WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.333 --> 00:00:36.333 'بمبئی' 00:00:36.833 --> 00:00:40.083 'پادشاه اصلی بمبئی، خدای خیرخواه گانش' 00:00:40.708 --> 00:00:43.375 'وقتی که اون میاد کل شهر می‌ایستن' 00:00:44.000 --> 00:00:45.712 '....میگن وقتی که ویاسه می‌خواست داستان' 00:00:45.792 --> 00:00:47.250 '...خدای گانش و مهابهاراتا رو بنویسه' *سروده‌ای حماسی* 00:00:47.375 --> 00:00:49.708 'اون قلمی برای نوشتن یافته‌های خودش نداشت' 00:00:49.833 --> 00:00:51.458 پس خدای گانش یکی از عاج‌های ' 'خودش رو شکست و قلم‌ش کرد 00:00:51.625 --> 00:00:54.125 'و حماسه‌ی بی‌مثالی مثل مهابهاراتا نوشت' 00:00:54.958 --> 00:00:56.458 '...منم یه نویسنده‌ام' 00:00:56.625 --> 00:00:58.917 و برای نوشتن داستان ' 'حماسی خودم به بمبئی اومدم 00:00:59.125 --> 00:01:03.083 و به همین موهای کوتاه شدم قسم میخورم' 'تا چیزی ننوشتم برنگردم 00:01:03.917 --> 00:01:07.000 سلام بمبئی بمبئی نه مومبای- 00:01:10.250 --> 00:01:11.750 سلام مومبای 00:01:15.458 --> 00:01:17.208 اسم من گومکتوـه 00:01:17.750 --> 00:01:21.125 این زندگی منه نه چندتا تریلر بالیوودی 00:01:22.750 --> 00:01:24.833 اگه به نظرتون جالب اومده پس نگاه کنید 00:01:26.112 --> 00:01:28.432 گــــومـــکـــتـــو 00:01:33.381 --> 00:01:34.481 یک ماه پیش 00:01:45.610 --> 00:01:46.890 دبیرخانه، ماهونا 00:01:51.542 --> 00:01:52.833 بله بفرمایید؟ 00:01:53.417 --> 00:01:56.167 شما مسئول دفتر روزنامه گودگودی هستین؟ بله- *گودگودی: غلغلک* 00:01:56.625 --> 00:01:58.125 شما مسئول گودگودی هستین؟ 00:01:58.750 --> 00:02:00.958 بله برای اینکه باور کنی باید غلغلک بدم؟ 00:02:01.042 --> 00:02:02.125 ...نه 00:02:03.833 --> 00:02:07.000 می‌خوام برای روزنامه‌ی شما بنویسم 00:02:07.625 --> 00:02:09.333 ولی ما نیازی به کارمند جدید نداریم 00:02:09.833 --> 00:02:11.583 رزومه‌ت رو اینجا بذار 00:02:12.542 --> 00:02:13.542 این چیه؟ 00:02:15.458 --> 00:02:16.750 چه شکلیه؟ 00:02:16.875 --> 00:02:18.417 قبل از این جایی مشغول کار بودی؟ 00:02:18.583 --> 00:02:20.208 هنوز سنی ندارم 00:02:21.000 --> 00:02:22.000 این اولین کار منه 00:02:22.333 --> 00:02:23.917 من که هنوز کار رو بهت ندادم 00:02:24.000 --> 00:02:25.250 میدونم که ندادین 00:02:26.000 --> 00:02:26.833 چند سالته؟ 00:02:26.958 --> 00:02:27.750 سی و یک سال 00:02:29.417 --> 00:02:31.375 هنوز برای نویسنده شدن خیلی جوونی 00:02:32.667 --> 00:02:34.792 اون میز سردبیر ماست 00:02:37.833 --> 00:02:40.583 آهان آره خیلی خوب می‌شناسمش از روی چهره‌ش 00:02:41.000 --> 00:02:42.667 همیشه همینجوری در حال گشت و گذاره 00:02:42.792 --> 00:02:43.962 کارهای اصلی رو انجام میده 00:02:44.042 --> 00:02:47.000 اون همه‌ی اخبار داغ و پرحاشیه رو برای روزنامه جمع می‌کنه 00:02:47.292 --> 00:02:50.833 برو پیشش داستانت رو براش تعریف کن 00:02:51.042 --> 00:02:52.042 باید ببینیم اون چی میگه 00:02:52.167 --> 00:02:54.208 شک نکنید فوراً کار رو بهم میده 00:02:54.542 --> 00:02:55.917 ...هی گوش کن بله- 00:02:56.000 --> 00:02:58.000 زیادی صمیمی نشو 00:02:58.750 --> 00:02:59.958 خشمگین میشه 00:03:03.375 --> 00:03:04.792 !سلام و درود جناب جوشی 00:03:05.292 --> 00:03:06.292 دیوونه شدی؟ 00:03:06.417 --> 00:03:07.667 چیه؟ این کیه؟ 00:03:07.875 --> 00:03:09.333 برو اونجا بشین برو 00:03:11.667 --> 00:03:12.750 اسم من رو از کجا میدونی؟ 00:03:13.125 --> 00:03:14.458 روی میز نوشته شده 00:03:18.417 --> 00:03:19.625 هنوزم معلومه 00:03:22.208 --> 00:03:24.000 خانوم سوشما این چیه؟ 00:03:24.250 --> 00:03:25.208 رئیس" کجاست؟" 00:03:25.417 --> 00:03:27.250 چه اتفاقی برای کلمه رئیس افتاده؟ 00:03:27.750 --> 00:03:29.167 همینجوری ساده نوشته ویرایشگر جوشی 00:03:29.417 --> 00:03:30.542 کلمه‌ی رئیسش کو؟ 00:03:30.833 --> 00:03:33.750 اگه پول بیشتری می‌دادین کلمات بیشتری می‌نوشت 00:03:34.292 --> 00:03:36.208 !دزدن! همه دزدن 00:03:36.583 --> 00:03:37.083 فهمیدم 00:03:37.208 --> 00:03:38.958 تا وقتی یه جدیدش رو نذاریم اصلا کار نمی‌کنم 00:03:43.708 --> 00:03:44.958 !خدایا، پسره‌ی احمق 00:03:50.125 --> 00:03:51.000 کارت چیه؟ 00:03:52.292 --> 00:03:53.167 اینجا رو ببین 00:03:53.875 --> 00:03:55.167 بله چکار داری؟- 00:03:55.917 --> 00:03:56.833 ...خب 00:03:56.958 --> 00:03:58.083 می‌خوای از همونجا حرف بزنی؟ 00:03:58.333 --> 00:03:59.792 وقتی که صدات میرکنم نزدیک بیا 00:03:59.917 --> 00:04:01.750 عجله کن، وقت ندارم 00:04:03.375 --> 00:04:04.042 حالا بگو 00:04:04.167 --> 00:04:05.333 ...خب 00:04:06.000 --> 00:04:08.167 می‌خوام برای گودگودی بنویسم 00:04:08.917 --> 00:04:10.000 تا حالا برای کسی نوشتی؟ 00:04:10.958 --> 00:04:12.542 برای پشت کامیون‌ها شعار نوشتم آقا 00:04:13.167 --> 00:04:15.042 "...وقتی از سرعت گیر رد می‌کنی" 00:04:15.167 --> 00:04:16.833 "شاسی‌ـت پر حرارت میشه و بالا و پایین میره" 00:04:17.292 --> 00:04:18.542 این چیه؟ 00:04:18.750 --> 00:04:20.208 این یکی از نوشته‌های منه آقا 00:04:21.667 --> 00:04:23.167 فکر کردی با اینا نویسنده میشی؟ 00:04:24.000 --> 00:04:26.125 نه آقا، من حتی شعرهای سیاسی هم نوشتم 00:04:26.375 --> 00:04:28.962 به جزء اینا برای کارت‌های عروسی هم شعر گفتم 00:04:29.042 --> 00:04:30.000 بسه، بسه 00:04:31.000 --> 00:04:32.750 ...یعنی اونجا بشین- 00:04:33.292 --> 00:04:34.125 برو اونجا بشین 00:04:34.250 --> 00:04:35.542 وقتی صدات کردم بیا 00:04:35.792 --> 00:04:36.625 برو 00:04:37.417 --> 00:04:38.458 مردم عجیب شدن 00:04:40.042 --> 00:04:41.042 همه می‌خوان نویسنده بشن 00:04:44.875 --> 00:04:45.792 چقدر درس خوندی؟ 00:04:46.250 --> 00:04:49.583 توی رشته‌ی ادبیات هند فارغ‌التحصیل شدم 00:04:49.917 --> 00:04:51.625 اردو رو هم خیلی خوب متوجه میشم 00:04:51.750 --> 00:04:55.625 پس آرزو داری بعد از نیرلا،‌هاریا یا هریوانش رای وارد این عرصه بشی 00:04:57.250 --> 00:05:00.292 شعار نوشتن برای کامیون و شعرهای کارت عروسی ازت نویسنده می‌سازه؟ 00:05:00.833 --> 00:05:01.625 !حیرت‌آوره 00:05:01.917 --> 00:05:03.333 میدونی برای نویسنده شدن چی لازمه؟ 00:05:03.792 --> 00:05:07.208 کسی که می‌تونه جزئیات و تجربیات یه زندگی رو ببینه و اونا رو به تصویر بکشه 00:05:07.542 --> 00:05:08.875 به اون نویسنده میگن 00:05:09.042 --> 00:05:10.125 ...نه 00:05:10.250 --> 00:05:11.958 "...وقتی از سرعت گیر رد می‌کنی" 00:05:12.042 --> 00:05:13.583 "شاسی‌ـت پر حرارت میشه و بالا و پایین میره" 00:05:13.917 --> 00:05:15.125 با این به تو میگن نویسنده؟ 00:05:15.917 --> 00:05:16.833 !احمقه لعنتی 00:05:16.958 --> 00:05:18.833 آقا یه سری داستان و حکایت کوتاه هم نوشتم 00:05:18.958 --> 00:05:20.333 ....فقط اگه یکی باشه اونا رو چاپ کنه 00:05:21.125 --> 00:05:22.417 می‌خوام برای روزنامه‌ی شما بنویسم 00:05:22.583 --> 00:05:25.625 ولی شما من رو نصیحت می‌کنید کار بهم نمیدین 00:05:25.750 --> 00:05:27.625 من بهت کتاب میدم 00:05:27.958 --> 00:05:29.958 بیا، بیا نترس 00:05:30.458 --> 00:05:31.333 بیا 00:05:31.625 --> 00:05:34.042 نوشتن داستان‌های بالیوودی راهنمای یه کلید فرصت مطمئنه 00:05:35.875 --> 00:05:39.792 من فارغ‌التحصیل ادبیات هندی‌ام اونم با نمرات بالا 00:05:39.917 --> 00:05:41.000 همه رو فراموش کن 00:05:41.333 --> 00:05:43.042 هیچ کتاب فروشی‌ای از این کتاب راهنما اطلاع نداره 00:05:43.333 --> 00:05:44.917 فقط یه سری روش برای نحوه‌ی نوشتن 00:05:45.208 --> 00:05:48.417 آسون، ساده، عملی و قابل فهم 00:05:48.792 --> 00:05:49.875 هرکسی میتونه اون رو بخونه 00:05:50.125 --> 00:05:52.042 تو هم باید این رو بخونی بعد بنویسی 00:05:52.250 --> 00:05:54.917 اول باید یه تجربه‌ی ویژه به دست بیاری بعد راجع به نوشتن فکر کنی 00:05:55.042 --> 00:05:56.583 اینجوری نیست که الکی نویسنده بشی؟ 00:05:56.708 --> 00:05:57.750 قیمت کتاب چقدره؟ 00:05:58.208 --> 00:05:59.917 پولی و اینا نمی‌خواد، مُفته یه هدیه‌ست 00:06:00.833 --> 00:06:01.792 من این کتاب رو نوشتم 00:06:02.000 --> 00:06:03.750 اون عکس من از نمای نزدیک‌ـه 00:06:04.125 --> 00:06:07.542 'بنابراین تصمیم گرفتم که از خونه فرار کنم عمه‌م برام یه نقشه ریخت' 00:06:08.750 --> 00:06:10.750 عمه غذا برام گذاشتی؟ آره گذاشتم- 00:06:11.542 --> 00:06:13.083 ...و پول؟ پول؟ 00:06:14.000 --> 00:06:15.208 ...بیست هزار روپیه 00:06:15.333 --> 00:06:17.167 توی جیب پیراهنت گذاشتم 00:06:17.292 --> 00:06:18.167 دیگه برو 00:06:18.833 --> 00:06:19.917 عمه دلم برات تنگ میشه 00:06:20.375 --> 00:06:22.000 باشه هر وقت یادم افتادی گریه کن 00:06:22.417 --> 00:06:24.875 ولی الان برو وگرنه قطار رو از دست میدی 00:06:25.917 --> 00:06:26.958 عمه پس بابا چی؟ 00:06:27.125 --> 00:06:29.125 اینجوری از خونه فرار نمی‌کنند 00:06:29.375 --> 00:06:30.917 ...جانکی دِوی اگه از حیاط بیاد داخل خونه 00:06:31.000 --> 00:06:32.542 اونوقت هردوتامون توی دردسر می‌اُفتیم 00:06:32.667 --> 00:06:34.375 زود باش از اینجا برو دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد 00:06:34.542 --> 00:06:35.333 فرار کن 00:06:52.292 --> 00:06:56.375 "....ستاره‌ها از حیاط معلومن" 00:06:56.750 --> 00:07:00.792 "همون‌هایی که ترک‌شون کردم" 00:07:01.042 --> 00:07:02.792 "...اما من فرار کردم" 00:07:03.083 --> 00:07:05.000 " تو مسیر باد پرواز کردم" 00:07:05.417 --> 00:07:09.042 "خونه رو ترک کردم تا دنیای خودم رو بسازم" 00:07:20.833 --> 00:07:24.792 "....ستاره‌ها از حیاط معلومن" 00:07:25.125 --> 00:07:29.042 "همون‌هایی که ترک‌شون کردم" 00:07:29.625 --> 00:07:31.625 "...اما من فرار کردم" 00:07:31.750 --> 00:07:33.583 " تو مسیر باد پرواز کردم" 00:07:33.708 --> 00:07:37.958 "خونه رو ترک کردم تا دنیای خودم رو بسازم" 00:07:47.167 --> 00:07:48.542 داداش یکی هم برای من درست کن 00:07:48.750 --> 00:07:49.250 اهل اوتار پرادش هستی؟ 00:07:49.375 --> 00:07:52.417 لیمو و ادویه بزنم؟ آره، یه خفن درست کن- 00:07:53.917 --> 00:07:58.042 اینجا اصلاً حرف‌های الکی نمیزنن یه راست میرن سر اصل مطلب 00:08:02.958 --> 00:08:08.917 "...زیر آسمون آبی و غرق توی بارون" 00:08:09.167 --> 00:08:13.792 "به سمت مقصد و هدفم فرار کردم" 00:08:13.917 --> 00:08:20.375 همراه ساحل، غنچه" "گل‌های رنگارنگی رو می‌بینم 00:08:20.750 --> 00:08:24.417 "...همونطور که رعد و برق در آسمون" 00:08:25.167 --> 00:08:28.208 "زمین رو رنگارنگ می‌کنه..." 00:08:29.250 --> 00:08:31.125 "وقتی جیر جیر می‌کنم" 00:08:31.458 --> 00:08:33.208 "صداش مثل موزیک برام بود" 00:08:33.792 --> 00:08:37.208 "اونا هم با پاشون تو آهنگ تپ تپ می‌کنن" "صدای پا" 00:08:38.575 --> 00:08:50.575 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:09:07.542 --> 00:09:09.625 نهایتاً تصمیمم رو گرفتم 00:09:10.375 --> 00:09:12.958 کیف و چمدونم رو بستم به بمبئی اومدم 00:09:14.042 --> 00:09:16.375 !خیلی در حق ما لطف کردی *تیکه میندازه* 00:09:17.417 --> 00:09:19.792 میدونی در طول روز چند نفر به بمبئی مهاجرت می‌کنن؟ 00:09:20.042 --> 00:09:21.708 سلام خانوم سلام- 00:09:25.750 --> 00:09:27.208 شبیه پادشاه لاشخورهای بی‌عرضه‌ای 00:09:29.917 --> 00:09:30.958 بله چانده 00:09:31.917 --> 00:09:34.208 ببخشید رفیق دیروز نتونستم زنگ بزنم درگیر فیلمبرداری بودم 00:09:35.000 --> 00:09:36.125 چکار می‌کنی؟ 00:09:36.667 --> 00:09:38.292 چه فیلمی!؟ همه‌ش وقت هدر دادنه 00:09:38.875 --> 00:09:40.000 یه فکری دارم 00:09:41.083 --> 00:09:43.458 چطوره اسم این فیلم رو فاک بذارم 00:09:44.000 --> 00:09:45.667 ...تا وقتی دوباره ازم پرسیدی چی دارم می‌سازم 00:09:45.792 --> 00:09:47.958 بهت بگم دارم فاک می‌سازم 00:09:49.375 --> 00:09:50.917 خب گوش کن، به حرفم گوش کن 00:09:51.000 --> 00:09:52.167 شب فقط نصف یه بطری بیار 00:09:52.292 --> 00:09:54.167 یه‌ستون کامل نیار برام دردسر میشه 00:09:54.417 --> 00:09:55.833 آره فردا فیلمبرداری دارم 00:09:56.000 --> 00:09:57.833 باشه دیگه قطع می‌کنم 00:09:58.292 --> 00:09:59.083 به چی میخندی؟ 00:09:59.958 --> 00:10:00.833 ...آقا داشتم فکر می‌کردم 00:10:00.958 --> 00:10:04.417 گفتین نصفه بیار یه‌ستون کامل نیار 00:10:04.667 --> 00:10:08.000 آخه کی میتونه یه‌ستون رو بیاره؟ 00:10:09.708 --> 00:10:10.417 ستون؟ 00:10:10.917 --> 00:10:12.792 فکر می‌کنم باید رسماً عنوان رو فاک میذاشتم 00:10:15.125 --> 00:10:16.708 البته آقا اونا قبلاً فیلم"کامینه" رو ساختن *حرومزاده* 00:10:16.833 --> 00:10:18.542 ...این رو ببین، اون چیز سیاه رو می‌بینی 00:10:19.667 --> 00:10:20.625 آره می‌بینی؟- 00:10:20.750 --> 00:10:21.833 به اون میگن دوربین مداربسته 00:10:23.167 --> 00:10:25.667 هر اتفاقی که توی اینجا بی‌اُفته رو اون ضبط می‌کنه 00:10:26.542 --> 00:10:29.042 پس لباس‌هام رو کجا عوض کنم اگه اون ضبط می‌کنه؟ 00:10:29.292 --> 00:10:31.125 لازم نیست اینجا لباست رو عوض کنی 00:10:31.583 --> 00:10:33.167 حموم اینجاست 00:10:33.292 --> 00:10:34.292 دیدی...حموم اینجاست 00:10:34.417 --> 00:10:35.625 این هم یه مبل‌ـه 00:10:35.833 --> 00:10:36.792 میتونی اینجا بخوابی 00:10:36.917 --> 00:10:38.083 و لباس‌هات رو هم توی اون کمد بذاری 00:10:38.667 --> 00:10:39.917 ...ولی روی این مبل چطور 00:10:40.000 --> 00:10:41.917 همین که یه همچین جایی رو توی بمبئی گیر آوردی خیلی خوش شانسی 00:10:42.000 --> 00:10:43.375 پیدا کردن جا توی بمبئی اصلاً راحت نیست 00:10:45.292 --> 00:10:48.542 این صندوق و این ساک هر دوتا مال بابامه 00:10:49.917 --> 00:10:53.333 واقعاً نمیفهمم چرا آدرسش رو روش نوشته 00:10:54.333 --> 00:10:57.250 اینکه کارت پستال نیست اگه گم بشه یکی اون رو پست کنه 00:10:58.292 --> 00:11:00.042 یه صندوق بزرگ و سنگینه 00:11:01.000 --> 00:11:01.792 ...و این 00:11:02.042 --> 00:11:03.750 به اندازه جانکی دیوی گنده‌ست 00:11:03.875 --> 00:11:05.583 که حتی نمیشه توی یه بازار شلوغ هم گُمش کرد 00:11:05.708 --> 00:11:09.000 چطور میشه چیز به این گندگی رو جابه‌جا کرد؟ 00:11:15.083 --> 00:11:16.750 فرار چیه بابا 00:11:16.875 --> 00:11:18.875 برای یکی دو روز رفته !همین 00:11:19.667 --> 00:11:22.667 باید با دوستاش نشسته باشه الکل و شراب خورده باشه 00:11:26.417 --> 00:11:28.167 بله جناب گودان‌ هم اینجاست 00:11:28.583 --> 00:11:30.875 این یه مورد گُم شده‌ست قربان 00:11:31.833 --> 00:11:33.833 نیازی به تحقیقات نداره قربان 00:11:33.958 --> 00:11:35.542 چند روز دیگه برمیگرده 00:11:36.375 --> 00:11:38.625 باشه قربان من اقدامات لازم رو انجام میدم 00:11:40.167 --> 00:11:41.917 دو روزه که برنگشته 00:11:42.292 --> 00:11:43.625 اگه بهش فرار نمیگن پس چیه؟ 00:11:45.583 --> 00:11:47.167 چیز دیگه‌ای توی خونه گُم شده؟ 00:11:47.458 --> 00:11:50.042 دوتا صابون، دوتا پودر لباسشویی یه دونه پارچ 00:11:50.208 --> 00:11:53.625 دوتا مسواک، دوتا خمیردندون دوتا روغن 00:11:54.125 --> 00:11:56.458 و یه سنگ پای مخصوص 00:11:57.208 --> 00:11:59.125 آره، میدونی همه اینا رو از کجا آوردم؟ 00:11:59.417 --> 00:12:01.208 !از مغازه‌ی بابام دیگه 00:12:01.583 --> 00:12:03.625 میتونم شرط ببندم که بمبئی رفته 00:12:04.000 --> 00:12:06.125 از کجا انقدر مطمئن حرف میزنید؟ 