 01:01:49.375 --> 01:01:51.167 !نـعخیر 01:01:51.250 --> 01:01:54.250 چرا یادش نمی‌دی درست آشپزی کنه؟ 01:01:54.334 --> 01:01:56.080 ...خب، آخه 01:01:57.700 --> 01:02:00.750 .تـ تست کردن نون که بلدی نمی‌خواد 01:02:00.834 --> 01:02:02.667 .خیلی هم می‌خواد 01:02:02.751 --> 01:02:05.250 بار آخرت باشه اعصاب منو !به هم می‌ریزی 01:02:07.000 --> 01:02:12.700 امروز چطور می‌تونم بهتون خدمت کنم ای ارباب کریه‌المنظر و شیطانی‌اَم؟ 01:02:13.667 --> 01:02:15.292 !گستاخی موقوف 01:02:15.375 --> 01:02:16.792 ...اینو ببر و 01:02:16.876 --> 01:02:19.250 ،و برو از کمپ پیشاهنگ‌ها تو جنگل اپینگ... 01:02:19.334 --> 01:02:21.292 .و یه‌خورده از اون نون‌های خوبشون بیار 01:02:21.375 --> 01:02:22.751 !بجنب برو 01:02:22.834 --> 01:02:26.125 .اطاعت، ای ارباب مخوف .امر، امر شماست 01:02:28.542 --> 01:02:30.584 !وووآ! وووآ 01:02:34.042 --> 01:02:35.292 ...حالا به سراغ اقیانوسیه 01:02:35.375 --> 01:02:35.876 .و اقیانوس آرام جنوبی می‌ریم... 01:02:37.042 --> 01:02:38.375 ،آسمان صبحگاه سیدنی صاف 01:02:38.459 --> 01:02:40.792 ،در بعدازظهر همراه با رگبار پراکنده که تا 01:02:40.876 --> 01:02:41.709 .عصرهنگام پابرجا خواهد بود 01:02:41.792 --> 01:02:43.042 هان؟ 01:02:43.125 --> 01:02:46.375 10°C با حداقل دمای .20°C و حداکثر دمای 01:02:47.876 --> 01:02:49.792 ...دمای هوا در کرایست‌چرچ سرد با 01:02:49.876 --> 01:02:51.083 ...حداقل دمای 01:02:55.834 --> 01:02:57.834 ،چطور جرئت کردی کاری کنی که 01:02:57.918 --> 01:02:59.626 مندریک اینجوری از کوره در ره؟ 01:02:59.709 --> 01:03:03.709 داشتی جدی‌جدی مینداختیش .به جونم جونور فسقلی 01:03:03.792 --> 01:03:06.250 ...پس چطوره یه‌کم وقت بذاری و 01:03:06.334 --> 01:03:09.790 چیز یادم بدی؛ عوض اینکه چپ و راست... !بگی اینکارو کن! اونکارو کن 01:03:10.542 --> 01:03:12.125 !بهونه نشنوم ها 01:03:12.209 --> 01:03:16.167 ،تو اینجایی که کار کنی شیرفهم شد؟ 01:03:16.250 --> 01:03:19.250 .من به یه جفت دست، پنجول، هرچیزی نیاز دارم 01:03:19.334 --> 01:03:22.959 !یالّا برو رد کارت، جونور تنبل 01:03:28.792 --> 01:03:30.459 ...دستشویی دارم 01:03:31.834 --> 01:03:34.584 !کمر همت بستی اعصاب منو به هم بریزی ها 01:03:34.667 --> 01:03:36.667 .باشه. دو دقیقه فقط ها 01:03:36.751 --> 01:03:40.584 دیگه خودت می‌دونی دیر کنی .چی اتفاقی میفته 01:03:49.918 --> 01:03:52.292 ♪ مزاحمم نشو ♪ 01:03:52.375 --> 01:03:58.000 وگرنه کاری می‌کنم طعم ♪ ♪ طلسمم رو بچشی 01:04:10.792 --> 01:04:12.626 ♪ ♪ 01:04:12.709 --> 01:04:15.167 !