WEBVTT 00:00:00.018 --> 00:00:09.018 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.043 --> 00:00:16.043 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:17.083 --> 00:00:19.250 وقتش رسیده که چشم‌هامون رو باز کنیم 00:00:19.833 --> 00:00:25.458 موکل من تقاضا داره که کفه‌ی ترازوی عدالت .به نفعش سنگین باشه 00:00:28.041 --> 00:00:29.708 خانمها و آقایانِ هیئت منصفه 00:00:30.625 --> 00:00:33.916 وقتش رسیده که چشم‌هامون رو باز کنیم 00:00:34.666 --> 00:00:36.750 .و اجازه بدیم عدالت برقرار بشه 00:00:41.083 --> 00:00:44.208 شرمنده عزیزم، داشتی خوب پیش میرفتی ...ولی من 10 دقیقه دیگه دادگاه دارم، خلاصه 00:00:45.125 --> 00:00:46.875 .از ورژن دومیه خوشم میاد 00:00:47.012 --> 00:00:48.020 !مرسی 00:00:48.187 --> 00:00:51.020 باید از اتاق سرویس بهداشتی خانوما .بیشتر استفاده کنم 00:00:51.208 --> 00:00:52.875 .اینجا همونجاییه که معجزه اتفاق میوفته 00:00:55.541 --> 00:01:00.916 قرار بود این سالها، سالهای طلایی زندگی .جرامی جانسون باشه 00:01:01.875 --> 00:01:04.250 .بیوه‌ای که دوباره میرفت سر قرار 00:01:05.000 --> 00:01:07.125 خواسته‌هایی که بهشون میرسید رو از لیست آرزوهاش خط میزد 00:01:07.208 --> 00:01:11.083 مثلا یکیشون، چرخیدن دور و اطراف شهر با یکی از اون اسکوترهای برقی جدید بود 00:01:11.833 --> 00:01:15.250 ،تنها چیزی که توی لیستش نبود ...این بود که 00:01:15.333 --> 00:01:18.208 یه اتوبوس شهری توی خیابون پیک باهاش .برخورد کنه و مَفصل ران‌اش رو بشکنه 00:01:19.083 --> 00:01:21.958 ،اداره‌ی حمل و نقل سیاتل ...با فشار آوردن روی قربانیها 00:01:22.041 --> 00:01:24.750 برای انجام سلسله مراتب گیج کننده، بیش از حد ...و کاغذبازی‌های اداری 00:01:24.958 --> 00:01:28.750 باعث شده تا اونها از پیگیری آسیب‌هایی .که بهشون وارد میشه، بی‌نتیجه بمونن 00:01:29.250 --> 00:01:33.708 ،اونا روی عدالت حساب باز میکنن .که از کارشون چشم پوشی کنه 00:01:34.625 --> 00:01:35.625 اما وقتش رسیده 00:01:36.500 --> 00:01:38.791 که چشم‌هامون رو باز کنیم 00:01:39.791 --> 00:01:41.291 .و اجازه بدیم عدالت برقرار بشه 00:01:47.375 --> 00:01:49.250 .خوب ازم دفاع کردی ها، بچه جون 00:01:49.625 --> 00:01:51.250 .یه راهی پیدا میکنم که دستمزدت رو بدم 00:01:51.500 --> 00:01:53.500 .قول میدم - .تو فکرش نباش - 00:01:54.041 --> 00:01:55.125 .فقط سالم برس به خونه 00:01:55.708 --> 00:01:57.291 .خیلی خب 00:02:01.208 --> 00:02:03.125 .نه، باهاش قطع رابطه کردم. اون دیگه رفته 00:02:04.583 --> 00:02:05.708 .برو تو دروازه 00:02:10.625 --> 00:02:12.291 ...ببخشید، شما 00:03:22.195 --> 00:03:24.611 سلام آجی. دادگاهت چطور پیش رفت؟ - .سلام - 00:03:24.882 --> 00:03:26.361 .به نفع آدم خوبا امتیاز مثبت گرفتیم 00:03:26.416 --> 00:03:27.916 .تبریک میگم - .مچکرم - 00:03:28.000 --> 00:03:31.333 دوس داری بیای پیشمون و جشن بگیریم؟ گیدئون داره طرز تهیه پیتزا رو به اولیور یاد میده 00:03:31.416 --> 00:03:32.583 .آخی 00:03:32.666 --> 00:03:34.166 !اوه - !تقصیر من بود - 00:03:34.191 --> 00:03:35.705 .ممکنه هم پیتزا رو سفارش بدیم 00:03:35.916 --> 00:03:38.875 .میدونی، دلم میخواد بیام. ولی یکمی خستمه 00:03:38.900 --> 00:03:42.082 و یه عالمه هم ایمیل دارم که دارن صدام میزنن واسه همین... بزاریمش یه وقت دیگه؟ 00:03:42.290 --> 00:03:43.457 .بازی جمعه شب 00:03:43.625 --> 00:03:44.916 .آره حتما 00:03:44.995 --> 00:03:47.695 بازی مونوپولی تنها چیزیه که .قراره این هفته ببینم 00:03:49.304 --> 00:03:50.333 .میبینمت - !خدافظ - 00:03:52.340 --> 00:03:53.708 !آره - 00:03:53.775 --> 00:03:56.275 !الان پیتزای دومینو سفارش میدم - .اووه، چه حرکت هوشمندانه‌ای - 00:04:55.791 --> 00:04:59.000 .صبح بخیر، سیاتل پیش‌بینی هوای امروز، بارش بارون، بارش بارون 00:04:59.083 --> 00:05:00.509 .و بازم بارش بارونه 00:05:01.882 --> 00:05:04.632 و حالا وقت گزارش رادیویی کی‌اِن‌وی‌بی رسیده 00:05:08.984 --> 00:05:09.984 .باشه 00:05:10.458 --> 00:05:12.458 .نه خانوم کاپور، فقط، یه ذره آروم باشین 00:05:12.625 --> 00:05:13.976 خیلی خب، ماجرا چیه؟ 00:05:15.937 --> 00:05:18.761 نه، صاحب‌خونه‌ی شما نمیتونه روی در ورودیتون .قفل بزنه 00:05:18.816 --> 00:05:21.384 .اسپرسوی دوبل برای نیک .لاته‌ی کدو حلوایی ادویه‌دار برای سوزان 00:05:21.500 --> 00:05:23.375 .بله. بله، مطمئنم 00:05:24.208 --> 00:05:26.750 .آره. نه، اهمیتی نداره که آگهی چی میگه 00:05:27.247 --> 00:05:28.367 .من خوش بینم 00:05:28.807 --> 00:05:31.391 و اینکار نه تنها غیراخلاقیه بلکه غیرقانونی .هم هست 00:05:31.750 --> 00:05:34.041 آره. خیلی خب، به محض اینکه برگردم ...به دفترم 00:05:34.125 --> 00:05:36.750 .قضیه رو با وکیلش مطرح میکنم 00:05:36.833 --> 00:05:39.708 ،آره. من واقعا متاسفم از بابت این اتفاق ...میدونین، این 00:05:39.791 --> 00:05:42.208 .اوه - .خیلی متاسفم، اصلا شما رو ندیدم - 00:05:42.471 --> 00:05:44.322 .گمونم یادشون رفته منو بزارن پشت خط تلفن 00:05:45.229 --> 00:05:46.229 ...عه 00:05:46.338 --> 00:05:47.346 .باشه 00:05:47.783 --> 00:05:49.298 .نه هنوز اینجام، قطع نکردم 00:05:49.501 --> 00:05:51.751 .به محض اینکه تونستم باهاتون تماس میگیرم 00:05:55.083 --> 00:05:56.541 میدونین که این یه حقه‌بازیه، درسته؟ 00:05:57.660 --> 00:05:58.660 چی؟ 00:05:58.916 --> 00:06:01.250 ،همین لاته‌ی کدو حلوایی ادویه‌دار .ولی کدو حلوایی توش نیست 00:06:01.708 --> 00:06:03.333 .فقط عصاره‌ی کدو حلوایی توشه - .هووم - 00:06:03.664 --> 00:06:05.808 هر سال پاییز، صنعت قهوه ...جوری عمل میکنه که انگار 00:06:05.833 --> 00:06:08.244 همین الان چندتا کدو حلواییِ تازه برداشت شده ،براشون رسیده 00:06:08.269 --> 00:06:10.700 تا اینجوری دوره بیوفتن و نوشیدنی‌هاشون رو .در حجم بالا بفروشن 00:06:10.905 --> 00:06:12.421 .اینی که دارین میخورین یه دروغه 00:06:12.833 --> 00:06:14.376 چرا هنوز دارین باهام حرف میزنین؟ 00:06:14.431 --> 00:06:16.473 نمیدونم، شاید چون مسیرمون یکیه؟ 00:06:16.541 --> 00:06:18.500 گپ زدن بهتر از اینه که سکوت عجیبی بینمون باشه، درست نمیگم؟ 00:06:18.583 --> 00:06:21.333 .این که هیچکدومشون نیست .این گپ زدنه عجیبه 00:06:21.416 --> 00:06:23.250 .خب... پس هردوشون همینن 00:06:32.291 --> 00:06:36.501 کاری هست که بتونم کمکتون کنم؟ - در رو میتونین باز کنین؟ ساعت 9 قرار دارم - 00:06:37.879 --> 00:06:40.426 .به دفتر ویتاکر و شرکا خوش اومدین - .مچکرم - 00:06:43.541 --> 00:06:45.166 !مبارکـه 00:06:46.833 --> 00:06:48.416 !هورا - !یوهوو - 00:06:50.903 --> 00:06:51.903 ...باشه 00:06:51.968 --> 00:06:53.723 آب‌سردکن رو چرا میبرن؟ 00:06:53.827 --> 00:06:56.405 این جنگولک بازی، هم واسه جشن گرفتن بود .هم اینکه نزاریم متوجه‌ی اون بشی 00:06:56.452 --> 00:07:00.160 معلوم شد که کلمه‌ی لاتین "پرو بُنو" به معنی .آب لوله‌کشیه 00:07:00.228 --> 00:07:03.306 اگه قرار باشه مجانی کار کنی، اونوقت مجبورم .اصلاح بودجه انجام بدم 00:07:03.383 --> 00:07:04.549 .خدافظ - .خدافظ - 00:07:04.578 --> 00:07:05.583 .خدافظ 00:07:05.895 --> 00:07:07.270 .سلام 00:07:08.541 --> 00:07:09.800 نکنه تولدمه؟ 00:07:10.367 --> 00:07:13.158 .شما باید نیک ایوانز باشین ...نیک همونه که قرار بود ساعت 9 بیاد 00:07:13.531 --> 00:07:14.784 .این دیگه عجیبه 00:07:16.583 --> 00:07:20.291 خب... چطور میتونم کمکتون کنم آقای ایوانز؟ 00:07:20.375 --> 00:07:22.083 .من یه وکیل لازم دارم 00:07:22.166 --> 00:07:25.583 ...و شما هم یکی از باکلاس‌ترین وکلای ارزون 00:07:25.666 --> 00:07:27.125 .در سطح شهر هستین 00:07:27.208 --> 00:07:28.916 .تا حالا که هیچوقت تبلیغ ارزون بودن نکردم 00:07:29.000 --> 00:07:30.375 اوه، متاسفم، پس چی بهش میگن؟ 00:07:30.410 --> 00:07:32.872 وکیل طماع (به جلب مشتری مجروحین حوادث رانندگی)؟ اسمش اینه؟ 00:07:32.958 --> 00:07:35.500 .وکیل دادرسی مدنی کاملا مناسبه - .وکیل دادرسی مدنی - 00:07:35.583 --> 00:07:37.817 .چه باحال خیلی خب، پس، چقدر ازم پول میگیرین؟ 