00:12:06.625 --> 00:12:08.167 توی فیلم غرق شده 00:12:08.583 --> 00:12:11.315 درست نمیتونه حرف بزنه اونوقت می‌خواد نویسنده بشه 00:12:11.395 --> 00:12:13.264 پسره‌ی احمق *اشتباهاً جغد تلفظ می‌کنه* 00:12:14.000 --> 00:12:16.458 داد نزن اینجا خونه‌تون نیست 00:12:16.625 --> 00:12:19.792 ببین، حد خودت رو بدون 00:12:19.917 --> 00:12:21.375 اون داداش منه 00:12:22.583 --> 00:12:25.667 خبف عکسش رو بهم بدین 00:12:26.042 --> 00:12:28.000 توی بمبئی تحقیق می‌کنم 00:12:30.208 --> 00:12:31.708 آلبوم خانوادگی رو هم با خودش برده 00:12:32.000 --> 00:12:33.625 آلبوم خانوادگی رو برده؟ 00:12:37.000 --> 00:12:40.292 و با ارزش‌ترین چیزی که با خودم آوردم آلبوم خانوادگی‌ ماست 00:12:41.042 --> 00:12:42.542 ...عکس همه اینجا هست 00:12:42.667 --> 00:12:44.625 ...خاله، دایی، عمو، عمه 00:12:44.833 --> 00:12:46.042 درست از بچگی تا زمان ازدواج من 00:12:46.167 --> 00:12:47.333 همه‌ی عکس‌ها داخلشه 00:12:47.458 --> 00:12:53.000 "...پایان مسیر سفر رو به خاطر بسپر" 00:12:53.125 --> 00:12:56.083 این رو با خودم آوردم چون بالاخره اینجا تنهام 00:12:57.000 --> 00:12:58.458 ...اگه دلم برای کسی تنگ شد کافیه عکسش 00:12:58.625 --> 00:12:59.917 "...مسیر خاطرات" 00:13:00.042 --> 00:13:02.000 رمانتیک بازی در نیار 00:13:03.875 --> 00:13:06.292 دادا، همیشه مخالفه 00:13:06.708 --> 00:13:08.083 اگه من گومکتو هستم 00:13:08.208 --> 00:13:09.958 پس اون رائو و کتو هر دو با همه *منظورش گرفتگی قمری‌ـه* 00:13:10.083 --> 00:13:11.125 !احمق *اشتباهاً جغد تلفظ می‌کنه* 00:13:11.708 --> 00:13:13.583 'من و دادا یه پیوند خاص داریم' 00:13:13.708 --> 00:13:16.292 ...عصبانی نباش 00:13:16.417 --> 00:13:19.583 پسرم اون داره بهت میگه "جغد" احمق نمیگه 00:13:20.333 --> 00:13:23.000 دادا اگه می‌خوای صدام کنی اسمم رو درست صدا کن 00:13:23.083 --> 00:13:25.000 اینجوری انگار یه بچه جغدام 00:13:27.167 --> 00:13:28.917 ...پیوند پدر و پسری 00:13:29.000 --> 00:13:31.000 ...ناراحت شده 00:13:31.083 --> 00:13:33.000 ..چیزی نیست 00:13:33.292 --> 00:13:34.250 به من درس میدی؟ 00:13:34.375 --> 00:13:36.042 چیزیت که نشد پسرم؟ فقط داشتم درستش می‌کردم- 00:13:36.125 --> 00:13:36.708 باشه، باشه 00:13:37.083 --> 00:13:38.833 !پسرک جغد دستت رو کنترل کن- 00:13:39.125 --> 00:13:40.417 !برو فلوتت رو بزن 00:13:40.750 --> 00:13:41.750 ...فلوت بزن 00:13:41.875 --> 00:13:43.625 عقلت رو از دست دادی 00:13:43.750 --> 00:13:45.417 همه‌ش به خاطر شاکونتالا دیوی که اینجوری شده 00:13:45.583 --> 00:13:47.708 قبلاً اصلاً اینجوری نبودی بریم پسرم 00:13:48.250 --> 00:13:52.167 !چطور جرات می‌کنی اینجوری بهم زُل بزنی؟ ...خوب گوش چی بهت میگم 00:13:52.292 --> 00:13:54.833 'اون با همه خوبه به جزء من' گومکتو- 00:13:54.958 --> 00:13:58.750 'هیچوقت نشده اسم من رو با فریاد صدا نکنه' گومکتو- 00:13:58.875 --> 00:14:00.167 کجا مُردی؟ 00:14:00.417 --> 00:14:02.917 ...میگم چرا به اون گومکتوی بی‌مصرف حالی نمی‌کنی 00:14:03.000 --> 00:14:06.083 ولی دادا تحمل شنیدن یه' ' حرف بد راجع من رو هم نداره 00:14:07.542 --> 00:14:08.667 '...منظورم اینکه' 00:14:09.625 --> 00:14:11.042 'بلند میشه و میره' 00:14:12.417 --> 00:14:14.750 عمه‌ی عزیز من سانتو 00:14:15.667 --> 00:14:18.000 عمه سانتو توی آروغ زدن مشهوره 00:14:19.000 --> 00:14:21.958 آقای دکتر من نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:14:22.208 --> 00:14:23.833 خودمم وحشت زده میشم 00:14:24.042 --> 00:14:27.875 بچه‌ها گریه می‌اُفتن، حیوون‌ها فرار می‌کنن همسایه‌ها همه سردرد میگیرن 00:14:28.000 --> 00:14:29.042 بابام هم میترسه 00:14:29.125 --> 00:14:30.375 بابات رو ول کن 00:14:31.542 --> 00:14:32.750 من خودمم میترسم آقای دکتر 00:14:32.958 --> 00:14:34.333 بهمون نشون بده 00:14:34.625 --> 00:14:36.042 فقط بعد اینکه چیزی میخورم میاد 00:14:36.792 --> 00:14:38.750 الان ترجیح میدم نخورم 00:14:39.000 --> 00:14:40.208 اونوقت همه اینجا میترسن 00:14:40.417 --> 00:14:42.250 نه خب ما باید چکاپ کنیم 00:14:43.417 --> 00:14:46.917 میتونم یه لیوان چایی بخورم؟ 00:14:47.292 --> 00:14:49.750 'عمه سانتو همیشه یواشکی و تنها غذا میخوره' 00:14:50.208 --> 00:14:51.917 'ولی این خلوت خیلی طولانی نمیمونه' 00:14:54.625 --> 00:14:57.042 همه لطفاً بایستید 00:15:01.458 --> 00:15:04.042 'ملکه‌ی درام، نامادری من شاکونتالا دیوی' 00:15:04.667 --> 00:15:06.583 '...وقتی که بابام برای بار دوم ازدواج کرد' 00:15:06.708 --> 00:15:08.583 'هیچوقت از بچگی عشق مادر نصیبم نشد' 00:15:08.708 --> 00:15:10.000 مامان چیه؟- 00:15:11.583 --> 00:15:13.708 ...بعد از یه مدت بابا هم هیچی گیرش نیومد 00:15:13.833 --> 00:15:15.000 ...گوش کن چیه؟- 00:15:17.833 --> 00:15:19.000 هیچی 00:15:20.333 --> 00:15:23.042 یه چیزی بخور، فقط فلوت نزن 00:15:25.000 --> 00:15:28.000 این بهترین کاری که می‌تونم بکنم چون دیگه هیچکی به ساز فلوت من نمیرقصه 00:15:28.792 --> 00:15:32.083 ...سکس همه چیز نیست 00:15:32.583 --> 00:15:35.667 الان تویی که میدونی سکس چیه 00:15:36.083 --> 00:15:38.417 من که دیگه هیچی یادمم نمیاد 00:15:40.833 --> 00:15:46.125 ...یادم بیار این ربطی به لخت شدن داره؟ 00:15:46.750 --> 00:15:49.125 ...عشق ناکام عموم گودان به دختر بال بیهاری 00:15:49.250 --> 00:15:50.958 از حزب ام.ال.ای 00:15:51.083 --> 00:15:52.273 ...عمو گودان توی جوونی 00:15:52.353 --> 00:15:54.957 تو دام عشق دختر بزرگترین سیاستمدار هند می‌اُفته 00:15:56.167 --> 00:15:59.000 بال بیهاری توی جوونی قتل‌های زیادی رو انجام داده 00:15:59.250 --> 00:16:01.708 جوری که اسلحه‌ی روی کمرش از فاصله‌ی دور هم دیده میشده 00:16:02.375 --> 00:16:07.083 عمو وقتی که به مراسم عروسی دخترش رسید با اسلحه‌ش شلیک کرد 00:16:09.000 --> 00:16:11.167 بال بیهاری اجازه نداد با دخترش ازدواج کنه 00:16:11.458 --> 00:16:14.833 ولی بهش بلیط حضور توی حزب رو داد تا بعدش عمو آروم شد 00:16:15.042 --> 00:16:16.792 'ولی عمو دیگه هیچوقت ازدواج نکرد' 00:16:16.917 --> 00:16:18.000 یه چیزی بپرسم؟ 00:16:18.917 --> 00:16:20.458 بپرس جوابم رو میدی؟- 00:16:20.917 --> 00:16:22.917 چرا نباید بدم؟ 00:16:23.167 --> 00:16:26.292 بال بیهاری شما رو به اتاقش برد و مثل خمیر له‌تون کرد؟ 00:16:28.542 --> 00:16:29.917 مثل خرمن کوبیدتون؟ 00:16:31.125 --> 00:16:33.792 عمو چرا ازدواج نمی‌کنی؟ 00:16:34.000 --> 00:16:35.083 سرت به کار خودت باشه 00:16:35.208 --> 00:16:36.917 عمو بگو دیگه گمشو- 00:16:37.583 --> 00:16:38.962 'آخرین ولی نه کوچیکترین فرد لیست' 00:16:39.042 --> 00:16:40.417 'همسر من جانکی دیوی' 00:16:47.792 --> 00:16:48.708 دادا دستت رو از روی سرش بردار 00:16:48.792 --> 00:16:50.750 'جانکی دیوی با رضایت باهام ازدواج نکرد' 00:16:50.833 --> 00:16:51.375 نمیفهمی؟ ممکنه فرار کنه 00:16:51.458 --> 00:16:53.750 ما تصادفی توی یه مراسم عروسی گروهی باهم ازدواج کردیم 00:16:54.125 --> 00:16:56.833 'من که شک دارم ما اصلاً ازدواج کرده باشیم' 00:16:57.125 --> 00:16:58.917 'چون اون موقع اون اندامش اندازه بوده' 00:16:59.000 --> 00:17:00.625 'ولی توی شب زفاف خیلی چاق بود' 00:17:00.750 --> 00:17:02.625 ...جناب گودان، جناب گودان 00:17:02.875 --> 00:17:05.208 لطفاً برید اون کنار بایستید 00:17:05.333 --> 00:17:07.042 اونا نمیتونن عکس بگیرن 00:17:07.208 --> 00:17:09.083 دادا، ایشون پاشوپاتی نات‌ـه 00:17:09.208 --> 00:17:11.333 همه‌ی این مراسمات رو ایشون برگذار می‌کنه 00:17:11.458 --> 00:17:15.458 آقای پاشو عروس پسرممون رو چطور نشونه گذاری کردین ؟ 00:17:15.875 --> 00:17:18.000 شما نگران اینا نباشید آخرش یه دختر بهش میدیم 00:17:18.333 --> 00:17:19.292 لطفاً بیاید 00:17:19.583 --> 00:17:20.875 اونجا چکار می‌کنی؟ 00:17:21.208 --> 00:17:22.292 من خیلی گرسنمه 00:17:22.958 --> 00:17:24.875 چیز دیگه‌ای برای خوردن ندارید؟ 00:17:29.292 --> 00:17:31.000 چه خبر داداش؟ 00:17:31.083 --> 00:17:32.000 سالو؟ 00:17:33.667 --> 00:17:34.962 این انگاری یکی دیگه‌ست 00:17:35.042 --> 00:17:36.250 منظورت چیه یکی دیگه‌ست؟ 00:17:36.375 --> 00:17:37.750 اون خیلی چاقه 00:17:38.000 --> 00:17:39.875 پس مراقب باش 00:17:40.458 --> 00:17:42.833 روی زن یکی دیگه نپری 00:17:43.000 --> 00:17:45.917 تلفن رو قطع کن برو سبیل یکی دیگه رو قطع کن 00:17:46.083 --> 00:17:50.583 نه سبیل‌م نه، سبیل‌م نه 00:17:50.750 --> 00:17:52.000 ..چطور جرات می‌کنی 00:17:52.583 --> 00:17:55.473 داداش تازه ازدواج کردی، یکم آروم باش ...قاطی شده- 00:17:55.553 --> 00:17:57.792 مشکل چیه؟ عروس خوشگل من کجاست؟- 00:17:58.208 --> 00:18:00.250 باید بیشتر مراقب نشونه گذاری‌ها بودی 00:18:00.375 --> 00:18:02.250 عروس تو چپی‌ـه بود، نه راستی 00:18:02.375 --> 00:18:05.333 یعنی من با اون ازدواج کردم داره شب زفافش رو با یکی دیگه میگذرونه؟ 00:18:05.750 --> 00:18:08.125 چه فرقی می‌کنه؟ 00:18:08.250 --> 00:18:09.208 همه‌شون یکی‌اند 00:18:09.333 --> 00:18:10.583 تو که نمی‌خوای یه مدل خاص بگیری 00:18:10.708 --> 00:18:13.042 این رو قبول ندارم 00:18:13.167 --> 00:18:14.542 هندونه که نیست 00:18:17.000 --> 00:18:18.417 خودت تصمیم بگیر 00:18:21.875 --> 00:18:23.417 ..اگه میتونستید 00:18:25.208 --> 00:18:26.208 زنگ بزن 00:18:27.708 --> 00:18:30.083 بگو، چطور می‌خوای پولش رو جمع کنی؟ 00:18:30.333 --> 00:18:31.417 نگران نباشید 00:18:32.042 --> 00:18:33.667 قبل از انتخابات همه کارا رو می‌کنیم 00:18:34.000 --> 00:18:36.792 سلام داداش بال بیهاری‌ام 00:18:37.000 --> 00:18:40.375 ...بازرس میدونی دیروز که بهت زنگ زدم 00:18:40.542 --> 00:18:43.292 میدونی چی شنیدم؟ اینکه توی باسن من رفتی 00:18:43.625 --> 00:18:45.125 این روزا کجایی؟ 00:18:45.875 --> 00:18:49.375 از توی باسن من بیا بیرون یه کاری برامون بکن 00:18:49.542 --> 00:18:51.542 فوراً میام آقا بشین- 00:18:51.833 --> 00:18:53.875 یه نسخه از گزارش افراد گُم شده‌ست 00:18:54.125 --> 00:18:56.000 یه پسره داخلشه، گومکتو 00:18:56.375 --> 00:18:57.667 از اعضای خانواده‌ست 00:18:57.875 --> 00:18:59.125 فرار کرده بمبئی 00:18:59.250 --> 00:19:00.333 که اینطور 00:19:01.292 --> 00:19:02.417 برای بازیگر شدن؟ 00:19:02.583 --> 00:19:04.708 نه، نویسندگی 00:19:05.083 --> 00:19:08.000 توی خانواده‌ی من هیچکی به‌ستاره سینما شدن شباهت نداره 00:19:08.750 --> 00:19:09.125 بله 00:19:09.250 --> 00:19:12.042 هر کجا که هست تا یه هفته دیگه پیداش کنید 00:19:12.417 --> 00:19:14.417 چشم، حتما یه نگاهی بهش میندازم 00:19:14.583 --> 00:19:16.583 تازه ازدواج کرده 00:19:16.708 --> 00:19:17.333 ..که اینطور 00:19:18.000 --> 00:19:20.208 مردم فرار می‌کنن تا ازدواج کنن 00:19:20.333 --> 00:19:22.750 ولی این بعد ازدواج فرار کرده 00:19:24.167 --> 00:19:27.625 چشم آقا، بررسی می‌کنم 00:19:30.333 --> 00:19:34.208 گوش کن، اون بازرس رو هم بفرست 00:19:34.833 --> 00:19:36.083 گودان می‌خواد باهاش حرف بزنه 00:19:38.542 --> 00:19:40.375 هنوز نگفتم که بشینی 00:19:40.542 --> 00:19:41.292 پاشو 00:19:45.583 --> 00:19:46.542 بشین 00:19:49.458 --> 00:19:50.542 پاشو 00:19:53.375 --> 00:19:54.167 بشین 00:19:57.292 --> 00:19:59.000 این یه جور مجازات بود 00:20:01.042 --> 00:20:03.875 اون روز توی کلانتری سر داداشم داد زدی 00:20:04.000 --> 00:20:05.583 اینجا خونه‌تون نیست 00:20:06.292 --> 00:20:07.750 ببخشید قربان 00:20:09.417 --> 00:20:13.875 نمیدونی چطور باید با برادر رئیس حزب حاضر ام.ال.ای حرف بزنی 00:20:15.542 --> 00:20:18.583 میتونم از کار بی ‌کارت کنم نه آقا- 00:20:19.708 --> 00:20:22.000 برو و پسرم رو پیدا کن 00:20:22.792 --> 00:20:25.125 اون رو صحیح و سلامت برگردون 00:20:25.583 --> 00:20:27.792 ولی قربان من ازش هیچ عکسی ندارم 00:20:28.000 --> 00:20:31.000 توی همچین شهر بزرگی چطور بدون عکس اون رو پیدا کنم؟ 00:20:32.000 --> 00:20:35.000 یعنی تا عکس نباشه نمی‌تونید کسی رو که گُم شده رو پیدا کنید؟ 00:20:36.792 --> 00:20:38.792 اون از خانوده‌ی ماست پس باید شبیه به ما باشه دیگه 00:20:38.917 --> 00:20:40.000 خوب نگاه کن 00:20:40.083 --> 00:20:42.333 داداش براش یه عکس از من بفرست 00:20:43.375 --> 00:20:45.167 حله؟ حالا دیگه برو سرکارت 00:20:45.292 --> 00:20:46.333 باشه 00:20:46.908 --> 00:20:48.348 یک هفته بعد، بمبئی 00:20:49.583 --> 00:20:50.083 خانم 00:20:50.208 --> 00:20:53.875 شما مسئول پرونده‌ی مفقودی گومکتو هستی؟ 00:20:54.625 --> 00:20:55.542 نه خانم 00:20:56.125 --> 00:20:58.000 بررسی کن کی مسئول این پرونده‌ست 00:20:59.250 --> 00:21:01.667 تاوید برای عصر یه جلسه بذار 00:21:02.125 --> 00:21:03.833 یه گزارش خلاصه از تمام پرونده‌ها می‌خوام 00:21:03.958 --> 00:21:04.667 بله خانم 00:21:06.000 --> 00:21:09.583 خانم، خانم من مسئول این پرونده‌ام 00:21:12.375 --> 00:21:15.625 باید پرونده رو ببینی تا بفهمی مسئولش هستی یا نه؟ 00:21:15.917 --> 00:21:17.167 این پرونده‌ی منه خانم 00:21:18.250 --> 00:21:19.792 و گزارشش چیه؟ 00:21:20.417 --> 00:21:21.458 داریم تلاش می‌کنیم خانم 00:21:21.958 --> 00:21:22.750 و مدرک؟ 00:21:23.042 --> 00:21:27.375 نه خانم من فقط دو هفته‌ست که این پرونده رو دیدم 00:21:27.833 --> 00:21:30.625 ...هروقت که نوبتش بشه بهش رسیدگی می‌کنم 00:21:30.750 --> 00:21:34.042 بدلانی توی 2 هفته نتونستی حتی یه مدرک گیر بیاری؟ 00:21:35.125 --> 00:21:37.208 فشار سیاسی روی این پرونده‌ست 00:21:37.708 --> 00:21:39.208 ...اگه نتیجه‌ای نگیرم 00:21:39.667 --> 00:21:42.625 تا یه هفته‌ی دیگه این پرونده رو به یکی دیگه می‌سپارم 00:21:46.083 --> 00:21:46.625 چیه؟ 00:21:46.750 --> 00:21:50.292 خانم این هفته سالگرد درگذشت مادرمه 00:21:50.750 --> 00:21:52.708 ه خاطر همین میگم از همین الان اون رو به یکی دیگه بدین 00:21:57.667 --> 00:21:59.583 بدلانی من سابقه‌ی تو رو دیدم 00:22:00.000 --> 00:22:03.333 توی این 15 سال یه پرونده رو حل نکردی 00:22:03.583 --> 00:22:05.792 خانم همه‌ی پرونده‌ها خیلی سخت‌اند 00:22:05.917 --> 00:22:07.917 که اینطور؟ پس این آسونه؟ 00:22:09.000 --> 00:22:09.833 حلش کن 00:22:13.542 --> 00:22:15.125 شنیدم که خیلی فاسدی 00:22:15.250 --> 00:22:18.375 خانم همه میخوان که افسرهای پلیس رو الکی بدنام کنن 00:22:18.542 --> 00:22:20.667 آهان، من این رو نمی‌دونستم 00:22:21.833 --> 00:22:24.917 ...اگه تا یه ماه دیگه این پسر رو پیدا نکردید 00:22:25.668 --> 00:22:28.014 اونوقت تو رو یه جایی منتقل می‌کنم ... که فساد یادت بره 00:22:28.094 --> 00:22:30.145 حتی نتونی مردم رو ببنی 00:22:32.083 --> 00:22:33.458 روی تپاله‌ی گاو غذا درست کنی 00:22:33.625 --> 00:22:35.917 و لباس‌هات رو روی موتورت پهن کنی 00:22:39.917 --> 00:22:44.000 دستور انتقالت رو آماده اینجا میذارم 00:22:44.333 --> 00:22:47.000 سی روز دیگه خودت میتونی بنویسیش 00:22:47.542 --> 00:22:49.250 شمارش معکوس رو شروع کن 00:22:50.333 --> 00:22:52.000 فقط 30 روز فرصت داری 00:22:54.000 --> 00:22:55.375 با آرزوی بهترین‌ها 00:22:58.375 --> 00:22:59.625 !همین حالا برو بیرون 00:23:05.875 --> 00:23:10.333 "بازرس بدلانی، این داستان اونه" 00:23:10.458 --> 00:23:14.167 "بدلانی، بدلانی" 00:23:15.417 --> 00:23:20.292 "بازرس بدلانی، این داستان اونه" 00:23:20.750 --> 00:23:24.212 "...