WEBVTT 00:00:00.126 --> 00:00:40.089 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.965 --> 00:00:48.969 « یک بیمارستان در منطقه‌ی لورراین، آلمان » 00:01:18.455 --> 00:01:22.960 « سیزده روز قبل - نیویورک سیتی » 00:02:26.647 --> 00:02:27.648 بله؟ 00:02:28.775 --> 00:02:30.068 بله، "مارک وایلدر" هستم 00:02:31.277 --> 00:02:32.320 اوه، خودتون دنبال‌مون میاید؟ 00:02:33.821 --> 00:02:34.947 عالیه، ممنون 00:02:37.784 --> 00:02:39.077 نه، ضرورتی نداره 00:02:39.243 --> 00:02:41.120 باشه، آره، بی‌نظیره, ممنون 00:02:42.205 --> 00:02:44.123 به‌زودی می‌بینمتون, ممنون، خداحافظ 00:02:46.209 --> 00:02:48.252 درحالی‌که اکثر دانشمندان این مسئله رو ،نوعی خرافات می‌دونن 00:02:49.253 --> 00:02:52.172 اما با توجه به تجربیات بسیاری از افراد 00:02:52.172 --> 00:02:55.133 و محققان در مناطق خاص، این مسئله بخشی از زندگی روزمره‌‌ست 00:02:56.009 --> 00:02:57.386 ارتباط با رفتگان 00:02:57.803 --> 00:03:00.263 و موجودیت چیزی که معمولاً ارواح نامیده می‌شوند 00:03:01.348 --> 00:03:04.184 ،مهمان امروز ما پرفسور "لنگ" هستن 00:03:04.184 --> 00:03:07.020 که بیشتر از سی‌سال رو در این زمینه در «فرایبورگ» آلمان، گذروندن 00:03:09.689 --> 00:03:10.690 ,,,پروفسور لنگ 00:03:12.067 --> 00:03:14.653 بلافاصله بعد از فوت یه شخص چه اتفاقی می‌افته؟ 00:03:15.362 --> 00:03:16.113 ,,,قبل از هرچیز 00:03:16.154 --> 00:03:19.199 اصلاً چطور می‌تونیم در مورد این مسئله اطلاعاتی داشته باشیم؟ 00:03:19.199 --> 00:03:22.995 تحقیقات در مورد این مسئله تقریباً از 140 سال پیش آغاز شده 00:03:24.038 --> 00:03:28.043 انجمن تحقیقات روان‌شناسی در «لندن» روی این مسئله تلاش‌ها و فعالیت‌های فوق‌العاده‌ای انجام دادن 00:03:28.043 --> 00:03:31.380 و برای بخش‌های زیادی از این پازل میشه جواب‌هایی ارائه داد 00:03:32.089 --> 00:03:36.344 بیاید با چیزی صحبت‌هامون رو شروع کنیم که خودم به شخصه بهش علاقه دارم 00:03:36.719 --> 00:03:43.853 توی یکی از مقالات‌تون نوشته‌اید که افرادی که ناگهانی از دنیا میرن، احتمالاً متوجه نمیشن که مُردن 00:03:44.019 --> 00:03:47.440 و در نتیجه، در همون محیطی که باهاش آشنان باقی می‌مونن 00:03:48.107 --> 00:03:51.736 ممکنه این مسئله دلیل وجود یکسری مکان‌ها که بهشون روح‌زده میگن، باشه؟ 00:03:51.736 --> 00:03:54.990 اگر به این ارواح برای ترک جهان واسط ،کمکی نشه 00:03:55.782 --> 00:04:00.079 بلاتکلیفی‌شون می‌تونه منجر به این شه که مکان یا اشخاصی رو روح‌زده کنن 00:04:01.414 --> 00:04:02.748 این خیلی ناخوشاینده 00:04:03.791 --> 00:04:04.834 یه چیزی رو بهم بگید 00:04:04.876 --> 00:04:06.920 ویکتور تیماز" یه دفعه بهم گفت" 00:04:07.212 --> 00:04:10.257 که ارواح کسی که به تازگی فوت شده رو 00:04:10.966 --> 00:04:12.134 ،به شکل جوونی‌هاش می‌بینن 00:04:12.801 --> 00:04:14.762 ،تو شکل و شمایل 25 تا 35 سالگیش 00:04:14.804 --> 00:04:19.392 حتی اگه موقع مرگ‌شون 95 ساله و حسابی زوار در رفته بوده باشن 00:04:20.226 --> 00:04:22.980 طبق گزارشات افرادی که تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشتن 00:04:23.022 --> 00:04:27.026 ،و اقوام متوفی‌شون رو در اون دنیا دیدن همچین چیزی به‌نظر درست میاد 00:04:28.527 --> 00:04:32.449 ظاهراً، به شکل و شمایل بهترین سال‌های عمرتون دیده می‌شدن 00:04:53.097 --> 00:04:55.266 که از قراره معلوم واسه کودکان هم اتفاق میوفته 00:04:55.308 --> 00:04:59.521 گزارشی از «سوئد» در مورد مردی که با خانواده‌اش دچار یک تصادف ماشینی شدن، وجود داره 00:04:59.562 --> 00:05:02.525 ،متأسفانه، کودک هفت ماهه‌ی این آقا کشته میشه 00:05:03.150 --> 00:05:04.985 و خود اون مرد هم قبل از اینکه بهیارها 00:05:05.194 --> 00:05:07.822 بتونن احیاش کنن، تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشته 00:05:09.324 --> 00:05:12.160 ،این آقا مختصراً در اون دنیا همراه پسرش بوده 00:05:12.827 --> 00:05:15.915 که با شکل و شمایل یه پسر تقریباً ده ساله ظاهر شده 00:05:19.252 --> 00:05:20.336 سلام 00:05:20.336 --> 00:05:21.837 چیکار می‌کنی؟ 00:05:22.547 --> 00:05:24.799 مطالعه می‌کنم, ویدئو می‌بینم 00:05:26.509 --> 00:05:28.094 !یه چیزی واست گرفتم 00:05:28.302 --> 00:05:29.428 گل؟ 00:05:35.351 --> 00:05:37.812 واسه جارو شارژی باطری خریدی؟ 00:05:42.400 --> 00:05:43.442 واسه منه؟ 00:05:44.110 --> 00:05:46.360 نه, واسه کسیه که هنوز ندیدیمش 00:06:00.360 --> 00:06:02.427 ,,,هنوز نُه هفتمه 00:06:02.896 --> 00:06:04.229 نمیتونم مقاومت کنم 00:06:10.904 --> 00:06:13.248 می‌دونی که بچه‌مون بهترین پدر دنیا رو داره؟ 00:06:14.002 --> 00:06:15.091 !عجب 00:06:15.091 --> 00:06:16.137 کی هست؟ 00:06:17.853 --> 00:06:21.413 یه فیلمنامه‌نویس جذاب و با استعداد 00:06:22.920 --> 00:06:25.725 ,,,بله، بله 00:06:25.725 --> 00:06:28.530 احتمالاً همون یارویی رو میگی که خیلی شوخه و چهار سال پیش توی رستوران باهاش آشنا شدی 00:06:28.949 --> 00:06:29.996 ,,,آره 00:06:30.582 --> 00:06:31.838 !خودشه 00:06:32.089 --> 00:06:33.596 ,,,خب 00:06:33.596 --> 00:06:35.103 الان یه‌جورایی با هم در رابطه‌اید؟ 00:06:36.108 --> 00:06:38.243 ،باور کنی یا نکنی 00:06:38.243 --> 00:06:40.420 با همدیگه زندگی می‌کنیم و تقریباً هر روز می‌بینمش 00:06:40.462 --> 00:06:41.509 !عجب 00:06:41.928 --> 00:06:43.560 !حتی سال پیش ازدواج کردیم 00:06:43.602 --> 00:06:44.858 !واقعاً؟ نگو 00:06:44.900 --> 00:06:47.286 و واسه عروسی‌مون حلقه‌ای رو بهم داد 00:06:47.915 --> 00:06:49.882 !که هنوز نفسم رو بند میاره 00:06:50.343 --> 00:06:51.968 !دو قیراط 00:06:52.133 --> 00:06:54.175 عجب! حتماً حسابی دیوونته 00:06:56.049 --> 00:06:58.116 و منم بیشتر از اونی‌که بتونم بگم عاشقشم 00:07:00.086 --> 00:07:02.654 برای مثال ، موقعی که تنه زد تماماً عرق کرده بود 00:07:04.557 --> 00:07:06.624 میخوام فوراً انجام بدم 00:07:07.594 --> 00:07:09.661 پس شاید باید دوش بگیره 00:07:12.332 --> 00:07:13.631 باید انجام بده ,,, 00:07:20.073 --> 00:07:21.205 داری چیکار میکنی ؟ 00:07:23.510 --> 00:07:24.943 شکلاتم ؟ 00:07:26.546 --> 00:07:27.712 یه لحظه 00:07:47.400 --> 00:07:49.467 هنوز دلت می‌خواد یه سفر به اروپا بری؟ 00:07:51.738 --> 00:07:53.204 داری شوخی میکنی ؟ 00:07:54.174 --> 00:07:55.340 نه 00:07:55.342 --> 00:07:58.543 هیچوقت نمیتونیم بریم اروپا 00:07:58.545 --> 00:08:00.811 چرا نه ؟ 00:08:00.813 --> 00:08:03.080 فقط بخاطر اینکه دو سال پیش کار جدیدت رو تو مرکز پزشکی شروع کردی ؟ 00:08:03.450 --> 00:08:07.352 و سال گذشته مجبور شدم روی سریال جدید کار کنم و امسال نمیتونم مرخصی بگیرم ؟ 00:08:07.554 --> 00:08:11.255 و بخطار اینکه یه بچه زندگی که کردیم رو برای سال بعد برعکس میکنه ؟ 00:08:11.558 --> 00:08:16.160 و چون ما 5 تا بچه دیگه داریم ، باید بزرگشون کنیم و تمام وقتمون رو بزاریم , انرژی و پول ؟ 00:08:16.162 --> 00:08:17.330 نگرانش نباش 00:08:17.372 --> 00:08:20.167 ،وقتی آخرین بچه‌مون به کالج بره بچه‌ی اول‌مون از نظر مالی حمایت‌مون می‌کنه 00:08:20.167 --> 00:08:22.962 و بعدش می‌تونیم راهی اون سفری که همیشه دل‌مون می‌خواست، بشیم 00:08:23.004 --> 00:08:24.005 به‌نظر عالی میاد 00:08:24.046 --> 00:08:27.509 برام سؤاله تمام اون کتاب‌های جهان‌گردی که داریم ,,,تا سی سال دیگه همچنان 00:08:28.552 --> 00:08:29.678 به روزه یا نه 00:08:31.596 --> 00:08:32.974 ,,,می‌دونی چیه 00:08:33.016 --> 00:08:34.058 مهم نیست 00:08:34.100 --> 00:08:37.353 ،مطمئنم واسه سالمندان نسخه‌های ویرایش‌شده‌ی ویژه دارن 00:08:37.395 --> 00:08:38.688 و می‌تونیم اونا رو تهیه کنیم 00:08:40.357 --> 00:08:42.651 اون‌موقع دیگه توی مغزمون تراشه‌ کار گذاشتیم 00:08:42.693 --> 00:08:45.988 و توی سفر بهمون کمک می‌کنه و واسه جاذبه‌های گردشگری راهنمایی‌مون می‌کنه 00:08:46.573 --> 00:08:49.284 یا باعث میشه تصور کنیم که داریم یه سفر فوق‌العاده رو تجربه می‌کنیم 00:08:49.326 --> 00:08:52.037 درحالی‌که روی تخت بیمارستان دراز کشیدیم و از طریق لوله بهمون غذا میدن 00:08:52.537 --> 00:08:56.042 و لگن جدید و اندام تنظیم‌کننده ضربان قلب و اندام‌های مصنوعی‌مون رو زیرنظر دارن 00:09:12.560 --> 00:09:14.146 بهتر از سیگاره 00:09:16.523 --> 00:09:17.775 ,,,لیو"، من" 00:09:17.816 --> 00:09:23.114 من اونقدرها دیوونه‌ی ایده‌ی اینکه یه روزی بدون شش‌تا بچه‌مون به اروپا سفر کنیم، نیستم 00:09:23.490 --> 00:09:25.742 باید همین‌الان و بدون اونا این سفر رو انجام بدیم 00:09:29.455 --> 00:09:30.623 توی اون پاکت چیه؟ 