00:07:37.863 --> 00:07:40.878 لطفا بیایین اول درباره شکایتتون صحبت کنیم - .درسته - 00:07:45.189 --> 00:07:47.050 .من میخوام از "عشق تضمین شده" شکایت کنم 00:07:47.244 --> 00:07:49.078 همون وب‌سایت دوست‌یابی؟ - .اوهوم - 00:07:49.333 --> 00:07:51.791 باشه. سر قرار تهدیدتون کردن؟ 00:07:52.083 --> 00:07:53.317 تعقیبتون کردن؟ بهتون صدمه زدن؟ 00:07:53.369 --> 00:07:55.361 .بدتر از ایناست. من قربانی کلاه‌برداری شدم 00:07:56.370 --> 00:07:58.708 ببخشید؟ - ..."سایت "عشق تضمین شده 00:07:58.768 --> 00:08:00.250 ...با ماهی 29.95 دلار 00:08:00.300 --> 00:08:02.861 و شعار "تضمینی عشقتون رو پیدا میکنید"، داره .از مردم دزدی میکنه 00:08:03.000 --> 00:08:05.291 خب من سر 986تا قرار مختلف رفتم 00:08:05.375 --> 00:08:07.875 .و هیچکدوم از اونا برام عشق رو مهیا نکردن 00:08:08.075 --> 00:08:11.617 ...نهصد و هشتاد و شیش تا قرار 00:08:12.125 --> 00:08:13.637 با زن‌های زنده‌ی واقعی؟ 00:08:13.754 --> 00:08:16.416 ..آره، توی متن توافقنامه با کاربر نوشته شده 00:08:16.441 --> 00:08:20.066 که مشترک باید سر 1000تا قرار مختلف بره تا .اون ضمانت براش اعمال بشه 00:08:20.750 --> 00:08:23.523 وکلای اونا قطعا فکر میکردن هیچکسی ...از پس اینکار برنمیاد ولی 00:08:23.583 --> 00:08:24.781 !من تونستم 00:08:26.083 --> 00:08:28.708 ،خب به هرحال دیگه آخراشه .تقریبا دوجین دیگه مونده که تمومش کنم 00:08:28.864 --> 00:08:30.410 ...آره، من فقط 00:08:30.666 --> 00:08:32.041 ...ِهنوز یکم تو کف 00:08:32.250 --> 00:08:36.437 .این 986تا قرار موندم 00:08:36.726 --> 00:08:38.515 اصلا همچین چیزی ممکنه؟ 00:08:39.088 --> 00:08:42.338 .سوال خوبیه .قرارهایی مثل صبحونه، ناهار و شام 00:08:42.875 --> 00:08:44.375 .اینجوری میرم سر قرار - .باشه - 00:08:44.454 --> 00:08:45.809 مردا یه غذایی میخوان دیگه، نه؟ 00:08:45.864 --> 00:08:48.168 ...تا حالا فکرشو کردی که شاید به این دلیل 00:08:48.250 --> 00:08:51.166 عشقت رو پیدا نکردی چون هیچ زنی ...نمیخواد همچین جمله‌ای مثل 00:08:51.375 --> 00:08:52.668 مردا یه غذایی میخوان دیگه، نه؟" رو بشنوه؟" 00:08:52.693 --> 00:08:56.208 .من که اینو سر قرار نمیگم ."درنیومدم بگم که "هی، مردا غذا میخوان 00:08:56.291 --> 00:08:59.541 همچین کاری که نمیکنم، کاری که میکنم این نیس .من تو ذهنم دربارش فکر میکنم 00:08:59.791 --> 00:09:02.166 .ببین، نکته اینجاست که من یه پرونده دارم 00:09:02.625 --> 00:09:04.250 .پرونده‌ای که قابلیت برنده شدن داره 00:09:04.333 --> 00:09:06.708 !من که امتحان وکالتم رو دیروز قبول نشدم 00:09:06.882 --> 00:09:08.590 .میدونم چطوریاست 00:09:08.875 --> 00:09:10.208 خب چطوریه؟ 00:09:10.500 --> 00:09:13.000 .این یه طرح دعویِ "مچتو گرفتم" از نوع قدیمیشه 00:09:13.250 --> 00:09:15.757 .راه گریز رو پیدا کن، پول مفت رو بگیر 00:09:16.041 --> 00:09:18.000 هرچی دوس داری فکر کن ولی ..."سایت "عشق تضمین شده 00:09:18.083 --> 00:09:20.458 داره از آدمای تنهای این دنیا .پول به جیب میزنه 00:09:20.684 --> 00:09:21.692 .این کار درستی نیست 00:09:21.750 --> 00:09:23.958 دل یه آدم رو با بی‌ملاحظگی به خطر میندازه 00:09:24.041 --> 00:09:25.500 .و من باهاش موافق نیستم 00:09:25.525 --> 00:09:27.192 .دل یه آدم! آره درسته 00:09:27.395 --> 00:09:28.449 .خوبه 00:09:29.481 --> 00:09:32.356 خب، حالا چقدر باید اجرت پرداخت کنم؟ 00:09:32.750 --> 00:09:36.916 .اجازه بدین اول ماهیت پروندتون رو بررسی کنم 00:09:37.000 --> 00:09:39.257 .باشه انجام بدین. خیلی زیاد طولش ندین 00:09:40.348 --> 00:09:41.863 ...یقین دارم که تیمتون 00:09:41.916 --> 00:09:44.583 .از برگردوندن آب‌سردکن خوشحال میشه 00:10:05.583 --> 00:10:06.666 چطور پیش رفت؟ 00:10:06.750 --> 00:10:08.475 .بعضیا انگار الان دیگه میتونن یه کوکتل بزنن (بخاطر موفقیت در کاری) 00:10:08.500 --> 00:10:10.375 .ساعت 9:15 صبحه - .برای من که فرقی نداره - 00:10:10.458 --> 00:10:12.125 اوه. دیگه چیا داریم؟ 00:10:12.192 --> 00:10:13.692 ...این صورتحساب، اون صورتحساب 00:10:13.751 --> 00:10:15.946 .و... اوه نگاه کن بازم صورتحساب 00:10:16.166 --> 00:10:18.916 آقای باهار میخواد پرداخت رو .واسه یک ماه دیگه عقب بندازه 00:10:19.291 --> 00:10:22.083 و یه نامه‌ی ظاهرا ترسناک هم .از طرف صاحب ملک هست 00:10:22.166 --> 00:10:25.708 "ولی منم یه کوپن از شرکت "بد بت اند بیاند .گذاشتم داخلش. پس همش هم خبر بد نیس 00:10:25.793 --> 00:10:28.083 .دمت گرمه ها، دنیس - .مرسی - 00:10:28.337 --> 00:10:29.796 .اون اجاره رو برده بالا 00:10:30.125 --> 00:10:31.548 .دوباره - .این فقط یه مساله جزئیه - 00:10:31.666 --> 00:10:32.852 .مشکلی برامون پیش نمیاد 00:10:33.692 --> 00:10:34.744 .توام یه چیزی بگو 00:10:34.804 --> 00:10:36.163 ماهی گُلیمون حالش خوبه؟ 00:10:36.291 --> 00:10:37.345 .خوابیده 00:10:47.375 --> 00:10:48.381 خوابیده؟ 00:10:49.398 --> 00:10:51.155 .چقد راحت میتونه افکارمو بخونه 00:10:52.458 --> 00:10:55.692 نمیدونم چرا احساس میکنم یه روز قراره تو رو توی دادگاه ببینم؟ 00:10:56.291 --> 00:10:58.067 .خیلی خب - حالت چطوره؟ - 00:10:59.111 --> 00:11:01.583 .دارم میمیرم و زندگی دردناکه - .آخی عزیزم - 00:11:01.867 --> 00:11:04.707 اون ظاهر تحسین‌برانگیز کجاس پس؟ .میدونی، بهم قول داده بودن اونجوری میشم 00:11:04.754 --> 00:11:06.587 .تو که عالی به نظر میای - .من چاق شدم - 00:11:06.650 --> 00:11:09.478 اما این مدل چاقی که واقعا خوبه، میدونی؟ 00:11:09.548 --> 00:11:10.954 .مثل یه آووکادوی کوچولو میمونه 00:11:13.458 --> 00:11:16.948 از اینکه قهوه‌ی بدون کافئینم رو با .حرکت آهسته میندازم، منو ببخش 00:11:17.041 --> 00:11:18.208 رفتی توی سایت دوست‌یابی؟ 00:11:18.291 --> 00:11:19.431 .واسه یه پرونده‌ست 00:11:19.509 --> 00:11:21.833 .اوف، این پرونده رو جدی جدی گرفتی ها (منظورش با مَرده‌ست) 00:11:21.916 --> 00:11:23.212 .نه، اون موکل منه 00:11:23.333 --> 00:11:25.166 .چه موکل جذابی - .نه آدم خیکی‌ایه - 00:11:25.250 --> 00:11:26.726 .موکل خیکی و جذابیه 00:11:26.828 --> 00:11:30.458 آدم نفرت‌انگیز و خیکی‌ایه و فقط واسه یه سری ...از زنهای بیچاره جذابه 00:11:30.541 --> 00:11:33.041 که من از اوناش نیستم، با این وجود .مشتری آینده‌نگریه 00:11:33.125 --> 00:11:34.126 .هوم 00:11:34.791 --> 00:11:36.750 !سلام به همگـی - هوررااا - 00:11:36.833 --> 00:11:38.629 !بابایی - کی بستنی میخواد؟ - 00:11:38.750 --> 00:11:41.242 جلوی بچه درشون نیار وگرنه .مجبوریم به اونم بدیم 00:11:41.336 --> 00:11:44.015 چی بدین؟ - .هیچی! رفیق، بیا اینجا ببینم - 00:11:44.086 --> 00:11:46.380 .هنوز لباس شامش تنشه - .آره، معلومه - 00:11:46.958 --> 00:11:48.911 .خیلی خب، وقت حمومه کوچولو، بیا بریم 00:11:49.111 --> 00:11:50.978 .بزن قدش خاله سوزان، شب بخیر 00:11:51.080 --> 00:11:52.330 عالیه رفیق. شب بخیر 00:11:52.875 --> 00:11:54.384 دقیقا چی خوردی؟ 00:11:54.898 --> 00:11:57.384 .شوهر خواهرم ممکنه یه قدیسِ واقعی باشه ها 00:11:58.166 --> 00:12:00.798 ...هوم. قدیس گیدئون که خیلی معجزه‌طور 00:12:00.823 --> 00:12:03.806 مثل آب توالت یخ‌زده‌ی هواپیما .از آسمون نیوفتاده که 00:12:03.894 --> 00:12:05.105 میدونی که چطور باهم آشنا شدیم؟ 00:12:05.130 --> 00:12:07.028 .آره میدونم. از طریق دوست‌یابی آنلاین - .اوهوم - 00:12:07.086 --> 00:12:10.215 باورت میشه این یارو تا حالا سر 1000تا قرار رفته؟ 00:12:10.500 --> 00:12:13.208 داری جدی میگی؟ - .از اون دغل‌بازهای قدیمیه - 00:12:13.376 --> 00:12:17.196 میخواد از این شرکت بخاطر یه مساله جزئی .توی پرینت توافقنامه نهایت استفاده رو ببره 00:12:17.244 --> 00:12:18.244 .هوم 00:12:18.376 --> 00:12:20.000 .چه پرونده جالبی - .پرونده‌ی مسخره‌ایه 00:12:20.083 --> 00:12:22.541 یعنی میگم، شغل من اینه که .به آدمای بیچاره کمک کنم 00:12:22.625 --> 00:12:25.085 .ولی اون آدم بیچاره‌ای نیست، آدم وقیحی‌ئه 00:12:25.380 --> 00:12:27.465 .آدمای وقیح صورتحساب‌هاشون رو پرداخت میکنن 00:12:27.754 --> 00:12:31.833 یعنی، شاید به این معنی باشه که دیگه .