WEBVTT 00:00:00.596 --> 00:01:00.931 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.014 --> 00:01:23.600 ‫توسط مردان سفید پوست نوشته شده ‫خودشون باشه نفع تا به 00:01:24.518 --> 00:01:27.104 ‫ وقتشه یه مَرد سیاه‌پوست ‫ داستانش رو تعریف کنه 00:01:27.980 --> 00:01:31.859 ‫ این داستان پدرمه، ‫ به تنها صورتی که بلدم تعریف شده 00:01:32.526 --> 00:01:35.112 ‫ افسانه امپراطور 00:02:15.235 --> 00:02:17.404 ‫- مطمئنی تعداد کافیه؟ ‫- کافیه 00:02:17.488 --> 00:02:20.908 ‫23 نفر سرباز مسلح داریم. ‫اونا فقط چندتا نگهبان دارن 00:02:22.117 --> 00:02:23.744 ‫به محض اینکه وارد اونجا بشیم، 00:02:23.827 --> 00:02:25.662 ‫به راحتی میتونیم بهشون غلبه کنیم 00:02:26.788 --> 00:02:28.582 ‫بعد از اون، دیگه بحث دیر یا زوده 00:02:29.541 --> 00:02:31.752 ‫برده‌ها شورش میکنن، ‫و به ما ملحق میشن 00:02:34.713 --> 00:02:35.881 ‫اگه نیان چی؟ 00:02:37.174 --> 00:02:38.217 ‫ایمان داشته باش، پسر 00:02:41.470 --> 00:02:42.513 ‫بریم 00:03:10.123 --> 00:03:11.542 ‫نذارین وارد بشن 00:03:23.387 --> 00:03:26.265 ‫- دروازه رو باز کنین ‫- سمت دیوار گیرشون بندازین 00:04:13.854 --> 00:04:15.814 ‫شیلد عزیزم ‫[به معنی سپر، محافظ] 00:04:19.902 --> 00:04:22.863 ‫تو برده نیستی 00:04:24.781 --> 00:04:30.579 ‫تو شاهزاده مردمی هستی ‫که از یه جای دور اومدن 00:04:32.706 --> 00:04:34.416 ‫پدربزرگت شاه بود 00:04:36.460 --> 00:04:39.087 ‫و تو هم شاه میشی 00:04:40.464 --> 00:04:41.840 ‫یه امپراطور 00:04:43.759 --> 00:04:46.887 ‫هیچی اراده‌ات رو از بین نمیبره 00:04:48.514 --> 00:04:50.933 ‫برای همین اسمت رو شیلد گذاشتم 00:04:55.312 --> 00:04:57.940 ‫اینو یادت نره، شاهزاده کوچولوی من 00:05:34.351 --> 00:05:35.435 ‫واه 00:05:35.519 --> 00:05:36.603 ‫پسر خوب 00:05:43.193 --> 00:05:45.404 ‫اون اسبه رو بیار اینجا 00:05:52.744 --> 00:05:53.745 ‫آها. ‫یالا دیگه 00:05:58.292 --> 00:05:59.334 ‫اینم از این 00:06:04.131 --> 00:06:05.132 ‫ممنون 00:06:05.215 --> 00:06:06.341 ‫از من تشکر نکن 00:06:06.425 --> 00:06:08.051 ‫باید بهونه دست گریدی ندیم 00:06:09.052 --> 00:06:10.387 ‫هی 00:06:10.888 --> 00:06:12.055 ‫بذر تموم کردیم 00:06:12.139 --> 00:06:17.102 ‫ برو پیمانه رو پرش کن. ‫ کلش رو 00:06:17.811 --> 00:06:18.812 ‫خیلی‌خب 00:06:19.188 --> 00:06:20.981 ‫ دور بزن، کنار دیوار 00:06:26.528 --> 00:06:27.779 ‫آقای گریدی 00:06:28.405 --> 00:06:30.073 ‫- هوم؟ ‫- بذر تموم کردیم 00:06:32.576 --> 00:06:36.163 ‫این مشکل من نیست. ‫واسه چی به من میگی؟ 00:06:37.372 --> 00:06:39.082 ‫"امپراطور" 00:06:44.922 --> 00:06:46.340 ‫کجا داری میری؟ 00:06:49.551 --> 00:06:50.844 ‫هر شب، میری بیرون قمار میکنی 00:06:50.928 --> 00:06:52.971 ‫درحالی که باید به مزارع رسیدگی کنی 00:06:54.139 --> 00:06:55.307 ‫بیا تو 00:07:01.230 --> 00:07:03.398 ‫عصر بخیر، قربان. ‫خانم 00:07:04.983 --> 00:07:06.026 ‫سارا 00:07:09.154 --> 00:07:10.155 ‫بذر تموم کردیم، قربان 00:07:11.323 --> 00:07:13.534 ‫صبح اول وقت دوشنبه ‫باید مقداری تهیه کنیم 00:07:13.617 --> 00:07:15.661 ‫وگرنه یه روز کاری کامل رو از دست میدیم 00:07:15.744 --> 00:07:17.371 ‫ترتیبش رو میدم. ‫ممنون 00:07:17.454 --> 00:07:19.748 ‫بدون پول میخوای ترتیب چی رو بدی؟ 00:07:24.211 --> 00:07:27.506 ‫من دیگه میرم. ‫عصر بخیر، قربان. خانم 00:07:30.926 --> 00:07:33.846 ‫بدون پول چطور میخوایم ‫هزینه بذر بدیم؟ 00:07:34.680 --> 00:07:37.140 ‫دواین، تو دردسر افتادیم، ‫و اگه دست از قمار برنداری 00:07:37.224 --> 00:07:38.851 ‫همه‌چی رو از دست میدیم 00:07:38.934 --> 00:07:41.228 ‫درست میشه، قول میدم 00:07:42.104 --> 00:07:44.940 ‫همین الانشم هرچی که پدرم ‫برامون گذاشته بود رو از دست دادیم 00:07:59.288 --> 00:08:04.418 ‫"اوا، بخاطر مهربانیش ‫تصمیم گرفت همراه او بماند..." 00:08:08.297 --> 00:08:09.381 ‫تامی 00:08:10.924 --> 00:08:11.925 ‫بیا 00:08:29.568 --> 00:08:30.652 ‫بتی 00:08:39.119 --> 00:08:40.120 ‫چی شده؟ 00:08:41.038 --> 00:08:42.498 ‫ارباب دواین 00:08:45.000 --> 00:08:46.084 ‫دیگه چی شده؟ 00:08:48.837 --> 00:08:53.050 ‫اگه اون اینطوری به قمار کردنش ادامه بده، ‫دیگه چیزی واسه کِشت برامون نمیمونه 00:08:54.384 --> 00:08:56.512 ‫چرا تو اینقدر نگرانی؟ ‫پول تو که نیست 00:08:56.887 --> 00:08:57.888 ‫بخاطر ما نگرانم 00:08:58.096 --> 00:09:03.393 ‫هرچقدر که دلت میخواد میتونی نگران بشی. ‫چیزی عوض نمیشه 00:09:03.477 --> 00:09:06.188 ‫اون مَرد یه احمقه 00:09:07.356 --> 00:09:08.690 ‫شبتون بخیر 00:09:09.650 --> 00:09:10.943 ‫شب بخیر، خاله بتی 00:09:11.443 --> 00:09:12.945 ‫- حق با اونه ‫- اوهوم 00:09:13.445 --> 00:09:15.989 ‫حلش میکنم. ‫همونطوری که تو رو حل کردم 00:09:16.698 --> 00:09:18.575 ‫- اوه، همچین فکری میکنی؟ ‫- اوهوم 00:09:23.664 --> 00:09:24.665 ‫شیلد 00:09:26.500 --> 00:09:28.377 ‫هر دفعه که یه کتاب میدزده... 00:09:29.169 --> 00:09:31.463 ‫هر دفعه که یه کتاب میدزده، ‫یه احتمال دیگه‌ست که مچش رو بگیرن 00:09:31.547 --> 00:09:33.006 ‫ندزدیده، قرضش گرفته 00:09:33.090 --> 00:09:34.091 ‫زیادی خطرناکه 00:09:34.174 --> 00:09:35.801 ‫ارباب دواین اهمیتی نمیده 00:09:37.344 --> 00:09:39.680 ‫وقتی بریم شمال، ‫میخوام اون پسر خوندن بلد باشه 00:09:39.763 --> 00:09:41.682 ‫من میخوام زنده باشه 00:10:04.329 --> 00:10:05.664 ‫به نظر میاد یه برنده داریم 00:10:05.747 --> 00:10:07.291 ‫آقای هندرسون 00:10:07.416 --> 00:10:09.042 ‫کجا با این عجله 00:10:17.050 --> 00:10:19.094 ‫ازت میخوام یکم پول بهم قرض بدی 00:10:19.720 --> 00:10:23.807 ‫مزارعت به‌زور نسبت به پولی که ‫قبلا ازم قرض گرفتی میارزه 00:10:23.974 --> 00:10:25.851 ‫لطفا. ‫میدونی که ارزش داره 00:10:25.934 --> 00:10:29.396 ‫نداره. بین لینکن و صحبت ‫از اتمام برده‌داری 00:10:30.606 --> 00:10:33.192 ‫ارزش‌های مزارع داره میاد پایین 00:10:33.275 --> 00:10:36.612 ‫حتی مزارعی که برده‌ای ‫اونا رو نمیگردونه 00:10:37.446 --> 00:10:39.990 ‫بهتره اون باشه تا به یه سفید پوست ‫پول رو بدی 00:10:41.700 --> 00:10:44.077 ‫- لطفا ‫- بیا واضح بهت بگم 00:10:46.538 --> 00:10:49.374 ‫اینو از دست بدی، ‫مزارع واسه من میشه 00:10:53.837 --> 00:10:55.047 ‫خیلی‌خب، آقایون 00:10:56.465 --> 00:10:58.717 ‫چرا داریم حرف میزنیم؟ ‫بیاین کارت بازی کنیم 00:11:17.778 --> 00:11:19.404 ‫برو! راه بیوفت! 00:11:40.843 --> 00:11:42.302 ‫یالا، بیاین اینجا! 00:11:47.057 --> 00:11:48.058 ‫جمع بشین 00:11:52.104 --> 00:11:53.147 ‫روز بخیر 00:11:53.897 --> 00:11:57.025 ‫اسم من رندالف استیونز هستم 00:11:57.109 --> 00:12:02.614 ‫من صاحب جدید این مزارع هستم، ‫بنابراین، صاحب جدید شما هم هستم 00:12:02.990 --> 00:12:06.702 ‫سرپرست جدید شما آقای هنک بومانت هستش 00:12:06.785 --> 00:12:09.079 ‫اینجا خوب چرخونده نشده 00:12:10.247 --> 00:12:12.791 ‫هنک قراره بهمون کمک کنه ‫اینو اصلاح کنیم 00:12:15.711 --> 00:12:16.837 ‫هنک 00:12:23.844 --> 00:12:27.764 ‫تا زمانی که سخت کار کنین، ‫از من و افرادم پیروی کنین 00:12:28.682 --> 00:12:30.684 ‫بدون مشکل باهم کنار میایم 00:12:30.767 --> 00:12:34.980 ‫اگه اینکارو نکنین، ‫اون دیگه داستانش فرق میکنه 00:12:38.901 --> 00:12:40.068 ‫میتونین برین 00:12:48.202 --> 00:12:49.203 ‫سلام، قربان 00:12:49.286 --> 00:12:50.412 ‫اسمت چیه، پسر؟ 