WEBVTT 00:00:00.245 --> 00:01:00.845 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.155 --> 00:01:12.845 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:04:30.430 --> 00:04:32.399 !جکو 00:04:32.432 --> 00:04:33.967 اینا برای چیه؟ 00:04:34.000 --> 00:04:35.235 نزار بحثشو پیش بکشم، رفیق 00:04:35.268 --> 00:04:37.070 یه جورایی یه رسم شده برامون 00:04:37.103 --> 00:04:39.072 این شکار شب کریسمسه، مگه نه؟ 00:04:39.105 --> 00:04:41.208 خب، آره، امسال خیلی خوب بود 00:04:41.241 --> 00:04:42.475 تو حتی ریشو کلی چیز دیگه هم داری 00:04:42.509 --> 00:04:43.876 اوه، کاریت به اینا نباشه 00:04:43.909 --> 00:04:45.478 قبل از شام درشون میارم 00:04:45.512 --> 00:04:47.380 چرا؟ - کًسی خوشش نمیاد - 00:04:48.114 --> 00:04:49.216 حق داره، رفیق 00:04:49.249 --> 00:04:51.817 همین مونده بود که تو بگی اینو ازش خوشم میاد 00:04:51.850 --> 00:04:53.320 میبینم امسال شانس باهات یاره، آره؟ 00:04:53.353 --> 00:04:54.955 خوشگلن، رفیق نگاشون کن 00:04:54.988 --> 00:04:57.123 این حرومزاده های کوچولو رو غافلگیرانه به دام انداختم 00:04:57.490 --> 00:04:58.857 غافلگیرانه؟ 00:04:59.960 --> 00:05:02.262 تصورشم سخته تو چیزیو غافلگیر کرده باشی 00:05:03.396 --> 00:05:04.231 غمت نباشه 00:05:04.264 --> 00:05:05.864 از سر تو و لوسی هم زیاده 00:05:05.898 --> 00:05:07.367 سر ساعت 7:30 اونجا باشید، حله؟ 00:05:07.400 --> 00:05:09.102 آره، آره، آره میایم 00:05:09.135 --> 00:05:11.504 اینجوری میتونم اون چیزای حال به هم زن کًسی رو 00:05:11.538 --> 00:05:13.006 بریزم تو بشقاب تو 00:05:14.441 --> 00:05:16.409 خب، چی تو اونه، اسنوپی؟ (یه شخصیت کارتونی) 00:05:17.177 --> 00:05:18.411 خب، این چیزه - آره؟ - 00:05:18.445 --> 00:05:19.980 سورپرایزه 00:05:20.013 --> 00:05:20.913 قانع شدم 00:05:20.947 --> 00:05:22.915 خب، بهتره برم بند و بساط شام رو درست کنم 00:05:22.949 --> 00:05:24.284 و واسه امشب آماده شم - مممم - 00:05:24.317 --> 00:05:25.986 تا بعد - فعلا - 00:05:27.387 --> 00:05:28.455 !هی 00:05:28.488 --> 00:05:31.091 یادت نره تو بشقابت جا واسه غذاها بزاری 00:05:31.124 --> 00:05:32.325 !حتما 00:06:09.596 --> 00:06:11.164 !عزیزم 00:06:11.197 --> 00:06:13.099 یکی یدونه ای تو 00:06:15.935 --> 00:06:17.203 !اوه، کریسمسه 00:06:17.237 --> 00:06:18.204 یه جورایی 00:06:20.106 --> 00:06:21.074 دلم واست تنگ شده بود 00:06:21.107 --> 00:06:23.476 منم دلم واست تنگ شده بود هاپویِ کریسمسی خل و چلِ من 00:06:27.280 --> 00:06:28.415 کار افتضاح بود 00:06:28.448 --> 00:06:29.882 میدونم 00:06:30.116 --> 00:06:31.451 آره، تو چی؟ 00:06:32.285 --> 00:06:34.187 آره - آره؟ - 00:06:34.220 --> 00:06:36.889 دیگه از اون بچه کوچولو ها خسته نشدی؟ - اصلا - 00:06:36.922 --> 00:06:40.093 من از اینکه میبینم اونا بزرگ میشن و واسه خودشون کاره ای میشن رو دوست دارم - عه - 00:06:41.428 --> 00:06:43.096 با اینحال، هرچقد زمان میگذره 00:06:43.129 --> 00:06:45.432 چیزایی که میدونم رو باهاشون در میون میزارم 00:06:45.465 --> 00:06:47.067 تو قابل تقدیری 00:06:47.934 --> 00:06:49.469 ولی من تا آخر ژانویه مرخصی ام 00:06:49.502 --> 00:06:51.837 برعکس، ولی تو برگشتی سر کار 00:06:56.409 --> 00:06:58.311 خب، چرا هنوز کلاه سرته؟ 00:07:00.547 --> 00:07:02.615 ...آره، این - خب؟ - 00:07:04.617 --> 00:07:06.653 یادته وقتی چند سال پیش 00:07:06.686 --> 00:07:08.254 گفتی میخوای ببینی 00:07:08.288 --> 00:07:10.256 با موهای بلوند چه شکلی میشم؟ - آره - 00:07:10.290 --> 00:07:12.325 و من گفتم اینکارو نمیکنم چون احمقانه اس 00:07:12.359 --> 00:07:13.493 آره 00:07:14.561 --> 00:07:17.063 خب، فکر کردم برای کریسمس سورپرایزت کنم 00:07:18.365 --> 00:07:19.865 ولی کار اشتباهی بود 00:07:22.001 --> 00:07:24.337 خیلی خب، باشه، باشه، باشه بسه 00:07:24.371 --> 00:07:26.139 به جک بخند - نه، نه، نه، اینجوری نیست - 00:07:26.172 --> 00:07:27.674 بد نیستش 00:07:27.707 --> 00:07:28.641 ... میشی - واقعا؟ - 00:07:28.675 --> 00:07:33.680 هیولای نقره ایِ من... 00:07:33.713 --> 00:07:35.648 روباه نقره ای چطوره، ها؟ 00:07:37.283 --> 00:07:39.119 روباه نقره ایِ من 00:07:47.026 --> 00:07:48.628 واقعا سر کیف میاری منو 00:07:51.264 --> 00:07:52.932 خیلی خب 00:07:52.966 --> 00:07:54.667 دیگه چیکار کنیم؟ 00:07:57.337 --> 00:08:01.508 اوو...هدایا 00:08:01.541 --> 00:08:03.476 نه، نه، نه 00:08:04.677 --> 00:08:06.112 صحیح 00:08:07.580 --> 00:08:09.048 ...اوه 00:08:10.683 --> 00:08:13.253 از کجا باید بدونم کدومش مال منه؟ 00:08:13.286 --> 00:08:15.221 کدوم، کدوم، کدوم؟ 00:08:15.255 --> 00:08:17.157 هیچ اسمی هم روشون ننوشتی، احمق جون 00:08:18.158 --> 00:08:20.427 اینا مال هندرسون هاست 00:08:23.997 --> 00:08:28.368 اوه، کوچولوی لوس و نُنُر 00:08:30.069 --> 00:08:32.539 آره، تو واسه هندرسون ها گرفتی 00:08:32.572 --> 00:08:33.740 آره، چرا نگیرم؟ 00:08:33.773 --> 00:08:35.675 چون منم واسه هندرسون ها خریدم 00:08:35.708 --> 00:08:36.976 چی؟ 00:08:37.010 --> 00:08:38.011 کجاست؟ 00:08:38.044 --> 00:08:39.145 توی راهرو داخل کیف 00:08:39.179 --> 00:08:40.280 که دیشبم بهت گفتم 00:08:40.313 --> 00:08:42.015 میتونم هدیه ها رو توی کیف بزارم؟ 00:08:42.048 --> 00:08:44.317 هیچ‌وقت نگفتی اونا واسه چی اونجا بودن 00:08:44.350 --> 00:08:45.552 خب، نگفتی که میخوام واسه شوهرم 00:08:45.585 --> 00:08:47.187 هدیه بخرم، آره؟ 00:08:54.394 --> 00:08:55.495 کیفِ توی راهرو 00:08:55.528 --> 00:08:57.330 که دیشب بهم دادیش 00:09:06.739 --> 00:09:08.274 نشونم بده پس، آقای ولخرج 00:09:08.308 --> 00:09:09.209 باشه 00:09:09.242 --> 00:09:10.677 بشین، هاپویی 00:09:15.048 --> 00:09:17.183 خیلی خب، چشماتو ببند 00:09:17.217 --> 00:09:18.318 واقعا؟ 00:09:18.351 --> 00:09:20.587 پس اون حال و هوای عاشقانه ات کجا رفته، لوسی؟ 00:09:20.620 --> 00:09:21.754 حرفی ندارم 00:09:25.492 --> 00:09:28.261 باید با چشمای بستم بازش کنم دیگه، آره؟ 00:09:28.294 --> 00:09:30.230 به خودت بستگی داره - خیلی خب، باشه، باشه - 00:09:30.263 --> 00:09:33.600 اوه، اوه خیلی سفته 00:09:33.633 --> 00:09:35.502 اوه، شاید کتابه؟ 