کارمندام دنبال کار گشتن رو بزارن کنار 00:12:32.000 --> 00:12:35.046 لپتاپ روبرتو رو دیدم در حالی که رزومه‌اش .روش باز بود 00:12:35.208 --> 00:12:36.695 .یه اشتباه تایپی رو براش درست کردم 00:12:38.250 --> 00:12:39.546 .البته که کردی 00:13:04.041 --> 00:13:06.916 الو؟ - .آقای ایوانز سلام. من سوزان ویتاکر هستم - 00:13:07.039 --> 00:13:08.050 ...آه 00:13:09.583 --> 00:13:10.916 .میتونیم از فردا شروع کنیم 00:13:33.403 --> 00:13:35.721 س. ویتاکر و شرکا خیابان جکسون جنوبی 00:13:35.910 --> 00:13:36.918 .خیلی خب بچه‌ها 00:13:36.996 --> 00:13:39.558 اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که ...یه شیرجه بریم توی 00:13:39.583 --> 00:13:44.250 روابط عاشقانه‌ی عجیب و پرباری که .آقای نیکولاس ایوانز تاحالا داشتن 00:13:44.333 --> 00:13:45.958 .بالاخره یه پرونده باحال گیرمون اومد 00:13:46.041 --> 00:13:48.458 .این پرونده قرار نیس مثل آب خوردن آسون باشه 00:13:48.564 --> 00:13:51.212 سایت دوست‌یابی "عشق تضمین شده" متعلق به ...کسی نیست 00:13:51.252 --> 00:13:52.627 .بجز تامارا تیلور 00:13:53.462 --> 00:13:54.945 .عجب موفقیتی نصیبمون شده 00:13:54.970 --> 00:13:55.766 .اوهوم 00:13:55.875 --> 00:13:57.125 ببخشید تیفانی، حالا مگه چی شده؟ 00:13:57.208 --> 00:13:59.583 ...تامارا تیلور همون معلم سبک زندگیه 00:13:59.666 --> 00:14:02.656 که به زنها میگه هیچی بجز بادام خیس‌ خورده ...نخورن و بخار بگیرن برای 00:14:02.710 --> 00:14:03.601 .فهمیدم 00:14:03.626 --> 00:14:07.603 شرکتش جزو پولدارترین‌ها توی فوربز ثبت شده .که یعنی قراره دیگه در حضور وکیلش حرف بزنه 00:14:07.652 --> 00:14:09.396 .طرف مو لای درزش نمیره انگار 00:14:10.416 --> 00:14:13.708 میدونین، مشتاقم این پرونده‌ی .عشق تضمین شده" رو تقبل کنم" 00:14:14.000 --> 00:14:16.148 .سلام، روبرتو هستم مسئول امور حسابداری 00:14:16.750 --> 00:14:18.293 میخوای از اون سخنرانیهای کوبنده بکنی؟ 00:14:18.367 --> 00:14:21.242 ،چون اگه این همون سخنرانی کوبندته .من اول باید برم دستشویی 00:14:21.349 --> 00:14:23.058 ...همه‌ی اون گردن‌کلفت‌های فاسد 00:14:23.083 --> 00:14:26.181 با مدل موهای 200دلاری .و ساعتهای گرون قیمتشون 00:14:26.251 --> 00:14:28.000 .حتی قرار نیست بدونن چی زدشون به زمین 00:14:28.083 --> 00:14:29.125 بهتره برم، نه؟ 00:14:29.223 --> 00:14:30.806 .بهتره بری - .نه. باشه، شرمنده - 00:14:30.875 --> 00:14:33.708 .دیگه سخرانی کوبنده‌ نداریم .لطفا برو دستشویی. جلسه تمومه 00:14:33.791 --> 00:14:36.708 !چه هیجان‌انگیز .از حق این مرد کوچولو دفاع میکنیم 00:14:37.125 --> 00:14:39.625 دوست‌یابی اینترنتی .میتونه چقدر روح‌خراش باشه 00:14:39.688 --> 00:14:41.896 .من که نمیدونم .خوشبختانه هیچوقت امتحانش نکردم 00:14:42.226 --> 00:14:43.267 چی؟ 00:14:43.625 --> 00:14:45.750 ببخشید، تو هیچوقت اینترنتی قرار نزاشتی؟ 00:14:45.833 --> 00:14:46.916 نه، مشکلش چیه؟ 00:14:47.000 --> 00:14:50.239 اینجوری که نمیتونی بدون اطلاع داشتن از .چیزی، اون پرونده رو برنده بشی 00:14:50.264 --> 00:14:51.516 .بایدیه قرار اینترنتی لازم داری 00:14:51.550 --> 00:14:52.550 .اوهوم - .نه 00:14:52.613 --> 00:14:54.215 !آره - !نه - 00:14:54.291 --> 00:14:55.884 .نه، من وقت واسه قرار مدار گذاشتن ندارم 00:14:55.929 --> 00:14:57.638 !نمیخواد که قرار بزاری 00:14:57.765 --> 00:14:59.933 ...اگه بیشتر مثل تحقیق کردن باشه چی؟ میدونی 00:14:59.981 --> 00:15:02.973 اینجوری میشه بین بردن و باختن .فرقی به وجود آورد 00:15:03.043 --> 00:15:04.739 میخوای اینجا چیکار بکنی؟ 00:15:04.791 --> 00:15:06.869 .دارم برات پروفایل درست میکنم - .فکر کردم میخوای بری جیش کنی - 00:15:06.926 --> 00:15:09.122 .میشه بعدا هم انجامش داد - .خیلی باحاله - 00:15:09.147 --> 00:15:11.647 ،باشه، خیلی خب. ولی گوش بدین .باید اول من تاییدش کنم 00:15:12.137 --> 00:15:13.457 .کاری نکنین که عجیب به نظر بیام 00:15:13.523 --> 00:15:15.356 .نگران نباش! ما حواسمون هست 00:15:17.125 --> 00:15:19.541 ،هی فقط محض شوخی میپرسم ...فکر میکنین کدوم عکس 00:15:19.625 --> 00:15:20.757 !برو دیگه 00:15:21.798 --> 00:15:24.048 .اوه، از این خوشم میاد 00:15:24.155 --> 00:15:26.071 !اووه - حال میکنی؟ - 00:15:26.125 --> 00:15:28.117 .نمیدونم مردا حال میکنن یا نه - .اوه - 00:15:28.642 --> 00:15:30.934 ...اینکه با دقت قرارهات رو ثبت کردی 00:15:30.959 --> 00:15:34.001 .هم بدردبخوره هم یه ذره عجیب و غیرعادی 00:15:34.791 --> 00:15:37.666 .مرسی از شما .فکر کردم شاید شواهد و مدارکش لازمم بشه 00:15:39.375 --> 00:15:41.554 اونی که تمام شب رو درباره گربه‌ها حرف میزد؟ 00:15:41.630 --> 00:15:43.473 .آره، ولی حتی یه دونه گربه هم نداشت 00:15:43.916 --> 00:15:46.083 اونی که با مامان باباش اومد سر قرار؟ 00:15:46.166 --> 00:15:48.833 آره. خودش که یه کلمه هم حرف نزد .اما باباش آدم خیلی خوبی بود 00:15:49.333 --> 00:15:52.625 منظورم اینه، ما ساعتها باهم درباره .بیس‌بال حرف زدیم، خیلی خوش گذشت 00:15:52.754 --> 00:15:54.293 .کاشکی شمارش رو میگرفتم 00:15:54.318 --> 00:15:56.776 اونی که واسه عروسی خواهرش .به یه دوست پسر احتیاج داشت 00:15:57.291 --> 00:16:00.916 آره، دوتا بلیط به سمت هاوایی .برای دومین قرار یکمی زیادی بود 00:16:02.125 --> 00:16:04.416 اونی که مست کرد و میخواست با پادوی رستوران دعوا کنه؟ 00:16:04.500 --> 00:16:06.416 .محض اطلاع، سیلی‌اش رو من خوردم 00:16:06.500 --> 00:16:09.703 ببین نیک، نمیشه اینجوری روی زنها اسم بزاری .انگار که قسمت‌هایی از سریال "دوستان" هستن 00:16:09.750 --> 00:16:12.916 ،تنها راهیه که میشه اونا رو از هم سوا کرد میدونی تاحالا با چندتا "کلویی" قرار گذاشتم؟ 00:16:13.000 --> 00:16:14.015 !چهارده‌تا 00:16:14.208 --> 00:16:17.333 "به علاوه‌ی 12تا "اِما ."و نصف دوجین "زویی 00:16:17.392 --> 00:16:20.642 .باشه، یکمی مسئولیت‌پذیر باش لطفا .تویی که هی فِرت و فِرت قرار میزاری 00:16:21.375 --> 00:16:23.554 .این دادخواست شکایت فقط راجع به خودم نیست 00:16:23.629 --> 00:16:26.054 شرکت "عشق تضمین شده" از اون زنها هم .سوءاستفاده کرده 00:16:26.079 --> 00:16:27.516 خب اگه برنده بشیم میخوای چیکار کنی؟ 00:16:27.555 --> 00:16:30.208 غرامتی که بدست میاری رو بین 1000تا زن دیگه تقسیم کنی؟ 00:16:30.298 --> 00:16:31.763 .نه، من واسه اون پول نقشه‌هایی دارم 00:16:31.788 --> 00:16:32.999 .شرط هم میبندم که داری 00:16:34.292 --> 00:16:37.433 و البته اینم بگم، من همیشه باهاشون مثل یه .مرد باشخصیت و خیلی خوب رفتار کردم 00:16:37.458 --> 00:16:39.041 .اون زنها رو میبردم سر قرارهای درجه یک 00:16:39.094 --> 00:16:40.557 صورتحساب رو توی رستوران دنیس دونگی دادیم؟ 00:16:40.625 --> 00:16:44.375 یعنی، به صبحونه‌ی گرند اسلم اهانتی نمیکنم ولی یکمم به آدم اعتماد کنین، باشه؟ 00:16:44.673 --> 00:16:48.507 واسه صبحونه باککو خوبه، واسه ناهار پینک دور .و واسه شام هم کورال خوبه 00:16:48.583 --> 00:16:50.401 .کورال؟ اون رستوران گرونیه 00:16:50.449 --> 00:16:52.491 .بله. و پولش رو هم هربار من دادم 00:16:52.833 --> 00:16:54.089 .خیلی خب، تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:16:54.136 --> 00:16:56.416 اونم تحت‌تاثیر مدیریت کردن .وقتت تا چیز دیگه‌ای 00:16:56.500 --> 00:16:58.791 نه بابا؟ خیلی از قرارها رو زیر یک ساعت .تموم کردم 00:16:58.875 --> 00:17:00.250 .سریعتر از کار تعویض روغن موتور 00:17:00.296 --> 00:17:01.566 ببینم، تو اصلا دلی هم داری؟ 00:17:01.591 --> 00:17:03.942 یا فقط جای خالیه که کلیدهای ماشینت رو توش نگه میداری؟ 00:17:05.172 --> 00:17:06.354 .آره جای خالیه 00:17:08.250 --> 00:17:10.268 .دیگه باید برم - یه قرار جذاب داری؟ - 00:17:10.333 --> 00:17:11.565 .اوهوم - چی؟ - 00:17:11.622 --> 00:17:13.289 .جوک خوبی نبود، تازه 10 صبحه 00:17:13.333 --> 00:17:15.415 .آره، قرارها واسه صبحونه، ناهار و شام‌ان 00:17:15.915 --> 00:17:17.068 .این یکی واسه صبحونه‌ست 00:17:28.976 --> 00:17:31.242 .طفلکیا، خیلی گناه دارن 00:17:34.298 --> 00:17:37.298 میدونم متاهلم ولی دلم میخواد .