00:12:50.871 --> 00:12:51.914 ‫شیلد، قربان 00:12:51.997 --> 00:12:53.290 ‫اینجا نقشت چیه؟ 00:12:53.832 --> 00:12:55.417 ‫قربان، من تو سازماندهی چیزها کمک میکنم 00:12:55.542 --> 00:12:56.919 ‫سازماندهی چیزها؟ 00:12:57.252 --> 00:12:58.545 ‫بله، قربان 00:12:58.670 --> 00:13:00.297 ‫تو نظارت کار کمک میکنم 00:13:01.298 --> 00:13:02.549 ‫حواسم به چیزهای مورد نیاز هست 00:13:02.633 --> 00:13:05.093 ‫خب پسر، روزهای سازماندهیت ‫دیگه تموم شده 00:13:06.303 --> 00:13:08.388 ‫از فردا، باید بری تو زمین کار کنی 00:13:08.805 --> 00:13:10.599 ‫کار سازماندهی با منه 00:13:13.727 --> 00:13:14.728 ‫بله، قربان 00:13:15.145 --> 00:13:16.480 ‫چی میخوای؟ 00:13:18.607 --> 00:13:19.942 ‫قربان، بذر تموم کردیم 00:13:20.609 --> 00:13:22.277 ‫حالا، اگه بخوایم فردا کار انجام بشه 00:13:22.361 --> 00:13:24.988 ‫باید اول وقت فردا ‫مقداری تهیه کنیم 00:13:26.532 --> 00:13:27.741 ‫چقدر بذر نیاز داریم؟ 00:13:28.283 --> 00:13:30.285 ‫برای هر هکتار حدود سه پوند بذر نیاز داریم 00:13:30.369 --> 00:13:32.162 ‫چند هکتار باید کِشت بشن؟ 00:13:32.913 --> 00:13:33.914 ‫حدود یک سوم‌ 00:13:42.089 --> 00:13:43.257 ‫قربان، حدود 6... 00:13:43.340 --> 00:13:45.175 ‫- میدونم! ‫- بله، قربان 00:14:10.367 --> 00:14:11.743 ‫اینا تمام بذرهاییه که داریم؟ 00:14:20.419 --> 00:14:21.795 ‫شیلد بودی، درسته؟ 00:14:22.254 --> 00:14:25.674 ‫کاکاسیاهِ لعنتی میزان اشتباه بذر ‫رو بهم گفت که از مغازه بگیرم 00:14:26.466 --> 00:14:29.178 ‫هنک بهم میگه قراره تقریباً... 00:14:29.261 --> 00:14:31.555 ‫یه نصف روز کامل کاری ‫رو بخاطر تو از دست بدیم 00:14:34.016 --> 00:14:35.350 ‫به نظرم نمیخواد کار کنه 00:14:36.935 --> 00:14:38.729 ‫شیلد، از کِی اینجا کار میکنی؟ 00:14:40.063 --> 00:14:41.523 ‫از زمان بچگی 00:14:43.400 --> 00:14:45.944 ‫و چند وقته تو سفارش بذر ‫کمک میکنی؟ 00:14:46.028 --> 00:14:47.112 ‫خیلی وقته 00:14:47.654 --> 00:14:49.573 ‫پس احتمالش کمه که اشتباه بگی؟ 00:14:49.656 --> 00:14:50.866 ‫همینطوره، قربان 00:14:52.784 --> 00:14:54.953 ‫به نظرم ارباب هنک ممکنه... 00:14:55.037 --> 00:14:56.705 ‫کمی گیج شده باشه، همین 00:14:58.540 --> 00:15:01.418 ‫آره، ولی نمیگی که آقای هنک دروغ‌گوئه 00:15:04.713 --> 00:15:08.133 ‫خب، میخوایم مثال خوبی بزنیم 00:15:10.886 --> 00:15:11.887 ‫ببندینش 00:15:24.525 --> 00:15:26.318 ‫من اشتباهی نکردم 00:15:58.058 --> 00:15:59.893 ‫هی، بسه دیگه. ‫بسه 00:16:01.061 --> 00:16:02.271 ‫بیا 00:16:09.236 --> 00:16:11.196 ‫فقط باید یکم دیگه پول جمع کنیم 00:16:13.448 --> 00:16:15.617 ‫تا آزادی‌مون رو بخریم 00:16:18.453 --> 00:16:20.038 ‫دیگه چیزی نمونده 00:16:21.623 --> 00:16:22.791 ‫دیگه چیزی نمونده 00:17:00.037 --> 00:17:01.413 ‫درد میکنه؟ 00:17:02.789 --> 00:17:03.957 ‫خیلی هم بد نیست 00:17:11.131 --> 00:17:13.007 ‫چرا نگران باباتی؟ 00:17:14.592 --> 00:17:15.802 ‫هوم؟ 00:17:16.136 --> 00:17:17.304 ‫بشین 00:17:26.480 --> 00:17:27.898 ‫میدونی که کار میکردم 00:17:28.941 --> 00:17:30.859 ‫یه چیزه کوچیک یه‌جا قایم کردم 00:17:31.860 --> 00:17:35.364 ‫یه روز تو آینده نزدیک، تو و مامانت رو برمیدارم ‫و باهم میریم سمت شمال 00:17:36.657 --> 00:17:37.866 ‫آزاد میشیم 00:17:44.832 --> 00:17:47.042 ‫میدونی چرا بهم میگن امپراطور؟ ‫هوم؟ 00:17:48.877 --> 00:17:51.380 ‫چون بابابزرگم، ‫جد تو 00:17:52.047 --> 00:17:53.257 ‫شاه بود 00:17:54.216 --> 00:17:56.552 ‫حالا، این باعث میشه تو شاهزاده باشی. ‫درسته؟ 00:17:57.594 --> 00:17:59.721 ‫که یعنی یه روز تو هم شاه میشی 00:18:02.224 --> 00:18:04.101 ‫این واقعا حقیقت داره؟ 00:18:08.772 --> 00:18:09.898 ‫واسه من که حقیقت داره 00:18:12.401 --> 00:18:13.694 ‫- خب؟ ‫- اوهوم 00:18:13.777 --> 00:18:15.821 ‫هنوز نگرانی؟ ‫هنوز نگرانی؟ 00:18:16.822 --> 00:18:18.323 ‫مطمئنی؟ 00:18:18.448 --> 00:18:19.449 ‫مطمئنی؟ 00:18:19.825 --> 00:18:20.909 ‫نگران نیستی؟ 00:18:21.743 --> 00:18:22.744 ‫یالا، پسر 00:18:45.184 --> 00:18:46.894 ‫خب، این دیگه جدیده 00:19:07.956 --> 00:19:09.082 ‫یالا 00:19:10.042 --> 00:19:11.460 ‫چی نوشته؟ 00:19:31.104 --> 00:19:32.147 ‫هی، هی، هی 00:19:33.398 --> 00:19:34.608 ‫حالت خوبه؟ 00:19:36.985 --> 00:19:38.195 ‫سارا 00:19:44.409 --> 00:19:45.786 ‫سارا، چی شده؟ 00:20:09.852 --> 00:20:11.520 ‫به اون بدی‌ای که به نظر میاد نیست 00:20:17.025 --> 00:20:20.445 ‫و به محض اینکه رو زخم‌هاش مرهم بزنم، ‫مثل روز اولش خوب میشه 00:20:32.708 --> 00:20:34.877 ‫نه، نه، نه. ‫حالا به حرف من گوش بده، شلید 00:20:35.836 --> 00:20:37.963 ‫به حرفم گوش بده. ‫کاری نکن 00:20:38.046 --> 00:20:39.423 ‫نه، نه، لطفا 00:20:39.506 --> 00:20:41.133 ‫کار احمقانه‌ای نکن. ‫خواهش میکنم! 00:20:41.675 --> 00:20:42.801 ‫شیلد، نه! 00:20:43.385 --> 00:20:44.636 ‫شیلد! 00:20:44.720 --> 00:20:47.014 ‫نه! شیلد! 00:20:53.187 --> 00:20:54.563 ‫بومانت! 00:20:57.441 --> 00:21:00.235 ‫اون پسرت یکم دردسره 00:21:04.198 --> 00:21:07.201 ‫شاید دفعه بعد، ‫باباش باید ادبش کنه 00:21:07.284 --> 00:21:09.036 ‫چیزی نمونده بود مچ دستم ‫در بیاد 00:21:10.412 --> 00:21:11.788 ‫بپا، پسر 00:21:11.872 --> 00:21:13.957 ‫اوه 00:21:14.041 --> 00:21:16.043 ‫خودت رو به کشتن میدیا 00:21:16.585 --> 00:21:17.961 ‫یالا. بیا 00:21:23.008 --> 00:21:24.051 ‫خاله بتی! 00:21:24.468 --> 00:21:25.886 ‫یه لحظه صبر کن! 00:21:27.262 --> 00:21:29.681 ‫- آروم باش ‫- ازت میخوام مراقب تامی باشی 00:21:33.268 --> 00:21:35.103 ‫- چرا؟ ‫- چرا؟ 00:21:37.105 --> 00:21:39.775 ‫چون این سرزمین خداست، ‫به همین دلیل 00:21:40.442 --> 00:21:42.986 ‫ما سفید پوست‌ها، ‫از تصور او بوجود اومدیم 00:21:44.613 --> 00:21:46.281 ‫و تو سرزمین خدا، 00:21:47.157 --> 00:21:49.910 ‫هرکاری دلم میخواد ‫میتونم بکنم 00:22:14.226 --> 00:22:15.853 ‫واه، واه 00:22:19.356 --> 00:22:20.983 ‫به کارت فکر کن، پسر 00:22:22.776 --> 00:22:24.945 ‫اینکارو بکنی، کارت تمومه 00:22:31.660 --> 00:22:32.953 ‫من همین الانشم مُردم 00:22:51.680 --> 00:22:52.890 ‫اوه... 00:22:53.473 --> 00:22:54.766 ‫چیکار کردی؟ 00:22:56.351 --> 00:22:57.478 ‫شیلد 00:22:59.897 --> 00:23:01.023 ‫شیلد! 00:23:01.190 --> 00:23:02.191 ‫باید بریم 00:23:03.108 --> 00:23:04.359 ‫باید تامی رو برداریم 00:23:04.443 --> 00:23:05.819 ‫اون پیش خاله بتیه 00:23:12.743 --> 00:23:13.744 ‫ایناهاشش 00:23:13.911 --> 00:23:15.412 ‫دور میزنیم و تامی رو بر میداریم. ‫یالا 00:23:15.496 --> 00:23:17.164 ‫دارن میرن سمت جنگل! 00:23:22.878 --> 00:23:24.129 ‫سارا 00:23:27.382 --> 00:23:28.759 ‫همونجا وایسا! 