جونور چِش‌سفیدِ قدرنشناس 01:04:15.250 --> 01:04:17.125 !باهام چیکار کردی؟ 01:04:31.083 --> 01:04:33.042 چه غلطی کردی؟ 01:04:33.125 --> 01:04:35.792 .یه جفت دست برات جور کردم دیگه 01:04:35.876 --> 01:04:39.584 مگه خودت همیشه نمی‌گفتی یه جفت دست می‌خوای؟ 01:04:39.667 --> 01:04:42.125 .چپ و راست ورد زبونت بود 01:04:44.500 --> 01:04:46.250 !اگه کرم‌ها رو ننداختم به جونت 01:04:58.000 --> 01:04:59.375 !آی‌ی‌ی‌ی 01:05:00.459 --> 01:05:02.375 !باش تا بیان 01:05:02.459 --> 01:05:04.000 !دماری از روزگارت در آرن 01:05:04.250 --> 01:05:07.500 !میــــــــــــــــــــــــو 01:05:08.417 --> 01:05:11.080 ما که اون چیز جادویی رو به ،همه‌جامون مالیدیم 01:05:11.080 --> 01:05:12.980 ...حالا کرم... هر چی .جای هیچ نگرانی نداره 01:05:16.375 --> 01:05:18.500 .آی 01:05:21.000 --> 01:05:23.959 .وای نه 01:05:24.042 --> 01:05:26.459 .نگرانی نداره ها 01:05:42.542 --> 01:05:44.876 .گمونم طلسم رو شکست 01:05:44.959 --> 01:05:47.042 .چقدر جون کَندم 01:06:00.250 --> 01:06:03.000 .همونطور که فکر می‌کردم .طلسم‌مون ردخور نداره 01:06:04.417 --> 01:06:07.626 کرم‌ها افتادن رو زمین .هیچ کاری بهمون ندارن 01:06:09.167 --> 01:06:10.042 چرا می‌ترسی؟ 01:06:10.125 --> 01:06:11.292 .البته تعجبی هم نداره 01:06:11.375 --> 01:06:13.167 .دست کاستارد رو از پشت بستی 01:06:16.751 --> 01:06:18.334 .هوم 01:06:20.250 --> 01:06:22.834 .وایسا ببینم 01:06:22.918 --> 01:06:25.042 ...توماس... اگه جادوگره ببینه این کرم‌ها 01:06:25.125 --> 01:06:28.167 ،همین‌جور اینجا افتادن... .می‌فهمه طلسم محافظ داریم که 01:06:28.250 --> 01:06:30.500 .بدو اینا رو قایم کن 01:06:33.792 --> 01:06:36.334 ♪ ♪ 01:06:39.584 --> 01:06:42.334 قربون خودم بشم که فکرهای ...خوب همیشه سر موقع 01:06:42.417 --> 01:06:44.792 !به مُخم خطور می‌کنن... 01:07:08.167 --> 01:07:11.125 چـ چیکار داری می‌کنی؟ 01:07:12.459 --> 01:07:16.540 دارم همه‌ی این کرم‌ها رو می‌فرستم .توی دست‌شویی تا قایم‌شون کنم 01:07:17.626 --> 01:07:20.209 !واااای! خدا به دادمون برسه 01:07:20.292 --> 01:07:22.209 ...بی‌خیال، کاستارد 01:07:22.292 --> 01:07:25.042 .یعنی چیزه... توماس 01:07:25.125 --> 01:07:27.083 !نکن همچین - !خدا بزرگه - 01:07:27.167 --> 01:07:30.709 این کرم‌ها در مقابل اون ...مریخیِ سه دست که چیزی نیستن 01:07:34.834 --> 01:07:36.918 ♪ ♪ 01:08:01.334 --> 01:08:03.250 کرم... هان؟ 01:08:03.334 --> 01:08:07.083 یه کرمی نشونت بدم که !مرغ‌های آسمون به حالت زار بزنن 01:08:15.334 --> 01:08:16.918 .