اسمش رو یادت باشه" 00:23:24.292 --> 00:23:27.958 "اسمی که میتونی روش حساب کنی" 00:23:28.417 --> 00:23:31.875 "بازرس بدلانی" 00:23:32.083 --> 00:23:37.792 با وجود اینکه کار و کاسبی" "...خانوادگی‌شون خیلی بزرگ بود 00:23:37.917 --> 00:23:42.625 "ولی یه روز یه باند سارق سر راه‌شون منتظر بودن" *پدربزرگ* 00:23:42.750 --> 00:23:45.667 "منتظر بودن، منتظر بودن" 00:23:56.583 --> 00:24:00.000 "...قبل از غارت" 00:24:01.833 --> 00:24:05.000 "بابابزرگ اصلا در قید و بند هیچی نبود" 00:24:07.042 --> 00:24:10.292 "...ولی بعد از غارت" 00:24:12.958 --> 00:24:16.708 "اون فقط مونده بود لباس زیرهاش" 00:24:17.167 --> 00:24:20.833 "بازرس بدلانی" 00:24:23.458 --> 00:24:25.875 "...باباش یه عکس از غارتگرها گرفت" 00:24:26.000 --> 00:24:29.000 "ولی پلیس هم توی این غارت سهم داشت" 00:24:31.417 --> 00:24:34.167 "...بعد غارت باباش بازرس شد" *پدر* 00:24:34.625 --> 00:24:38.250 "ولی بهش شلیک کردن و کُشتنش" 00:24:41.850 --> 00:24:43.370 *پسر، بازرس بدلانی* 00:24:43.417 --> 00:24:48.208 مامانش بهش گفت برو پلیس بشو" "اسم ما رو مفتخر کن 00:24:49.375 --> 00:24:52.125 "به پلیس بپیوند" 00:24:53.625 --> 00:24:55.958 "به جای کار صادقانه تصمیم گرفت رشوه بگیره" 00:24:56.167 --> 00:24:58.625 "مثل هیچکی دیگه فاسد نبود" 00:24:59.000 --> 00:25:02.458 "بازرس بدلانی" 00:25:05.625 --> 00:25:09.167 "بازرس لیوان چایی" *فاسد* 00:25:10.375 --> 00:25:12.000 یه پرونده‌ی ساده‌ست 00:25:12.250 --> 00:25:13.042 لعنتی 00:25:14.333 --> 00:25:15.750 یه عکس هم نداره 00:25:16.125 --> 00:25:18.458 باید این مورد رو به سی‌بی‌ای میدادن *اداره تحقیقات* 00:25:20.750 --> 00:25:22.962 یه پسر موهونایی کجا گُم و گور شده؟ 00:25:23.042 --> 00:25:25.417 کی این رو میدونه؟ 00:25:25.875 --> 00:25:27.667 خواهر غذا خیلی خوشمزه بود 00:25:29.250 --> 00:25:31.833 خوشت اومد؟ یاد خونه افتادم- 00:25:31.958 --> 00:25:33.000 مرسی 00:25:34.000 --> 00:25:35.292 بیا داخل 00:25:36.417 --> 00:25:39.292 تینکو تلویزیون رو خاموش کن برو درس بخون 00:25:40.208 --> 00:25:41.458 ...داشتم می‌گفتم 00:25:41.625 --> 00:25:44.458 ..نحوه‌ی درست کردن پوره بادمجون عمه‌م 00:25:44.833 --> 00:25:47.667 با شما خیلی فرق می‌کنه 00:25:48.750 --> 00:25:50.167 ولی مزه‌شون یکیه 00:25:50.583 --> 00:25:52.000 داخلش چیه؟ 00:25:54.875 --> 00:25:56.583 عمه‌م می‌گفت هیچوقت نباید ظرفی رو خالی برگردوند 00:25:56.708 --> 00:25:59.792 یه چندتا لادو که عمه‌م برام گذاشته بود *لادو: شیرینی* 00:26:00.000 --> 00:26:01.417 وقتی که از ماهونا فرار کردم 00:26:01.583 --> 00:26:03.333 تو از خونه فرار کردی؟ 00:26:04.333 --> 00:26:07.042 نه یعنی عمه سانتو میدونه 00:26:07.958 --> 00:26:09.708 ...ولی هیچ جوری نمی‌شد به بابا گفت 00:26:09.917 --> 00:26:11.833 که من دارم میرم شانسم رو توی بالیوود امتحان کنم 00:26:12.833 --> 00:26:15.000 دادا راستش رو بگو تو سوزن‌های من رو برداشتی؟ 00:26:15.375 --> 00:26:16.750 من برنداشتم 00:26:17.042 --> 00:26:19.250 ...از بچگی عادت داره وسایل من رو برداره قایم کنه 00:26:19.375 --> 00:26:22.125 تا وقتی به گریه نیوفتم و التماس نکنم بهم برنمی‌گردونه 00:26:22.667 --> 00:26:25.625 داداش تو سوزن‌های من رو برداشتی؟ 00:26:25.750 --> 00:26:27.000 گفتم که من برنداشتم 00:26:27.375 --> 00:26:28.792 چرا درباره این و عموهات نمی‌نویسی؟ 00:26:28.917 --> 00:26:31.458 یکی‌شون که دوبار ازدواج کرده 00:26:31.917 --> 00:26:34.875 اون یکی یه آدم بی‌مصرف توی سیاست‌ـه 00:26:35.042 --> 00:26:37.875 داداش گودان هم که یه دیوداس پریشونه *دیوداس: مجنون* 00:26:38.167 --> 00:26:40.667 اینجور داستان‌ها توی بمبئی سروصدا به پا میکنن 00:26:40.792 --> 00:26:44.625 دادا تو رو به جون شاکونتالا قسم راستش رو بگو تو قایم‌شون کردی یا نه 00:26:44.875 --> 00:26:47.920 ای بابا، عجب داستانی درست کردی 00:26:48.000 --> 00:26:49.792 دادا سوزنم، دادا سوزنم 00:26:49.917 --> 00:26:51.333 حالا اگه سوزن نباشه چی میشه؟ 00:26:51.458 --> 00:26:54.083 سوزن خیاطی توئه ولی داره سر من رو میخوره 00:26:54.208 --> 00:26:57.458 یه دو دقیقه اینجا دراز کشیدم ...یکم استراحت کنم 00:26:57.625 --> 00:26:58.542 ولی براتون اصلاً مهم نیست 00:26:58.667 --> 00:27:00.417 هی دادا سوزن، دادا سوزن 00:27:00.583 --> 00:27:01.833 !انگار سوزن نباشه چی میشه 00:27:01.958 --> 00:27:04.333 ...چه خبرته برو کنار، همیشه سر راهی- 00:27:04.458 --> 00:27:06.750 سوزن‌های خیاطی‌تون اونجاست ببینید 00:27:07.208 --> 00:27:09.083 بابا برگرد دوباره دراز بکش و فکرت رو از سر بگیر 00:27:09.208 --> 00:27:12.167 دادا معذرت می‌خوام یادم رفته بود سوزن‌ها رو به ساری‌م زده بودم 00:27:12.375 --> 00:27:15.042 ببخشید دادا برگرد پایین، دیوونه نشو 00:27:15.167 --> 00:27:16.000 نمیام 00:27:16.083 --> 00:27:17.917 بیا نمیام- 00:27:18.000 --> 00:27:20.083 بابام همیشه خیلی عصبانی‌ـه 00:27:20.542 --> 00:27:21.917 ...بعدش دادا اینجوری بلند شد 00:27:22.000 --> 00:27:24.125 !سوزن! سوزن! سوزن 00:27:24.250 --> 00:27:26.792 حالا اگه این سوزن نباشه معلوم نیست چی میشه؟ 00:27:26.917 --> 00:27:28.917 با این سوزن‌ت مغز من رو خوردی 00:27:29.000 --> 00:27:31.542 !سوزن! سوزن! سوزن 00:27:31.917 --> 00:27:33.000 سانتو 00:27:38.417 --> 00:27:39.958 بیاید کدو خریدم 00:27:40.292 --> 00:27:42.917 بعد از یه هفته بالاخره خودم خریدم 00:27:43.625 --> 00:27:46.125 وقتی که گربه وارد شد همه‌ی پرنده‌ها پرواز کردن 00:27:46.667 --> 00:27:47.750 کسی گوش می‌کنه؟ 00:27:49.750 --> 00:27:51.708 اینجا رو ببین، بازم نخود فرنگی 00:27:52.042 --> 00:27:53.583 اصلا از نخود خوردن خسته نمیشن 00:27:53.708 --> 00:27:55.375 فردا شام چی داریم؟ نخودفرنگی 00:27:55.542 --> 00:27:56.625 دیروز شام چی داشتیم؟ 00:27:56.750 --> 00:27:57.458 نخودفرنگی 00:27:57.625 --> 00:27:59.125 الان داری چی درست می‌کنی؟ نخود فرنگی 00:27:59.250 --> 00:28:00.708 نخودفرنگی، نخود فرنگی 00:28:00.833 --> 00:28:03.792 این نخودفرنگی زندگی من رو تباه کرده 00:28:04.000 --> 00:28:09.208 فقط نخودفرنگی، نخودفرنگی، نخودفرنگی کجایین؟ با این نخودفرنگی‌تون 00:28:09.333 --> 00:28:11.083 کجایید؟ 00:28:13.750 --> 00:28:14.667 رفت؟ 00:28:16.417 --> 00:28:21.417 نخودفررررنگی، نخودفررررنگی 00:28:22.000 --> 00:28:23.667 ولی اینکه چجوری راضیش کنم رو میدونم 00:28:24.292 --> 00:28:25.375 بفرمایید ممنونم- 00:28:31.125 --> 00:28:32.250 این اصله؟ 00:28:33.833 --> 00:28:35.625 می‌گفت که سواراکسی‌ـه 00:28:36.000 --> 00:28:36.792 چی؟ 00:28:37.375 --> 00:28:39.000 کریستال، منظورم بلوره 00:28:40.750 --> 00:28:41.542 آهان 00:28:44.250 --> 00:28:46.917 شوهرتون چکاره‌ست؟ پلیس- 00:28:47.917 --> 00:28:48.667 ...آهان 00:28:48.792 --> 00:28:50.042 مشخصه که خیلی قدرتمنده 00:28:51.708 --> 00:28:54.833 تینکو بگو ببینم تو هم می‌خوای پلیس بشی؟ 00:28:54.958 --> 00:28:59.333 تو چکار می‌کنی؟ من یه مبارزم، می‌جنگم- 00:29:00.000 --> 00:29:01.167 دادا 00:29:01.750 --> 00:29:02.750 دادا 00:29:02.875 --> 00:29:04.375 چیزی میگی یا هی می‌خوای دادا، دادا کنی؟ 00:29:05.042 --> 00:29:07.042 دادا من با بقیه افراد حزب‌م حرف زدم 00:29:07.917 --> 00:29:10.667 گفتن که گومکتو رو تا یه ماه دیگه پیدا می‌کنن 00:29:11.167 --> 00:29:15.208 بی‌مصرف! چطور موضوع خانوادگی رو توی کل محله جار میزنی؟ 00:29:16.000 --> 00:29:18.458 برو اصلا توی روزنامه گودگودی چاپش کن 00:29:19.167 --> 00:29:21.000 دادا توی روزنامه هم چاپ شده 00:29:21.292 --> 00:29:22.333 کی؟ 00:29:22.958 --> 00:29:24.250 یه روز میشه 00:29:24.667 --> 00:29:27.833 لعنتی، الان دیگه گذاشتن این عمامه روی سرم چه فایده‌ای داره 00:29:27.958 --> 00:29:29.875 تو که من رو مضحکه‌ی عام و خاص کردی 00:29:30.750 --> 00:29:32.750 دادا پسرت فرار کرده این حرفا چیه؟ 00:29:34.417 --> 00:29:36.625 ببین جناب گودان تو مراقب سیاست خودت باش 00:29:37.042 --> 00:29:38.875 مسائل خانوادگی فنجون چاییت نیست 00:29:39.042 --> 00:29:41.292 ...به اندازه کافی آبروی این خانواده رو بردی 00:29:41.417 --> 00:29:43.625 !با اون داستان عاشقانه‌ت 00:29:44.000 --> 00:29:45.042 به من زُل نزن 00:29:47.333 --> 00:29:50.042 دادا 10 سال که دارم طعنه‌ی این داستان رو می‌شنوم 00:29:50.708 --> 00:29:52.708 پس انقدر من رو عصبانی نکن 00:29:56.583 --> 00:29:57.417 برو 00:29:58.042 --> 00:30:00.292 برو یه نفسی تازه کن و غذا بخور 00:30:01.417 --> 00:30:03.083 شما هم بیاید من نمیام- 00:30:03.792 --> 00:30:05.167 دادا خواهش می‌کنم بیا 00:30:05.417 --> 00:30:08.333 گفتم که نه میام، نه چیزی میخورم 00:30:08.958 --> 00:30:09.583 ...هممم 00:30:09.958 --> 00:30:12.042 با تو یکی که اصلاً سرسفره نمی‌شینم 00:30:12.625 --> 00:30:14.625 خواهر غذای مورد علاقه‌ت رو درست کرده بیا 00:30:16.417 --> 00:30:17.625 باشه بریم 00:30:21.208 --> 00:30:22.583 به چی خیره شدی؟ بریم 00:30:23.292 --> 00:30:24.125 بعد شما میام 00:30:25.708 --> 00:30:26.792 سلام دوستان 00:30:27.458 --> 00:30:29.083 ...شوب لاکشمی نه تنها شما رو ثروتمند می‌کنه 00:30:29.208 --> 00:30:31.000 بلکه به شما برکت هم می‌بخشه 00:30:31.333 --> 00:30:34.083 یه تماس از تورنتو داشتیم که می‌گفت پسرش گُم شده 00:30:34.333 --> 00:30:37.292 دادا پاهات رو ببر اونطرف این لیوان شیر رو اینجا بذارم 00:30:37.417 --> 00:30:38.625 یه جای دیگه بذارش 00:30:38.750 --> 00:30:40.375 ولی روز بعد پسرش رو پیدا کرد 00:30:40.542 --> 00:30:41.962 تو چرا خودت رو به زحمت انداختی خواهر؟ خودم میاوردم 00:30:42.042 --> 00:30:45.333 نه تو راحت باش لازم نیست بیخیال سرگرمی‌هات بشی 00:30:46.542 --> 00:30:48.708 برتی سفارش این دستگاه همین الان یه پیامک ارسال کنید 00:30:48.833 --> 00:30:50.708 ‌...به شماره 825353 داداش- 00:30:51.833 --> 00:30:53.000 خبری نیست؟ 00:30:54.000 --> 00:30:54.458 درباره‌ی؟ 00:30:54.625 --> 00:30:56.167 گومتکو دیگه 00:30:56.458 --> 00:30:57.125 نه 00:30:58.250 --> 00:30:59.792 باشه داداش، خوبه 00:31:00.375 --> 00:31:01.875 همه چی به خواست خداست 00:31:05.292 --> 00:31:07.708 همه سرشون تو کار خودشونه 00:31:08.042 --> 00:31:10.417 من که میگم خواهر میدونه 00:31:11.042 --> 00:31:12.250 ...قطعاً میدونه اون کجا رفته 00:31:12.625 --> 00:31:13.833 بذار بره، به جهنم 00:31:13.958 --> 00:31:15.708 اسمش رو دیگه جلوی من نیار 00:31:22.417 --> 00:31:23.792 پاندیت‌جی، شربت 00:31:24.000 --> 00:31:26.292 ای بابا، آب کافی بود 00:31:27.417 --> 00:31:28.708 بابا نه- 00:31:29.333 --> 00:31:30.417 عمه نه ممنون- 00:31:30.583 --> 00:31:33.583 میدونی که وقتی شربت میخورم بعدش آروغ میزنم 00:31:34.292 --> 00:31:36.167 مهم نیست، خودم میخورم 00:31:38.208 --> 00:31:40.875 لطفاً بگو پسرم کجاست 00:31:41.333 --> 00:31:42.458 سخته هان؟- 00:31:42.625 --> 00:31:43.667 سـخـتـه 00:31:45.667 --> 00:31:47.542 برگه‌ی طالع تولد شما کجاست؟ تولد من؟- 00:31:47.667 --> 00:31:49.292 آره طالع تولد من رو برای چی می‌خوای؟- 00:31:49.833 --> 00:31:51.375 باید همه رو بررسی کنم 00:31:51.667 --> 00:31:53.208 طالع بینی یه علم ریاضی‌ـه 00:31:53.333 --> 00:31:54.583 ..به همون اندازه که 00:31:55.000 --> 00:31:58.417 یه مرد موقعی که زنش حال بده نبضش رو میگیره بی‌مصرفه 00:31:58.583 --> 00:32:00.917 نمیتونی 2 دقیقه ساکت بمونی؟ 00:32:03.042 --> 00:32:05.920 پاندیت‌جی هنوز نمیتونی طالع یکی دیگه رو هم نمی‌خوای؟ 00:32:06.000 --> 00:32:06.667 سانتو 00:32:06.917 --> 00:32:08.250 ...نه، منظورم اینکه اگه می‌خواین 00:32:08.375 --> 00:32:12.000 من برگه‌ی طالع مامان، بابا دایی و خاله‌ی جانکی رو هم بیارم 00:32:12.083 --> 00:32:16.333 ببینید پسرتون تحت تاثیره گردش منفی زحل قرار گرفته 00:32:16.792 --> 00:32:19.958 و این برای یه مدت طولانی ادامه داره 00:32:21.042 --> 00:32:24.208 خانوم سانتو که مثل مادرش میمونه 00:32:24.542 --> 00:32:26.542 داره از گردش مریخ میگذره 00:32:27.000 --> 00:32:29.250 ...پس ممکنه اونا با هم بحثی داشته باشن 00:32:29.375 --> 00:32:32.125 ...و در نتیجه اون قبل رفتن چیزی به ایشون گفته باشه 00:32:33.000 --> 00:32:38.333 و شما، متولد تیرماه هستید چرخش عطار خیلی روی شما موثره 00:32:39.042 --> 00:32:44.458 اینکه عطارد با زحل همراه بشه سخت نیست، غیرممکنه 00:32:44.958 --> 00:32:47.000 پاندیت‌جی نمیشه بری سر اصل مطلب 00:32:47.167 --> 00:32:48.833 پسر زحل‌م الان کجاست؟ 00:32:51.042 --> 00:32:52.042 پلیس چی میگه؟ 00:32:52.292 --> 00:32:53.167 عجیبه 00:32:53.625 --> 00:32:56.167 پلیس گفت که از پاندیت‌جی بپرسید 00:32:57.000 --> 00:33:00.417 طبق محاسبات من ...گومکتو باید 00:33:00.667 --> 00:33:03.000 از جنوب به سمت شمال در سفر باشه 00:33:03.208 --> 00:33:04.208 یعنی چی؟ 00:33:04.792 --> 00:33:06.292 پسرتون به آسام رفته 00:33:06.583 --> 00:33:08.167 بمبئی رفته دقیقاً- 00:33:08.667 --> 00:33:10.042 این چیزی که منم میگم 00:33:10.208 --> 00:33:13.000 شما که میدونید پسرتون کجا رفته 00:33:13.208 --> 00:33:14.875 پس شما چی میتونی بهمون بگی؟ 00:33:15.833 --> 00:33:17.462 ...تنها چیزی کخ میتونم بگم اینکه 00:33:18.132 --> 00:33:20.716 هیچوقت نباید صدا یا دستت رو روی پسر جوون بلند کنی 00:33:21.250 --> 00:33:24.250 مخصوصا زمانی که گردش سیارات توی موقعیتی خوبی نیست 00:33:24.458 --> 00:33:26.125 اینجوری حتماً پسر فرار می‌کنه 00:33:27.083 --> 00:33:31.000 به خاطر ظلم و شکنجه پدر ...آخرش یه روز تصمیم می‌گیره 00:33:31.083 --> 00:33:32.458 که بابا بره به جهنم 00:33:32.625 --> 00:33:34.625 دیگه نمی‌خوام توی این زندگی و این خونه بمونم، میذاره میره 00:33:34.750 --> 00:33:35.958 اونم رفته دیگه 00:33:39.000 --> 00:33:39.958 ...بیچاره 00:33:40.833 --> 00:33:42.625 نمیدونم کجا داره سنگ پا میکشه 00:33:47.458 --> 00:33:49.542 این سنگ برای صاف کردن کف پا فوق‌العاده‌ست 00:33:51.375 --> 00:33:53.042 باید یه دونه همینجوری برای صورت هم تولید کنن 00:33:56.333 --> 00:34:01.042 این یه کلید فرصت مطمئنه برای نوشتن داستان‌های بالیوودی 00:34:02.125 --> 00:34:05.000 به قلم پروفسور رامانات جوشی 00:34:05.333 --> 00:34:06.208 !خودم 00:34:06.833 --> 00:34:11.333 نوشتن داستان‌های بالیوودی نه سخته و نه آسون 00:34:12.208 --> 00:34:17.625 فقط یکمی استعداد توی نوشتن می‌خواد و یکم تجربه‌ی زندگی 00:34:18.958 --> 00:34:21.250 هی بچه، یه لیوان چایی برای من بیار 00:34:21.875 --> 00:34:26.458 می‌خوام یه داستان از بچگی‌م بنویسم ولی با یکمی تغییر و پیچ‌ـش "فصل اول" 00:34:27.042 --> 00:34:29.042 داستان من درباره‌ی زن بابامه 00:34:30.000 --> 00:34:32.000 ...ولی پیچش داستان اینه که 00:34:33.000 --> 00:34:36.542 نامادری پسرخونده‌ش رو واقعا خیلی دوست داره 00:34:37.167 --> 00:34:38.750 ..دیوانه‌وار عاشقشه نه خیلی زیادی شد 00:34:39.750 --> 00:34:40.958 خیلی زیاد دوستش داره 00:34:41.458 --> 00:34:42.958 ولی مردم خیلی بهش باور ندارن 00:34:50.143 --> 00:34:52.143 مادرخونده 00:34:54.208 --> 00:34:56.375 آقای دکتر چاندر من خوب میشه یا نه؟ 00:34:57.333 --> 00:35:00.000 اگه باهاش درست رفتار کرده بودی این اتفاق هیچوقت نمی‌اُفتاد 00:35:00.667 --> 00:35:02.125 چی شده؟ چه اتفاقی برای چاندر من افتاده؟ 00:35:02.250 --> 00:35:03.250 بهش شوک وارد شده 00:35:03.708 --> 00:35:06.167 به خاطر اینکه سایه مادرش رو یهو از دست داده 00:35:07.315 --> 00:35:10.315 ...