00:23:34.973 --> 00:23:35.974 ‫سارا 00:23:37.059 --> 00:23:39.186 ‫- از اونجا بیا بیرون! ‫- سارا 00:23:44.107 --> 00:23:45.108 ‫فرار کن 00:23:47.736 --> 00:23:48.737 ‫سارا 00:24:00.874 --> 00:24:02.125 ‫نذارین فرار کنه! 00:24:27.568 --> 00:24:29.194 ‫به هاپ بگو اسبش رو بیاره! 00:24:49.464 --> 00:24:51.592 ‫اونجا. سر اون لبه 00:27:17.122 --> 00:27:28.540 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:27:31.418 --> 00:27:33.504 ‫اونجا قایم شدن سودی براتون نداره 00:27:38.133 --> 00:27:39.635 ‫اون جسد رو بده بیاد ‫اونوقت ما بهت شلیک نمیکنیم 00:27:40.260 --> 00:27:42.012 ‫یه جسد میخواین چیکار؟ 00:27:42.638 --> 00:27:45.182 ‫اون برادر ماست، ‫و میخوایم درست دفنش کنیم 00:27:46.183 --> 00:27:47.351 ‫دفن کردنش حیفه 00:27:48.644 --> 00:27:50.103 ‫200 دلار میارزه 00:27:54.441 --> 00:27:55.776 ‫200 دلار میارزه؟ 00:27:56.360 --> 00:27:58.237 ‫لعنت، باید خودمون به فکر ‫تحویلش باشیم 00:27:58.654 --> 00:28:00.531 ‫چت شده، سم؟ ‫اون برادر کوچیکه ماست 00:28:00.614 --> 00:28:02.074 ‫فقط دارم میگم 00:28:02.199 --> 00:28:04.034 ‫چی فرقی میکنه؟ ‫مُرده رفته 00:28:04.117 --> 00:28:05.536 ‫اگه مامان الان حرفات رو میشنید چی میگفت؟ 00:28:06.328 --> 00:28:08.121 ‫چطور میتونی تو همچین زمانی ‫به فکر پول باشی؟ 00:28:09.456 --> 00:28:10.916 ‫چون هیچ پولی نداریم 00:28:14.795 --> 00:28:18.006 ‫چرا اونو کشتی؟ ‫اون ارزشی نداشت که 00:28:18.131 --> 00:28:19.716 ‫بهت میگم چیکار کنی 00:28:20.968 --> 00:28:22.970 ‫همون فرصتی که به برادرت دادم ‫به تو هم میدم 00:28:24.096 --> 00:28:26.723 ‫حالا، یا میتونی با اسلحه‌ت شلیک کنی... 00:28:28.267 --> 00:28:29.351 ‫یا میتونی فرار کنی 00:29:17.441 --> 00:29:22.196 ‫واسه من، میدونی ‫هرجایی میتونم کار گیر بیارم 00:29:22.279 --> 00:29:25.073 ‫اولین بارم نیست که اینکارو میکنم. ‫میدونی چی میگم؟ 00:29:30.370 --> 00:29:31.747 ‫و فقط باورم نمیشد 00:29:31.830 --> 00:29:33.874 ‫باورم نمیشد گذاشتن اینطوری فرار کنه 00:29:35.459 --> 00:29:37.878 ‫اگه من اونجا بودم، ‫داستان فرق میکرد 00:29:47.804 --> 00:29:50.474 ‫حالا، به عنوان مثال اینا. ‫نگاهشون کن 00:29:50.557 --> 00:29:54.770 ‫به خط، هماهنگ راه میان، ‫نظم رو بهم نمیزنن 00:29:55.854 --> 00:29:58.357 ‫و اگه من اونجا بودم ‫و اون کاکاسیاه میزد به سرش 00:29:58.440 --> 00:30:00.984 ‫بومانت هنوز زنده بود ‫و اون کاکاسیاه مُرده بود 00:30:52.286 --> 00:30:53.829 ‫فقط نمیدونم اینقدر دور شده باشه یا نه 00:30:56.123 --> 00:30:58.083 ‫ممکنه به رودخونه اشلی رسیده باشه 00:31:04.756 --> 00:31:07.050 ‫نمیتونه با پای پیاده اینقدر دور بشه 00:31:11.305 --> 00:31:12.681 ‫دور بزن. ‫اینجا بودیم 00:31:14.349 --> 00:31:15.642 ‫ممکنه اونجا یه چیزی باشه 00:31:25.777 --> 00:31:28.071 ‫اگه چیزی هم باشه، ‫نمیتونیم ببینیم که اونجاست یا نه 00:31:58.227 --> 00:31:59.394 ‫هی، یالا 00:32:33.303 --> 00:32:34.680 ‫خیلی حرف نمیزنی، نه؟ 00:32:38.809 --> 00:32:39.852 ‫زبونت رو بریدن؟ 00:32:42.312 --> 00:32:43.397 ‫واسه چی؟ 00:32:49.027 --> 00:32:50.070 ‫زیاد حرف زدن 00:32:53.699 --> 00:32:54.950 ‫اینجا قایم شدی؟ 00:32:57.786 --> 00:32:58.954 ‫اینجا مرداب هل‌هوله؟ 00:33:01.707 --> 00:33:03.125 ‫راجع‌به اینجا شنیدم 00:33:04.793 --> 00:33:06.503 ‫میگن کلی فراری اینجا زندگی میکنن 00:33:34.072 --> 00:33:35.365 ‫نمیتونم اینجا بمونم 00:33:37.576 --> 00:33:38.827 ‫باید برم شمال 00:33:40.329 --> 00:33:41.997 ‫تنها راهیه که میتونم پسرم رو آزاد کنم 00:33:46.752 --> 00:33:48.420 ‫راجع‌به راه آهن زیر زمینی چیزی میدونی؟ 00:34:58.907 --> 00:35:01.660 ‫اگه تو اونجا قایم نشدی که بهم دستبرد بزنی، ‫منم میلی ندارم که بهت صدمه بزنم 00:35:12.546 --> 00:35:13.714 ‫سلام، قربان 00:35:15.883 --> 00:35:18.886 ‫داشتم میرفتم سمت گرینزبر 00:35:21.305 --> 00:35:22.973 ‫میخواستم بدونم میتونی مسیر درست ‫رو بهم بگی 00:35:23.515 --> 00:35:25.309 ‫تو گرینزبر چیکار داری؟ 00:35:26.059 --> 00:35:27.102 ‫شخصیه 00:35:29.021 --> 00:35:30.147 ‫حالا، میتونی کمکم کنی یا نه 00:35:32.524 --> 00:35:34.151 ‫تو همونی‌ که سفید پوست‌ها دنبالش میگردن 00:35:34.234 --> 00:35:35.360 ‫نه، قربان 00:35:36.028 --> 00:35:38.780 ‫حتما منو با کسی اشتباه گرفتی 00:35:38.864 --> 00:35:40.532 ‫نه، اشتباه نگرفتم 00:35:41.116 --> 00:35:42.367 ‫نه، خودتی 00:35:43.994 --> 00:35:46.538 ‫آره، ولی نگران نباش. ‫رازت پیش من امنه 00:35:47.539 --> 00:35:49.166 ‫همه دارن راجع‌به تو حرف میزنن 00:35:51.126 --> 00:35:52.336 ‫آره 00:35:53.337 --> 00:35:55.297 ‫ولی اگه با من بیای، ‫میتونم بهت کمک کنم واسه یکی دو روز... 00:35:55.380 --> 00:35:59.301 ‫جایی واسه قایم شدن ‫و خوابیدن پیدا کنی 00:35:59.927 --> 00:36:01.720 ‫همینطورم یه مقدار غذا بهت بدم بخوری 00:36:01.803 --> 00:36:04.014 ‫قبل اینکه بری سمت گرینزبر. ‫راز درازیه 00:36:04.348 --> 00:36:05.349 ‫اربابت چی؟ 00:36:05.849 --> 00:36:09.019 ‫اوه، اون با خانواده‌اش رفته غرب 00:36:09.812 --> 00:36:11.522 ‫قبل از اینکه کسی خبردار بشه ‫فلنگ رو بستی، رفتی 00:36:14.358 --> 00:36:15.734 ‫چرا میخوای بهم کمک کنی؟ 00:36:19.530 --> 00:36:20.823 ‫از کار که میکنی خوشم میاد 00:36:22.157 --> 00:36:24.034 ‫اگه جوون‌تر بودم خودم اینکارو میکردم 00:36:26.203 --> 00:36:28.914 ‫فقط خوب میشه اگه ‫بتونی زنده بمونی 00:36:31.834 --> 00:36:32.835 ‫اسمم شلیده 00:36:33.460 --> 00:36:34.670 ‫میدونم کی هستی 00:36:35.295 --> 00:36:36.380 ‫امپراطور 00:36:37.339 --> 00:36:40.133 ‫همه میشناسنت 00:36:42.094 --> 00:36:43.679 ‫منو تروزدل صدا میکنن 00:36:47.349 --> 00:36:48.433 ‫بیا، جی 00:37:37.065 --> 00:37:38.192 ‫اون کیه؟ 00:37:39.067 --> 00:37:40.944 ‫- به نظر کی میاد؟ ‫- نمیدونم 00:37:42.654 --> 00:37:43.697 ‫نمیخوامم بدونم 00:37:44.031 --> 00:37:45.866 ‫همونیه که همه دارن ‫راجع‌بهش حرف میزنن 00:37:46.825 --> 00:37:48.076 ‫همونی که اون سفید پوست‌ها رو کشت؟ 00:37:49.495 --> 00:37:50.496 ‫آره 00:37:51.663 --> 00:37:52.831 ‫چرا آوردیش اینجا؟ 00:37:53.499 --> 00:37:55.542 ‫تا قبل از اینکه بره ‫یکم استراحت کنه 00:37:55.667 --> 00:37:56.793 ‫اینجا که هتل نیست 00:37:57.169 --> 00:37:59.505 ‫اگه کسی راجع‌به این خبردار بشه، ‫کلی دردسر به سرمون نازل میشه 00:37:59.588 --> 00:38:01.632 ‫کسی ما رو ندید. ‫همه رفتن 00:38:02.966 --> 00:38:04.384 ‫باید بری. ‫نمیتونی اینجا بمونی 00:38:04.635 --> 00:38:05.802 ‫حالا، دلوریس 00:38:06.553 --> 00:38:09.473 ‫حالا، اگه نذاری بمونه، ‫ممکنه مجبور بشم به ارباب رید بگم... 00:38:09.556 --> 00:38:12.267 ‫که هر روز عصر یواشکی ‫از آشپزخونه شیرینی برمیداری 00:38:13.185 --> 00:38:15.938 ‫اون شیرینی در مقابل این قضیه ‫هیچی نیست 00:38:16.021 --> 00:38:17.606 ‫آره، ولی واسه شلاق خوردن کافیه 00:38:17.689 --> 00:38:19.691 ‫و میدونی که تو طاقت کتک نداری 00:38:38.335 --> 00:38:40.045 ‫این قضیه عاقبت خوبی نداره 00:38:40.128 --> 00:38:42.798 ‫اوه، ساکت باش. ‫برو واسه مهمون‌مون حموم حاضر کن 00:38:42.881 --> 00:38:44.174 ‫ادب نداری مگه؟ 