اونو توی اتاق خوابم ببینمش 00:17:37.390 --> 00:17:38.744 .اونم واسه کسب اطلاعات 00:17:39.083 --> 00:17:40.239 !ایول 00:17:41.541 --> 00:17:42.864 .اون یه آدم فرصت‌طلبه 00:17:42.934 --> 00:17:44.958 ما باید از قبول کردن این پرونده .شرمنده باشیم 00:17:46.250 --> 00:17:48.458 .سلام - این بازی هیچ نوع شرمندگی نداره - 00:17:49.000 --> 00:17:51.125 !محموله‌ی با ارزشمون رسید 00:17:51.877 --> 00:17:54.460 .اوه، من عاشق این موکل دست به خرجمون‌ام 00:17:54.502 --> 00:17:55.765 .حالا ببینیم چی میشه 00:17:56.708 --> 00:17:58.166 اونا چی هستن؟ - .پوشه - 00:17:58.250 --> 00:18:01.231 .مال قرارهای عاشقانه‌ی نیک‌ان ...اگه قرار باشه این پرونده رو پیش ببریم 00:18:01.375 --> 00:18:04.890 .همه‌ی اینا باید اثبات بشن .خلاصه... موفق باشین 00:18:08.041 --> 00:18:09.125 !شروع شد 00:18:10.601 --> 00:18:11.690 چه خبر شده؟ 00:18:11.968 --> 00:18:13.135 .همین الان رفتیم روی پخش زنده 00:18:13.160 --> 00:18:15.808 راجع به چی حرف میزنین؟ - ."صندوق ورودی‌ات توی سایت "عشق تضمین شده - 00:18:15.837 --> 00:18:17.879 !قرار بود بزارین اول من تاییدش کنم 00:18:18.583 --> 00:18:21.458 آخه چرا اون عکس رو انتخاب کردین؟ 00:18:21.541 --> 00:18:24.041 تنها عکسی که تونستیم ازت پیدا کنیم که .در حال کار کردن نیستی، همین بود 00:18:24.125 --> 00:18:27.583 اوه این مال تولدمه توی رستوران تورتیلا فلتس .من اینجا مست بودم 00:18:28.083 --> 00:18:30.333 سوزانِ مشروب خور، سوزانیه که میشه .باهاش قرار گذاشت 00:18:30.947 --> 00:18:33.614 سیب‌زمینی سرخ کرده‌هامو میزنم" ."تو سس مایونز 00:18:34.291 --> 00:18:36.626 سگهای پیر رو از توله سگها" ."بیشتر دوست دارم 00:18:36.833 --> 00:18:39.000 وایسا ببینم، شماها این چیزا رو درموردم از کجا میدونین؟ 00:18:39.065 --> 00:18:41.651 .چون خیلی وقته باهات کار میکنیم - .من رفتم سراغ آت و آشغالهات - 00:18:41.770 --> 00:18:43.543 .دارن مثل هواپیما روی باند به پرواز درمیان 00:18:43.609 --> 00:18:44.624 واو 00:18:45.476 --> 00:18:47.375 .این نه. اینم نه. این شاید 00:18:47.488 --> 00:18:49.613 .اینم نه، الان نه، نه 00:18:49.666 --> 00:18:51.541 من باید با دخترایی مصاحبه کنم که نیک .باهاشون قرار گذاشته، تا ازشون گواهی بگیرم 00:18:51.594 --> 00:18:54.969 که اینکارو میتونی همینجور که سر قرارِ خودت .میری هم انجام بدی. هشتگ تحقیقات 00:18:55.020 --> 00:18:58.051 مغازه بغلیمون، آقای یانگ، حاضره بهت .واسه ناهار تخفیف خونواده و دوستان بده 00:18:58.130 --> 00:18:59.395 .من عاشق غذاهای یانگ‌ام 00:18:59.439 --> 00:19:01.613 اون به طور عجیبی به اندازه‌‌ی ما .هیجان‌زده‌ست 00:19:02.125 --> 00:19:03.609 .فقط بخاطر تحقیقات 00:19:07.208 --> 00:19:09.708 اووه، این یکی که "فلانل" تنشه چطوره؟ (نوعی لباس از جنس پشم) 00:19:10.314 --> 00:19:11.752 .به نظر میاد یه هیزم‌شکنه 00:19:11.866 --> 00:19:14.476 .مثلا یه هیزم‌شکنِ تحصیل کرده - .اصلا هم اینطور نیست - 00:19:15.160 --> 00:19:18.246 پس یه "لامبرسکشوال"؟ (مردی با ظاهر مردان هیزم‌شکن) - .اوه حالا شد یه چیزی - 00:19:19.939 --> 00:19:22.981 ...آه.. سلام. اسم من سوزان ویتاکر هست 00:19:23.006 --> 00:19:24.201 .من توی این منطقه یه وکیلم 00:19:24.240 --> 00:19:25.341 "اونی که درباره گربه‌ها حرف میزد" 00:19:25.388 --> 00:19:27.100 ...فقط داشتم فکر میکردم که شما تاحالا 00:19:27.125 --> 00:19:29.138 با نیکلاس ایوانز سر قرار رفتین؟ 00:19:29.583 --> 00:19:33.000 .آره، اون رو یادمه .چون ظاهرش واقعا عین عکس پروفایلش بود 00:19:33.546 --> 00:19:35.569 مگه بعضی از اونا که سر قرار میان، ظاهرشون شبیه عکسشون نیست؟ 00:19:55.036 --> 00:19:56.096 !شوخی میکنی؟ 00:19:56.791 --> 00:19:58.015 خب قرار چطور پیش رفت؟ 00:19:58.215 --> 00:20:00.629 .بهترین قراری بوده که من تا حالا رفتم - .اوهوم - 00:20:00.676 --> 00:20:01.645 "اونی که با مامان و باباش اومد" 00:20:01.692 --> 00:20:03.225 !کاش شماره‌ی منو میگرفت 00:20:03.250 --> 00:20:07.000 .نیک بهترین مرد بود .یه آدم خوب و معمولی بود 00:20:07.083 --> 00:20:08.708 .یعنی، فوق‌العاده معمولی بود 00:20:08.829 --> 00:20:11.118 ،مگه بعضی از آدما که سر قرار میان غیرمعمولی‌ان؟ 00:20:13.375 --> 00:20:16.320 پس الان روزه‌ی منقطع گرفتین، هان؟ 00:20:16.671 --> 00:20:17.694 .آره 00:20:18.416 --> 00:20:20.487 به این معنیه که شما از روی قصد غذا نمیخورین؟ 00:20:21.031 --> 00:20:24.542 .راستش الان روزی 20 ساعت روزه هستم - .واو - 00:20:24.690 --> 00:20:25.747 ...هوم - ...اوم - 00:20:26.000 --> 00:20:28.531 ...این نوع رژیم خطرناک نیست یا مثلا 00:20:28.617 --> 00:20:31.283 .نه، تازه فوق‌العاده هم برات خوبه 00:20:32.041 --> 00:20:33.307 ...در واقع، قبلا 00:20:40.833 --> 00:20:45.000 .غارنشینها اینجوری... غذا میخوردن 00:20:46.083 --> 00:20:49.208 متوسط طول عمر برای یه غارنشین 25 سال نبود؟ 00:20:52.166 --> 00:20:53.238 !صورتحساب لطفا 00:20:53.320 --> 00:20:55.786 .خب، درمورد قرارت با نیک ایوانز بهم بگو 00:20:55.840 --> 00:20:56.668 "اونی که دوست‌پسر واسه عروسی خواهرش میخواس" 00:20:56.692 --> 00:20:59.487 قرارمون که خوب بود ولی میدونستم اون .بدردم نمیخوره. یه حسی بهم گفت 00:20:59.512 --> 00:21:00.933 چه حسی؟ 00:21:00.958 --> 00:21:03.750 انگاری نیک این باور رو داره که خالصانه .به دنبال عشق میگرده 00:21:04.041 --> 00:21:06.375 ولی بجاش داره سعی میکنه ثابت کنه .که عشق وجود نداره 00:21:06.611 --> 00:21:07.626 .هه 00:21:10.111 --> 00:21:12.462 حالا کسی رو هم سر قرار برای عروسی خواهرتون پیدا کردین؟ 00:21:12.750 --> 00:21:14.515 .اون که کنسل شد - !اوه 00:21:14.570 --> 00:21:17.474 .معلوم شد که داماد عاشق مامانمه، نه خواهرم 00:21:17.782 --> 00:21:18.977 تو بودی، نمیمردی؟ 00:21:19.208 --> 00:21:22.176 .پس اوضاع تعطیلات باید توی خونتون جالب باشه 00:21:22.291 --> 00:21:23.625 .نیک حداقل سر قرار اومد 00:21:23.762 --> 00:21:26.109 .آخرین قرار اینترنتیم منو کلا پیچوند 00:21:26.234 --> 00:21:28.507 یعنی میگی بعضی از مردا سر قرار نمیان؟ 00:21:44.488 --> 00:21:46.342 "پروفایل دیگر در دسترس نیست" 00:21:49.400 --> 00:21:52.859 بچه‌ها، نمیدونم نیک چطوری از پس این کار .بر اومده 00:21:53.041 --> 00:21:54.056 .واقعا نمیدونم 00:21:54.333 --> 00:21:58.278 یعنی میگم، من سر دوتا قرار رفتم و یکیشونم .که نیومد. تازه خیلی خسته هم شدم 00:21:58.515 --> 00:22:02.530 فکر میکنی چرا من بعد از فقط دو هفته از .دانته خواستگاری کردم؟اون بیرون انگار جنگله 00:22:02.615 --> 00:22:04.381 .آدم قحطی که نیست. میتونی پیدا کنی 00:22:04.462 --> 00:22:06.171 .آدمای آشغال هم زیادن 00:22:06.333 --> 00:22:09.250 .استشهادنامه‌ها آمادن که نیک امضاشون کنه - .اونا رو میبرم میدم بهش - 00:22:09.333 --> 00:22:11.625 میتونم براش ایمیل‌شون کنم و اونم اونا رو .الکترونیکی امضا کنه 00:22:11.708 --> 00:22:14.625 شوخی میکنی؟ من خیلی کنجکاوم بدونم .این یارو کجا کار میکنه 00:22:14.676 --> 00:22:16.458 .شرط میبندم مربی کراس‌فیت‌ـئه 00:22:16.541 --> 00:22:19.340 ،احتمالا توی پارکینگ سرپوشیده .یه کلوپ بازی پوکر رو اداره میکنه 00:22:19.399 --> 00:22:21.214 سورپرایز! دوتاتون دارین اشتباه میکنین 00:22:24.864 --> 00:22:25.575 .هوم 00:22:31.221 --> 00:22:33.454 "مرکز توانبخشی "وست سیاتل 00:22:49.137 --> 00:22:52.387 .بزن بریم، رفیق - .بعضیا ممکنه اینو سوءاستفاده از پیرمردا بدونن - 00:22:53.813 --> 00:22:56.688 سریعتر راه برو، باشه؟ - .خیلی خب - 00:22:57.583 --> 00:22:58.962 ،وقتی دوباره روی پام وایسادم 00:22:59.333 --> 00:23:02.375 .میخوام به دونا بگم بریم برقصیم .هی، دونا 00:23:02.583 --> 00:23:05.379 تا حالا رقص تانگوی آرژانتینی انجام دادی؟ 00:23:06.620 --> 00:23:08.401 .مراقب باش، اون یه زن "سلیطه"‌ست (اینجا، یعنی زنی سلطه‌جو که شرکای جنسیِ زیاد داره) 00:23:08.477 --> 00:23:10.149 .اوه، امیدوارم اینطور باشه 00:23:10.242 --> 00:23:11.634 .جرامی، عجب آدم بدجنسی هستی 00:23:16.375 --> 00:23:17.833 ...وایسا ببینم. چه 00:23:19.166 --> 00:23:20.916 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:23:21.000 --> 00:23:23.291 .