WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.000 --> 00:01:00.664 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:04.664 --> 00:01:07.001 با وجود برخی از خبر های اقتصادی دلگرم کننده امروز 00:01:07.134 --> 00:01:09.769 هیچکدام از آمریکایی های شاغل تاثیر مثبت این خبر ها را احساس نکردند 00:01:09.904 --> 00:01:12.440 بسیاری از جوانان از نظر اقتصادی هنوز در شرایط مناسبی قرار ندارند 00:01:12.572 --> 00:01:14.874 خصوصا زمانی که با نسل های گذشته مقایسه میشوند 00:01:15.009 --> 00:01:17.044 اجازه بدین صحبتی داشته باشیم با جورج تایروس مرداک 00:01:17.178 --> 00:01:19.646 جوانان بزرگتر های خود را، که بعد از جنگ جهانی دوم به دنیا آمده اند، را مقصر نابودی زندگیشان میدانند 00:01:19.779 --> 00:01:22.016 طبق مطالعات انجام شده حدود 51 درصد از ...جوانان 00:01:22.149 --> 00:01:24.784 نسل سوخته، با استرس حاصل از... 00:01:24.919 --> 00:01:27.487 عوامل مختلفی مانند ...اضطراب، اخلاق کاری 00:01:27.620 --> 00:01:30.890 جوانان: آیا در مجموع آنها تاثیر منفی بر روی اقتصاد دارند؟ 00:01:31.025 --> 00:01:33.327 بدهی ها در این کشور به بیش از 1 تریلیون دلار رسیده است 00:01:33.461 --> 00:01:36.263 با وجود اخلاق کاری همچنان هم کمبود مهارد وجود دارد 00:01:36.397 --> 00:01:38.698 ...از تازه فارالتحصیلانه دانشگاه که مشغول به کار هستند... 00:01:38.832 --> 00:01:41.801 نگران این سرقت های مسلحانه به خانه هایی ...هستند که هر روز درحال وقوع هستن... 00:01:41.936 --> 00:01:43.503 آیا این بحران مالی بعدی خواهد بود؟ 00:01:49.509 --> 00:01:51.645 نسل پژواک 00:01:52.779 --> 00:01:56.750 به غیر از ماسک ها، حتی تصویر واضحی هم از چهره افراد مسلح وجود ندارد 00:01:56.883 --> 00:02:00.121 بطور کلی پلیس شیکاگو به مردم هشدار درجه ی دوم را داده است 00:02:05.525 --> 00:02:07.995 و حالا پلیس برای پیدا کردن آنها به کمک ما نیاز دارد 00:02:08.129 --> 00:02:10.730 آنها قطقا قصد دستگیری این گروه را دارند 00:02:32.219 --> 00:02:34.422 من هستم - قبل از اینکه بیای بیرون اینو بزن - 00:02:34.554 --> 00:02:36.790 اون گفت که با ما میای - ...تو تازه اومدی اینجا - 00:02:36.924 --> 00:02:39.626 به من اعتماد داری؟ - ...فکر میکنی که لیاقتشو - 00:02:39.759 --> 00:02:41.195 لنس - لنس - 00:02:41.328 --> 00:02:42.463 لنس 00:02:43.464 --> 00:02:47.134 میخوام ازت تشکر کنم که قبول کردی با من حرف بزنی 00:02:47.268 --> 00:02:51.238 با این کتاب، این فرصتو داری که 00:02:51.372 --> 00:02:55.842 داستان خودتو، از دیدگاه خودت تعریف کنی 00:02:56.510 --> 00:02:58.112 میتونی یه همچین کاری بکنی؟ 00:02:59.779 --> 00:03:01.714 من میتونم دیدگاهمو به تو منتقل کنم 00:03:01.848 --> 00:03:04.919 ولی هیچ ضمانتی وجود نداره که تو اونو بفهمی 00:03:05.386 --> 00:03:06.886 چرا اینو میگی؟ 00:03:08.456 --> 00:03:10.257 بخاطر شکاف بین نسل های مختلف 00:03:10.391 --> 00:03:12.526 این درسته 00:03:12.659 --> 00:03:15.496 من چند سالی از تو بزرگترم 00:03:16.230 --> 00:03:18.099 بنظرم بعدا میفهمی که من چه آدمه بروزی هستم 00:03:19.133 --> 00:03:22.669 ولی من واقعا میخوام که هرچیزی توی این مسیر هست رو یاد بگیرم 00:03:24.572 --> 00:03:27.007 تو میتونی منو برای ساختنه پُلی برای این شکاف کمک کنی 00:03:30.044 --> 00:03:31.078 باشه 00:03:32.645 --> 00:03:33.981 باشه 00:03:34.115 --> 00:03:36.283 این قضیه از کی شروع شد؟ 00:03:37.184 --> 00:03:39.086 با بلیط قطاره شیکاگو 00:03:44.291 --> 00:03:46.826 هیچ وقت یادم نمیره که اون بلیت چقدر برام گرون تموم شد 00:03:53.633 --> 00:03:55.035 سلام مامان 00:03:55.702 --> 00:03:57.704 آره، سالم رسیدم 00:03:57.837 --> 00:03:59.940 نه، جک میاد دنبالم 00:04:00.074 --> 00:04:03.410 اون حرفای خوبی میزد مشکلی نیست 00:04:04.044 --> 00:04:06.080 باشه، دوست دارم 00:04:06.646 --> 00:04:07.948 خدافظ 00:04:15.456 --> 00:04:16.924 هِی، لنس 00:04:17.757 --> 00:04:19.659 هِی جک - چخبرا بچه ننه - 00:04:19.792 --> 00:04:21.562 مرد، از دیدنت خوشحالم - چخبر؟ - 00:04:21.694 --> 00:04:23.230 .از دیدنت خوشحالم .انگار که حالت خوبه 00:04:23.364 --> 00:04:24.999 وسایلتو بده من. بیا بریم 00:04:25.132 --> 00:04:27.268 ممنون، مرد - اختیار داری، اوه خدای من - 00:04:27.401 --> 00:04:28.835 ممنونم که اومدی دنبالم 00:04:28.969 --> 00:04:30.905 بیا چی، فکر میکنی میخوایم پیاده بریم؟ 00:04:31.038 --> 00:04:33.040 واقعا باورم نمیشه پورشه سوار میشی 00:04:33.174 --> 00:04:34.975 آره، مرد روش خودشو داره 00:04:35.109 --> 00:04:36.876 خب، چطوری همه برگشتن به دیکسی؟ 00:04:37.011 --> 00:04:38.811 ،اونا آدمای خوبین مرد دلشون برات تنگ شده 00:04:38.946 --> 00:04:42.316 اگه اونقدر دلشون برام تنگ شده پس چرا بعد این همه مدت نیومدن بهم سر بزنن؟ 00:04:43.350 --> 00:04:44.717 درسته 00:04:44.851 --> 00:04:46.520 زندگیت بعد از کالج چطوره؟ 00:04:48.088 --> 00:04:50.024 خیلی سخته - برای چی؟ - 00:04:50.157 --> 00:04:52.626 منظورم اینه که حتی نمیتونی تصورشم کنی که تا حالا چند تا مصاحبه شغلی رفتم 00:04:52.759 --> 00:04:54.328 از وقتی درسم تموم شده از همه چیز زده شدم 00:04:54.461 --> 00:04:56.696 ...دارم دنبال کسی میگردم که ...تجربه واقعی داشته باشه 00:04:56.829 --> 00:05:00.067 تا به حال تو گالری هنری کار کردی - ...رقابت خیلی زیاده - 00:05:00.201 --> 00:05:02.336 ...شما برای این کار صلاحیته لازم رو دارین، ولی - ...اگه چیزی تغییر کرد - 00:05:02.469 --> 00:05:05.039 ...شما آدم ارزشمندی هستین - ...رزومه شما پیش ما میمونه - 00:05:05.172 --> 00:05:07.041 توی رشته ی خودتون کار کنین بهتر نیست؟ 00:05:07.174 --> 00:05:09.809 .میشنوم .بازار کار با لگد پرتم کرد بیرون 00:05:09.944 --> 00:05:12.046 برای همین گفتم که خودم باید دست به کار بشم 00:05:12.179 --> 00:05:14.481 این فقط یه شروعه، ولی تو کاری که دوست داری رو انجام میدی 00:05:14.615 --> 00:05:17.017 بنظرم برای این کار مناسبی - ممنون جَک - 00:05:17.151 --> 00:05:18.953 میدونم که نزدیکه سه سال یا همین حدوداست 00:05:19.086 --> 00:05:20.554 ولی من همیشه حواسم بهت بود 00:05:20.688 --> 00:05:22.855 تو فیسبوک، دیدم که فارق التحصیل شدی و با خودم گفتم 00:05:22.990 --> 00:05:25.292 که کی بهتر از پسر عموم؟ 00:05:25.426 --> 00:05:27.860 نمیدونستم داری کارای هنری میکنی 00:05:28.929 --> 00:05:31.898 خب، مرد، راستش خیلی هم مربوط با کارای هنری نیست 00:05:32.032 --> 00:05:33.968 ولی پوله خوبی میدن 00:05:34.668 --> 00:05:36.270 خب پس شغلت چیه؟ 00:05:36.403 --> 00:05:39.473 نظرت درمورد اینکه دیگه سوال نپرسی چیه؟ها؟ امشب فقط اومدم دنبالت، مرد 00:05:39.607 --> 00:05:41.808 فردا حرف میزنیم - بیخیال جک - 00:05:41.942 --> 00:05:43.611 چی؟ - منظورت چیه؟ 00:05:43.743 --> 00:05:45.179 تو بهم گفتی که این همه راهو بیام 00:05:45.312 --> 00:05:47.481 اونوقت نمیخوای هیچی بگی؟ - باشه باشه - 00:05:47.615 --> 00:05:51.518 قراره تو یه گالری کار کنی 00:05:51.652 --> 00:05:54.188 گالری؟ - 00:05:54.854 --> 00:05:56.856 کار تو گالری رو دوس دارم - خوبه - 00:05:56.991 --> 00:05:58.158 گالری 00:05:58.292 --> 00:06:00.527 اره و فقط اینو از همین الان بدون که 00:06:00.661 --> 00:06:02.396 بدبختی هات رسما تمومه 00:06:04.131 --> 00:06:07.134 ممنون مرد، جدی میگم 00:06:07.268 --> 00:06:09.203 جک همیشه از من بهتر بود 00:06:09.336 --> 00:06:12.072 برا همین اونو الگوی خودم قرار دادم و همه چیزو از جک یاد گرفتم 00:06:12.206 --> 00:06:16.143 درسه شماره 1: همه چیز درباره کسی که میشناسیش 00:06:18.012 --> 00:06:19.680 بیا تو 00:06:19.812 --> 00:06:20.948 آشغالاتو هرجا که خواستی بنداز 00:06:21.081 --> 00:06:23.150 کاناپه همش برا خودت 00:06:29.356 --> 00:06:30.624 عجله کن، بیا بریم 00:06:30.758 --> 00:06:33.727 داریم کجا میریم؟ - طبقه پایین - 00:06:33.860 --> 00:06:37.064 .مرد، تو عاشقه همکارات میشی بچه ها باز کنین 00:06:39.600 --> 00:06:41.868 جک، این کامیون برای توعه؟ - اره، یکی از اونا - 00:06:43.537 --> 00:06:46.940 آروم، کارت تموم شد؟ 00:06:47.074 --> 00:06:48.442 آره تموم شد 00:06:51.912 --> 00:06:54.982 قسم میخورم که یه بچه ای - چی شده؟ براچی اینجوری میکنی؟ دلت برام تنگ شده؟ - 00:06:55.115 --> 00:06:57.051 لنس، این الیه بانوی خونه 00:06:57.184 --> 00:06:58.485 سلام لنس - سلام - 00:07:00.187 --> 00:07:02.990 اون استوارته، اونم چندلر و اینم الیس 00:07:03.123 --> 00:07:04.525 چه خبر داداش؟ - سلام - 00:07:05.559 --> 00:07:06.994 بگیر بشین 00:07:07.561 --> 00:07:08.595 ممنون 00:07:11.864 --> 00:07:13.067 پونصدتا 00:07:13.200 --> 00:07:15.369 هستی؟ 00:07:18.739 --> 00:07:22.810 آه، پونصد دلار، من انقدر پول ندارم که بیام توی بازی 00:07:23.544 --> 00:07:25.512 جک گفته تو فردا با ما میای 00:07:28.649 --> 00:07:30.184 آره میاد 00:07:30.651 --> 00:07:32.319 فعلا یه دوره آزمایشی 00:07:32.453 --> 00:07:35.855 .پنچ نفرش کنیم، اون برا ین کار خوبه خونواده، درسته؟ 00:07:40.294 --> 00:07:42.262 ...جک جک داریم کجا میریم؟ 00:07:42.396 --> 00:07:44.031 آثاره جدیدو بار میزنم و میبریمشون یه جایی 00:07:44.164 --> 00:07:45.165 چرا قیافت اینطوری شده؟ 00:07:45.299 --> 00:07:47.101 تو به من اعتماد داری، درسته؟ بیا 00:07:53.240 --> 00:07:56.176 امیدوارم هنرو اونطوری که پسر عموت میگه بشناسی 00:07:56.744 --> 00:07:58.178 آره 00:07:59.646 --> 00:08:03.117 باید اونقدر بشناسیش که دستو پاتو توی هنر گم نکنی، درسته؟ 00:08:10.924 --> 00:08:14.027 خب، قبل از اینکه بیای بیرون اینو بزن 00:08:19.566 --> 00:08:20.968 خب، هستی یا نه؟ 00:08:24.772 --> 00:08:26.006 آره هستم 00:08:48.562 --> 00:08:50.397 من زبونم بند اومده بود 00:08:53.600 --> 00:08:56.103 منظورم اینه که اونا توی روز روشن در اون خونه رو شکستن و رفتن تو 00:08:56.236 --> 00:08:58.071 انگار داشتن تفریح میکردن 00:08:58.205 --> 00:09:00.507 اونا همه ی چیزای ارزشمندو دزدیدن 00:09:00.641 --> 00:09:02.509 و بقیه وسایلو فقط برای خنده داغون کردن 00:09:02.643 --> 00:09:06.647 راستش، اونا بچه های هنرمند واقعیه نابود کردن بودن 00:09:06.780 --> 00:09:09.450 اونا همه ی چیزایی رو که یه نفر توی چند سال زحمت کشیده بود و ساخته بودو نابود کردن 00:09:11.051 --> 00:09:12.453 خیلی شاعرانه بود 00:09:12.586 --> 00:09:15.556 ولی اونا کی بودن؟ 00:09:15.689 --> 00:09:18.459 با چندلر گینز و استوارت مگنتی شروع کنیم 00:09:18.592 --> 00:09:20.394 چندلر، راننده فرار بود 00:09:20.527 --> 00:09:22.262 اون مدته کوتاهی توی افغانستان بود 00:09:22.396 --> 00:09:24.131 بد جور بگا داده بودَتِش 00:09:24.264 --> 00:09:26.567 در حالی که برخی از کهنه سربازان آمریکایی فکر میکنن 00:09:26.700 --> 00:09:30.671 که بدترین جنگو پشت سر گذاشتن ولی بعدا فهمیدن که جنگ با اونا اومده خونشون 00:09:30.804 --> 00:09:33.207 اون از جنگ برگشت، ولی نتونست کاری توی کارخونه پیدا کنه 00:09:33.340 --> 00:09:38.078 بیستو شش درصد از کهنه سربازان بین 18 تا 24 سال بیکار هستند 00:09:38.212 --> 00:09:40.147 اون احساس میکرد که تَردش کردن و اون یه بازندست 00:09:40.280 --> 00:09:42.683 همون موقع ها بود که یه قدیمی تر بهش زنگ زد 00:09:46.753 --> 00:09:48.722 استوارت متخصص امور فنیه امنیت بود 00:09:48.856 --> 00:09:51.926 آژیر ها، دوربین ها، گاوصندوق ها منظورم اینه که اون از همه چیز میتونست رد بشه 00:09:52.059 --> 00:09:53.694 ...اون با کلی آرزو رفته بود سیلیکون ولی سیلیکون مکانی در ایالت کالیفرنیاست که شرکت هایی مثل اپل، سامسونگ، گوگل و ... در انجا مستقر هستند 00:09:53.827 --> 00:09:55.964 ولی چیزای سختی رو یاد گرفت که بیشتر مردم موفق به انجامش نمیشدن 00:09:56.096 --> 00:09:58.565 ولی نرخ بیکاری توی سیلیکون 00:09:58.699 --> 00:10:01.401 هشتو نیم درصد بیشتر از میانگین نرخ بیکاریه کشوره 00:10:01.535 --> 00:10:03.437 ولی بعش رفت توی یه گروهه خورده الکترونیک 00:10:03.570 --> 00:10:05.472 یکی از اون زنجیره های خیلی بزرگه الکترونیکی 00:10:05.606 --> 00:10:07.875 حتی فکرش رو هم نمتونید کنید 00:10:08.008 --> 00:10:10.077 که وقتی صحبت از سیلیکوم میشه چنین صحنه هایی رو ببینید 00:10:10.210 --> 00:10:12.412 ولی اینا همه با این صحنه ها اشنان 00:10:12.546 --> 00:10:15.849 بنظرت ارزششو داره؟ رشته هنرو میگم - نفر بعدی الی تاکر - 00:10:15.984 --> 00:10:20.287 الی کارش این بود که مطمئن بشه که پیام های .دریافتی واضحه اون مثل چسبی بود که همه ی گروهو کنار هم نگه میداشت 00:10:20.420 --> 00:10:22.089 اون و الیس تو کالج با هم اشنا شدن 00:10:22.222 --> 00:10:23.423 جایی که هردوتاشون فعال بودن 00:10:23.557 --> 00:10:25.359 اشغالش کنین - وال استریتو - 00:10:25.492 --> 00:10:27.962 اشغالش کنین - وال استریتو - 00:10:28.095 --> 00:10:30.397 اولش فقط اون دوتا بودن 00:10:30.531 --> 00:10:32.799 یجورایی بانی و کلاید ولی با یه پیغام 00:10:32.934 --> 00:10:35.302 در اینجا کلاید بارور و بانی پارکر رو میبینین 00:10:35.435 --> 00:10:37.972 که همونطور که زندگی کردن با اسلحه مُردن 00:10:38.105 --> 00:10:42.442 ما باید با ایجاد یک جنبش مدنی جدید پیروز بشیم 00:10:42.576 --> 00:10:46.580 جنبشی که آماده مبارزه با هر روشیه 00:10:46.713 --> 00:10:49.316 و الیک بک عروسک گردون بود 00:10:49.449 --> 00:10:54.321 فلسفه ی الیس اسون بود: چرا باید سعی کنی برای سیستمی کار کنی که شماهارو به طرز وحشتناکی شکست داده؟ 00:10:54.454 --> 00:10:57.357 در حال حاضر یک درصده ثروتمندان ثروته خیلی بیشتری دارند 00:10:57.491 --> 00:10:59.961 بیشتر از هر زمنه دیگه ای توی نیم قرن اخیر 00:11:00.093 --> 00:11:03.564 و اون اعتقاد داشت که ما زنگ بیدار باشه این سیستم هستیم 00:11:03.697 --> 00:11:06.233 پس، این کاری بود که انجام میدادن و بخوبی هم انجامش میدادن 00:11:06.366 --> 00:11:09.703 اونا به اندازه کافی ازش دور شده بودن که بتونن اثر بخشی کافی رو داشته باشن 00:11:09.836 --> 00:11:14.808 درس دوم: وقتی فساد یه سیستمو در بر گرفته برای چی باید به قوانینش عمل کنیم؟ 00:11:22.182 --> 00:11:24.451 گرفتمش - گرفتیش؟ - 00:11:26.720 --> 00:11:27.922 چقدر باید رانندگی کنیم؟ 00:11:28.056 --> 00:11:29.556 تقریبا 45 دقیقه 00:11:29.991 --> 00:11:31.224 جک 00:11:31.825 --> 00:11:32.859 پسر عموت 00:12:05.994 --> 00:12:07.361 لنس 00:12:17.105 --> 00:12:18.605 بیا بریم مرد 00:12:34.421 --> 00:12:36.823 و مل دانلی کسی بود که پول در میاورد 00:12:36.958 --> 00:12:38.525 بقیش کجاس؟ 00:12:38.659 --> 00:12:40.861 تقریبا همه ی لیستی رو که خواسته بودی برداشتیم 00:12:42.896 --> 00:12:45.599 شما یه ربع وقت دارین 00:12:45.732 --> 00:12:49.971 ،مل صاحبه یه شرکته کانتینر حمل و نقل دریایی بود یه شغله کاملا قانونی 00:12:50.104 --> 00:12:52.839 ولی هر چند وقت یبار اون کانتینر هارو پُر میکرد از 00:12:52.974 --> 00:12:55.342 وسایله دزدی و میفرستاد اون طرفه آب 00:12:55.475 --> 00:12:57.411 و پوله خوبی ازش در میاورد 00:12:57.544 --> 00:12:58.946 گرفتی؟ - آره - 00:13:07.421 --> 00:13:09.389 قرار بود چند تا از نقاشی های ون گوگ باشه 00:13:09.523 --> 00:13:11.025 و یه دستبند زمردی 00:13:11.159 --> 00:13:13.593 فقط یه نقاشی از ون گوگ - فقط یدونه؟ 00:13:13.727 --> 00:13:15.362 آره ولی گردنبند اینجاست 00:13:15.495 --> 00:13:17.531 بعلاوه ی چند تا چیزه دیگه که توی لیست نبود 00:13:17.664 --> 00:13:20.968 چنتا پاسپورت و سند هم گیر آوردیم 00:13:24.105 --> 00:13:26.306 خب، اون با شماست؟ 00:13:29.043 --> 00:13:30.210 آره 00:13:30.343 --> 00:13:31.645 چیزی حالیشه؟ 00:13:31.778 --> 00:13:34.247 رشتش هنره کمکمون میکنه 00:13:34.381 --> 00:13:35.515 میگه که کدوم آثار ارزشمنده و کدوم نیست 00:13:35.649 --> 00:13:37.085 به علاوه اینکه ما به دستای بیشتری برای کار نیاز داریم 00:13:37.217 --> 00:13:38.685 مشکلی نداره، مل اون پسر عمومه 00:13:38.819 --> 00:13:40.620 اوه، حسه بهتری داشتم اگه 00:13:40.754 --> 00:13:42.656 از اعضای خونوادت نبود 00:13:52.100 --> 00:13:53.333 سلام 00:13:56.403 --> 00:13:58.005 چیه؟ فکر میکنی بنظرم جذابی؟ 00:13:59.539 --> 00:14:02.642 من چی؟ - خب، تو به من نگاه نمیکنی - 00:14:02.776 --> 00:14:04.878 یا اینکه معنیش اینه تو حواست نیست اینجا داره چی میگذره 00:14:05.012 --> 00:14:07.814 یا خوش تیپیه من تو رو ناراحت میکنه 00:14:09.150 --> 00:14:10.184 اولی 00:14:12.486 --> 00:14:16.857 شما یه نفرو بدونه اجازه من به تیمتون اضافه کردین و آوردینش محل کاره من؟ 00:14:16.991 --> 00:14:18.625 من چیزی ندیدم 00:14:19.593 --> 00:14:21.528 آره، تو دیدی 00:14:26.700 --> 00:14:29.003 اگه یه کلمه به کسی چیزی بگی 00:14:30.871 --> 00:14:32.506 جرعتشو داری 00:14:34.441 --> 00:14:36.376 پسر عمو؟ 00:14:50.557 --> 00:14:52.759 اینم یه آدرسه دیگه 00:14:52.893 --> 00:14:56.097 و یه لیست از چیزایی که انتظار میره اونجا باشه 00:14:57.198 --> 00:14:59.066 وقتی شما خونتونو بیمه میکنین 00:14:59.200 --> 00:15:02.702 هر چیزی خصوصا چیزای ارزشمند باید جدا لیست بشه 00:15:03.938 --> 00:15:06.540 عکسا، گواهی های اصالت اثر، رسید های خرید 00:15:06.673 --> 00:15:09.243 بنابر این، شرکتای بیمه میدونن که مردم چی دارن 00:15:09.376 --> 00:15:10.610 لبخند 00:15:11.678 --> 00:15:14.681 تنها چیزی که لازمه یه کارمنده فاسده بیمست 00:15:14.815 --> 00:15:16.817 و اینجاست که مل وارد میشه 00:15:18.351 --> 00:15:21.855 مل برای فروش هر چیزی یه جایی داشت و پوله خوبی هم میداد 00:15:21.989 --> 00:15:25.826 حتی اگه بار دزدیمون کم هم میشد با اسنادی که براش میاوردیم جبران میشد 00:15:25.960 --> 00:15:29.362 خب، من رندش میکنم سی هزار تا 00:15:30.530 --> 00:15:32.967 ولی بهتره دفعه بعدی بهتر کار کنین 00:15:33.100 --> 00:15:35.269 کارت های اعتباری، شماره های امنیت اجتماعی 00:15:35.402 --> 00:15:38.471 ...شماره حسابای بانکی و اونا میدونستن مل قراره با اونا چیکار کنه 00:15:38.605 --> 00:15:40.107 اسمت چیه؟ 00:15:41.408 --> 00:15:42.375 لنس 00:15:42.509 --> 00:15:44.946 لنس؟ لنسه چی؟ 00:15:45.812 --> 00:15:46.948 زوترلند؟ 00:15:47.681 --> 00:15:49.449 ازم اجازه گرفتی؟ 00:15:50.985 --> 00:15:53.988 دفعه دیگه اینجا پیدات نمیشه مگر اینکه بخوای وارد داستان شی 00:15:58.159 --> 00:15:59.759 تموم شد قفلش کنین 00:16:10.604 --> 00:16:12.706 آه، زود باش مرد، واقعا؟ 00:16:12.839 --> 00:16:14.175 دوباره؟ 00:16:14.308 --> 00:16:17.844 سی تقسی بر پنج میشه شیش - و ما چهار تا گیرمون میاد؟ - 00:16:17.979 --> 00:16:20.614 اگه این نبود نمیدونستین با این آشغالا چیکار کنین 00:16:20.747 --> 00:16:22.816 و تو بدووه ما نمیتونی کار کنی لعنت بهت 00:16:22.950 --> 00:16:26.820 ما 8 دقیقه وقت داریم بیاین اینارو بسته بندی کنیم 00:16:26.954 --> 00:16:27.989 مزخرف 00:16:28.122 --> 00:16:29.623 .آشغال لعنتی لعنتی 00:16:32.826 --> 00:16:35.595 خسته شدم از بس که بار زدم 00:16:35.729 --> 00:16:37.898 آره، آره میدونم، زود باشین 00:16:40.400 --> 00:16:41.835 این پسره چشه؟ 00:16:41.969 --> 00:16:44.638 مگه باهاش حرف نزدی؟ - یکم بگذره بهتر میشه - 00:16:47.540 --> 00:16:48.910 میفهمم چی میگی ولی تو نمیتوی بری 00:16:49.043 --> 00:16:50.912 البته که میتونم برم این کارا گّه کاریه 00:16:51.045 --> 00:16:54.081 باشه، من نمیخوام با تو کار کنم جک، جدی میگم 00:16:58.986 --> 00:17:00.388 این سهمته 00:17:01.621 --> 00:17:04.058 راستش نصب بچه ها فکر نمیکردن لیاقته چیزی رو داشته باشی 00:17:04.191 --> 00:17:06.360 از وقتی که اونجا وایساده بودی و انگشت میکردی تو کونت 00:17:06.493 --> 00:17:09.729 ولی تو خونواده منی و من باید برات سره یسه رو شُل کنم - سره کیسه رو شل کنی؟ - 00:17:09.863 --> 00:17:13.533 من این همه راهو تا اینجا اومدم چون تو گفتی یه کاره قانونی برام سراغ داری 00:17:13.667 --> 00:17:16.670 خونواده ای که ما خونشونو خالی کردیم دلیل اینن که تو نمیتونی یه کاره قانونی پیدا کنی 00:17:16.803 --> 00:17:19.572 داری درباره چی حرف میزنی؟ - تو داری بخش اشتباهی از این کارو میبینی - 00:17:19.706 --> 00:17:22.742 امشب میخوایم بریم بیرون با ما بیا میگم این کارا برای چیه 00:17:23.978 --> 00:17:25.879 من خودم میدونم این کارا برای چیه - خدایا!!! لنس - 00:17:26.013 --> 00:17:28.748 هیچکس دوبلاره برای انجام این کار مجبورت نمیکنه، باشه؟ 00:17:29.883 --> 00:17:31.919 فقط بمون، میفهمی، تو الان یه جا برای موندن داری 00:17:32.053 --> 00:17:34.288 این پولارو هم بزار تو جیبت تا وقتی یه کار قانونی پیدا کنی 00:17:34.422 --> 00:17:37.490 نه، نه، من به اون پولا دست نمیزنم جک نمیخوام با اون پولا حیچ کاری کنم 00:17:37.624 --> 00:17:38.725 باشه، قبوله - جدی میگم - 00:17:38.858 --> 00:17:39.961 باشه من میدونم که، جدی میگی 00:17:40.094 --> 00:17:41.963 تو مجبور نیستی به پولا دست بزنی 00:17:43.130 --> 00:17:44.564 لنس، بیخیال، صبر کن 00:17:44.698 --> 00:17:46.033 به من نگاه کن 00:17:47.567 --> 00:17:48.802 ...هی 00:17:51.138 --> 00:17:53.407 ببخشید، باشه؟ 00:17:53.540 --> 00:17:55.042 باید بهت میگفتم 00:17:56.110 --> 00:17:57.610 ولی کاریه که شده 00:17:57.744 --> 00:18:01.082 تو این کارو کردی، شاید بعدا از این کار خوشت بیاد 00:18:01.215 --> 00:18:03.985 بعلاوه این، ما امشب مهمونی داریم 00:18:04.118 --> 00:18:05.852 یجورایی مهمه 00:18:07.088 --> 00:18:09.256 بخیال - کجا بردنت؟ - 00:18:09.390 --> 00:18:11.292 جایی که بعد از هر بار دزدی میرفتن 00:18:11.425 --> 00:18:14.428 اون خوبه؟ - اره، ردیفه، فقط یکم شُکه شده - 00:18:14.561 --> 00:18:17.231 اون با ماست، نه؟ بهتره بعد از اون گوه کاری ای که دیده باشی - 00:18:17.365 --> 00:18:19.934 خوش باش و کاری کن بهش خوش بگذره - اونا جشن گرفتن - 00:18:20.067 --> 00:18:22.669 و اینکه کاره غیره معمولی ای بود، که میخواستن درمورد کارایی که کردن بزرگنمایی کنن 00:18:22.802 --> 00:18:25.239 منظورم اینه، پس اندازی که داشتن به 401 هزار تا هم نمیرسید 00:18:26.173 --> 00:18:28.242 پس پولاشونو چیکار میکردن؟ 00:18:28.909 --> 00:18:30.810 ارضای آنی 00:18:30.945 --> 00:18:32.980 اونا فکر میکردن که این چاه هیچوقت خشک نمیشه 00:18:33.114 --> 00:18:35.916 یعنی، خیلی راحت پول می اومد و میرفت؟ 00:18:36.384 --> 00:18:37.418 دقیقا 00:18:40.087 --> 00:18:42.023 با اینکه گفته بودم نه، ولی حساب کتابه پولارو میکردم 00:18:42.156 --> 00:18:44.624 این کار منو جذبه خودش کرد، طی سه هفته و دو روز 00:18:44.758 --> 00:18:46.793 شیفته 12 ساعته توی گالریه هنری 00:18:46.927 --> 00:18:49.629 درست مثله کاری که جک توی اولین دیدارمون بهم پیشنهاد داد 00:18:49.763 --> 00:18:51.531 و اونا این کارو چند بار در هفته انجام میدادن 00:18:51.664 --> 00:18:53.600 هی، لنس بشين 00:18:55.835 --> 00:18:58.705 .لنس ، می خوام ازت تشکر کنم بخاطر سرگرم کردن همه ی ما 00:18:59.306 --> 00:19:01.142 من چجوری دارم شارو سرگرم ميکنم؟ 00:19:01.909 --> 00:19:04.278 چقد وام دانشجویی بدهکاری؟ 00:19:05.379 --> 00:19:06.414 60,000تا 00:19:06.546 --> 00:19:08.581 لعنت به من، وای 00:19:08.715 --> 00:19:11.118 من 120,000 تا 00:19:11.252 --> 00:19:12.953 برا چی وام گرفتی؟ 00:19:13.087 --> 00:19:15.356 منظورت چیه برا چی وام گرفتم؟ - برا چی وام گرفتی؟ - 00:19:15.489 --> 00:19:17.724 چون نمیتونستم از پس مَخارجه تحصیلم بَر بیام، برای همین وام گرفتم 00:19:17.857 --> 00:19:19.826 معدلت چند شد؟ 00:19:21.628 --> 00:19:23.164 3.8 00:19:23.297 --> 00:19:24.664 من 4.0 شدم 00:19:24.798 --> 00:19:26.633 تو فکر نمیکنی، فریب خوردی؟ 00:19:26.766 --> 00:19:29.769 ما کاری رو کردیم که اونا بهمون گفتن انجام بدیم 00:19:29.904 --> 00:19:32.572 ما نمره های بالا گرفتیم و تا آخرش رفتیم 00:19:32.705 --> 00:19:33.706 واسه چی؟ 00:19:33.840 --> 00:19:35.976 چی منتظرمون بود، ها؟ 00:19:36.709 --> 00:19:38.546 .هیچ چیزه کوفتی این اصلا خوب نیست 00:19:38.678 --> 00:19:40.880 هیچی، نه شغلی 00:19:41.015 --> 00:19:43.284 آره، ولی تو الان داری از مردم دزدی میکنی 00:19:43.417 --> 00:19:44.952 ،لعنت به مردم لعنت بهشون 00:19:45.086 --> 00:19:48.688 شرکتای بیمه، هر چقد که همونا ارزش دارن بهشون میدن 00:19:48.822 --> 00:19:50.757 حتی دوبرابرشو بهشون میدن 00:19:51.959 --> 00:19:55.396 گوش کن، همه میدونن یه یه عده ی کم، بیشترین ثروتو دارن 00:19:55.529 --> 00:19:57.198 و اونا میخوام همینطوری اون ثروتا رو نگه دارن 00:19:57.331 --> 00:20:00.367 هر نسلی بد تر و بد تر میشه و نسل ما آخریشه 00:20:00.501 --> 00:20:03.938 ...ما فقط دزدی نمیکنیم بهشون پیام میدیم 00:20:08.142 --> 00:20:10.277 .اینجا رو ببین همه ی اینا رو ببین 00:20:12.980 --> 00:20:15.583 فکر نمیکنی تو لیاقته همه ی اینا رو داری؟ 