00:38:48.011 --> 00:38:49.179 ‫برو دیگه 00:39:00.899 --> 00:39:01.942 ‫خب... 00:39:03.569 --> 00:39:04.820 ‫حرفی که میزنن حقیقت داره؟ 00:39:08.031 --> 00:39:09.074 ‫چی میگن مگه؟ 00:39:09.158 --> 00:39:10.576 ‫میگن یه مشت سفید پوست رو کشتی 00:39:12.035 --> 00:39:13.078 ‫چرا مهمه؟ 00:39:14.121 --> 00:39:15.289 ‫گناهه 00:39:16.540 --> 00:39:17.875 ‫خدا مجازاتت میکنه 00:39:19.626 --> 00:39:20.836 ‫از نظر من، 00:39:21.587 --> 00:39:23.797 ‫خدا بابت کارهایی که نکردمم ‫منو مجازات کرده 00:39:27.384 --> 00:39:28.594 ‫چرا اینکارو کردی؟ 00:39:29.636 --> 00:39:30.846 ‫اونا پسرم رو کتک زدن 00:39:32.347 --> 00:39:33.891 ‫یه سفید پوست رو بخاطر این کشتی؟ 00:39:35.392 --> 00:39:36.768 ‫این هر روز اتفاق میوقته 00:39:41.815 --> 00:39:43.567 ‫من کل عمرم رو شلاق خوردم 00:39:46.487 --> 00:39:47.738 ‫سرم رو پایین گرفتم 00:39:50.616 --> 00:39:52.075 ‫دردسری بوجود نیاوردم 00:39:56.538 --> 00:39:58.248 ‫فکر میکردم این خانواده‌ام ‫رو در امان نگه میداره 00:40:03.670 --> 00:40:05.672 ‫ولی وقتی دیدم با تامی چیکار کردن... 00:40:07.883 --> 00:40:09.510 ‫وقتی زندگی‌ در آینده‌اش رو دیدم... 00:40:18.018 --> 00:40:19.561 ‫نمیخوام اون مثل من باشه 00:40:27.653 --> 00:40:29.488 ‫- تو مَرد شجاعی هستی ‫- نه 00:40:31.615 --> 00:40:32.866 ‫یه احمقم 00:40:37.496 --> 00:40:38.872 ‫فکر نکردم 00:40:41.458 --> 00:40:42.793 ‫فقط به سرم زد 00:40:45.879 --> 00:40:47.464 ‫بخاطر من، ‫بخاطر کاری که کردم 00:40:48.632 --> 00:40:49.883 ‫زنم... 00:40:56.431 --> 00:40:57.891 ‫زنم مُرده 00:41:22.124 --> 00:41:23.333 ‫متاسفم 00:41:25.794 --> 00:41:27.337 ‫نباید راجع‌بهت قضاوت میکردم 00:41:28.589 --> 00:41:29.882 ‫اشکال نداره 00:41:39.224 --> 00:41:40.601 ‫چیزه دیگه‌ای نیاز نداری؟ 00:41:47.483 --> 00:41:48.901 ‫نه، خانوم 00:42:38.408 --> 00:42:40.702 ‫سلام. ‫داری میری؟ 00:42:41.245 --> 00:42:44.039 ‫پیش خودم گفتم زود راه بیوفتم. ‫بزنم به جاده 00:42:44.331 --> 00:42:45.749 ‫آره، کمی بمون 00:42:46.500 --> 00:42:47.876 ‫دلوریس میتونه برات تخم مرغ درست کنه 00:42:48.335 --> 00:42:49.503 ‫راه درازی پیش رومه 00:42:50.629 --> 00:42:52.339 ‫بهتره تا دیر نشده راه بیوفتم 00:42:54.675 --> 00:42:56.260 ‫گوش کن، فقط میخوام بابت ‫مهمون‌نوازیت ازت تشکر کنم 00:42:56.343 --> 00:42:57.511 ‫هنوز ازم تشکر نکن 00:42:59.721 --> 00:43:01.974 ‫تو زیادی میارزی که ‫همینطوری بذارم بری 00:43:03.016 --> 00:43:06.186 ‫حالا، من و تو همینجا میشینیم ‫و منتظر اربابت میمونیم 00:43:08.397 --> 00:43:09.398 ‫بیا اینجا 00:43:10.065 --> 00:43:11.733 ‫بیا اینجا و این قفس رو باز کن 00:43:18.198 --> 00:43:19.700 ‫خیلی بدم میاد اینکارو باهات بکنم 00:43:21.410 --> 00:43:23.996 ‫اون پول پاداش آزادیم رو میخره 00:43:25.831 --> 00:43:27.541 ‫یالا، برو پیش خوک‌ها 00:44:06.455 --> 00:44:07.915 ‫یالا. بازش کن 00:44:12.377 --> 00:44:13.629 ‫باید از اینجا بری 00:44:13.712 --> 00:44:16.256 ‫این صدای شلیک سرپرست‌ها رو میکشونه اینجا. ‫هر لحظه ممکنه برسن 00:44:16.340 --> 00:44:19.092 ‫- بهشون بگو من تروزدل رو کشتم ‫- چی؟ نه 00:44:19.176 --> 00:44:20.802 ‫هی، گوش کن چی میگم. ‫یالا 00:44:20.886 --> 00:44:22.262 ‫یه جسد دیگه فرقی نمیکنه 00:44:22.638 --> 00:44:24.932 ‫اگه فکر کنن تو اینکارو کردی، ‫بدون شک دارت میزنن 00:44:26.183 --> 00:44:29.061 ‫اسب تروزدل رو بردار. ‫برو 00:44:31.271 --> 00:44:32.523 ‫ممنون 00:44:49.623 --> 00:44:53.752 ‫کاکاسیاهه قاتل رندالف ‫نشونه یه مشکل بزرگتره 00:44:53.836 --> 00:44:57.172 ‫دقیقا حق با توئه. ‫این به یه شورش ختم میشه 00:44:57.256 --> 00:45:00.259 ‫با صحبت‌های اتمام برده‌داری سمت شمال ‫همینم کم داریم 00:45:00.384 --> 00:45:04.263 ‫به نظرتون اهالی بوستون ‫از ما بیشتر به برده‌ها اهمیت میدن؟ 00:45:04.513 --> 00:45:06.640 ‫فقط واسه کارخونه‌هاشون حمال میخوان 00:45:06.723 --> 00:45:09.017 ‫چرا پسرش رو نمیکشی؟ ‫این درس عبرت خوبی میشه 00:45:09.476 --> 00:45:11.353 ‫همین الانشم یه برده از دست دادم 00:45:11.436 --> 00:45:13.605 ‫دیگه اموالم رو نابود نمیکنم 00:45:14.648 --> 00:45:17.484 ‫شماها ممکنه کارتون مقصر دونستن ‫این و اون باشه 00:45:17.568 --> 00:45:21.280 ‫ولی من کارم پیدا کردن راه‌حله 00:45:22.447 --> 00:45:23.699 ‫آقا، لطفا بیا تو 00:45:29.079 --> 00:45:32.791 ‫آقایون، ادل ‫آقای لوک مک‌کیب 00:45:32.875 --> 00:45:35.460 ‫بهترین جایزه‌بگیره تو ایالت تگزاس 00:45:35.544 --> 00:45:38.172 ‫شنیدم با یه برده فراری ‫به مشکل خوردین 00:45:38.297 --> 00:45:40.757 ‫این کاکاسیاه تو کل مناطق ‫خارج شهری داره وحشی‌گری میکنه 00:45:40.883 --> 00:45:43.051 ‫از آدمای سفید پوست خدا شناس ‫دزدی میکنه و تجاوز میکنه و اونا رو میکشه 00:45:43.135 --> 00:45:44.178 ‫انگار اصلا هیچی به حساب نمیاد! 00:45:44.261 --> 00:45:46.847 ‫تام، لطفا پوستر رو نشونش بده 00:45:59.568 --> 00:46:00.903 ‫هزار دلار 00:46:00.986 --> 00:46:02.196 ‫هزار دلار؟ 00:46:03.071 --> 00:46:05.324 ‫این دو برابر ارزش اونه 00:46:05.407 --> 00:46:09.912 ‫خب، به نظر من ‫بخاطر یه برده نیست 00:46:10.787 --> 00:46:12.080 ‫هرچی بیشتر به کارش ادامه بده، 00:46:12.748 --> 00:46:17.044 ‫احتمال اینکه تو پنج ایالت ‫شورش به‌پا بشه زیاده 00:46:20.422 --> 00:46:22.299 ‫البته، واسه من که فرقی نمیکنه 00:46:23.133 --> 00:46:25.010 ‫لوک، یه لحظه بهمون وقت بده لطفا 00:46:28.180 --> 00:46:32.226 ‫صد دلار بهت میدم. ‫یه قرون هم بیشتر نمیدم 00:46:32.309 --> 00:46:33.560 ‫مسئله اصولیه. ‫من پایه‌ام 00:46:33.644 --> 00:46:35.103 ‫من میخوام بگیرمش، پس منم هستم 00:46:35.187 --> 00:46:37.689 ‫چاره دیگه‌ای نداریم. ‫پایه‌‌ام 00:46:39.316 --> 00:46:40.317 ‫خیلی‌خب، لوک 00:46:45.322 --> 00:46:47.324 ‫ولی اگه قرار باشه اینقدر پول خرج کنیم 00:46:47.825 --> 00:46:50.577 ‫متاسفانه باید اصرار داشته باشم ‫یکی از افرادم باهات بیاد 00:47:10.305 --> 00:47:12.891 ‫چی؟ 00:47:12.975 --> 00:47:15.352 ‫شیلد. ‫میشناختیش؟ 00:47:16.061 --> 00:47:17.729 ‫آره، آره، میشناختمش 00:47:19.148 --> 00:47:20.315 ‫حرف بزن خب 00:47:21.775 --> 00:47:23.944 ‫یه کاکاسیاهه. ‫همه‌شون عین همن 00:47:24.444 --> 00:47:26.697 ‫اون مَرد از مزارع زیر نظرت فرار کرد 00:47:26.780 --> 00:47:29.449 ‫و تنها سه نفر از افرادت رو کشت 00:47:30.367 --> 00:47:32.619 ‫حالا، این به نظرم خارق‌العاده‌ست 00:47:35.205 --> 00:47:37.082 ‫خب، چطوره یه چیزه مفید ‫بهم بگی؟ 00:47:38.959 --> 00:47:41.086 ‫به گمونم اون باهوش بود 00:47:42.754 --> 00:47:44.464 ‫حتی باهوش‌تر از خیلی سفید پوست‌ها 00:47:46.675 --> 00:47:49.887 ‫قبل از اینکه هنک بیاد ‫کارهای اینجا رو اداره میکرد 00:47:52.222 --> 00:47:53.599 ‫و اونا امپراطور صداش میکردن 00:47:56.018 --> 00:47:57.686 ‫یه‌جور رفتار داشت که ‫با این صفت هم‌خونی داشت 00:47:58.562 --> 00:47:59.813 ‫راجع‌به راه آهن چی میدونی؟ 00:48:00.063 --> 00:48:02.232 ‫- راه آهن زیرزمینی؟ ‫- آها 00:48:04.693 --> 00:48:07.738 ‫فقط یه راهی واسه ‫کساییه که عشق به سیاها دارن... 00:48:08.197 --> 00:48:10.574 ‫ببخشید، اونایی که ‫با اتمام برده‌داری موافقن... 00:48:10.657 --> 00:48:13.118 ‫فراری‌ها رو ببرن شمال 00:48:13.911 --> 00:48:15.287 ‫فایده‌ای نداره 00:48:15.370 --> 00:48:17.539 ‫سفید پوست‌ها چیزی ‫از ایستگاه‌ها نمیدونن 00:48:19.208 --> 00:48:21.502 ‫منم نمیخواستم از یه سفید پوست بپرسم 00:48:26.673 --> 00:48:29.176 ‫این مَرد تا وقتی این پسرها گرفتنش... 00:48:29.259 --> 00:48:31.345 ‫خودش رو تا پنسیلوانیا رسونده بود 00:48:31.428 --> 00:48:33.096 ‫لطفا منو نکش، قربان. ‫لطفا 00:48:33.180 --> 00:48:35.891 ‫منو نکش، لطفا. ‫خواهش میکنم 00:48:35.974 --> 00:48:39.144 ‫اگه کسی بدونه، اونه 00:48:40.896 --> 00:48:42.064 ‫اسمت چیه؟ 00:48:42.731 --> 00:48:44.316 ‫هنری. ‫هنری، قربان 00:48:45.734 --> 00:48:46.944 ‫خب، هنری 00:48:47.277 --> 00:48:49.738 ‫من الان سر جونت با کلانتر حرف زدم 00:48:52.658 --> 00:48:54.827 ‫- اوه، ممنون ‫- تنها کاری که باید بکنی... 00:48:54.910 --> 00:48:56.829 ‫تا این طناب رو از دور گردنت باز بشه 00:48:56.912 --> 00:48:59.748 ‫اینه که تمام خونه‌ها... 00:48:59.832 --> 00:49:02.251 ‫همراه با اون راه آهن زیر زمینیت ‫رو بهمون نشون بدی 00:49:05.045 --> 00:49:06.255 ‫میتونی اینکارو برام بکنی؟ 00:49:13.887 --> 00:49:16.849 ‫من چیزی راجع‌به هیچ راه‌آهنی نمیدونم 00:49:21.478 --> 00:49:22.729 ‫هرطور راحتی 00:49:26.066 --> 00:49:27.234 ‫آقایون 00:49:27.776 --> 00:49:30.445 ‫لطفا منو نکش، قربان. ‫خواهش میکنم 00:49:32.239 --> 00:49:33.782 ‫خواهش میکنم... 00:49:33.866 --> 00:49:34.950 ‫صبر کن! 00:49:37.244 --> 00:49:39.746 ‫دوباره اون نقشه رو نشونم بده، قربان 00:50:28.879 --> 00:50:30.547 ‫بگیرینش! 00:50:33.008 --> 00:50:35.427 ‫ تیراندازیه! ‫ از خیابون دور شو! 00:50:35.511 --> 00:50:36.970 ‫یالا، برو، برو! 00:50:37.054 --> 00:50:39.223 ‫- چه غلطی میکنی؟ ‫- خودت چه غلطی میکنی؟ 00:50:39.306 --> 00:50:41.642 ‫لعنتی! 00:50:42.893 --> 00:50:44.269 ‫الان به بانک دستبرد زدم 00:50:44.353 --> 00:50:45.938 ‫این ارابه منه. ‫باید بری 00:50:48.607 --> 00:50:49.775 ‫میتونم تیراندازی کنم 00:50:51.401 --> 00:50:54.196 ‫اون یکی اسلحه تو کیسه‌ست. ‫با باروت مراقب باش 00:50:58.909 --> 00:51:02.371 ‫راه بیوفت! برو! 00:51:06.500 --> 00:51:10.462 ‫- هی. قضیه چیه؟ ‫- یه کاکاسیاه الان به بانک دستبرد زد 00:51:14.007 --> 00:51:15.592 ‫از کجا میدونی اونه؟ 00:51:20.055 --> 00:51:22.182 ‫یعنی چی؟ 00:51:25.853 --> 00:51:28.438 ‫یا خدا! ‫گمشون کردیم 00:51:35.362 --> 00:51:38.073 ‫به نظر میاد من و تو وجه مشترکی باهم داریم 00:51:38.157 --> 00:51:41.493 ‫من روفس کلی‌ام. ‫شاید اسمم رو شنیده باشی؟ 00:51:41.577 --> 00:51:45.330 ‫- والا نشنیدم ‫- یه بانک‌زنِ معروفم 00:51:45.414 --> 00:51:47.958 ‫آره؟ ‫به چندتا بانک دستبرد زدی؟ 00:51:48.041 --> 00:51:49.877 ‫سه‌تا 00:51:49.960 --> 00:51:53.547 ‫خب نه، دوتا ‫از جمله این یکی 00:51:55.465 --> 00:51:57.426 ‫همیشه یه ارابه پر با خودت میاری ‫سر سرقت؟ 00:51:57.509 --> 00:51:59.469 ‫تا حالا دنبالم نکرده بودن 00:51:59.553 --> 00:52:03.682 ‫- به گمونم درسم رو گرفتم ‫- اوهوم 00:52:03.765 --> 00:52:06.018 ‫ما تیم خوبی میشیم 00:52:06.101 --> 00:52:08.395 ‫تا حالا فکر کردی بری تو کار خلاف؟ 00:52:08.479 --> 00:52:11.899 ‫پسر، کل جنوب دنبالمن. ‫همین الانشم اوج خلافم 00:52:12.649 --> 00:52:15.319 ‫نه بابا. بهتره تو این مدتی ‫که فراری‌ای یکم پول هم به جیب بزنی 00:52:22.910 --> 00:52:24.703 ‫اونا پیدامون کردن 00:52:24.786 --> 00:52:27.706 ‫لعنت. ‫بیا، برون. یالا! 00:53:27.140 --> 00:53:28.600 ‫آه! 00:53:47.619 --> 00:53:48.745 ‫تیر خوردی 00:53:55.085 --> 00:53:56.587 ‫آه! 00:53:58.797 --> 00:54:00.382 ‫آره! 00:54:00.465 --> 00:54:01.925 ‫ارابه داره به فنا میره 00:54:02.009 --> 00:54:04.970 ‫باید ارابه رو جدا کنیم. ‫سوار اسب شو 00:54:05.053 --> 00:54:07.472 ‫لعنتی، این خونه منه 00:54:07.556 --> 00:54:09.141 ‫لعنت! 00:54:47.804 --> 00:54:48.847 ‫دخلشون رو آوردیم؟ 00:54:57.731 --> 00:54:59.566 ‫تیر تو شکم لعنتی 00:55:07.574 --> 00:55:09.576 ‫بدون اینکه حداقل یه‌بار تیر بخوری ‫نمیشه خلاف‌کار باشی 00:55:10.661 --> 00:55:12.204 ‫به نظرت این به اسمم ثبت میشه؟ 00:55:13.372 --> 00:55:16.625 ‫بدون شک میره تو صفحه اول روزنامه 00:55:18.293 --> 00:55:21.213 ‫بدجور مشتاقم چهره‌ام ‫رو روی پوستر تحت تعقیب ببینم 00:55:22.548 --> 00:55:24.132 ‫پسر، تو قراره افسانه بشی 00:55:27.511 --> 00:55:29.888 ‫واقعا کاش یه پیک ویسکی ‫واسه درد این داشتم 00:55:34.017 --> 00:55:35.269 ‫منم همینطور 00:55:35.352 --> 00:55:37.938 ‫- خیلی‌خب ‫- صبر کن. صبر کن 00:55:41.608 --> 00:55:45.487 ‫میتونستی پول رو برداری و منو ول کنی، ‫ولی اینکارو نکردی 00:55:46.864 --> 00:55:48.407 ‫چرا؟ 00:55:50.993 --> 00:55:54.538 ‫بهم نیاز داری تا قبل از اینکه ‫زخمت عفونت کنه... 00:55:54.621 --> 00:55:56.832 ‫بسوزونمش 00:55:57.207 --> 00:55:58.375 ‫شنیدی؟ 00:56:00.919 --> 00:56:03.380 ‫اگه زنده موندم، 00:56:03.463 --> 00:56:05.674 ‫نصف، نصف تقسیمش میکنیم 00:56:06.466 --> 00:56:09.052 ‫اگه زنده نموندم... 00:56:10.804 --> 00:56:13.140 ‫- خرج یه چیزه خوب بکنش ‫- هی 00:56:14.349 --> 00:56:16.018 ‫زنده میمونی 00:56:17.644 --> 00:56:19.813 ‫- خیلی‌خب ‫- حله؟ 00:56:19.897 --> 00:56:22.357 ‫- آره ‫- منو ببین 00:56:22.441 --> 00:56:24.067 ‫یالا 00:56:24.860 --> 00:56:26.904 ‫تا شماره سه. ‫یک... 00:57:28.173 --> 00:57:29.508 ‫روفس؟ 00:57:59.538 --> 00:58:01.081 ‫با اون چیکار میکنی؟ 00:58:01.165 --> 00:58:04.710 ‫ساکت. ‫به محض اینکه تامی واسه‌مون خوندش میذارمش سر جاش 00:58:07.963 --> 00:58:09.214 ‫چی نوشته؟ 00:58:12.718 --> 00:58:15.721 ‫- نوشته بانک زده ‫- بانک؟ 00:58:15.804 --> 00:58:17.472 ‫یا خدا 00:58:17.556 --> 00:58:19.975 ‫به اندازه کافی تو دردسر نیوفتاده، ‫که حالا رفته بانک زده؟ 00:58:20.058 --> 00:58:23.312 ‫نتونستن بگیرنش. ‫فرار کرده 00:58:23.395 --> 00:58:24.688 ‫بخون، بخون 00:58:26.815 --> 00:58:28.859 ‫نوشته رو سرش جایزه گذاشتن 00:58:29.776 --> 00:58:31.236 ‫هزار دلار 00:58:31.320 --> 00:58:34.072 ‫- هزار دلار؟ ‫- اوه، خدای بزرگ 00:59:18.502 --> 00:59:29.878 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:30.337 --> 00:59:31.964 ‫تو لیوای کافین هستی؟ 00:59:32.047 --> 00:59:34.466 ‫نصف ایالت افتادن دنبالت 00:59:38.428 --> 00:59:39.805 ‫قصدم این نبود 00:59:42.766 --> 00:59:44.143 ‫فقط بخاطر جونم دارم فرار میکنم 00:59:45.060 --> 00:59:46.145 ‫بیا داخل 00:59:52.192 --> 00:59:54.695 ‫برات امن نیست که اینجا بمونی 00:59:54.778 --> 00:59:56.530 ‫قصد ندارم بمونم 00:59:56.613 --> 00:59:58.615 ‫فقط میخوام ایستگاه بعدی رو نشونم بدی 00:59:59.658 --> 01:00:02.327 ‫انتظار داری وقتی رسیدی شمال چی بشه؟ 