اون عشق یه مادر واقعی رو نداشت ولی 00:35:11.292 --> 00:35:13.292 ...اگه این دارو رو توی شیر بریزی و بهش بدی 00:35:13.417 --> 00:35:15.625 امشب حالش بد نمیشه که اذیتت کنه 00:35:19.148 --> 00:35:21.148 خدایا، چکار باید بکنم؟ 00:35:25.000 --> 00:35:27.250 توی شیر چاندر زهر داره میریزه 00:35:28.125 --> 00:35:30.458 خانم، خانم زود بیاید 00:35:34.480 --> 00:35:35.480 چی شده؟ 00:35:35.833 --> 00:35:38.750 این توی شیر چاندر زهر ریخت 00:35:40.547 --> 00:35:41.547 نه 00:35:42.417 --> 00:35:45.375 نه!؟ من با چشم‌های خودم دیدم 00:35:45.958 --> 00:35:48.375 توی شیر چاندر زهر ریخت و قاطیش کرد 00:35:49.505 --> 00:35:50.226 نه 00:35:50.250 --> 00:35:53.042 ...خواهر بهت گفته بودم 00:35:53.708 --> 00:35:55.792 توی اون روز شوم به داداش گفتم که ازدواج نکنه 00:35:57.150 --> 00:35:58.150 تو خفه شو 00:35:59.875 --> 00:36:02.625 مار کبری، دیگه پات رو توی این خونه نذار 00:36:03.797 --> 00:36:05.797 دیگه هیچوقت قیافه‌ت رو نشون‌مون نده 00:36:07.830 --> 00:36:08.601 نه 00:36:08.625 --> 00:36:11.083 همیشه گل سرخ میذاری روی موهات و پرسه میزنی 00:36:15.466 --> 00:36:16.466 کامینی، کولتا، کولاکشینی *اسم* 00:36:19.921 --> 00:36:20.921 جناب مونیم کلمه کلیدی دیگه‌ای با "ک"وجود داره؟ 00:36:26.099 --> 00:36:27.699 این فیلم خیلی سیاه و سفید نمیشه 00:36:30.125 --> 00:36:31.167 ..منظورم اینکه 00:36:32.042 --> 00:36:33.125 ...همچین فیلم‌هایی باید قدیم 00:36:33.333 --> 00:36:35.208 ...توی دوران بالراج شانی، آشوک کومار 00:36:36.000 --> 00:36:37.542 و کانیالال ساخته می‌شد 00:36:38.458 --> 00:36:39.083 !الان نه 00:36:39.208 --> 00:36:39.875 دقیقا 00:36:40.125 --> 00:36:42.000 من خوشم نیومد 00:36:42.708 --> 00:36:43.167 تو چی؟ 00:36:43.458 --> 00:36:45.000 پس کی می‌خواد درام خانوادگی من رو ببینه؟ 00:36:45.208 --> 00:36:46.042 !من که نه 00:36:46.167 --> 00:36:47.375 فلاپ میشه *شکست میخوره* 00:36:51.042 --> 00:36:52.000 !چراغ‌ها رو خاموش کنید 00:36:52.625 --> 00:36:53.167 !جمع کنید 00:36:55.375 --> 00:36:56.250 نامادری؟ 00:36:56.958 --> 00:36:58.917 این کاملاً فلاپ میشه بگیر 00:37:00.708 --> 00:37:03.875 کمدی بنویس، کمدی این روزا خیلی لازمه 00:37:04.042 --> 00:37:05.083 درخواستش رو داشتین آقا؟ 00:37:05.458 --> 00:37:07.458 ...زندگی مردم الان کلاً تراژدی شده 00:37:07.625 --> 00:37:08.208 آقا 00:37:08.333 --> 00:37:10.292 آدم فضایی دوم لباسش رو پرت کرد و گذاشت و رفت 00:37:11.333 --> 00:37:12.250 چرا؟ 00:37:12.625 --> 00:37:14.542 نمیدونم آقا، شاید گرمش شده 00:37:15.458 --> 00:37:16.417 خب تو بپوش‌شون 00:37:16.583 --> 00:37:17.917 آقا اندازه‌ی من نیستن 00:37:23.125 --> 00:37:23.917 اندازه این میشه؟ 00:37:31.792 --> 00:37:33.292 آقا چکار باید بکنم؟ 00:37:33.917 --> 00:37:37.000 وقتی که بهت شلیک می‌کنه با زجر میمیری، همین 00:37:37.958 --> 00:37:39.458 آقا نمیتونم نفس بکشم 00:37:40.083 --> 00:37:42.542 نمی‌تونید یکم سوراخ‌های دماغش رو بزرگ تر کنید؟ 00:37:42.833 --> 00:37:44.042 همه‌ش 2 دقیقه طول میکشه 00:37:44.167 --> 00:37:45.750 قاب رو تظیم کن آقا حتماً- 00:38:03.208 --> 00:38:04.962 هی روشن بله اومدم- 00:38:05.042 --> 00:38:06.542 دوتا چایی و یه نون کره‌ای 00:38:06.833 --> 00:38:08.375 دوتا برش چایی و یه نون کره‌ای 00:38:09.583 --> 00:38:10.292 برش داد 00:38:12.208 --> 00:38:14.000 هنوز نمیتونم بمبئی رو درک کنم 00:38:14.625 --> 00:38:16.167 اونا چایی رو برش میدن 00:38:16.750 --> 00:38:18.833 به پیاز "کاندا" میگن "و به سیب‌زمینی "باتاتا 00:38:18.958 --> 00:38:21.000 به خیار کاکدی میگن و به کاکدی خیار *کاکدی: خیار چنبر* 00:38:21.083 --> 00:38:23.292 و به جای عذرخواهی....میگن 00:38:26.542 --> 00:38:28.583 ولی بمبئی همچنان شگفت‌انگیزه 00:38:40.417 --> 00:38:43.417 میز شماره 420 سفارش‌تون کامل شد 00:38:44.833 --> 00:38:45.708 این روشن‌ـه 00:38:45.833 --> 00:38:48.042 هی روشن بله اومدم، صبر کن- 00:38:50.667 --> 00:38:51.833 همیشه انگلیسی حرف میزنه 00:38:51.958 --> 00:38:53.542 اضافه می‌کنه "ing" به آخر همه کلمات 00:38:53.667 --> 00:38:55.292 مثل "Come-ing، Go-ing، Eat-ing" 00:38:56.333 --> 00:39:01.625 زندگی یه هنره هنر دیدن همه چی به چشم کمدی و طنز 00:39:02.375 --> 00:39:04.125 نوشتن کمدی کار آسونی نیست 00:39:04.583 --> 00:39:06.000 باید مردم رو بخندونی 00:39:07.042 --> 00:39:08.667 این یه داستان واقعی خیلی خنده‌داره 00:39:08.875 --> 00:39:12.375 توی روستا یه دکتر بود که یه یخچال قدیمی داشت 00:39:12.542 --> 00:39:14.583 الان اشعه ایکس می‌تابه فهمیدی؟ 00:39:14.708 --> 00:39:15.583 چشم‌هات رو باز نکن 00:39:15.708 --> 00:39:18.375 اون مردم ساده رو جلوی یخچال می‌نشوند 00:39:18.542 --> 00:39:22.167 در یخچال رو باز می‌کرد و نور میومد ....بعد می‌گفت 00:39:22.292 --> 00:39:23.750 چراغ‌ها رو روشن می‌کنم بعدش می‌تونی چشم‌هات رو باز کنی 00:39:23.875 --> 00:39:24.375 تموم شد 00:39:25.000 --> 00:39:27.875 بعدش یه عکس قدیمی رو از پشت ..یخچال بیرون میاورد و بهشون میداد 00:39:28.000 --> 00:39:30.000 و صد روپیه ازشون می‌گرفت 00:39:31.000 --> 00:39:32.375 ..اگه این داستان به نظرتون خنده‌دار اومد 00:39:32.542 --> 00:39:35.000 که داستان بانکه بیهاری غوغا می‌کنه 00:39:35.208 --> 00:39:36.667 بانکه بیهاری به مرد شوخ طبع بود 00:39:36.792 --> 00:39:38.917 اون حتی توی شرایط بد مردم رو می‌خندوند 00:39:39.083 --> 00:39:40.875 حتی توی مرگش هم همچین اتفاقی افتاد 00:39:41.042 --> 00:39:43.708 بانکه بیهاری حتی توی پیری عادی نبود 00:39:44.083 --> 00:39:46.542 یه روز نوه‌ش دید که بانکه بیهاری ...روی تخت دراز کشیده 00:39:46.667 --> 00:39:49.083 پاهاش رو روی دیوار گذاشته و داره آواز میخونه 00:39:50.042 --> 00:39:51.875 همیشه اداهای عجیب و غریب درمیاره 00:39:52.000 --> 00:39:55.083 فکر کرد که پیرمرد دیوونه شده بهتره که به حال خودش بذارتش 00:39:55.208 --> 00:39:57.250 یکم بعدش وقتی که خدمتکار غذاش رو آورد 00:39:57.375 --> 00:39:59.708 متوجه شد که بانکه بیهاری مُرده 00:40:00.000 --> 00:40:01.292 استخون‌هاش خشک شده بودن 00:40:01.417 --> 00:40:03.167 میگن که جسد ریگور مورتیس میشه *عضلات سفت میشن* 00:40:03.292 --> 00:40:04.542 حتی مُردنش هم مشکل بود 00:40:04.667 --> 00:40:06.542 ولی این مشکل حل نشد 00:40:06.792 --> 00:40:08.375 جسدش حرف همه‌ی مردم شده بود 00:40:08.542 --> 00:40:11.917 اگه می‌خواستن پاهاش رو صاف کنن اونوقت بانکه بیهاری می‌نشست 00:40:12.458 --> 00:40:14.458 مردم گریه می‌کنن یا می‌خندن؟ 00:40:14.625 --> 00:40:16.708 اگه پشتت رو زمین میذاشتن پاهاش روی هوا بود 00:40:17.000 --> 00:40:17.875 حالا چکار کنیم؟ 00:40:18.000 --> 00:40:20.375 بالاخره یه جوری موفق شدن که اون رو برای مراسم روی چوب بذارن 00:40:21.375 --> 00:40:25.958 این موضوع خیلی غم انگیز بود ولی مردم نمی‌تونستن جلوی خنده‌شون رو بگیرن 00:40:28.833 --> 00:40:31.208 هر آدمی چیزهای مختلفی برای خندیدن پیدا می‌کنه 00:40:32.125 --> 00:40:34.042 ...مثل وقتی که برای اولین بار داستان رام خیلوان رو گفتم 00:40:34.875 --> 00:40:36.750 ...یه بار ماشین ون دیوونه‌ها توی راه خراب شد 00:40:40.250 --> 00:40:41.667 همه‌ی پیچ و مهره‌هاش در رفتن 00:40:43.750 --> 00:40:44.833 لاستیکش در اومد 00:40:48.292 --> 00:40:50.208 راننده نمی‌دونست که باید چکار کنه 00:40:51.000 --> 00:40:52.250 گوش کن چیه؟- 00:40:52.375 --> 00:40:53.375 یه کاری کن چی؟- 00:40:53.667 --> 00:40:55.208 از هر لاستیک دیگه یه دونه پیچ بردار 00:40:55.583 --> 00:40:58.292 اونوقت همه‌ی لاستیک‌ها سه تا پیچ دارن میتونیم به بیمارستان بریم 00:40:58.417 --> 00:40:59.167 ....:راننده گفت 00:40:59.292 --> 00:41:01.125 عالی بود، تو خیلی باهوشی 00:41:01.250 --> 00:41:02.292 ...:مرد دیوونه گفت 00:41:02.708 --> 00:41:05.333 خب؟ تو دیوونه‌ای؟- 00:41:06.417 --> 00:41:08.000 دیوونه‌م ولی اسکل نیستم 00:41:19.917 --> 00:41:21.708 ...وقتی همین داستان رو برای سونتیا گفتم 00:41:22.000 --> 00:41:24.250 یه بار ماشین حمل دیوونه‌ها توی راه خراب میشه 00:41:25.625 --> 00:41:27.250 پیچ و مهره‌هاش همه در میرن 00:41:28.042 --> 00:41:29.917 یه لاستیکش در میاد 00:41:34.375 --> 00:41:36.333 !انقدرم دیگه خنده‌دار نبود 00:41:41.250 --> 00:41:42.167 ...سونیتا 00:41:44.667 --> 00:41:45.667 این دختر دیوونه‌ست؟ 00:41:56.458 --> 00:41:57.208 مامانت درست کرده؟ 00:41:57.333 --> 00:42:00.708 نه اون آقایی که اتاق رو برای یه ماه اجاره کرده بهم داده 00:42:00.917 --> 00:42:02.000 یه پسر ساده‌ست بیچاره 00:42:02.167 --> 00:42:03.417 یه چیزایی می‌نویسه 00:42:03.583 --> 00:42:05.833 منصور اینجا آوردتش 00:42:06.208 --> 00:42:08.333 گفت شب‌ها توی آموزشگاه خیاطی میخوابه 00:42:08.917 --> 00:42:10.458 صبح قبل شروع شدن کلاس میره 00:42:10.625 --> 00:42:13.250 این مستاجر کیه که می‌خواد با لادو نظر مامانت رو جلب کنه؟ 00:42:13.625 --> 00:42:15.000 اینجوری مراقب خونه‌ای؟ 00:42:15.083 --> 00:42:16.375 هرکی که هست زود میره 00:42:16.542 --> 00:42:17.625 بیکاره 00:42:17.750 --> 00:42:19.125 نذار که بره پسرم 00:42:19.583 --> 00:42:21.917 همچین لادویی رو مادرت هیچوقت نمی‌تونه درست کنه 00:42:22.375 --> 00:42:24.167 شنیدم که خیلی فاسدی 00:42:30.708 --> 00:42:35.292 کاپیتان پاندیت چرا انقدر شیپور میزنی؟ 00:42:35.417 --> 00:42:36.962 گوش‌هام دیگه زنگ میخوره 00:42:37.042 --> 00:42:39.917 این شیپور نیست کرناست !کرنا 00:42:40.542 --> 00:42:42.920 اگه توی فضا تصادف کنیم چی میشه؟ 00:42:43.000 --> 00:42:46.000 هیچ حیوون ولگردی اونجا نیست که با ما تصادف کنه 00:42:46.542 --> 00:42:47.208 ...علمی تخیلی 00:42:47.333 --> 00:42:50.250 همه‌ی این فیلم‌ها روی کامپیوتر ساخته میشن "فصل دوم" 00:42:51.042 --> 00:42:52.000 بذار بگم چجوری 00:42:52.292 --> 00:42:54.833 فرض کنید قهرمان اینجوری اینجا ایستاده 00:42:54.958 --> 00:42:57.000 و پشت سرش یه پارچه‌ی سبز هست 00:42:57.083 --> 00:42:58.750 منظورم اینکه پشت زمینه نمایشه 00:42:59.000 --> 00:42:59.625 ...حله 00:42:59.958 --> 00:43:03.292 قهرمان میگه "بمب"و شما دود و آتیش رو پشت سرش می‌بینید 00:43:03.958 --> 00:43:06.083 ...این کارا رو قهرمان یا یکی دیگه انجام نمیده 00:43:06.208 --> 00:43:07.667 همه‌ش کار کامپیوتره 00:43:08.542 --> 00:43:09.962 طالع تولدش رو ببین 00:43:10.042 --> 00:43:12.333 این رو بهم بگو که پسرم کجاست 00:43:13.542 --> 00:43:16.542 سیاره‌ها رو فراموش کن گومکتو رو پیدا کن 00:43:16.667 --> 00:43:18.542 پیداش می‌کنم، پیداش می‌کنم نمیتونه فرار کنه 00:43:18.667 --> 00:43:20.318 ...تو رو یه جایی منتقل می‌کنم 00:43:20.398 --> 00:43:22.878 فساد که هیچی یه آدم دیگه هم پیدا نکنی 00:43:22.958 --> 00:43:24.750 لطفاً اون پسر رو پیدا کنید 00:43:25.000 --> 00:43:30.458 وقتی که گومکتو رو پیدا کنی ازش استقبال می‌کنی؟ 00:43:30.625 --> 00:43:32.000 براش هدیه‌ای خریدی؟ 00:43:32.125 --> 00:43:35.167 فقط یکبار اون احمق رو گیر بیارم 00:43:35.292 --> 00:43:37.917 چنان کادویی بهش بدم 00:43:43.000 --> 00:43:44.917 فقط برای یه ماه دیگه پول دارم 00:43:47.292 --> 00:43:48.125 تو فقط 30 روز دیگه داری 00:43:48.250 --> 00:43:50.625 تا هر چیزی که می‌خوای رو بنویسی 00:43:51.149 --> 00:44:00.149 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:01.542 --> 00:44:03.875 چطور میتونم در عرض یک ماه اون پسر رو پیدا کنم؟ 00:44:06.792 --> 00:44:08.000 کجا باید دنبالش بگردم؟ 00:44:10.875 --> 00:44:12.250 آقا چطور شده؟ 00:44:13.333 --> 00:44:14.208 آقا؟ 00:44:15.333 --> 00:44:18.375 چون یه علمی تخیلی دیدی داستان علمی تخیلی نوشتی؟ 00:44:18.958 --> 00:44:20.708 بهت گفتم یه کمدی بنویسی، نه؟ 00:44:21.083 --> 00:44:23.917 آقا اگه کمدی بنویسم هیچکی من رو جدی نمیگیره 00:44:24.000 --> 00:44:27.000 یعنی اگه تلخ بنویسی مردم تو رو جدی میگیرن؟ 00:44:28.083 --> 00:44:30.917 آقا گاهی اوقات شبیه عموم "مین میک" حرف میزنید *سازنده‌ی معنی* 00:44:31.458 --> 00:44:32.167 عموت کیه؟ 00:44:32.292 --> 00:44:34.667 عمو مین میک هیچی اون رو خوشحال نمی‌کنه 00:44:35.583 --> 00:44:38.667 این گاومیش‌ها پستون‌های کوچیکی دارن 00:44:38.875 --> 00:44:39.962 چایی بی‌مزه‌ست 00:44:40.042 --> 00:44:41.417 این ماشین خیلی تکون میخوره 00:44:41.583 --> 00:44:42.708 این سگ زیادی پارس می‌کنه 00:44:42.833 --> 00:44:45.000 اون دختر خیلی حرف میزنه 00:44:48.042 --> 00:44:50.542 به این داستان‌ها بیشتر فکر کن یه داستان کمدی پیدا می‌کنی 00:44:51.583 --> 00:44:52.625 ورق بزن 00:44:53.750 --> 00:44:56.250 اگه می‌خوای کمدی بنویسی باید به چیزهای بامزه فکر کنی 00:44:58.000 --> 00:45:02.625 متوجه شدم که بعضی از مردم یه حرف رو به هندی و انگلیسی جفتش میگن 00:45:03.118 --> 00:45:04.993 چهارشنبه بیاید 00:45:05.583 --> 00:45:07.204 چهارشنبه بیاید "به انگلیسی میگه" 00:45:07.458 --> 00:45:11.417 توجه کردم که مردم با بچه و حیوون‌هاشون مخصوصا انگلیسی حرف میزنن 00:45:11.583 --> 00:45:12.833 این کار رو نکن پسرم 00:45:13.998 --> 00:45:18.373 بابا میگه اینکار رو نکن ...تام، نه، نه- 00:45:19.222 --> 00:45:21.263 ...ولی انگلیسی خیلی‌ها ...فقط قابل فهمه 00:45:22.687 --> 00:45:23.850 !ساکت "انگلیسی دست و پا شکسته حرف میزنه" 00:45:23.970 --> 00:45:26.711 مستقیم برو از چهارراه سمت چپ برو 00:45:29.673 --> 00:45:31.048 آره...چهاراره بعدی 00:45:31.489 --> 00:45:32.528 ...آمیتاب باچان یه بار گفت 00:45:32.797 --> 00:45:33.881 بهش گوش کنید 00:45:34.184 --> 00:45:37.517 اینقدر انگلیسی من خوبه که می‌تونم بریتانیا رو پشت سر بذارم 00:45:37.597 --> 00:45:38.953 ...کل کشور یه نظامی مثل 00:45:38.978 --> 00:45:41.117 مجاورت هموگلوبین‌ها در جو هست "کلمات سخت انگلیسی رو پشت سر هم میگه" 00:45:41.142 --> 00:45:43.433 چون خیلی کار بلدی و مستی "کلمات سخت انگلیسی رو پشت سر هم میگه" 00:45:43.458 --> 00:45:45.901 هم زیادن و هم زیاد حرف میزنن "کلمات سخت انگلیسی رو پشت سر هم میگه" 00:45:46.000 --> 00:45:51.616 آمیتاب باچان می‌تونه خیلی سریع حرف بزنه 00:45:53.053 --> 00:45:55.053 با اینکه اهل الله آباده 00:45:55.410 --> 00:45:57.118 آرنولد شوارتزنگر هم هست 00:45:57.679 --> 00:45:59.833 که انگلیسیش خیلی ضعیفه 00:46:01.161 --> 00:46:03.119 فکر کنم آرنولد بنگالی‌ـه 00:46:04.958 --> 00:46:06.417 انگلیسی رو با لهجه بنگالی حرف میزنه 00:46:06.583 --> 00:46:08.792 این کشور رو بدون ویکتور ترک نمی‌کنم 00:46:08.817 --> 00:46:11.192 برای همین دیالوگ‌های کوتاه بهش میدن 00:46:11.894 --> 00:46:12.894 برمیگردم 00:46:13.614 --> 00:46:14.673 ترافیک 00:46:15.000 --> 00:46:16.000 بیارش بیرون 00:46:17.292 --> 00:46:18.637 اخراجی 00:46:22.633 --> 00:46:26.716 حتی یه بار نامه عاشقونه انگلیسی نوشتم 00:46:27.678 --> 00:46:30.053 سونیتا هم بعد خوندنش کلی خندید 00:46:31.309 --> 00:46:33.965 ولی همه چیز برای سونیتا مسخره بود 00:46:34.453 --> 00:46:36.203 برای همین بهم برنخورد 00:46:36.624 --> 00:46:39.874 گومی، این نامه رو بگیر 00:46:40.982 --> 00:46:42.655 من با یکی دیگه دوستم 00:46:51.875 --> 00:46:52.875 گومی 00:46:53.667 --> 00:46:54.958 خیلی خوب می‌نویسی 00:46:55.192 --> 00:46:56.225 به نوشتنت ادامه بده 00:46:56.424 --> 00:46:59.116 و از اون روز به بعد دارم می‌نویسم 00:47:00.599 --> 00:47:03.099 پاندیت‌جی رو امروز ندیدم کجاست؟ 