00:09:35.535 --> 00:09:37.237 خیلی خب - شاید - 00:09:48.114 --> 00:09:51.618 "تقدیم به بهترین معلم دبستان دنیا" 00:09:52.785 --> 00:09:54.654 تا اینجا رسیدی 00:09:54.687 --> 00:09:57.223 و به همه ی چیزایی که به دست آوردی افتخار میکنم 00:09:57.257 --> 00:09:59.359 بچه ها خیلی دوسِت دارن 00:10:00.126 --> 00:10:03.563 کریسمس مبارک، عشقم 00:10:03.596 --> 00:10:05.131 جک 00:10:05.798 --> 00:10:07.133 تویی 00:10:12.539 --> 00:10:14.741 فوق‌العاده ای تو 00:10:14.774 --> 00:10:17.644 واقعا انتظار اینو نداشتم 00:10:18.845 --> 00:10:19.779 بی شوخی 00:10:20.847 --> 00:10:22.348 بهت افتخار میکنم 00:10:23.483 --> 00:10:24.417 دوسِت دارم 00:10:24.450 --> 00:10:25.585 منم دوسِت دارم 00:10:30.123 --> 00:10:32.525 واقعا باید بریم؟ 00:10:32.559 --> 00:10:37.130 نه، ولی مایکل همیشه آدم مهمون نوازی بوده 00:10:37.163 --> 00:10:38.798 بی ادبیه اگه نریم، میدونی که 00:10:40.199 --> 00:10:43.236 خب، ببینیم چی میشه 00:10:43.269 --> 00:10:44.437 اوه 00:10:46.139 --> 00:10:47.106 !واسه توئه 00:10:47.874 --> 00:10:49.242 !آره، بازش کن 00:10:49.275 --> 00:10:50.476 !باشه 00:11:02.288 --> 00:11:03.356 هیچ یادداشتی نداره؟ 00:11:03.389 --> 00:11:06.125 خب، من نمیدونستم قراره همچین کاری کنی 00:11:08.361 --> 00:11:09.128 به گمونم میخوای 00:11:09.162 --> 00:11:11.164 این چیز گنده رو امشب بپوشم، درسته؟ 00:11:11.197 --> 00:11:12.432 !درسته 00:11:27.447 --> 00:11:28.715 راضی شدی؟ 00:11:37.423 --> 00:11:38.491 چیه؟ 00:11:39.525 --> 00:11:41.694 جک، یه چیزی تو باغچه ست 00:11:43.730 --> 00:11:45.131 چه شکلی بود؟ 00:11:45.865 --> 00:11:48.635 عین دوتا فانوس کوچیک بود تکون میخوردن 00:11:48.668 --> 00:11:50.503 فانوس کوچیک؟ چی، عین فانوس هایی که میرقصن؟ 00:11:50.536 --> 00:11:51.604 نه، جک، جدی میگم 00:11:51.638 --> 00:11:52.405 باشه، میدونم 00:11:52.438 --> 00:11:54.574 ولی حرفت منطقی نیست 00:11:54.607 --> 00:11:58.845 بیین، من دوتا چراغ کوچیک دیدم - کجا؟ - 00:11:58.878 --> 00:12:00.747 پایین اونجا، انگار سمت راست پایین بودش 00:12:01.881 --> 00:12:03.349 سمت راست پایین؟ 00:12:04.751 --> 00:12:06.653 لوسی، سمت راست پایین؟ آره، انگار همونجا بود - 00:12:06.686 --> 00:12:07.854 دو قدمیِ اون پایین 00:12:07.887 --> 00:12:08.956 پایین سمت راست 00:12:08.989 --> 00:12:11.324 خب، باشه، میرم بیرون نگاه میندازم - نه، نه، نه - 00:12:11.357 --> 00:12:13.793 یه دقیقه دیگه پیشتم، باشه؟ 00:12:39.385 --> 00:12:40.553 مواظب باش 00:15:07.867 --> 00:15:09.602 چیزی اونجا نبود، عزیزم 00:15:15.741 --> 00:15:17.443 بیرون کاملا امنه 00:15:40.700 --> 00:15:42.002 لوس؟ 00:15:45.838 --> 00:15:47.007 !لوسی 00:16:03.023 --> 00:16:04.457 لوس؟ 00:16:20.974 --> 00:16:22.475 لوس؟ 00:16:30.883 --> 00:16:32.119 اوه، خدایا، نه 00:16:36.689 --> 00:16:38.158 !لوسی، آروم باش لوسی، لوسی 00:16:38.191 --> 00:16:39.759 !لوسی، آروم باش 00:16:39.792 --> 00:16:41.794 !لوسی اوه، عزیزم، لوسی 00:17:33.646 --> 00:17:35.048 مایکل؟ 00:17:35.648 --> 00:17:36.416 بله، عشقم؟ 00:17:36.450 --> 00:17:38.584 شام نیم ساعت دیگه آماده میشه 00:17:38.617 --> 00:17:39.919 باشه، عشقم 00:17:42.855 --> 00:17:43.889 خوبی؟ 00:17:43.923 --> 00:17:45.025 آره 00:17:45.058 --> 00:17:48.161 ...اون اونجاست؟ 00:17:48.195 --> 00:17:50.663 چی؟ - مامانت، اونجاست؟ - 00:17:51.298 --> 00:17:52.765 آره، چرا؟ 00:18:00.639 --> 00:18:02.908 آدم بامزه ای هستی 00:18:06.179 --> 00:18:07.580 حالا داری چی میخونی، بابا؟ 00:18:07.613 --> 00:18:09.515 هرچیزی که سرگرمم کنه 00:18:13.586 --> 00:18:15.588 مو به موش رو داری میخونی، نه؟ 00:18:15.621 --> 00:18:17.790 بیشتر یاد میگیری 00:18:17.823 --> 00:18:19.658 اوه، آره؟ پس اون کیه؟ 00:18:42.349 --> 00:18:44.284 مایکل؟ 00:18:45.684 --> 00:18:47.954 خب، برو دیگه، پیر مرد 00:18:49.356 --> 00:18:51.657 اریک، برو و خواهر و برادرتو بیار، باشه؟ 00:18:51.690 --> 00:18:53.193 !چقد تنبل 00:18:54.860 --> 00:18:57.030 دوسِت دارم، پسرم 00:18:57.064 --> 00:18:58.265 !دوسِت دارم، بابا 00:18:59.433 --> 00:19:01.801 او خانواده هارا تشویق میکند تا ارزش های بنیادی 00:19:01.834 --> 00:19:04.770 درستکاری و همبستگی را در این زمان از جشن به یاد داشته باشند 00:19:04.804 --> 00:19:07.207 در اخبار دیگر، بسیاری از هراس هایی اگر همچنان ادامه دشته باشند 00:19:07.240 --> 00:19:09.076 برای ما مصیبت به بار می آورد 00:19:09.109 --> 00:19:11.844 طبق گزارش هایی فراوانی که شایع شده 00:19:11.877 --> 00:19:15.148 از عصر امروز بسیاری خبر یک سری ناهنجاری الکتریکی را میدهند 00:19:15.182 --> 00:19:17.084 تا که جایی عده ای حتی به آنها 00:19:17.117 --> 00:19:18.251 "اتفاقات ماوراطبیعی میگویند " 00:19:18.285 --> 00:19:20.253 به این حال دقیقا نمیدانیم... 00:19:21.288 --> 00:19:22.355 !خدایا 00:19:23.290 --> 00:19:25.891 میدونم داشتی چیکار میکردی، احمق خان 00:19:27.194 --> 00:19:28.995 منظورت چیه؟ 00:19:31.098 --> 00:19:33.599 اومدی اینجا و قایم شدی 00:19:34.201 --> 00:19:36.669 و تو آشپزخونه بهم کمک نمیکنی 00:19:37.736 --> 00:19:39.306 شرمنده، کًس 00:19:40.240 --> 00:19:42.109 این اواخر زیادی تو فکر بودم 00:19:44.777 --> 00:19:46.612 مطمئن نیستم که از پسش برمیام 00:19:48.014 --> 00:19:49.849 فکر نکنم بتونم بهش بگم 00:19:50.850 --> 00:19:53.086 ببین، مایکل، راجع این قضیه حرف زدیم 00:19:53.120 --> 00:19:55.222 دیگه نمیدونم چی بگم راستش 00:19:58.391 --> 00:20:03.964 الان، میای کمکم کنی واسه خونوادت شام بپزم؟ 00:20:06.166 --> 00:20:08.001 ببخشید یالا پس 00:20:08.034 --> 00:20:09.102 بریم 00:20:12.439 --> 00:20:13.940 پاشو چاقالوی گنده 00:20:13.974 --> 00:20:16.343 بیا اینجا، پیرمرد - اوه، زانو دردم - 00:20:16.376 --> 00:20:18.145 میدونم چی بدردش میخوره 00:20:18.178 --> 00:20:19.912 یکی از سیب زمینی هاتو میخورم - جرأتشو نداری - 00:20:19.946 --> 00:20:21.414 دوتا از سیب زمینی هاتو میخورم - نه، نمیخوری - 00:20:21.448 --> 00:20:23.083 یکی از سیب زمینی هاتو بر میدارم 00:20:29.189 --> 00:20:30.656 نوبت توئه 00:20:32.325 --> 00:20:33.692 نوبت توئه 00:20:35.428 --> 00:20:37.264 لورن؟ - فقط بازی کن - 00:20:38.165 --> 00:20:39.266 ولی نوبت توئه 00:20:40.333 --> 00:20:42.701 اوه بِن، تو رو خدا یه دقیقه بی خیالم میشی؟ 00:20:43.903 --> 00:20:45.704 ببخشید 00:20:50.809 --> 00:20:51.444 سلام؟ 00:20:51.478 --> 00:20:52.912 سلام، میشه حرف بزنیم؟ 00:20:52.946 --> 00:20:54.147 آره 00:20:54.481 --> 00:20:55.814 دلم واست تنگ شده 00:20:56.283 --> 00:20:57.984 منم دلم واست تنگ شده 00:20:58.018 --> 00:20:59.219 شرمنده نتونستم بیام 00:20:59.252 --> 00:21:00.786 ایرادی نداره 00:21:00.819 --> 00:21:02.289 .روز باکسه اولین روز کار بعد از عید کریسمس که طی آن به پستچی و کارمند و غیره هدیه می‌دهند 00:21:02.888 --> 00:21:04.057 آره 00:21:04.090 --> 00:21:05.325 شام چطور بود؟ 00:21:06.059 --> 00:21:07.826 هنوز نخوردیم 00:21:08.395 --> 00:21:09.862 اوه، صحیح 00:21:11.131 --> 00:21:12.165 گوش کن 00:21:12.199 --> 00:21:13.934 واقعا شرمندم این چند وقت 00:21:13.967 --> 00:21:15.368 تو یه سری قضایا زیاده روی کردم 00:21:21.074 --> 00:21:23.376 چیزی که میخوام بگم اینه که تو واقعا خوشحالم میکنی 00:21:24.177 --> 00:21:29.349 درک میکنم که تو و خانواده ات امسال چقدر بهم دیگه نزدیکید 00:21:29.382 --> 00:21:31.784 و منم اینو با شما میخوام 00:21:32.818 --> 00:21:34.054 عزیزم؟ 00:21:34.087 --> 00:21:35.222 لورن،اون جایی؟ 00:21:35.921 --> 00:21:37.357 تو خیلی با نمکی 00:21:39.159 --> 00:21:41.528 و در مورد همه اینا یه خرده سر در گمم 00:21:41.561 --> 00:21:43.829 حتی نمیدونم همچین چیزیو میخوام یا نه 00:21:46.132 --> 00:21:50.170 حس میکنم یه چیزی مانع شده 00:21:51.271 --> 00:21:52.973 مثلا چی؟ 00:21:54.107 --> 00:21:56.243 با شرایط موجود راضی ام 00:21:56.909 --> 00:21:58.111 تو چی؟ 00:21:58.811 --> 00:22:00.547 البته، منم، ولی 00:22:00.580 --> 00:22:02.949 میدونی چیه؟ متأسفم 00:22:02.983 --> 00:22:03.916 حق با توئه 00:22:04.817 --> 00:22:06.335 بیین، برو اصلا از عصرت لذت ببر 00:22:06.386 --> 00:22:08.021 دیگه در این مورد حرفی نمیزنم 00:22:08.054 --> 00:22:10.423 الان دیگه تو باید تصمیم بگیری، بی خیال این قضیه میشیم 00:22:10.457 --> 00:22:11.890 تا موقعی که آماده شدی صبر میکنم 00:22:11.924 --> 00:22:14.327 قرار نیست جایی برم، باشه؟ 00:22:14.361 --> 00:22:16.096 ممنونم 00:22:16.129 --> 00:22:17.964 فردا میبینمت، باشه؟ 00:22:18.864 --> 00:22:20.300 فردا میبینمت 00:22:20.333 --> 00:22:21.834 خداحافظ 00:22:21.867 --> 00:22:23.203 خداحافظ 00:22:26.872 --> 00:22:28.441 درمورد چی سر در گمی، لورن؟ 00:22:32.012 --> 00:22:33.413 هیچی 00:22:35.215 --> 00:22:37.117 نوبت توئه - بچه ها - 00:22:37.150 --> 00:22:39.519 خیلی مشنگی 00:22:39.552 --> 00:22:40.520 بیا و بازی کن، اریک 00:22:40.553 --> 00:22:42.155 آره، بیا و بازی کن، اریک 00:22:42.188 --> 00:22:43.922 نه، غذا تقریبا آماده ست 00:22:43.957 --> 00:22:44.857 باشه، مشنگ 00:22:44.890 --> 00:22:46.526 اوه، تو بیا اینجا 00:22:49.862 --> 00:22:50.597 تابِت رو درست کردی؟ 00:22:50.630 --> 00:22:51.665 نه 00:22:51.698 --> 00:22:53.566 بند رو میخوام ببندم ولی شاخه زیادی بلنده 00:22:53.600 --> 00:22:55.268 واسه بستنش به کمکت نیاز دارم 00:22:55.935 --> 00:22:57.237 اریک، بزارش زمین 00:22:57.270 --> 00:22:59.172 شاید فردا کمکت کردم 00:22:59.205 --> 00:23:01.341 همیشه لذت بخشه واسه کریسمس بیای خونه 00:23:28.635 --> 00:23:30.103 هی 00:23:31.104 --> 00:23:32.472 خوبی، کًسی؟ 00:23:32.505 --> 00:23:34.207 آره، خوبم 00:23:36.042 --> 00:23:37.010 عالی 00:23:37.043 --> 00:23:39.979 خب، اگه بخوای هفته آینده 00:23:40.013 --> 00:23:41.581 میریم سینما و شام میخوریم؟ 00:23:41.614 --> 00:23:43.450 آره، خب، ببرم تئاتر 00:23:43.483 --> 00:23:45.385 و منم کاملا در اختیارتم - با کمال میل - 00:23:45.985 --> 00:23:48.321 ببینم میتونم جمعه به نانسی زنگ بزنم یا نه 00:23:48.355 --> 00:23:50.156 شام کی حاضره، مامان؟ بن گشنشه 00:23:50.190 --> 00:23:51.591 بزارش زمین، عزیزم 00:23:51.624 --> 00:23:53.960 بابای سرزنشگر، اون خودش همیشه همینکارو باهام میکرد 00:23:53.993 --> 00:23:55.662 فرق میکنه، اونموقع گریه میکردی 00:23:55.695 --> 00:23:57.630 آره، خب، برای همین دیگه همچین کاری نمیکنیم 00:23:57.664 --> 00:23:58.631 درسته، مایکل؟ 00:23:58.665 --> 00:24:00.899 راستش قبلا با پاهات نگهت میداشتم 00:24:00.934 --> 00:24:02.235 بعدش گریه میکردم 00:24:03.169 --> 00:24:03.937 من کنار مامان میشینم 00:24:03.970 --> 00:24:06.239 برو، بعدا به حسابِ تو میرسم 00:24:06.272 --> 00:24:09.042 اوه، مایکل پیاز هارو پاک یادم رفت 00:24:09.609 --> 00:24:13.113 !پیازی در کار نیست اوه، خدایا، نه 00:24:14.214 --> 00:24:16.216 جوش نزن، از شامت لذت ببر 00:24:16.249 --> 00:24:17.517 !خدایا 00:24:24.124 --> 00:24:26.960 !درست سر وقت، بیاید تو 00:24:34.534 --> 00:24:36.002 ما اینجاییم، لوس 00:24:54.621 --> 00:24:56.022 چه خبر؟ 00:25:19.546 --> 00:25:22.315 اوه، لوسی چقدر خوبه که میبینمت 00:25:24.384 --> 00:25:25.985 چطوری؟ 00:25:26.019 --> 00:25:27.454 چطوری؟ 00:25:27.720 --> 00:25:28.755 خوبم 00:25:28.788 --> 00:25:31.324 آره، راستش، عالی ام 00:25:31.357 --> 00:25:33.726 اوه، لوسی، میشه یه دستی بهم برسونی؟ 00:25:35.295 --> 00:25:38.031 کاملا فراموش کردم بزارمشون تو قرقاول ها 00:26:16.169 --> 00:26:17.670 عاشق این میشی، رفیق 00:26:25.645 --> 00:26:27.247 هی؟ 00:26:27.280 --> 00:26:30.149 الان چیزی که داری بهش نگاه میکنی یه یادگاری خرابِ قدیمیه 00:26:30.183 --> 00:26:33.319 ولی وقتی بهش نگاه میکنم بابای پیرم رو میبینم 00:26:35.455 --> 00:26:37.724 خب، این تنها چیزیه که منو یاد اون میندازه 00:26:37.757 --> 00:26:39.726 ارثیه من 00:26:41.828 --> 00:26:43.696 میدونی، هر جمعه از مدرسه میومدم خونه 00:26:43.730 --> 00:26:45.465 و منو بابام مینشستیم جلوی این 00:26:45.498 --> 00:26:47.066 و تا عصر برنامه های 00:26:47.100 --> 00:26:48.635 مورد علاقمون رو میدیم 00:26:49.769 --> 00:26:52.105 عاشق وقت گذروندن با هم بودیم 00:26:53.506 --> 00:26:54.274 میدونی حتی یادم نمیاد 00:26:54.307 --> 00:26:56.109 نصف اون برنامه ها چی بودن اصلا؟ 