واو 01:08:23.876 --> 01:08:24.584 !نه، نه، نه 01:08:24.584 --> 01:08:25.626 !من نبودم 01:08:25.709 --> 01:08:28.375 !من نبودم !والّا بلّا من نبودم 01:08:30.876 --> 01:08:32.751 !کثافت 01:08:32.834 --> 01:08:36.209 !چه غلطی کردی؟ 01:08:36.292 --> 01:08:37.542 .آخی...طفلی 01:08:37.626 --> 01:08:39.292 .ولی تقصیر خودته 01:08:39.375 --> 01:08:42.250 چــــــی گفتی؟ 01:08:42.334 --> 01:08:44.876 ...مگه نگفتم بار آخرت باشه 01:08:44.959 --> 01:08:46.167 !مزاحمم می‌شی... 01:08:53.876 --> 01:08:55.500 ♪ می‌رقصد ♪ 01:08:55.584 --> 01:09:00.209 ♪ آه، همون جادوگر بدجنس و دروغگو ♪ 01:09:00.292 --> 01:09:01.250 ♪ ...آه ♪ 01:09:01.334 --> 01:09:04.584 !بیا آهنگ مزاحمت هم جمع کن 01:09:04.667 --> 01:09:05.792 هان؟ 01:09:05.876 --> 01:09:09.750 مگه نگفت بار آخرمون باشه !مزاحمش می‌شیم، این چه کاریه؟ 01:09:09.834 --> 01:09:12.292 مگه نه، عمو جان؟ 01:09:12.375 --> 01:09:14.250 !حالا هر کاری می‌خواین، کنین 01:09:14.334 --> 01:09:16.500 .خدمت شما 01:09:21.042 --> 01:09:24.834 !...وایــــــــسا 01:09:30.209 --> 01:09:32.792 ♪ ♪ 01:09:41.500 --> 01:09:44.167 هان؟ ارویگ؟ 01:09:45.959 --> 01:09:46.876 !محاله 01:09:46.959 --> 01:09:50.200 ♪ درون شومینه‌ای پر ز خاکستر ♪ 01:09:50.292 --> 01:09:54.330 دختری با پاهای عریان ♪ ♪ ...بنشسته هق‌هق که نمی‌داند 01:09:54.417 --> 01:09:58.400 چقدر باید در انتظار بنشیند... ♪ ♪ ،تا شاهزاده‌ی سوار بر اسب سپیدش 01:09:58.410 --> 01:10:03.792 ♪ از راه برسد و او را به قصر خود بَرَد ♪ 01:10:03.876 --> 01:10:05.584 ♪ شاهزاده‌ای در بالای برج ♪ 01:10:05.667 --> 01:10:07.876 ♪ اسباب‌بازی‌هاش کرده‌اند دوره‌اش ♪ 01:10:07.959 --> 01:10:10.042 ♪ ظاهری بی‌روح و ترسان ♪ 01:10:10.125 --> 01:10:12.334 ♪ ترسیده از درهایی ♪ 01:10:12.410 --> 01:10:16.167 ♪ که با صدها قفل و زنجیر به رویش بسته‌اند ♪ 01:10:16.250 --> 01:10:21.400 شاهزاده‌ای که جز مادرش ♪ ♪ دختری را نمی‌شناسد 01:10:21.500 --> 01:10:25.834 ♪ آه، از تنهایی شاهزاده‌ی نادون ♪ 01:10:25.918 --> 01:10:30.417 ♪ آه، از آن دختر خوش‌باورِ منتظر ♪ 01:10:30.500 --> 01:10:35.160 ♪ آه، از درهایی که منتظر معجزه‌اند ♪ 01:10:35.160 --> 01:10:39.410 ♪ تا روزی گشوده شــــــوند ♪ 01:10:40.520 --> 01:10:42.667 ♪ مزاحمم نشو ♪ 01:10:42.751 --> 01:10:45.083 ♪ که دارم بهت می‌گم ♪ 01:10:45.167 --> 01:10:49.209 ،گر مرا دهی آزار ♪ ♪ گرفتار طلسمم شوی 01:10:49.292 --> 01:10:51.626 ♪ مزاحمم نشو ♪ 01:10:51.709 --> 01:10:53.709 ♪ ،که اگر بشی ♪ 01:10:53.792 --> 01:10:58.292 ♪ جهنم رو روی سرت هوار می‌کنم ♪ 01:10:58.375 --> 01:11:02.792 ،مزاحمم نشو ♪ ♪ که دارم بهت می‌گم 01:11:02.876 --> 01:11:06.626 ،گر مرا دهی آزار ♪ ♪ گرفتار طلسمم شوی 01:11:06.709 --> 01:11:09.626 ♪ مزاحمم نشو ♪ 01:11:09.709 --> 01:11:16.250 وگرنه کاری می‌کنم طعم ♪ ♪ طلسمم رو بچشی 01:11:16.334 --> 01:11:18.417 ♪ ♪ 01:11:23.542 --> 01:11:25.667 .تا همین‌جا بسه 01:11:30.542 --> 01:11:32.584 اون کرم‌ها رو فرستاده بود سراغ تو، درسته؟ 01:11:32.667 --> 01:11:34.626 جناب عمو، شما واقعاً نوازنده‌ی راک هستین؟ 01:11:34.709 --> 01:11:36.792 !من عاشق [بند] ارویگ‌م 01:11:36.876 --> 01:11:39.167 راستی اون خانوم خوشگله‌ی مو قرمز کیه؟ 01:11:39.250 --> 01:11:40.542 دوست‌دخترته؟ 01:11:40.626 --> 01:11:44.375 کرم‌‌ها رو فرستاد سراغ تو، یا نه؟ 01:11:46.042 --> 01:11:48.125 ...اوهوم. منم خواستم از سوراخ تو دیوار 01:11:48.209 --> 01:11:51.334 .داخل حموم قایم‌شون کنم که اون نفهمه... 01:11:51.417 --> 01:11:53.626 .که اشتباه شد 01:11:53.709 --> 01:11:57.334 کرم‌های جادویی به سمت مکان‌های .جادویی وول می‌خورن 01:11:57.417 --> 01:12:00.250 .این شد که سر از آشیون من در آوردن 01:12:00.334 --> 01:12:01.709 .موسیقی هم همینطوره 01:12:01.792 --> 01:12:04.709 .واسه همین سر از اینجا درآوردی 01:12:05.792 --> 01:12:09.334 ،دیگه نه اون تو رو اذیت می‌کنه 01:12:09.417 --> 01:12:13.167 .نه تو اونو اذیت می‌کنی 01:12:13.250 --> 01:12:17.620 بهش هم گفتم به خوبی آموزشت بده !بلکن خودمم یه نفس راحت کشیدم 01:12:17.709 --> 01:12:19.250 .خوش ندارم کسی مزاحمم شه 01:12:19.334 --> 01:12:20.709 !ممنون 01:12:20.792 --> 01:12:24.400 .اون استعداد فوق‌العاده‌ای داشت 01:12:25.292 --> 01:12:28.918 چه توی نواختن درام، چه .توی طلسم‌ها 01:12:33.042 --> 01:12:36.250 چی شد که ارویگ از هم پاشید؟ 01:12:36.334 --> 01:12:38.959 و اون مو قرمزه کیه؟ 01:12:44.459 --> 01:12:46.209 ♪ ♪ 01:12:46.292 --> 01:12:48.209 !کجا با این عجله !وایسا 01:12:48.292 --> 01:12:49.751 پس محفل جادوگرها چی می‌شه؟ 01:12:49.834 --> 01:12:53.834 !ساکت! من خودم خانوم خودمم !قوانین خودمو دارم 01:12:59.584 --> 01:13:01.292 .بدرود، بزدل 01:13:01.375 --> 01:13:03.959 اون 12 عجوزه‌ی خیره‌سر ،اونقدرها بهشون رسیده 01:13:04.042 --> 01:13:06.417 .من یکی رو... شرمنده‌شونم دیگه 01:13:14.792 --> 01:13:17.042 ...جای خالی یه جادوگر 01:13:17.125 --> 01:13:19.167 .فقط با یه جادوگر پر می‌شه... 01:13:19.250 --> 01:13:22.584 .اون ولمون کرد... رفت 01:13:26.083 --> 01:13:28.542 ،عمو جان، من هرگز ولتون نمی‌کنم 01:13:28.626 --> 01:13:30.959 .