00:47:03.475 --> 00:47:06.604 دعا می‌کنم شاهرخ خان همیشه ...فیلم گومکتو رو قبول کنه 00:47:06.629 --> 00:47:09.754 عامرخان هیچوقت بهش نه نگه سلمان خان همه‌ش دورش بچرخه 00:47:10.190 --> 00:47:16.154 دعا می‌کنم "مهابهاراتای" گومکتو موفق تر از فیلم "رام لیلای" سانجی بهانسالی بشه 00:47:16.179 --> 00:47:18.389 راجو هیرانی دیگه ایده‌ای به ذهنش نرسه 00:47:18.414 --> 00:47:22.683 راجکومار سانتوشی هم همینطور 00:47:22.708 --> 00:47:25.250 راکش مهرا و سانتوش جوشی هم با هم دعواشون بگیره 00:47:25.642 --> 00:47:30.017 سلیم خودش الان ساکت‌ـه جاوید هم که ناراحت‌ـه 00:47:30.224 --> 00:47:32.765 امیدوارم اون هم بازنشسته شه 00:47:33.021 --> 00:47:36.653 دعا می‌کنم کسی فیلمنامه گومکتو رو چشم نکنه 00:47:38.760 --> 00:47:40.652 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:47:40.677 --> 00:47:43.225 دارم دعا می‌کنم گومکتو زود برگرده 00:47:43.392 --> 00:47:45.850 تا داداش نگران نشه و گودو زود عروسی کنه 00:47:45.930 --> 00:47:48.180 وقتی گومکتو برگرده جانکی بادار شه 00:47:48.413 --> 00:47:50.788 حالت خوش بشه و صحیح و سالم باشی 00:47:50.881 --> 00:47:52.250 دارم برای همه دعا می‌کنم 00:47:53.434 --> 00:47:55.393 اینقدر واسه‌م قیافه نگیر و برو 00:47:55.474 --> 00:47:57.349 متوجه شدی مگه نه، خدا؟ 00:48:08.580 --> 00:48:12.762 خدا...گومکتوی من رو موفق کن 00:48:12.928 --> 00:48:14.469 فقط همین یه دعا رو دارم 00:48:14.936 --> 00:48:16.228 کجا بودی؟ 00:48:16.917 --> 00:48:18.583 گفتم کجا بودی؟ 00:48:19.132 --> 00:48:22.590 داداش وقتی فلوت میزنی انگار داره گل می‌باره 00:48:22.808 --> 00:48:24.933 وقتی حرف میزنی انگار پارس می‌کنی 00:48:24.958 --> 00:48:25.975 این هم تبرکی 00:48:26.000 --> 00:48:27.250 من دارم پارس می‌کنم؟ 00:48:27.375 --> 00:48:28.417 رفته بودیم معبد 00:48:28.583 --> 00:48:32.042 خواهر هم داشت دعا می‌کرد که شاهرخ خان تو فیلم گومکتو بازی کنه 00:48:32.125 --> 00:48:33.667 خب چه دعایی باید بکنم؟ 00:48:33.792 --> 00:48:36.042 که سگ روی فیلمنامه گومکتو بشاشه 00:48:36.583 --> 00:48:38.892 شبیه کبریت سوخته می‌مونه همه‌ش به آدما می‌پره 00:48:38.917 --> 00:48:41.651 همه‌ش غیبت می‌کنه !!جادوگر لعنتی 00:48:42.017 --> 00:48:45.017 ...پاندیت‌جی هر روز بهش رز قرمز میده 00:48:45.142 --> 00:48:48.433 این هم هر روز میذارش تو موهاش و مثل‌ستاره‌های فیلم راه میره 00:48:48.458 --> 00:48:51.110 ااااحمق وقتی داری دعا می‌کنی، آروم باش. برو- 00:48:51.558 --> 00:48:52.892 آروم باش آروم باش 00:48:52.917 --> 00:48:56.167 اینجا خونه شیطان‌ـه این هیولاست 00:48:56.292 --> 00:48:58.042 همه رو تحریک می‌کنه 00:48:58.167 --> 00:48:59.142 اینجا خونه شیطان‌ـه؟ 00:48:59.167 --> 00:49:01.392 این هیولاست اینجا خونه شیطان‌ـه؟- 00:49:01.417 --> 00:49:02.142 می‌خواستی چی باشه‌ها؟ 00:49:02.167 --> 00:49:06.170 همه آماده‌ـن تا بهم بپرن 00:49:06.417 --> 00:49:08.875 !حالا گمشید، برید 00:49:09.833 --> 00:49:11.292 میگه خونه شیطان‌ـه 00:49:11.782 --> 00:49:13.183 به چی زل زدی؟ 00:49:13.208 --> 00:49:15.042 برو دیگه نکنه می‌خوای قورت‌ـم بدی؟ 00:49:15.458 --> 00:49:17.416 نمیرم نرو- 00:49:17.441 --> 00:49:18.867 جایی که تو میگی نمیرم 00:49:18.892 --> 00:49:20.261 یه جای دیگه میرم 00:49:20.286 --> 00:49:23.513 برو..برو "اینجا خونه شیطان‌ـه "فصل چهارم 00:49:25.542 --> 00:49:26.375 دیوونه شدی؟ 00:49:26.542 --> 00:49:28.917 گمشو برو چایی بیار 00:49:31.875 --> 00:49:32.808 داستان وحشتناک 00:49:32.833 --> 00:49:38.089 معلومه برای فیلم ترسناک به روح و شیطان نیاز داری 00:49:39.501 --> 00:49:42.251 این فیلم با مرگ یکی شروع میشه 00:49:43.831 --> 00:49:48.515 تو این فیلم‌ها دستت بازه چون ارواح هیچ محدودیتی ندارن 00:49:48.750 --> 00:49:50.000 می‌تونن هر جایی برن 00:49:50.208 --> 00:49:52.625 تو این فیلم‌ها دستت خیلی بازه 00:49:53.333 --> 00:49:56.216 می‌تونن وارد اتاق خواب شن لخت نگاهت کنن 00:49:56.241 --> 00:49:57.866 ولی تو نمی‌تونی بینیشون 00:50:34.731 --> 00:50:44.233 شرکت فیلمسازی حمام خون تقدیم می‌کند" "استخر خونین 00:50:46.792 --> 00:50:50.042 باید نوشتن همچین فیلم‌هایی رو شروع کنم 00:50:50.714 --> 00:50:52.490 سکوت محض و تاریکی کامل 00:50:53.039 --> 00:50:57.039 قهرمان داستان با یه مشعل تو دستش ایستاده 00:50:57.375 --> 00:50:59.333 دوربین روی مشعل زوم کرده 00:50:59.708 --> 00:51:02.750 با مشعل وارد قصر میشه 00:51:03.000 --> 00:51:04.875 کاملا تنها وای خداجون- 00:51:05.000 --> 00:51:05.792 بعدش؟ 00:51:06.000 --> 00:51:08.625 تا وارد قصر میشه 00:51:09.042 --> 00:51:11.042 چراغ‌ها خود به خود روشن میشن 00:51:11.167 --> 00:51:12.962 کسی روشن‌شون می‌کنه؟ روح؟- 00:51:13.042 --> 00:51:14.208 !روح؟ خدای من 00:51:14.417 --> 00:51:16.667 قهرمان داستان مشعل رو میندازه و حرکت می‌کنه 00:51:16.917 --> 00:51:19.792 دوربین رو مشعل و پاهاش زوم می‌کنه 00:51:19.917 --> 00:51:20.583 ...خب 00:51:20.708 --> 00:51:22.159 به محض اینکه به جلو می‌رسه 00:51:22.184 --> 00:51:24.392 همه چراغ‌های پشت سرش خاموش میشن 00:51:24.417 --> 00:51:26.046 کی خاموش‌شون می‌کنه؟ روح- 00:51:26.071 --> 00:51:27.238 ...وای خدااا 00:51:27.708 --> 00:51:30.583 قهرمان داستان وارد حموم میشه 00:51:30.786 --> 00:51:32.411 که یه جنازه دفن شده 00:51:34.083 --> 00:51:36.042 اتاق روشن میشه 00:51:38.312 --> 00:51:39.650 دوباره روح؟ آره- 00:51:41.309 --> 00:51:43.017 قهرمان، بیل رو برمیداره 00:51:43.081 --> 00:51:47.655 محکم به دیوارهای حموم میزنه 00:51:49.917 --> 00:51:51.083 چی میشه؟ 00:51:51.375 --> 00:51:52.792 چراغ خاموش میشه 00:51:54.625 --> 00:51:57.625 ولم کن با این داستان روح‌ـت 00:51:57.958 --> 00:51:59.792 همچین روحی باید تو هر خونه‌ای باشه 00:51:59.917 --> 00:52:02.267 که تا پات رو میذاری داخل چراغ‌ها رو روشن کنه 00:52:02.292 --> 00:52:04.225 و وقتی هم میری خاموش‌شون کنه 00:52:04.250 --> 00:52:05.583 اینجوری قبض برق کم میاد 00:52:06.250 --> 00:52:09.472 مگه روحت سر برق گرفتگی مُرده؟ 00:52:09.497 --> 00:52:13.205 همه‌ش هی چراغ‌ها رو روشن و خاموش می‌کنه 00:52:16.583 --> 00:52:19.125 دیدین....این هم از فیلم وحشتناک من 00:52:19.805 --> 00:52:22.055 داستانت شکست میخوره 00:52:22.606 --> 00:52:26.148 عمه، بهم قسم بخور چیکار می‌کنی؟- 00:52:26.475 --> 00:52:28.892 گفتم به جون من قسم بخور چیکار می‌کنی؟- 00:52:28.917 --> 00:52:32.382 حالا بگو...ترسیدی هم؟ 00:52:33.167 --> 00:52:35.731 حالا که به جون خودت قسمم دادی راستش رو بهت میگم 00:52:35.958 --> 00:52:40.547 الکی فیلم اومدم که ترسیدم تا ناراحت نشی 00:52:40.572 --> 00:52:41.795 اصلا ترسناک نبود 00:52:42.333 --> 00:52:43.787 چرت، شکست میخوره 00:52:43.917 --> 00:52:44.975 یه داستان دیگه بنویس 00:52:45.000 --> 00:52:46.933 مثلا بازیگر زن و مرد دارن از کوهی بالا میرن 00:52:46.958 --> 00:52:49.308 زیر آّبشار حموم می‌کنن خیس میشن 00:52:49.333 --> 00:52:51.501 یه آهنگ عاشقونه 00:52:51.613 --> 00:52:54.821 پام رو ماساژ بده 00:52:56.013 --> 00:52:57.975 به یه چیز دیگه فکر کن 00:52:58.214 --> 00:53:01.672 باید تشویقم کنی معلومه تشویقت می‌کنم- 00:53:01.989 --> 00:53:03.658 الان خیلی خوابم میاد 00:53:06.646 --> 00:53:08.938 داستان وحشتناک تازه شروع میشه 00:53:09.295 --> 00:53:12.462 درسته، دوباره شاگرد اول شده 00:53:12.917 --> 00:53:17.258 هیچ شکایتی نداریم آفرین پسرم، باید امتحان دولتی بدی- 00:53:17.646 --> 00:53:19.230 ...و باعث افتخار من و 00:53:20.125 --> 00:53:22.125 بابابزرگت بشی 00:53:22.542 --> 00:53:24.120 حتما دلیلی برای پیشرفته‌ش بوده؟ 00:53:24.145 --> 00:53:26.978 موضوع مهم اینه که همیشه سوالای به جایی می‌پرسید 00:53:27.303 --> 00:53:30.095 بابا، همه میگن شما فاسدی 00:53:34.667 --> 00:53:38.333 پسرم، همه میخوان پلیس رو تحقیر کنن 00:53:39.333 --> 00:53:40.401 چقدر شد؟ 00:53:40.426 --> 00:53:41.951 چطور می‌تونم از شما پول بگیرم قربان؟ 00:53:44.208 --> 00:53:46.292 واسه برگشت به خونه‌ت پول نمی‌خوای؟ 00:53:47.042 --> 00:53:49.292 بگو چقدر شد وگرنه میزنمت‌ها؟ 00:53:49.917 --> 00:53:51.958 قربان، تا الان میشه 1200 روپیه 00:54:25.605 --> 00:54:29.320 "روز 15 در بمبئی" 00:54:42.428 --> 00:54:45.674 "حمام خونین" 00:54:47.631 --> 00:54:51.882 گومکتو، آهنگ خاصی در نظر داری؟ منظور آهنگ اصلی‌ـه؟- 00:54:52.688 --> 00:54:54.480 از موهانا نیومدم اینجا تا همچین چیزی بنویسم 00:54:54.605 --> 00:54:56.493 بازیگر زن قراره همه مدت لباس کامل تنش باشه 00:54:56.518 --> 00:54:57.726 با لباس سنتی 00:54:57.883 --> 00:55:01.214 اسم فیلمت حمام خونین‌ـه بعد بازیگر زن با لباس سنتی 00:55:01.245 --> 00:55:02.995 اونوقت یه صحنه حموم هم نداری 00:55:03.930 --> 00:55:06.222 اگه صحنه‌ای هم باشه فقط از شونه به بالا میگیرم 00:55:07.400 --> 00:55:09.608 پس هیچکس فیلمت رو نگاه نمی‌کنه 00:55:09.970 --> 00:55:15.012 منظورم اینه که...می‌تونیم یه آهنگی اضافه کنیم 00:55:15.093 --> 00:55:16.473 بهش میگن آهنگ اصلی فیلم 00:55:16.498 --> 00:55:17.949 کی قراره تو آهنگ باشه؟ 00:55:19.083 --> 00:55:20.172 هلن جی "رقصنده فیلم شعله" 00:55:20.197 --> 00:55:22.072 خیلی پیره 00:55:22.325 --> 00:55:23.409 ایرانی؟ 00:55:23.706 --> 00:55:25.372 کدوم ایرانی؟ آرونا ایرانی؟- 00:55:25.470 --> 00:55:27.970 فکر کنم اون سنسور سر خوده 00:55:28.253 --> 00:55:29.628 پس خودت یکی رو بگو 00:55:30.906 --> 00:55:31.989 کاترینا 00:55:32.910 --> 00:55:36.951 کاترینا خارجی‌ـه؟ خب؟- 00:55:37.698 --> 00:55:39.940 می‌خوای فیلم "مادر هند" رو بازسازی کنی؟ 00:56:14.595 --> 00:56:17.637 "...او.کی تاتا" 00:56:18.282 --> 00:56:21.662 "...وقتی از سرعت گیر رد می‌کنی" 00:56:22.000 --> 00:56:25.545 "...وقتی از سرعت گیر رد می‌کنی" 00:56:25.570 --> 00:56:26.737 "...شاسی‌ـت" 00:56:26.855 --> 00:56:29.146 "شاسی‌ـت پر حرارت میشه و بالا و پایین میره" 00:56:29.271 --> 00:56:33.188 "شاسی‌ـت پر حرارت میشه و بالا و پایین میره" 00:56:36.917 --> 00:56:40.333 "...وقتی از سرعت گیر رد می‌کنی" 00:56:40.458 --> 00:56:43.702 "شاسی‌ـت پر حرارت میشه و بالا و پایین میره" 00:56:43.727 --> 00:56:47.678 "شاسی‌ـت پر حرارت میشه و بالا و پایین میره" 00:56:51.250 --> 00:56:54.625 "...ای تایر ظالم" 00:56:54.650 --> 00:56:58.609 کمر توئه که ظالمه" "و با تایر تکون میخوره 00:56:58.711 --> 00:57:02.211 کمر توئه که ظالمه" "...و با تایر تکون میخوره 00:57:02.244 --> 00:57:04.786 "...وقتی..." 00:57:05.499 --> 00:57:09.041 "با سرعتِ بالا میره..." 00:57:09.135 --> 00:57:10.774 "...شاسی‌ـت" 00:57:11.345 --> 00:57:16.817 "شاسی‌ـت پر حرارت میشه و بالا و پایین میره" 00:57:16.842 --> 00:57:20.051 "...همه دنبال توان" 00:57:20.115 --> 00:57:24.449 "تو فقط به بقیه چراغ سبز نشون بده..." 00:57:24.648 --> 00:57:26.356 "...بعضی وقت‌ها خاموش یا روشن" 00:57:26.410 --> 00:57:28.035 "...خاموش-روشن...خاموش-روشن" 00:57:28.223 --> 00:57:32.182 "تو همیشه نظرت رو عوض می‌کنی" 00:57:32.315 --> 00:57:35.731 کمر توئه که ظالمه" "...و با تایر تکون میخوره 00:57:36.417 --> 00:57:39.920 کمر توئه که ظالمه" "...و با تایر تکون میخوره 00:57:40.000 --> 00:57:42.708 "...وقتی..." 00:57:43.250 --> 00:57:46.708 "با سرعتِ بالا میره..." 00:57:46.833 --> 00:57:50.458 "...شاسی‌ـت" 00:57:50.483 --> 00:57:54.400 "شاسی‌ـت پر حرارت میشه و بالا و پایین میره" 00:57:54.425 --> 00:57:57.508 "...او. کی تاتا" 00:57:59.324 --> 00:58:02.366 عجب جیگری بود 00:58:03.207 --> 00:58:07.018 اگه مدیره حرومزاده از آب در نمیومد 00:58:07.043 --> 00:58:12.512 اون دختره رو می‌بردم حموم 00:58:12.885 --> 00:58:16.274 بزرگ شده خودش می‌تونه کاراش رو کنه 00:58:16.942 --> 00:58:19.007 نه اینکه اون هم خیلی اصرار می‌کنه 00:58:21.207 --> 00:58:23.499 قیافه‌ـت رو نبینم 00:58:27.313 --> 00:58:30.071 ...عمو، این آهنگی که بهش گوش میدی 00:58:30.112 --> 00:58:32.119 "...وقتی از سرعت گیر رد می‌کنی" 00:58:32.144 --> 00:58:34.435 من نوشتمش که اینطور- 00:58:35.006 --> 00:58:37.515 اینجا جای من نیست کجا جات‌ـه پس؟- 00:58:37.540 --> 00:58:39.540 یه روزی میرم بمبئی 00:58:40.236 --> 00:58:43.111 میدونی چیه پسرم اونجا کلی مشکل برات پیش میاد 00:58:43.244 --> 00:58:45.252 تا وقتی نرم چطوری بفهمم 00:58:45.277 --> 00:58:47.027 نمی‌تونم همینجوری سرجام بشینم 00:58:47.880 --> 00:58:50.300 همین الانش هم به جای خوبی رسیده 00:58:50.333 --> 00:58:53.500 .... دست یه دختر رو گرفته و 00:58:53.669 --> 00:58:56.294 ولی آخر سر رفته با یکی دیگه... 00:58:57.494 --> 00:59:00.414 مشروبت رو بخور. بخور 00:59:00.793 --> 00:59:02.286 و دخترا رو ببر حموم 00:59:02.311 --> 00:59:05.270 با بمبئی رفتن به چی می‌رسی؟ 00:59:06.265 --> 00:59:08.477 فیلمنامه می‌نویسم 00:59:08.652 --> 00:59:10.366 برای هر فیلمی که سر راهم بیاد 00:59:10.840 --> 00:59:13.757 آره، نه اینکه همه منتظر رفتن توان 00:59:14.036 --> 00:59:15.911 وقتی رسیدم اونجا این رو می‌فهمم عموجان 00:59:15.936 --> 00:59:17.314 ..آره راست میگی 00:59:23.029 --> 00:59:25.404 گوش کن چیه؟- 00:59:25.654 --> 00:59:27.404 می‌خوام یه سر برم بازار 00:59:27.449 --> 00:59:28.491 من چیکار کنم پس؟ 00:59:28.791 --> 00:59:30.457 با دوچرخه‌ـت می‌بریم؟ 00:59:30.613 --> 00:59:31.779 می‌خوام یه بستنی بخورم 00:59:31.817 --> 00:59:34.484 نمی‌تونم تو رو با دوچرخه‌م ببرم 00:59:34.783 --> 00:59:36.658 حداقل پیاده روی کن یکم وزن کم کنی 00:59:38.871 --> 00:59:40.579 اینقدر هم بستنی نخور 00:59:42.009 --> 00:59:44.259 !!یه بستنی؟ دروغگو 00:59:45.106 --> 00:59:48.106 یکی این وزن کم کنه یکی من بدنم عضله‌ای شه 00:59:51.474 --> 00:59:52.599 چی شده؟ 00:59:54.475 --> 00:59:56.020 ناراحتم چون چیزی نشده 00:59:56.078 --> 00:59:57.949 چرا؟ از چی ناراحتی؟ 00:59:58.069 --> 00:59:59.319 می‌خوام برم بمبئی 00:59:59.448 --> 01:00:01.448 تا داستان فیلمت رو بنویسی؟ آره- 01:00:02.192 --> 01:00:04.317 خب فرار کن چی؟- 01:00:04.717 --> 01:00:06.467 اگه می‌خوای فرار کن 01:00:06.492 --> 01:00:07.659 منتظر چی هستی؟ 01:00:07.939 --> 01:00:09.272 برو 01:00:12.530 --> 01:00:13.863 اونجا تنهایی چیکار کنم؟ 01:00:13.996 --> 01:00:17.330 تنها؟ مرد جوون و کاری هستی 01:00:17.499 --> 01:00:19.124 حداقل یه کاری می‌کنی 01:00:19.321 --> 01:00:21.654 برو تمام تلاشت رو بکن منتظر فرصت باش 01:00:21.679 --> 01:00:25.387 اگه موفق نشدی چند روزی ..بی خانمان تو ایستگاه بمون 01:00:25.981 --> 01:00:27.356 دیگه چی بگم؟ 01:00:29.124 --> 01:00:31.374 آره..همینه با این میگن سختی کشیدن 01:00:31.617 --> 01:00:32.284 چی؟ 01:00:32.309 --> 01:00:33.475 سختی کشیدن 01:00:33.591 --> 01:00:35.751 آفتاب بهم می‌گفت ...که چونو پنج سال پیش 01:00:35.776 --> 01:00:37.409 رفت بمبئی تا بازیگر بشه... 01:00:37.748 --> 01:00:39.248 ولی هنوز داره تلاش می‌کنه 01:00:39.366 --> 01:00:40.450 خب پس، حتما تو هم می‌تونی 01:00:40.475 --> 01:00:43.350 بهش چی میگن؟ ...تلاش کردن- 01:00:44.116 --> 01:00:45.330 ...