00:26:58.745 --> 00:27:01.781 فقط از نشستن کنار هم لذت میبردیم 00:27:05.118 --> 00:27:07.654 اونموقعا رو خیلی خوب یادمه 00:27:11.658 --> 00:27:13.293 پیرمرد موقعی که معادن زغال سنگ بسته شدن 00:27:13.326 --> 00:27:15.395 کل دار و ندارش رو از دست داد 00:27:15.428 --> 00:27:17.630 و مجبور شد برای دخل و خرجش همه چیو بفروشه 00:27:17.664 --> 00:27:19.499 به جز این 00:27:22.569 --> 00:27:24.804 میخوام اینو بزارم واسه پسرم 00:27:26.439 --> 00:27:29.142 واسه همیشه که نیستم، مگه نه؟ 00:27:29.175 --> 00:27:32.245 امیدوارم جوری باشه که واسه اونم ارزش داشته باشه همونجور که واسه من داره 00:27:37.617 --> 00:27:39.352 درست میگی خرابه 00:27:46.292 --> 00:27:48.428 ولی درستش میکنم 00:27:54.834 --> 00:27:56.769 درستش میکنم 00:27:58.438 --> 00:28:00.306 واسه ما هیچ ارثیه ای وجود نداره 00:28:03.876 --> 00:28:06.212 ما هرچی که بخوایم رو به دست میاریم 00:28:08.481 --> 00:28:09.716 اوه، جک 00:28:11.618 --> 00:28:13.486 خیلی متأسفم 00:28:13.519 --> 00:28:16.356 به حرفام توجه نکن، منطقی فکر نمیکنم 00:28:16.389 --> 00:28:18.491 هی، لوسی 00:28:20.660 --> 00:28:23.630 جک، میدونم که میخواستی اینو زودتر ببینی 00:28:26.499 --> 00:28:28.568 یه اسباب بازی بدرد بخوره 00:28:32.739 --> 00:28:34.641 خوشت میاد؟ 00:28:36.676 --> 00:28:38.678 لعنتی خیلی خفنه، نه، پسر؟ 00:28:38.711 --> 00:28:40.513 واسه طرز بیانم ببخشید، لوسی 00:28:40.880 --> 00:28:42.548 میدونی چیه؟ 00:28:42.582 --> 00:28:45.718 اگه اون پنجره های ایمن، مزاحم ها رو دور نگه نداره (منظورش دزد هاست) 00:28:45.752 --> 00:28:47.854 این قطعا اینکارو میکنه - مایکل؟ - 00:28:47.887 --> 00:28:50.356 اوه 00:28:50.390 --> 00:28:51.624 غذا 00:29:09.009 --> 00:29:11.778 برید، رفقا، بچه ها توی اتاق نشیمنن 00:29:26.726 --> 00:29:27.760 حالشون خوبه؟ 00:29:27.794 --> 00:29:29.829 آره، فکر کنم 00:29:29.862 --> 00:29:31.631 فقط خجالت میکشن، آره؟ 00:29:33.366 --> 00:29:35.334 یعنی 00:29:35.368 --> 00:29:37.870 کریسمس رو باید با خانواده ات بگذرونی دیگه 00:29:37.904 --> 00:29:38.939 مگه نه؟ 00:29:38.972 --> 00:29:40.873 پسر بیچاره - میدونم - 00:29:40.907 --> 00:29:42.508 نمیدونم اگه جای اون بودم 00:29:42.542 --> 00:29:43.743 چطور میتونستم با این قضیه کنار بیام 00:29:43.776 --> 00:29:45.411 آره 00:29:45.445 --> 00:29:48.414 بیا تا جایی که میتونیم نزاریم احساس غریبی کنن 00:29:48.448 --> 00:29:49.582 تمام کاریه که از دستمون بر میاد، آره؟ 00:29:49.615 --> 00:29:50.917 البته 00:29:56.522 --> 00:29:57.824 پنج سال میدمش بهت 00:29:57.857 --> 00:29:59.392 سر بابا هنوز پر موهه 00:29:59.425 --> 00:29:59.960 تقریبا 00:29:59.993 --> 00:30:01.294 لورن، هولش نکن 00:30:01.327 --> 00:30:02.595 اهمیتی نداره این یه ژن ارثیه 00:30:02.628 --> 00:30:03.964 بیین، همین الانشم موهات داره میریزه 00:30:03.997 --> 00:30:05.364 !بسه !لورن 00:30:05.398 --> 00:30:06.766 به هر حال من هول نشدم، پیر مرد 00:30:06.799 --> 00:30:08.468 اگرچه لورن اشتباه میکنه - خواهیم دید - 00:30:08.501 --> 00:30:09.802 بچه ها 00:30:09.836 --> 00:30:10.971 منم کچل میشم، مامان؟ 00:30:11.004 --> 00:30:12.672 !اوه، بچه ها، خواهشا 00:30:14.540 --> 00:30:16.409 لورن، مت چطوره؟ 00:30:18.544 --> 00:30:19.779 خوبه 00:30:19.812 --> 00:30:20.747 منظور بابا این بود که 00:30:20.780 --> 00:30:22.515 مرغ عشقا در چه حالن؟ 00:30:22.548 --> 00:30:24.283 به تو ربطی نداره، کم رو 00:30:24.317 --> 00:30:26.385 قرار های شبونه، خلوت کردنا، بچه داری 00:30:26.419 --> 00:30:27.720 !اریک خفه شو 00:30:28.989 --> 00:30:31.724 اریک، نخود طرف خواهرت پرت نکن 00:30:31.758 --> 00:30:33.593 دختر کوچولوی من؟ - مامان - 00:30:33.626 --> 00:30:35.528 تو واقعا بچه دار نیستی؟ - نه - 00:30:35.561 --> 00:30:36.529 میتونه باشه 00:30:36.562 --> 00:30:38.698 اریک، سر به سر خواهرت نزار 00:30:42.002 --> 00:30:43.803 پس چرا امشب نیومد؟ 00:30:44.938 --> 00:30:46.606 چرا باید میومد؟ 00:30:46.639 --> 00:30:47.874 اون خواستگاری کرد، مامان 00:30:47.907 --> 00:30:49.275 واقعا؟ 00:30:50.043 --> 00:30:52.012 نه؟ - چقد عوضی ای تو - 00:30:53.981 --> 00:30:55.015 خیلی خب 00:30:55.048 --> 00:30:56.382 من خوبم 00:30:56.415 --> 00:30:57.517 مت هم خوبه 00:30:57.550 --> 00:30:58.618 ما تا موقعی که نامزدی نکردیم 00:30:58.651 --> 00:31:00.419 بچه دار نمیشیم 00:31:00.453 --> 00:31:01.587 عه، چقد ناامید کننده 00:31:01.621 --> 00:31:04.091 بیین چه کسی اینو میگه که خودش یه مجردِ 29 ساله تک و تنهاست 00:31:04.124 --> 00:31:05.591 دوسِت دارم - اه - 00:31:05.625 --> 00:31:06.659 !بچه های منن دیگه 00:31:10.730 --> 00:31:12.331 بابا، ببخشید 00:31:12.365 --> 00:31:14.433 ولی اون امشب با خانواده اشه 00:31:14.467 --> 00:31:15.568 خب، حیف شد 00:31:15.601 --> 00:31:17.336 بابا مهمون هاشو دوست داره 00:31:18.704 --> 00:31:20.107 هر کی بیاد قدمش رو چِشم 00:31:20.140 --> 00:31:22.575 ولی شما دوتا که خوشحالید، درسته، عزیزم؟ 00:31:23.743 --> 00:31:24.811 آره 00:31:24.844 --> 00:31:26.379 آره 00:31:26.412 --> 00:31:27.480 و شاید بخواید بدونید که 00:31:27.513 --> 00:31:29.916 ما در مورد ازدواجم حرف زدیم 00:31:29.950 --> 00:31:31.818 اوه، لورن - نه، نه، نه، مامان - 00:31:31.851 --> 00:31:34.787 نه، بسه، بسه دیگه 00:31:34.821 --> 00:31:36.856 یه بهونه دیگه واسه استفاده از تفنگ شکاری 00:31:36.889 --> 00:31:39.692 اوه، مایکل هندرسون - کریسمس مبارک، آبجی - 00:31:39.725 --> 00:31:40.760 یه ذره خشنه، بابا 00:31:40.793 --> 00:31:42.595 خیلی خب، فقط داریم شوخی میکنیم 00:31:42.628 --> 00:31:45.364 آره، ولی چرا همیشه با من؟ 00:31:45.398 --> 00:31:47.100 ببخشید 00:31:47.134 --> 00:31:51.804 بی شوخی، لورن 00:31:53.073 --> 00:31:54.640 نه، برات هیجان زده شده بودیم واقعا 00:31:54.674 --> 00:31:55.708 خیلی بهت افتخار میکنیم 00:31:55.741 --> 00:31:58.778 و میخوام بدونی که ما مت رو دوست داریم، واقعا داریم 00:31:58.811 --> 00:32:00.680 میخوام جفتتون اینو بدونید 00:32:00.713 --> 00:32:01.547 آره، ما مت رو دوست داریم 00:32:01.581 --> 00:32:04.851 فقط داریم راجع بهش صحبت میکنیم 00:32:04.884 --> 00:32:06.752 هنوز به اونجاش نرسیدیم باشه؟ 