مبارزه‌گر من برای عدالت‌خواهی 00:23:24.474 --> 00:23:27.091 .اوه، حالا دارم یه سری چیزا رو میفهمم 00:23:29.333 --> 00:23:30.750 .نمیدونستم میخوای بیای ملاقات 00:23:30.833 --> 00:23:33.000 .من فقط دارم راستی آزمایی انجام میدم 00:23:33.083 --> 00:23:34.590 .درسته، اومدی من رو بررسی کنی 00:23:34.653 --> 00:23:37.268 .یه چیز تو همین مایه‌ها - .مطمئن بشی که من یه شهروند شرافتمندم - 00:23:37.363 --> 00:23:39.969 و اون داره من رو تبدیل .به یه شهروندِ سرپا میکنه 00:23:40.137 --> 00:23:44.114 .خیلی خب، آقای کمدین. پنجشنبه میبینمت .دو ثانیه دیگه میام پیشت 00:23:45.083 --> 00:23:47.791 .پس، تو بودی که موکل جدیدم رو فرستادی پیشم 00:23:47.998 --> 00:23:49.574 .بهت گفتم که فراموشم نمیشه 00:23:49.633 --> 00:23:51.800 سورپرایز شدی از اینکه یه پرونده برات جور کردم؟ 00:23:52.208 --> 00:23:53.916 .نیک آدم عجیبیه 00:23:54.166 --> 00:23:56.978 .دکتر بهم گفت که من دیگه نمیتونم برقصم 00:23:57.208 --> 00:23:58.767 .نیک بهم گفت که اون مزخرف گفته 00:23:59.583 --> 00:24:01.208 ...نیک داوطلبانه میاد اینجا 00:24:01.286 --> 00:24:04.012 و وقتش رو صرف اقراد پیری مثل من میکنه .که از پس مخارج فیزیوتراپی برنمیان 00:24:04.153 --> 00:24:06.208 .اون "تخم‌مرغ" خوبیه. مثل خودت (آدم خوبی بودن) 00:24:06.423 --> 00:24:08.439 .و دوتا تخم‌مرغ خوب، یه املت درست میکنن 00:24:08.640 --> 00:24:10.348 .دونا 00:24:12.051 --> 00:24:13.083 .دونا 00:24:13.413 --> 00:24:15.723 خب. چیکارا باید بکنیم؟ 00:24:16.416 --> 00:24:19.208 .فقط چندتا چیز هست که باید امضاشون کنی 00:24:19.440 --> 00:24:20.448 .اوه 00:24:20.526 --> 00:24:22.000 .فقط همون پایین رو 00:24:22.051 --> 00:24:23.176 خوبه. اوه، حدس بزن چی شده؟ 00:24:23.224 --> 00:24:24.641 چی شده؟ - ...فردا - 00:24:24.666 --> 00:24:26.208 .میرم سر هزارمین قرارم 00:24:27.041 --> 00:24:28.041 .خب - .آره - 00:24:28.275 --> 00:24:29.275 ...آه 00:24:29.708 --> 00:24:31.783 .تبریک میگم - .ممنونم - 00:24:32.166 --> 00:24:33.173 .هوم 00:24:33.916 --> 00:24:36.666 خب... پروفایلش رو بهم نشون بده 00:24:37.156 --> 00:24:39.085 اونی که میخوام برم باهاش سر قرار؟ - .آره - 00:24:39.125 --> 00:24:41.890 .من... فکر نکنم کار خوبی باشه - چرا نیست؟ - 00:24:42.375 --> 00:24:44.453 .نمیدونم، عجیبه - .واسه جریان پرونده ‌میگم - 00:24:44.617 --> 00:24:46.117 واسه پرونده؟ - . آره حتما - 00:24:46.541 --> 00:24:48.125 ...آهان. باشه خب 00:24:49.291 --> 00:24:50.296 .بیا ببین 00:24:50.739 --> 00:24:52.136 .اینجا؟ آهان - .روی اون فشار بده - 00:24:52.666 --> 00:24:54.125 .اسمش پَم‌ـئه - .اوهوم - 00:24:54.541 --> 00:24:56.634 .پَم 32 سالشه 00:24:56.875 --> 00:25:00.166 .اون معلم کلاس پنجمه .به کوهنوردی و باغبونی علاقه داره 00:25:00.320 --> 00:25:01.335 .هه 00:25:01.458 --> 00:25:02.715 .به نظر دوست داشتنی میاد 00:25:02.832 --> 00:25:05.083 .دوست داشتنی"، علامت خطرِ شماره یکه" 00:25:05.166 --> 00:25:08.416 ،هرچیزی که توی اینترنت زیاد از حد خوب باشه .دروغی بیشتر نیست 00:25:08.461 --> 00:25:09.595 .متوجه‌ی این نکته شدم 00:25:09.649 --> 00:25:11.032 .آره، خلاصه برام آرزوی موفقیت کن 00:25:11.106 --> 00:25:12.523 .اصلا که به نظر مناسب نمیاد 00:25:14.833 --> 00:25:15.846 .درسته 00:25:17.541 --> 00:25:19.362 .بخاطر پرونده - .درسته - 00:25:28.920 --> 00:25:33.125 من شکر، سرکه، لبنیات، گلوتن، دونه‌ .و انواع سیب‌زمینیها رو مصرف نمیکنم 00:25:34.208 --> 00:25:35.208 !اووه 00:25:35.633 --> 00:25:36.640 .نه 00:25:37.000 --> 00:25:38.757 میخواین تا زمانی که منتظرین براتون نوشیدنی بیارم؟ 00:25:38.843 --> 00:25:40.134 .یه لیوان شراب پینو، لطفا 00:25:40.166 --> 00:25:42.083 بشقاب تون ماهی پوست گردویی داخلش تخم آجیل داره؟ 00:25:42.282 --> 00:25:44.282 .روش گردو داره 00:25:45.278 --> 00:25:46.289 .درسته 00:25:47.265 --> 00:25:49.223 .بهتره کل بطری رو برام بیارین 00:25:50.646 --> 00:25:51.653 !اوه 00:26:07.750 --> 00:26:08.765 .لعنت بهش 00:26:14.664 --> 00:26:17.539 خداییش، نمیخواست یکم بیشتر !حلزون صدف‌دار توی منوش بزاره؟ 00:26:17.645 --> 00:26:20.495 اگه من فقط یه دونه از این جونورهای نرم‌تن ...رو بخورم انقدر اگزما میزنم که میشم مثل 00:26:20.520 --> 00:26:21.784 "مرد فیل‌نما" (مردی به نام جوزف مریک با ظاهری عجیب) 00:26:21.809 --> 00:26:24.445 اون داستان "صدف خوراکی طمع‌کار" شنیدی؟ 00:26:25.555 --> 00:26:27.007 .اون یه حلزون کوچیک بود 00:26:35.583 --> 00:26:36.893 .یه حلزون کوچیک 00:26:43.453 --> 00:26:44.458 .عصر بخیر 00:26:49.214 --> 00:26:50.408 میز رو برای چند نفر رزرو کنم؟ 00:26:54.000 --> 00:26:55.037 .عجب 00:27:02.458 --> 00:27:05.700 چیکن تریاکی خوب میبود .اگه داروی اِپی‌پن خودم رو میاوردم 00:27:06.500 --> 00:27:07.676 .که در واقع نیاوردمش 00:27:10.512 --> 00:27:13.429 .باشه، خب، توی لینکدین بهم سری بزن 00:27:14.749 --> 00:27:15.799 .هوم 00:27:19.583 --> 00:27:22.203 .هی. من تورو میشناسم 00:27:24.291 --> 00:27:25.328 !سوزان 00:27:26.148 --> 00:27:27.166 !هی 00:27:27.625 --> 00:27:29.492 .نه! اوه خدا، نه 00:27:29.653 --> 00:27:30.695 !سوزان 00:27:37.135 --> 00:27:38.143 !سوزان 00:27:38.172 --> 00:27:39.797 .آره، خودمم! هیسس 00:27:39.879 --> 00:27:42.087 .ایشون سوزانه. ما قبلا باهم قرار میزاشتیم 00:27:42.673 --> 00:27:43.739 .میدونم 00:27:44.889 --> 00:27:46.514 !حواستو بده - ...میشه من - 00:27:47.773 --> 00:27:48.898 یه نوشیدنی برات بخرم؟ 00:27:48.968 --> 00:27:51.336 تو اینجا چیکار میکنی؟ مگه قرار نبود روزه باشی؟ 00:27:51.395 --> 00:27:52.414 .هوم 00:27:55.333 --> 00:27:56.833 .الان زمانیه که میتونم غذا بخورم 00:27:56.916 --> 00:27:58.903 .انگاری بیشتر نوشیدنی میخوری تا غذا 00:27:59.250 --> 00:28:01.945 خب یه ذره نوشیدنی هم میزنم، میدونی؟ 00:28:03.875 --> 00:28:06.916 !نه 00:28:07.484 --> 00:28:08.775 .اوه 00:28:09.845 --> 00:28:11.137 میتونی به من گوش بدی؟ 00:28:11.541 --> 00:28:13.634 .یه ساندویچ بخور و یه چرت بزن 00:28:13.875 --> 00:28:16.166 ...با شماره‌ی سه، بلند شو. یک، دو 00:28:16.555 --> 00:28:17.555 .هوم 00:28:21.000 --> 00:28:22.037 .هووم 00:28:23.875 --> 00:28:26.833 .شاید بعدا بهت پیام بدم 00:28:26.916 --> 00:28:28.416 .چندش - .هوم 00:28:30.921 --> 00:28:31.978 .ممنونم 00:28:34.250 --> 00:28:37.125 اون کیه؟ - .وکیل منه - 00:28:41.856 --> 00:28:46.148 یعنی میگم، این زنها ممکنه به دادگاه .احضار بشن 00:28:46.261 --> 00:28:50.428 من باید مطمئن میشدم که تو یه وقت عمدا .بیخیال اونها نمیشدی 00:28:50.458 --> 00:28:52.166 .تو داشتی جاسوسی منو میکردی - !نه - 00:28:52.250 --> 00:28:53.425 .چرا، داشتی میکردی - !نه - 00:28:54.247 --> 00:28:56.247 .یه ذره چرا، که اونم حرفه‌ای بود 00:28:56.833 --> 00:28:59.375 ."حرفه‌ای بود" - .متاسفم از اینکه قرارت رو خراب کردم - 00:28:59.458 --> 00:29:01.416 .اشکالی نداره. قرارم که افتضاح بود 00:29:01.500 --> 00:29:02.625 .جدی میگم. اون میدونه 00:29:02.692 --> 00:29:03.699 !واو 00:29:04.125 --> 00:29:06.184 .چقدر سریع بودی، نیک - ...نه، من یه - 00:29:06.708 --> 00:29:07.791 .اه، مهم نیست 00:29:07.973 --> 00:29:09.265 چی میتونم براتون بیارم؟ 00:29:09.853 --> 00:29:10.783 .اوه، من چیزی نیاز ندارم 00:29:10.833 --> 00:29:12.192 .مچکرم - .خواهش میکنم انتخاب کن - 00:29:12.356 --> 00:29:13.512 .دارم از گشنگی میمیرم 00:29:14.625 --> 00:29:15.645 ...آه 00:29:15.791 --> 00:29:16.916 .یه ثانیه لطفا 00:29:17.375 --> 00:29:20.093 .خودشه. برگر ذغالی و سیب‌زمینی سرخ کرده .ممنونم 00:29:20.418 --> 00:29:21.668 همین؟ - .آره - 00:29:22.830 --> 00:29:24.039 درخواست خاصی ندارین؟ 00:29:24.524 --> 00:29:25.805 .سس مایونز اضافه‌تر بزارین 00:29:26.916 --> 00:29:28.134 .از این یکی خوشم میاد 00:29:31.140 --> 00:29:33.890 .