تلاش کردن 01:00:45.355 --> 01:00:50.607 هر چی باشه تو هم می‌تونی انجامش بدی 01:00:50.632 --> 01:00:52.642 اینجا به هیچی نمی‌رسی 01:00:52.667 --> 01:00:53.587 بابا چی؟ 01:00:53.612 --> 01:00:55.320 می‌خوای بهش بگی داری فرار می‌کنی؟ 01:00:55.642 --> 01:00:56.975 باید دزدکی بری 01:00:59.559 --> 01:01:00.642 پول چی؟ 01:01:00.856 --> 01:01:03.395 مشکل پول نداریم که 01:01:03.652 --> 01:01:04.902 پول رو از صندوق بردار 01:01:05.007 --> 01:01:06.298 خودم به همه چی میرسم 01:01:06.875 --> 01:01:08.333 من عمه‌ـتم زن قوی هستم 01:01:08.560 --> 01:01:09.966 بازیگریم حرف نداره 01:01:09.991 --> 01:01:11.241 فیلم میام که هیچی نمیدونم 01:01:11.266 --> 01:01:12.099 چی؟ 01:01:12.875 --> 01:01:15.583 وای خداجون گومکتو فرار کرد 01:01:15.869 --> 01:01:17.377 تو روستا هم نیست 01:01:17.402 --> 01:01:19.547 این حتما کار شاکونتالائه 01:01:19.572 --> 01:01:21.239 اون حتما گولش زده 01:01:21.264 --> 01:01:23.097 داداش هم حتما زدش 01:01:23.209 --> 01:01:25.874 بدون گومکتو نمی‌تونم زندگی کنم 01:01:26.073 --> 01:01:29.448 تا گومکتو رو برنگردونین چیزی نمیخورم 01:01:33.166 --> 01:01:34.564 بازیم خوب بود؟ 01:01:34.589 --> 01:01:36.630 عمه سانتو هم خانم معرکه‌ای 01:01:36.655 --> 01:01:38.072 گربه به شیر میگه 01:01:38.297 --> 01:01:41.547 من رو نخور ...من عمه‌تم، شیر میگه 01:01:41.885 --> 01:01:44.093 عمه سانتو، هنر نوشتن رو بهم یاد داد 01:01:44.876 --> 01:01:47.251 کلی قصه اطرفت هست 01:01:47.276 --> 01:01:49.526 از روی اونا یه چیزی بنویس داستانت هم گیر میاری 01:01:51.382 --> 01:01:52.382 سوزنم کجاست؟ 01:01:54.684 --> 01:01:56.017 یه سوال بپرسم خواهر؟ 01:01:56.114 --> 01:01:57.823 چرا اینقدر بلند آروغ میزنی؟ 01:01:57.895 --> 01:01:59.270 به تو چه آخه؟ 01:02:01.011 --> 01:02:02.011 جوابت رو نمیدم 01:02:07.122 --> 01:02:10.206 وقتی بدنیا اومدم مامانم شیر نداشت 01:02:10.484 --> 01:02:12.942 برای همین به جاش بهم شیر بوفالو دادن 01:02:13.663 --> 01:02:14.996 منم نتونستم خوب هضمش کنم 01:02:15.476 --> 01:02:17.599 مادرم من رو روی شونه‌هاش میذاشت 01:02:17.806 --> 01:02:18.688 ...می‌زد رو پشتم 01:02:18.713 --> 01:02:19.922 ولی آروغ نمیزدم 01:02:20.143 --> 01:02:21.775 یه فکری دارم خواهر 01:02:22.001 --> 01:02:26.039 برای گاز معدت بهنرین چیز، یوگاست حرکت قورباغه 01:02:26.064 --> 01:02:28.647 فکرت رو برای خودت نگه دار 01:02:28.956 --> 01:02:31.331 وقتی عصبی میشم اینقدر بلند آروغ میزنم 01:02:31.356 --> 01:02:34.798 که بلند شی بری هوا جلوی داداش بی‌اُفتی روی زمین 01:02:34.996 --> 01:02:35.996 !خواهر 01:02:36.360 --> 01:02:39.026 ولی این هم جلوی بابام رو نگرفت آخر زنم داد 01:02:39.419 --> 01:02:42.461 ببینید، این پدرمه داره آینده‌م رو برنامه ریزی می‌کنه 01:02:47.664 --> 01:02:48.975 نمی‌خوای حرفی بزنی؟ 01:02:49.000 --> 01:02:50.083 می‌خوای همه‌ش بهش زل بزنی؟ 01:02:51.116 --> 01:02:55.574 به نظرم باید کاری کنید که مسئولیت پذیر شه 01:02:55.920 --> 01:02:57.178 زنم رو دیدید؟ 01:02:57.203 --> 01:02:58.495 یعنی زنش بدم 01:02:58.942 --> 01:03:01.026 اون هم چه مسئولیت بزرگی 01:03:01.984 --> 01:03:04.901 "...بعضی‌ها میگن مشکله" 01:03:08.826 --> 01:03:13.056 "...بعضی‌ها میگن مشکله" 01:03:13.081 --> 01:03:16.987 "بعضی‌ها میگن غیرممکنه" 01:03:17.053 --> 01:03:20.709 بعضی‌ها میگن سرنوشته" "و بعضی‌ها میگن باعث نابودیه 01:03:20.980 --> 01:03:25.417 تا وقتی پسرم رو زن ندم" "پا پس نمی‌کشم 01:03:25.442 --> 01:03:29.600 تا وقتی پسرم رو زن ندم" "پا پس نمی‌کشم 01:03:29.629 --> 01:03:33.950 عروسی پسرم" "عروسی گومکتو 01:03:33.975 --> 01:03:38.266 عروسی پسرم" "عروسی گومکتو 01:03:38.291 --> 01:03:42.625 تا وقتی پسرم رو زن ندم" "پا پس نمی‌کشم 01:03:42.789 --> 01:03:46.786 تا وقتی پسرم رو زن ندم" "پا پس نمی‌کشم 01:03:47.485 --> 01:03:50.235 "...هیچوقت چاق نمیشه" 01:03:50.260 --> 01:03:51.798 "...هیچوقت چاق نمیشه" 01:03:51.823 --> 01:03:54.198 "با اینکه کلی غذا میخوره..." 01:03:54.223 --> 01:03:56.139 "با اینکه کلی غذا میخوره..." 01:03:56.164 --> 01:03:57.998 "...هیچوقت چاق نمیشه" 01:03:58.023 --> 01:04:00.065 "با اینکه کلی غذا میخوره..." 01:04:00.090 --> 01:04:04.090 "دخترا هیچ توجهی به نمی‌کنن" 01:04:06.220 --> 01:04:08.568 "دخترا هیچ توجهی به نمی‌کنن" 01:04:08.593 --> 01:04:10.135 "اصلا کلاس نداره" 01:04:10.160 --> 01:04:13.910 عروسی پسرم" "عروسی گومکتو 01:04:14.059 --> 01:04:17.351 عروسی پسرم" "عروسی گومکتو 01:04:17.384 --> 01:04:20.551 عروسی پسرم" "عروسی گومکتو 01:04:23.938 --> 01:04:27.903 تا وقتی پسرم رو زن ندم" "پا پس نمی‌کشم 01:04:40.399 --> 01:04:42.120 "فصل پنجم" 01:04:42.145 --> 01:04:46.186 تو داستان‌های عاشقانه بین عاشق و معشوق مشکلی پیش میاد 01:04:46.608 --> 01:04:50.566 که بهش نقش منفی داستان میگن 01:04:51.924 --> 01:04:56.507 بعضی وقت‌ها خود جامعه حکم نقش منفی رو براشون داره 01:04:56.731 --> 01:04:58.898 تو عروسی همدیگه رو می‌بینن 01:04:59.058 --> 01:05:02.474 پسره از طرف خانواده داماده دختره هم از طرف خانواده عروس 01:05:02.816 --> 01:05:04.444 دختر و پسر به همدیگه برمیخورن 01:05:04.469 --> 01:05:07.386 و کلی گلبرگ توی هوا پخش میشه 01:05:07.660 --> 01:05:09.660 نپرسید که کی گلبرگ‌ها رو میندازه 01:05:09.928 --> 01:05:11.595 چون فیلم هندی‌ـه 01:05:11.620 --> 01:05:14.429 ...آهنگ "باران عشق" 01:05:14.710 --> 01:05:16.126 وقت اینکارا رو ندارم 01:05:16.151 --> 01:05:17.506 آخر داستان رو بهم بگو 01:05:17.805 --> 01:05:19.221 مستقیم برم نقطه اوج داستان 01:05:19.473 --> 01:05:21.515 اگه نقطه اوج داستان خوب باشه فیلم هم فروشش خوب میشه 01:05:21.540 --> 01:05:24.332 وگرنه، فیلم شکست میخوره یالا نقطه اوج داستانت رو بگو 01:05:25.012 --> 01:05:27.720 هر چی اون وسط پیش بیاد مهم نیست 01:05:28.732 --> 01:05:29.982 باشه، پس گوش کن 01:05:31.433 --> 01:05:35.058 خانواده دختره میخوان برگردن شهرشون 01:05:35.317 --> 01:05:36.817 هیچ نشونی از پسره نیست 01:05:37.131 --> 01:05:39.215 پسره یهویی پیداش میشه 01:05:40.582 --> 01:05:43.124 دختره دست باباش رو ول می‌کنه 01:05:43.149 --> 01:05:45.399 و مستقیم سمت پسره میره 01:05:46.265 --> 01:05:49.723 تا پسره رو می‌بینه خشکش میزنه 01:05:50.811 --> 01:05:52.978 پسره با خودش بانجو داره "بانجو: یه نوع ساز" 01:05:53.003 --> 01:05:54.675 ...ولی خداست که داره آهنگ میزنه 01:05:55.005 --> 01:05:58.089 همراه با یه باد شدید... 01:05:58.472 --> 01:06:01.722 حالا دختر و پسر رو به روی هم قرار گرفتن 01:06:01.951 --> 01:06:05.367 دوربین همونجوری که ماه دور زمین می‌چرخه دورشون می‌چرخه 01:06:05.516 --> 01:06:09.308 شالو، دیر که نکردم؟ 01:06:09.506 --> 01:06:11.793 چرا ساعت نزدی؟ 01:06:12.372 --> 01:06:14.271 سرنوشتم اینه که فقط منتظر بمونم 01:06:14.391 --> 01:06:17.183 پسره: من فقط تو رو دوست دارم 01:06:17.259 --> 01:06:20.467 من فقط...عشق تو رو می‌خوام 01:06:20.827 --> 01:06:24.161 شالو، این حرف‌ها تو فیلم‌ها قشنگن 01:06:24.186 --> 01:06:25.565 این که فیلم نیست 01:06:25.590 --> 01:06:27.138 پسره چی داره میگه؟ 01:06:27.208 --> 01:06:28.875 داستان‌ها فقط تو فیلم قشنگن 01:06:28.900 --> 01:06:30.358 ولی این هم فیلم‌ـه 01:06:30.950 --> 01:06:32.575 وسط حرفم نپر 01:06:32.764 --> 01:06:33.639 ...حالا گوش کن 01:06:34.106 --> 01:06:36.231 شالو، برگرد تو قطار 01:06:36.269 --> 01:06:37.811 وگرنه قطار رو از دست میدی 01:06:37.978 --> 01:06:39.436 بازیگر نقش اول‌ـه یا بلیط چی قطاره؟ 01:06:43.480 --> 01:06:44.646 پس یه ورژن کوتاهش رو میرم 01:06:44.998 --> 01:06:45.998 ولی چرا؟ 01:06:46.215 --> 01:06:48.090 حتی بابا هم بهمون اجازه داده 01:06:48.287 --> 01:06:50.829 برو شالو...برو برو زندگیت رو کن 01:06:50.854 --> 01:06:53.188 من همین رو میگم شالو برو زندگیت رو کن 01:06:53.213 --> 01:06:56.417 نه فقط با من لطفا برگرد تو قطار 01:06:57.985 --> 01:07:00.443 زندگی من هیچ پایه و بنیادی نداره 01:07:01.515 --> 01:07:04.723 عشق‌مون کاملا بی اساس‌ـه 01:07:04.852 --> 01:07:06.615 قطار هنوز نرفته؟ 01:07:06.989 --> 01:07:08.572 گوش میدی؟ 01:07:08.765 --> 01:07:12.348 کیشن تو برو تو برو 01:07:12.674 --> 01:07:17.427 شالو، عشقت برای همیشه تو قلبم باقی می‌مونه 01:07:17.595 --> 01:07:19.845 من تصمیمم رو گرفتم 01:07:20.779 --> 01:07:22.571 اینقدر شکنجه‌ـم نده 01:07:22.898 --> 01:07:25.620 همیشه مال من خواهی بود شالو 01:07:25.645 --> 01:07:27.937 با ترک کردن تو تو رو همیشه مال خودم کردم 01:07:30.853 --> 01:07:32.603 همین؟ فیلم تموم شد؟ 01:07:33.043 --> 01:07:34.460 یه آهنگ داره 01:07:34.731 --> 01:07:37.356 که یه گدا رو سکو می‌خونه 01:07:37.501 --> 01:07:39.750 نه چیزی برای از دست دادن هست" "نه به دست آوردن 01:07:39.775 --> 01:07:42.025 "قطار سرنوشت همیشه در حال حرکت‌ـه" 01:07:43.958 --> 01:07:46.416 باید بلیط برگشتت رو بخری 01:07:46.544 --> 01:07:48.461 این نوشتن به درد تو نمی‌خوره 01:07:48.563 --> 01:07:50.521 ولی آقا، داستان‌های عاشقونه همیشه پرفروش میشن 01:07:50.674 --> 01:07:52.174 به این میگی داستان عاشقونه 01:07:52.598 --> 01:07:54.515 این داستان واقعی عاشقونه‌ست 01:07:54.741 --> 01:07:57.116 این داستان عمو گودان‌ـه 01:07:57.329 --> 01:08:01.641 عروسش رو پیش پدرش فرستاد 01:08:02.039 --> 01:08:03.873 "دی دی دی جی" 01:08:04.368 --> 01:08:06.784 دیواله دولهانیا دی جانگه (دلداده عروس رو برمیگردونه) 01:08:07.441 --> 01:08:08.482 فکر می‌کنی کسی این داستان رو قبول می‌کنه 01:08:08.632 --> 01:08:11.674 آقا، می‌تونید رنویر سینگ و سوناکشی سینها رو بازی بدید 01:08:11.879 --> 01:08:13.587 ...دختر شاتروگان سینها 01:08:13.612 --> 01:08:14.933 می‌تونید فیلم رو به اون بدید 01:08:14.958 --> 01:08:16.458 البته بیا اینجا 01:08:16.668 --> 01:08:19.084 به سوناکشی سینها و رنویر سینگ زنگ بزن 01:08:19.109 --> 01:08:21.195 قراره تو فیلم آقای گومکتو بازی کنن 01:08:21.220 --> 01:08:24.623 دی دی دی جی "دلداده عروس را بر می‌گرداند" 01:08:24.648 --> 01:08:26.425 برو بهش گفتم 01:08:26.450 --> 01:08:27.491 حله؟ 01:08:33.166 --> 01:08:35.041 باد بزن رو از جلو چشمم بردار 01:08:41.746 --> 01:08:43.579 همیشه خدا اون پسر رو میزنی و سرش غر میزنی 01:08:44.934 --> 01:08:46.684 انتظار داری دیگه چیکار کنه؟ 01:08:49.975 --> 01:08:50.975 داداش 01:08:52.741 --> 01:08:54.699 اگه ناراحت نمیشی یه چیزی بگم؟ 01:08:55.434 --> 01:08:56.518 بگو 01:08:56.917 --> 01:08:59.750 اگه مادر هنوز زنده بود 01:09:00.466 --> 01:09:03.062 واسه اینکارت یکی میزد تو گوش‌ـت 01:09:03.436 --> 01:09:04.770 میذاری غذامون رو کوفت کنیم یا نه؟ 01:09:05.214 --> 01:09:07.506 خواهر... خفه شو- 01:09:08.214 --> 01:09:11.505 به جای ازدواج کردن تو جونویش میگه زن نمی‌خوام 01:09:13.127 --> 01:09:16.293 ...نه زنی، نه بچه‌ای...بی‌مصرف 01:09:17.000 --> 01:09:20.042 خوک عوضی، بدردنخور 01:09:20.221 --> 01:09:21.644 به خودش میگه اصلاح طلب اجتماعی 01:09:21.669 --> 01:09:23.544 بابا اول خودت رو اصلاح کن 01:09:24.144 --> 01:09:25.103 ...خواهر 01:09:25.157 --> 01:09:27.365 این همه برات خواستگار آوردم 01:09:27.728 --> 01:09:29.398 این همه دختر خوشگل 01:09:29.501 --> 01:09:31.709 ولی یکی‌شون رو انتخاب نکردی 01:09:31.835 --> 01:09:35.918 حالا هم داری با اون پسرا می‌گردی خواهر- 01:09:36.313 --> 01:09:39.358 نمیشه تو خونه خودت غذا رو تو آرامش بخوری 01:09:39.383 --> 01:09:40.924 گمشو، بذار برم 01:09:41.341 --> 01:09:43.175 همین الانش هم تا خرخره خورده 01:09:43.424 --> 01:09:44.612 حالا واسه‌ـم قیافه میگیره 01:09:45.121 --> 01:09:46.954 هر دو داداش واقعا یه تیکه هنرن 01:09:48.080 --> 01:09:49.730 حساب میز شماره 12 رو بده 01:09:49.787 --> 01:09:51.953 چرا 2تا کارت؟ حساب‌شون جداست- 01:09:52.061 --> 01:09:54.436 ولی انگار با همن باهمن، ولی جدا جدا حساب می‌کنن- 01:09:54.765 --> 01:09:56.140 اینا اینجوری اند 01:09:56.165 --> 01:09:57.457 هر کی دُنگ خودش رو میده 01:09:57.595 --> 01:09:58.595 سر هر موضوع کوچیکی 01:09:58.876 --> 01:10:00.501 بهم میگن گورت رو گم کن 01:10:00.526 --> 01:10:02.776 دوست دخترای هندی خیلی بهترن بابا 01:10:03.249 --> 01:10:04.994 هر چی بشه تا آخر با یکی می‌مونن 01:10:05.019 --> 01:10:06.478 وقتی ازدواج کنی، میفهمی 01:10:06.503 --> 01:10:07.784 به زنت میگی گورت رو گم کن؟ 01:10:07.809 --> 01:10:09.351 !سرت تو کار خودت باشه 01:10:09.974 --> 01:10:11.891 مگه نه آقا؟ 01:10:14.115 --> 01:10:15.990 'الان دلم برای جانکی دیوی تنگ شد' 01:10:17.317 --> 01:10:19.109 'حتی یه نامه هم براش ننوشتم' 01:10:20.933 --> 01:10:23.141 اگه بهم بگه گورت رو گم کن چی؟ 01:10:24.208 --> 01:10:27.416 بذار برای جانکی دیوی یه شعر بنویسم 01:10:30.300 --> 01:10:32.550 "...نفس‌هایت رو میدزدم" 01:10:33.606 --> 01:10:36.523 "تا قلبت به تپش ادامه بده...." 01:10:38.459 --> 01:10:41.417 "...هر چقدر هم ناراحت باشی" 01:10:43.476 --> 01:10:45.518 "هیچوقت بهم نگو برو گمشو..." 01:10:45.626 --> 01:10:47.251 "هیچوقت بهم نگو برو گمشو..." 01:10:47.793 --> 01:10:49.501 "هیچوقت بهم نگو برو گمشو..." 01:10:49.845 --> 01:10:51.343 بهتره شما دوتا از هم دور باشین 01:10:51.368 --> 01:10:52.660 هر چقدر نزدیک هم باشید ...تو فقط غر میزنی 01:10:52.729 --> 01:10:55.825 که غذا خوب نیست ...ارزن‌ها رو همیجوری ول کردن 01:10:55.850 --> 01:10:57.975 امروز که روزه‌ـم غذای مخصوص می‌خوام 01:10:58.000 --> 01:11:00.632 منظورم اینه که این فاصله باعث میشه غنچه عشق تو قلب تون شکوفا بشه 01:11:00.657 --> 01:11:02.203 حالا که نیستش هر کاری دلت می‌خواد، بکن 01:11:02.228 --> 01:11:03.434 ...برو بدو، بازی کن 01:11:03.484 --> 01:11:06.401 مردم بهم میگن چرا با برادارم زندگی می‌کنم 01:11:06.609 --> 01:11:08.259 چرا خال سیاه رو پیشونیت گذاشتی؟ 01:11:08.284 --> 01:11:09.742 خب، ربطی به شما نداره 01:11:09.808 --> 01:11:12.642 خال سیاه میذارم چون خوشم میاد 01:11:13.087 --> 01:11:17.212 وقتی ازدواج کردم نصف تو بودم 01:11:17.674 --> 01:11:20.757 بعدش شوهرم 7 سال نیومد دنبالم 01:11:20.914 --> 01:11:22.997 بعد، چند سالی بیشتر با هم زندگی نکردیم 01:11:23.228 --> 01:11:24.558 که اون به بهشت رفت 01:11:24.583 --> 01:11:26.083 جایی که راه برگشتی برای کسی نیست 01:11:26.154 --> 01:11:27.571 ولی هنوز زنده‌م، نه؟ 01:11:27.607 --> 01:11:30.769 همیشه صورتت رو نپوشون، فهمیدی؟ 01:11:31.033 --> 01:11:32.747 همیشه هم نگران شاکونتالا نباش 01:11:32.816 --> 01:11:35.358 ...ماه رو ببین، پرنده‌ها 01:11:35.644 --> 01:11:37.644 اگه اکسیژن کافی نگیری 01:11:37.714 --> 01:11:38.839 تا حد مرگ خفه میشی 01:11:39.012 --> 01:11:40.595 نگرانش نباش. باشه؟ 01:11:40.694 --> 01:11:43.459 برو و بازی کن گریه نکن 01:11:43.484 --> 01:11:45.984 شیرینی میخوری؟ نه عمه- 01:11:48.901 --> 01:11:51.852 حساب شماره 420 باشه، باچان کوچک- 01:11:52.030 --> 01:11:53.576 رئیس میگه کی حسابت رو تسویه می‌کنی؟ 01:11:53.601 --> 01:11:55.564 همین الان کل حساب رو الان میدم 01:11:55.898 --> 01:11:58.481 چرا نمیری مرد؟ میرم موهانا؟- 01:11:58.808 --> 01:12:01.466 انشا چی بود؟ انشا چی؟ 