00:32:06.786 --> 00:32:09.722 اونقدری که میخوای بردار عشقم، حله؟ 00:32:09.755 --> 00:32:12.059 فقط میخواییم دختر کوچولومون خوشحال باشه 00:32:12.092 --> 00:32:13.726 اون خیلی هم خوشحاله 00:32:13.759 --> 00:32:15.162 نه این یکی رو با مامانت موافقم 00:32:15.195 --> 00:32:16.863 تا اونقدری که خوشحال شی 00:32:18.165 --> 00:32:19.799 ممنون بابا 00:32:20.499 --> 00:32:23.569 و وقتشه که 00:32:23.603 --> 00:32:25.538 بدونی ما پشتتیم 00:32:25.571 --> 00:32:27.807 از لحاظ مالی هوات رو داریم 00:32:29.675 --> 00:32:32.678 باشه از هردوتون ممنونم 00:32:32.712 --> 00:32:35.514 ولی میشه دیگه راجع به زندگی شخصیم حرف نزنین، خواهشا؟ 00:32:35.548 --> 00:32:36.682 اووو 00:32:39.052 --> 00:32:40.553 شرمنده 00:32:41.088 --> 00:32:43.422 لوسی غذا چطوره؟ 00:32:47.727 --> 00:32:50.529 خب یه لحظه بهم توجه میکنین لطفا؟ 00:32:50.563 --> 00:32:52.065 میخوام یه خبری رو بهتون بدم 00:32:52.099 --> 00:32:53.066 چه خبری؟ 00:32:53.100 --> 00:32:54.968 هنوزم میتونی بچه دار شی؟ 00:32:55.002 --> 00:32:56.203 تو فکر بچه هستم 00:32:56.236 --> 00:32:58.704 بهت اطمینان میدم اون دم دستگاه پایینم هنوز کار میکنه 00:32:58.738 --> 00:33:00.439 بابا زشته 00:33:00.473 --> 00:33:01.774 طلاق؟ 00:33:02.175 --> 00:33:04.978 تو یه دقیقه تو رو طلاق میدم، پر مدعا 00:33:05.012 --> 00:33:07.446 ساکت باشین، خب، بچه ها؟ 00:33:08.547 --> 00:33:11.151 بس کن، حال بهم زنی تو 00:33:13.153 --> 00:33:14.887 شرمنده، مامان، ادامه بده 00:33:18.258 --> 00:33:23.063 خب همتون میدونین هفت ماه از 00:33:23.096 --> 00:33:25.198 وقتی که تشخیص دادند میگذره 00:33:25.232 --> 00:33:27.733 با شانس خیلی کمی زنده میمونم 00:33:29.502 --> 00:33:30.870 مامان؟ 00:33:31.837 --> 00:33:34.740 عزیزم نمیشه فردا راجبش حرف بزنیم؟ 00:33:34.774 --> 00:33:36.742 لطفا 00:33:36.776 --> 00:33:38.477 خیلی وقته که باهم نبودیم 00:33:38.511 --> 00:33:40.680 و منم باید سفره دلم رو باز کنم 00:33:43.749 --> 00:33:47.087 خب، دکترا،خدا خیرشون بده 00:33:47.120 --> 00:33:48.821 همون اول راستش رو نگفتن 00:33:48.854 --> 00:33:52.692 شانس اینکه با شیمی درمانی خوب شم خیلی کمه 00:33:54.860 --> 00:33:57.097 اونا کمک های زیادی رو بهم پیشنهاد دادند 00:33:57.130 --> 00:33:58.531 و از خیلی راه ها 00:33:58.564 --> 00:33:59.967 کلی اطلاعات بهم دادند 00:34:00.000 --> 00:34:01.567 تصمیمی که گرفتم 00:34:01.600 --> 00:34:05.205 .و یا طول عمرم یا بدونه شیمی درمانی 00:34:06.605 --> 00:34:09.542 غافلگیر نشین من شیمی درمانی رو انتخاب کردم 00:34:09.575 --> 00:34:13.113 چون اونا بهم گفتن بدونِ این نمیتونم هشت هفته دوام بیارم 00:34:13.146 --> 00:34:15.949 ...و این بود - هفت ماه - 00:34:15.983 --> 00:34:17.817 حرف نداری مامان 00:34:17.850 --> 00:34:20.053 بزار مامانت حرف بزنه پسر 00:34:20.087 --> 00:34:21.754 اریک عیبی نداره 00:34:25.258 --> 00:34:32.832 خب شیمی درمانی جواب میداد فقط طول عمر رو زیاد میکرد 00:34:35.135 --> 00:34:39.139 ولی بعضی موقع ها لازم نیست قشنگ جوابگو باشه 00:34:41.640 --> 00:34:44.744 فقط بیماری رو تو خودش نگه میداره 00:34:47.047 --> 00:34:52.052 همتون رو بیشتر از هرچیزی تو این دنیا دوست دارم 00:34:58.824 --> 00:35:02.661 خب، بنظرتون دکترا خوب بودند؟ 00:35:03.930 --> 00:35:08.801 خب با عشق بی قید و شرطی که 00:35:08.834 --> 00:35:11.071 شماها بهم دادین قابل قیاس نیست 00:35:12.372 --> 00:35:15.008 بیخوابی های دردناک شبانه ات، مایکل 00:35:17.743 --> 00:35:19.612 هر روز زنگ زدنا 00:35:22.015 --> 00:35:25.952 عیادت های دوست داشتنی و خیلی چیزا 00:35:25.986 --> 00:35:28.921 همتون رو بیشتر از هرچیزی دوست دارم 00:35:33.659 --> 00:35:36.163 خب، ماه قبلی تصمیم گرفتم 00:35:36.196 --> 00:35:40.000 براتون بنویسم بهتره و همینکارم کردم 00:35:40.033 --> 00:35:42.735 و بعد از یکی دو روز دکترا نصیحتم کردن 00:35:42.768 --> 00:35:46.106 که الان هیچ اهمیتی نداره 00:35:46.139 --> 00:35:47.740 عزیزم، بی‌خیال 00:35:47.773 --> 00:35:49.708 کدوم دکتر دلش میاد اینا رو بهت بگه؟ 00:35:49.742 --> 00:35:50.810 کی بود؟ 00:35:50.843 --> 00:35:52.079 همشون ناامیدم میکردند 00:35:52.112 --> 00:35:54.680 و میگفتن تصمیم هاشون باهم یکیه 00:35:54.713 --> 00:35:55.848 چرا؟ 00:35:57.384 --> 00:36:00.619 چون رسما بهبود یافتم 00:36:02.389 --> 00:36:03.990 چی؟ 00:36:04.723 --> 00:36:06.859 مامان؟ جدی؟ 00:36:06.892 --> 00:36:08.594 جدی 00:36:08.995 --> 00:36:10.663 از بین رفت؟ 00:36:11.264 --> 00:36:13.400 خب، منظورم اینه که، یه شانس کمی واسه برگشتن هست 00:36:13.433 --> 00:36:17.636 البته، همش هم با عقل جور در میاد، آره 00:36:17.670 --> 00:36:19.039 مامان خیلی عالیه 00:36:24.743 --> 00:36:27.013 دوسِت دارم مامان - دوسِت دارم - 00:36:28.814 --> 00:36:29.950 خیلی خب، بابا؟ 00:36:29.983 --> 00:36:32.152 البته که خوبم، گم شو احمق 00:36:34.321 --> 00:36:36.022 چرا وقتی فهمیدی چیزی بهمون نگفتی؟ 00:36:36.056 --> 00:36:39.159 چون میخواست شکنجه ات بده، بچه ننه 00:36:39.192 --> 00:36:41.161 بدجنس ای تو - این یکی حقت بود - 00:36:42.362 --> 00:36:43.896 چه بهبودی؟ 00:36:46.832 --> 00:36:50.437 هی، این یعنی مادرت دیگه مریض نیست 00:36:50.470 --> 00:36:52.638 خوشحالی، داداش؟ - آره - 00:36:57.877 --> 00:36:59.412 زمان بندیت خوب بود، کًس 00:36:59.446 --> 00:37:02.149 فکرش رو میکردم هدیه کریسمس خوبی باشه 00:37:03.416 --> 00:37:05.018 بابا، میشه برگردیم سر همون 00:37:05.051 --> 00:37:06.119 بحث عشق و عاشقی لورن؟ 