00:09:31.332 --> 00:09:32.750 یه‌چیزی که قراره حسابی ازش خوشت بیاد 00:09:34.336 --> 00:09:36.380 یه‌چیزی که وقتی مامان بشم خوشم بیاد؟ 00:09:39.716 --> 00:09:41.302 یه توافق خونه‌ی اجاره‌ای 00:09:41.552 --> 00:09:43.429 واسه یه آپارتمان 140 متری‌ 00:09:44.347 --> 00:09:48.435 با 4 تا اتاق‌خواب یه آشپزخونه‌ی بزرگ ،و یه ماشین لباس‌شویی بزرگه 00:09:49.436 --> 00:09:51.438 و همین‌جا، توی محله‌ی خودمون‌ـه 00:09:51.688 --> 00:09:53.107 ,,,خیلی‌خب، پس 00:09:54.525 --> 00:09:59.364 همون چیزی‌ـه که تو کل زندگی ,,,بهش امیدوار بودم 00:10:00.407 --> 00:10:02.410 یه قرار ملاقات با "لئونارد دی‌کاپریو"؟ 00:10:02.451 --> 00:10:07.790 سعیم رو کردم ولی لئو بهم گفت که درحال‌حاضر علاقه‌ای به قرار با سوپرمدل‌ها نداره 00:10:08.792 --> 00:10:09.793 خیلی بد شد 00:10:11.878 --> 00:10:14.849 بلیط سفر چهار هفته‌ای‌مون به اروپاست 00:10:18.395 --> 00:10:19.783 ,,,ادامه نده 00:10:20.359 --> 00:10:21.604 حتی شوخی‌شم قشنگ نیست 00:10:21.652 --> 00:10:22.754 شوخی نمی‌کنم 00:10:22.802 --> 00:10:24.239 !دوازده روز دیگه راه میوفتیم 00:10:26.204 --> 00:10:27.929 مارک، گول نمی‌خورم 00:10:28.790 --> 00:10:31.138 !بخاطر فصل جدید سریالت نمی‌تونی بپیچونی 00:10:32.288 --> 00:10:35.738 و منم تا آخر سال مرخصی ندارم 00:10:35.738 --> 00:10:38.037 لیو! ترتیب همه‌چی داده شده 00:10:38.086 --> 00:10:40.145 !و حالا ببین توی پاکت چیه 00:10:40.145 --> 00:10:41.343 !مارک 00:10:44.985 --> 00:10:47.667 تایلر"، "استیو" و "لوئیس" شیفت‌هات رو پُر می‌کنن" 00:10:48.578 --> 00:10:49.631 خواهش می‌کنم بس کن 00:10:49.680 --> 00:10:49.871 اصلاً خنده‌دار نیست 00:10:49.871 --> 00:10:50.973 اصلاً خنده‌دار نیست 00:10:51.021 --> 00:10:54.184 همه‌چی ردیف شده، حتی رئیس خودم 00:10:54.231 --> 00:10:58.016 ،و قبل از اینکه شکمت بیاد بالا !ما مسافرت‌مون رو میریم 00:11:00.460 --> 00:11:02.136 تو دیوونه‌ای، درسته؟ 00:11:02.328 --> 00:11:02.870 نه 00:11:03.287 --> 00:11:04.330 نیستم 00:11:04.664 --> 00:11:06.416 الان بهترین وقت رفتنه 00:11:06.916 --> 00:11:09.502 ،یه تور اروپا تو فصل قبل از کریسمس 00:11:09.669 --> 00:11:12.755 بعدش می‌تونیم کریسمس رو توی «فلورانس» بگذرونیم و سال نو رو توی «پاریس» 00:11:12.797 --> 00:11:15.174 نه، نه, ما برنامه چیدیم که کریسمس رو پیش ،مامان و بابای تو باشیم 00:11:15.174 --> 00:11:17.218 و کُل خانواده‌ اونجا هستن، درسته؟ 00:11:18.302 --> 00:11:20.346 و "کریس" و "جیم" ما رو واسه شب سال نو دعوت کردن 00:11:20.346 --> 00:11:22.390 و خیلی وقت پیش دعوت‌شون رو قبول کردیم 00:11:24.726 --> 00:11:27.478 قراره روز تولد "ریچل" باهاش برم خرید 00:11:31.274 --> 00:11:33.693 و ششم دسامبر هرسال 00:11:33.693 --> 00:11:35.153 با "اندرسون‌"ها 00:11:35.486 --> 00:11:37.530 ,,,به اسکیت‌سواری میریم 00:11:44.663 --> 00:11:50.794 خدا کنه حداقل یه حواله‌ی هدیه واسه گذروندن یه تعطیلات معمولی توی «اوهایو» باشه 00:11:51.378 --> 00:11:53.380 درغیر این صورت، دیوونه میشم 00:11:53.922 --> 00:11:55.716 ,,,و باردارم، یادت که هست 00:11:56.550 --> 00:11:58.594 این‌کار واسه بچه خوب نیست 00:12:10.647 --> 00:12:11.899 !بهت هشدار داده بودم 00:12:13.233 --> 00:12:14.932 !اوه، خدای من 00:12:14.932 --> 00:12:16.436 صبرکن، بذار ببینم 00:12:16.485 --> 00:12:19.395 تاریخ پروازمون کی‌ـه؟ و کجا فرود میایم؟ 00:12:21.337 --> 00:12:23.714 خیلی‌خب, اول از فرودگاه جان اف کندی به پاریس میریم 00:12:23.714 --> 00:12:26.820 اروپا! اصلاً باورم نمیشه 00:12:28.566 --> 00:12:31.139 اگه یه‌نفر سه ماه پیش بهم می‌گفت که 00:12:32.739 --> 00:12:36.816 ،قبل از کریسمس قراره به دیدن زادگاه اجدادم برم 00:12:38.077 --> 00:12:40.066 اونم درحالی‌که باردارم 00:12:41.182 --> 00:12:43.269 بهش می‌گفتم تو دیوونه‌ای 00:12:46.618 --> 00:12:49.043 خانم‌ها و آقایان، کاپیتان‌تون صحبت می‌کنه 00:12:49.092 --> 00:12:51.712 به پرواز اوشیانیک «86 آ» از پاریس 00:12:51.761 --> 00:12:53.896 به مقصد «وتسه» خوش‌اومدید 00:12:53.945 --> 00:12:57.244 آب و هوای خوبی رو داریم و جهش باد هم موافق با ماست 00:12:57.293 --> 00:12:59.428 و انتظار میره که 5 یا 10 دقیقه زودتر 00:12:59.475 --> 00:13:05.492 در منطقه‌ی «لورراین» در آلمان فرود بیایم 00:13:06.026 --> 00:13:10.684 پس سرجاتون بشینید، آروم باشید و از باقی پرواز کوتاه‌مون لذت ببرید 00:13:12.625 --> 00:13:13.751 چیه؟ 00:13:14.377 --> 00:13:15.753 !بچه‌مون قراره دختر باشه 00:13:19.466 --> 00:13:21.176 بچه‌مون قراره دختر باشه؟ 00:13:21.176 --> 00:13:22.886 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:13:23.928 --> 00:13:25.972 فقط احساس می‌کنم که قراره دختر باشه 00:13:25.972 --> 00:13:27.515 کاملاً مطمئنم 00:13:29.934 --> 00:13:31.478 اسم موردعلاقه‌ات چیه؟ 00:13:36.983 --> 00:13:37.984 "میسون" 00:13:39.818 --> 00:13:40.819 اینکه اسم پسره 00:13:40.819 --> 00:13:42.321 می‌دونم 00:13:42.321 --> 00:13:43.822 ولی من که گفتم قراره بچه‌مون دختر باشه 00:13:43.864 --> 00:13:45.991 دلم نمی‌خواد الان در مورد اسم‌های دخترونه بحث کنم 00:13:45.991 --> 00:13:47.034 واسه چی؟ 00:13:48.410 --> 00:13:49.870 اندوسون‌ها رو یادته؟ 00:13:49.912 --> 00:13:53.874 رُز" خیلی از اسم‌هایی که "دیوید" بهش" پیشنهاد داده بود، ترسیده بود 00:13:54.500 --> 00:13:55.751 دلم نمی‌خواد اون اتفاق بیوفته 00:13:55.792 --> 00:13:58.504 آره، می‌دونم, هورمون‌هاش به‌هم ریخته بودن 00:14:00.339 --> 00:14:02.925 ما خانم‌ها بعد از باردار شدن یه کوچولو غیرمنطقی میشیم 00:14:03.509 --> 00:14:04.510 ,,,خب؟ ولی 00:14:04.551 --> 00:14:06.930 من درحال‌حاضر همه‌چی رو تحت‌کنترل دارم، نه؟ 00:14:07.805 --> 00:14:08.932 بهتره بگم آره 00:14:09.974 --> 00:14:11.017 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:14:11.476 --> 00:14:12.895 جرأت نمی‌کنم باهات مخالفت کنم 00:14:13.854 --> 00:14:16.357 !باشه, پس اسم دخترونه‌ی مورد علاقه‌ات رو بگو 00:14:24.367 --> 00:14:25.451 ,,,هرچیزی تو بخوای 00:14:28.914 --> 00:14:29.957 "جیزل" 00:14:32.376 --> 00:14:33.544 جیزل؟ 00:14:34.045 --> 00:14:35.046 !جیزل 00:14:35.880 --> 00:14:36.881 !شوخی می‌کنی 00:14:36.881 --> 00:14:38.633 !می‌بینی؟ به‌همین زودی شروع شد 00:14:38.675 --> 00:14:41.387 همیشه یه بحث رو با همین جمله‌ی شوخی می‌کنی شروع می‌کنی 00:14:42.429 --> 00:14:43.722 !ولی جیزل؟ بیخیال 00:14:43.722 --> 00:14:45.725 بفرما,,, یه بحث 00:14:45.767 --> 00:14:47.435 این چیزی‌ـه که من نمی‌خوام 00:14:47.477 --> 00:14:49.521 و به‌همین‌خاطر چیز بیشتری نمیگم 00:14:53.025 --> 00:14:54.110 ,,,آره، ولی 00:14:54.151 --> 00:14:56.780 خودش شروعش کردی, نمی‌تونی یهو همین‌الان تمومش کنی 00:15:00.576 --> 00:15:01.910 اون انتخاب واقعیم نبود 00:15:02.703 --> 00:15:04.581 منظورت چیه؟ 00:15:04.581 --> 00:15:06.541 جیزل اسم مورد علاقه‌ام نیست, فقط می‌خواستم واکنش تو رو ببینم 00:15:07.750 --> 00:15:08.835 اوه، که اینطور 00:15:09.127 --> 00:15:10.588 خیلی‌خب, می‌دونی چیه؟ 00:15:10.588 --> 00:15:12.548 فکر می‌کنم جیزل حرف نداره 00:15:12.590 --> 00:15:14.425 اسم دخترمون رو جیزل می‌ذاریم 00:15:14.466 --> 00:15:16.678 خواهش می‌کنم، بیخیال این قضیه شو 00:15:16.720 --> 00:15:18.930 کلی زمان داریم، و درهرصورت آخرش اسمی که مورد علاقه‌ی تو باشه رو انتخاب می‌کنیم 00:15:19.764 --> 00:15:21.766 تو مامانی, رئیس هم خود تویی 00:15:23.185 --> 00:15:25.605 ،اگه دختر باشه، من اسمش رو انتخاب می‌کنم 00:15:26.939 --> 00:15:28.984 و اگه پسر باشه، اسمش رو میسون می‌ذاریم 00:15:30.652 --> 00:15:32.696 تو میسون رو پیشنهاد کردی، و منم از میسون خوشم میاد 00:15:33.780 --> 00:15:35.450 باشه، همین‌کارو می‌کنیم 00:15:36.451 --> 00:15:37.785 ولی باید اسمی که انتخاب کردی رو بهم بگی 00:15:40.622 --> 00:15:41.623 باشه 00:15:41.664 --> 00:15:43.042 ولی ممکنه خوشت نیاد 00:15:43.083 --> 00:15:44.960 ممکنه 00:15:51.551 --> 00:15:52.918 "فریدا" 00:15:56.961 --> 00:15:58.328 فریدا؟ 00:16:02.262 --> 00:16:03.629 آره 00:16:05.213 --> 00:16:08.110 ،اسم مادر مادربزرگت 00:16:08.164 --> 00:16:11.335 همونی‌که از آلمان کوچ کرده؟ 00:16:19.640 --> 00:16:21.171 فکر می‌کنم حرف نداره 00:16:22.427 --> 00:16:24.231 واقعاً؟ 