جادوگر خوبی براتون می‌شم 01:13:31.042 --> 01:13:34.667 پس لطفاً بذار توی نوشتن .رمانت کمکت کنم 01:13:34.751 --> 01:13:36.542 .دلم می‌خواد کمک دستت باشم 01:13:36.626 --> 01:13:38.209 .دیگه باید بری 01:13:39.125 --> 01:13:42.125 .نمی‌خوام کسی مزاحمم شه 01:13:42.209 --> 01:13:45.709 ...عمو جان... تو رو خدا 01:13:49.542 --> 01:13:51.667 یه لحظه... عمو جان؟ 01:13:51.751 --> 01:13:53.500 .مدرسه‌ها فردا شروع می‌شن 01:13:53.584 --> 01:13:56.542 می‌شه بهش بگی بذاره برم مدرسه؟ 01:13:56.626 --> 01:13:59.459 .دلم واسه کاستارد یه ذره شده 01:13:59.542 --> 01:14:01.125 ،اونم خوره‌‌ی کتابه 01:14:01.209 --> 01:14:02.751 .عین شما 01:14:02.834 --> 01:14:04.959 .همیشه کتاب می‌خونه 01:14:05.042 --> 01:14:06.918 .ولی همه‌ش علمی-تخیلی می‌خونه 01:14:07.000 --> 01:14:10.375 به‌نظرم باید هرازگاهی داستان‌های .معمایی هم بخونه 01:14:10.459 --> 01:14:14.083 پس اشکالی نداره در طول روز برم مدرسه؟ 01:14:14.167 --> 01:14:17.292 اگه برم اینجا خیلی آروم و .بی‌سروصدا می‌شه ها 01:14:19.042 --> 01:14:21.167 .بهش فکر می‌کنم 01:14:24.918 --> 01:14:27.000 !خب... باشه 01:14:39.542 --> 01:14:41.000 ،ببین، توماس 01:14:41.083 --> 01:14:43.751 ...من و تو می‌تونیم با هم کاری کنیم 01:14:43.834 --> 01:14:45.500 .که هر کاری واسه‌مون کنن... 01:14:45.584 --> 01:14:48.792 بقیه‌ش فقط به یه چیز «بستگی داره: «به من 01:14:49.751 --> 01:14:51.292 هان؟ - هان؟ - 01:15:09.167 --> 01:15:14.290 ممنون می‌شم آموزش جادوگری رو .زودتر شروع کنیم 01:15:18.459 --> 01:15:21.542 ولی کج بشین، راستشو بگو !چجوری اون کارو کردی 01:15:21.626 --> 01:15:23.626 .ممنون که اینکارو می‌کنی 01:15:23.709 --> 01:15:27.160 داشتیم با عمو جان درباره‌ی تو ...حرف می‌زدیم، گفت که چه جادوگر خوب 01:15:27.250 --> 01:15:29.083 .و درامر خفنی بودی 01:15:29.167 --> 01:15:32.209 .کاش منم یه روز مثل تو بشم 01:15:35.792 --> 01:15:38.209 !خب دیگه... بسه بسه 01:15:39.292 --> 01:15:42.125 ،بیا .اول باید اینجا رو تمیز کنی 01:15:42.209 --> 01:15:45.209 باید یاد بگیری چجوری با .جارو کار کنی 01:15:49.000 --> 01:15:53.250 ،مزاحمم نشو ♪ ♪ که دارم بهت می‌گم 01:15:53.334 --> 01:15:57.584 ،گر مرا دهی آزار ♪ ♪ .گرفتار طلسمم شوی 01:16:01.000 --> 01:16:04.584 ،می‌گم... می‌شه سر فرصت همگی دست‌جمعی بریم پیکنیک؟ 01:16:04.667 --> 01:16:06.417 .تو همون ماشین زرد خوشگله‌ت 01:16:06.500 --> 01:16:08.584 .دختره‌ی نادون 01:16:08.667 --> 01:16:09.918 ،اگه انقدر وقت آزاد داری 01:16:10.000 --> 01:16:11.792 پس بذار اونو صرف .