پس همه‌ی اتفافات اینجا میوفته 00:29:34.125 --> 00:29:36.068 .اوه آره، این میز شانس منه 00:29:37.166 --> 00:29:38.195 واقعا هست؟ 00:29:38.666 --> 00:29:40.333 .راستش نه 00:29:40.416 --> 00:29:42.500 .این میزه نفرین شدست .بیا بریم یه جا دیگه بشینیم 00:29:42.614 --> 00:29:43.739 .بزن بریم - .آره - 00:29:43.793 --> 00:29:45.958 تنها کاری که همیشه میخواستم انجام بدم بازی با توپ بود 00:29:47.125 --> 00:29:50.888 ،اما بعدش خونه‌نشین شدم .رباط صلیبی زانوم پاره شد 00:29:52.625 --> 00:29:54.006 ...میدونی، جالبه که 00:29:54.416 --> 00:29:57.375 کل زندگیت میتونه فقط توی یه چشم به هم زدن .عوض بشه 00:29:58.666 --> 00:30:00.041 .وحشتناکه، متاسفم 00:30:00.750 --> 00:30:03.208 تنها کسی که هوامو داشت، رشید فیزیوتراپم بود 00:30:03.353 --> 00:30:05.478 .هوم - .اون پسر خیلی بامزه بود - 00:30:06.000 --> 00:30:08.460 واقعا الهام‌بخشم بود واسه اینکه تلاش کنم تا بهبود پیدا کنم، میدونی؟ 00:30:08.520 --> 00:30:09.554 .چه خوب 00:30:09.708 --> 00:30:11.791 و واسه همین تصمیم گرفتم که .خودمم یه فیزیوتراپ بشم 00:30:12.090 --> 00:30:13.606 .و الهام‌بخش مریضها باشم 00:30:13.720 --> 00:30:17.023 .با شوخی کردن الهام‌بخش هستی - .نه، من آدم بدجنسی‌ام. زیاد داد میزنم - 00:30:19.578 --> 00:30:21.225 ...خب از خودت بگو؟ شرط میبندم تو یه بچه‌ی 00:30:21.250 --> 00:30:23.333 .مبارزه‌گر بودی که برای عدالت میجنگیدی - چی؟ - 00:30:23.416 --> 00:30:26.978 توی محله‌تون واسه بازی قایم موشک اونایی که .جرزنی میکردن رو توقیفشون میکردی 00:30:27.011 --> 00:30:29.094 از کجا میدونی جرزنی میکردن؟ 00:30:29.666 --> 00:30:31.958 نه، یعنی میگم، گمونم درست میگی. آره 00:30:32.041 --> 00:30:33.708 ...واقعا حس میکنم که درونم یه چیزی 00:30:33.791 --> 00:30:36.125 ،هست که از زمان تولدم باهام عجین شده ...که فقط میخواد 00:30:36.375 --> 00:30:37.666 .واسه آدمای ضعیف بجنگه 00:30:37.750 --> 00:30:41.890 یه بار وقتی خیلی کوچیک بودم، مامان و بابام .منو بردن که فیلم فراری رو ببینم 00:30:42.041 --> 00:30:44.291 ...و من با دیدن فیلم خیلی ناراحت شدم 00:30:44.375 --> 00:30:47.651 .از اینکه اونا یه مرد بیگناه رو محکوم کردن .هنوزم ناراحتم براش 00:30:48.750 --> 00:30:51.296 .اما مجبور بودم توی لابی منتظر بمونم .نمیتونستم تحمل کنم 00:30:52.416 --> 00:30:53.453 جدی میگی؟ 00:30:53.515 --> 00:30:56.750 بابام سعی کرد منو دوباره ببره داخل تئاتر .اما من نمیخواستم 00:30:56.916 --> 00:30:59.166 .هنوزم آخر اون فیلم رو ندیدم 00:30:59.250 --> 00:31:01.125 تو فیلم "فراری" رو ندیدی؟ - .نه - 00:31:01.156 --> 00:31:02.590 هیچوقت سریال مَرد یک دست (فراری) رو ندیدی؟ 00:31:02.632 --> 00:31:04.531 .اگه به همون فیلم فراری برمیگرده، نه 00:31:05.108 --> 00:31:06.495 ...خب، تا قبل از تمام این دادخواهی 00:31:06.520 --> 00:31:08.520 فیلم فراری رو باهم میبینیم، باشه؟ 00:31:08.863 --> 00:31:09.870 .مثل یه قرار میمونه 00:31:10.875 --> 00:31:12.458 .اما... مثل اونم نیست 00:31:13.083 --> 00:31:15.125 .میدونم منظورت چی بود. آره - .پس منظورمو گرفتی - 00:31:16.847 --> 00:31:17.996 .عالیه 00:31:21.750 --> 00:31:22.791 ...راستش 00:31:24.041 --> 00:31:26.541 .خیلی وقت بود شامی به این خوبی نخورده بودم 00:31:28.416 --> 00:31:29.429 .منم همینطور 00:31:31.666 --> 00:31:35.250 خب... تو همه‌چیز رو درمورد .زندگی عشقولانم میدونی 00:31:36.103 --> 00:31:37.884 چرا راجع به زندگی عشقولانه‌ی خودت بهم نمیگی؟ 00:31:38.500 --> 00:31:41.500 .چیز زیادی واسه گفتن ندارم - .باورش برام سخته - 00:31:42.250 --> 00:31:44.583 خب من یه کار و کاسبی دارم که اداره‌اش میکنم 00:31:45.291 --> 00:31:48.500 کارش زیاده. من فقط الان وقت کافی .برای یه رابطه ندارم 00:31:49.791 --> 00:31:52.470 .میدونی، یه روز وقتشو پیدا میکنم .فقط این روزا نه 00:31:52.666 --> 00:31:53.666 .هوم 00:31:54.000 --> 00:31:55.367 .باید یه کسی تو زندگیت بوده باشه 00:31:55.708 --> 00:31:57.708 .البته که کسی بوده 00:31:58.166 --> 00:32:00.350 .مسلمه، قبلا تو مدرسه‌ی حقوق یه نفر بود .اسمش "جاش" بود 00:32:00.421 --> 00:32:04.460 فکر میکردیم که باهم ازدواج میکنیم ...بچه‌دار میشیم، صاحب سگ میشیم و اینا، ولی 00:32:04.958 --> 00:32:06.625 .نمیدونم، اون برنامه‌های دیگه‌ای داشت 00:32:08.750 --> 00:32:09.766 چه نوع برنامه‌هایی؟ 00:32:10.055 --> 00:32:13.222 .فقط از اون نوع برنامه‌ها که شامل من نمیشد 00:32:15.875 --> 00:32:17.375 راستشو بگو، چقدر دورتر پارک کردی؟ 00:32:17.481 --> 00:32:21.648 خب پیشخدمت 12 دلار برای پارک کردن ماشینت .توی رستوران کورال میگیره؟ این که دزدیه 00:32:21.700 --> 00:32:22.706 .درسته 00:32:23.791 --> 00:32:24.822 .هوم 00:32:25.375 --> 00:32:26.400 !اوه 00:32:27.333 --> 00:32:28.375 پس این ماشین توئه؟ 00:32:28.541 --> 00:32:30.208 .اوهوم، اسمش زوروئه 00:32:30.500 --> 00:32:32.916 .خوبه، زورو، چه اسم دلچسبی - دلچسب؟ - 00:32:33.000 --> 00:32:37.416 نه، زورو یه شورشیه که .تبهکارای شرور رو تعقیب میکنه 00:32:37.642 --> 00:32:39.875 نسبت به ظاهرش خیلی سرسخت‌تره؟ - .آره - 00:32:39.958 --> 00:32:42.041 .بزار کمکت کنم - .اوه، نه، خودم از پسش برمیام - 00:32:43.541 --> 00:32:44.837 .واقعا هم از پسش برمیای 00:32:47.583 --> 00:32:50.875 .خب، تو واقعا پر از سورپرایزی 00:32:51.246 --> 00:32:52.246 .توام همینطور 00:32:55.000 --> 00:32:56.375 .دست میدیم - .آره - 00:32:56.606 --> 00:32:59.797 .این حرکت مثل امضام برای خاتمه دادن به قراره 00:33:00.250 --> 00:33:03.781 ،با این روش میگم: خدافظ، موفق باشی .زندگی خوبی داشته باشی 00:33:04.375 --> 00:33:06.041 .پس یه معامله‌ی کارآمده 00:33:06.359 --> 00:33:07.585 .آره همینطوره 00:33:08.658 --> 00:33:11.791 خب بگو ببینم ...اگه میخواستی اسم امشب رو مثل یکی از 00:33:11.816 --> 00:33:14.472 ،قسمتهای سریال دوستان نام‌گذاری کنی عنوانِ قسمت من رو چی میزاشتی؟ 00:33:17.143 --> 00:33:19.009 ."اونی که انتظارش رو نداشتم" 00:33:22.291 --> 00:33:23.337 .شبت خوش 00:33:24.333 --> 00:33:25.482 .شب خوش، سوزان 00:33:38.041 --> 00:33:40.875 اون صدای توی ماشینت چیه؟ - .اوه این آهنگ تیفانیه - 00:33:41.416 --> 00:33:42.416 تیفانی؟ - .آره - 00:33:43.416 --> 00:33:44.658 .نمیدونم چی هست 00:33:44.788 --> 00:33:45.797 چی؟ 00:33:47.333 --> 00:33:50.083 تیفانی ، که یکی از بزرگترین خواننده‌های .دهه‌ی 1980 میلادی بود 00:33:50.833 --> 00:33:53.125 .اوه، تیفانی... تیفانی - .بله، تیفانی - 00:33:53.169 --> 00:33:55.127 .آره ولی بازم نمیدونم کیه. چیزی ازش نمیدونم 00:33:55.250 --> 00:33:56.710 ...حتما شنیدی راجع بهش، این خیلی 00:33:57.625 --> 00:33:59.593 .شوخی میکنی؟ نمیتونم حدس بزنم 00:34:00.000 --> 00:34:01.062 .احتمالا 00:34:01.291 --> 00:34:02.406 .شب بخیر نیک 00:34:02.955 --> 00:34:04.243 .شب بخیر تیفانی 00:34:18.455 --> 00:34:21.135 خانم کاپور شما میتونید با سم‌پاش خودتون .تماس بگیرید 00:34:21.833 --> 00:34:23.083 .بله کاملا 00:34:23.666 --> 00:34:26.634 توی قانون اجاره نشینی قید شده که شما .محق بر داشتن آپارتمانی بدون آفت هستین 00:34:26.666 --> 00:34:27.689 ...کامل 00:34:29.000 --> 00:34:31.416 .باشه. پس منو در جریانش قرار بدین خانمِ ک 00:34:31.500 --> 00:34:32.507 .ممنونم 00:34:33.083 --> 00:34:35.833 .روبرتو یه مفهومی هست به اسم در زدن 00:34:35.916 --> 00:34:38.333 ...دستت رو مشت میکنی، میکشیش عقب - .باشه بابا، باشه - 00:34:39.575 --> 00:34:42.864 .شرکت "عشق تضمین شده" روی خط شماره دوئه - .واسه این مورد اشکالی نداره سرزده اومدی - 00:34:44.291 --> 00:34:45.400 .سوزان ویتاکر هستم 00:34:48.500 --> 00:34:49.562 .اوهوم 00:34:51.375 --> 00:34:52.601 .آهان 00:34:54.500 --> 00:34:55.666 .بله، قطعا 00:34:57.166 --> 00:34:58.666 .بی‌صبرانه منتظر هستیم 00:35:01.156 --> 00:35:04.045 ،طرف، بیل جونز بود .وکیل ارشد این شرکته 00:35:04.070 --> 00:35:07.236 از ما دعوت کرد که توی سازمان مرکزی‌شون ...جلسه‌ای داشته باشیم با 00:35:07.500 --> 00:35:08.666 .