00:16:24.231 --> 00:16:25.979 ,واقعاً, خیلی خوشم اومد 00:16:27.673 --> 00:16:29.478 می‌تونست اسم موردنظر خودم باشه 00:16:33.030 --> 00:16:38.276 « فرودگاه وتسه - منطقه‌ی لورراین، آلمان » 00:17:12.266 --> 00:17:15.053 حالا فهمیدم که چرا پیدا کردن‌مون کاری سختی نیست 00:17:15.108 --> 00:17:17.185 آنچنان شلوغ نیست 00:17:17.185 --> 00:17:18.934 خودمون رو توصیف کردی؟ 00:17:18.988 --> 00:17:21.666 به‌عنوان دوتا آمریکایی خوش‌قیافه 00:17:23.743 --> 00:17:24.975 نباید سخت باشه 00:17:32.818 --> 00:17:33.951 به اروپا خوش آمدید 00:17:36.789 --> 00:17:38.022 خوشحالم ,,, 00:18:18.731 --> 00:18:20.230 شما آقا و خانم ویلدر هستید ؟ 00:18:20.232 --> 00:18:21.298 سلام ، بله 00:18:21.734 --> 00:18:23.000 اوه ، چقدر خوب 00:18:23.669 --> 00:18:24.902 به آلمان خوش آمدید 00:18:25.137 --> 00:18:26.270 پرواز خوبی داشتید ؟ 00:18:26.272 --> 00:18:29.373 آره ، عالی بود ، متشکرم خانم ,,, ؟ 00:18:30.176 --> 00:18:31.649 اوه، ببخشید 00:18:37.286 --> 00:18:38.380 الیزابت تون" هستم" 00:18:38.885 --> 00:18:39.558 من دختر خانم "روث" هستم 00:18:39.558 --> 00:18:40.273 من دختر خانم "روث" هستم 00:18:40.315 --> 00:18:41.283 از دیدن‌تون خوشحالم 00:18:41.325 --> 00:18:42.881 ببخشید که معطل شدید 00:18:42.924 --> 00:18:44.228 واقعاً لطف کردید که اومدید دنبال‌مون 00:18:44.270 --> 00:18:46.626 خواهش می‌کنم، این حرف‌ها چیه 00:18:46.626 --> 00:18:48.982 از اینجا تا خونه‌ام 10 دقیقه راهه و در هرصورت باید به خونه میومدم که اطراف رو نشون‌تون بدم 00:18:48.982 --> 00:18:49.024 ,,,و 00:18:49.024 --> 00:18:51.085 ,,,و 00:18:51.085 --> 00:18:54.703 یه شرکت اجاره‌ی ماشین اونجاست که به‌مراتب ارزون‌تر از فرودگاه‌ست, پول بیشتری واستون می‌مونه 00:18:56.133 --> 00:18:59.079 آره، ولی بازم واقعاً لطف کردید، ممنون 00:18:59.121 --> 00:19:00.172 خواهش می‌کنم 00:19:00.214 --> 00:19:02.697 ،و همون‌طوری که رزرو کردید خونه دو شب در اختیارتونه 00:19:02.739 --> 00:19:05.220 درسته, مشکلی هست؟ 00:19:05.978 --> 00:19:07.316 ,,,نه، نه 00:19:09.902 --> 00:19:13.158 مادرم,,, دیروز بستری شده 00:19:13.203 --> 00:19:14.496 زیاد حال مساعدی نداره 00:19:14.541 --> 00:19:15.744 اوه 00:19:16.681 --> 00:19:17.751 !اوه، خدای من, مارک 00:19:17.796 --> 00:19:24.530 ،خانم تون، اگه کارهای واجب‌تری واسه انجام دارید ما می‌تونیم چند شب رو توی هتل بمونیم 00:19:25.110 --> 00:19:27.027 نه، نه، ابداً 00:19:27.072 --> 00:19:29.258 با خواهرم صحبت کردم و اصلاً مشکلی نیست 00:19:29.927 --> 00:19:31.799 ترتیب همه‌چی داده شده و پولش هم پرداخت شده 00:20:01.804 --> 00:20:15.142 — ماي موويیز — 00:20:18.804 --> 00:20:20.142 رسیدیم 00:20:20.142 --> 00:20:20.365 رسیدیم 00:20:25.136 --> 00:20:27.946 خوش‌اومدید! امیدوارم که از اقامت‌تون لذت ببرید 00:20:28.482 --> 00:20:31.470 حتماً, به‌نظر عالی میاد 00:20:32.495 --> 00:20:37.624 اینجا اتاق نشیمن‌ـه، که منظره‌ی فوق‌العاده‌ای به دریاچه داره 00:20:38.783 --> 00:20:41.905 ولی همونطور که می‌تونید ببینید، دریاچه بخاطر تابستون گرم هنوز خشکه 00:20:42.842 --> 00:20:44.093 اوه، حیف شد 00:20:45.302 --> 00:20:46.929 هیچوقت قبلاً اتفاق نیوفتاده 00:20:48.848 --> 00:20:50.975 خیلی‌خب، بیاید ادامه بدیم 00:20:53.853 --> 00:20:56.772 یه تلفن مدل قدیمی توی راهرو داریم که کار هم می‌کنه 00:20:56.814 --> 00:21:00.109 اگه بخواید ازش استفاده کنید، دقیقه‌ای یه یورو هزینشه، ولی فقط برای تماس‌های خارجی 00:21:00.526 --> 00:21:05.329 این اتاق یه مبل‌‍تاشو داره، که چهار نفره‌ست و فکر نمی‌کنم نیازتون بشه 00:21:05.498 --> 00:21:07.197 و این ,,, 00:21:07.500 --> 00:21:10.434 اتاق کودک ,,, که شما نیازی بهش ندارید 00:21:12.838 --> 00:21:14.004 باشه 00:21:14.006 --> 00:21:18.809 این حمومه که دوش هم داره 00:21:19.044 --> 00:21:20.778 و این آشپز خونه است 00:21:20.780 --> 00:21:22.846 و یک لباسشویی دو کاره 00:21:23.082 --> 00:21:25.816 و هرچی بخواید تو کمد ها هست 00:21:26.519 --> 00:21:30.420 بطور معمول ، یه سری چیزهای معمولی رو هم خریدیم و تو یخچال گذاشتیم 00:21:30.422 --> 00:21:32.655 عالی ، متشکرم 00:21:32.657 --> 00:21:34.891 فردا صبح میتونید برید سوپرمارکت ، وقتی ماشین تون اومد 00:21:35.327 --> 00:21:38.195 و این اتاق خواب اصلیه 00:21:39.198 --> 00:21:42.199 اگه هر سوالی داشتید ، دریغ نکنید و اطلاع بدین 00:21:42.201 --> 00:21:44.404 شماره‌ام رو روی این تخته نوشتم 00:21:46.016 --> 00:21:47.199 خب، حالا اگه من رو ببخشید، باید به بیمارستان و دیدن مادرم برم 00:21:47.199 --> 00:21:52.249 خب، حالا اگه من رو ببخشید، باید به بیمارستان و دیدن مادرم برم 00:21:52.249 --> 00:21:53.325 بله، واسه همه‌چی خیلی ممنون 00:21:53.325 --> 00:21:54.399 بله، واسه همه‌چی خیلی ممنون 00:21:54.399 --> 00:21:58.375 آره، الیزابت، ممنون 00:21:58.429 --> 00:21:59.826 ساعت 9 و نیم میام که به شرکت اجاره‌ی ماشین ببرمتون 00:21:59.826 --> 00:22:02.352 ساعت 9 و نیم میام که به شرکت اجاره‌ی ماشین ببرمتون 00:22:02.405 --> 00:22:05.039 ولی اگه آدرس رو بهمون بدید می‌تونیم با تاکسی بریم 00:22:05.308 --> 00:22:08.586 نه، نه، موردی نیست,,, خوشحال میشم ببرمتون 00:22:08.586 --> 00:22:09.069 خداحافظ, می‌بینمتون 00:22:09.069 --> 00:22:10.090 خداحافظ, می‌بینمتون 00:22:10.950 --> 00:22:11.756 خداحافظ, ممنون 00:22:17.452 --> 00:22:20.084 زن بیچاره 00:22:21.750 --> 00:22:24.760 هی، بیا قبل از تاریک شدن هوا به دریاچه بریم 00:22:24.760 --> 00:22:26.426 آره، حتماً 00:22:31.208 --> 00:22:32.713 یالا 00:22:35.131 --> 00:22:38.570 یه لحظه وایسا، بذار گوشیم رو بزنم به شارژ، گوشیم داره خاموش میشه 00:22:38.624 --> 00:22:40.250 خیلی‌خب، من میرم بیرون 00:22:40.292 --> 00:22:51.043 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:23:23.249 --> 00:23:24.542 نمی‌تونم گوشیم رو شارژ کنم 00:23:25.000 --> 00:23:26.752 چرا؟ 00:23:26.752 --> 00:23:28.462 پریزهاشون فرق می‌کنه، بهش فکر نکرده بودم 00:23:28.671 --> 00:23:30.923 باید فردا یه آداپتور بخریم 00:23:31.674 --> 00:23:33.092 ,,,نظرت در این مورد چیه 00:23:33.134 --> 00:23:35.594 ،من قبل از اینکه راه بیوفتیم، دوتا آداپتور خریدم 00:23:36.429 --> 00:23:37.429 توی چمدونم هستن 00:23:37.470 --> 00:23:39.055 تحت‌تأثیر قرار گرفتم 00:23:39.097 --> 00:23:43.268 ولی فراموش کردم زنگ ساعت اتاق‌خوابمون رو خاموش کنم 00:23:43.935 --> 00:23:47.188 هر روز صبح بین ساعت 7 تا 7 و ربع به صدا در میاد 00:23:47.230 --> 00:23:48.440 اوه، واقعاً؟ 00:23:49.399 --> 00:23:51.443 باید سریعاً برگردیم، درسته؟ 00:23:52.110 --> 00:23:54.611 اینم یه گزینه‌ست, بهش فکر می‌کنیم 00:23:54.945 --> 00:23:55.988 آره 00:24:02.453 --> 00:24:03.996 مارک؟ 00:24:04.371 --> 00:24:05.456 بله؟ 00:24:06.290 --> 00:24:08.292 !ممنون واسه همه‌ی این کارا 00:25:07.639 --> 00:25:09.140 لیو؟ 00:25:10.100 --> 00:25:11.101 بله؟ 00:25:11.143 --> 00:25:12.353 کجایی؟ 00:25:13.145 --> 00:25:15.190 توی اتاق نشیمن, تو کجایی؟ 00:25:15.190 --> 00:25:17.025 اینجا توی آشپزخونه 00:25:17.609 --> 00:25:19.195 خیلی‌خب 00:26:56.647 --> 00:26:59.233 چرا شماره‌ی الیزابت رو از روی تخته پاک کردی؟ 00:27:01.402 --> 00:27:03.447 من هیچی رو از روی تخته پاک نکردم 00:27:04.156 --> 00:27:05.240 واقعاً؟ 00:27:05.491 --> 00:27:07.534 منظورت چیه؟ 00:27:07.576 --> 00:27:09.620 شماره تلفن الیزابت، روی تخته‌ی آشپزخونه نوشته بودش 00:27:10.663 --> 00:27:11.705 واقعاً؟ 00:27:11.747 --> 00:27:14.750 آره، گفت که اینکارو کرده, نشنیدی؟ 00:27:16.835 --> 00:27:18.504 نمی‌دونم 00:27:21.715 --> 00:27:23.759 تو چند دقیقه پیش قهوه درست کردی؟ 00:27:24.927 --> 00:27:27.638 چرا می‌پرسی؟ 00:27:27.680 --> 00:27:30.349 ازم پرسیدی که من شماره‌ی الیزابت رو پاک کردم و قهوه درست کردم یا نه 00:27:30.391 --> 00:27:32.685 !من تمام مدت اینجا دراز کشیده بودم 00:27:32.893 --> 00:27:36.730 قهوه‌جوش روی اجاق‌ـه و هنوز ولرمه 00:27:39.358 --> 00:27:40.401 ،خیلی‌خب 00:27:40.442 --> 00:27:44.028 شاید یکی امروز عصر واسه تمیزکاری اینجا بوده و قهوه درست کرده 00:27:44.028 --> 00:27:47.656 و بعدش فراموش کرده قهوه‌جوش و فنجون قهوه‌ای که هنوز پُره رو بشوره؟ 00:27:50.533 --> 00:27:52.576 و دست‌شویی خیلی تمیز نیست 00:27:53.244 --> 00:27:55.286 به‌نظر یه‌نفر توی سینک خونریزی کرده 00:27:56.329 --> 00:27:57.539 خیلی خوب نیست 00:27:59.206 --> 00:28:00.749 مارک، مهم نیست 00:28:01.542 --> 00:28:03.543 ،اینجا حرف نداره 00:28:03.543 --> 00:28:05.545 و ما نباید یه فنجون قهوه‌ی شسته نشده یا یه سینک کثیف رو 00:28:05.586 --> 00:28:07.379 خیلی گُنده کنیم، مگه نه؟ 