01:00:06.373 --> 01:00:09.918 ‫تو دیگه یه برده فراری نیستی. ‫تو یه نمادی 01:00:12.129 --> 01:00:15.340 ‫و اونا تا ازت تقاص نگرفتن ‫ول کن نیستن 01:00:17.634 --> 01:00:23.182 ‫و فرارت، و ماجراجوییت ‫و شاهکارت 01:00:25.142 --> 01:00:26.685 ‫هم‌نوعانت... 01:00:26.768 --> 01:00:30.481 ‫رو مثل همه کسانی که ‫دارن کمک میکنن رو در خطر قرار میده 01:00:33.275 --> 01:00:36.570 ‫باید بری به شهر هارپرز فری 01:00:37.779 --> 01:00:38.822 ‫اونجا چه خبره؟ 01:00:38.906 --> 01:00:44.828 ‫یه مخالف با برده‌داری کلی هیاهو ‫تو لورنس، کانزاس بوجود آورده 01:00:44.912 --> 01:00:47.581 ‫اسمش جان براونه 01:00:47.664 --> 01:00:50.709 ‫ولی حالا شایعه شده که ‫که داره همراه با یه گروه شبه نظامی میاد اینجا 01:00:50.792 --> 01:00:51.960 ‫و قراره مبارزه کنن 01:00:53.420 --> 01:00:54.838 ‫مبارزه؟ 01:00:57.841 --> 01:00:59.134 ‫واسه چی مبارزه کنن؟ 01:00:59.218 --> 01:01:00.802 ‫واسه پایان به برده‌داری 01:01:02.930 --> 01:01:04.556 ‫من قصد مبارزه ندارم 01:01:05.390 --> 01:01:07.267 ‫فقط میخوام پسرم رو آزاد کنم 01:01:15.901 --> 01:01:17.444 ‫اینجا یه فراری رو قایم کردی؟ 01:01:17.528 --> 01:01:19.571 ‫یه دلیلی بر این باور داریم که... 01:01:19.655 --> 01:01:22.741 ‫یه برده فراری تو زمین تو ساکنه 01:01:22.825 --> 01:01:27.162 ‫اشکال نداره بیایم داخل ‫و خودمون یه نگاهی بندازیم؟ 01:01:27.246 --> 01:01:28.539 ‫معلومه که اشکال داره 01:01:30.165 --> 01:01:31.583 ‫شما حق این رو ندارین که ‫همینطوری بیاین داخل... 01:01:31.667 --> 01:01:33.001 ‫زور نزن، پیرمرد 01:01:36.380 --> 01:01:38.632 ‫اون فقط یه برده فراری نیست 01:01:40.634 --> 01:01:42.386 ‫یه قاتل، 01:01:43.428 --> 01:01:45.222 ‫یه دزد اسب، 01:01:47.224 --> 01:01:48.976 ‫و یه سارق بانکه 01:01:53.397 --> 01:01:55.524 ‫میدونی که پیداش میکنیم 01:03:00.506 --> 01:03:02.549 ‫وقتی بهت گفتم 01:03:02.633 --> 01:03:04.718 ‫به این دیوار شلیک کن 01:03:15.354 --> 01:03:16.480 ‫منو نزنی 01:03:37.042 --> 01:03:38.710 ‫لعنتی 01:03:41.380 --> 01:03:42.422 ‫لعنت! 01:03:47.719 --> 01:03:49.555 ‫اسب‌ها رو بیار 01:03:55.769 --> 01:03:58.188 ‫فکر کنم از رودخونه کوفتی رد شده 01:03:58.272 --> 01:04:00.607 ‫کار و خیلی سخت‌تر میکنه 01:04:00.899 --> 01:04:02.276 ‫الان تو ایالت مریلنده 01:04:04.695 --> 01:04:06.321 ‫پس آزاده؟ 01:04:06.488 --> 01:04:07.948 ‫فعلا آره 01:04:09.366 --> 01:04:11.034 ‫لعنت! 01:04:26.884 --> 01:04:28.135 ‫دنبال این میگردی؟ 01:04:29.803 --> 01:04:33.015 ‫این طرفا، رنگین‌پوست‌ها ‫اجازه داشتن سلاح گرم رو ندارن 01:04:36.226 --> 01:04:37.686 ‫پس به گمونم تو دردسر افتادم 01:04:38.562 --> 01:04:42.274 ‫خب، به نظر ما خیلی ریاکاریم 01:04:47.279 --> 01:04:48.655 ‫صبر کن 01:04:50.866 --> 01:04:53.952 ‫میدونم تو کی هستی. ‫تو جان براونی 01:04:54.036 --> 01:04:56.288 ‫به گمونم تو هم باید شلید گرین باشی 01:04:56.747 --> 01:04:59.124 ‫اینا دوتا پسرهای منن، ‫اولیور و واتسون 01:04:59.750 --> 01:05:01.960 ‫اگه نصف کارهایی که میگن ‫رو کرده باشی 01:05:02.044 --> 01:05:03.587 ‫خوب باهم راه میایم 01:05:03.670 --> 01:05:06.965 ‫و این دنجرفیلد نوبی هستش. ‫تازه به جنبش ما پیوسته 01:05:07.049 --> 01:05:10.093 ‫- خوشحالم میبینم تا اینجا پیش اومدی ‫- بله، آقا 01:05:12.179 --> 01:05:15.891 ‫باید باهامون بیای. ‫یه دوستی دارم که میخوام باهاش دیدار کنی 01:05:36.036 --> 01:05:37.955 ‫این همونیه که فکر میکنم؟ 01:05:38.038 --> 01:05:39.706 ‫درسته، پسر 01:05:40.165 --> 01:05:42.292 ‫اون فردریک داگلاسه 01:05:48.173 --> 01:05:51.760 ‫به سمت شهر هارپرز فری میتازیم ‫و اسلحه‌خانه فدرال رو میگیریم 01:05:51.844 --> 01:05:54.388 ‫- جان... ‫- وقتش الانه، فردریک 01:05:54.471 --> 01:05:56.139 ‫این چیزی نیست که راجع‌بهش حرف زدیم 01:05:56.223 --> 01:05:59.143 ‫گفتی میخوای برده‌های ویرجینیا ‫رو ببری به منطقه آپالاشیا 01:05:59.226 --> 01:06:03.438 ‫بی‌پروانه بود، بله ‫ولی امکانش بود 01:06:03.522 --> 01:06:05.107 ‫ولی این... 01:06:05.190 --> 01:06:07.943 ‫این یه تله آهنینه که ‫نمیتونی ازش فرار کنی 01:06:08.026 --> 01:06:09.444 ‫وقتی حمله کنیم، 01:06:09.528 --> 01:06:13.240 ‫و برده‌های اطراف مزارع ‫از پیروزی‌هامون بشنون 01:06:13.323 --> 01:06:15.826 ‫میدونن که توانایی مبارزه رو داریم 01:06:17.119 --> 01:06:19.496 ‫فردریک، ازت میخوام بهمون کمک کنی 01:06:20.747 --> 01:06:22.749 ‫تو مرد شجاعی هستی، جان 01:06:22.833 --> 01:06:24.418 ‫داری جونت رو به خطر میندازی 01:06:24.501 --> 01:06:26.920 ‫و همینطورم جون پسرهات رو 01:06:27.004 --> 01:06:31.008 ‫ولی مثبت اندیشی تو نعمتیه که ‫بخاطر رنگ پوستت داری 01:06:31.091 --> 01:06:33.468 ‫اگه اینکار کنی، 01:06:33.552 --> 01:06:36.138 ‫فقط باعث میشی ازمون متنفر بشن 01:06:36.221 --> 01:06:38.056 ‫همین الانشم ازمون متنفرن 01:06:40.225 --> 01:06:41.560 ‫این کیه؟ 01:06:41.685 --> 01:06:43.479 ‫این شلید گرینه 01:06:44.104 --> 01:06:45.647 ‫آه 01:06:47.483 --> 01:06:48.567 ‫امپراطور 01:06:51.653 --> 01:06:54.281 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- اومده به جنبش ما ملحق بشه 01:06:54.364 --> 01:06:56.408 ‫میفهمی قراره خودت رو به کشتن بدی؟ 01:06:56.492 --> 01:07:00.245 ‫مرگ ما جرقه‌ای میشه که ‫فیتیله شورش رو روشن میکنه 01:07:00.954 --> 01:07:03.123 ‫واسه تو گفتنش راحته 01:07:03.499 --> 01:07:06.084 ‫مردهای سفید پوست بین شما ‫به راحتی میتونن... 01:07:06.168 --> 01:07:07.461 ‫برگردن سر زندگی قبلی‌شون 01:07:07.544 --> 01:07:09.004 ‫ولی مردان سیاه‌پوست... 01:07:09.087 --> 01:07:11.632 ‫مجبورن تقاص کامل اعمالت رو متحمل بشن 01:07:11.924 --> 01:07:14.426 ‫چیزی که تو به عنوان شرافت تو مرگشون میبینی، 01:07:14.510 --> 01:07:15.761 ‫از نظر اونا بی‌هودگیه 01:07:20.140 --> 01:07:21.892 ‫چی واسه از دست دادن دارن، فردریک؟ 01:07:22.142 --> 01:07:25.270 ‫اگه اینکارو کنی، ‫جون همه اینا رو در خطر انداختی 01:07:27.231 --> 01:07:28.565 ‫به میراثت فکر کن 01:07:29.775 --> 01:07:31.401 ‫به چیزه دیگه‌ای فکر نمیکنم 01:07:50.295 --> 01:07:51.463 ‫ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی 01:07:53.715 --> 01:07:57.845 ‫مهم نیست چه اتفاقی برام میوفته، ‫ازت میخوام این پول رو بگیری 01:07:58.053 --> 01:08:00.180 ‫و آزادی پسرم رو بخری 01:08:10.691 --> 01:08:12.192 ‫چه حسی داره؟ 01:08:13.277 --> 01:08:14.611 ‫چی؟ 01:08:20.284 --> 01:08:21.577 ‫آزادی 01:08:24.370 --> 01:08:25.914 ‫هنوز اولین روزم رو یادمه 01:08:31.336 --> 01:08:32.754 ‫نمیدونم 01:08:36.258 --> 01:08:37.801 ‫همه‌چیزم رو برام هزینه داشت 01:08:41.137 --> 01:08:42.472 ‫میتونم مدارکت رو ردیف کنم 01:08:43.849 --> 01:08:45.809 ‫یه هویت کامل جدید 01:08:45.934 --> 01:08:47.686 ‫و بفرستمت به کانادا 01:08:47.769 --> 01:08:49.646 ‫اونجا در امان میمونی 01:08:51.315 --> 01:08:52.733 ‫امان؟ 01:08:57.361 --> 01:08:59.615 ‫چی مهم‌تره، فردریک؟ 01:08:59.698 --> 01:09:03.535 ‫آزادی برای یه نفر، ‫یا آزادی برای همه؟ 01:09:09.791 --> 01:09:13.419 ‫این مَردهرگز برده نمیشه 01:09:15.129 --> 01:09:19.176 ‫ولی حاضره جون خودش ‫و جون پسرهاش رو به خطر بندازه... 