00:20:15.715 --> 00:20:19.420 فکر نمیکنی تو لیاقته همه ی اینا رو داری؟ 00:20:19.553 --> 00:20:22.323 هی، یکی از این توله سگارو بردار 00:20:27.428 --> 00:20:29.430 هی، بیخیال - چیه؟ - 00:20:29.563 --> 00:20:30.830 .نسل ما مواد مخدر، مرد 00:20:30.965 --> 00:20:32.665 تضمین میکنم که اون نمیخواد این کارو بکنه 00:20:32.799 --> 00:20:34.068 یه لحظه بهش وقت بده 00:20:36.070 --> 00:20:40.174 درس سوم: هیچ وقت نه نگو 00:20:40.307 --> 00:20:43.244 ،هی، لنس به مهمونیه امشب خوش اومدی 00:20:55.055 --> 00:20:56.890 قبل از این تا حالا اينکارو کرده لنسي پانسي؟ 00:20:57.024 --> 00:20:59.160 .خوب تو اینکارو میکنی با چشمات 00:20:59.293 --> 00:21:01.929 چطوری این خَطو تمیز میری بالا؟ من هیچ وقت نمیتونم انقد تر و تمیز برم بالا 00:21:02.062 --> 00:21:04.231 تو همیشه شلخته بودی 00:21:04.365 --> 00:21:06.833 .من باید اینکارو برای لنس انجام بدم همه ی اینا برای توئه، پسر 00:21:06.967 --> 00:21:08.302 !جواب داد، مرد 00:21:08.435 --> 00:21:09.736 نه، حالش خوبه 00:21:09.869 --> 00:21:11.238 هنوز اون رو صورتمه؟ 00:21:11.372 --> 00:21:12.705 اوه، بزرگ بود 00:21:12.839 --> 00:21:15.509 خوش گذشت، ها؟ 00:21:15.643 --> 00:21:19.079 شما میخواین بیشتر اینجا بمونین؟ - بوی خوبی میده. بزن بریم - 00:21:20.281 --> 00:21:21.881 مطمئن نبودم که داشتم خودمو به چی میفروختم 00:21:22.016 --> 00:21:24.318 .الیس هنوز داشت حرف میزد ولی من اینو فهمیده بوده که 00:21:24.451 --> 00:21:28.088 انگار برای اولین بار بخشی از یه چیزی بودم 00:21:28.222 --> 00:21:31.091 .من دیگه یه غریبه نبودم من پذیرفته شده بودم 00:21:31.225 --> 00:21:32.993 ما بیشتره پولو اون شب تموم کردیم 00:21:33.127 --> 00:21:35.329 ولی برای یه لحظه ما شاه بودیم 00:21:36.430 --> 00:21:41.235 ،درس چهارم: تجربه بهتر از اظهارنامه‌های بانکیه 00:22:24.078 --> 00:22:27.348 بعد از تموم شدن پول، اونا داشتن خودشونو برای ضربه بعدی آماده میکردن 00:22:27.481 --> 00:22:29.283 و به همون اندازه که بازدید های ما از محل بی پروا بنظر میرسید 00:22:29.416 --> 00:22:31.685 ولی از نظر ما کار داشت با دقت انجام میشد 00:22:31.818 --> 00:22:35.489 مثل کامیون...منظورم اینه که از شیش-هفت تا لوگو استفاده میشد 00:22:35.623 --> 00:22:38.192 بعد از هربار دزدی لوگو رو عوض میکردن 00:22:38.325 --> 00:22:40.494 خیلی احتماله کمی داشت که شاهد های عینی و دوربین های خیابونی 00:22:40.628 --> 00:22:42.429 کامیونی رو با مشخصاته مشابه ببینن 00:22:47.201 --> 00:22:49.536 مساله بعدی پلاک کامیون بود 00:22:49.670 --> 00:22:53.207 چند نفر شماره پلاکه خودشونه حفظ کردن؟ 00:22:53.340 --> 00:22:56.277 بیشترشون تا وقتی کارشون به پلیس نیفته نمیفهمن 00:23:05.653 --> 00:23:07.955 و اگه کسی یه ماشینه گنده رو توی یه محله درست و حسابی ببینه 00:23:08.088 --> 00:23:10.357 منظورم اینه که ممکنه یه نفر به کامیون مشکوک بشه 00:23:10.491 --> 00:23:12.993 ولی یه ماشین مدل بالا توی یه محله درست و حسابی 00:23:13.661 --> 00:23:15.362 هیچکس مشکوک نمیشه 00:23:16.563 --> 00:23:18.299 وقتی مل بهشون آدرسو میداد 00:23:18.432 --> 00:23:20.567 اونا یک یا چند روزی محل رو زیر نظر میگرفتن 00:23:20.701 --> 00:23:23.237 برای اینکه مطمئن بشن صاحاب خونه دقیقا چه ساعتی میره سر کار 00:23:23.370 --> 00:23:26.740 ،چه ساعتی خدمتکار میاد چه زمانی شوهره با دوستش میاد 00:23:26.873 --> 00:23:28.375 همه چیز خوب بود 00:23:30.010 --> 00:23:33.213 وقتی جک همه اینارو برام تعریف کرد فهمیدم که یه چیزی میخواد بهم بگه 00:23:33.347 --> 00:23:37.384 اونا این کارو مدت ها بود که انجام میدادن، و بدونه اینکه گیر بیوفتن پول خوبی میگرفتن 00:23:37.518 --> 00:23:41.555 همه کاری که من باید میکردم این بود که مخالفت های اخلاقی رو میذاشتم کنار 00:23:41.689 --> 00:23:44.191 میدونی لنس، تو بچه خیلی خوبی هستی 00:23:44.325 --> 00:23:46.760 و من میخوام یه کار با حد اقل دستمزد بهت پیشنهاد بدم 00:23:46.893 --> 00:23:48.895 تو با این کار پولدار نمیشی 00:23:49.029 --> 00:23:52.933 ولی اگه توی این کار بمونی چیزای زیادی درباره دنیای هنر یاد میگیری 00:23:53.067 --> 00:23:55.436 و جای زیادی برای پیشرفت هست 00:23:55.569 --> 00:24:00.007 ،فقط کافیه تمرکز کنی خودتو درگیر کار کنی، یاد بگیری که چقدر توانمندی 00:24:00.140 --> 00:24:03.177 و اینجا جای مناسبی برای شروعه 00:24:16.123 --> 00:24:19.226 وقتی ماسک رو برای آخرین بار لمس میکردن یه پیامی میخواست برسونه 00:24:19.360 --> 00:24:23.330 که اونا ترجیح میدن بمیرن تا اینکه تسلیمه این سیستم بشن 00:24:24.164 --> 00:24:26.100 وقتی که لنس میخواست به ما بپیونده 00:24:26.233 --> 00:24:28.802 من میدونستم که اون هیچوقت مثل ما نمیشه 00:24:28.936 --> 00:24:32.239 صادقانه بگم اینکه اون خلیلی سر سخت تر از اون بود که کاره مارو درک کنه 00:24:33.474 --> 00:24:34.808 منظورت چیه؟ 00:24:34.942 --> 00:24:37.311 به گروه خوش اومدی بچه ننه 00:24:39.680 --> 00:24:41.615 هی، لاغر مردنی دستمو بگیر 00:24:44.518 --> 00:24:46.120 ...خوب 00:24:47.588 --> 00:24:50.557 اولین چیزی که میری دنبالش همه چیزو دربارت بهت میگه 00:24:51.558 --> 00:24:57.030 اگه بری سراغ مبلمان، تصاویر، وسایله گلف 00:24:57.164 --> 00:24:59.099 .سرویسه شاب مامان 00:24:59.233 --> 00:25:01.368 هر کسی چیزای خاصه خودشو داشت 00:25:02.669 --> 00:25:04.471 استوارت همیشه میرفت سراغ شیشه ها 00:25:04.605 --> 00:25:09.977 دوست داشت خودشو بعنوانه یه گُنده توی یه مغازه ظروفه چینی تصور کنه 00:25:10.911 --> 00:25:13.680 استوارت وقتی که بچه بود خیلی مورد توجه قرار میگرفت 00:25:15.349 --> 00:25:17.518 ،نازک نارنجی بود قُلدر نبود 00:25:17.651 --> 00:25:19.186 ...اون فقط 00:25:19.686 --> 00:25:21.121 احساسه نا امنی میکرد 00:25:26.593 --> 00:25:29.463 جک میرفت سراغه عکسای خونوادگی 00:25:30.297 --> 00:25:32.900 نمیتونست تحملشون کنه 00:25:33.033 --> 00:25:35.969 مخصوصا خوشحالی های الکی توی عکسارو 00:25:49.383 --> 00:25:51.852 مشکل جک، مامان باباش بودن 00:25:52.853 --> 00:25:54.855 اونا برای کار کردن اون هیچ غلتی نکردن 00:25:54.988 --> 00:25:57.958 اونا از وقتی به شیگا نقل مکان کرد حتی یه بارم بهش سر نزدن 00:26:07.334 --> 00:26:10.204 احساسه غفلت و رها شدگی میکرد 00:26:13.207 --> 00:26:15.976 وقتی زندگیه مردوم رو ...میزن داغون میکرد 00:26:18.779 --> 00:26:21.181 فکر کنم حس میکرد همه چیز تحته کنترلشه 00:26:25.185 --> 00:26:28.755 چندلر از دیدن اتاق بچه تنفر داشت 00:26:32.659 --> 00:26:36.697 چندلر، از بچگی فقط بهش کتک خودنش رسیده بود 00:26:36.830 --> 00:26:40.133 پدرش مست میکرد و همه چیزو به گوه میکشید 00:26:40.267 --> 00:26:42.302 اون نمیخواست خرجه خونوادش رو بده 00:26:45.105 --> 00:26:49.710 ریختن توی خونه مردم باعث میشه هر کس احساسه نقص کنه 00:26:51.044 --> 00:26:53.046 ولی داغون کردنه ...اتاقه بچه 00:26:54.882 --> 00:26:57.784 این همون چیزیه که وقتی والدین میان خونه و اون صحنه رو میبینن بیشتر آشفته یشن 00:27:14.835 --> 00:27:16.503 اون آشغال به گا رفته بود 00:27:20.274 --> 00:27:22.509 الیس هیچوقت نفهمید والدینش کیا هستن 00:27:22.643 --> 00:27:26.480 اون تا 18 سالگی از یه پرورشگاه به یه پرورشگاهه دیگه منتقل میشد 00:27:27.015 --> 00:27:28.582 اون همیشه یه خونواده میخواست 00:27:28.715 --> 00:27:30.584 و برای همین 00:27:30.717 --> 00:27:33.554 چسبی بود که همه گروه رو دور هم جمع کرده بود 00:27:33.687 --> 00:27:37.658 با این گروه از افراده نادرست چیزی داد که بتونن بهش باور داشته باشن 00:27:38.625 --> 00:27:42.629 من که تحمله پوچیه همه ی این آدما رو نداشتم 00:27:43.697 --> 00:27:46.433 ادکلن، عطر، کت و شلوار، لباس، لوازمه آرایشی 00:27:46.567 --> 00:27:48.002 تام فورد، گوچی، پرادا 00:27:48.135 --> 00:27:51.204 بیش از حد از هر چیزه دیگه ای 00:27:54.741 --> 00:27:59.446 تو گفتی که فهمیدی لانس خیلی سرسخت تره 00:28:00.714 --> 00:28:01.748 چره؟ 00:28:03.317 --> 00:28:07.154 اون وسه گروهه ما نماسب نبود چون توی گذشتش زخم خورده نبود 00:28:07.287 --> 00:28:11.758 اون فقط کسی بود که تابع قوانین بود و یا سرزنش میشد 00:28:13.627 --> 00:28:18.131 به نوعی اون ایده های الیس رو بهتر از بقیه درک میکرد 00:28:19.299 --> 00:28:21.835 برای همین وقتی فرصتی برای خراب کردن پیدا میکرد 00:28:22.469 --> 00:28:24.738 اون این قضیه رو به شکله هنری میدید 00:28:30.210 --> 00:28:31.278 براش معنا دار بود 00:28:36.951 --> 00:28:40.387 بنظرم بیشتره افراد در اعماق وجودشون دوست داشتن اون کاری رو که ما میکردیم رو انجام بدن 00:28:40.520 --> 00:28:42.957 ولی لنس خودشو توی این کار رها میکرد 00:28:43.091 --> 00:28:44.791 انگار برای اون به یه اعتیاد تبدیل شده بود 00:28:46.393 --> 00:28:50.230 هیجان، هیجان زیاد 00:28:50.897 --> 00:28:52.633 اون عاشقش شده بود 00:29:42.582 --> 00:29:46.353 ،آخر وقتی تسلیم شدم این یکی از بزرگ ترین احساساتی بود که داشتم 00:29:46.486 --> 00:29:48.156 یادمه که به اون خونه نگاه میکردم 00:29:48.321 --> 00:29:51.458 و احساسه ضعف به من دست داد 00:29:51.591 --> 00:29:53.894 و این همون حسی بود که افرادی که توی اون خونه زندگی میکردن داشتن 00:29:54.028 --> 00:29:57.698 و فهمیدم که چرا اونا لیاقت یه همچین زندگی ای رو دارن 00:29:58.598 --> 00:30:01.868 درس شماره پنج: میدونی چیه؟ لعنت بهتون 00:30:02.003 --> 00:30:04.504 اونا دیگه درس نبودن اونا قانون بودن 00:30:04.638 --> 00:30:10.444 قانونه شماره 5: اگه اونا نمیزارن ما به آرزو هامون برسیم ما هم نمیزاریم اونا بخوابن 00:30:21.055 --> 00:30:23.423 نمیدونم اون موقع چه حسی داشتم 00:30:23.557 --> 00:30:25.492 فقط میدونستم حسه درستی دارم 00:30:34.735 --> 00:30:36.570 شاید هر کدوم از ما به دلایل مختلفی اونجا بودیم 00:30:36.703 --> 00:30:39.339 ولی من بخاطر اینکه عجله داشتم اونجا بودم 00:30:39.473 --> 00:30:41.341 ...اون شبیهه حسه - صبر کنین - 00:30:42.409 --> 00:30:44.277 بیارش اینجا 00:30:51.485 --> 00:30:53.320 کسی میخواد اینو توضیح بده؟ 00:30:53.453 --> 00:30:56.157 احتمالا وقتی داشتیم بار میزدیم اینجوری شده 00:30:56.289 --> 00:30:58.592 متاسفم، اینطوری توضیح میدی؟ 00:31:00.228 --> 00:31:01.828 هی، زوترلند 00:31:03.330 --> 00:31:04.966 این چقدر می ارزه؟ 00:31:05.799 --> 00:31:07.969 فکر کنم صد هزار تا 00:31:08.102 --> 00:31:09.336 میتونین با 60 هزار تا بفروشینش؟ 00:31:09.469 --> 00:31:14.441 خوب، الان چقدر می ارزه؟ 00:31:14.574 --> 00:31:16.043 احتمالا هزینه تعمیرش کمتر از 00:31:16.177 --> 00:31:17.410 چیزیه که واقعا می ارزه 00:31:17.544 --> 00:31:19.546 پس هیچی، درسته؟ 00:31:22.582 --> 00:31:24.618 لنس باید باهم حرف بزنیم 00:31:42.904 --> 00:31:47.275 میدونم الان تو هم بخشی از این قضیه ای 00:31:47.407 --> 00:31:50.945 قبوله اشتباهاتتون برای دوتا خونه قبل ت بود 00:31:52.013 --> 00:31:53.580 آره میفهمم 00:31:54.514 --> 00:31:56.650 ،به من نگاه کن بگو چی میبینی 00:31:57.851 --> 00:31:59.053 یه تاجر 00:31:59.187 --> 00:32:01.956 یه نفر که 20 سال از تو بزرگتره 00:32:02.089 --> 00:32:06.693 من زندگیه راحتی دارم ولی از شما کمتر زندگی میکنم 00:32:06.827 --> 00:32:08.029 ...پس 00:32:08.162 --> 00:32:10.697 پس شما نمیخواین بقیه عمرتون رو توی زندان بگذرونین 00:32:10.831 --> 00:32:15.036 ،دقیقا اینجا پحثه ریسک و سوده 00:32:15.169 --> 00:32:18.438 به جز همه اینا من مطمئنم که توی گروه تنهایی 00:32:18.572 --> 00:32:21.708 ممکنه یه ذره دلت واسه اون قطعه تاریخی که نابود شده بسوزه 00:32:21.842 --> 00:32:26.613 برای همین ازت میخوام تا به من کمک کنی این بچه ها از مسیرشون خارج نشن 00:32:28.481 --> 00:32:30.117 اینکارو میتونی برام انجام بدی؟ 00:32:33.054 --> 00:32:34.421 بله آقا 00:32:34.956 --> 00:32:35.990 خوبه 00:32:37.325 --> 00:32:39.459 نیازی نیست به من بگی آقا 00:32:42.896 --> 00:32:46.666 اینم 20000 تا و آدرسه بعدی 00:32:51.571 --> 00:32:54.708 بنظرت پیر مردتون تاحالا 20000 تا یجا تو دسش گرفته؟ 00:32:56.776 --> 00:32:57.510 نه 00:32:57.644 --> 00:33:00.014 آره، منم میگم نه 00:33:02.616 --> 00:33:04.018 میدونی چیه؟ 