اولین طلسمت کنیم 01:16:11.876 --> 01:16:14.083 ...تازه اون ماشین هم، مال مندریک‌ـه 01:16:14.167 --> 01:16:15.959 عه، منو باش می‌خواستم افتخار 01:16:16.042 --> 01:16:17.626 .سوار کردنم رو نصیبت کنم 01:16:17.709 --> 01:16:19.250 .بل‌بل زبون شدی ها 01:16:19.334 --> 01:16:21.918 !شتر در خواب بیند پنبه‌دانه 01:16:22.000 --> 01:16:24.000 ♪ ♪ 01:16:29.709 --> 01:16:31.834 ...شش ماهی از وقتی که منو به 01:16:31.918 --> 01:16:33.334 .خونه‌شون آوردن، می‌گذره... 01:16:33.417 --> 01:16:35.876 الآن دیگه همه‌ اینجا !همون جورین که می‌خوام 01:16:35.959 --> 01:16:37.792 .همه‌چی بر وفق مرادم‌ـه 01:16:37.876 --> 01:16:40.751 .حسابی از پرورشگاه بهتره 01:16:40.834 --> 01:16:41.959 ...تازه انتخاب نون هم 01:16:42.042 --> 01:16:43.542 .با خودمه... 01:16:43.626 --> 01:16:45.667 .اونم نیمه-گریل‌شده 01:16:47.042 --> 01:16:48.667 ،تازگی‌ها مندریک چنان مهربون شده 01:16:48.751 --> 01:16:50.542 !«که بهم می‌گه «آیا چان 01:16:50.626 --> 01:16:53.125 .بفرمایید - .که منم بسی لذت می‌برم - 01:16:53.209 --> 01:16:54.792 .آیا چان 01:16:54.876 --> 01:16:56.292 .صبح بخیر، عمو جان 01:16:56.375 --> 01:16:58.792 می‌شه امروز نون گریل‌شده برام بیارین؟ 01:16:58.876 --> 01:17:01.209 !اوهوم - !آه - 01:17:01.292 --> 01:17:03.876 .نوشته‌ی دیروز رو خوندم 01:17:03.959 --> 01:17:05.792 .خییییلی جالب بود 01:17:05.876 --> 01:17:07.751 ...اونجاش که بچه‌ها نیمه‌شب 01:17:07.834 --> 01:17:11.083 سر از داخل برج در میارن و... ،ازش بالا می‌رن 01:17:11.167 --> 01:17:13.667 ...و عوض ناقوس، یه سر بریده می‌بینن 01:17:13.751 --> 01:17:15.292 !عااالی بود 01:17:16.834 --> 01:17:18.667 کی بقیه‌ش رو بخونم؟ 01:17:18.751 --> 01:17:21.083 .خیلی زود ادامه‌شو شروع می‌کنم 01:17:23.209 --> 01:17:24.209 ،حتی شیطونک‌ها هم 01:17:24.292 --> 01:17:25.417 ،که فقط به مندریک خدمت می‌کردن 01:17:25.500 --> 01:17:27.751 .دارن تابع اوامر من می‌شن 01:17:27.834 --> 01:17:29.751 !شیییطونک 01:17:32.667 --> 01:17:36.500 ،منو فرا خوندین ای زیباترینِ زیبارویان؟ 01:17:36.584 --> 01:17:38.459 ،مندریک و من نون گریل‌شده می‌خوریم 01:17:38.542 --> 01:17:40.584 ...خانوم جون هم 01:17:40.667 --> 01:17:42.500 ...ولی هنوز یه چیزی 01:17:42.584 --> 01:17:45.334 .به خواست من پیش نمی‌ره... 01:17:46.584 --> 01:17:49.500 .هر کاری می‌کنم کاستارد نمیاد بهم سر بزنه 01:17:49.584 --> 01:17:51.000 .اونو باز کن - .