00:28:10.381 --> 00:28:12.800 هی، هیچکس بی‌نقص نیست, خودم تمیزش می‌کنم 00:28:57.751 --> 00:28:59.334 چی شده؟ 00:28:59.793 --> 00:29:02.754 نمی‌دونم, یه مقدار حالم خوش نیست 00:29:03.921 --> 00:29:05.506 بخاطر پروازمون‌ـه 00:29:06.590 --> 00:29:07.966 بگذریم، ساعت چنده؟ 00:29:12.928 --> 00:29:14.971 ساعت 6:15 دقیقه‌ست 00:29:16.014 --> 00:29:18.682 تو شهر خودمون ساعت 12:15 شبه، درسته؟ 00:29:20.392 --> 00:29:22.436 توی هواپیما خوابیدی؟ 00:29:22.728 --> 00:29:23.771 نه 00:29:24.270 --> 00:29:25.521 نه، نه واقعاً 00:29:25.563 --> 00:29:26.689 منم همینطور 00:29:26.731 --> 00:29:29.358 این یعنی یه شب کامل نخوابیدیم 00:29:30.526 --> 00:29:31.902 الان بریم بخوابیم؟ 00:29:33.987 --> 00:29:38.742 بیا یکم دیگه صبر کنیم، اون‌موقع سریع‌تر با شرایط اینجا وقف پیدا می‌کنیم 00:29:39.909 --> 00:29:41.952 بیا ساعت 9 بخوابیم، باشه؟ 00:29:43.788 --> 00:29:45.414 حالا بیا بریم تو 00:29:45.456 --> 00:29:46.957 سردمه 00:30:03.471 --> 00:30:04.972 آهنگ بذارم؟ 00:30:06.432 --> 00:30:07.725 اگه دلت می‌خواد 00:30:19.527 --> 00:30:20.611 کار نمی‌کنه؟ 00:30:21.320 --> 00:30:22.321 نه 00:30:22.364 --> 00:30:24.742 شاید رادیو به اینترنت وصل نمیشه 00:30:25.910 --> 00:30:27.579 پس بیخیالش 00:30:30.041 --> 00:30:32.294 از یکمی سکوت درحال‌حاضر بدم نمیاد 00:30:33.588 --> 00:30:42.631 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:43.478 --> 00:30:45.022 نمی‌دونم چم شده 00:30:45.439 --> 00:30:48.902 حتی حس و حال خوردن نوشیدنی یا مطالعه رو ندارم 00:30:49.571 --> 00:30:51.490 عجب، چقدر عجیب 00:30:52.366 --> 00:30:54.369 باید تا ساعت 9 بیدار نگهم داری 00:30:54.703 --> 00:30:56.330 !یه کاری بکن 00:30:56.372 --> 00:30:57.374 !باشه 00:30:57.416 --> 00:31:03.592 کنجکاو شدم که بدونم این خونه وقتی اجدادم اینجا زندگی می‌کردن، ساخته شده بوده یا نه 00:31:06.512 --> 00:31:10.852 طبق سایت رزرو، اینجا سال 1915 ساخته شده 00:31:11.102 --> 00:31:12.605 پس، آره 00:31:12.771 --> 00:31:14.732 چه خوب 00:31:14.773 --> 00:31:16.734 شاید صاحب خونه رو می‌شناختن و حتی به اینجا اومدن 00:31:21.572 --> 00:31:23.574 دلم می‌خواد بدونم کسی اینجا مُرده یا نه 00:31:25.034 --> 00:31:26.744 ممکنه 00:31:28.746 --> 00:31:30.748 پس خونه ممکنه روح‌زده باشه 00:31:32.583 --> 00:31:35.419 مثلاً توسط یه روح که امشب یه کوچولو ما رو ترسوند؟ 00:31:41.717 --> 00:31:44.094 چرا اینقدر به داستان‌‌های در مورد ارواح علاقه داری؟ 00:31:48.849 --> 00:31:50.643 ,,,منظورت چیه که 00:31:50.935 --> 00:31:52.937 علاقه‌مند داستان‌های در مورد ارواحم؟ 00:31:55.064 --> 00:31:57.942 تو به مسائل مربوط به ارواح علاقه داری 00:31:58.734 --> 00:32:00.778 همیشه اون ویدئوها رو تماشا می‌کنی 00:32:10.079 --> 00:32:12.122 شرط می‌بندم فکر نمی‌کردی متوجه شده باشم 00:32:15.125 --> 00:32:19.088 علاقه‌ی من یه ربطی به فریدا مادرِ مادربزرگم داره 00:32:19.838 --> 00:32:20.965 فریدا؟ 00:32:21.674 --> 00:32:23.008 ,,,چه اسم آشنایی 00:32:24.759 --> 00:32:26.094 می‌خوای بشنویش؟ 00:32:26.636 --> 00:32:28.054 چی؟ 00:32:28.054 --> 00:32:29.472 یه داستان روحی در مورد مادر مادربزرگم 00:32:29.722 --> 00:32:30.889 !عجب 00:32:30.931 --> 00:32:35.978 این رو نگه داشته بودی واسه اولین شب‌مون توی زادگاه اجدادت؟ 00:32:35.978 --> 00:32:36.687 ممکنه 00:32:36.728 --> 00:32:38.479 پس می‌خوای بشنویش یا نه؟ 00:32:38.646 --> 00:32:39.814 یه داستان واقعی‌ـه 00:32:39.855 --> 00:32:41.691 ,,,بیشتر داستان‌های محشر اینطوری شروع میشن 00:32:41.857 --> 00:32:43.900 !براساس یک داستان واقعی 00:32:44.651 --> 00:32:46.653 !تعریف کن ببینم, دیگه کنجکاو شدم 00:32:48.989 --> 00:32:50.948 مادر مادربزرگم یه واسطه بود 00:32:50.990 --> 00:32:52.741 واسطه؟ یعنی چی؟ 00:32:53.909 --> 00:32:56.829 یعنی می‌تونسته با مُرده‌ها ارتباط برقرار کنه 00:32:57.829 --> 00:33:02.750 یه گروه داشته که سال‌های زیادی یکشنبه‌ها مراسم احضار روح انجام می‌دادن 00:33:04.002 --> 00:33:07.462 ظاهراً همون‌موقع با ارواح صحبت می‌کرده 00:33:11.549 --> 00:33:14.218 مادرم مطمئن‌ـه که مادربزرگش واقعاً اون موهبت رو داشته 00:33:14.593 --> 00:33:16.053 اونطوری نگام نکن 00:33:16.095 --> 00:33:21.974 ،بعد از مرگ ناگهانی پدر مادربزرگم یکسری برگه مهم گم شدن 00:33:22.933 --> 00:33:24.977 فکر می‌کنم گواهی تولد از آلمان بوده 00:33:25.853 --> 00:33:27.854 و هیچکس نمی‌دونسته کجا گذاشتشون 00:33:29.897 --> 00:33:34.526 بعدش یه روز مادر مادربزرگم با پدر مادربزرگم ارتباط برقرار می‌کنه 00:33:34.568 --> 00:33:36.610 اون با پدر مادربزرگ مُرده‌ات صحبت کرده؟ 00:33:37.737 --> 00:33:39.780 شاید الان وقتش باشه یه نوشیدنی بخورم 00:33:42.782 --> 00:33:46.035 پدر مادربزرگم به مادر مادربزرگم گفته 00:33:46.035 --> 00:33:48.537 ،که اون برگه‌ها توی صندوق امانات هستن 00:33:48.579 --> 00:33:50.872 و کلید اون صندوق هم زیر میزشه 00:33:51.205 --> 00:33:55.208 مادر مادربزرگم اونجا رو نگاه می‌کنه، و مادربزرگ و مادرم هم همراهش بودن 00:33:55.834 --> 00:33:57.003 و کلید اونجا بوده 00:33:57.045 --> 00:34:01.009 و باهاش صندوق امانات رو باز می‌کنن و اینطوری اون برگه‌ها رو پیدا کردن 00:34:01.051 --> 00:34:04.972 از اون زمان به بعد مادرم متقاعد شده که یه زندگی بعد از مرگ وجود داره 00:34:06.683 --> 00:34:09.730 حالا تعجب نمی‌کنم که اون ویدئوها رو نگاه می‌کنی 00:34:10.981 --> 00:34:13.026 کلاً اعتقادی به این چیزها نداری 00:34:14.070 --> 00:34:16.073 من فقط نمی‌تونم تصور کنم که همچین چیزی واقعیت داشته باشه 00:34:19.661 --> 00:34:23.542 ما وقتی می‌میریم، انگاری به یه خواب ابدی فرو میریم، ولی بدون اینکه خوابی ببینیم 00:34:24.126 --> 00:34:26.004 همه‌چیز از بین میره, تاریکیِ مطلق 00:34:26.046 --> 00:34:30.177 مطمئنم مادر مادربزرگت از شوهرش شنیده که اون کلید کجا بوده 00:34:30.219 --> 00:34:33.682 بعدش فراموش کرده، و وقتی خیال کرده باهاش در ارتباطه، یادش افتاده 00:34:34.100 --> 00:34:36.269 آره، می‌دونم, منم همچین فکری کردم 00:34:36.269 --> 00:34:37.772 و شاید همچین اتفاقی هم افتاده 00:34:37.814 --> 00:34:40.275 ولی شایدم اینطور نیست, هیچ‌جوری نمی‌تونیم از این بابت مطمئن باشیم 00:34:41.151 --> 00:34:46.576 واسه‌ی من، تفاوت بزرگی بین دیدن والدینم به‌عنوان فقط دوتا ماشین بیولوژیکی وجود داره 00:34:46.952 --> 00:34:47.994 ,,,یا 00:34:48.036 --> 00:34:53.708 ،و می‌دونم این چیزها واسه تو خنده‌داره ولی نمی‌تونم واسه قرار دادن‌شون در قالب 00:34:54.626 --> 00:34:56.711 موجودات دارای روح، به چیز دیگه‌ای فکر کنم 00:34:56.753 --> 00:35:01.174 ،ولی لیو، اگه همچین چیزی واقعیت داشت ،که ما به زندگی‌مون در یک شکل دیگه ادامه بدیم 00:35:01.800 --> 00:35:03.844 !فقط تصور کن که تا ابد وجود داشته باشیم 00:35:05.178 --> 00:35:06.930 تمام این مدت چیکار می‌کنی؟ 00:35:06.972 --> 00:35:11.017 با عقل جور در نمیاد, و مشکل زندگی ابدی هم همینه 00:35:13.145 --> 00:35:16.773 شاید چیزی که ما بهش میگیم زمان در اون دنیا وجود نداشته باشه 00:35:25.115 --> 00:35:26.199 چی بود؟ 00:35:27.075 --> 00:35:28.160 پدر مادربزرگت؟ 00:35:28.785 --> 00:35:29.870 مادر مادربزرگت؟ 00:35:30.036 --> 00:35:31.163 جفت‌شون 00:35:31.997 --> 00:35:33.165 چه بامزه 00:35:34.082 --> 00:35:35.834 جدی، فکر می‌کنی چی بود؟ 00:35:35.834 --> 00:35:37.109 نمی‌دونم 00:35:38.111 --> 00:35:39.568 به‌نظر یه موش معمولی 00:35:40.206 --> 00:35:41.253 یا یه موش صحرایی میاد 00:35:41.253 --> 00:35:42.346 کف اتاق آخه؟ 00:35:43.850 --> 00:35:45.762 فکر می‌کنی بتونن وارد خونه شن؟ 00:35:45.807 --> 00:35:49.951 نه، فکر نمی‌کنم موش‌ها بتونن به راحتی وارد خونه شن 00:35:50.179 --> 00:35:52.411 اگه بیان تو تخت‌خوابمون چی؟ 00:36:05.709 --> 00:36:06.984 یه‌چیزی اونجاست 00:36:08.441 --> 00:36:09.534 !از موش‌ها متنفرم 00:36:09.580 --> 00:36:14.043 خونه درهاش به سمت دریاچه باز میشه، و مطمئنم یه زیرزمین داره 00:36:14.089 --> 00:36:17.368 ممکنه یه سری حیوون باشن که اونجا دارن واسه خودشون می‌چرخن 00:36:17.641 --> 00:36:21.694 شاید اصلاً یه موش اروپایی باشه 00:36:24.153 --> 00:36:26.157 میرم یه نگاهی بکنم که بفهمم قضیه چیه 00:36:26.202 --> 00:36:27.477 عالیه 00:36:28.161 --> 00:36:29.755 اصلاً واسه همین اینجایی 00:36:30.301 --> 00:36:32.487 که از من در مقابل حیوون‌های وحشی محافظت کنی 00:36:33.034 --> 00:36:35.220 پس وظیفه‌ام رو انجام میدم و یه نگاهی می‌ندازم 00:37:50.355 --> 00:38:08.523 — ماي موويیز — 00:38:10.355 --> 00:38:11.523 لیو؟ 