00:33:04.151 --> 00:33:05.953 چیزی که بهت گفتمو به اونا نگو 00:33:07.188 --> 00:33:09.556 میدونی که ازم میپرسم - خب،معلومه که میپرسن - 00:33:09.689 --> 00:33:12.492 ولی میبینی، این همون کاریه که میکنم، به تو درجه بالاتری میدم 00:33:12.626 --> 00:33:14.195 دارم بهت یه راز میدم 00:33:14.328 --> 00:33:16.863 این رازو ازشون مخفی کن، ببین که چه اتفاقی برات میفته 00:33:26.439 --> 00:33:27.641 یه آدرسه دیگه، مل؟ 00:33:27.774 --> 00:33:29.509 آره، دادمش به لنس 00:33:30.177 --> 00:33:31.678 نرخ بریدن برای هنر داغون شده 00:33:31.811 --> 00:33:34.015 وقتی کارتون تموم شد، برید 00:33:34.148 --> 00:33:36.117 یه اثر دیگه با همون مشخصات بیارین 00:33:36.250 --> 00:33:37.985 دیگه با هم کار نمیکنیم، میشنوی چی دارم میگم؟ 00:33:48.162 --> 00:33:49.462 مل چی گفت؟ 00:33:49.596 --> 00:33:51.431 بهت که گفتم فیق، گفت این یه رازه 00:33:51.564 --> 00:33:53.600 آه، مرد بازیت داده 00:33:53.733 --> 00:33:56.137 به منم قتی اوایله کارم بود یه همچین چیزی گفت 00:33:56.270 --> 00:33:58.438 یه دلیله دیگه که این گروه دووم نمیاره 00:34:01.309 --> 00:34:03.177 خوشبختانه یه راهه فرار پیدا کردم 00:34:04.111 --> 00:34:05.413 چی گفتی؟ 00:34:05.545 --> 00:34:06.981 گفتم که این گروه دووم نمیاره 00:34:07.114 --> 00:34:08.983 ولی داشتم میگفتم که من یه راهه فرار پیدا کردم 00:34:09.116 --> 00:34:11.252 فقط مل نیست که میتونه از کارگزاره بیمه 00:34:11.385 --> 00:34:12.585 آدرس بگیره 00:34:12.719 --> 00:34:14.322 الیس رفت سراغه گرون ترین مشتریش 00:34:14.454 --> 00:34:18.491 بعضی از آدمای پارانوید روی کلی پوله نقد نشسته بودن 00:34:18.625 --> 00:34:20.860 پول - تا آخره عمرمون کافیه - 00:34:20.995 --> 00:34:23.763 الیس اونو آخرین چاره میدونه 00:34:23.897 --> 00:34:26.233 برا همین برنامم اینه که بدونه اون برم تو کارش 00:34:26.367 --> 00:34:27.634 بدونه الیس 00:34:28.702 --> 00:34:30.537 بدونه هیچکس 00:34:31.405 --> 00:34:33.207 داری درباره چی حرف میزنی، جک؟ 00:34:33.341 --> 00:34:36.509 .ما اینجا چیزای خوبی داریم واسه چی میخوای گند بزنی به همش؟ 00:34:36.643 --> 00:34:38.346 با این برنامه الیس کی بیشتر از ما 00:34:38.478 --> 00:34:40.982 از هر خونه ای پول در میاره، ها؟ 00:34:41.115 --> 00:34:43.317 مجبور نیستیم همین امروز این کارو انجام بدیم ولی باید شمارشو گیر بیاریم 00:34:43.451 --> 00:34:45.419 و تصورش کنیم، وقتش که رسید میریم سَر وقتش 00:34:45.552 --> 00:34:48.289 جک داری میگی ما که الان بخشی از ...این برنامه ایم 00:34:48.422 --> 00:34:51.158 ما اونقدر پول داریم تا قبل از اینکه خیلی دیر بشه از اینجا بریم 00:34:51.292 --> 00:34:54.228 .نه، این ماییم که داریم تغییر میکنیم لعنت به بقیه 00:34:55.162 --> 00:34:57.098 مرد، من فکر میکردم که اینا بهترین دوستاتن 00:34:57.231 --> 00:34:59.433 تو این معامله بزرگو بهشون بگو بقیش با من 00:34:59.566 --> 00:35:01.002 ...داری میگی که چقدر دوسشون دارم و 00:35:01.135 --> 00:35:03.904 اینا هیچی از رفاقت نمیدونن 00:35:04.504 --> 00:35:06.374 هیچی نمیدونن 00:35:06.506 --> 00:35:08.909 درسته جک، بگو از من چی میخوای؟ 00:35:09.043 --> 00:35:11.811 من اینجام که از تجربه هنریم استفاده کنید؟ 00:35:11.946 --> 00:35:14.181 منو واسه این میخوای که از پسه دوستات بر بیای؟ قضیه چی؟ 00:35:14.315 --> 00:35:16.649 از وقتی اومدم اینجا اصلا باهام رو راست نبودی 00:35:16.783 --> 00:35:18.452 الان که باهات رو راستم 00:35:18.585 --> 00:35:21.489 اینا فکر میکنن که تو یه بچه هنری هستی که دوست داره کارای عجیب انجام بده 00:35:21.654 --> 00:35:23.757 کی سالن تئاتره کوچیکه خودشو دوست نداره 00:35:23.890 --> 00:35:25.359 و اینکه گالریه هنریه خودشو داشته باشه 00:35:25.493 --> 00:35:27.894 تو هیچی به اونا بدهکار نیستی 00:35:28.895 --> 00:35:30.264 من باختم 00:35:30.398 --> 00:35:32.967 تو این مورد فقط خودمم و خودت 00:35:34.301 --> 00:35:35.903 نمیدونم، مرد 00:35:41.409 --> 00:35:43.543 درسته درسته، اونارو بنداز برن 00:35:43.676 --> 00:35:45.612 اوه، بندازیمشون بیرون بچه ننه 00:35:45.745 --> 00:35:47.348 دنباله چی هستی؟ - منو بنداز بیرون - 00:35:47.481 --> 00:35:49.649 جفت سه - اوه - 00:35:49.783 --> 00:35:52.053 نزدیک بود بچه ننه، نزدیک بود - خیلی اعتماد به نفس داری - 00:35:52.186 --> 00:35:54.388 ...ما باید بریم کیتلین همیشه سر وقته 00:35:54.522 --> 00:35:56.123 نه فکر کنم من بمونم 00:35:56.257 --> 00:35:57.690 بهشون گفتم تو هم میای 00:35:57.824 --> 00:35:59.559 بعلاوه اگر بری بدجوری میبازی 00:35:59.692 --> 00:36:00.961 لنسو باخودت ببر 00:36:03.763 --> 00:36:07.567 چیه؟ اون از وقتی اومده اینجا از آپارتمان من نرفته بیرون لنسو ببر 00:36:08.335 --> 00:36:09.602 تو مشکلی نداری؟ 00:36:09.736 --> 00:36:12.173 آره، منظورم اینه که تو در حقش لطف میکنی 00:36:12.306 --> 00:36:16.310 لنس، تو میخوای با من بیای و دوستای ...قدیمی دانشگاهیمو 00:36:16.444 --> 00:36:19.879 .نه مشکلی نیست این یجورایی عجیبه، درسته؟ 00:36:22.383 --> 00:36:24.784 کجاش عجیبه، ها؟ 00:36:24.919 --> 00:36:27.988 ...نه، منظورم اینه که - تنها چیزی که میتونه عجیب باشه اینه که - 00:36:28.122 --> 00:36:30.657 بین شما دوتا اتفاقی بیفته - اوه، خدای من - 00:36:31.825 --> 00:36:33.893 چیزی بین شما دوتاست؟ 00:36:34.028 --> 00:36:36.663 نه چیزی نیست - داری کلماته لعنتی رو با لکنت میگی - 00:36:36.796 --> 00:36:40.201 انگار چیزی هست - ...انگار ممکنه چیزی باشه - 00:36:41.368 --> 00:36:43.037 داری چی میگی؟ 00:36:43.170 --> 00:36:45.973 این خیلی احمقانست - ببین، داره صورتش سرخ میشه - 00:36:46.107 --> 00:36:47.740 یکم اشتباه کرد 00:36:47.874 --> 00:36:50.010 اون یه اشتباه کرده - همه ما اینجا دوستیم - 00:36:50.144 --> 00:36:51.979 اگه بهم دیگه اعتماد نداشته باشم پس کی به کی میتونه اعتماد کنه؟ 00:36:52.113 --> 00:36:53.914 باهاش برو، زود باش - باید بری - 00:36:54.048 --> 00:36:56.117 چون اگه تو نری من میرم، این باحال نیست؟ 00:36:56.250 --> 00:36:59.019 تو دعوت نیستی - باحال نیست، الیس؟ من برم؟ - 00:36:59.153 --> 00:37:01.255 نگرانه منی درسته؟ 00:37:01.388 --> 00:37:04.125 برو ما همه دوستیم، برو - باشه میرم - 00:37:04.258 --> 00:37:07.027 آره، همهنه - بریم - 00:37:07.161 --> 00:37:09.696 بعدا میبینمت؟ - بعدا میبینمت - 00:37:09.829 --> 00:37:11.065 امیدوارم خوشت بیاد 00:37:11.198 --> 00:37:13.200 ،من لازمش دارم واقعا لازمش دارم 00:37:13.334 --> 00:37:16.137 صبر کن ببینم کی کوچیکه؟ کی بزرگه؟ - ...بنظرم تو - 00:37:16.270 --> 00:37:18.205 خیلی وقته کیتلین رو ندیدم 00:37:18.339 --> 00:37:20.807 برای همین وقتی زنگ زد کنجکاو شدم که برم 00:37:20.941 --> 00:37:22.742 تا ببینم چه بلایی سرش اومده 00:37:23.410 --> 00:37:25.012 چرا این همه مدت پیداش نبود؟ 00:37:25.678 --> 00:37:27.281 ما توی کارای متفاوتی هستیم 00:37:27.881 --> 00:37:29.617 سلام، حالت چطوره - سلام - 00:37:29.749 --> 00:37:32.785 این لنسه، به الیس چسبیده - سلام، ما یه میز داریم - 00:37:32.920 --> 00:37:36.323 هيچی تو رو مثل بچه دار شدن آماده نميکنه - ارزششو داره - 00:37:36.457 --> 00:37:38.791 یادم رفت، تَبت رو بهت نشون بدم - اوه، خدای من، این خیلی قشنگه - 00:37:38.926 --> 00:37:41.661 بنظر میاد روستاییه که ما تو هائیتی توش بودیم 00:37:41.794 --> 00:37:43.830 من رفتم سراغه استارت آپ ...درست بعد از 00:37:43.964 --> 00:37:46.400 هنوز مثل شغله رویاییم نشده ولی داریم به اونجا هم نزدیک میشین 00:37:50.070 --> 00:37:51.871 تو چی الی؟ 00:37:53.740 --> 00:37:57.211 از کجا شروع کنم؟ 00:37:58.845 --> 00:38:01.881 بیشتر آفریقا بودم 00:38:02.016 --> 00:38:06.020 یه گروهه سرمایه گذاریم با هم دیگه داریم به توسعه 00:38:06.153 --> 00:38:08.255 یه چیزه مقرون و بصرفه برای آبه پاک کمک میکنیم 00:38:08.389 --> 00:38:09.990 این شگفت انگیزه 00:38:10.823 --> 00:38:12.226 تو چی، لنس؟ 00:38:12.725 --> 00:38:14.094 من یه گالریه هنری دارم 00:38:14.228 --> 00:38:17.298 خب، میدونم که یکم دوره ولی مجبوریم 00:38:17.431 --> 00:38:19.133 چیزایی که اونا بهش مشغولنو شنیدی؟ 00:38:19.266 --> 00:38:22.036 اونا چیزای خوبی گفتن - چی؟ - 00:38:22.169 --> 00:38:25.072 ،اونا فقط چیزای خوبو گفتن هیچی واقعیت نداره که 00:38:25.206 --> 00:38:27.274 واقعا دارن زندگی میکنن 00:38:28.209 --> 00:38:30.377 چیزایی که تو گفتی احتمالا اندازه چیزایی که اونا گفتن واقعیت داشت 00:38:30.511 --> 00:38:32.379 بنظرم اینطوری نبود 00:38:33.447 --> 00:38:35.882 هی، نظرت راجبه اون گالری که صاحبشی چیه؟ 00:38:36.016 --> 00:38:38.785 اوه، بیخیال، باز شروع کردی 00:38:46.060 --> 00:38:47.760 چطور بود؟ 00:38:48.996 --> 00:38:50.797 بقیه کجان؟ 00:38:50.931 --> 00:38:52.765 رفتن 00:38:53.200 --> 00:38:54.268 چی شده؟ 00:38:56.604 --> 00:38:58.505 ممنون که اومدی - خواهش میکنم - 00:38:58.639 --> 00:39:00.174 برمیگردی آپارتمان جک؟ 00:39:00.307 --> 00:39:02.910 اره، الان زنگ میزنم یه تاکسی بیاد 00:39:03.344 --> 00:39:04.777 بازم ممنون 00:39:13.886 --> 00:39:16.823 هی لنس، بشین 00:39:16.957 --> 00:39:18.392 نه مرد، میرم پیشه جک 00:39:18.525 --> 00:39:20.461 نه، نه، نه، بشین 00:39:20.594 --> 00:39:23.464 ما میتونیم درباره اتفاقاتی مه دیشب افتاد حرف بزنیم 00:39:25.165 --> 00:39:26.233 باشه 00:39:27.701 --> 00:39:29.536 ...میدونی 00:39:32.306 --> 00:39:34.141 بنظر میاد تو نمیخوای درستش کنی 00:39:34.275 --> 00:39:38.078 ولی تو بنظر خوب میای 00:39:38.212 --> 00:39:40.481 اینکه کجا باید سرک بکشی و و کجا نباید بکشی 00:39:40.614 --> 00:39:45.085 و من فکر میکنم تو بجای خوبی میرسی 00:39:47.021 --> 00:39:48.989 ممنونم 00:39:49.123 --> 00:39:51.558 اون روز مل بهت چی گفت؟ 00:39:53.227 --> 00:39:56.430 آه، هیچی فقط خواست یکم بهم درسه زندگی بده 00:39:57.398 --> 00:39:58.465 باشه 00:40:02.336 --> 00:40:09.410 اینو بدون، اگه الی ازت خواست که ...باهاش بری کلاب یا بار 00:40:10.544 --> 00:40:12.346 یا اون نامه های لعنتی رو بگیری 00:40:13.047 --> 00:40:15.015 بهش میگی نه، باشه؟ 00:40:16.383 --> 00:40:18.885 آره فهمیدم 00:40:19.019 --> 00:40:20.521 .صادقانه بگم منظورم این نبود 00:40:20.654 --> 00:40:22.723 به من ربطی نداره که منظ.ره کوفتیه تو چی بود 00:40:22.889 --> 00:40:24.958 فقط مطمئن شو که دیگه تکرار نمیشه 00:40:25.693 --> 00:40:26.960 باشه 00:40:31.699 --> 00:40:32.933 خب، اگه چیزه دیگه ای برای گفتن نداری 00:40:33.067 --> 00:40:35.135 از آپارتمانه لعنتیه من گمشو بیرون 00:40:39.839 --> 00:40:44.945 قانونه شماره 6: یه خطه نازک بین دوستات و دشمنات وجود داره 00:40:48.182 --> 00:40:50.984 ببین، منظورم از الیس چیه؟ - نه دوسته لعنتیه تو - 00:40:51.118 --> 00:40:54.321 ولی هنوزم انجامه دزدی رو توجیح نمیکنه 00:40:56.657 --> 00:40:57.658 اون یارو رو ببین 00:40:57.791 --> 00:41:00.227 میانسال، زن و دوتا بچه 00:41:00.361 --> 00:41:03.931 یه شغله خوب، ولی یهو بحرانه اقتصادی میشه و شغلشو از دست میده 00:41:04.064 --> 00:41:07.301 و الان درگیره اینه که لیوانه منو دوباره پر کنه و ازم سوال کنه استیکم چطوریه 00:41:07.434 --> 00:41:08.769 چرا؟ 00:41:08.901 --> 00:41:11.238 برای اینکه برنامه ای برای پشتیبانی نداشت 00:41:12.439 --> 00:41:14.441 میتونم اینارو بردارم؟ 00:41:18.412 --> 00:41:21.148 نظرتون چیه که من غذامو تموم کنم؟ 00:41:21.281 --> 00:41:22.950 بنظرت کاره لعنتیم تموم شده؟ 00:41:23.083 --> 00:41:24.451 خب، شما به من اشاره کردین 00:41:24.585 --> 00:41:27.588 هنوز غذایی تو بشغابم میبینی؟ 00:41:27.721 --> 00:41:28.756 جک، بخیال پسر 00:41:28.922 --> 00:41:30.357 میتونی جواب بدی؟ من منتظرم 00:41:30.491 --> 00:41:34.995 حق باشماست، اشتباه از من بود - درسته، اشتباه از تو بود 00:41:35.129 --> 00:41:37.831 این فقط یه استیک نیست این یه تجربست 00:41:37.965 --> 00:41:40.167 یه تجربه که تویِ لعنتی خرابش کردی 00:41:40.300 --> 00:41:42.469 خودتو جمع کن لعنتی 00:41:45.439 --> 00:41:47.141 نیازی نیست با بقیه اینطوری حرف بزنی 00:41:47.274 --> 00:41:49.777 متاسفم، باشه، فقط گوش کن اینا همش درسه 00:41:49.910 --> 00:41:52.780 من فقط دارم سعی میکنم بهت بگم که اگه اون کارو نکنیم چی میشه 00:41:52.913 --> 00:41:55.215 بخیاله پی خدمت بهش انعامه درستو حسابی میدم 00:41:55.349 --> 00:41:59.219 چیزی که مهمه عکسای گوشیه عالیسه 00:42:00.087 --> 00:42:02.089 فکر کنم داشتن اون عکسا ضرری نداشته باشه 00:42:02.222 --> 00:42:05.125 پس هستی، من این کوفتی رو فقط به تو گفتم چون ما یه خونواده ایم 00:42:05.259 --> 00:42:08.929 خب، گوش کن این کاریه که میخوام برات انجام بدم 00:42:09.062 --> 00:42:13.000 من میخوام همون کاریو انجام بدم که وقتی اولین حقوقه گندمو گرفتم 00:42:13.133 --> 00:42:15.702 و اون چیه؟ - میبینی - 00:42:16.770 --> 00:42:19.273 این کت و شلوار برای فلورانس ایتالیاست 00:42:19.406 --> 00:42:23.076 یکی از بهترینامون - چه حسی داره؟ - 00:42:23.210 --> 00:42:25.746 فکر کنم اندازمه - پس بَرش دار - 00:42:25.879 --> 00:42:27.381 قانونه شماره 7 00:42:27.514 --> 00:42:30.484 بهترین چیزا توی زندگی گرونن 00:42:30.919 --> 00:42:32.152 اینو یادت باشه 00:42:33.987 --> 00:42:38.225 کلا میشه 6348 دلارو 52 سنت 00:42:48.937 --> 00:42:50.337 قهوه درست کردی؟ 00:42:52.539 --> 00:42:53.707 نه 00:42:55.242 --> 00:42:56.977 داشتم فکر میکردم 00:42:59.246 --> 00:43:01.348 دیگه نمیخوام این کارو بکنم 00:43:04.451 --> 00:43:07.254 این کار درست نیست نباید ادامه بدیم 00:43:08.455 --> 00:43:10.224 این حرفا واسه چیه؟ 00:43:11.058 --> 00:43:13.760 ما حتی برای خودمون هم برنامه ای نداریم الیس 00:43:13.894 --> 00:43:18.298 بنظرم من هر فرصتی که ممکنه داشته باشمو دارم از دست میدم 00:43:19.867 --> 00:43:21.635 نمیخواد بهش فکر کنی من یه برنامه دارم 00:43:22.236 --> 00:43:23.905 یکم پس انداز کردم 00:43:24.037 --> 00:43:25.706 و مبلغه کمی هم نیست 00:43:25.839 --> 00:43:28.575 این نتیجه کار ما نیست 00:43:28.709 --> 00:43:33.714 هر دفعه که میریم دزدی من هر چی که درباره عشق به توئه و یادم میاد 00:43:36.850 --> 00:43:38.552 پیشه من بمون، باشه؟ 00:43:39.586 --> 00:43:41.655 چیزی با آخرش نمونده 00:43:48.795 --> 00:43:50.364 الی دیر کردی 00:44:23.830 --> 00:44:25.666 هی، ببین چی پیدا کردم 00:44:27.701 --> 00:44:31.672 بنظر میرسه کاره همون گروهه جوانان باشه 00:44:31.805 --> 00:44:35.809 اگر ناراضی هستین پیغام بگذارید 00:44:37.244 --> 00:44:42.249 احتمالش وجود داره که این خشم جوانان باشه؟ 00:44:45.285 --> 00:44:48.355 کسی میتونه بگه چرا این چرتو پرتارو 00:44:48.488 --> 00:44:51.625 روی دیواره آشپزخونه نوشتن؟ این کار وقت تلف کردنه؟ 00:44:54.328 --> 00:44:56.730 شما هیچ اعتراضی ندارین که چرا این مکان هارو داغون می کنید 00:44:56.863 --> 00:45:00.801 تنها چیزی که دارین انجام میدی یه الگو سازیه، یه کارته تماس 00:45:00.935 --> 00:45:04.471 یه کارته تماس که به پلیس کمک میکنه تا شمارو پیدا کنن 00:45:04.605 --> 00:45:09.077 بنظر میاد سنه مظنونین بین 18 تا 24 سال باشه 00:45:09.209 --> 00:45:10.711 مل فهمیدیم 00:45:12.013 --> 00:45:14.548 فهمیدین؟ خوبه، خوبه 00:45:14.681 --> 00:45:17.851 خب، حالا چند نفر از شما فکر میکنن که به این 00:45:17.986 --> 00:45:19.620 بیانه های شجاعت نیاز داره؟ 00:45:25.792 --> 00:45:28.228 خب، کسی میخواد جوابشو بده؟ 00:45:29.596 --> 00:45:31.732 زود باشین، این چیزیه که منو بهش فروختین 00:45:32.833 --> 00:45:34.901 آره، مل ما باید نظره خودمونو بگیم 00:45:36.136 --> 00:45:38.538 بزار من بهتون بگم که نظرتون چیه 00:45:38.672 --> 00:45:40.707 وقتی شما دارین یه همچین ...بیانه هایی رو پر میکنین، پلیس 00:45:40.841 --> 00:45:43.276 مل، تو به من گفتی هرجوری که میتونی 00:45:43.410 --> 00:45:45.445 اونارو سواره اون کامیون کن، درسته؟ 00:45:46.546 --> 00:45:48.382 اگه میخوای ما توی مسیرمون بمونیم 00:45:48.515 --> 00:45:50.884 به ما آزادیه عمل بده 00:45:51.019 --> 00:45:52.954 این چیزیه که کارو باحال تر میکنه 00:45:53.787 --> 00:45:55.455 خب، هم خبر خوب دارم هم بد 00:45:55.589 --> 00:45:58.692 شما میتونین این کارو ادامه بدین و با این کارا حال کنین 00:45:58.825 --> 00:46:01.662 ولی خبر بد اینه که از تخریبی که انجام دادین یه رد مونده 00:46:01.795 --> 00:46:04.531 میبرتشون پیشه کسی که این اطلاعاتو به ما داده 00:46:04.665 --> 00:46:08.869 برا همین اون دیگه بهمون آدرس نمیده 00:46:09.503 --> 00:46:12.205 از این به بعد این به شما بستگی داره 00:46:18.745 --> 00:46:19.780 لعنتی 00:46:22.849 --> 00:46:24.551 هیچکدوم از آدمات ایده ای واسته پیدا کردن آدرس داره؟ 00:46:24.685 --> 00:46:26.319 فقط توی مسیره لعنتیتون بمونین 00:46:27.287 --> 00:46:30.158 من یه فرو میشناسم که برای مراسمای بزرگ کاره پخت و پز انجام میده 00:46:30.323 --> 00:46:32.325 مراسمای تجاری، مراسمای خیریه و از این جور مزخرفا 00:46:32.459 --> 00:46:33.794 اون میتونه مارو ببره تو 00:46:33.928 --> 00:46:36.263 خب، وقتی رفتیم تو بعدش باید چیکار کنید؟ 00:46:44.571 --> 00:46:45.907 مثل اونا رفتار میکنین 00:46:46.873 --> 00:46:48.809 با یه نوشیدنی تو دستتون ولی تمومش نمیکنین 00:46:48.943 --> 00:46:51.445 مردی که تو اتاقیه که همه دارن دربارش حرف میزنن رو پیدا میکنین 00:46:51.578 --> 00:46:53.513 بعدش آدرستونو پیدا کردین 00:46:54.581 --> 00:46:56.550 یه جایی بیرونه شهر پیدا کنین 00:46:56.683 --> 00:46:59.921 .یباره دیگه بیگن کجا زندگی میکنین؟ 00:47:05.525 --> 00:47:08.729 خنده داره که یسری میدونن ما کجا زندگی میکنیم 00:47:08.862 --> 00:47:11.364 و ما بطوره دائم هر بار یه سواله مشابه رو میپرسیم 00:47:11.498 --> 00:47:13.034 توی کدوم بخش کار میکنی؟ - حسابداری - 00:47:13.167 --> 00:47:14.701 حسابداری - یه بخش از حسابداری - 00:47:14.835 --> 00:47:16.369 من توی حسابداری کار میکنم - حسابداری - 00:47:16.503 --> 00:47:18.338 توی حسابداری، ها؟ شما بچه ها مارو توی یه مسیر نگه میدارین؟ 00:47:18.472 --> 00:47:20.407 آره، این کاریه که ما داریم انجام میدیم 00:47:31.919 --> 00:47:36.924 ترجمه و تنظیم توسط وبسایت پرشین مووی 00:47:39.760 --> 00:47:41.328 خب، من قبلا از اعداد می ترسیدم 00:47:41.461 --> 00:47:43.030 من قبلا تو کارای خیریه بودم 00:47:43.164 --> 00:47:44.198 من مرد درستکاری ام 00:47:44.331 --> 00:47:45.332 منو ببخشید 00:47:45.465 --> 00:47:47.101 باید یه لحظه برم بیرون 00:47:58.045 --> 00:48:00.248 ،به رفتنه بیرونه شهر فکر کنین یه جای کاملا آروم 00:48:00.380 --> 00:48:03.583 سوالی هست؟ - خب، ما جنوبه بارینگتون، بیرونه بوسورث زندگی میکنیم - 00:48:03.717 --> 00:48:05.619 بزرگترین خونه بلوک 00:48:05.752 --> 00:48:09.656 .سیستم صدای جدید پارچه سفارشیه ساخته شده در اسپانیا 00:48:09.790 --> 00:48:12.960 یکی از قشنگ ترین استخر هاییه که تا حالا دیدم 00:48:19.033 --> 00:48:20.134 !گاییدمت 00:48:51.364 --> 00:48:52.399 اه، لعنتی 00:48:54.936 --> 00:48:56.570 اوه، لهنتی - بچه ها - 00:48:56.703 --> 00:48:58.139 ما اون بیرون یه مشکله جدی داریم 00:48:58.272 --> 00:48:59.606 لعنتی 00:49:02.043 --> 00:49:03.144 تبریک 00:49:03.277 --> 00:49:04.477 حالت چطوره؟ 00:49:04.611 --> 00:49:07.014 اه، خب، اونجا چه خبره؟ 00:49:07.148 --> 00:49:10.051 اه، اقا داره میره بیرون 00:49:10.184 --> 00:49:11.418 آقا؟ - آره - 00:49:11.551 --> 00:49:13.887 اسمی هم داره؟ 00:49:16.489 --> 00:49:17.757 آقای استن لیبرمن 00:49:18.993 --> 00:49:20.427 خونست؟ - نه - 00:49:20.560 --> 00:49:24.664 بنظرم اگه الان اینجا بود ناراحت میشد 00:49:24.798 --> 00:49:27.801 بهتون این هشدارو بدم که ممکنه همسرش برگرده خونه 00:49:27.935 --> 00:49:31.272 اوه، بنظر زوج مناسبی میومدن 00:49:31.404 --> 00:49:34.141 بیشتر از اونی که گفته بودن خوب بودن - این یعنی چی؟ - 00:49:34.275 --> 00:49:37.611 تا حالا دیدی مردی روز برگرده خونه؟ 00:49:41.748 --> 00:49:43.483 اون صدای لیندا نیت 00:49:43.617 --> 00:49:45.619 اگه تاییدیه میخواین باید به اقای لیبرمن زنگ بزنید 00:49:45.752 --> 00:49:48.322 این یه واقعیت بود که اون همه چیزو از بین برد 00:49:48.455 --> 00:49:50.523 چون تو داری منو بخاطر اون لعنتی، تو گُه فرو میبری 00:49:50.657 --> 00:49:52.059 بهتره حرکت کنیم 00:49:52.626 --> 00:49:54.694 استنه بیچاره - آره - 00:49:54.828 --> 00:49:56.964 آره، بنظرت کسی رو میشناسی؟ 00:49:57.098 --> 00:49:59.233 آره 00:49:59.367 --> 00:50:01.035 خیلی ممنونم - خواهش میکنم - 00:50:03.037 --> 00:50:04.804 بچه ها همین الان باید بریم 00:50:07.341 --> 00:50:10.644 با وجود تماس های نزدیک برنامه ما عالی پیش رفت 00:50:10.777 --> 00:50:14.081 مل، هنوز به ما پول میده و باید همه کارا رو به روشه خودمون انجام بدیم 00:50:14.215 --> 00:50:16.716 تا اونجایی که به من مربوطه ما میتونیم برای همیشه این کارو انجام بدیم 00:50:16.850 --> 00:50:19.452 امیدوار بودم جک اینارو ببینه و 00:50:19.586 --> 00:50:22.123 ،برنامه پشتیبانشو فراموش کنه ولی هر چیزی 00:50:22.256 --> 00:50:23.523 اونو بیشتر تشویق میکرد 00:50:23.657 --> 00:50:25.393 بد نبود، ها، مل؟ 00:50:25.525 --> 00:50:28.329 .منظورم اینه که این آشغالا خوبن هر چیزی که تو بخوای میتونیم بیاریم، باشه؟ 00:50:28.461 --> 00:50:31.798 کارگزاره بیمه هنوزم با ما راه نمیاد قیضیه داره پیچیده میشه 00:50:31.933 --> 00:50:34.368 اما اینا؟ اینا خوبن 00:50:34.501 --> 00:50:36.904 چی میخوای، آخره هفته تو چشمه های آبه گرم؟ 00:50:37.038 --> 00:50:38.838 نه، نه 00:50:38.973 --> 00:50:40.908 داشتیم به این فکر میکردیم که... منظورم اینه که 00:50:41.042 --> 00:50:44.178 ما دوتا کارو برات همزمان انجام دادیم 00:50:44.312 --> 00:50:45.745 ما واسطه رو قطع کردیم 00:50:45.879 --> 00:50:48.916 .آره درسته برای همین پوله بیشتری گیرمون میاد، درسته؟ 00:50:50.717 --> 00:50:52.485 شما فکر میکنین که لیاقته پوله بیشترو دارین؟ 00:50:54.587 --> 00:50:56.057 بنظرم آره 00:50:57.925 --> 00:51:01.162 چرا، چون الان دیگه آدرس هارو هم خودتون پیدا میکنین؟ 00:51:02.129 --> 00:51:06.000 این ایده ی تو بود که آدرسا رو هم خودتون پیدا کنین؟ 00:51:06.766 --> 00:51:08.735 ایده الیس بود - الیس - 00:51:08.868 --> 00:51:11.906 خب، شما ایده پرداز نیستین، هستین؟ 00:51:12.039 --> 00:51:13.975 من رانندگی میکنم و کامیونو بار میزنم 00:51:14.108 --> 00:51:15.709 به طور کلی، خرحمالی 00:51:15.842 --> 00:51:17.544 بغیر از وقتی که باهات حرف میزنه 00:51:17.677 --> 00:51:19.646 اون موقع پُر میشین از ایده های ناب 00:51:19.779 --> 00:51:24.517 مثل یه احمق با نگهبانه محله لعنتی حرف میزنی 00:51:24.651 --> 00:51:26.553 من فقط داشتم سعی میکردم از شره اون یارو خَلاص بشم 00:51:26.686 --> 00:51:29.256 آره، اگه اون مرد شناساییت کنه چی؟ 00:51:29.390 --> 00:51:31.825 تو از مسیر خارج شدی - من خیلی حواسم جَمه، مل - 00:51:31.959 --> 00:51:34.694 من هیچوقت از مسیر خارج نمیشم - شاید، شایدم نه 00:51:34.828 --> 00:51:37.630 من از کجا بدونم که شما بچه های لعنتی تا کجا پیش میرین؟ شما غیر قابله پیش بینی هستین 00:51:37.764 --> 00:51:42.236 پس از من انتظار داری پوله بیشتر بخاطره غیر قابله پیش بینی بودنتون بدم؟ 00:51:43.803 --> 00:51:46.773 این اصلا تجارته خوبی نیست 00:51:46.907 --> 00:51:48.508 هست؟ 00:51:50.011 --> 00:51:53.114 حالا خفه شین و برگردین سر کار لعنتیتون 00:51:59.053 --> 00:52:02.490 یه نگهبانه محله یکی از اون مرد هارو دیده 00:52:02.622 --> 00:52:05.692 اوه، خیلی خوبه - پلیس طریحی از فرده مورد نظر کشیده و از همه خواسته که 00:52:05.825 --> 00:52:08.595 اگه این فرد رو میشناسن هرچه سریع تر با پلیس تماس بگیرن 00:52:08.728 --> 00:52:11.165 نگاش کن، چقدر داغونه 00:52:11.298 --> 00:52:14.402 فکر کنم هیچکس نتونه تو رو از رو این تشخیص بده؟ - میخوای چی بگی؟ - 00:52:14.534 --> 00:52:16.137 بیخیال، میخوای این شکلی باشی؟ 00:52:16.270 --> 00:52:17.405 بیخیال، خوش تیپ 00:52:17.537 --> 00:52:18.472 !!!لعنتی 00:52:18.605 --> 00:52:19.907 اوه، لعنتی، بیخیال 00:52:20.041 --> 00:52:22.376 لعنتی، من میرم جورج کلونی رو چک کنم 00:52:22.510 --> 00:52:23.877 مطمئن شو گریش نگیره 00:52:24.011 --> 00:52:26.147 مرد، اون آدم حساسیه 00:52:26.280 --> 00:52:29.417 باشه رات میگی، طرحه خیلی خنده داره ولی امروز یه تماسه نزدیک داشتیم 00:52:29.549 --> 00:52:31.419 ما باید خیلی مراقب باشیم 00:52:31.551 --> 00:52:33.487 فکر نمیکنی الیس مراقبه؟ 00:52:33.620 --> 00:52:35.122 م همچین حرفی نزدم - حرفات که اینو میگن 00:52:35.256 --> 00:52:38.159 فکر میکنی من اینجارو تحت کنترل خودم گرفتم؟ 00:52:38.292 --> 00:52:42.129 راستشو بخوای، وقتی چندلر با اون مرده حرف میزد تو ترسیدی 00:52:42.263 --> 00:52:45.399 میشه این حرفارو اینجا نزنیم؟ - آره میشه، یکم زیاده روی کردیم - 00:52:46.467 --> 00:52:49.970 لعنت به هر دوتاتون - اوه، بیخیال، ملکه ی درام نشو - 00:52:56.676 --> 00:52:58.678 هیچ کمکه لعنتی ای از دست ما ساخته نیست 00:53:03.583 --> 00:53:05.519 گوشی رو بده 00:53:05.652 --> 00:53:08.355 ...گوش کن، جک - زود باش، این تنها شانسمونه - 00:53:08.489 --> 00:53:10.657 بدش به من میزارم بری 00:53:12.159 --> 00:53:13.194 باشه 00:53:13.327 --> 00:53:15.062 جک خیلی عجله داری - 00:53:15.196 --> 00:53:17.031 مطمئنم اون طرح شبیحش نیست 00:53:17.164 --> 00:53:19.100 ولی به معنی این نیست کا ما نباید مواظب باشیم 00:53:19.233 --> 00:53:21.701 جک، زود باش - باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:53:21.835 --> 00:53:24.305 یا مسیح، چند تا عکس اونجاست؟ باشه 00:53:24.438 --> 00:53:27.508 اینا مهم نیستن، مهم اینه که وقتی اینطوری میگی من روحیمو از دست میدم 00:53:27.640 --> 00:53:29.143 این یعنی چی؟ 00:53:29.276 --> 00:53:31.112 باشه، ما رئیس و کارگر نیستیم الیس 00:53:31.245 --> 00:53:33.514 ما یه گروهیم، درسته؟ - هستیم؟ - 00:53:33.646 --> 00:53:36.484 چون اگه درست یادم مونده باشه تو گفتی میخوای از گروه بری بیرون 00:53:36.616 --> 00:53:40.321 جک - صبر کن، داره میره، تقریبا تمومه - 00:53:40.454 --> 00:53:43.591 پس اگه من از تیم برم بیرون ما نمیتونیم باهم باشیم؟ 00:53:44.624 --> 00:53:45.926 ها؟ 00:53:46.527 --> 00:53:47.727 جواب بده 00:53:47.861 --> 00:53:49.196 این لعنتی خیلی سخت نیست 00:53:51.532 --> 00:53:53.067 کارم تمومه 00:53:58.472 --> 00:54:00.040 جک، بکش بیرون، بکش بیرون، جک 00:54:00.174 --> 00:54:02.176 صبر کن، صبر کن تقریبا تمومه 00:54:06.447 --> 00:54:09.716 صبر کن، نه، نه، نه - خوبه، پیداش کردیم پیداش کردیم - 00:54:11.585 --> 00:54:13.087 چقدر بهم ریختست، مرد 00:54:13.220 --> 00:54:16.357 خدایا، فکر کردم الان خون و خون ریزی میشه 00:54:18.926 --> 00:54:21.328 همه چی خوبه؟ - آره - 00:54:24.265 --> 00:54:27.601 درست وقتی فکر میکنه که همه چیز تمومه یهو هیجانگیز تر میشه 00:54:27.734 --> 00:54:29.904 جک، خیلی نزدیک شدیم 00:54:31.639 --> 00:54:32.640 کاملا درسته 00:54:32.772 --> 00:54:34.942 یه نفر به دانیل واردلاو زنگ زده 00:54:35.075 --> 00:54:37.144 یا مسیح، این عکسا رو ببین از یه مجله خارج شدن 00:54:37.278 --> 00:54:40.581 بیشتره قسمت های خونه مجهز به سیستمه امنیتی نیست 00:54:40.713 --> 00:54:42.917 مدله تی ال شصته که میتونیم راحت از کار بندازیمش 00:54:43.050 --> 00:54:44.751 تو یه ساعت با ابزار های معمولی 00:54:44.884 --> 00:54:46.287 با وسایله کاملا معمولی 00:54:46.420 --> 00:54:48.022 مواد منفجره، مشعل 00:54:48.155 --> 00:54:50.624 منظورم اینه که جک، این یه دژ نظامیه 00:54:50.790 --> 00:54:52.493 ما میتونیم کُلشو در اختیار بگیریم 00:54:52.626 --> 00:54:54.861 این اتاقه - آره - 00:54:54.995 --> 00:54:57.097 جای تعجب نداره که توی مجله نشونش میدن 00:54:58.165 --> 00:55:00.467 جک، اگه ما بخوایم بریم اونجا استوارت باید کمکمون کنه 00:55:01.602 --> 00:55:03.504 لعنتی 00:55:03.637 --> 00:55:05.239 اون خیلی رو این قضیه کار کرده 00:55:05.372 --> 00:55:07.641 خیلی زمان میبره تا به گاوصندوق برسیم 00:55:07.774 --> 00:55:10.077 غیره ممکنه بتونیم قفله دیجیتالی رو بشکنیم 00:55:10.211 --> 00:55:11.811 ما باید راهمون رو آتیش بزنیم 00:55:11.946 --> 00:55:14.847 به اونجا رسیدن کار آسونی نیست - میتونی انجامش بدی؟ - 00:55:16.016 --> 00:55:17.284 آره، یه راه حلی پیدا میکنم 00:55:17.418 --> 00:55:19.886 بیا، سه تا سهمش کنیم 00:55:22.855 --> 00:55:24.857 چهار سهم، من بدونه چندلر این کارو نمیکنم 00:55:24.992 --> 00:55:28.095 شما دوتا و من؟ نمیدونم حالا هر برنامه ای که دارین 00:55:28.229 --> 00:55:30.130 ،این بخاطره شما نیست این بخاطره الیسه 00:55:30.264 --> 00:55:32.266 این تاوانیه که اون باید بخاطر گول زدنه ما بپردازه 00:55:32.399 --> 00:55:34.168 باشه، اگه این بخاطره الیسه 00:55:34.301 --> 00:55:36.437 شما نباید مشکلی با آوردن چندلر داشته باشین 00:55:36.570 --> 00:55:40.274 بعلاوه، من نمیخوام تنهایی طرف مقابله الیس باشم 00:55:40.407 --> 00:55:43.510 میدونی اگه الیس بفهمه منو میگاد 00:55:43.644 --> 00:55:46.547 آره، برا همین این قضیه باید از بقیه مخفی بمونه 00:55:46.680 --> 00:55:50.317 آوردن اون خیالتو راحت میکنه؟ باشه - باشه - 00:55:50.451 --> 00:55:53.420 باید بین ارزشه خونه و اینکه تا حالا هیچ برنامه ای واسش نداشته یه ارتباطی وجود داشته باشه 00:55:53.554 --> 00:55:55.456 این یارو انقدر پولداره که اصلا لازم نیست از خونه بره بیرون 00:55:55.589 --> 00:55:57.790 من تو اینترنت دیدم که این یارو حامیه یه کنفرانسه بزرگه 00:55:57.925 --> 00:55:59.892 تو نیویورک واسه چند هفته 00:56:00.027 --> 00:56:01.929 ،خوبه همون موقع انجامش میدیم میتونی برامون یه ماشین جدید گیر بیاری؟ 00:56:02.062 --> 00:56:03.763 دلیلی نداره که با کامیون بریم اونجا 00:56:03.896 --> 00:56:05.599 میتونم یه ون گیر بیارم - خوبه، عالیه - 00:56:05.733 --> 00:56:08.435 ،پس بیا انجامش بدیم ولی باید بفهمیم دقیقا کنفرانس کِی برگزار میشه 00:56:08.569 --> 00:56:10.471 من نمیخوام خودمو نشون بدم و سرایه دارو پیدا کنم 00:56:10.604 --> 00:56:13.007 نه بچه ها این قراره برنامه پشتیبان باشه 00:56:13.140 --> 00:56:15.075 لنس، رفیق، تو اینجا تازه واردی، باشه؟ 00:56:15.209 --> 00:56:17.244 خیلی با رفتار های لعنتیش حالتو نگرفته 00:56:17.378 --> 00:56:20.347 سعی کردم بهش بگم - من با زمانی که برای کنفرانس میره نیویورک موافقم - 00:56:20.481 --> 00:56:22.549 منم موافقم - خوبه، باشه - 00:56:22.683 --> 00:56:26.287 ولی ما باید مواظب کارمون باشی - لنس درست میگه - 00:56:27.388 --> 00:56:28.489 از الان 00:56:34.528 --> 00:56:35.629 اون جواب نمیده 00:56:35.763 --> 00:56:37.564 بزارین لنس امتحان کنه 00:56:40.601 --> 00:56:41.801 اون نمیاد 00:56:41.935 --> 00:56:43.237 اون میدونه ما داریم میریم؟ 00:56:43.370 --> 00:56:45.838 آره، خب که چی؟ - اون از دستت ناراحته - 00:56:45.973 --> 00:56:47.975 این روزا هیچکس اونو ندیده، اون کنار کشیده 00:56:48.108 --> 00:56:49.943 من هیچ کاری نمیکنم تا وضعیت مشخص بشه 00:56:50.077 --> 00:56:51.912 حسه خوبی ندارم 00:56:56.016 --> 00:56:58.485 باشه بهش زنگ میزنم 00:57:01.588 --> 00:57:02.656 گوشیه لعنتی 00:57:02.790 --> 00:57:05.159 گوشیت مشکل داره؟ 00:57:05.292 --> 00:57:08.395 گوشیه لعنتیتو بده به من - میدونی چیه؟ لعنتی، منم میکشم کنار 00:57:08.529 --> 00:57:11.532 منم میکشم کنار، من همچین کاره احمقانه ای - نمیکنم شرمنده رفیق - 00:57:12.199 --> 00:57:14.435 این یه شوخیه لعنتیه، درسته؟ 00:57:15.636 --> 00:57:17.204 داری جک میگی 00:57:18.339 --> 00:57:21.841 لنس - اگه باهم نباشیم، نمیتونیم کاری کنیم، الیس 00:57:25.179 --> 00:57:27.114 بهتون گفتم ما باید از اینجا دزدی کنیم 00:57:27.247 --> 00:57:29.583 چه اون پیرمرده باشه، چه نباشه - لعنت بهش، من هستم - 00:57:29.717 --> 00:57:31.952 من حاضرم، بریم تو کارش - ما نباید تصمیم بگیریم - 00:57:32.086 --> 00:57:34.788 جدا از حسی که الان دارین - ما باید دزدیو انجام بدیم، شنیدین که الیس چه گفت - 00:57:34.922 --> 00:57:37.624 مارو تو این وضعیت گذاشتی، باید انجامش بدیم 00:57:37.758 --> 00:57:40.260 زود باشین بچه ها، شما که میدونین الی نمیره پیشه پلیس 00:57:40.394 --> 00:57:43.130 نمیدونم، مردف معلوم نیست میخواد چیکار کنه - منم موافقم - 00:57:43.263 --> 00:57:44.998 ببینین، اگه اینکارو وقتی که واردلاو تو شهره انجام بدیم 00:57:45.132 --> 00:57:47.434 سرقت به ادم ربایی تبدیل میشه 00:57:47.568 --> 00:57:50.137 و ما قرار نیست به کسی آسیب بزنیم، درسته؟ 00:57:51.605 --> 00:57:53.340 بزارین یه زنگ به الی بزنم 00:58:09.823 --> 00:58:11.225 متاسفم 00:58:12.760 --> 00:58:14.061 ...فقط 00:58:15.796 --> 00:58:18.999 برای اینکه بپرسم چرا نیومده 00:58:19.133 --> 00:58:22.770 احساس میکنم نا امیدتون کردم 00:58:22.902 --> 00:58:25.506 نه، عزیزم، اصلا نه 00:58:28.542 --> 00:58:31.478 شرمنده اینو باید جواب بدم 00:58:31.612 --> 00:58:32.546 امکانش هست؟ 00:58:32.679 --> 00:58:33.881 البته 00:58:35.649 --> 00:58:37.084 ببخشید 00:58:42.055 --> 00:58:43.323 الان نمیتونم حرف بزنم 00:58:43.457 --> 00:58:47.361 باشه، فقط زنگ زدم ببینم اوضات چطوره 00:58:48.061 --> 00:58:49.530 اونا گفتن زنگ بزنی؟ 00:58:51.165 --> 00:58:53.133 میتونیم درباره این خصوصی حرف بزنیم؟ 00:59:05.045 --> 00:59:06.680 پس اینجا جاییه که بزرگ شدی 00:59:07.448 --> 00:59:08.549 آره 00:59:09.550 --> 00:59:11.718 خونه عمه ام رو یادمه 00:59:11.852 --> 00:59:13.220 مامانه جک 00:59:15.622 --> 00:59:17.724 چرا از اونجا رفتی، لنس؟ 00:59:18.892 --> 00:59:21.662 فقط میخواستم بدونم کجایی 00:59:24.498 --> 00:59:26.935 تو میدونی، ما از قبل منتظرت بودیم 00:59:27.067 --> 00:59:29.236 مطمئنم شما بدونم منم کارتونو خوب انجام میدادین 00:59:30.537 --> 00:59:31.940 اینطوری هم نبود 00:59:32.072 --> 00:59:33.407 چرا نبود؟ 00:59:33.540 --> 00:59:36.743 شما ها خیلی وقته دارین این کارو انجام میدین 00:59:37.611 --> 00:59:39.246 ...اینکه اونا احساسه راحتی نداشتن 00:59:39.379 --> 00:59:41.081 اونا فکر میکنن من میرم پیشه پلیس؟ 00:59:43.417 --> 00:59:44.485 آره 00:59:45.786 --> 00:59:47.321 ...من این فکرو نکردم، ولی 00:59:49.289 --> 00:59:51.725 من فقط میخواستم یکم از این قضایا دور بشم 00:59:54.027 --> 00:59:56.396 دیگه به اینجا تعلق ندارم 00:59:59.766 --> 01:00:03.070 قبل از همه ی این قضایا دنباله چی بودی؟ 01:00:06.740 --> 01:00:08.709 هنر 01:00:08.842 --> 01:00:11.245 هنر؟ - آره، ولی - 01:00:12.246 --> 01:00:13.547 میتونی حدس بزنی که چقدر بی نتیجه بود 01:00:13.680 --> 01:00:15.415 نهف تو به اندازه کافی انرژی نذاشتی 01:00:15.549 --> 01:00:18.418 تو هر چیزه ارزشمنده هر خونه ای رو میشناسی 01:00:18.552 --> 01:00:20.521 کلی پول برای مل بدست آوردی 01:00:21.522 --> 01:00:24.291 تو اینکارو کردی - درسته - 01:00:24.424 --> 01:00:27.060 ولی برنامه اصلی فروختنه آثاره هنری بود نه دزدیدنشون 01:00:27.194 --> 01:00:29.530 درسته 01:00:34.167 --> 01:00:35.569 تو چی؟ 01:00:37.604 --> 01:00:41.508 من همیشه میخواستم به مردم کمک کنم 01:00:42.609 --> 01:00:43.810 خوبه 01:00:44.946 --> 01:00:46.413 ،برنامه اولت انسان دوستانه بوده 01:00:46.547 --> 01:00:48.448 و برنامه دومت، دزدی از خونه ها 01:00:48.582 --> 01:00:52.085 تو خیلی بیشعوری 01:00:52.586 --> 01:00:53.587 ولی، اره 01:00:58.158 --> 01:00:59.726 برمیگردی، درسته؟ 01:01:02.729 --> 01:01:04.064 آره 01:01:05.799 --> 01:01:07.167 ما به تو نیاز داریم 01:01:08.835 --> 01:01:10.237 میدونم 01:01:33.627 --> 01:01:35.095 متاسفم 01:01:37.798 --> 01:01:39.232 منم متاسفم 01:01:41.768 --> 01:01:43.370 داری میری بیرون؟ 01:01:44.137 --> 01:01:45.907 دارم میرم مل رو ببینم 01:01:46.040 --> 01:01:47.307 چرا؟ 01:01:48.775 --> 01:01:50.410 خودت چی فکر میکنی؟ 01:01:54.514 --> 01:01:56.550 میتونی با من بیای 01:01:59.653 --> 01:02:00.787 یا نه 01:02:13.867 --> 01:02:15.669 الی 01:02:15.802 --> 01:02:17.237 خوشحالم که اومدی 01:02:18.505 --> 01:02:20.240 کسی میدونه ما اینجا داریم چه غلتی میکنیم؟ 01:02:20.374 --> 01:02:22.209 باید توضیح بدم که امروز چه اتفاقی افتاد 01:02:22.342 --> 01:02:24.444 هممون؟ - تو نه - 01:02:24.578 --> 01:02:27.381 ،تو هیچ گُهی رو توضیح نمیدی دهنه لعنتیت رو ببند 01:02:28.315 --> 01:02:30.350 هِی، درست سر وقت 01:02:33.087 --> 01:02:35.322 فکر کنم بالاخره فرصته دیدن منو پیدا کردین 01:02:35.455 --> 01:02:38.325 یکی از همکارای من، تدی 01:02:39.526 --> 01:02:41.795 نظرت چیه؟ درباره این دلقک، تدی؟ 01:02:42.796 --> 01:02:45.332 از همه ی اعضای گروه جوون تره - اها - 01:02:45.465 --> 01:02:47.135 نیازی نیست خودتو معرفی کنی 01:02:47.267 --> 01:02:48.769 اون اسمه همتونو میدونه 01:02:48.902 --> 01:02:51.838 مل، چیزی که اتفاق افتاد دیگه پیش نمیاد 01:02:52.239 --> 01:02:53.807 خوبه 01:02:54.808 --> 01:02:56.309 آره 01:02:56.443 --> 01:02:59.613 شما یه گروهه خوب هستین که به هم گره خوردین 01:02:59.746 --> 01:03:02.349 رفاقت، این همه چیزه، درسته؟ 