اوهوم - 01:17:51.083 --> 01:17:53.080 ،می‌گه خیلی از مندریک می‌ترسه 01:17:53.167 --> 01:17:56.083 .چنان که نزدیک خونمون هم نمیاد 01:18:02.209 --> 01:18:03.792 .ولی اینم درست می‌شه 01:18:03.876 --> 01:18:05.959 .درست عین باقی چیزای این خونه 01:18:06.042 --> 01:18:10.292 کاستارد هم یه‌روز مجبور می‌کنم .کاری که می‌خوام رو انجام بده 01:18:22.334 --> 01:18:24.083 !اومدش 01:18:29.125 --> 01:18:30.834 هان؟ 01:18:32.584 --> 01:18:34.751 ...کاستارد! تویی 01:18:37.209 --> 01:18:40.667 .کریسمس مبارک، آیاتسورو 01:18:40.667 --> 01:18:49.660 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:19:09.360 --> 01:19:13.840 ♪ ...آسمان بنفش پیش از شبانگاه ♪ 01:19:13.840 --> 01:19:18.410 ♪ ...کلاغ‌هایی که زباله‌ها رو زیر و رو می‌کنن ♪ 01:19:18.410 --> 01:19:22.870 ♪ .الآنه که خمیازه‌ها به راه بشن و چشم‌ها رو بمالونن ♪ 01:19:22.870 --> 01:19:27.260 خیابون‌ها و جاده‌ها پر از مردمی ♪ ♪ که روونه‌ی خونه‌هاشونن 01:19:27.260 --> 01:19:36.570 ستاره‌های درخشان و چشمک‌زن ♪ ♪ .دونه به دونه گرد هم میان 01:19:36.570 --> 01:19:44.810 ♪ .در شُرشُر بارون با قهرمانم خداحافظی گویم ♪ 01:19:45.350 --> 01:19:49.820 ♪ ،فنجان چای داغم را می‌نوشم ♪ 01:19:49.820 --> 01:19:54.480 ♪ .بادی تازه و کویری حس می‌کنم ♪ 01:19:54.480 --> 01:20:01.420 ♪ ،دنیایی که از بالای تپه‌ها می‌بینم ♪ 01:20:01.420 --> 01:20:03.970 ♪ .تمامش مال خودمه ♪ 01:20:12.750 --> 01:20:17.340 ♪ ،از بتن تا پلاستیک ♪ 01:20:17.340 --> 01:20:21.780 ♪ .دنیای کاغذیمان پر از تزیین‌ـه ♪ 01:20:21.780 --> 01:20:26.340 ♪ ،گرفتار در جمعیتی شبیه به زامبی ♪ 01:20:26.340 --> 01:20:30.630 ♪ .از هر دو سمت سُر می‌خورم ♪ 01:20:30.630 --> 01:20:39.410 ♪ ...همه‌ی این گنجینه‌ها عمری در حد رعدوبرق دارن ♪ 01:20:39.950 --> 01:20:47.790 ♪ .پس خداحافظی می‌کنم با قهرمانم که دیگر نیازش ندارم ♪ 01:20:48.710 --> 01:20:53.260 ♪ پاهای برهنه‌م را فرو می‌کنم ♪ 01:20:53.260 --> 01:20:57.880 ♪ .در آب روان و زلال جوی ♪ 01:20:57.880 --> 01:21:07.470 ♪ .دنیای پاک‌مان همان است که همیشه بود ♪ 01:21:31.750 --> 01:21:36.300 ♪ ،فنجان چای داغم را می‌نوشم ♪ 01:21:36.300 --> 01:21:40.830 ♪ .بادی تازه و کویری حس می‌کنم ♪ 01:21:40.830 --> 01:21:47.810 ♪ ،دنیایی که از بالای تپه‌ها می‌بینم ♪ 01:21:47.810 --> 01:21:49.810 ♪ .تمامش مال خودمه ♪ 01:21:49.810 --> 01:21:54.390 ♪ پاهای برهنه‌م را فرو می‌کنم ♪ 01:21:54.390 --> 01:21:58.970 ♪ .در آب روان و زلال جوی ♪ 01:21:59.970 --> 01:22:59.860 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.