00:38:21.237 --> 00:38:22.321 لیو؟ 00:38:23.322 --> 00:38:25.323 آهای؟ صدام رو می‌شنوی؟ 00:38:29.533 --> 00:38:31.868 داری سعی می‌کنی سر به سرم بذاری؟ 00:38:31.909 --> 00:38:33.994 منظورت چیه؟ 00:38:34.036 --> 00:38:36.163 چرا یه‌طوری رفتار می‌کنی که انگاری نمی‌تونی من رو ببینی؟ 00:38:36.163 --> 00:38:37.913 ندیدمت خب 00:38:37.955 --> 00:38:39.039 کجا بودی؟ 00:38:39.581 --> 00:38:40.874 همینجا؟ 00:38:40.915 --> 00:38:42.374 ولی چند ثانیه‌ی پیش که نبودی 00:38:42.416 --> 00:38:44.167 چرا، بودم 00:38:44.167 --> 00:38:45.918 خیال کردم داری سر به سرم می‌ذاری 00:38:45.960 --> 00:38:48.003 ندیدمت 00:38:49.378 --> 00:38:51.004 حتماً بخاطر پروازمون‌ـه 00:38:52.505 --> 00:38:55.049 در رابطه با هم خونه‌ای‌هامون چیزی پیدا کردی؟ 00:38:55.090 --> 00:38:57.175 یه گودال زیر کف اتاق نشیمن هست 00:38:57.216 --> 00:38:59.968 مطمئنم یه چندتا موش اونجاست ولی نتونستم چیزی ببینم 00:39:00.010 --> 00:39:04.554 وقتی منی که جلوی روت وایسادم رو نمی‌تونی ببینی، احتمالاً دیگه زیرزمین پُر جونده‌ست 00:39:05.388 --> 00:39:07.431 فقط امیدوارم وارد خونه نشن 00:39:10.433 --> 00:39:12.476 شماره‌ی الیزابت اونجا بود؟ 00:39:14.352 --> 00:39:15.436 آره 00:39:17.605 --> 00:39:19.857 پس کی پاکش شده؟ 00:39:20.608 --> 00:39:22.860 منم همین رو اون‌موقع ازت پرسیدم 00:39:25.988 --> 00:39:28.032 ولی من اینکارو نکردم 00:39:28.199 --> 00:39:29.492 منم نکردم 00:39:39.251 --> 00:39:40.544 چه صدایی بود؟ 00:39:49.011 --> 00:39:51.055 یکی اون بالا داره راه میره 00:39:52.306 --> 00:39:55.393 نه بابا، صدای اتاق زیر شیروانی‌ـه، خونه قدیمی‌ـه دیگه 00:39:58.396 --> 00:40:01.232 به‌نظر که همچین صدایی نیست 00:41:09.133 --> 00:41:10.384 مارک؟ 00:41:17.349 --> 00:41:18.601 مارک؟ 00:41:55.179 --> 00:41:57.139 توی اتاق‌ها هیچی نیست 00:41:57.306 --> 00:41:58.349 ،ولی نگاه کن 00:41:58.349 --> 00:42:01.477 به‌نظر توی هردوطرف یه دونه اتاق شیروانی هست 00:42:03.354 --> 00:42:05.397 ولی نمی‌دونم چطوری اونجا برم 00:42:08.234 --> 00:42:10.277 یه در کوچیک بیرون روی لچکی خونه بود 00:42:10.778 --> 00:42:13.030 وقتی وارد شدیم، دیدمش 00:42:13.531 --> 00:42:14.532 کجا؟ 00:42:15.534 --> 00:42:17.536 درست بالای در آشپزخونه‌ست 00:42:34.392 --> 00:42:36.395 هیچکس نمی‌تونه اونجا باشه، درسته؟ - آره - 00:42:39.065 --> 00:42:40.441 کسی اون بالاست؟ 00:42:40.733 --> 00:42:42.403 ،اگه هستی، خواهشاً آروم باش 00:42:42.570 --> 00:42:45.907 می‌خوایم یکمی بخوابیم 00:42:45.907 --> 00:42:49.245 این وضع داره دیوونه‌کننده میشه, اینجا یه‌جور خونه‌ی جن‌زده‌ست و تو چیزی راجع‌بهش نگفتی؟ 00:42:49.412 --> 00:42:51.081 ,,,ای‌کاش بود 00:42:51.081 --> 00:42:53.668 تو ترسیدی؟ 00:42:54.294 --> 00:42:56.589 ترجیح میدم بگی نه، چون من حسابی ترسیدم 00:42:57.089 --> 00:42:59.134 نه، نه، نه, چیزی نیست 00:43:02.805 --> 00:43:07.103 بیا گوشی‌هامون رو به اتاق‌خواب ببریم و در اتاق رو قفل کنیم 00:43:07.145 --> 00:43:09.188 درغیر این صورت، من اصلاً خوابم نمی‌بره 00:43:26.629 --> 00:43:28.381 تو گوشی من رو برداشتی؟ 00:43:28.673 --> 00:43:30.091 !نه 00:43:32.428 --> 00:43:35.806 من اینجا کنار سیم شارژر روی جعبه‌ی رادیو گذاشتمش 00:43:36.892 --> 00:43:39.144 مطمئنم یه‌جایی همین‌جاهاست 00:43:39.811 --> 00:43:43.274 یالا، بیا بریم تو تخت‌خواب, برام مهم نیست ساعت چنده، بدجوری خسته‌ام 00:43:43.483 --> 00:43:46.695 منظورت چیه، یه‌جایی همین‌جاهاست؟ دلم می‌خواد بدونم گوشیم کجاست 00:43:46.862 --> 00:43:48.489 بیا یه نگاهی به اتاق‌خواب بندازیم 00:43:53.495 --> 00:43:54.663 چی شده؟ 00:43:54.663 --> 00:43:55.789 گوشی من؟ 00:43:56.247 --> 00:43:57.500 گوشیت چی شده؟ 00:43:57.500 --> 00:43:58.584 توی جیب‌هام نیست 00:43:58.626 --> 00:43:59.710 حتماً از جیبم افتاده 00:43:59.752 --> 00:44:01.212 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 00:44:01.253 --> 00:44:03.298 نه، شوخی نمی‌کنم, واقعاً نیست 00:44:04.841 --> 00:44:07.595 شاید وقتی توی زیرزمین بودی از جیبت افتاده؟ 00:44:09.180 --> 00:44:10.515 ممکنه 00:45:24.698 --> 00:45:26.742 گوشیم بیرون هم نیست 00:45:27.576 --> 00:45:29.618 واقعاً لازم بود که اینجارو به هم بریزی؟ 00:45:33.246 --> 00:45:34.622 !من اینکارو نکردم 00:45:35.707 --> 00:45:37.417 ,,,اوه، واقعاً؟ حتماً 00:45:37.417 --> 00:45:38.625 !نه، کار من نبوده 00:45:45.757 --> 00:45:46.883 مارک؟ 00:45:46.924 --> 00:45:51.927 اون‌موقع رادیو رو روشن کردم، و به‌نظر بالاخره به اینترنت وصل شده 00:45:52.762 --> 00:45:55.431 خیلی‌خب، پس میشه لطفاً خاموشش کنی؟ 00:45:56.307 --> 00:45:57.432 ,,,حتماً 00:46:17.281 --> 00:46:18.282 مارک؟ 00:46:25.746 --> 00:46:26.789 مارک؟ 00:46:28.457 --> 00:46:29.625 لیو؟ 00:46:33.586 --> 00:46:34.670 چطوری سر از اونجا در آوردی؟ 00:46:34.712 --> 00:46:35.754 منظورت چیه؟ 00:46:36.463 --> 00:46:38.006 چرا اونجایی و اینجا نیستی؟ 00:46:38.381 --> 00:46:41.425 چون رادیو رو خاموش کردم و اینجا برگشتم؟ 00:46:41.634 --> 00:46:42.760 نه، اینطور نیست 00:46:42.802 --> 00:46:43.928 واقعاً؟ 00:46:44.303 --> 00:46:46.846 نه، یه ثانیه پیش اونجا نبودی 00:46:46.888 --> 00:46:48.932 درسته، توی اتاق نشیمن بودم 00:46:49.723 --> 00:46:50.766 ,,,آره، ولی 00:46:51.642 --> 00:46:53.019 برنگشتی 00:46:53.062 --> 00:46:55.043 البته که برگشتم، ولی تو دیگه اینجا نبودی 00:46:57.151 --> 00:46:59.003 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:47:00.595 --> 00:47:02.403 اگه بودی که همدیگه رو می‌دیدیم، درسته؟ این خونه اونقدرها بزرگ نیست که 00:47:02.446 --> 00:47:04.771 ولی من الان اینجام, این مشخصه دیگه، نیست؟ 00:47:04.771 --> 00:47:04.813 می‌تونی بهم بگی چرا چمدون‌هامون زیر و رو شده بود و وسایل‌مون توی اتاق‌خواب پخش شده بود؟ 00:47:06.837 --> 00:47:12.648 می‌تونی بهم بگی چرا چمدون‌هامون زیر و رو شده بود و وسایل‌مون توی اتاق‌خواب پخش شده بود؟ 00:47:12.691 --> 00:47:15.576 نه! و من دست به چمدون‌هامون نزدم 00:47:15.618 --> 00:47:17.728 خیال کردم تو یه مقدار از وسایل رو توی کمد گذاشتی 00:47:18.158 --> 00:47:20.224 نه، من اصلاً نزدیک چمدون‌ها نشدم 00:47:20.912 --> 00:47:23.022 و من هیچ‌چیزی رو اونجوری ول نمی‌کنم 00:47:23.065 --> 00:47:23.710 اون تخصص توئه، که همه‌جا رو به هم بریزی 00:47:23.710 --> 00:47:24.874 اون تخصص توئه، که همه‌جا رو به هم بریزی 00:47:24.916 --> 00:47:27.973 خیلی‌خب، اونی‌که شماره‌ی الیزابت رو پاک کرده و چمدون‌هامون رو به هم ریخته منم، درسته؟ 00:47:27.973 --> 00:47:29.738 نه، معلومه که کار تو نبوده 00:47:29.780 --> 00:47:30.810 نه 00:47:30.852 --> 00:47:33.858 عجیبه، چون کار منم نبوده 00:47:35.589 --> 00:47:37.608 ,,,پس فقط یه جواب وجود داره 00:47:38.678 --> 00:47:40.697 همه‌ی این جریانات قسمتی از یه بازی‌ـه 00:47:41.109 --> 00:47:44.529 تو این خونه رو رزرو کردی، و حالا ،یه سری صداهای عجیب و غریب شنیده میشه 00:47:44.570 --> 00:47:47.989 گوشی‌هامون ناپدید میشه و چمدون‌‌هامون زیر و رو میشه 00:47:48.030 --> 00:47:50.008 ،این چیزها قراره شبیه یه خونه‌ی روح‌زده باشه 00:47:50.049 --> 00:47:52.067 که احتمالاً تو اینطوری ترتیبش رو دادی 00:47:52.727 --> 00:47:54.004 ,,,راستش رو بخوای 00:47:54.374 --> 00:47:56.435 منم یه همچین فکری می‌کردم 00:47:56.475 --> 00:47:59.565 که تو همچین نمایش ترسناکی رو راه انداختی 00:47:59.565 --> 00:48:04.097 تصادفی نبود که تو اون داستان در مورد مادر و پدر مادربزرگت تعریف کردی 00:48:04.138 --> 00:48:06.816 و حالا شماره‌ی تلفن از روی تخته پاک شده 00:48:07.393 --> 00:48:09.412 اوه، درسته, تو نمی‌تونی من رو گول بزنی 00:48:10.029 --> 00:48:12.913 اگه گوشی‌ها رو بیاری که بتونیم شارژشون کنیم، عالی میشه 00:48:12.913 --> 00:48:17.733 می‌خوام به خانواده‌ام زنگ بزنم و بهشون پیام بدم که به سلامت رسیدیم 00:48:18.104 --> 00:48:19.669 گوشی‌ها دست من نیست 00:48:20.164 --> 00:48:21.853 این چیزها قدیمی شده 00:48:26.920 --> 00:48:29.515 میشه این بازی رو تموم کنیم؟ 00:48:30.215 --> 00:48:34.870 بدجوری خسته‌ام و دلم می‌خواد گوشی‌هامون رو شارژ کنیم، چندتا پیام به خانواده بدیم و بعدشم بخوابیم 00:48:34.912 --> 00:48:36.931 واقعاً نمی‌خوای تمومش کنی 00:48:39.650 --> 00:48:40.734 !