تامارا تیلور 00:35:33.583 --> 00:35:34.750 .همین نزدیکیا پارکش کن 00:35:39.517 --> 00:35:41.423 .اوه، چه جای دنجی 00:35:41.556 --> 00:35:42.640 آره، دیدی؟ 00:35:44.708 --> 00:35:48.208 سلام. ما سوزان ویتاکر و نیکولاس ایواز هستیم .میخواستیم تامارا تیلور رو ببینیم 00:35:48.666 --> 00:35:51.125 .اینجا رو امضا کنین لطفا .و برین به طبقه چهارم ساختمون اصلی 00:35:52.231 --> 00:35:55.989 "عجب، بِرَد و ورونیکا توی "عشق تضمین شده .باهم آشنا شدن 00:35:57.166 --> 00:35:59.259 .مسلمه که برد و ورونیکا مدل‌ان 00:36:00.208 --> 00:36:02.333 ،فقط به این دلیل که به طرز باورنکردنی جذابن 00:36:02.416 --> 00:36:04.605 .معنیش این نیس که اونا مدل‌های پولی‌ان 00:36:04.630 --> 00:36:07.213 ببینم تو کلا توی این دنیا به چیزای خوب اعتقاد نداری؟ 00:36:07.708 --> 00:36:10.041 البته که دارم. فقط به برد و ورونیکا .اعتقاد ندارم 00:36:11.125 --> 00:36:12.750 .اونا جعلی و ساختگی هستن 00:36:13.666 --> 00:36:16.583 .نگاهی به اون دندونا کن، زیادی سفیدن 00:36:17.700 --> 00:36:19.879 قبل از اینکه بریم داخل، چندتا از :اصول اولیه رو بهت بگم 00:36:19.904 --> 00:36:24.157 من حرف میزنم. تو، نه تیکه میندازی .نه پوزخند میزنی، نه خُرخر میکنی 00:36:24.875 --> 00:36:25.932 خرخر کنم؟ 00:36:26.289 --> 00:36:28.844 آره، وقتی که سعی میکنی نخندی، یه جور صدا ...از خودت در میاری مثل 00:36:29.787 --> 00:36:30.569 ...من نمیکنم 00:36:30.594 --> 00:36:32.515 .من که اصلا همچین کاری نمیکنم - .دقیقا همینکار رو میکنی 00:36:32.540 --> 00:36:34.201 .نوچ - .حالا میبینیم 00:36:39.000 --> 00:36:40.081 .خانم ویتاکر 00:36:41.099 --> 00:36:43.641 .بیل جونز هستم - .ایشونم موکل من، نیک ایوانز هستن - 00:36:44.375 --> 00:36:45.833 .اوهوم - .اوهوم - 00:36:46.806 --> 00:36:47.874 .لطفا بشینید 00:36:49.920 --> 00:36:50.983 .بله 00:36:57.833 --> 00:36:59.426 .ما آماده‌ایم که تشریف بیارن 00:37:11.939 --> 00:37:13.352 .این احوال‌پرسی تبتی‌ـئه "نمسته" 00:37:13.384 --> 00:37:14.898 بهتون نوشیدنی تعارف کردن؟ 00:37:14.923 --> 00:37:17.548 آب تصفیه شده میخورین؟ .از شیلی با پرواز آوردمش اینجا 00:37:18.027 --> 00:37:19.170 .من که نمیخورم 00:37:19.621 --> 00:37:21.395 .ما نمیخوریم - .میکاه، براشون آب بریز - 00:37:25.313 --> 00:37:26.447 .خیلی خب 00:37:27.791 --> 00:37:30.375 من خیلی شوکه و ناامید شدم ...وقتی که شنیدم 00:37:30.488 --> 00:37:32.751 .شما علیه "عشق تضمین شده" شکایت کردین 00:37:32.847 --> 00:37:36.680 ،خب طبق قانون شیوه‌های گمراه کننده‌ی تجارت 00:37:36.750 --> 00:37:39.125 ،شرکتها، از ارائه‌ی نمایشات نادرست 00:37:39.541 --> 00:37:42.500 ،تبلیغات فریبکارانه 00:37:42.583 --> 00:37:46.208 و سایر رفتارهای متقلبانه در جهت تبلیغ .محصولاتشون، منع شدن 00:37:46.283 --> 00:37:47.567 .که... ما هم برای همین اینجاییم 00:37:47.592 --> 00:37:50.795 اوه، خانم ویتاکر، تا حالا به "پنگانگ سو" در تبت رفتین؟ 00:37:51.340 --> 00:37:52.347 .نه 00:37:52.833 --> 00:37:54.916 .اونجا یه جای متحول‌کننده‌ست 00:37:55.000 --> 00:37:58.333 من به یه سفر معنوی دوماهه با پای برهنه رفتم که از وسط چمنزارهای مرتفع میگذشت 00:37:58.416 --> 00:38:01.041 :و از خودم میپرسیدم "هدف من روی این سیاره چیه؟" 00:38:01.541 --> 00:38:04.500 یه روز، یه پرنده‌ی تک و تنها رو دیدم ،که توی آسمون شیرجه میزد 00:38:04.583 --> 00:38:08.041 و من تا عمق وجودم احساس تنهایی کردم :و با خودم فکر کردم 00:38:08.666 --> 00:38:10.656 ."من راه‌حلی برای این تنهایی پیدا میکنم" 00:38:10.713 --> 00:38:14.213 ...وب‌سابت من امید، عشق، ارتباط، شادی 00:38:14.250 --> 00:38:17.458 خوشبختی و زندگی رو برای مردم .به ارمغان میاره 00:38:17.541 --> 00:38:21.416 با این تفاوت که، شما عشق، شادی و امید .نمیفروشید 00:38:21.500 --> 00:38:23.750 .شما دارین "ضمانت عشق" میفروشین 00:38:24.208 --> 00:38:27.958 همه اینجا میدونن که همچین زبانی .از لحاظ قانونی الزام‌آوره 00:38:28.833 --> 00:38:29.848 ...خب پس 00:38:30.000 --> 00:38:33.796 ما یه پرونده علیه‌تون داریم که همه درموردش مطلع هستین. پیشنهادتون چیه؟ 00:38:35.250 --> 00:38:36.265 بیل؟ 00:38:37.666 --> 00:38:42.166 خب، ما یه توافقنامه بسیار سخاوتمندانه داریم .که میخوایم پیشنهاد بدیم 00:38:43.041 --> 00:38:46.583 مبلغ 100هزار دلار .با پیمان‌نامه‌ی عدم افشا که امضا لازم داره 00:38:46.875 --> 00:38:48.366 .میتونیم امروز چک رو براتون بنویسیم 00:38:48.391 --> 00:38:51.933 ...صد هزار دلار اصلا کفاف نمیده برای مخارجی 00:38:51.958 --> 00:38:53.430 .که موکلم برای قرارها پرداخت کرده 00:38:53.656 --> 00:38:56.197 ما درخواست غرامت به مبلغ 500هزار دلار داریم 00:38:56.222 --> 00:38:59.891 با این تعهد که شرکتتون تمام کلمات مربوط به ...تضمین عشق رو 00:38:59.916 --> 00:39:01.916 ،از وب‌سایت و تبلیغاتش پاک میکنه 00:39:02.000 --> 00:39:04.920 و اینکه من مسلما قبلا از امضای ...هرگونه پیمانه‌نامه‌ی عدم افشا توسط موکلم 00:39:04.945 --> 00:39:05.975 .باید اونو بررسیش کنم 00:39:06.000 --> 00:39:08.617 .ببخشید ولی این که یه مذاکره نیست 00:39:08.642 --> 00:39:11.350 ما نگاهی به کار شما انداختیم، خانم ویتاکر ...و متوجه شدیم که 00:39:11.375 --> 00:39:15.476 شرکت کوچیکِ بوتیک مانندتون، از لحاظ مالی .دستش به دهنش نمیرسه. شما شکست‌خورده‌اید 00:39:15.773 --> 00:39:16.948 ...این رفتار نیکوکار‌طور 00:39:16.973 --> 00:39:19.668 ،و مبارزه‌گر برای عدالت‌خواهی ممکنه موکلین‌ شما رو تحت‌تاثیر قرار بده 00:39:19.693 --> 00:39:21.911 .ولی روی من تاثیری نداره 00:39:22.575 --> 00:39:24.283 ...من... آه... خب 00:39:25.187 --> 00:39:28.914 خوشبختانه ما اینجا نیومدیم که .راجع به من صحبت کنیم 00:39:28.939 --> 00:39:31.058 .ما برای این پرونده اومدیم اینجا 00:39:31.083 --> 00:39:32.942 .پس توافقنامه رو قبول کنین 00:39:33.398 --> 00:39:35.945 .دیگه پیشنهادمون رو تکرار نمیکنیم - :یه زمانی بودا گفت - 00:39:36.072 --> 00:39:38.759 ."هیچکس نمیتواند در یک رودخانه دوبار گام بنهد" 00:39:40.141 --> 00:39:41.683 میدونید چرا من سوزان رو استخدام کردم؟ 00:39:41.708 --> 00:39:44.166 !نیک، نه - .چون اون دقیقا برعکس شماست - 00:39:44.458 --> 00:39:45.473 فهمیدی؟ 00:39:45.916 --> 00:39:49.283 باشخصیته و مرام و معرفت سرش میشه 00:39:49.708 --> 00:39:51.375 .و حس نجابت رو میشه درونش دید 00:39:51.750 --> 00:39:53.100 .مچکرم - .هوم - 00:39:53.125 --> 00:39:55.450 خب منم یه امپراطوری میلیارد دلاری دارم .که باید اداره‌ش کنم 00:39:55.475 --> 00:39:57.600 پس فقط برگه‌ها رو امضا کنین و ما هم پولتون رو میدیم 00:39:57.625 --> 00:39:59.656 .و این دردسر هم تموم میشه میره 00:40:08.348 --> 00:40:09.684 .هیچگونه قراردادی رو قبول نمیکنیم 00:40:10.333 --> 00:40:12.458 ...شما رو توی دادگاه میبینیم 00:40:12.541 --> 00:40:16.166 و اونجا مبلغ 1 میلیون دلار برای جرایم کیفری .درخواست میکنیم 00:40:16.625 --> 00:40:18.541 ...اوه، راستی اینم بگم 00:40:18.625 --> 00:40:20.541 .اون هراکلیتوس بود، نه بودا 00:40:20.942 --> 00:40:21.947 چی؟ 00:40:21.987 --> 00:40:24.317 .همون نقل قول درمورد رودخونه بود؟ اونو میگم 00:40:24.416 --> 00:40:28.750 ،این جملات جذب‌کننده‌ی الهام‌بخش چنین جزئیات کوچیک و مهمی دارن 00:40:29.208 --> 00:40:31.083 .بهتره با دقت بیشتری بخونیدشون 00:40:33.708 --> 00:40:34.721 .ترکوندتون 00:40:36.083 --> 00:40:37.541 .اون آب خیلی چندش بود 00:40:43.083 --> 00:40:44.750 الان بهمون زل زدن؟ 00:40:46.476 --> 00:40:47.653 .آره همشون 00:40:47.718 --> 00:40:49.843 .باید از پله‌ها میرفتیم - .آره - 00:41:01.263 --> 00:41:02.916 ...دیدی چی شد؟ یعنی میگم - ...این واقعا - 00:41:04.965 --> 00:41:08.150 اصلا این ایده‌ی احمقانه‌ی ضمانت عشق از کدومتون بود؟ 00:41:08.384 --> 00:41:10.417 کدومتون رو امروز اخراج کنم؟ - ...آه - 00:41:11.319 --> 00:41:12.779 .ایده‌ی خودتون بود 00:41:13.218 --> 00:41:14.577 .میکاه، تو اخراجی 00:41:17.225 --> 00:41:18.933 .عالی بود - ...