00:37:06.153 --> 00:37:08.221 جرأت نداری - همتون رو دوست دارم - 00:37:08.255 --> 00:37:09.389 خیلی خب، یه دقیقه صبر کن 00:37:09.422 --> 00:37:11.391 ساکت شید، همگی یه دقیقه 00:37:11.424 --> 00:37:14.094 بنظرم وقتشه یه بسلامتی بریم 00:37:14.127 --> 00:37:15.962 برو توکارش، بابا - میشنویم، میشنویم - 00:37:15.996 --> 00:37:20.766 به سلامتی زیباترین، معرکه ترین، همسر فوق العاده 00:37:20.799 --> 00:37:21.867 و مامان 00:37:21.901 --> 00:37:23.069 آره 00:37:23.103 --> 00:37:27.207 و بسلامتی فوق العاده ترین مادر، بسلامتی بچه هامون 00:37:27.240 --> 00:37:29.742 رک پوست کنده بگم کًسی هندرسون 00:37:29.775 --> 00:37:31.044 بسلامتی مامان 00:37:32.454 --> 00:37:40.190 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:41.454 --> 00:37:43.190 آه، یاخدا ،لوسی 00:37:44.457 --> 00:37:46.326 !بس کن! بس کن 00:37:52.798 --> 00:37:54.301 نه 00:38:07.214 --> 00:38:08.949 بشین 00:38:20.193 --> 00:38:21.894 خیلی خوب 00:38:46.953 --> 00:38:48.154 بخورین 00:40:02.128 --> 00:40:05.332 ما هممون محصول محیط خودمونیم 00:40:07.400 --> 00:40:11.338 خیانت کاری ها، سهل انگاری ها 00:40:14.307 --> 00:40:16.209 کاری که میکنیم 00:40:17.610 --> 00:40:21.081 کاری که باهامون میکنند 00:40:24.617 --> 00:40:26.586 مسئولیتی که رو دوش بزرگامونه 00:40:26.619 --> 00:40:29.922 با ناامنی مجبورمون کردن 00:40:29.956 --> 00:40:32.625 تو زندگی به مدت زیادی لباس بدبختی تن کنیم 00:40:36.096 --> 00:40:38.498 بخاطر اشتباهات بقیه تقاص پس بدیم 00:40:41.668 --> 00:40:45.939 ولی وقتی راجع بهش بهش فکر کنی، لورن 00:40:45.972 --> 00:40:48.608 شما ها یه اسفنجی بیش نیستین 00:40:48.641 --> 00:40:52.612 بطور خودخواهانه خودتون رو 00:40:52.645 --> 00:40:58.184 با کسایی که فکر میکنین شما رو بیشتر از خودشون دوست دارند خیس میکنین 00:41:01.988 --> 00:41:03.957 نمیخوای از اینکارا دست بکشی؟ 00:41:47.367 --> 00:41:48.701 تکون بخور 00:42:39.486 --> 00:42:42.288 برام مهم نیست میخوای باهام چیکار کنی 00:42:42.322 --> 00:42:45.091 ولی لطفا دست از سر بچه هام بردار 00:43:24.464 --> 00:43:26.099 رو راست باش، مایکل 00:43:31.804 --> 00:43:33.106 یکم استراحت کن 00:43:34.240 --> 00:43:35.275 بابا 00:43:35.642 --> 00:43:37.410 لوسی، بسه بهش آسیب نزن 00:43:37.443 --> 00:43:39.112 هیچکسی آسیب نمیبینه، هوم؟ 00:43:40.847 --> 00:43:42.515 داره دیر وقت میشه 00:43:42.549 --> 00:43:44.517 مردم خسته میشند، منم خسته شدم 00:43:46.653 --> 00:43:48.688 بزار همگی آروم بگیریم میزاری؟ 00:43:49.789 --> 00:43:52.191 لزومی نداره برای یچیزی الکی تحریک شیم 00:43:55.695 --> 00:43:57.196 چی؟ 00:43:57.330 --> 00:43:58.398 چی؟ 00:43:59.732 --> 00:44:02.569 خواهش میکنم دست بردار 00:44:04.304 --> 00:44:05.572 کاری نکردم که 00:44:06.606 --> 00:44:11.277 بزار بریم دستم به دامنت 00:44:11.311 --> 00:44:13.479 هیچوقت هیچکاری باهاتون نکردیم 00:44:14.781 --> 00:44:17.717 لوسی، خواهش میکنم،نه 00:44:17.750 --> 00:44:19.152 خواهش میکنم 00:44:24.157 --> 00:44:25.558 نه 00:44:55.722 --> 00:44:57.457 با مامانم چیکار کردی؟ 00:45:02.595 --> 00:45:04.864 اون قبلا مُرده 00:45:14.741 --> 00:45:16.142 دراز بکش 00:45:33.326 --> 00:45:35.461 خواهش میکنم، یاخدا 00:45:36.964 --> 00:45:38.431 خواهش میکنم 00:45:40.533 --> 00:45:41.868 خواهش میکنم جک 00:46:29.649 --> 00:46:31.484 چند سال پیش 00:46:31.517 --> 00:46:36.289 یه پدر و خانواده اش تو 00:46:36.322 --> 00:46:38.257 خونه ی روشن و بزرگی زندگی میکردند 00:46:40.660 --> 00:46:43.696 یه روز پدر تصمیم گرفت 00:46:43.730 --> 00:46:46.632 یکم مهمون دعوت کنه داخل 00:46:48.068 --> 00:46:50.803 مهمون ها هم با خوشحالی قبول کردن 00:46:52.072 --> 00:46:54.574 پدر اونا رو زیر بال خودش برد 00:46:54.607 --> 00:46:57.577 ولی موقت بود بهرحال 00:47:01.681 --> 00:47:03.416 کوچولو کاری کرد مهمون ها 00:47:03.449 --> 00:47:07.754 آخر عاقبت پدری که خیال میکرد اونا ناخواسته اند رو بفهمند 00:47:10.090 --> 00:47:13.359 و وقتش که رسید 00:47:17.363 --> 00:47:23.436 پدر درد چیزی که حقشون بود رو کشید 00:47:23.469 --> 00:47:26.839 و غیر منصفانه، تبعیدشون کرد 00:47:30.010 --> 00:47:33.312 تنهاشون گذاشت که بپوسند 00:47:38.918 --> 00:47:42.022 خب مهمون ها منتظر موندن 00:47:42.055 --> 00:47:48.494 و منتظر موندن و منتظر موندن و منتظر موندن 00:47:48.528 --> 00:47:50.563 تا اینکه یه شب 00:47:53.766 --> 00:47:57.303 راه برگشتشون رو از طریق یه باغ پیدا کردند 00:47:58.538 --> 00:48:02.542 ولی اونا مجبور بودن قیافه هاشون رو تغییر بدند 00:48:05.045 --> 00:48:06.712 دیدی؟ 00:48:08.015 --> 00:48:09.950 دیدی؟ 00:48:12.485 --> 00:48:17.857 پدر نمیدونست کلک خورده 00:48:17.890 --> 00:48:21.894 ورودشون رو به خونه اش خوش آمد گفت 00:48:21.929 --> 00:48:29.002 درست زیر اون خود بزرگ بینیش 00:48:36.009 --> 00:48:40.446 میدونی این داستان چطوری تموم میشه، بن؟ 00:48:46.019 --> 00:48:51.992 اونا عزیزاش رو نابود میکنند 00:48:54.161 --> 00:48:55.761 کی هستی؟ 00:48:59.099 --> 00:49:02.069 شیاطینی با عنوان فرشتگان روشنایی 00:49:11.577 --> 00:49:12.778 نکن 00:51:07.560 --> 00:51:08.996 زودباش - سلام - 00:51:10.629 --> 00:51:11.864 مت 00:51:14.167 --> 00:51:18.305 ازت میخوام بیای اینجا کمکم 00:51:18.338 --> 00:51:20.573 یه آدمایی تو این خونه اند 00:51:21.574 --> 00:51:23.776 لورن داری میترسونیم 00:51:26.346 --> 00:51:29.950 امشب دوستای مامان بابام برای شام اومدن اینجا 00:51:29.983 --> 00:51:31.751 خب؟ 00:51:31.784 --> 00:51:35.588 ...درحال ناهار خوردن بودیم و 00:51:37.790 --> 00:51:39.859 مامان رو کشتن 00:51:40.994 --> 00:51:42.195 چی؟ 00:51:42.929 --> 00:51:44.998 کشتنش 00:51:45.032 --> 00:51:48.168 اون مامان رو درست جلومون کشت 00:51:49.069 --> 00:51:50.170 لورن چی داری بلغور میگی؟ 00:51:50.203 --> 00:51:52.139 حرفات با عقل جور در نمیاد 00:51:52.172 --> 00:51:53.373 از زدنش سیر نشده بود 00:51:53.407 --> 00:51:59.179 یه چکش داشت و همینطور باهاش داشت کله مامان رو میکوبید 00:52:03.616 --> 00:52:04.817 لورن؟ 00:52:04.850 --> 00:52:07.320 ...اونقدر کوبوند که چیزی ازش نموند 00:52:13.659 --> 00:52:16.595 مامانم مرد 00:52:16.629 --> 00:52:17.931 لورن کی اینکار رو کرد؟ 00:52:17.964 --> 00:52:19.899 مامانم مرد 00:52:19.933 --> 00:52:21.334 لورن 00:52:23.303 --> 00:52:25.305 همسایه ها 00:52:25.338 --> 00:52:27.673 همسایه ها؟ کدوم هاشون؟ 