مارک 00:48:41.109 --> 00:48:42.778 راستش رو بخوای، منم خسته‌ام 00:48:43.445 --> 00:48:45.822 دلم می‌خواد یکمی بخوابم، و واسه همین دارم التماست می‌کنم 00:48:45.864 --> 00:48:49.826 ازت خواهش می‌کنم گوشی‌هامون رو بیار و همه‌چی رو توی چمدون‌هامون برگردون 00:48:50.619 --> 00:48:52.621 دیگه تحمل این مسخره‌بازی رو ندارم 00:48:52.871 --> 00:48:53.915 !که اینطور 00:48:55.208 --> 00:48:57.460 خیلی‌خب، منتظر چی هستیم؟ 00:48:58.211 --> 00:49:01.756 قراره خبری از یه روح یا قاتل سریالی یا چیز دیگه‌ای بشه؟ 00:49:02.173 --> 00:49:04.425 یا دوربین‌های مخفی‌ای در کاره؟ 00:49:04.634 --> 00:49:06.886 ،خیلی خنده‌داره، ولی دیگه قدیمی شده 00:49:06.928 --> 00:49:08.137 و کم‌کم داره اعصابم خورد میشه 00:49:08.179 --> 00:49:10.598 !لیو 00:49:10.598 --> 00:49:12.976 دارم حقیقت رو بهت میگم,,, این جریانات ربطی به من نداره 00:49:13.685 --> 00:49:18.856 من گوشی‌هامون رو قایم نکردم و چمدون‌هامون رو به هم نریختم و صدایی ایجاد نمی‌کنم 00:49:19.148 --> 00:49:21.609 ،این خونه قسمتی از یه پارک تفریحی نیست 00:49:21.651 --> 00:49:23.653 و روحمم خبره نداره که اینجا چه خبره 00:49:24.153 --> 00:49:25.822 شاید تو بتونی بهم بگی؟ 00:49:29.033 --> 00:49:30.576 واقعاً کار تو نبوده، درسته؟ 00:49:30.618 --> 00:49:31.661 !نه 00:49:33.913 --> 00:49:35.456 ,,,کار منم نبوده 00:49:45.675 --> 00:49:46.968 ,,,یک نفر دیگه اینجاست 00:49:51.889 --> 00:49:53.016 چیه؟ 00:49:54.559 --> 00:49:55.852 صدایی شنیدی؟ 00:50:04.777 --> 00:50:06.154 مارک؟ 00:50:27.049 --> 00:50:28.216 چیه؟ 00:51:02.167 --> 00:51:03.627 اون کیه؟ 00:51:04.169 --> 00:51:05.295 ,,,نمی‌دونم 00:51:09.633 --> 00:51:10.842 تو کی هستی؟ 00:51:13.804 --> 00:51:15.138 متوجه حرف‌هام میشی؟ 00:51:30.320 --> 00:51:32.572 چرا یه دختر کوچولو توی خونه‌ست؟ 00:51:37.369 --> 00:51:39.121 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:51:40.288 --> 00:51:43.291 احتمالاً باید با یکی تماس بگیریم 00:51:44.919 --> 00:51:46.629 آره، به الیزابت زنگ بزن 00:51:46.671 --> 00:51:48.923 فکر خوبی‌ـه، ولی شماره‌اش از روی تخته پاک شده 00:51:52.135 --> 00:51:54.178 !اطلاعات سفر رو چک کن 00:51:54.720 --> 00:51:57.140 توی حافظه‌ی مجازیمه, و نمی‌تونم بدون گوشیم بهش دسترسی پیدا کنم 00:51:57.390 --> 00:51:59.308 پس توی اتاق بچه دنبال گوشی‌هامون بگرد 00:51:59.350 --> 00:52:01.769 واقعاً فکر می‌کنی گوشی‌هامون دست اون دختر کوچولوئه؟ 00:52:01.978 --> 00:52:02.979 دیگه دست کی می‌تونه باشه؟ 00:52:03.020 --> 00:52:04.147 نمی‌دونم 00:52:05.148 --> 00:52:07.817 فقط احتمالاً خیلی ترسیده 00:52:10.027 --> 00:52:12.363 پس از خط ثابت استفاده کن و به پلیس زنگ بزن 00:52:16.659 --> 00:52:17.785 !یالا 00:52:18.202 --> 00:52:20.246 چه شماره‌ای رو باید بگیرم؟ 911؟ 00:52:20.413 --> 00:52:21.623 نمی‌دونم 00:52:21.665 --> 00:52:22.666 می‌گیرمش دیگه 00:52:29.048 --> 00:52:30.175 ,,,نه 00:52:30.175 --> 00:52:32.219 کتاب راهنما رو چک می‌کنم 00:53:01.712 --> 00:53:03.213 شماره‌ی 110 واسه پلیسه 00:53:12.717 --> 00:53:14.718 خدمات اضطراری پلیس، چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 00:53:14.718 --> 00:53:16.719 سلام! انگلیسی صحبت می‌کنید؟ 00:53:16.719 --> 00:53:17.928 الو؟ 00:53:17.928 --> 00:53:19.948 من مارک وایلدر هستم, انگلیسی بلدید؟ 00:53:19.948 --> 00:53:20.937 الو؟ 00:53:22.092 --> 00:53:24.318 سلام، می‌تونم,,, الو؟ الو؟ 00:53:26.998 --> 00:53:29.266 قطع کرد, فکر کنم صدام رو نمی‌شنید 00:53:29.678 --> 00:53:31.245 غیرممکنه, بذار من امتحان کنم 00:53:39.945 --> 00:53:41.924 خدمات اضطراری پلیس، چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 00:53:41.924 --> 00:53:43.697 انگلیسی بلدید؟ 00:53:43.697 --> 00:53:44.893 الو؟ 00:53:44.893 --> 00:53:46.542 سلام، صدام رو می‌شنوید؟ 00:53:48.356 --> 00:53:49.429 الو؟ 00:53:52.067 --> 00:53:53.304 قطع کرد 00:53:53.964 --> 00:53:55.490 نمی‌تونن صدامون رو بشنون 00:53:55.778 --> 00:53:57.222 !به "جک" زنگ می‌زنم 00:54:22.227 --> 00:54:34.783 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:54:34.783 --> 00:54:37.340 جک؟ اوه، سلام,,, منم، مارک, صدام رو می‌شنوی؟ 00:54:37.834 --> 00:54:38.411 الو؟ 00:54:38.453 --> 00:54:40.020 جک، می‌تونی صدام رو بشنوی؟ 00:54:40.432 --> 00:54:41.503 کی پشت خطه؟ 00:54:41.545 --> 00:54:43.297 منم، مارک! صدام رو می‌شنوی؟ 00:54:43.339 --> 00:54:45.381 اگه صدام رو می‌شنوی، من نمی‌تونم هیچی بشنوم 00:54:46.090 --> 00:54:47.383 ,,,"اگه تویی، "شارلوت 00:54:47.425 --> 00:54:48.801 !دست از مسخره بازی بردار 00:54:48.843 --> 00:54:50.886 !جک؟ جک 00:54:53.472 --> 00:54:55.807 فایده نداره, هیچکس نمی‌تونه صدامون رو بشنوه 00:54:57.808 --> 00:54:58.893 لعنتی 00:54:59.060 --> 00:55:00.478 خیلی اوضاع بدی‌ـه 00:55:00.895 --> 00:55:02.146 حالا چی؟ 00:55:03.313 --> 00:55:05.815 میرم بفهمم گوشی‌هامون دست دختره‌ست یا نه 00:55:17.158 --> 00:55:18.826 تلفن‌هامون دست توئه؟ 00:55:22.996 --> 00:55:24.414 خیلی‌خب، کلاً متوجه صحبت‌هام نمیشی 00:55:25.998 --> 00:55:28.000 من فقط یه نگاهی به اتاقت می‌ندازم 00:56:11.036 --> 00:56:12.329 اینجا نیستن 00:56:18.084 --> 00:56:21.837 من میرم تو جاده, دیر یا زود یکی از اینجا رد میشه 00:56:22.212 --> 00:56:23.536 منظورت چیه؟ 00:56:23.580 --> 00:56:27.906 میرم تو جاده و جلوی یه ماشین رو می‌گیرم یا نزدیک‌ترین خونه رو پیدا می‌کنم 00:56:27.950 --> 00:56:30.511 ,نه، دلم نمی‌خواد اینجا تنها بمونم بدون تلفن، بدون تو 00:56:30.555 --> 00:56:32.806 ،لیو، یه دختر کوچولو توی این خونه‌ست 00:56:32.806 --> 00:56:34.616 و ما نمی‌دونیم اون کیه 00:56:34.793 --> 00:56:37.265 باید با یک نفر تماس بگیریم و نمی‌تونیم همینجوری اینجا تنهاش بذاریم 00:56:37.309 --> 00:56:40.619 من یکی رو پیدا می‌کنم تا با پلیس تماس بگیره و تو تا اون موقع همینجا بمون 00:56:41.017 --> 00:56:43.224 باید با دختره چیکار کنم؟ باهاش صحبت کنم؟ 00:56:43.268 --> 00:56:45.828 اون توی اتاق‌خوابه, بذار همونجا باشه، من زود برمی‌گردم 00:56:45.873 --> 00:56:48.610 شوخی می‌کنی، مگه نه؟ معلومه که می‌ذارم همونجا بمونه, من باهات میام 00:56:48.653 --> 00:56:53.641 خیلی‌خب, لیو، خواهش می‌کنم, باید همینجا بمونی نمی‌تونیم دختره رو تنها بذاریم 00:56:53.686 --> 00:56:59.071 فکر کن اگه همون‌وقتی که میریم پیش پلیس اون بره بیرون و توی دریاچه بیوفته یا بلای دیگه‌ای سرش بیاد چی میشه 00:56:59.115 --> 00:57:00.528 !اون‌موقع یه دردسر واقعی برامون پیش میاد 00:58:56.800 --> 00:58:59.052 گوشی‌هامون کجاست؟ 00:59:00.595 --> 00:59:02.055 ساعتم کجاست؟ 00:59:03.138 --> 00:59:04.390 حلقه‌ام کجاست؟ 00:59:07.559 --> 00:59:10.396 حلقه‌ام؟ متوجه میشی؟ خنده‌دار نیست 00:59:31.081 --> 00:59:33.458 اگر به این ارواح برای ترک جهان واسط 00:59:33.500 --> 00:59:35.168 کمکی نشه، بلاتکلیفی‌شون می‌تونه منجر به 00:59:35.210 --> 00:59:37.254 این شه که مکان 00:59:37.254 --> 00:59:39.505 یا اشخاصی رو روح‌زده کنن 00:59:39.547 --> 00:59:42.383 ،این آقا مختصراً در اون دنیا همراه پسرش بوده 00:59:42.425 --> 00:59:45.261 که با شکل و شمایل یه پسر تقریباً ده ساله ,,,ظاهر شده 01:00:02.651 --> 01:00:06.155 !هیچ آدمی توی این کشور کوفتی نیست؟ یالا دیگه 01:00:13.369 --> 01:00:15.413 !هی! لطفاً وایسید 01:00:25.881 --> 01:00:27.466 انگلیسی صحبت می‌کنید؟ 01:00:28.592 --> 01:00:29.801 !بله، معلومه 01:00:30.427 --> 01:00:31.679 !عالی‌ـه 01:00:33.307 --> 01:00:34.726 میشه از طرف من با پلیس تماس بگیرید؟ 01:00:35.435 --> 01:00:38.231 با پلیس تماس بگیرم؟ جدی میگید؟ 01:00:39.776 --> 01:00:41.321 تلفن دارید؟ 01:00:42.865 --> 01:00:45.495 پس میشه من رو پیش پلیس ببرید؟ به کمک احتیاج دارم 01:00:47.456 --> 01:00:48.750 حتماً شوخی می‌کنید 01:00:48.791 --> 01:00:49.501 !نه 01:00:49.542 --> 01:00:53.508 من و همسرم همین نزدیکی‌ها توی یه خونه اقامت داریم, توی تعطیلات هستیم 01:00:53.508 --> 01:00:57.515 ,و یه دختر کوچولو یهویی سر از اون خونه درآورده باید با پلیس و والدین اون دختر صحبت کنم 01:00:57.681 --> 01:00:58.850 متوجهم 01:00:59.392 --> 01:01:00.478 سوار شید 01:01:00.686 --> 01:01:02.564 ممنون, خیلی ازتون ممنونم 01:01:13.166 --> 01:01:14.585 می‌دونید کجان؟ 01:01:14.585 --> 01:01:17.257 بله، کم و بیش, و آدرس خونه رو دارم 01:01:33.617 --> 01:01:35.955 سرما نمی‌خورید؟ چرا سقف ماشین رو خوابوندین؟ 01:01:36.998 --> 01:01:38.292 چون خوشم میاد 01:01:38.417 --> 01:01:39.752 خراب شده؟ 01:01:39.794 --> 01:01:41.046 نه، خودم اینطوری کردم 01:01:41.046 --> 01:01:42.800 ترجیح میدم اینطوری رانندگی کنم 01:01:55.195 --> 01:01:56.698 پاسگاه پلیس از اینجا دوره؟ 01:01:56.698 --> 01:02:01.164 اونجا نمیریم, داریم میریم به همسر و اون دختر سر بزنیم 01:02:01.205 --> 01:02:04.044 نه، خواهش می‌کنم، باید با پلیس صحبت کنم 01:02:04.044 --> 01:02:06.882 گوش کنید، من مطمئنم که والدین اون دختر ,,,واقعاً نگرانش هستن و یه‌جوری باید بهشون بگیم 01:02:06.882 --> 01:02:08.927 خونه‌تون اینجاست، درسته؟ 01:02:10.764 --> 01:02:13.769 خیلی‌خب، پس ازشون یه سری می‌زنیم و بعدش میریم پیش پلیس، باشه؟ 01:02:19.236 --> 01:02:21.238 !لیو؟ من برگشتم 01:02:29.332 --> 01:02:30.375 لیو؟ 01:02:38.009 --> 01:02:39.260 لیو؟ 01:02:40.011 --> 01:02:41.263 کجایی؟ 01:02:45.267 --> 01:02:46.269 لیو؟ 01:03:08.796 --> 01:03:09.880 اینجا نیستن؟ 01:03:13.009 --> 01:03:15.263 مطمئنم رفتن سراغ کمک 01:03:19.016 --> 01:03:20.310 با اون مه؟ 01:03:21.603 --> 01:03:22.646 کجا؟ 01:03:24.607 --> 01:03:26.651 !شاید یکی اومده دنبال‌شون 01:03:27.485 --> 01:03:28.486 دنبال‌شون؟ 01:03:28.987 --> 01:03:30.281 آره، دنبال‌شون 01:03:30.322 --> 01:03:31.323 منظورتون چیه؟ 01:03:31.741 --> 01:03:32.783 ،خب 01:03:32.825 --> 01:03:35.661 شاید یه نفر اومده دنبال همسر و اون دختره 01:03:36.495 --> 01:03:37.538 یه نفر؟ 01:03:37.788 --> 01:03:38.914 کی همچین کاری می‌کنه؟ 01:03:39.373 --> 01:03:40.458 منظورتون چیه؟ 01:03:41.667 --> 01:03:42.668 نمی‌دونم 01:03:46.338 --> 01:03:48.382 میشه حالا من رو پیش پلیس ببرید؟ 01:03:48.841 --> 01:03:50.050 اینکار ممکنه دشوار باشه 01:03:50.593 --> 01:03:52.678 ولی من مطمئنم که همه‌چی مرتبه 01:03:52.720 --> 01:03:54.764 درغیر این‌صورت، همسرتون هنوز اینجا بود 01:03:54.930 --> 01:03:56.348 فکر می‌کنید همه‌چی مرتبه؟ 01:03:56.390 --> 01:03:59.727 اگه همه‌چی مرتب بود، همسرم اینجا بود و گم نشده بود 01:03:59.769 --> 01:04:01.812 و یه دختر عجیب‌غریب توی خونه نبود 01:04:02.396 --> 01:04:04.857 فکر نمی‌کنم یه دختر عجیب‌غریب اینجا بوده 01:04:05.107 --> 01:04:06.609 فکر می‌کنید دارم دروغ میگم؟ 01:04:09.028 --> 01:04:10.070 ,,,اوه، خدایا 01:04:11.071 --> 01:04:12.531 ,,,من باید برم 01:04:13.949 --> 01:04:15.993 هی، صبر کن! تو احتمالاً یه چیزی می‌دونی 01:04:16.368 --> 01:04:17.703 اینجا چه خبره؟ 01:04:59.662 --> 01:05:00.704 لی؟ 01:05:00.746 --> 01:05:01.872 !اولیویا 01:05:29.608 --> 01:05:30.651 لیو؟ 01:05:38.576 --> 01:05:39.618 لیو؟ 01:05:55.009 --> 01:05:56.051 لیو؟ 01:05:56.969 --> 01:05:58.012 لیو؟ 01:06:00.819 --> 01:06:11.529 — ماي موويیز — 01:06:13.819 --> 01:06:15.529 مارک! کجایی؟ 01:06:15.821 --> 01:06:16.822 !لیو 01:06:48.687 --> 01:06:50.064 ,,,ما قراره بچه‌دار شیم 01:06:50.105 --> 01:06:51.899 ,,,من فقط نُه هفتمه 01:06:51.941 --> 01:06:53.984 ,,,قراره قسمتی از تو و قسمتی از من باشه 01:06:54.151 --> 01:06:57.112 داشتن یه بچه معنی یه فرصت بزرگ در زندگی‌مون رو بهمون میده، اینطور نیست؟ 01:06:58.822 --> 01:07:00.866 ,,,اوه، خدای من 01:07:02.660 --> 01:07:04.078 !عاشقتم 01:07:05.746 --> 01:07:06.789 مارک؟ 01:07:12.044 --> 01:07:13.087 مارک؟ 01:07:21.137 --> 01:07:23.181 واقعاً لازم بود که اینجارو به هم بریزی؟ 01:08:20.739 --> 01:08:26.786 « هرمن" و "گرلیند روث"، به همراه" » « دخترشون "گردا" هجدهم جولای سال 1963 » 01:09:21.216 --> 01:09:23.259 الو؟ صدام رو می‌شنوی؟ 01:09:23.885 --> 01:09:25.637 !سلام، مارک 01:09:25.637 --> 01:09:27.347 معلومه که می‌شنوم, حالا می‌تونیم بیشتر صحبت کنیم 01:09:28.807 --> 01:09:29.390 الو؟ 01:09:29.432 --> 01:09:31.184 شما؟ 01:09:31.184 --> 01:09:32.895 همون زنی که همین‌الان تو رو رسوند 01:09:36.942 --> 01:09:38.276 با پلیس تماس گرفتی؟ 01:09:38.318 --> 01:09:39.904 نه، لزومی نداره 01:09:39.946 --> 01:09:42.031 می‌تونم کمکت کنم همسر و دخترت رو پیدا کنی 01:09:42.031 --> 01:09:43.074 کی هستی؟ 01:09:43.282 --> 01:09:44.785 من گردا روث هستم 01:09:46.370 --> 01:09:47.788 ،تو دختر دوم صاحب خونه هستی 01:09:47.831 --> 01:09:49.332 الیزابت خواهرته، درسته؟ 01:09:49.332 --> 01:09:50.834 ,,,الیزابت خواهر من نیست، اون دخترمه 01:09:50.875 --> 01:09:52.878 دخترته؟ 01:09:53.796 --> 01:09:55.089 این یه‌جور شوخی‌ـه؟ 01:09:56.007 --> 01:09:57.384 حالا قصدت چیه؟ 01:09:57.926 --> 01:10:00.011 ,,,فقط بگو 01:10:00.011 --> 01:10:02.056 از ما چی می‌خوای؟ پول؟ چقدر؟ 01:10:02.098 --> 01:10:03.141 پول؟ 01:10:06.060 --> 01:10:08.520 فکر می‌کنی من پول می‌خوام؟ 01:10:08.520 --> 01:10:10.981 نه، قطعاً نه, ولی می‌تونم کمکت کنم از این شرایط خلاص شی 01:10:11.022 --> 01:10:15.193 اگه همچین چیزی حقیقت داشت، همونطوری که ازت خواستم، پیش پلیس می‌رفتی 01:10:22.867 --> 01:10:25.953 گوش کن، من واقعاً می‌خوام بهت کمک کنم ولی باید بهم اعتماد کنی 01:10:26.162 --> 01:10:29.706 و باید خیلی به دقت کمکت کنم، که شوکه نشی 01:10:29.998 --> 01:10:31.749 فقط بهم بگو چی می‌خوای 01:10:31.791 --> 01:10:36.004 من هیچی نمی‌خوام, فقط بهم بگو بعد از رسیدن به خونه دقیقاً چیکار کردید 01:10:36.045 --> 01:10:37.255 چرا می‌خوای بدونی؟ 01:10:41.425 --> 01:10:42.176 !هی 01:10:42.217 --> 01:10:43.427 !فقط بهم بگو 01:10:43.473 --> 01:10:47.341 هر چی سریعتر انجام بدی ، سریعتر همسرت رو میبینی 01:10:55.785 --> 01:10:56.917 بهم بگو! 01:11:04.961 --> 01:11:08.829 الیزابت خونه ای رو نشونمون داد که مطمئن ام تو هم میدونی 01:11:08.831 --> 01:11:10.898 دو جسد تو قایقتون بود 01:11:12.769 --> 01:11:14.835 تو دو تا جسد تو قایق دیدی ؟ 01:11:17.073 --> 01:11:18.272 کیه ؟ 01:11:19.175 --> 01:11:20.307 نمیدونم ,,, 01:11:21.077 --> 01:11:22.143 نمیفهمی ؟ 01:11:22.145 --> 01:11:23.878 اونا زیر یه پتو هستن و نمیتونم ,,, 01:11:23.880 --> 01:11:24.945 گوش کن 01:11:24.964 --> 01:11:28.176 اگه می‌خوای به همین زودی‌ها ،همسرت رو دوباره ببینی 01:11:28.176 --> 01:11:31.429 از وقتی رسیدید تمام اتفاقاتی که افتاده و کارهایی که انجام دادید رو با دقت واسم تعریف کن 01:11:33.306 --> 01:11:34.807 !به همسرت فکر کن 01:11:44.317 --> 01:11:46.361 ،الیزابت همه‌چی رو نشون‌مون داد 01:11:48.446 --> 01:11:49.822 بعدش خداحافظی کردیم 01:11:51.824 --> 01:11:54.452 و من و همسرم رفتیم روی اسکله 01:11:56.328 --> 01:11:58.330 نشستیم و صحبت کردیم 01:11:58.914 --> 01:12:00.958 و؟ بعدش چه اتفاقی افتاد؟ 01:12:07.839 --> 01:12:09.007 ,,,یه مردی بود 01:12:10.509 --> 01:12:12.552 داشت کنار دریاچه راه می‌رفت 01:12:14.304 --> 01:12:15.847 اومد پیش ما 01:12:18.850 --> 01:12:20.102 باهاش صحبت کردیم 01:12:23.355 --> 01:12:25.023 ,,,بعدش من و اولیویا به خونه رفتیم 01:12:25.023 --> 01:12:26.066 صبرکن ببینم 01:12:26.316 --> 01:12:27.484 ،یه مرد 01:12:28.277 --> 01:12:30.320 دقیقاً چیکار کرد؟ 01:12:31.154 --> 01:12:32.197 !فکر کن 01:12:37.035 --> 01:12:38.287 ,,,خاطرم نیست 01:12:38.328 --> 01:12:40.872 گمون می‌کنم یه‌نفری بود که دنبال هم‌صحبت می‌گشت, همین 01:12:40.872 --> 01:12:42.207 کِی رفت؟ 01:12:47.504 --> 01:12:48.839 نمی‌دونی؟ 01:12:49.423 --> 01:12:50.841 مهمه؟ 01:12:50.882 --> 01:12:52.342 !مهمه 01:12:55.053 --> 01:12:56.388 ,,,بهم بگو 01:13:00.392 --> 01:13:02.020 بذار فکر کنم 01:13:02.061 --> 01:13:04.063 هنوز بخاطر پرواز حالم سرجاش نیومده 01:13:07.150 --> 01:13:09.193 مطمئنم که رفته، ولی دیگه چی؟ 01:13:10.653 --> 01:13:12.905 بنا به دلایلی واضح یادم نیست 01:13:13.406 --> 01:13:15.616 خاطراتت مثل یه خوابن، درسته؟ 01:13:18.494 --> 01:13:22.457 اگه تمام چیزهایی که به‌نظر شبیه یه توهم میان واقعاً اتفاق افتاده باشن چی؟ 01:13:23.124 --> 01:13:26.961 و چیزهایی که به‌نظر اتفاق افتادن فقط شبیه یه توهم باشن چی؟ 01:13:29.339 --> 01:13:31.382 مرده چیکار کرد؟ 01:13:33.676 --> 01:13:36.304 واقعاً دیدید که بره؟ 01:14:15.971 --> 01:14:17.973 سلام عزیزم 01:14:17.973 --> 01:14:19.975 هنوز با اون دوتا آمریکایی هستم 01:14:19.975 --> 01:14:21.978 قراره به شرکت اجاره‌ی ماشین ببرمشون 01:14:21.978 --> 01:14:23.980 و بعدش مستقیماً به مراسم میام 01:14:23.980 --> 01:14:25.982 تا 11:30 اونجام مطمئناً 01:14:25.982 --> 01:14:28.985 آره,,, خوبه که همه‌چی تموم شد 01:14:30.987 --> 01:14:33.991 زیاد زجر نکشید و الان پیش باباست 01:14:36.994 --> 01:14:38.996 منم دوستت دارم 01:14:38.996 --> 01:14:40.998 به‌زودی می‌بینمت، باشه؟ 