01:03:03.017 --> 01:03:04.785 مثله من و تدی 01:03:06.054 --> 01:03:08.355 ولی قرار نبود درباره این چیزا حرف بزنیم 01:03:09.623 --> 01:03:12.292 ما اینجاییم، چون میخوایم درباره امکان اینکه 01:03:12.426 --> 01:03:14.528 شما نمیتونین یه روز رو تعطیل کنین حرف بزنیم 01:03:15.063 --> 01:03:16.563 چرا، باید بهت دروغ میگفتیم؟ 01:03:16.697 --> 01:03:20.534 برای همین میتونی چیزایی که ما از یه جای دیگه میدزدیم رو از ما بخری 01:03:20.667 --> 01:03:22.536 ما هیچ کسه دیگه ای رو نداریم 01:03:22.669 --> 01:03:24.237 منظورم اینه که خیلی طول نمیکشه 01:03:24.371 --> 01:03:25.839 شما نمیتونین آدرسا رو خودتون پیدا کنین 01:03:25.973 --> 01:03:27.808 و شما اینو خیلی واضح گفتین 01:03:27.942 --> 01:03:30.178 که شما فکر میکنین من باید پول بیشتری بهتون بدم 01:03:30.310 --> 01:03:32.947 نباید بدی؟ - میبینی؟ اینجوریه - 01:03:33.081 --> 01:03:36.984 ولی شما تصمیمی گرفتین که کارو سخت تر کرد 01:03:37.118 --> 01:03:41.122 ،و برای منم سخته چون از وقتی به شما آدرس نمدادم 01:03:41.254 --> 01:03:42.856 من حتی نمیتونم پیگیره کارای اینجا باشم 01:03:42.990 --> 01:03:45.059 شما شاید این بعد از ظهر رفته باشین دزدی، شایدم نه 01:03:45.193 --> 01:03:48.963 میشه هممون یه لحظه فکر کنیم تا به یه نقطه اشتراکی برسیم؟ 01:03:49.097 --> 01:03:52.532 نه، من دیگه فکر نمیکنم ما در هیچ زمینه ای نقطه اشتراکی داشته باشیم 01:03:52.666 --> 01:03:57.637 میبینین، بعضی از شما احساس میکنن که لیاقت پوله بیشتری رو برای کار مشابه دارن 01:03:57.771 --> 01:03:59.806 و بعضیا هم فکر میکنن حقشونه 01:03:59.941 --> 01:04:03.510 و بعضیا فکر میکنن اینکه بیانیه بدین، شمارو 01:04:03.643 --> 01:04:05.812 بعنوان یه فرد خاص، که مامانتون زاییده 01:04:05.947 --> 01:04:08.448 هر کدومتون رو آدمه مهمی میکنه 01:04:08.582 --> 01:04:13.286 ،ولی تنها چیزه مشترکه شما تنبل بودنتونه 01:04:13.420 --> 01:04:15.889 ما دزدی نکردیم چون حسه بدی دربارش نداشتیم 01:04:17.191 --> 01:04:21.495 ما فقط خواستیم احتیاط کینم، بخاطر خودمون و بخاطره تو 01:04:26.800 --> 01:04:30.037 خب، چرا حسه بدی درموردش داری؟ 01:04:30.171 --> 01:04:31.738 من یه حسی داشتم 01:04:32.272 --> 01:04:33.306 باشه؟ 01:04:33.440 --> 01:04:35.076 و تو باید از ما متشکر باشی 01:04:37.410 --> 01:04:38.712 !!!خدای مقدس 01:04:38.845 --> 01:04:40.580 مل، امروز فقط یه شکست جزئی بود 01:04:40.714 --> 01:04:43.383 ما چیزی به کسی نمیفروشیم 01:04:44.584 --> 01:04:46.820 بنظرم شما مجبورین 01:04:47.621 --> 01:04:50.024 بخاطر این، امشب؟ 01:04:50.657 --> 01:04:53.527 این پایانه توافقمونه 01:04:56.797 --> 01:05:01.102 ولی اون دوستی ها خیلی ارزشمند تر هستن 01:05:02.003 --> 01:05:04.771 چون اگر کسی به فکر این باشه که از مسیر خارج بشه 01:05:04.906 --> 01:05:07.074 ،و صحبتا رو تموم کنه دوستم تدی اینجاست 01:05:07.208 --> 01:05:08.341 اون فقط اسمه شمارو نمیدونه 01:05:08.475 --> 01:05:09.911 میدونه کجا زندگی میکنین 01:05:10.044 --> 01:05:13.214 میدونه که مامانتون کجا زندگی میکنه .و اسمش چیه 01:05:13.346 --> 01:05:14.614 قبل از اینکه بره اونجا 01:05:14.748 --> 01:05:17.417 اون میدونه شما سواره چی هستین و کجا رفتین مهمونی 01:05:17.551 --> 01:05:21.721 برای همین اگه یه نفر از شما حتی اگه اسم منو زمزمه کنه 01:05:21.855 --> 01:05:25.927 قیافه این مرد آخرین چیزیه که میبینه 01:05:26.760 --> 01:05:30.630 پس، دوستیتون رو مثل گنج بدونین 01:05:36.971 --> 01:05:38.538 تو یه جوکه لعنتی هستی 01:05:40.407 --> 01:05:41.808 الی، زودباش بیا 01:05:44.912 --> 01:05:49.716 تو 50 درصده گوه های دزدی رو داری میفروشی 01:05:50.750 --> 01:05:53.054 من فکر میکنم مشکل تویی، مل 01:05:53.187 --> 01:05:56.356 تو فکر میکنی ما داریم با یه نفر دیگه مثل خودت کار میکنیم؟ 01:05:56.489 --> 01:05:59.160 تو میتونی هر چقدر که میخوای منو سرزنش کنی 01:05:59.293 --> 01:06:01.195 ولی به خودت دروغ نگو 01:06:01.329 --> 01:06:03.931 اگه شما اون کارو نکنین یه کاره دیگه به همون بدی میکنین 01:06:04.065 --> 01:06:05.967 واسم مهم نیست که تو چی فکر میکنی 01:06:06.100 --> 01:06:11.138 فقط میخوام بهت یاد آوری کنم که تو هم 01:06:11.272 --> 01:06:13.406 به اندازه ما رقت انگیزی 01:06:23.251 --> 01:06:26.586 الیس منو مقصر اتفاقاته اون شب میدونه و من فهمیدم 01:06:26.720 --> 01:06:28.488 ولی من به جایی رسیدم که دیگه اهمیتی نمیدم 01:06:28.622 --> 01:06:30.224 و انقدر بی پروا عمل میکنم 01:06:30.358 --> 01:06:33.793 الیس داشت بچه هارو برای آخرین دزدیه مزخرف آماده میکرد 01:06:33.928 --> 01:06:35.695 یه مردی هست به اسمه واردلاو 01:06:35.829 --> 01:06:38.266 اون زیره خونش یه اتاق داره و کلی پول 01:06:38.398 --> 01:06:39.967 من فقط آمادشون کردم 01:06:42.636 --> 01:06:44.972 من به اون لعنتی هیچ اهمیتی ندادم 01:06:58.386 --> 01:07:01.222 ،اون هفته بعد، برای سه یا چهار روز خونشو ترک میکنه 01:07:01.355 --> 01:07:02.957 بنابراین، میتونیم بزنیمش 01:07:04.524 --> 01:07:05.993 آدمم اینجاست 01:07:08.862 --> 01:07:10.965 ما میخوایم قبل از اینکه الیس اونو انجام بده، خودموم انجامش بدیم 01:07:11.098 --> 01:07:13.968 اگه کسی خونه باشه من نیستم - اون لعنتی 100 سالشه - 01:07:14.101 --> 01:07:16.703 ،اون حتی صدامونو هم نمیشنوه ما باید انجامش بدیم 01:07:16.836 --> 01:07:18.538 وگرنه کارمون گیره اونه 01:07:18.672 --> 01:07:20.041 بدنه انسان بطور متوست میتونه 01:07:20.174 --> 01:07:22.609 هر جا که بخواد 600 میلی گرم مولی رو تحمل کنه 01:07:24.811 --> 01:07:26.813 من اون شب بیشتر از دوبار مصرف کردم 01:07:26.948 --> 01:07:29.183 و یه سه گرمه کامل، زدم 01:07:35.089 --> 01:07:37.425 یه اتفاقی برای الی افتاده، الیس - خفه شو، اون گند زد به همه چیزمون - 01:07:37.557 --> 01:07:41.262 !!الیس، به من گوش کن، مرد، باید بریم - اون لعنتی مشکله شماست - 01:07:42.196 --> 01:07:44.531 قانون شماره 8: خطرناک ترین آدما 01:07:44.664 --> 01:07:46.300 اونایی هستن که چیزی برای از دست دادن ندارن 01:07:46.434 --> 01:07:50.037 ،حالش چطوره؟بپیچ سمت چپ باید بریم بیمارستان 01:07:50.171 --> 01:07:51.771 ما نمیریم بیمارستانه لعنتی 01:07:51.906 --> 01:07:53.873 ،ما تو ماشین مواد داریم بگا میریم 01:07:54.008 --> 01:07:56.410 ما داریم بگا میریم - جک، خواهش میکنم - 01:07:56.543 --> 01:07:58.012 ،سرشو بگیر بالا ممکنه خفه شه 01:07:58.145 --> 01:07:59.813 لعنتی، آروم باش مرد 01:07:59.947 --> 01:08:01.781 میبریمش خونه - ببریمش خونه؟ - 01:08:01.916 --> 01:08:05.353 اون اوردوز کرده، چی داری میگی؟ جک خواهش میکنم 01:08:05.485 --> 01:08:07.754 باشه، میبریمش بیمارستانه لعنتی 01:08:15.562 --> 01:08:18.531 حالا چی؟ - 01:08:18.665 --> 01:08:20.134 من نمیبرمش تو - لعنت به اون - 01:08:20.267 --> 01:08:22.103 من نمیرم اونجا - من میبرمش - 01:08:22.236 --> 01:08:25.239 تو ماشین بمون - اگه بریم تو دستگیر میشیم - 01:08:25.373 --> 01:08:28.075 یکی باید اونو ببره تو - یکی داره نگامون میکنه، استوارت، زود باش - 01:08:28.209 --> 01:08:30.478 میخوای چه غلتی کنم؟ - فقط ببرش بیرون - 01:08:30.610 --> 01:08:34.081 یکی باید اینجا بمونه - ما چاره ای نداریم، نمیتونه تو ماشین بمونه - 01:08:34.215 --> 01:08:36.883 نگهبان داره میاد، زود باش لعنتی - لعنتی - 01:08:38.119 --> 01:08:40.553 داری شوخی میکنی لعنتی؟ - لنس تو ماشین بمون - 01:08:40.687 --> 01:08:42.889 شما چه مرگتونه بچه ها؟ 01:08:43.590 --> 01:08:45.059 اوه،لعنتی 01:08:47.361 --> 01:08:51.032 هی، ما به یه برانکارد نیاز داریم ما به یه برانکارد نیاز داریم 01:08:53.267 --> 01:08:55.436 آلیسا، یه نفر بیاد اینجا کمک 01:08:56.037 --> 01:08:57.905 دارم میام، من دارم میام 01:09:03.010 --> 01:09:04.378 انگار اوردوز کرده 01:09:04.512 --> 01:09:05.645 بیاین بزاریمش روی برانکارد 01:09:05.779 --> 01:09:07.547 راهه تنفسشو باز کنین 01:09:10.951 --> 01:09:12.420 هنوز نبض داره 01:09:12.552 --> 01:09:14.055 بیاین ببریمش تو 01:09:27.700 --> 01:09:29.836 من آمادم که همه اینا رو تموم کنم 01:09:31.571 --> 01:09:32.973 باید آماده باشی 01:09:34.741 --> 01:09:36.776 تو به کسی بدهکار نیستی 01:09:39.779 --> 01:09:41.082 برنامت چیه؟ 01:09:43.284 --> 01:09:44.684 میرم خونه 01:09:45.685 --> 01:09:47.021 وسایلتو جمع کن 01:09:48.289 --> 01:09:49.356 من ميفهمم 01:09:50.623 --> 01:09:52.259 ممکنه یه چیزایی داشته باشم 01:09:54.495 --> 01:09:58.132 و اگه جواب داد، از این مسیر خودتو بکش کنار 01:09:59.666 --> 01:10:01.068 واقعا امیدوارم 01:10:09.110 --> 01:10:11.644 تو اون اسلحه رو دادی به چندلر؟ 01:10:11.778 --> 01:10:14.848 نه، چرا؟ - چون اون قبلا به یکی شلیک کرده - 01:10:14.982 --> 01:10:18.018 میتونم با اسلحه شلیک کنم - کی گفته قراره شلیک کنی؟ - 01:10:18.152 --> 01:10:20.421 ما قراره فقط برای ترسوندن ازش استفاده کنیم - آره، دقیقا - 01:10:20.554 --> 01:10:22.822 ببین این اصلا مهم نیست - یا مسیح - 01:10:22.957 --> 01:10:25.092 باورم نمیشه با خودت یه اسلحه لعنتی آوردی 01:10:26.793 --> 01:10:28.529 چی فکر میکنی، لنس، ها؟ 01:10:28.661 --> 01:10:30.630 ،من هیچ گهی نیستم این چیزیه که بهش فکر میکنم 01:10:30.763 --> 01:10:34.034 اگه هنوز بخاطر الی ناراحتی، باید بیخیاله اون قضیه بشی، لعنتی 01:10:34.168 --> 01:10:36.971 چون ما یه سری کار داریم که باید انجامش بدیم - میدونی چیه؟ لعنت بهت استوارت - 01:10:37.104 --> 01:10:40.975 من فقط نمیتونم این واقعیتو قبول کنم که ما یکی از بهترین دوستامونو گذاشتیم کف خیابون تا بمیره 01:10:41.108 --> 01:10:42.943 هی، هیچکدوم از ما اون کارو نمیکنه، باشه؟ 01:10:43.077 --> 01:10:44.478 آره، هیچکدوم از ما نمیخواد این کارو بکنه 01:10:44.612 --> 01:10:45.845 ولی توی لعنتی این کارو کردی، درسته؟ 01:10:45.980 --> 01:10:47.515 تو اونو انداختی گوشه خیابون 01:10:47.647 --> 01:10:48.983 برا اینکه نمیخواستم برم زندان 01:10:49.116 --> 01:10:51.318 هیچکس نمیخواد بره زندان، لعنتی 01:10:51.452 --> 01:10:53.988 ،من کُله شبو توی بیمارستان بودم حدس بزن الان کجام؟ 01:10:54.121 --> 01:10:56.656 دقیقا جلوی تو، درسته؟ - بسه - 01:10:58.725 --> 01:11:00.261 از اینجا برو لعنتی 01:11:00.394 --> 01:11:02.029 از اینجا برو لعنتی 01:11:02.930 --> 01:11:04.864 احمقه عوضی 01:11:06.267 --> 01:11:08.768 میدونی بهترین قسمتش چیه؟ 01:11:09.370 --> 01:11:10.604 چیه؟ 01:11:10.737 --> 01:11:13.073 اینکه دیگه نمیبینمت عوضی 01:11:13.773 --> 01:11:15.342 تو گفتی 01:11:48.509 --> 01:11:49.842 چی؟ 01:12:04.491 --> 01:12:05.693 آژیر خاموشه 01:12:06.460 --> 01:12:07.494 گندش بزنن پسر 01:12:17.638 --> 01:12:19.073 روی دوربینا کار کن 01:12:19.540 --> 01:12:20.507 بيا پيداش کنيم 01:12:20.641 --> 01:12:22.009 کپی 01:12:32.052 --> 01:12:33.921 تکون نخور 01:12:34.455 --> 01:12:35.923 لعنتی تکون نخور 01:12:36.690 --> 01:12:38.592 جک - بلند شو - 01:12:38.726 --> 01:12:41.262 کس دیگه ای هم خونست؟ - نه، نه، خواهش میکنم، هر چی میخواین بردارین - 01:12:41.395 --> 01:12:43.530 رمز گاوصندوق چیه؟ - کدوم گاوصندوق؟ - 01:12:43.664 --> 01:12:48.002 سر به سرم نزار لعنتی، کل زندگیه کوفتیتو میدونم - 9، 15، 23 01:12:48.135 --> 01:12:50.237 گرفتیش استوارت؟ - گرفتم - 01:12:50.371 --> 01:12:52.139 بیا پایین - جک - 01:12:52.273 --> 01:12:55.808 ،دست لعنتیتو بده به من اینم از این 01:12:55.943 --> 01:12:57.711 جک - ولم کن لعنتی - 01:12:57.844 --> 01:12:59.380 بچخر 01:13:01.382 --> 01:13:03.783 سر و صدا نکن 01:13:03.917 --> 01:13:07.820 زودباش 01:13:31.178 --> 01:13:34.214 کنجد، باز شو - مادر جنده باز شو - 01:13:45.025 --> 01:13:45.959 خدای مقدس 01:13:46.093 --> 01:13:47.361 خدای مقدس، راسته 01:13:47.494 --> 01:13:49.363 ،باشه، زود باش پُرش کن 01:13:59.506 --> 01:14:02.409 لعنتی، داره از همه جا میریزه - چقد پوله کوفتی - 01:14:10.084 --> 01:14:12.252 تا حالا انقدر پول تو زندگیم ندیده بودم 01:14:12.386 --> 01:14:15.656 ،لعنت به الیس لعنت به همه ی اون عوضیا 01:14:16.757 --> 01:14:21.462 ،ما پولدار شدیم من یه قایق میخرم، یه خونه میخرم 01:14:22.162 --> 01:14:24.264 یه چیز خوب برای مامانم میخرم 01:14:24.398 --> 01:14:26.500 داداشمو برای شام میبرم بیرون 01:14:42.049 --> 01:14:45.419 ،یوهوهو اینو بگیر، اینو باز کن 01:15:07.708 --> 01:15:10.244 این بچه های لعنتی چشونه؟ 