00:52:29.875 --> 00:52:32.179 جک و لوسی 00:52:32.212 --> 00:52:33.980 جک و لوسی؟ 00:52:34.314 --> 00:52:35.581 چرا؟ 00:52:36.950 --> 00:52:38.651 نمیدونم 00:52:39.319 --> 00:52:41.955 مامان هیچوقت کار بدی نکرد 00:52:44.057 --> 00:52:46.393 چرا اینکار رو کردند؟ 00:52:46.426 --> 00:52:49.196 لورن از خونه بیا بیرون 00:52:49.229 --> 00:52:50.863 نمیتونم 00:52:50.896 --> 00:52:53.366 عزیزم الان دقیقا کجایی؟ 00:52:53.400 --> 00:52:56.769 تو اتاقم، رو تخت خوابم 00:52:59.872 --> 00:53:02.109 همین الان بیا بیرون 00:53:02.142 --> 00:53:03.642 نمیتونم 00:53:03.676 --> 00:53:05.744 چرا میگی نمیتونم؟ فرار کن 00:53:05.778 --> 00:53:08.747 اونا هنوز تو خونه اند، بن هم گرفتن 00:53:08.781 --> 00:53:10.749 عزیزم به پلیس زنگ بزن 00:53:10.783 --> 00:53:12.852 نمیتونم، بن الان دستشونه 00:53:12.885 --> 00:53:14.254 باید برم از دستشون خلاصش کنم 00:53:14.287 --> 00:53:16.289 نه، تو باید به پلیس زنگ بزنی 00:53:16.323 --> 00:53:18.225 باید برم بن رو آزادش کنم 00:53:18.258 --> 00:53:19.825 لورن سر و صدا نکن 00:53:19.859 --> 00:53:20.759 مخفی شو 00:53:20.793 --> 00:53:22.661 هرچقدر میتونی ساکت باش 00:53:23.863 --> 00:53:27.367 مت میخوام اینجا باشی و بهم کمک کنی 00:53:27.400 --> 00:53:29.369 نه نه نه نه، گوش کن ببین چی میگم 00:53:29.402 --> 00:53:31.171 باید صبر کنی 00:53:31.204 --> 00:53:32.372 همه چی رو به راه میشه 00:53:32.405 --> 00:53:34.673 فقط ساکت بمون 00:53:35.908 --> 00:53:39.246 خیلی وقته که زیر نظر داریمت 00:53:39.279 --> 00:53:41.047 مت؟ 00:53:41.081 --> 00:53:44.650 ولی بنظرم همین الان باید بگیری بخوابی 00:54:24.057 --> 00:54:25.392 لورن 00:54:28.228 --> 00:54:29.728 لورن 00:54:30.964 --> 00:54:32.165 اریک 00:54:58.391 --> 00:54:59.960 لورن 00:55:06.199 --> 00:55:07.800 اریک 00:55:50.543 --> 00:55:52.145 اه لعنتی 00:56:30.883 --> 00:56:32.152 خب خب خب 00:56:33.553 --> 00:56:35.088 ،وقتی کارم اینجا تموم شد 00:56:38.224 --> 00:56:40.160 باید تصمیمت رو گرفته باشی، لورن 00:56:44.998 --> 00:56:47.567 اونا گفتن وقتی بمیری 00:56:49.202 --> 00:56:51.271 بیشتر رو اونایی تاثیرگذاره که 00:56:51.304 --> 00:56:53.440 که تنهات گذاشتن 00:56:55.442 --> 00:56:58.244 خب همش به این خلاصه میشه که 00:56:58.278 --> 00:57:03.583 میخوای اون رو از بدبختی هاش خلاص کنی 00:57:05.452 --> 00:57:07.520 میدونه بهتر از این نمیخواد 00:57:09.122 --> 00:57:10.523 یا نه 00:57:11.558 --> 00:57:14.860 خودت رو نجات بدی و با گناه زندگی کنی 00:57:20.600 --> 00:57:22.936 ولی چیزی که میخوام بگم 00:57:24.371 --> 00:57:26.339 اگه انتخاب نکنی 00:57:26.373 --> 00:57:31.945 عواقبی که دامن گیرش میشه سخت تر و بیشتره 00:57:37.117 --> 00:57:39.018 ولی چرا؟ 00:57:39.719 --> 00:57:42.389 فقط میخوام بشناسمت 00:57:46.493 --> 00:57:48.395 فقط میخوام بشناسمت 00:57:54.667 --> 00:57:59.272 خیلی لطف داشتی دعوتمون کردی بیاییم اینجا 00:58:02.409 --> 00:58:05.979 و چقدر میزبان خوبی بودی 00:58:25.698 --> 00:58:27.267 فکر کنم آماده ایم 00:58:35.575 --> 00:58:36.509 خواهش میکنم 00:58:37.143 --> 00:58:38.311 خواهش میکنم 00:58:39.279 --> 00:58:41.080 خواهش میکنم، شرمندم 00:58:41.681 --> 00:58:44.217 اریک، اریک 00:58:47.187 --> 00:58:49.088 داره بیدار میشه 00:58:49.756 --> 00:58:51.991 لوسی خواهش میکنم خواهش میکنم 00:58:53.159 --> 00:58:54.794 اون داداشمه 00:58:58.665 --> 00:59:01.034 بهتره سریع انجامش بدی 00:59:01.434 --> 00:59:04.637 خواهش میکنم، خواهش میکنم، لوسی 00:59:07.507 --> 00:59:09.275 بزن 00:59:29.596 --> 00:59:31.598 لورن؟ داری چیکار میکنی؟ 00:59:32.799 --> 00:59:34.434 خیلی شرمندم 00:59:34.467 --> 00:59:36.436 لورن، نه 00:59:36.469 --> 00:59:38.171 اونا میخوان بکشنمون 00:59:39.205 --> 00:59:40.673 تو خواهرمی 00:59:41.508 --> 00:59:46.246 اگه اینکار رو نکنم هردومون پشیمون میشیم 00:59:49.849 --> 00:59:53.286 بدتر از اینا رو سرت در میارن 00:59:53.319 --> 00:59:56.422 و بعد از اینکه کارشون رو باهات تموم کردن همون بلایی که سرت آوردن سر منم میارن 00:59:56.456 --> 00:59:58.191 اهمیتی برام نداره 00:59:59.826 --> 01:00:01.628 لطفا اینکار رو باهام نکن 01:00:03.596 --> 01:00:05.598 نمیخوام خواهرم منو بکشه 01:00:06.733 --> 01:00:09.068 نمیخوام خواهرم منو بکشه 01:00:09.102 --> 01:00:10.703 میخوای 01:00:10.737 --> 01:00:12.639 برات اهمیت داره 01:00:15.341 --> 01:00:16.809 بزارش زمین 01:00:16.843 --> 01:00:18.511 نمیتونم 01:00:19.779 --> 01:00:22.749 ببین با مامان چیکار کردن 01:00:22.782 --> 01:00:26.085 نمیتونم ببینم بدتر از ایناش رو سرت در بیارن 01:00:26.119 --> 01:00:30.290 مامان مرده، من نه 01:00:30.323 --> 01:00:32.559 شرمنده ام 01:00:32.592 --> 01:00:36.162 نمیزارن برم نمیزارن بریم 01:00:39.465 --> 01:00:41.467 فقط خودم و خودتی 01:00:41.501 --> 01:00:43.136 هیچکسی اینجا نیست 01:00:43.903 --> 01:00:45.838 یه تصمیم باید بگیری 01:00:45.872 --> 01:00:48.308 متوجه نیستی 01:00:49.609 --> 01:00:51.411 ما رو تحت نظر دارن 01:00:52.645 --> 01:00:55.582 تمام این مدت ما تحت نظرشون بودیم 01:00:56.783 --> 01:00:59.419 اگه اینکار رو نکنم 01:00:59.452 --> 01:01:02.288 خدا میدونه بعدش دست به چه کاری بزنن 01:01:02.322 --> 01:01:04.123 مغزت رو شستشو دادند 01:01:06.893 --> 01:01:08.795 خواهش میکنم اینکار رو نکن 01:01:10.663 --> 01:01:13.433 وقتی بچه بودیم همیشه نگاه تحسین آمیزی بهت داشتم 01:01:14.667 --> 01:01:16.736 نداری - هنوزم دارم - 01:01:18.438 --> 01:01:20.406 راه مسخره ای رو واسه نشون دادنش داری 01:01:22.475 --> 01:01:25.144 گوش کن، تو به کمک احتیاج داری 01:01:26.947 --> 01:01:29.916 خواهش میکنم اسلحه رو بزار زمین، لورن 01:01:29.950 --> 01:01:31.451 قبلا وقتی مامان بابا دعوا میکردن 01:01:31.484 --> 01:01:34.253 همیشه میومدم تو اتاقت 01:01:34.287 --> 01:01:37.857 و هر بار بهم روحیه میدادی 01:01:38.491 --> 01:01:39.927 بس کن 01:01:39.960 --> 01:01:41.861 هنوزم میتونی بهم روحیه بدی 01:01:44.397 --> 01:01:45.698 دوسِت دارم 01:01:45.732 --> 01:01:47.800 داری؟ 