01:09:19.635 --> 01:09:21.595 ‫تا ما بتونیم آزاد باشیم 01:09:23.763 --> 01:09:25.390 ‫نه، آقا 01:09:26.517 --> 01:09:29.937 ‫نمیتونم وقتی این مَرد داره برای من مبارزه میکنه ‫دست رو دست بذارم 01:09:34.566 --> 01:09:37.820 ‫همه‌مون نمیتونیم در این جنگ ‫با قلم مبارزه کنیم، آقای داگلاس 01:09:41.990 --> 01:09:45.410 ‫بعضی از ماها بهتره با اسلحه ‫تو این جنگ مبارزه کنن 01:09:50.916 --> 01:09:52.793 ‫به نظرم با پیرمرده میرم 01:09:59.216 --> 01:10:00.384 ‫باعث افتخاره 01:10:02.052 --> 01:10:03.428 ‫اینکارو واسه پسرم میکنم 01:10:35.711 --> 01:10:36.879 ‫حمله! 01:11:08.994 --> 01:11:11.622 ‫پسرت به کاری که امروز کردی ‫افتخار میکنه 01:11:16.460 --> 01:11:18.295 ‫چیزی که میگن حقیقت داره؟ 01:11:18.712 --> 01:11:20.631 ‫که از جد سلطنتی هستی؟ 01:11:27.804 --> 01:11:29.431 ‫خب، 01:11:29.973 --> 01:11:31.642 ‫مامانم قبلا اینو میگفت 01:11:35.395 --> 01:11:37.689 ‫حقیقت داشته باشه یا نه ‫فرقی نمیکنه 01:11:41.860 --> 01:11:45.364 ‫برده، ارباب، شاه... 01:11:47.783 --> 01:11:49.326 ‫واسه من همه‌شون یکی‌ان 01:11:51.119 --> 01:11:52.621 ‫هوم 01:11:56.250 --> 01:11:57.918 ‫بهتره استراحت کنی 01:11:59.294 --> 01:12:00.796 ‫شب بخیر، قربان 01:12:06.468 --> 01:12:07.928 ‫دنجرفیلد 01:12:08.595 --> 01:12:11.223 ‫هی، دنجرفیلد. ‫چی میخونی، پسر؟ 01:12:11.306 --> 01:12:13.767 ‫اینا نامه‌های عزیزمن 01:12:13.851 --> 01:12:15.310 ‫آره؟ 01:12:15.394 --> 01:12:16.770 ‫آره 01:12:17.771 --> 01:12:19.982 ‫به محض اینکه جامون اینجا ردیف شد 01:12:20.065 --> 01:12:22.693 ‫برمیگردم و اون ‫و همه بچه‌هام رو آزاد میکنم 01:12:27.698 --> 01:12:29.283 ‫تو چی؟ 01:12:29.366 --> 01:12:31.160 ‫میخوای چیکار کنی؟ 01:12:54.099 --> 01:12:56.268 ‫تقصیر من نیست، میدونی؟ 01:12:58.145 --> 01:13:00.522 ‫فقط دارم میگم، 01:13:00.606 --> 01:13:02.483 ‫تیراندازی شغلم من نیست 01:13:03.734 --> 01:13:07.362 ‫فقط چون یکم تردید کردم، ‫باعث نمیشه که ترسو ام 01:13:07.905 --> 01:13:10.407 ‫یه درس خوب به اون پسره میدیم 01:13:11.158 --> 01:13:12.534 ‫شبه نظامی 01:13:12.951 --> 01:13:15.412 ‫پسرهای کشاورز حوصله‌شون سر رفته ‫دنبال یه کار واسه انجان دادنن 01:13:18.207 --> 01:13:20.000 ‫این همه هیجان برا چیه؟ 01:13:20.083 --> 01:13:22.878 ‫مخالفان برده‌داری هارپز فری ‫رو گرفتن دستشون 01:13:23.128 --> 01:13:25.005 ‫تفنگداران دریایی تو راهن. ‫میخوایم بهشون کمک کنیم 01:13:26.131 --> 01:13:28.717 ‫- گفتی مخالفان برده‌داری ‫- درسته 01:13:50.906 --> 01:13:54.243 ‫- بابا. بابا ‫- چیه؟ چیه؟ 01:13:54.326 --> 01:13:55.452 ‫اونا اومدن 01:13:56.036 --> 01:13:59.373 ‫اوه! 01:14:01.333 --> 01:14:02.584 ‫یالا 01:14:02.668 --> 01:14:04.545 ‫- دروازه‌ها رو باز کنین! ‫- دروازه‌ها رو باز کنین! 01:14:04.628 --> 01:14:07.214 ‫اومدن! 01:14:08.632 --> 01:14:09.842 ‫میدونستم 01:14:13.804 --> 01:14:15.180 ‫- دروازه‌ها رو باز کنین! 01:14:18.267 --> 01:14:19.268 ‫چند نفرن؟ 01:14:44.042 --> 01:14:45.043 ‫دروازه‌ها رو ببندین 01:14:46.712 --> 01:14:49.089 ‫- قربان؟ ‫- گفتم دروازه‌ها رو ببندین! 01:14:52.259 --> 01:14:54.261 ‫دروازه‌ها رو ببندین! ‫دروازه‌ها رو ببندین! 01:15:09.443 --> 01:15:11.695 ‫میخوام با فرد مسئول صحبت کنم 01:15:12.070 --> 01:15:14.823 ‫من جان براونِ اوساواتومی هستم 01:15:15.699 --> 01:15:17.117 ‫من مسئولم 01:15:17.201 --> 01:15:21.580 ‫آقای براون، من سرهنگ دوم ‫رابرت ای لی از ارتش ایالات متحده هستم 01:15:22.372 --> 01:15:26.043 ‫بنا به دستور رئیس جمهور ‫جیمز بیوکنن اومدم اینجا 01:15:26.126 --> 01:15:29.922 ‫تا ازتون بخوام شما و قانون‌شکن‌هاتون ‫این دژ رو واگذار کنین 01:15:31.089 --> 01:15:35.427 ‫حاضرم در ازای تسلیم شدن ‫بی‌دردسر ارفاق کنم 01:15:41.642 --> 01:15:43.435 ‫بدم میاد ناامیدت کنم، سرهنگ 01:15:44.478 --> 01:15:47.272 ‫ولی احتمالش کمه که ‫از ما بی‌دردسری گیرت بیاد 01:15:48.732 --> 01:15:53.570 ‫نه تا وقتی که اون کراهت به اسم برده‌داری ‫تو این زمین قانون به حساب میاد 01:15:55.280 --> 01:15:59.993 ‫نه وقتی که خون سیاه‌ها تو رودخونه‌‌هامون جاری میشه ‫و محصولاتمون رو آبیاری میکنه 01:16:01.036 --> 01:16:07.125 ‫وقتی همه مردان، زنان و بچه‌ها ‫آزاد بشن 01:16:07.209 --> 01:16:08.961 ‫اون موقع ما تسلیم میشیم 01:16:09.378 --> 01:16:12.756 ‫مشخصاً مرد متعصبی هستی، آقای براون 01:16:13.215 --> 01:16:14.550 ‫بهش احترام میذارم 01:16:16.343 --> 01:16:18.971 ‫ولی من نیومدم قضاوت اخلاقی کنم 01:16:19.054 --> 01:16:21.348 ‫اومدم قانون رو اجراء کنم 01:16:22.933 --> 01:16:28.939 ‫و منم اومدم قانون والاتری اجراء کنم، ‫که زیاد هم تحویلش گرفتن، اگه یادت باشه 01:16:29.022 --> 01:16:31.108 ‫در اعلامیه استقلال 01:16:33.610 --> 01:16:36.071 ‫اینکه همه انسان‌ها باهم یکسانن 01:16:37.906 --> 01:16:39.491 ‫نیازی هست بهتون یادآوری کنم، آقای براون 01:16:39.575 --> 01:16:42.119 ‫که مردی که اون حرف‌ها رو زد ‫خودش صاحب برده بود 01:16:42.995 --> 01:16:48.750 ‫دارین به توماس جفرسون، ‫یکی از بنیان گذاران ما 01:16:49.918 --> 01:16:51.670 ‫تهمت دو رویی میزنین؟ 01:16:52.087 --> 01:16:53.172 ‫اونطوری که من خوندمش، 01:16:54.590 --> 01:16:56.466 ‫از نظرش آدمای رنگین‌پوست انسان نیستن 01:16:58.635 --> 01:17:01.847 ‫تصمیمش با کیه که ‫کی انسانه و کی نیست، سرهنگ؟ 01:17:03.432 --> 01:17:04.683 ‫خدای متعال 01:17:06.185 --> 01:17:07.728 ‫یا توماس جفرسون؟ 01:17:10.105 --> 01:17:11.273 ‫من که میگم خدا 01:17:13.150 --> 01:17:15.986 ‫پس در نظر میگیرم که بدون مبارزه ‫قرار نیست راه بیای 01:17:20.199 --> 01:17:22.618 ‫هرطور دوست داری در نظر بگیر، قربان 01:17:24.745 --> 01:17:25.746 ‫خب، باشه 01:17:29.166 --> 01:17:31.043 ‫- بفرستشون ‫- بله، قربان 01:17:34.963 --> 01:17:37.799 ‫گروهان، به پیش! 01:17:40.886 --> 01:17:43.180 ‫آماده! نشانه‌گیری! ‫آتش! 01:17:49.436 --> 01:17:51.188 ‫- سمت چپ ‫- خیلی‌خب 01:17:51.271 --> 01:17:53.357 ‫آماده! نشانه‌گیری! ‫آتش! 01:17:57.152 --> 01:17:58.362 ‫تکون بخور! ‫یالا! 01:18:03.200 --> 01:18:04.493 ‫آتش 01:18:18.048 --> 01:18:19.049 ‫باروت پر کنین! 01:18:22.344 --> 01:18:24.680 - Untranslated Line - 01:18:24.763 --> 01:18:25.848 ‫بیاین دخلشون رو بیاریم! 01:18:34.189 --> 01:18:36.692 ‫آتش! ‫ادامه بدید! 01:18:41.155 --> 01:18:42.573 ‫آه! 01:18:47.995 --> 01:18:48.996 ‫وات؟ 01:18:55.127 --> 01:18:56.461 ‫واتسون تیر خورده 01:18:56.545 --> 01:18:57.921 ‫چی؟ 01:19:03.343 --> 01:19:06.722 ‫اولین جوخه برن روی پل! ‫به دروازه نفوذ کنید! 01:19:39.588 --> 01:19:41.465 ‫با شونه زور بدین! 01:19:43.550 --> 01:19:44.551 ‫به سمت دروازه! 01:19:56.355 --> 01:19:57.523 ‫اونا نیومدن 01:19:58.941 --> 01:19:59.942 ‫نه 01:20:02.778 --> 01:20:04.029 ‫چیکار کنیم، جان؟ 01:20:07.282 --> 01:20:08.909 ‫- همینه ‫- به سمت دخمه 01:20:17.417 --> 01:20:18.752 ‫یالا، پسرها! 