01:12:03.078 --> 01:12:04.870 وقتی بزرگ شدم می‌خوام چیکاره شم؟ 01:12:04.935 --> 01:12:06.310 تو چی نوشتی؟ 01:12:06.465 --> 01:12:08.924 نوشتم وقتی بزرگ شدم می‌خوام نویسنده شم 01:12:09.367 --> 01:12:10.617 نویسنده؟ 01:12:10.821 --> 01:12:12.699 به یه چیز دیگه فکر کن پسرم 01:12:13.129 --> 01:12:15.246 همینجور که پولم داره تموم میشه دلم برای بابام تنگ شده 01:12:17.512 --> 01:12:19.429 بابا فقط چند باری زدم 01:12:27.101 --> 01:12:28.685 ولی خیلی هم دوستم داره 01:12:29.276 --> 01:12:31.021 اون بچه سیاه رو می‌بینی؟ کدوم یکی؟- 01:12:31.046 --> 01:12:32.546 اونی که لباسش آبیه 01:12:32.997 --> 01:12:34.164 اون پسرمه 01:12:34.189 --> 01:12:36.057 !خاکش کن 01:12:41.159 --> 01:12:42.248 نویسنده‌ست دیگه 01:12:42.273 --> 01:12:43.982 آره نویسنده هم هست 01:12:45.173 --> 01:12:47.257 می‌خواد خاک زمین شه 01:12:48.906 --> 01:12:50.531 ...روستای من 01:12:52.539 --> 01:12:54.872 این صبح‌های شگفت انگیز 01:12:55.303 --> 01:12:59.970 روزهای عالی، صبح‌های زیبا 01:13:02.292 --> 01:13:04.125 نه کاری بود نه باری 01:13:05.330 --> 01:13:07.205 دارم به برگشتن به خونه فکر می‌کنم 01:13:08.223 --> 01:13:11.723 ...برگردم پیش عمه سانتو، بابام و 01:13:11.920 --> 01:13:13.629 ستاره‌هایی که از تو حیاط‌مون دیده میشه 01:13:13.731 --> 01:13:17.231 خیاطی که توش جولان میدادم 01:13:17.555 --> 01:13:19.388 می‌خوندم و می‌نوشتم 01:13:19.762 --> 01:13:23.470 و گوشه حیاط هم زنم 01:13:23.904 --> 01:13:25.571 ...که منتظرمه 01:13:25.831 --> 01:13:27.539 چه روز باشه چه شب 01:13:27.564 --> 01:13:29.939 جانکی، جانکی 01:13:30.112 --> 01:13:31.820 چراغ‌ها رو روشن کن 01:13:31.845 --> 01:13:33.368 گریه نکن عزیزم 01:13:33.393 --> 01:13:34.540 زود برمیگرده 01:13:34.565 --> 01:13:36.774 فقط منتظره شاهرخ خان رو ببینه 01:13:37.646 --> 01:13:40.438 اگه شاهرخ خان به عنوان ...مهمان افتخاری تو فیلمم بیاد 01:13:40.880 --> 01:13:42.755 فیلمم پرفروش میشه... 01:13:44.655 --> 01:13:46.447 حتی یه داستان هم کامل نکردم 01:13:48.241 --> 01:13:49.533 ...ولی همونطوری که بابابزرگم می‌گفت 01:13:49.658 --> 01:13:51.395 گومکتو، چه امتحانت رو ...خوب داده باشی یا بد 01:13:51.420 --> 01:13:53.038 باید برگه امتحانت رو بدی 01:14:08.610 --> 01:14:09.693 روشن 01:14:11.132 --> 01:14:12.549 یه سوال دارم 01:14:13.088 --> 01:14:15.255 دفتر کار شاهرخ خان کجاست؟ چرا؟- 01:14:16.692 --> 01:14:17.723 یه کاری دارم 01:14:17.748 --> 01:14:21.082 کار شخصی؟ آره، شخصیه- 01:14:21.228 --> 01:14:23.398 اینقدر پز انگلیسیت رو نده و آدرسش رو بده 01:14:24.089 --> 01:14:26.224 روشن، به مشتری‌ها برس 01:14:26.465 --> 01:14:28.715 اگه یه بار دیگه ببینم حرف بزنی حسابی میزنمت 01:14:28.918 --> 01:14:32.252 اینقدر سر من داد نزن، بیا یکم با این که یه ریز چرت و پرت میگه، حرف بزن 01:14:32.558 --> 01:14:34.891 آدرس دفتر شاهرخ خان رو می‌خواد 01:14:36.351 --> 01:14:37.846 موتورم رو دادن درست کنن 01:14:37.871 --> 01:14:39.124 ساعت 2 میرم میگرمش 01:14:40.231 --> 01:14:41.287 امروز، آخرین روزمه 01:14:41.312 --> 01:14:42.645 می‌تونین برام مهمونی خدافظی بگیرید 01:14:46.226 --> 01:14:48.642 اتوبوس کی میرسه "خار"؟ ایستگاه بعدی- 01:14:58.583 --> 01:14:59.812 این دفتر شاهرخ خانه؟ 01:14:59.837 --> 01:15:01.128 بله بفرمایید 01:15:01.962 --> 01:15:02.920 از ماهونا اومدم 01:15:02.945 --> 01:15:04.237 ...اسمم 01:15:07.235 --> 01:15:09.819 گومکتو کارتون رو بگید- 01:15:10.605 --> 01:15:14.646 می‌خوام شاهرخ خان رو ببینم؟ برای چه کاری؟- 01:15:16.510 --> 01:15:18.093 می‌خوام یه داستان براشون بگم 01:15:18.933 --> 01:15:20.517 ولی ایشون سر فیلمبرداری اند 01:15:20.732 --> 01:15:22.066 الان نمی‌تونید ببیندیشون 01:15:25.313 --> 01:15:26.396 فیلمبرداری‌شون کجاست؟ 01:15:26.574 --> 01:15:28.199 میرم اونجا می‌بینمش 01:15:28.767 --> 01:15:30.392 تو پراگ فیلمبرداری دارن 01:15:30.971 --> 01:15:32.180 ...که اینطور 01:15:35.076 --> 01:15:36.660 خب...اگه آدرس دقیق رو بهم بگید 01:15:36.685 --> 01:15:37.727 می‌تونم برم ببینم شون 01:15:47.781 --> 01:15:50.615 می‌تونم برم ببینم شون موتور رو تو خونه بذار 01:15:51.234 --> 01:15:53.901 هر جا می‌خوای پارکش کن چه فرقی می‌کنه 01:15:54.555 --> 01:15:55.763 ...آره 01:15:59.236 --> 01:16:00.444 ...قربان 01:16:03.199 --> 01:16:04.363 ...قربان 01:16:05.575 --> 01:16:06.650 ...قربان 01:16:11.190 --> 01:16:12.206 چیه؟ 01:16:12.597 --> 01:16:14.597 قربان، می‌خوام یه گرارشی بدم 01:16:14.788 --> 01:16:15.500 در چه موردی؟ 01:16:15.597 --> 01:16:16.347 دزدی 01:16:16.372 --> 01:16:18.455 چی ازتون دزدیدن؟ اسناد و مدارک قربان- 01:16:18.735 --> 01:16:19.562 از کجا؟ 01:16:19.587 --> 01:16:22.837 از دستفروش چینی برگر 01:16:23.011 --> 01:16:24.689 چیزی مهمی بودن؟ 01:16:24.714 --> 01:16:27.089 همه فیلمنامه‌هام توش بودم ...یعنی- 01:16:27.156 --> 01:16:31.453 من فیلم می‌نویسم کل داستان‌هام تو اون کاغذا بودن 01:16:31.478 --> 01:16:32.492 با دیالوگ‌هاشون 01:16:32.517 --> 01:16:34.184 اون هم نه یکی، 3تا 01:16:34.304 --> 01:16:36.262 سه تا داستان داشت 01:16:37.112 --> 01:16:40.196 حاصل تلاشم بود حاصل یه ماه تلاشم بود 01:16:40.412 --> 01:16:41.950 اسمش چی بود؟ 01:16:42.161 --> 01:16:43.661 حموم خونین ...نامادری، داستان داگا 01:16:43.686 --> 01:16:45.981 داستان داگا الهام بخشم بود 01:16:46.006 --> 01:16:47.801 اسم خودت رو گفتم 01:16:47.826 --> 01:16:49.451 اسمم گومکتوئه 01:16:53.325 --> 01:16:55.325 چی چی کتو؟ گومکتو قربان- 01:16:58.525 --> 01:17:01.150 اهل کجایی؟ اصلالتا اهل ماهونا هستم- 01:17:01.239 --> 01:17:02.281 کارت چیه؟ 01:17:02.492 --> 01:17:03.909 خدا بخواد نویسنده 01:17:08.683 --> 01:17:09.403 همینجا بمون 01:17:09.428 --> 01:17:10.553 یه چایی براش بیار 01:17:10.860 --> 01:17:12.277 الان برمیگردم همینجا بمون 01:17:13.369 --> 01:17:14.285 شینده، براش چایی بیار 01:17:14.476 --> 01:17:16.018 نه آقا ممنون 01:17:17.359 --> 01:17:18.401 چایی نمیخوری؟ 01:17:18.484 --> 01:17:20.151 از چایی بمبئی خوشم نمیاد 01:17:20.677 --> 01:17:22.136 پس نصفش رو بخور 01:17:22.212 --> 01:17:23.420 براش چای گیاهی بیار 01:17:23.700 --> 01:17:26.116 پرونده افراد گمشده ماهونا رو برام بیارید 01:17:33.345 --> 01:17:34.428 این رو ببینید 01:17:34.996 --> 01:17:36.579 اومدم گزارش بدم اونوقت بهم چایی میدن 01:17:36.738 --> 01:17:38.533 برای همین به اداره پلیس میگن "خونه پدر شوهر یا پدرزن" 01:17:38.566 --> 01:17:40.316 زود باش چشم قربان- 01:17:41.260 --> 01:17:43.468 من رو یاد چای شکر زرد جانکی میندازه 01:17:47.003 --> 01:17:48.420 خیلی در حقش بی انصافی کردم 01:17:49.097 --> 01:17:51.347 روز دهم عروسی‌مون از خونه فرار کردم 01:17:51.986 --> 01:17:53.986 خدا میدونه جانکی چی داره میکشه 01:17:56.064 --> 01:17:57.897 فیلم نوشتن رو بیخیال 01:17:59.238 --> 01:18:00.821 بیا برگردیم موهانا 01:18:01.625 --> 01:18:02.917 کجا میری؟ 01:18:03.043 --> 01:18:05.422 تاکسی‌ـم بیرون ایستاده برم کرایه‌ـش رو بدم 01:18:05.621 --> 01:18:06.871 اصلا فراموش کرده بودم 01:18:06.925 --> 01:18:08.300 زود برمیگردم 01:18:12.627 --> 01:18:14.418 خوب در رفتم 01:18:19.766 --> 01:18:21.149 سر اصل مطلب؟ 01:18:22.767 --> 01:18:24.017 کجا رفت؟ 01:18:24.193 --> 01:18:24.818 کی؟ 01:18:24.843 --> 01:18:26.468 اون پسره، گومکتو چی؟- 01:18:26.682 --> 01:18:28.349 اون پسره گومکتو که اینجا نشسته بود 01:18:28.642 --> 01:18:30.475 رفت بیرون تا پول تاکسیش رو بده 01:18:37.896 --> 01:18:39.396 می‌خوام برگردم موهانا 01:18:39.888 --> 01:18:42.763 تجربه خیلی خوبی با اومدنم به بمبئی به دست آوردم 01:18:43.599 --> 01:18:45.349 مسیرم کلی بالا و پایین داشت 01:18:45.551 --> 01:18:49.051 ناامیدی، افسردگی، جشن 01:18:49.678 --> 01:18:50.773 همه چی رو تجربه کردم 01:18:50.798 --> 01:18:52.132 تو بمبئی باید سرعت داشته باشی 01:18:52.484 --> 01:18:54.609 همچین سرعتی رو تو روستامون میخواستم 01:18:54.925 --> 01:18:56.801 مردم باید برن سرکار 01:18:56.977 --> 01:18:58.268 تا همونجا بمونن 01:18:58.397 --> 01:19:00.230 کارشون رو تو روستا انجام بدن 01:19:02.061 --> 01:19:04.144 خانم بدلانی زن خیلی خوبیه 01:19:05.194 --> 01:19:06.902 غذا بهم دیگه می‌دادیم 01:19:07.193 --> 01:19:09.193 برام خوراک بادمجون درست کرد 01:19:09.418 --> 01:19:10.862 من بهش شیرینی دادم 01:19:10.887 --> 01:19:11.925 خیلی آشپز خوبیه 01:19:11.950 --> 01:19:13.325 خوشمزه هم بودن 01:19:14.347 --> 01:19:16.389 با داداش تینکو خیلی اوقات خوبی داشتم 01:19:16.662 --> 01:19:18.142 ...هیچوقت آقای بدلانی رو ندیدم 01:19:18.167 --> 01:19:20.179 ولی حتما مرد خوبیه 01:19:20.790 --> 01:19:22.415 متاسفانه، فیلم نامه‌هام رو دزدیدن 01:19:23.751 --> 01:19:25.909 چیکار کنم؟ آدم خوب و بعد همه جا هست 01:19:26.386 --> 01:19:27.449 مهم نیست 01:19:27.474 --> 01:19:29.057 یکی دیگه می‌نویسم 01:19:31.914 --> 01:19:33.122 زندگی خودم رو می‌کنم 01:19:33.366 --> 01:19:35.344 بزرگترین موفقیتم این بود که خودم به تنهایی زندگی کردم 01:19:35.369 --> 01:19:36.744 ارزش خانواده رو الان فهمیدم 01:19:37.035 --> 01:19:40.202 وقتی ازشون دور میشی چقدر دلت براشون تنگ میشه 01:19:41.057 --> 01:19:42.265 ...دلم برای 01:19:43.526 --> 01:19:45.442 دلم برای بابا و عمه سانتو تنگ شده 01:19:46.004 --> 01:19:47.920 خیلی با زنم بد رفتار کردم 01:19:49.266 --> 01:19:51.182 کار درستی در حقش نکردم 01:19:52.837 --> 01:19:55.045 شخصیت خوبی داره دل زنده‌ست 01:19:55.954 --> 01:19:57.662 برمیگردم و ازش عذرخواهی می‌کنم 01:19:58.138 --> 01:19:59.388 دیگه چی بگم؟ 01:20:05.927 --> 01:20:08.689 "حکم انتقالی" 01:20:12.812 --> 01:20:14.646 جلو پات رو ببین 01:20:15.696 --> 01:20:17.196 تو هم نگاه نمی‌کنی 01:20:27.321 --> 01:20:28.487 بابا، چی برات بیارم؟ 01:20:28.917 --> 01:20:30.750 اگه می‌تونی اون گومکتو رو برام بیار 01:20:33.356 --> 01:20:34.523 اگه بیارم چی؟ 01:20:34.614 --> 01:20:35.656 ...بیا 01:20:37.820 --> 01:20:40.362 این میراث منه "من اس یو وی می‌خوام "ماشین شاسی بلند- 01:20:42.130 --> 01:20:44.171 به جا یکی، دوتا برات میخرم پسرم 01:20:44.212 --> 01:20:46.503 یه گومکتو تو خونه‌مون زندگی می‌کرد 01:20:46.997 --> 01:20:48.955 حتی اسمش هم گومکتو بود 01:20:49.715 --> 01:20:51.049 ولی دزد نیست 01:20:51.813 --> 01:20:54.136 بیچاره از خونه فرار کرد ولی الان مجبوره برگرده 01:20:54.542 --> 01:20:56.750 شانس بد بابا، همین امروز رفت 01:20:57.345 --> 01:20:59.226 کی؟ گومکتو هستم قربان- 01:21:05.029 --> 01:21:06.571 شیرینی‌ها یادته 01:21:06.596 --> 01:21:07.763 اون بهمون داده 01:21:10.946 --> 01:21:12.071 ...حالا این رو گوش کن 01:21:12.563 --> 01:21:15.105 یه روح به اون یکی چی میگه؟ 01:21:19.205 --> 01:21:20.827 کجا بودی؟ 01:21:25.622 --> 01:21:27.750 جدیدا زیاد ندیدمت 01:21:30.623 --> 01:21:31.957 رانه، تکون بخور 01:21:32.081 --> 01:21:33.665 رانه، حرکت کن بچه رو پیدا کردم 01:21:34.539 --> 01:21:36.428 قطار لاکنو تو ایستگاه کورلا ...ساعت 1:20 دقیقه تاخیر داره 01:21:36.453 --> 01:21:38.661 از ایستگاه چاتراپاتی شیواجی حرکت می‌کنه و پسره هم داخل‌ـشه 01:21:38.904 --> 01:21:40.571 چی؟ این چه اطلاعتیه؟ 01:21:40.596 --> 01:21:42.096 کل اطلاعات هنوز دستم نیست 01:21:42.424 --> 01:21:44.469 فقط یه سرنخ کوچیک دارم همین الان حرکت کن، بحث نکن 01:21:44.494 --> 01:21:46.660 سرنخ؟ از کجا گیر آوردی؟ 01:21:46.914 --> 01:21:49.955 ..رانه از کجا گیر آوردیش؟- 01:21:50.388 --> 01:21:52.094 از تینکو چی؟- 01:21:52.938 --> 01:21:53.896 ...بعدا بهت میگم 01:21:53.950 --> 01:21:55.492 همه چی رو بهت میگم ..راه بی‌اُفت- 01:22:13.157 --> 01:22:13.849 موز. موز 01:22:13.874 --> 01:22:14.818 ...هی آقا...موز 01:22:14.843 --> 01:22:15.889 از این طرف 01:22:23.557 --> 01:22:25.432 آقا...این قطار میره اوتار پرادش؟ 01:22:27.738 --> 01:22:28.720 ماهونا می‌ایسته؟ 01:22:28.745 --> 01:22:30.379 ماهونا؟ این قطاره نگپوره 01:22:30.404 --> 01:22:32.320 پس قطار ماهونا کجاست؟ سکوی شماره 2- 01:22:32.345 --> 01:22:33.179 چی؟ 01:22:33.541 --> 01:22:34.624 داره میگه سکوی شماره 2 01:22:34.829 --> 01:22:36.746 ولی روی برد نوشته سکوی شماره 18 01:22:37.345 --> 01:22:38.977 در حال تغییره 01:22:40.869 --> 01:22:41.744 من نمی‌تونم 01:22:42.269 --> 01:22:43.436 می‌میرم. ولش کن 01:22:43.479 --> 01:22:44.729 ولش کن 01:22:44.989 --> 01:22:45.451 ...ببین 01:22:45.531 --> 01:22:46.531 بذار پسره بره 01:22:46.672 --> 01:22:49.089 وقتی رفت دیگه همه چی بین من و توئه 01:22:49.872 --> 01:22:52.164 بعدا من رو نشونی و هی مشروب بزنی و گریه کنی 01:22:52.428 --> 01:22:54.583 همین الان هم دیابت‌ـم در سد حد مرزه 01:22:56.154 --> 01:22:58.749 دیابت چی؟ ...خب- 01:22:59.124 --> 01:23:00.957 انتظار داری الان حد مرز دیابت رو توضیح بدم؟ 01:23:00.982 --> 01:23:02.324 نمی‌خوای بری جلوی قطار رو بگیری؟ 01:23:02.349 --> 01:23:03.724 بدو 01:23:11.551 --> 01:23:13.635 وقتی یه چیزی از دست‌مون لیز میخوره 01:23:13.858 --> 01:23:15.316 عصبانی میشیم 01:23:15.386 --> 01:23:16.885 حداقل دستم به این موز رسید 01:23:19.204 --> 01:23:20.954 چقدر فرصت رو از دست دادم 01:23:22.288 --> 01:23:24.428 چقدر سرنخ رو از دست دادم 01:23:29.619 --> 01:23:31.786 ...مثل بچه‌ها که تو کارناوال گم میشن 01:23:32.355 --> 01:23:34.896 آدم‌ها هم همینجور تو بمبئی گم میشن... 01:23:43.381 --> 01:23:47.731 ولی بعضی وقت‌ها...ما ...دست‌مون به چیزی می‌رسه 01:23:48.481 --> 01:23:52.446 به جای حل کردن اون معما اون رو پیچیده تر می‌کنه 01:23:55.590 --> 01:23:58.721 پس نه چیزی واسه از دست دادن هست نه چیزی برای بدیت آوردن 01:23:58.746 --> 01:24:00.954 قطار سرنوشت مسیر خودش رو میره 01:24:01.441 --> 01:24:02.941 آقا، موز؟ 01:24:04.092 --> 01:24:05.259 آقا، نقطه اوج داستان 01:24:05.284 --> 01:24:06.117 چیه؟ 01:24:06.142 --> 01:24:07.309 سکانس اوج داستان؟ بله آقا- 01:24:07.759 --> 01:24:09.259 صحنه دراماتیک دراماتیک 01:24:09.440 --> 01:24:10.850 دادگاه پره پره 01:24:10.923 --> 01:24:11.969 چهارتا دوربین 01:24:12.104 --> 01:24:14.396 نزدیک و حد وسط یه دوربین هم اینجاست 01:24:15.331 --> 01:24:16.625 ...و آقا، بزرگترین سکانس 01:24:16.666 --> 01:24:20.200 این صحنه رو با دوربین جیمی جاب میگیریم و اسطوره، آمیتاب باچان 01:24:20.946 --> 01:24:24.472 یه لحظه نیکیل یه پیشنهاد دارم 01:24:25.745 --> 01:24:26.511 این دیالوگ‌ها 01:24:26.536 --> 01:24:29.353 من قاتل نیستم ...قاتل این رو میگه 01:24:30.694 --> 01:24:32.669 تو صحنه دادگاه خیلی این دیالوگ خزه 01:24:32.694 --> 01:24:34.447 چرا کلمات رو نمی‌پیچونی؟ 01:24:34.472 --> 01:24:38.639 روی این کاغذ دستفروش که برنج پف شده می‌فروشه، چیزای قشنگی نوشته شده 01:24:39.063 --> 01:24:40.146 یه تیکه کاغذ از دستفروش برنج پف کرده؟ 01:24:40.335 --> 01:24:41.460 ...آره 01:24:42.301 --> 01:24:43.676 بعضی‌ها خاطرات‌شون رو از دست میدن 01:24:43.701 --> 01:24:44.951 ...