01:01:47.834 --> 01:01:49.402 قصد جونم رو داری 01:01:49.435 --> 01:01:51.304 متوجه نیستی 01:01:51.337 --> 01:01:54.574 نه تو حالیت نیست هرچی هم سعی میکنم بهت میگم 01:01:59.545 --> 01:02:01.581 خواهش میکنم منو نکش 01:02:02.983 --> 01:02:04.751 انتخاب دیگه ای ندارم 01:02:04.784 --> 01:02:06.753 همیشه یه انتخابی داریم 01:02:09.622 --> 01:02:11.524 این به نفع مونه 01:02:13.593 --> 01:02:17.363 نه، نه، لورن خواهش میکنم 01:02:17.397 --> 01:02:18.698 لورن 01:02:18.731 --> 01:02:20.466 لورن شرمنده ام - لورن - 01:02:43.823 --> 01:02:45.926 اونا حق انتخابی بهم ندادن 01:02:47.727 --> 01:02:49.529 یه حق انتخاب داشتی 01:02:49.562 --> 01:02:51.631 خیلی شرمنده ام 01:02:53.666 --> 01:02:55.468 گاییدمت 01:02:57.804 --> 01:03:00.440 تو کل زندگیت همیشه پیشت بودم 01:03:01.474 --> 01:03:03.242 پیشِ تو و بن 01:03:04.510 --> 01:03:07.714 پیشِ همه شما های خودخواهِ آشغال بودم 01:03:10.450 --> 01:03:13.319 حتی وقتی کار اشتباهی میکردین 01:03:13.352 --> 01:03:15.755 همیشه پیشتون بودم 01:03:15.788 --> 01:03:17.991 خیلی شرمنده ام 01:03:18.025 --> 01:03:20.460 نمیتونستم 01:03:22.795 --> 01:03:24.664 هیچوقت نمیبخشمت 01:03:28.936 --> 01:03:31.370 انتخاب دیگه ای نداشتم انتخاب دیگه ای نداشتم 01:03:32.505 --> 01:03:33.806 من میبخشمت 01:03:34.807 --> 01:03:35.708 بس کن 01:03:35.742 --> 01:03:38.611 چیکار کردم؟ من کاری نکردم 01:03:38.644 --> 01:03:41.581 دست از سرش بردار خیلی شرمنده ام، اریک 01:03:41.614 --> 01:03:44.383 خیلی شرمنده ام، اریک 01:03:45.953 --> 01:03:47.854 خیلی شرمنده ام، خیلی 01:03:54.527 --> 01:03:57.430 دست از سر بچه هام بردارین حیوونای عوضی 01:03:57.931 --> 01:03:59.699 دست از سرشون بردار، خواهش میکنم 01:03:59.732 --> 01:04:00.633 بابا 01:04:00.666 --> 01:04:03.636 در رو باز کن، این در تخمی رو بازش کن 01:04:03.669 --> 01:04:06.739 خواهش میکنم، خواهش میکنم بازش کن 01:04:09.342 --> 01:04:10.576 بابا 01:04:11.878 --> 01:04:13.346 بابا 01:04:17.517 --> 01:04:19.619 همش تقصیر خودمه، پسر 01:04:20.853 --> 01:04:22.822 جک پسرمه 01:04:26.692 --> 01:04:28.561 و هیچوقت بهش نگفتم 01:04:30.530 --> 01:04:33.833 و اینجا رو واسه هممون خریدم 01:04:34.801 --> 01:04:37.070 منظورت چیه که پسرته؟ 01:04:37.104 --> 01:04:39.739 جریان ماله خیلی وقته 01:04:41.041 --> 01:04:43.010 قبل از اینکه با مامانت آشنا شم 01:04:45.444 --> 01:04:47.413 یه بزدل بودم 01:04:48.048 --> 01:04:51.551 ترسیدم و ترکشون کردم 01:04:55.721 --> 01:04:57.657 ترکشون کردم 01:04:59.458 --> 01:05:01.460 و بعدش با مامانت آشنا شدم 01:05:07.533 --> 01:05:10.603 اون ازم یه مرد قوی ساخت 01:05:12.672 --> 01:05:16.043 و سعی کردم برگردم سعی کردم درستش کنم 01:05:19.012 --> 01:05:24.717 ولی نمیدونستم چطوری به اون 01:05:26.485 --> 01:05:27.787 یا تو بگم 01:05:28.821 --> 01:05:31.024 و شرمنده 01:05:32.125 --> 01:05:34.094 شرمنده ام 01:05:42.668 --> 01:05:43.903 لورن 01:05:45.471 --> 01:05:46.974 اریک 01:05:49.775 --> 01:05:51.044 لورن 01:05:51.577 --> 01:05:52.778 اریک 01:05:53.180 --> 01:05:54.714 اریک 01:05:54.747 --> 01:05:58.885 نه نه نه 01:05:58.918 --> 01:06:00.553 لورن - نه - 01:06:06.093 --> 01:06:07.426 این در رو باز کن 01:06:07.460 --> 01:06:09.062 این در کیری رو باز کن 01:06:10.931 --> 01:06:12.665 در رو باز کن 01:06:35.956 --> 01:06:37.523 دست از سرش بردار 01:06:43.163 --> 01:06:45.564 اریک، خیلی شرمنده ام 01:06:58.577 --> 01:06:59.745 اریک 01:09:30.263 --> 01:09:31.630 لورن 01:10:37.130 --> 01:10:38.431 پسر 01:10:40.200 --> 01:10:41.767 باهات چیکار کردن؟ 01:10:41.800 --> 01:10:43.869 چشمام رو گرفتن 01:10:47.374 --> 01:10:48.807 چیکار کردن؟ 01:10:50.776 --> 01:10:52.445 یا خدا 01:11:04.124 --> 01:11:05.824 باید از اینجا بزنیم به چاک 01:11:05.858 --> 01:11:07.327 باید بزنیم به چاک 01:11:08.061 --> 01:11:09.963 داداشت کجاست؟ 01:11:09.996 --> 01:11:11.730 خواهرت کجاست؟ 01:11:11.764 --> 01:11:13.133 گاراژ 01:11:16.802 --> 01:11:18.205 باشه، زودباش 01:11:19.039 --> 01:11:20.340 ساکت باش 01:12:02.515 --> 01:12:04.985 باید ببرمت بیمارستان 01:12:07.053 --> 01:12:09.089 نمیزارم اتفاق دیگه ای واست بیوفته 01:12:09.122 --> 01:12:11.258 نه، نمیتونی 01:12:13.960 --> 01:12:15.262 حالت خوبه؟ 01:12:18.265 --> 01:12:19.966 بله مایکل 01:12:22.835 --> 01:12:25.105 دقیقا جایی که باید باشیم هستیم 01:13:09.316 --> 01:13:10.883 بابا 01:13:59.566 --> 01:14:01.067 تو پسرم نیستی 01:14:01.468 --> 01:14:03.169 ...تو پسر 01:14:04.037 --> 01:14:05.972 تو پسرم نیستی 01:14:06.005 --> 01:14:08.241 بیا بیرون 01:14:08.274 --> 01:14:09.908 تو پسرم نیستی 01:14:11.211 --> 01:14:13.113 تو پسرم نیستی 01:14:13.146 --> 01:14:14.347 بابا 01:14:17.350 --> 01:14:18.518 بابا 01:14:18.551 --> 01:14:20.186 بابا نکن 01:14:20.220 --> 01:14:21.121 بابا 01:14:21.154 --> 01:14:23.022 تو پسرم نیستی 01:14:31.698 --> 01:14:33.366 شرمنده ام 01:14:33.400 --> 01:14:36.236 شرمنده ام 01:14:39.305 --> 01:14:40.974 خیلی شرمنده ام 01:14:41.975 --> 01:14:44.377 خیلی شرمنده ام 01:14:54.287 --> 01:14:56.623 خیلی شرمنده ام 01:16:52.539 --> 01:16:54.140 بسه 01:17:30.276 --> 01:17:32.245 نه لورن 01:17:36.716 --> 01:17:38.117 لورن 01:17:38.251 --> 01:17:39.352 نه نه 01:17:40.753 --> 01:17:42.589 لورن نه 01:18:46.352 --> 01:18:47.387 بن 01:18:52.825 --> 01:18:54.193 بن 01:18:57.430 --> 01:18:58.564 بن 01:19:00.700 --> 01:19:01.701 بن 01:19:08.574 --> 01:19:09.709 بن 01:20:39.066 --> 01:20:40.767 برو به جهنم 01:20:46.439 --> 01:20:48.474 شرمنده ام پسر 01:20:49.977 --> 01:20:51.677 شرمنده 01:21:17.603 --> 01:21:18.972 لورن 01:21:20.406 --> 01:21:21.674 بن 01:21:34.121 --> 01:21:36.123 از الان به بعد خودم مواظبتم 01:21:36.156 --> 01:21:37.723 قول میدم 01:21:40.027 --> 01:21:41.861 یا خدا 01:22:01.452 --> 01:22:35.845 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:22:37.452 --> 01:24:55.845 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.