01:20:37.062 --> 01:20:39.815 ‫اوه لعنت، لوک. ‫بهتره بریم 01:20:40.732 --> 01:20:41.775 ‫زیاد دیر کردیم 01:20:44.611 --> 01:20:45.821 ‫الان، 01:20:47.447 --> 01:20:50.284 ‫تو فکره از در پشتی فلنگ رو ببنده 01:21:12.306 --> 01:21:13.307 ‫بریم 01:21:48.967 --> 01:21:49.968 ‫ببرینشون 01:22:23.669 --> 01:22:26.839 - Untranslated Line - 01:22:30.217 --> 01:22:31.385 ‫صدمه دیدی، پسرم 01:22:32.344 --> 01:22:33.345 ‫واه! 01:22:33.428 --> 01:22:34.847 ‫حرف نزن. حرف نزن 01:22:46.316 --> 01:22:47.985 ‫بیا یکم غذا و پتو 01:22:50.612 --> 01:22:51.613 ‫اینم یه مقدار آب 01:22:59.288 --> 01:23:00.497 ‫باید یکم استراحت کنی 01:23:03.750 --> 01:23:05.043 ‫پدر 01:23:07.421 --> 01:23:08.505 ‫ممنون 01:24:20.911 --> 01:24:21.912 ‫کشیش 01:24:25.791 --> 01:24:28.293 ‫دنبال یه برده فراری میگردیم 01:24:31.839 --> 01:24:35.008 ‫ردش ما رو به کلیسای تو رسونده 01:24:37.219 --> 01:24:38.428 ‫خب، اینجا یه مکان پرستشه 01:24:38.512 --> 01:24:42.182 ‫پناهگاهی برای برده‌های فراری نیست 01:24:43.767 --> 01:24:45.185 ‫دروغ گفتن گناهه، کشیش 01:24:46.019 --> 01:24:48.856 ‫اگه به دروغ گفتن ادامه بدی، ‫ممکنه قبل از اینکه بتونی توبه کنی... 01:24:48.939 --> 01:24:50.440 ‫با روز حساب روبرو بشی 01:24:51.817 --> 01:24:55.487 ‫شبه نظامی داره میاد اینجا. ‫بدجور خون‌ به پا میشه 01:24:58.323 --> 01:24:59.908 ‫میدونی، اگه باهامون همکاری کنی... 01:25:02.744 --> 01:25:04.329 ‫یه مقدار پول هم گیرت میاد 01:25:09.001 --> 01:25:10.335 ‫چی میگی، کشیش؟ 01:25:17.467 --> 01:25:18.635 ‫خب، به نظرم... 01:25:20.053 --> 01:25:21.889 ‫کلیسا همیشه یه کمک مالی به کارش میاد 01:25:24.308 --> 01:25:26.727 ‫خب، خدا حفظت کنه 01:25:33.525 --> 01:25:34.693 ‫ها 01:25:34.776 --> 01:25:37.529 ‫این شکارچی‌های لعنتی رو نگاه 01:25:38.113 --> 01:25:40.949 ‫دنبالن یه سهمی از امپراطور بدنام ببرن 01:25:42.493 --> 01:25:43.577 ‫من ترتیبش رو میدم 01:27:08.078 --> 01:27:11.290 ‫لعنت! گوشم! ‫ای احمق! 01:27:11.373 --> 01:27:15.043 ‫مضطرب شدم، ‫با توجه به آوازه اون و این چیزا 01:27:16.420 --> 01:27:17.796 ‫تو مسئول این دهاتی‌هایی 01:27:41.695 --> 01:27:43.280 ‫- تو ‫- آره 01:27:43.363 --> 01:27:45.449 ‫- سه‌تا از بهترین افرادت رو بیار. بریم ‫- الساعه 01:27:45.532 --> 01:27:46.867 ‫داگلاس. پاول 01:30:59.393 --> 01:31:03.272 ‫آقا، اومدم صاحب این مزارع رو ببینم 01:31:04.940 --> 01:31:07.192 ‫رندالف استیونز در خدمت شما هستم، آقا 01:31:11.405 --> 01:31:13.240 ‫اومدم پسره رو بخرم 01:31:14.616 --> 01:31:16.118 ‫خب، بگو ببینم لیوای 01:31:17.161 --> 01:31:21.790 ‫چرا باید پسر کسی که ‫اینقدر برام خرج برداشته رو بهت بفروشم؟ 01:31:21.874 --> 01:31:25.460 ‫چون قراره چهار برابره ارزش ‫اون پسره بچه بهت بدم 01:31:31.758 --> 01:31:32.759 ‫تامی! 01:31:38.765 --> 01:31:41.685 ‫یه مَرد اینجاست که میخواد ببینتت 01:31:44.146 --> 01:31:45.355 ‫تو تامی هستی 01:31:47.357 --> 01:31:48.525 ‫لیوای کافین هستم 01:31:50.402 --> 01:31:51.820 ‫تو پدرم رو میشناختی؟ 01:31:51.904 --> 01:31:53.238 ‫اون منو فرستاده 01:31:54.656 --> 01:31:55.657 ‫چرا؟ 01:31:57.242 --> 01:32:01.455 ‫میخواست تو چیزی که از همه‌چیز براش باارزش‌تر بود ‫رو داشته باشی 01:32:31.693 --> 01:32:32.778 ‫بابایی؟ 01:32:45.791 --> 01:32:46.959 ‫دیگه در امانی 01:32:47.960 --> 01:32:49.336 ‫آزاد خواهیم بود 01:32:49.962 --> 01:32:51.046 ‫بریم 01:33:46.101 --> 01:33:49.104 ‫میشه لطفا اینو بخونی ‫و بهم بگی میتونی چاپش کنی یا نه؟ 01:33:49.688 --> 01:33:51.565 ‫شنیدم با کتاب‌های جنگ داخلی کارت خوبه 01:33:51.648 --> 01:33:53.150 ‫این یه داستان جنگ داخلیه؟ 01:33:53.775 --> 01:33:55.944 ‫خب، یه‌جورایی. ‫داستان پدرمه 01:33:56.945 --> 01:33:58.280 ‫اون تو جنگ داخلی جنگیده؟ 01:33:59.323 --> 01:34:00.574 ‫تو شروعش کمک کرد 01:34:03.160 --> 01:34:04.244 ‫که اینطور؟ 01:34:07.581 --> 01:34:08.999 ‫این داستان واقعیه؟ 01:34:09.541 --> 01:34:10.792 ‫بله، واسه من که واقعیه 01:34:45.327 --> 01:34:49.915 ‫♪ میدونم که یه چیزه بهتر هست ♪ 01:34:49.998 --> 01:34:52.751 ‫♪ که این دردی که دچارش هستم ♪ 01:34:52.835 --> 01:34:56.004 ‫♪ به نحوی ازش میگذرم ♪ 01:34:56.088 --> 01:35:00.467 ‫♪ یه چیزه قوی در درونم هست ♪ 01:35:00.551 --> 01:35:03.262 ‫♪ من زمین نمیخورم ♪ 01:35:03.345 --> 01:35:07.349 ‫♪ به نحوی اینکارو میکنم ♪ 01:35:07.432 --> 01:35:11.228 ‫♪ شب رو میگذرونم ♪ 01:35:11.311 --> 01:35:14.773 ‫♪ به سمت روزی که منتظره ♪ 01:35:15.691 --> 01:35:18.777 ‫♪ به اون سمت ♪ 01:35:19.695 --> 01:35:24.992 ‫♪ به اون سمت ♪ ‫♪ به اون سمت ♪ 01:35:25.075 --> 01:35:30.330 ‫♪ به اون سمت که منتظرمه ♪ 01:35:30.414 --> 01:35:35.711 ‫♪ به اون سمت که زندگی بهتری هست ♪ 01:35:35.794 --> 01:35:40.007 ‫♪ بعد از تاریک‌ترین شب ♪ ‫♪ نورانی‌ترین روزه ♪ 01:35:40.090 --> 01:35:42.885 ‫♪ به اونجا میرسم ♪ 01:35:45.345 --> 01:35:47.639 ‫♪ به اونجا میرسم ♪ 01:35:51.310 --> 01:35:55.647 ‫♪ من تو جهنم زندگی میکردم ♪ 01:35:55.731 --> 01:35:58.567 ‫♪ تسلیم نمیشم ♪ 01:35:58.650 --> 01:36:02.029 ‫♪ به نحوی دووم میارم ♪ 01:36:02.112 --> 01:36:06.325 ‫♪ خودم رو به جایی که ♪ ‫♪ باید برم میرسونم ♪ 01:36:06.408 --> 01:36:09.077 ‫♪ احساس آزادی رو حس میکنم ♪ 01:36:09.161 --> 01:36:13.290 ‫♪ به نحوی اینو پیدا میکنم ♪ 01:36:13.373 --> 01:36:17.294 ‫♪ این نبرد رو پشت سر میذارم ♪ 01:36:17.377 --> 01:36:20.964 ‫♪ آرامش رو پیدا میکنم ♪ 01:36:21.048 --> 01:36:23.675 ‫♪ به اون سمت ♪ 01:36:25.010 --> 01:36:30.307 ‫♪ به اون سمت ♪ ‫♪ به اون سمت ♪ 01:36:30.390 --> 01:36:35.646 ‫♪ به اون سمت که منتظرمه ♪ 01:36:35.729 --> 01:36:40.901 ‫♪ به اون سمت که زندگی بهتری هست ♪ 01:36:40.984 --> 01:36:45.280 ‫♪ بعد از تاریک‌ترین شب ♪ ‫♪ نورانی‌ترین روزه ♪ 01:36:45.364 --> 01:36:47.699 ‫♪ به اونجا میرسم ♪ 01:36:50.077 --> 01:36:53.121 ‫♪ اوه، به اونجا میرسم ♪ 01:36:55.707 --> 01:36:59.962 ‫♪ از این دردی که الان احساس میکنم میگذرم ♪ 01:37:00.045 --> 01:37:02.548 ‫♪ نمیذارم منو روی زمین نگه داره ♪ 01:37:02.631 --> 01:37:05.342 ‫♪ بلند میشم ♪ 01:37:05.425 --> 01:37:09.304 ‫♪ و شب رو میگذرونم ♪ 01:37:09.388 --> 01:37:13.100 ‫به‌سوی زوی که منتظره 01:37:13.183 --> 01:37:15.853 ‫♪ به اون سمت ♪ 01:37:17.229 --> 01:37:22.359 ‫♪ به اون سمت ♪ ‫♪ به اون سمت ♪ 01:37:22.442 --> 01:37:27.656 ‫♪ به اون سمت که منتظرمه ♪ 01:37:27.739 --> 01:37:32.953 ‫♪ به اون سمت که زندگی بهتری هست ♪ 01:37:33.036 --> 01:37:37.416 ‫♪ بعد از تاریک‌ترین شب ♪ ‫♪ نورانی‌ترین روزه ♪ 01:37:37.499 --> 01:37:40.210 ‫♪ به اونجا میرسم ♪ 01:37:41.420 --> 01:37:45.174 ‫♪ اوه، به اونجا میرسم ♪ 01:37:47.426 --> 01:37:50.387 ‫♪ اوه، به اونجا میرسم ♪ 01:37:52.097 --> 01:37:55.809 ‫♪ آره، به اونجا میرسم ♪ 01:37:58.687 --> 01:38:10.898 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:14.109 --> 01:40:06.612 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.