بعضی‌ها هم میراث شون 01:24:44.976 --> 01:24:46.858 همونطور که بچه‌ها تو کارناوال گم میشن 01:24:46.883 --> 01:24:48.799 همونجور مردم تو بمبئی گم میشن 01:24:49.827 --> 01:24:52.785 این دیالوگ‌ها برای صحنه دادگاه عالی اند 01:24:55.106 --> 01:24:56.856 آقا، این نقطه اوج فیلمه ...میدونم- 01:24:56.889 --> 01:24:58.848 دیالوگ باید قدرتمند باشه البته، البته- 01:24:59.011 --> 01:25:00.886 فیلم عالی میشه خارق العاده 01:25:01.176 --> 01:25:02.760 نگران نباشی بهم اعتماد کن 01:25:02.785 --> 01:25:04.743 دیگه نگران نباش ...دوباره گوش کن 01:25:05.406 --> 01:25:08.073 بعضی‌ها خاطرات‌شون رو از دست میدن ...بعضی‌ها میراث‌شون رو 01:25:08.606 --> 01:25:10.481 همونطور که به بچه‌ها تو کارناوال گم میشن 01:25:10.792 --> 01:25:13.167 همونجور مردم تو بمبئی گم میشن 01:25:13.692 --> 01:25:15.192 ...این فوق العاده‌ست 01:25:16.011 --> 01:25:17.553 داستان چرت رو یه تیکه کاغذ 01:25:17.842 --> 01:25:19.592 سلام رزی سلام- 01:25:21.261 --> 01:25:22.720 ....رزی- بله- 01:25:23.410 --> 01:25:25.530 به این شماره زنگ بزن یکی به اسم گومکتو 01:25:25.708 --> 01:25:26.308 آره 01:25:26.420 --> 01:25:28.784 بعضی از دیالوگاش رو روی برگه ...برنج پف شده خوندم 01:25:28.835 --> 01:25:30.210 می‌خوام ازشون تو صحنه دادگاه استفاده کنم 01:25:30.318 --> 01:25:31.068 چشم آقا 01:25:31.768 --> 01:25:34.726 آقا، دوتا کاغذ هست ممکنه کسی دیگه باشه؟ 01:25:34.751 --> 01:25:36.446 آره، ولی دستخط یکیه 01:25:36.654 --> 01:25:37.154 باشه 01:25:37.179 --> 01:25:38.327 باهاش حرف بزن چشم- 01:25:38.352 --> 01:25:39.387 باید اعتبار این دیالوگ‌ها مال اون باشه 01:25:39.412 --> 01:25:39.995 کاغذ رو بهم بده 01:25:40.020 --> 01:25:40.729 بله آقا 01:25:48.730 --> 01:25:50.314 ...اومدم، صبر کن 01:25:50.339 --> 01:25:51.256 این خوبه؟ 01:25:57.333 --> 01:26:00.167 تا مغازه رو باز می‌کنم این شروع می‌کنه زنگ زدن 01:26:00.847 --> 01:26:01.638 الو؟ 01:26:01.737 --> 01:26:03.875 الو، می‌تونم با آقای گومکتو صحبت کنم؟ 01:26:05.231 --> 01:26:05.898 الو؟ 01:26:06.404 --> 01:26:08.487 می‌تونم با آقای گومکتو صحبت کنم؟ 01:26:11.914 --> 01:26:13.331 یه لحظه صبر کنید 01:26:14.890 --> 01:26:16.946 خفه شو احمق 01:26:17.574 --> 01:26:18.724 چی؟ 01:26:21.216 --> 01:26:22.425 بله، بفرمایید؟ 01:26:22.615 --> 01:26:24.532 می‌تونم با آقای گومکتو صحبت کنم؟ 01:26:24.651 --> 01:26:26.109 گومکتو مُرده 01:26:27.461 --> 01:26:28.544 گومکتوی عوضی 01:26:28.667 --> 01:26:30.250 خودت احمقی بابا 01:26:30.566 --> 01:26:31.774 ای بدبختی 01:26:32.879 --> 01:26:34.587 آقا بله رزی- 01:26:35.059 --> 01:26:37.282 آقا فکر کنم شماره تیمارستان‌ـه 01:26:40.440 --> 01:26:41.430 واقعا؟ 01:26:45.322 --> 01:26:46.787 چه شانسی 01:26:47.111 --> 01:26:58.111 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:26:59.666 --> 01:27:01.332 برگشته، برگشته 01:27:01.402 --> 01:27:02.611 اینقدر فلوت نزن 01:27:03.236 --> 01:27:04.873 گومکتو برگشته خونه 01:27:04.898 --> 01:27:06.107 برگشتی پسرم 01:27:06.132 --> 01:27:07.507 زنده باشی، زنده باشی 01:27:07.532 --> 01:27:09.823 خیلی لاغر شدی 01:27:09.957 --> 01:27:12.613 چاق شدم عمه دارم فیلم میام- 01:27:12.968 --> 01:27:14.718 دلت برام تنگ شد؟ خیلی- 01:27:14.743 --> 01:27:18.367 میدونم، برای همین همه‌ش سکسکه داشتم 01:27:20.540 --> 01:27:21.665 جانکی دیوی رو نمی‌بینم 01:27:21.690 --> 01:27:23.482 اگه هم ببینیش نمی‌شناسیش 01:27:24.061 --> 01:27:26.553 خب...الان دلت برای جانکی دیوی تنگ شده؟ 01:27:27.093 --> 01:27:28.010 بابات چی؟ 01:27:28.595 --> 01:27:30.095 برو احترام بذار 01:27:30.301 --> 01:27:33.343 میزنه؟ خب که چی؟ بزنه- 01:27:36.460 --> 01:27:37.882 سلام 01:27:38.157 --> 01:27:38.948 حالت چطوره؟ 01:27:40.985 --> 01:27:42.776 تو بمبئی، به خودم قول دادم 01:27:43.686 --> 01:27:45.603 وقتی برگشتم ماهونا ازت عذرخواهی کنم 01:27:47.331 --> 01:27:48.914 این هم معذرت خواهی من 01:27:52.672 --> 01:27:56.922 برات چندتا هدیه آوردم 01:27:58.315 --> 01:28:00.065 مخصوصا یه ام پی تری پلیر 01:28:01.537 --> 01:28:03.621 واسه هر حالی یه آهنگ هست 01:28:03.746 --> 01:28:08.246 مثل عاشقانه، قدیمی، احساساتی 01:28:08.933 --> 01:28:12.107 و...حتی اگه ازم عصبانی شدی 01:28:12.132 --> 01:28:14.049 می‌تونی آهنگ احساسی گوش بدی 01:28:18.702 --> 01:28:20.035 ...باشه، باشه 01:28:21.635 --> 01:28:24.301 نیازی به گریه کردن نیست ...دیگه برگشتم 01:28:28.811 --> 01:28:30.020 تو کی هستی؟ 01:28:30.706 --> 01:28:31.872 تو کی هستی؟ 01:28:32.377 --> 01:28:33.210 منم 01:28:33.347 --> 01:28:35.347 کی؟ جانکی، زنت- 01:28:37.149 --> 01:28:39.633 ...ولی سایزت 01:28:39.823 --> 01:28:43.656 از وقتی رفتی بمبئی چیزی نتونستم بخورم 01:28:45.467 --> 01:28:46.925 چیزی نتونستی بخوری 01:28:48.621 --> 01:28:49.954 لطف کردی 01:28:50.627 --> 01:28:52.085 اونجا نایست 01:28:52.555 --> 01:28:53.888 این همه وزن کم کردی 01:28:54.353 --> 01:28:56.436 سرگیجه میگیری بیا و اینجا بشین 01:28:57.305 --> 01:28:58.388 بیا 01:28:59.041 --> 01:29:00.499 من شوهرتم 01:29:01.666 --> 01:29:02.666 ...آره 01:29:03.317 --> 01:29:04.484 بیا و بشین 01:29:05.603 --> 01:29:07.353 خیلی چیزا دارم بهت بگم 01:29:10.872 --> 01:29:13.247 همه داستان‌های بمبئی رو برات تعریف می‌کنم 01:29:13.924 --> 01:29:15.799 یه بار هم برام نامه ننوشتی 01:29:15.845 --> 01:29:18.228 متاسفانه، سرم خیلی شلوغ بود 01:29:18.253 --> 01:29:19.462 خیلی سرم شلوغ بود 01:29:19.651 --> 01:29:21.442 ولی دلم خیلی برات تنگ شد 01:29:24.958 --> 01:29:29.417 ببین، می‌خوام صورتت رو ببینم 01:29:31.059 --> 01:29:33.434 ناراحت نشی همه صورتت رو دیدن 01:29:33.621 --> 01:29:37.412 مثل بابا، عمو گودان شاکونتالا، عمه سانتو 01:29:37.489 --> 01:29:39.698 جز من، همه تو موهانا دیدن 01:29:41.000 --> 01:29:42.333 ...خب 01:29:43.940 --> 01:29:45.107 ...لطفا 01:29:46.216 --> 01:29:50.800 وای خدا، دارم خواب می‌بینم؟ 01:29:52.042 --> 01:29:55.084 شبیه بازیگر فیلم بودجه بالایی شدی 01:29:55.392 --> 01:29:59.017 وای خدا، به غیر از فیلم چیز دیگه‌ای به ذهنت نمیاد 01:29:59.509 --> 01:30:00.592 ولش کن 01:30:00.617 --> 01:30:02.200 امروز روز خریده 01:30:02.359 --> 01:30:05.401 عصری باهمدیگه با دوچرخه میریم خرید 01:30:05.543 --> 01:30:07.418 عمه سانتو رو قانع می‌کنم 01:30:07.877 --> 01:30:09.418 کی من رو قانع می‌کنه؟ 01:30:10.091 --> 01:30:13.373 گفتی نمی‌تونی با من دوچرخه برونی 01:30:13.831 --> 01:30:14.826 چیکار کنم؟ 01:30:14.851 --> 01:30:16.518 یه بار کم می‌کنی ...یه بار کم می‌کنی 01:30:16.543 --> 01:30:19.418 منظورم اینه که اگه قول بدی اینجوری بمونی 01:30:21.458 --> 01:30:22.583 یه کاریش می‌کنم 01:30:22.887 --> 01:30:24.053 می‌برمت 01:30:24.926 --> 01:30:26.385 ...من 01:30:26.684 --> 01:30:29.150 دوچرخه منه هر جا بخوام، می‌برمت 01:30:30.027 --> 01:30:32.444 بیا بریم یه جای خصوصی تر 01:30:35.644 --> 01:30:36.519 یکم نمک بگیر 01:30:37.066 --> 01:30:38.732 نمک نمی‌خوام 01:30:39.916 --> 01:30:41.291 شنیدم رفتی بمبئی 01:30:41.365 --> 01:30:44.823 مردم نمیدونن که اسمش عوض شده 01:30:46.434 --> 01:30:47.905 مومبای 01:30:48.532 --> 01:30:50.074 الان میگن مومبای؟ 01:30:52.309 --> 01:30:53.934 اونجا چیکار کردی؟ 01:30:55.074 --> 01:30:56.658 فیلمنامه نوشتی‌ها؟ 01:30:57.510 --> 01:31:01.301 تهیه کننده بزرگی رو هم دیدی؟ رفتم دفتر اس. آر. کی- 01:31:02.400 --> 01:31:05.483 اس.آر.کی؟ شاهرخ خان- 01:31:05.794 --> 01:31:07.628 درسته شاهرخ خان 01:31:10.843 --> 01:31:12.468 شنیدم که فلیمنامه‌ت رو دزدیدن 01:31:12.493 --> 01:31:14.452 اون هم وقتی داشتی برگر می‌خوردی 01:31:17.048 --> 01:31:18.283 این رو کی بهت گفت؟ 01:31:19.380 --> 01:31:21.397 می‌بینمت آقای جوشی کجا میری؟- 01:31:21.430 --> 01:31:23.460 گوش کن یادم رفت بگم 01:31:23.761 --> 01:31:27.975 ویراستار نمیدونه که اینجا جای خالی داریم 01:31:28.321 --> 01:31:31.529 می‌خوای زیر دست من کار کنی؟ درباره چی بنویسم؟- 01:31:31.622 --> 01:31:34.723 داستان‌های خیالی، مثل تو فیلم‌ها 01:31:34.894 --> 01:31:36.269 مردم عاشق این داستان‌هان 01:31:37.184 --> 01:31:40.726 ...عنوانش هم 01:31:41.707 --> 01:31:44.916 بین‌ستارگان...گومکتو قیام می‌کند 01:31:45.402 --> 01:31:46.319 چطوره؟ 01:31:46.566 --> 01:31:48.441 ...اسم‌شتون هم 01:31:49.769 --> 01:31:54.602 ستاره گمشده بالیوود...گومکتو 01:31:55.350 --> 01:31:56.584 بنویس 01:31:58.380 --> 01:32:00.047 سه کیسه شکر 01:32:03.856 --> 01:32:07.523 هل بزرگ...تموم شده 01:32:08.945 --> 01:32:11.195 ارزن...تموم شده 01:32:13.963 --> 01:32:18.130 بابا، به عنوان نویسنده پیش گوگودی کار گیر وردم 01:32:20.246 --> 01:32:27.229 بنویس شنبلیله خشک شده...تموم شده 01:32:32.013 --> 01:32:33.805 سانتو چیه؟- 01:32:34.150 --> 01:32:36.941 خواب بودی؟ چرت بودم، چیه؟- 01:32:37.490 --> 01:32:40.021 گومکتو کار گیر آورده ...که اینطور- 01:32:40.058 --> 01:32:41.977 قراره از دوشنبه بره سرکار 01:32:42.330 --> 01:32:44.997 براش تبرکی آوردم بهش بده 01:32:45.277 --> 01:32:48.027 این خود پارکر رو مخصوص از لاکنو سفارش دادم "پارکر: مارک خودکار" 01:32:48.332 --> 01:32:49.707 این لباس‌ها هم همینطور 01:32:49.840 --> 01:32:51.507 اینا رو بهش میدی؟ 01:32:53.856 --> 01:32:56.565 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم اصلا دل تو سینه‌ت هست 01:32:57.317 --> 01:32:58.526 چطور می‌تونی اینکار رو کنی؟ 01:32:59.061 --> 01:33:01.125 این اولین کار این بدبخت مادر مُرده‌ست 01:33:01.150 --> 01:33:02.858 چرا خودت نمی‌بری بهش بدی؟ 01:33:04.410 --> 01:33:05.677 بده من 01:33:05.702 --> 01:33:07.202 اصلا عوض بشو نیستی 01:33:09.442 --> 01:33:11.817 سانتو، صبر کن 01:33:13.526 --> 01:33:14.686 چیه؟ 01:33:18.354 --> 01:33:20.104 می‌خوام خودم بهش بدم 01:33:20.757 --> 01:33:22.882 ولی نمیدونم چطوری 01:33:23.682 --> 01:33:25.557 سخت نیست 01:33:25.811 --> 01:33:28.644 هدیه‌ها رو بهش بده بد محکم بغلش کن 01:33:29.128 --> 01:33:31.087 اون پسرته 01:33:31.807 --> 01:33:33.265 زود باش 01:33:33.289 --> 01:33:45.289 :ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org 01:34:02.033 --> 01:34:05.200 گومکتو بابات کارت داره- 01:34:05.225 --> 01:34:07.433 گومکتو 01:34:09.918 --> 01:34:11.752 همیشه بدموقع میان 01:34:13.449 --> 01:34:14.533 بله بابا 01:34:15.986 --> 01:34:24.299 ...این لباس و خودکار پارکر 01:34:24.324 --> 01:34:26.365 از لاکنو سفارش دادم تازه به دستم رسیدن 01:34:27.009 --> 01:34:29.134 کارت از دوشنبه شروع میشه 01:34:29.247 --> 01:34:31.038 این تبرکی هم برات آوردم 01:34:33.347 --> 01:34:36.180 کار نصف روزه‌ست 01:34:36.754 --> 01:34:38.568 بقیه‌ش رو تو مغازه میشینم 01:34:38.593 --> 01:34:40.218 مغازه رو ول کن 01:34:40.386 --> 01:34:43.845 اولین روز کاری‌ـته رو کارت تمرکز کن 01:34:44.816 --> 01:34:46.525 بهشون یه داستان میدم 01:34:46.660 --> 01:34:49.077 و درباره دومی حرف میزنم 01:34:49.809 --> 01:34:52.476 پس...2 یا 4 ساعت بیشتر طول نمیکشه 01:34:52.739 --> 01:34:55.364 گفتم نگران مغازه نباش 01:34:55.803 --> 01:34:59.678 اولین روز کاری‌ـته باید کل روز رو اونجا باشی. تمام 01:35:00.908 --> 01:35:02.200 باشه 01:35:03.386 --> 01:35:04.678 زنده باشی 01:35:06.150 --> 01:35:07.525 پسرم 01:35:08.757 --> 01:35:10.090 بابا 01:35:10.191 --> 01:35:11.441 بابا 01:35:11.935 --> 01:35:19.143 "از بلندای آسمان، به خونه برمیگردم" 01:35:21.570 --> 01:35:26.528 ستار‌ها تو آسمون هستن" "و لانه هم سر جاشه 01:35:31.478 --> 01:35:36.478 وقتی خانواده‌م رو بغل می‌کنم" "دیگه فاصله‌ای نیست 01:35:36.835 --> 01:35:41.543 "برگشتم خونه تا دنیای خودم رو بسازم" 01:35:41.767 --> 01:35:52.767 :ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: هانا و سانابینگ 01:35:52.792 --> 01:35:55.459 کاش زن داداش زنده بود 01:35:56.292 --> 01:35:59.959 خیلی خوب دوچرخه میرونی چون وزن کم کردی- 01:36:00.323 --> 01:36:02.906 تو سینما چی بخوریم؟ سمبوسه- 01:36:05.166 --> 01:36:06.666 سمبوسه که هنوز نیومده 01:36:06.735 --> 01:36:07.735 خیلی وقته منتظرم 01:36:07.872 --> 01:36:09.247 حتما تو راهه تو راهه 01:36:09.484 --> 01:36:11.276 نیم ساعته همه‌ش داری این رو میگی 01:36:11.301 --> 01:36:12.717 حتما داره درستش می‌کنه 01:36:15.085 --> 01:36:18.085 آقای دادستان، شاهد لطفا 01:36:21.197 --> 01:36:22.516 ...عالیجناب 01:36:24.686 --> 01:36:28.186 هر چقدر از چیزی که دایم محافظت کنیم باز هم از دستش میدیم 01:36:29.382 --> 01:36:31.340 و وقتی سرنوشت اینه که پیداش کنی 01:36:31.410 --> 01:36:32.744 بهش برمیخوری 01:36:34.200 --> 01:36:35.492 ...جانکی 01:36:35.851 --> 01:36:37.893 آمیتاب باچان داره دیالوگ فیلم من رو میگه 01:36:38.138 --> 01:36:39.972 ...واقعا؟؟؟ اووووه 01:36:40.394 --> 01:36:42.435 بعضی‌ها حافظه‌شون رو از دست میدن 01:36:43.075 --> 01:36:44.200 این دیالوگ‌ها مال منه واقعا؟- 01:36:44.320 --> 01:36:47.777 جانکی، قسم میخورم من این دیالوگ‌ها رو نوشتم 01:36:47.940 --> 01:36:49.523 بعضی‌ها هم میراث‌شون 01:36:49.548 --> 01:36:51.447 عالیجناب، کی دیالوگ‌های این رو می‌نویسه 01:36:51.472 --> 01:36:52.847 !این هم دیالوگ منه 01:36:53.178 --> 01:36:54.886 آمتاب باچاج داره دیالوگ من رو میگه 01:36:55.100 --> 01:36:56.264 این دیالوگ منه 01:36:56.289 --> 01:36:57.856 با این دیالوگ‌هات پیروز پرونده نمیشی 01:36:58.893 --> 01:37:01.018 فرصت‌ها رو از دست میدی عالیجناب 01:37:01.701 --> 01:37:03.229 سرنخ‌های زیادی گم شده 01:37:03.254 --> 01:37:04.824 یادته دیشب بهت گفتم 01:37:04.849 --> 01:37:07.726 وتی پیشت دراز کشیده بودم 01:37:08.550 --> 01:37:10.925 همونطور که بچه‌ها تو کارناوال گم میشن 01:37:11.630 --> 01:37:13.950 همونجور، مردم تو بمبئی گم میشن 01:37:17.355 --> 01:37:21.651 ولی بعضی وقت‌ها دست‌مون به چیزی می‌رسه 01:37:21.944 --> 01:37:29.089 که به جای حل کردن این معما اون رو پیچیده تر می‌کنه 01:37:36.135 --> 01:37:38.301 آمیتاب باچان برگر میخوره؟ 01:37:38.363 --> 01:37:40.093 "پایان" 01:38:30.011 --> 01:38:38.344 ستاره‌ها از حیاط معلومن" "همون‌هایی که ترک‌شون کردم 01:38:38.690 --> 01:38:42.584 "ولی تو مسیر باد پرواز کردم" 01:38:43.092 --> 01:38:47.029 خونه خودم رو ساختم تا" "دنیای خودم رو بسازم 01:38:58.547 --> 01:39:06.714 ستاره‌ها از حیاط معلومن" "همون‌هایی که ترک‌شون کردم 01:39:07.037 --> 01:39:11.336 "ولی تو مسیر باد پرواز کردم" 01:39:11.438 --> 01:39:15.797 خونه خودم رو ساختم تا" "دنیای خودم رو بسازم 01:39:46.793 --> 01:39:50.793 "زیر آسمون آبی، خیس میشم" 01:39:50.818 --> 01:39:54.693 "ولی به سمت سرنوشتم میرم" 01:39:55.241 --> 01:40:04.164 همراه ساحل، غنچه" "گل‌های رنگارنگی رو می‌بینم 01:40:04.271 --> 01:40:08.378 "...همونطور که رعد و برق در آسمون" 01:40:08.462 --> 01:40:12.462 "زمین رو رنگارنگ می‌کنه..." 01:40:13.072 --> 01:40:16.941 وقتی جیر جیر می‌کنم" "صداش مثل موزیک برام بود 01:40:17.247 --> 01:40:28.289 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:40:30.313 --> 01:42:34.313 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.