01:15:50.784 --> 01:15:55.956 قانون شماره 9: احساسات از تفکر عقلانی قدرتمند تره 01:16:05.232 --> 01:16:07.701 دره لعنتی رو باز کن 01:16:07.835 --> 01:16:08.937 !نه 01:16:18.178 --> 01:16:19.980 چی شده؟ - درا قفل شدن - 01:16:20.113 --> 01:16:23.083 چی؟ - ما همین الان باید بریم - 01:16:39.366 --> 01:16:41.168 برو، برو، برو، برو، برو 01:16:42.903 --> 01:16:45.172 این دیگه چه کوفتی ای بود؟ 01:16:45.974 --> 01:16:48.408 در قفل شد - در قفل شد؟ - 01:16:48.542 --> 01:16:52.713 در خودش قفل شد؟ لنس، تو درو بستی؟ 01:16:52.846 --> 01:16:55.215 ممکنه جک - داری شوخی میکنی، لنس - 01:16:55.349 --> 01:16:58.552 میفهمی داری خیانت میکنی؟ - فقط راحت شدیم - 01:16:58.685 --> 01:17:00.754 تو عصبانی هستی - واسه همین در اونجارو بستی؟ - 01:17:00.888 --> 01:17:04.091 تو از دست منم عصبانی هستی؟ چون منم توی اون ماشین بودم؟ 01:17:04.224 --> 01:17:07.227 آره، خب، شاید خوش شانس بودی که تو گاوصندوق نبودی 01:17:10.197 --> 01:17:14.501 الی، گوش کن - الی، الی؟ خدای من - ((در اینجا برای تاکید بر روی حرفش از کلمه فاک استفاده میکنه)) 01:17:14.635 --> 01:17:16.236 نه، وقت ندارم توضیح بدم 01:17:16.370 --> 01:17:18.038 ،خواهش میکنم، باید وسایلتو جمع کنی چَمدونتو همین الان ببند 01:17:18.171 --> 01:17:19.941 باید ببرمت بیرون از شهر الی، لطفا 01:17:20.073 --> 01:17:25.379 لعنت بهت، لنس، آروم تر 01:17:25.512 --> 01:17:29.017 ،داری شوخی میکنی؟لعنت به تو لنس یه لحظه فکر کن 01:17:29.149 --> 01:17:33.820 بمون حواست به ون باشه - بمون حواست به ون لعنتی باشه؟ میخوای بخاطره - اون بگا بری 01:17:33.955 --> 01:17:36.991 فکر نمیکنی شاید اون رفته باشه پیش الیس؟ و همه چیزو گفته باشه؟ که تو چیکار کردی؟ 01:17:37.124 --> 01:17:38.492 پلیسا تو راهن 01:17:38.625 --> 01:17:41.094 برا همین واسه این کارا وقت نداریم 01:17:41.228 --> 01:17:43.130 چرا به من گوش نمیدی؟ 01:17:43.263 --> 01:17:44.431 ...بعد از این همه درد سر 01:17:47.200 --> 01:17:48.869 من میبرمت بیرون 01:17:55.442 --> 01:17:58.478 ،لعنتی نکن به من دست نزن، جک 01:18:02.583 --> 01:18:06.720 مایه خجالته، لنس، میفهمی داره چه اتفاقی میفته؟ کلیدا رو بده به من 01:18:06.853 --> 01:18:09.590 داری چه غلتی میکنی، لنس؟ - الی، باید بریم - 01:18:09.723 --> 01:18:12.092 تو ازم خواستی تو رو از این کاره مزخرف نجات بدم - ولی چطوری؟ - 01:18:12.225 --> 01:18:14.127 بهش بگو چرا ما اینجاییم - چیرو به من بگه؟ - 01:18:14.261 --> 01:18:15.930 جک، خفه شو - بهش بگو - 01:18:16.064 --> 01:18:19.033 ،ما کلی پول توی ون داریم یا همین الان میریم، یا دیگه هیچوت نمیتونیم بریم 01:18:19.166 --> 01:18:22.502 استوارت و چندلر دستگیر شدن.بعدش میان سراغ الیس و تو، اگه همین الان با ما نیای 01:18:22.636 --> 01:18:25.105 شما چیکار کردین؟ - ما خونه واردلاو رو زدیم - 01:18:25.238 --> 01:18:28.709 نقشت این بود که مارو از این جهنم بکشی بیرون؟ - این نقشه من نبود ولی اتفاق افتاد، لطفا بیا بریم - 01:18:28.842 --> 01:18:30.844 چیزی که شنیدم، درسته؟ 01:18:36.084 --> 01:18:39.186 میای تو خونه ی من و روم اسلحه میکشی؟ 01:18:40.654 --> 01:18:43.790 میدونی دو نوع سگ وجود داره 01:18:43.925 --> 01:18:48.362 ،یه سری که فقط پارس میکنن لعنت بهشون 01:18:48.495 --> 01:18:51.032 آره، آره، آره، آره 01:18:51.164 --> 01:18:53.433 و یه سری که گاز میگیرن 01:18:56.037 --> 01:18:58.705 من میدونم تو چه نوع سگی هستی - 01:18:58.839 --> 01:19:00.741 باشه، لنس، بیا بریم، زود باش 01:19:00.874 --> 01:19:01.909 الی 01:19:03.176 --> 01:19:04.778 با من میای یا نه؟ 01:19:04.912 --> 01:19:06.713 اون جایی نمیاد 01:19:08.382 --> 01:19:09.816 الیف لطفا 01:19:12.152 --> 01:19:13.921 لعنت به جفتتون 01:19:14.655 --> 01:19:16.090 لنس، بیا بریم، زود باش 01:19:16.223 --> 01:19:17.557 زود باش 01:19:59.900 --> 01:20:03.203 منظورم اینه که برات عالی پیش رفت، ها؟ 01:20:09.743 --> 01:20:13.114 لعنتی، باشه، همه چی با اون یارو مل دانلی شروع شد 01:20:13.246 --> 01:20:14.848 اون عملا رئیس ما بود 01:20:14.982 --> 01:20:16.316 ما آدرسا رو از اون میگرفتیم 01:20:16.450 --> 01:20:17.784 ...من فکر کنم که اون از - لعنتی - 01:20:17.919 --> 01:20:21.354 کارگزاره بیمه، بیمه ایالتی میگرفت 01:20:21.488 --> 01:20:24.257 ،یه چیزی تو همین مایه ها انگار اون خونه ها مشتریاشون بودن 01:20:24.391 --> 01:20:29.796 وقتی آدرسا رو میگرفتیم حدودا یه هفته دربارشون اطلاعات لازمو بدست می آوردیم 01:20:53.420 --> 01:20:57.290 ،میدونم که جک، به اندازه استوارت و چندلر مقصر بود 01:20:57.424 --> 01:21:00.794 ولی در نهایت اون تنها کسی بود که من داشتم 01:21:06.333 --> 01:21:09.003 گزارش ها حاکی از آن است که دزدیه واردلاو 01:21:09.137 --> 01:21:12.472 یکی از مجموعه دزدی های اطراف شیکاگو بوده است 01:21:12.606 --> 01:21:14.808 حد اقل 70 دزدی طی دو ساله گذشته صورت گرفته است 01:21:14.942 --> 01:21:17.011 که احتمالا جزو این مجموعه دزدی ها است 01:21:17.145 --> 01:21:20.781 چهار مظنون در این زمینه دستگیر شدند 01:21:20.915 --> 01:21:23.517 سه نفره دیگر تحت تعقیب هستند 01:21:27.387 --> 01:21:30.323 لعنتی، اینجا چقدر گرمه 01:21:36.730 --> 01:21:38.698 رفیق، من دارم میرم یکم یخ بگیرم 01:21:39.200 --> 01:21:40.801 لعنتی 01:22:08.262 --> 01:22:10.363 حالت خوبه؟ - نه خوب نیستم، جک - 01:22:10.497 --> 01:22:11.999 هیچ کدوممون حالش خوب نیست 01:22:12.133 --> 01:22:14.501 یکم استراحت کن، ما فردا از اینجا میریم 01:22:14.634 --> 01:22:17.470 ،ما هیچ جا نمیتونی بریم عکسامون توی همه رسانه های لعنتی پخش شده 01:22:19.472 --> 01:22:21.842 لنس، بیخیال، بشین 01:22:32.485 --> 01:22:37.258 قول میدم اول صُب از اینجا میریم 01:22:38.391 --> 01:22:40.861 ما همدیگرو داریم، در حال حاضر این برام از هر چیزی مهم تره 01:22:40.995 --> 01:22:44.798 چون من نمیخوام تو این وضعیت با کس دیگه ای گیر بیفتم 01:22:44.932 --> 01:22:49.103 میدونم که تو یه همچین حسی نداری ولی اشکالی نداری 01:22:49.237 --> 01:22:52.139 ،تو امروز چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی تو ناراحتی و من اینو میدونم 01:22:53.874 --> 01:22:55.910 همه ما اینجا کارای خلاف انجام دادیم 01:23:00.881 --> 01:23:03.717 اگه تو توی گاوصندوق بودی من درشو قفل نمیکردم 01:23:04.384 --> 01:23:05.619 میدونم 01:23:08.055 --> 01:23:10.423 شاید لیاقت منم همون بود 01:23:12.692 --> 01:23:13.995 ولی من بخشیدمت 01:23:15.296 --> 01:23:17.898 مثل وقتی که تو منو بخاطر خونواده بخشیدی، درسته؟ 01:23:21.235 --> 01:23:22.937 ...اولین چیز فردا صُب 01:23:25.139 --> 01:23:26.673 باید وَنو گُم و گورش کنیم 01:23:28.508 --> 01:23:30.077 ما پول داریم میریم طرفه غرب 01:23:30.211 --> 01:23:31.745 .اولین چیز فردا صُب 01:23:31.878 --> 01:23:35.182 ولی، الان ما باید یکم بخوابیم 01:23:35.316 --> 01:23:38.785 جک، نمیتونم بخوام - آره، فکر کنم می تونی - 01:23:38.920 --> 01:23:41.655 بهت قول میدم وقتی از اینجا رفتیم بیرون، به محض اینکه سرت بخوره به بالش خوابت ببره 01:23:41.788 --> 01:23:44.191 روز خیلی خیلی طولانی ای بود 01:23:46.027 --> 01:23:47.061 ادامه بده 01:23:53.167 --> 01:23:54.634 نفس عمیق بکش 01:23:57.771 --> 01:24:02.076 و وقتی گرما کمتر بشه، هرجا دلمون بخواد میریم ((منظورش اینه که وقتی آبا از آسیاب افتاد هر جا بخوان میرن)) 01:24:03.543 --> 01:24:05.478 هر کاری دلمون بخواد میکنیم 01:24:06.780 --> 01:24:08.815 هرجا دلمون بخواد میمونیم 01:24:10.483 --> 01:24:11.885 ما هر جایی میریم 01:24:13.220 --> 01:24:14.621 مخطوشش کن 01:24:16.357 --> 01:24:17.691 ما اینو پشت سر میزاریم 01:24:17.824 --> 01:24:19.759 هیچکدومشون تو ذهنمون نمیمونه 01:24:22.997 --> 01:24:26.566 مثل خواب که فقط یه چیزاییشو یادت میاد 01:24:27.834 --> 01:24:29.703 ما بالاخر آزاد میشیم 01:24:32.505 --> 01:24:34.674 و توی اون زندگی که همیشه آرزوشو داشتیم زندگی میکنیم 01:26:04.831 --> 01:26:06.833 من جایی برای رفتن ندارم 01:26:06.967 --> 01:26:10.337 پول ندرم، هیچ سانسی ندارم که بتونم از اینجا دور بشم 01:26:11.205 --> 01:26:13.240 فکر کردم که اگه خودمو تحویل بدم 01:26:13.374 --> 01:26:16.010 اونا شانسه بیشتری برای گرفتنه جک دارن 01:26:18.611 --> 01:26:20.580 فقط به اندازه کافی سریع نبود 01:26:21.881 --> 01:26:25.486 خب، فکر میکنی برنامه جک این بود 01:26:25.618 --> 01:26:30.757 که تو رو به اونجا ببره و ولت کنه؟ 01:26:33.494 --> 01:26:36.330 .واقعا این هنر نیست تو قبلا هم این کارو کردی. شاید ازش لذت ببری 01:26:36.464 --> 01:26:38.865 .فقط منو تو .لنسو با خودت ببر 01:26:38.999 --> 01:26:41.068 .اون یه کارته اعتباریه .چون ما یه خونواده ایم درسته؟ 01:26:42.269 --> 01:26:43.703 هیچ نظری ندارم 01:26:45.172 --> 01:26:48.675 خوشحالم که همه چیزو بهشون گفتم - تو توی مجازاتت تخفیف گرفتی؟ - 01:26:48.808 --> 01:26:53.414 .آره ولی من بازم باید اینجا بمونم .من یه زندانیه سیاسیم 01:26:53.547 --> 01:26:55.483 ببخشید؟ 01:26:55.615 --> 01:26:58.519 هر کاری که کردم، برای شورش بر علیه این سیستم کردم 01:26:58.651 --> 01:27:01.788 اون موقع وحشت زده شده بودم - نمیدونستم که جلوی چشمم داره چه تفاقی میفته - 01:27:01.922 --> 01:27:04.158 ،واقعا همش همین بود درباره لذته نابود کردن 01:27:04.291 --> 01:27:06.360 من توی یه وضعیت ضعیفه روحی بودم - اون ازم استفاده کرد - 01:27:06.494 --> 01:27:09.330 من خوشحالم که دستگیر شدم - هِی خانوم، شما باید اینارو بنویسید - 01:27:09.463 --> 01:27:12.765 اوضاع بهتر از این نمیشه - درمورد الیس برام بگو - 01:27:12.899 --> 01:27:15.136 شما شهادت دادین که نمیدونین اون کجاست 01:27:15.269 --> 01:27:18.838 هنوزم فکر میکنی باید ازش محافظت کنی؟ 01:27:20.807 --> 01:27:22.409 فقط برای خودم 01:27:23.511 --> 01:27:24.578 میتونی دوباره این کار رو بکنی؟ 01:27:24.711 --> 01:27:25.645 !لعنتی، نه 01:27:25.778 --> 01:27:27.515 نه - نه - 01:27:27.647 --> 01:27:29.883 محکومیتت چقدره؟ - هفت سال - 01:27:30.017 --> 01:27:32.052 سیزده سال - نه سال - 01:27:32.186 --> 01:27:33.954 پنجاهو پنج فقره داغون کردن و ورود غیر قانونی - ...پنجاهو شیش فقره - 01:27:34.088 --> 01:27:35.889 ...بیستو چهار فقره - یک فقره سرقت مسلحانه - 01:27:36.023 --> 01:27:37.024 دزدی - وندالیسم - ((وندالیسم به معنیه خربکاری و نابود کردنه)) 01:27:37.158 --> 01:27:39.260 وندالیسم - یک فقره آدم ربایی - 01:27:39.393 --> 01:27:40.427 ولی درخواست تجدید نظر کردم 01:27:50.037 --> 01:27:52.239 تو به من نُه تا قانون دادی 01:27:53.107 --> 01:27:55.209 آیا قانونه دهمی هم هست؟ 01:27:59.180 --> 01:28:00.214 آره 01:28:01.582 --> 01:28:05.319 قانونه دهم اینه که اون بقیه قوانین یه مشت چرتو پرت هستن 01:28:08.788 --> 01:28:10.457 محکومیتت چقدره؟ 01:28:11.525 --> 01:28:13.093 دوازده سال 01:28:15.029 --> 01:28:18.165 پونزده فقره دزدی و وندالیسم 01:28:19.799 --> 01:28:21.602 فکر کنم بعد از هشت سال بتونم بیام بیرون 01:28:22.369 --> 01:28:26.773 لنس، تو به شکاف بین نسل ها اشاره کردی 01:28:26.907 --> 01:28:29.076 وقتی که میخواستیم این کارو شروع کنیم 01:28:29.210 --> 01:28:32.213 احساس وظیفه میکنم اینو بهت بگم که من آدم منصفی هستم 01:28:32.346 --> 01:28:34.481 .درک گروه سنتی تو 01:28:34.615 --> 01:28:40.654 آمار ها نشون میدن که، نسل شما، بطور کلی 01:28:40.787 --> 01:28:44.191 خیلی بیشتر از انعکاس هر چیزه دیگه ایه 01:28:44.325 --> 01:28:50.197 جرم و جنایت در گروه سنی شما هفتاد درصد کاهش یافته 01:28:51.065 --> 01:28:55.835 تنباکو و الکل، به پایین ترین حَد خودش رسیده 01:28:55.970 --> 01:28:59.806 تنوع نژادی بیشتر، تحمل نژادی بالا 01:28:59.940 --> 01:29:03.010 شما میخواین مردومو با اون کتاب بخوابونید 01:29:05.346 --> 01:29:06.947 باشه، لنس 01:29:07.081 --> 01:29:09.450 و سوال آخرم 01:29:10.451 --> 01:29:12.453 دوباره یه همچین کاری میکنی؟ 01:29:31.305 --> 01:29:32.973 .از تَه قلبم 01:29:34.600 --> 01:29:49.600 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:29:51.600 --> 01:31:45.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.