01:14:40.998 --> 01:14:43.000 خداحافظ 01:15:19.582 --> 01:15:20.666 آقای وایلدر؟ 01:15:22.168 --> 01:15:23.335 خانم وایلدر؟ 01:15:54.496 --> 01:15:55.788 نمی‌تونم گوشیم رو شارژ کنم 01:15:56.247 --> 01:15:58.000 چرا؟ 01:15:58.000 --> 01:15:59.752 پریزهاشون فرق می‌کنه، بهش فکر نکرده بودم 01:16:00.127 --> 01:16:02.171 باید فردا یه آداپتور بخریم 01:16:03.130 --> 01:16:04.381 ,,,نظرت در این مورد چیه 01:16:04.423 --> 01:16:07.093 ،من قبل از اینکه راه بیوفتیم، دوتا آداپتور خریدم 01:16:07.677 --> 01:16:08.678 توی چمدونم هستن 01:16:08.720 --> 01:16:10.263 !تحت‌تأثیر قرار گرفتم 01:16:10.305 --> 01:16:14.477 ولی فراموش کردم زنگ ساعت اتاق‌خوابمون رو خاموش کنم 01:16:15.186 --> 01:16:18.439 هر روز صبح بین ساعت 7 تا 7 و ربع به صدا در میاد 01:16:18.439 --> 01:16:19.690 اوه، واقعاً؟ 01:16:20.650 --> 01:16:22.694 باید سریعاً برگردیم، درسته؟ 01:16:23.362 --> 01:16:25.822 اینم یه گزینه‌ست, بهش فکر می‌کنیم 01:16:26.198 --> 01:16:27.241 آره 01:16:34.290 --> 01:16:35.499 مارک؟ 01:16:36.031 --> 01:16:37.239 بله؟ 01:16:38.207 --> 01:16:40.430 !ممنون واسه همه‌ی این کارا 01:16:57.109 --> 01:16:58.800 داره چیکار می‌کنه؟ 01:17:00.347 --> 01:17:02.668 اوه، حوصله‌ی حرف زدن باهاش رو ندارم 01:17:04.070 --> 01:17:06.342 ,,,من میرم یه دوشی بگیرم 01:17:06.391 --> 01:17:08.662 نخیر، خوشت میاد, همینجا می‌مونی 01:17:09.339 --> 01:17:10.548 سلام؟ 01:17:15.237 --> 01:17:17.606 ببخشید، ولی ما فقط انگلیسی صحبت می‌کنیم 01:17:18.331 --> 01:17:19.878 خیلی‌خب 01:17:20.652 --> 01:17:23.165 گفتم دارم میام پیش شما 01:17:23.165 --> 01:17:24.422 شما اهل انگلیس هستید؟ 01:17:25.293 --> 01:17:27.952 واسه تعطیلات اینجا اومدید؟ 01:17:27.999 --> 01:17:30.658 ,آره، تازه واسه تعطیلات رسیدیم ولی آمریکایی هستیم 01:17:31.480 --> 01:17:32.482 !آمریکایی 01:17:32.524 --> 01:17:33.568 !آره 01:17:33.734 --> 01:17:35.279 حالا که بهش اشاره کردید 01:17:35.821 --> 01:17:37.867 می‌تونم از روی لهجه‌تون متوجه شم 01:17:39.286 --> 01:17:41.331 آمریکایی‌های واقعی، عالی‌ـه 01:17:42.709 --> 01:17:45.297 من می‌خوام بیام یه‌چیزی بخورم 01:17:45.464 --> 01:17:48.636 ,اوه، نه, درحال‌حاضر به کارمون نمیاد ,,,همونطور که گفتم، تازه رسیدیم 01:17:48.928 --> 01:17:51.183 اصلاً زمان مناسبی نیست 01:17:51.683 --> 01:17:52.852 !نگران نباشید 01:17:53.269 --> 01:17:55.315 زیاد مزاحمتون نمیشم 01:17:59.322 --> 01:18:00.699 ,,,فقط می‌خوام 01:18:02.369 --> 01:18:03.622 یه خوراکی کوچولو بخورم 01:18:05.291 --> 01:18:08.296 شکم خالی یه کوچولو حالم رو خراب می‌کنه 01:18:09.423 --> 01:18:12.346 ،و از کی تاحالا آمریکایی‌ها به اینجا میان 01:18:12.888 --> 01:18:14.561 آمریکایی‌های واقعی؟ 01:18:16.737 --> 01:18:20.754 این منطقه بعد از جنگ توسط انگلیسی‌ها اشغال شد 01:18:21.717 --> 01:18:25.441 وقتی جوون‌تر بودم با انگلیسی‌ها رفت و آمد داشتم و باهاشون وقت می‌گذروندم 01:18:26.947 --> 01:18:30.295 انگلیسی‌ها در مورد غذا یه‌کوچولو عادات عجیب‌غریبی دارن 01:18:31.843 --> 01:18:34.731 ماهی و چیپس، حال آدم رو به هم می‌زنه 01:18:35.024 --> 01:18:38.748 و بیشترشون قبل از نیمه‌شب قهوه‌خانه‌هاشون رو می‌بندن 01:18:38.789 --> 01:18:39.835 می‌تونید تصور کنید؟ 01:18:39.877 --> 01:18:44.563 اگه بخواید یه نوشیدنی دیگه بخورید باید به رستوران برید 01:18:45.777 --> 01:18:46.823 ,,,احمقانه‌ست 01:18:48.204 --> 01:18:49.208 مگه نه؟ 01:18:51.300 --> 01:18:53.769 می‌تونید یه چیزی در مورد آمریکا بهم بگید؟ 01:18:58.874 --> 01:19:00.381 شما خیلی آرومید 01:19:01.092 --> 01:19:03.937 همه‌ی آمریکایی‌ها آرومن؟ 01:19:05.695 --> 01:19:07.536 انگلیسی‌ها تمایل به سر و صدا دارن 01:19:07.996 --> 01:19:10.465 نه، ما فقط نمی‌خوایم موقع غذا خوردن مزاحم‌تون شیم 01:19:12.975 --> 01:19:16.992 آدم نمی‌تونه توی خیابون‌های آمریکا نوشیدنی بخوره، درسته؟ 01:19:18.750 --> 01:19:22.056 ،و هرچیزی رو توی شبکه‌های تلویزیونی‌ نشون نمیدن 01:19:23.813 --> 01:19:25.026 این واقعیت داره؟ 01:19:26.156 --> 01:19:29.043 !حتی بعضی صحنه‌ها رسوایی به‌بار میاره 01:19:29.712 --> 01:19:31.219 این طبیعی نیست 01:19:32.224 --> 01:19:34.400 و تغییرات آب و هوایی چی؟ 01:19:36.366 --> 01:19:39.755 آمریکایی‌ها فکر نمی‌کنن همچین اتفاقی درحال رخ دادن‌ـه، درسته؟ 01:19:40.007 --> 01:19:46.492 ,ولی این دریاچه رو ببینید, تقریباً خشک شده کل تابستون خبری از بارون نبوده, تغییرات آب و هوایی 01:19:48.417 --> 01:19:49.627 ,,,میگن 01:19:50.544 --> 01:19:52.587 آمریکایی‌ها آدم‌های جانماز آب‌ کشی هستن 01:19:53.504 --> 01:19:54.797 شما دوتا اینطور هستید؟ 01:19:54.797 --> 01:19:56.089 ,,,گوش کنید، ما 01:19:56.131 --> 01:19:57.382 گوش کنم؟ ازم می‌خوای گوش کنم؟ 01:19:57.424 --> 01:19:58.592 به چی؟ 01:19:58.884 --> 01:20:00.801 نقطه نظر آمریکایی 01:20:00.843 --> 01:20:04.597 سانسور تلویزیونی، و اینکه فقط می‌تونید ،تو خونه‌هاتون نوشیدنی بخورید 01:20:04.639 --> 01:20:08.308 ولی همه می‌تونن واسه کشتن آدم‌های توی یه مدرسه اسلحه داشته باشن 01:20:08.308 --> 01:20:10.559 این نقطه نظر آمریکایی‌ـه؟ 01:20:10.601 --> 01:20:11.685 آره؟ 01:20:14.063 --> 01:20:15.647 اسم تو چیه؟ 01:20:18.524 --> 01:20:19.609 اولیویا 01:20:20.484 --> 01:20:21.526 اولیویا؟ 01:20:22.903 --> 01:20:24.528 چه اسم خوشگلی 01:20:25.446 --> 01:20:28.991 اسم من "والتر"ـه که همچین هم خوشگل نیست 01:20:29.491 --> 01:20:31.618 میشه یه فنجون قهوه بهم بدی؟ 01:20:31.660 --> 01:20:32.410 قهوه؟ 01:20:32.452 --> 01:20:34.498 لطفاً 01:20:34.498 --> 01:20:36.584 عالی میشه, خیلی وقته قهوه نخوردم 01:20:38.629 --> 01:20:40.674 ,,,بیا واسش قهوه درست کنیم و بعدش میره 01:20:45.098 --> 01:20:49.730 ,نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم من واقعاً به آمریکا علاقه‌مندم 01:20:50.606 --> 01:20:52.943 اگه به‌نظر یه کوچولو تند صحبت کردم، معذرت می‌خوام 01:20:52.985 --> 01:20:55.030 همچین قصدی نداشتم 01:20:55.030 --> 01:20:56.323 پس 01:20:56.365 --> 01:20:57.867 میشه یکمی قهوه واسم بیارید؟ 01:21:00.372 --> 01:21:01.498 ,,,البته 01:21:04.545 --> 01:21:06.548 غلیظ و بدون شکر، لطفاً 01:21:07.883 --> 01:21:09.011 ,,,درضمن 01:21:09.553 --> 01:21:11.556 چه حلقه‌ی خوشگلی داری 01:21:17.399 --> 01:21:19.402 تو همسر بی‌نظیری هستی 01:21:26.788 --> 01:21:29.918 ما آلمان‌ها از شما آمریکایی‌ها به دلایل متعددی سپاسگزاریم 01:21:30.085 --> 01:21:31.378 آره؟ 01:22:23.045 --> 01:22:30.634 آزادی از دست نازی‌ها، و بعدش بازسازی و بسته‌های مراقبتی که کمک بزرگی بود 01:22:31.510 --> 01:22:33.552 فکر می‌کنم با رضایت کامل اونکارو انجام دادیم 01:22:34.595 --> 01:22:36.639 آمریکایی‌های زیادی ریشه‌ی آلمانی دارن 01:22:36.972 --> 01:22:38.099 بیشترمون 01:22:38.140 --> 01:22:39.808 آره، گمون می‌کنم همینطور باشه 01:22:40.141 --> 01:22:44.478 و ما آلمان‌ها غالباً به همدیگه کمک می‌کنیم، درسته؟ 01:22:45.979 --> 01:22:47.981 تو ریشه‌ی آلمانی داری؟ 01:22:48.773 --> 01:22:49.899 نه 01:22:49.941 --> 01:22:51.651 ,,,حیف شد 01:22:56.071 --> 01:22:57.114 الو؟ 01:22:57.155 --> 01:22:58.032 خانم تون؟ 01:22:58.074 --> 01:22:59.660 اولیویا وایلدر هستم 01:22:59.868 --> 01:23:02.497 مشکلی پیش اومده؟ 01:23:02.539 --> 01:23:05.167 ،همین‌الان به خونه‌ی خواهرم رسیدم و می‌خوایم واسه دیدن مادرم به بیمارستان بریم 01:23:05.209 --> 01:23:07.045 می‌تونم چند دقیقه‌ی دیگه تماس بگیرم؟ 01:23:07.546 --> 01:23:10.551 نه، مشکلی نیست, ببخشید 01:23:11.009 --> 01:23:13.513 طوری‌مون نمیشه, می‌تونیم فردا در موردش صحبت کنیم 01:23:13.555 --> 01:23:14.639 واقعاً؟ 01:23:15.056 --> 01:23:18.016 آره، البته, ممنون 01:23:18.058 --> 01:23:20.101 و امیدوارم حال مادرتون خوب بشه 01:23:20.560 --> 01:23:22.603 !ممنون, فردا صبح می‌بینمتون 01:23:23.895 --> 01:23:24.938 ,,,بله 01:24:01.257 --> 01:24:02.508 مارک؟ 01:24:20.229 --> 01:24:31.230 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:24:50.252 --> 01:24:52.254 مارک؟ کجایی؟ 01:27:11.942 --> 01:27:14.235 من فریدا هستم, دخترتون 01:27:44.925 --> 01:29:49.928 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.