اگه تامارا تیلور فکر کرده - 00:41:18.958 --> 00:41:21.458 .که میتونه ما رو له کنه، کور خونده 00:41:21.541 --> 00:41:24.375 .آره... البته اون کر ئه 00:41:24.916 --> 00:41:27.250 .کر خونده‌ درسته - ...نه، کور درسته، مثل - 00:41:27.297 --> 00:41:28.468 ."کور خوندیا" 00:41:28.666 --> 00:41:31.189 .هه! نه، کر درسته 00:41:31.458 --> 00:41:34.875 همیشه باید حق با تو باشه؟ - .فقط وقتی که شخص مقابل داره اشتباه میکنه - 00:41:42.000 --> 00:41:44.000 .هی، ازت ممنونم 00:41:44.916 --> 00:41:47.791 .که اونجا ازم دفاع کردی .واقعا برام ارزش داشت 00:41:48.708 --> 00:41:51.442 تو تمام روز از مردم دفاع میکنی، یکی هم .باید هوای تورو داشته باشه 00:41:54.291 --> 00:41:55.337 !اوه 00:41:55.583 --> 00:41:57.875 تو واقعا عشقِ این آهنگی ها، مگه نه؟ 00:41:59.099 --> 00:42:02.433 .راستش نوار توی ضبط صوت گیر کرده 00:42:02.458 --> 00:42:04.666 .که اینطور - .از دهه‌ی 80 داخلش گیر کرده - 00:42:04.750 --> 00:42:07.375 .اوهوم - ...دکمه‌ی تنطیم صداش هم شکسته - 00:42:07.458 --> 00:42:10.192 واسه همینم زورو تصمیم میگیره که .کِی این آهنگ رو پخش کنه و کی نکنه 00:42:11.458 --> 00:42:13.291 .پس تیفانی ماشینت رو تسخیر کرده 00:42:13.375 --> 00:42:14.833 .کاملا - .عالیه - 00:42:15.666 --> 00:42:18.833 چرا نمیبری تعمیرش کنی؟ - .اوه، توی لیست کارهام گذاشتمش - 00:42:19.439 --> 00:42:20.459 .مچکرم 00:42:20.484 --> 00:42:21.991 طولِ لیستت چقدره؟ 00:42:23.431 --> 00:42:24.758 فکر میکنی چقدر باشه؟ 00:42:31.016 --> 00:42:32.433 :خلاصه، سوزان برمیگرده میگه 00:42:32.458 --> 00:42:35.083 ."اون بودا نیست، هراکلیتوس‌ـئه" 00:42:35.166 --> 00:42:36.801 کی هست؟ - .نمیدونم - 00:42:36.958 --> 00:42:38.958 .نکته اینجاست که، کارش عالی بود 00:42:39.208 --> 00:42:42.291 منظورم اینه که تا حالا همچین چیزی .توی زندگیم ندیده بودم 00:42:42.708 --> 00:42:45.916 .اون زیبا و باوقار بود 00:42:46.200 --> 00:42:49.125 میدونی، واسه مردی که ...سرِ 1000تا قرار مختلف رفته 00:42:49.416 --> 00:42:50.892 .بازی دو سر باخته 00:42:51.708 --> 00:42:53.083 درباره چی حرف میزنی؟ 00:42:53.583 --> 00:42:54.916 .درباره سوزان 00:42:55.208 --> 00:42:57.903 .سوز...؟ نه 00:42:57.985 --> 00:42:59.051 ...سوزان 00:42:59.556 --> 00:43:02.765 .اون وکیلمه. اون... نه .خارج از دسترسه 00:43:03.114 --> 00:43:05.965 .آخرین باری که چک کردم، اول از همه یه زنه 00:43:06.145 --> 00:43:09.030 .یه زن باهوش، خوشگل و دلسوز 00:43:14.375 --> 00:43:16.666 ...نمیدونم، جرامی، یه جورایی 00:43:16.756 --> 00:43:18.203 چی جلوت رو میگیره که نری سمتش؟ 00:43:18.375 --> 00:43:21.833 تو سر 1000تا قرار رفتی و ترسیدی از اینکه سر یه قرار دیگه هم بری؟ 00:43:23.041 --> 00:43:25.250 .آره، ولی سوزان مثل بقیه نیست 00:43:25.791 --> 00:43:26.955 .دقیقا 00:43:27.750 --> 00:43:28.783 ترسناکه، نه؟ 00:43:29.942 --> 00:43:32.788 تا حالا داشتی توی قسمت کم عمق آب .که امن هست، شنا میکردی 00:43:32.916 --> 00:43:34.960 .اونجا جایی نیست که عشق رو پیدا کنی 00:43:35.152 --> 00:43:38.030 .برای پیدا کردنش، باید بری توی قسمت عمیقتر 00:43:40.854 --> 00:43:42.435 اگه غرق بشم چی؟ 00:43:42.915 --> 00:43:44.365 اگه شنا بکنی چی؟ 00:43:58.041 --> 00:43:59.375 سوزان ویتاکر شمایین؟ 00:43:59.458 --> 00:44:01.350 ."چارلز گیلبرت هستم از "پِیکِ سیاتل 00:44:01.375 --> 00:44:03.407 برنامه‌تون برای تقبلِ پرونده‌ی "عشق تضمین شده" چیه؟ 00:44:03.432 --> 00:44:05.634 واقعا معتقدین که نیک ایوانز پرونده‌ای برای پیگیری داره؟ 00:44:05.659 --> 00:44:07.784 ...از کجا شنیدین که من - ...خبری توی دست و بالمون نبود، منم داشتم - 00:44:07.809 --> 00:44:09.725 پرونده‌های دادگستری رو میگشتم که !یهو پیداش کردم 00:44:09.750 --> 00:44:13.085 بازیکن حرفه‌ای سابق از یه سایت دوست‌یابی شکایت کرده. این موضوع برای مردم جالب میشه 00:44:14.583 --> 00:44:15.625 .نظری ندارم 00:44:15.708 --> 00:44:18.198 خانم ویتاکر ...اگه میشه یه لحظه وقت شما رو بگیرم 00:44:18.583 --> 00:44:21.000 همین الان یه گزارشگر درمورد پرونده‌ی نیک .ازم پرس و جو کرد 00:44:21.083 --> 00:44:22.666 میدونم، هیجان‌انگیز نیست؟ 00:44:22.916 --> 00:44:24.708 چی بهش گفتی؟ - .گفتم نظری ندارم - 00:44:24.993 --> 00:44:26.368 .خیلی باحال بود 00:44:26.708 --> 00:44:29.753 ولی گوش کنین، ما باید روی آمادگی داشتن برای دادرسی متمرکز بشیم 00:44:29.778 --> 00:44:31.575 نه اینکه خودمون رو .درگیر رسانه‌ای شدن پرونده کنیم 00:44:31.600 --> 00:44:34.100 .تو ذوق آدم میزنیا. بیل جونز زنگ زد - .اوه - 00:44:34.125 --> 00:44:35.875 .تاریخ دادگاه رو برامون فرستادن 00:44:37.041 --> 00:44:38.458 .فقط شیش هفته مهلت داریم 00:44:38.833 --> 00:44:41.017 .خیلی خب، ما از عهده‌ش برمیاییم .باید دست به کار بشیم 00:44:41.042 --> 00:44:42.918 ازتون میخوام شبها و آخر هفته‌ها هم کار کنین 00:44:44.411 --> 00:44:47.210 و دنیس، توام اون شمع رو روشن کن وقتی تیمِ شاهین‌های دریایی در حال کاره 00:44:47.235 --> 00:44:48.672 .هرکاری باشه واسه تیم انجام میدم 00:44:54.541 --> 00:44:56.135 .به سلامتی شاهین‌های دریایی 00:45:20.434 --> 00:45:21.579 .یالا تمرکز کن 00:45:44.828 --> 00:45:46.085 !آخ 00:45:56.333 --> 00:45:57.958 اوه، کجا میری رییس؟ 00:45:57.983 --> 00:46:01.410 شرکت "عشق تضمین شده" قطعا میره سراغ نیک تا ته و توی زندگیشو دربیاره 00:46:01.435 --> 00:46:03.239 و ما نباید با جزییاتی سورپرایز کننده .مواجه بشیم 00:46:03.264 --> 00:46:05.101 .واسه همینم من یکم درموردش گوگل کردم 00:46:05.559 --> 00:46:06.655 تونستی ازش آتو بدست بیاری؟ 00:46:06.715 --> 00:46:09.715 .یعنی نه اینکه بخوام ها .ولی راستش، عاشق آتو پیدا کردنم 00:46:09.791 --> 00:46:11.340 .آره، خلاصه اینجا رو نگاه 00:46:11.625 --> 00:46:15.604 نیک دیگه توی فضای مجازی حضور نداره .ولی من یه سری اطلاعات ریز پیدا کردم 00:46:15.916 --> 00:46:17.633 .اسمش آریانا سیلور هست 00:46:17.958 --> 00:46:20.458 .این یکی از اون 1000تا زن نبوده - .نه - 00:46:20.588 --> 00:46:23.589 ،و چون باید از موفقیتمون مطمئن باشیم 00:46:23.731 --> 00:46:25.801 .میخوام امروز برم پیش زنه 00:46:26.074 --> 00:46:28.322 .اوه خدای من، اون خوشگل و جذابه - .گمونم - 00:46:28.375 --> 00:46:31.125 میدونی، اگه از این سوپرمدل‌ها و این چیزا .خوشت بیاد 00:46:31.506 --> 00:46:32.898 .همه خوششون میاد - .خیلی از مردم خوششون میاد - 00:46:32.923 --> 00:46:34.373 .باشه. اون گوشی رو بده بهم 00:46:37.250 --> 00:46:38.568 چیه؟ 00:46:41.586 --> 00:46:55.067 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:47:32.961 --> 00:47:34.195 !پشمام 00:47:35.625 --> 00:47:37.666 .سلام، تو حتما سوزان هستی 00:47:38.286 --> 00:47:39.674 .من آریانام 00:47:47.666 --> 00:47:49.375 .مچکرم - .مرسی - 00:47:51.791 --> 00:47:53.166 .نیک ایوانز 00:47:53.632 --> 00:47:56.465 .مدتهای مدیدی بود اسمش رو نشنیده بودم حال نیکی چطوره؟ 00:47:56.875 --> 00:47:58.416 .اون خوبه 00:47:59.143 --> 00:48:02.033 میخواد از یه وب‌سایت دوست‌یابی .بخاطر ادعاهای دروغین شکایت کنه 00:48:02.058 --> 00:48:04.433 .همونطور که پشت تلفن بهت گفتم، من وکیلشم 00:48:04.458 --> 00:48:05.778 .نیک دقیقا همینطوریه 00:48:05.879 --> 00:48:07.808 .همیشه دست دروغگو رو روو میکنه 00:48:08.958 --> 00:48:10.583 ...اه! اوم 00:48:11.125 --> 00:48:15.409 خب حالا من دارم نگاهی به تاریخچه‌ی .قرارهاش میندازم 00:48:16.375 --> 00:48:19.631 از وقتی رابطه‌مون رو بهم زدیم دیگه خبری .ازش ندارم. اون خیلی ناراحت شد 00:48:20.541 --> 00:48:21.546 .خیلی زیاد ناراحت شد 00:48:21.916 --> 00:48:24.333 پس دیگه باهاش در ارتباط نبودی؟ 00:48:25.083 --> 00:48:27.036 ما بیشتر از دو ساله که .رابطه‌مون رو تموم کردیم 00:48:27.958 --> 00:48:30.559 .تقصیر من بود. پایان خوبی نداشت 00:48:31.500 --> 00:48:33.437 .دیگه از اون موقع تا الان ارتباطی نداشتیم 00:48:33.875 --> 00:48:36.921 .درسته ولی گفتی دو سال پیش 00:48:39.375 --> 00:48:42.906 .از اینکه وقتت رو در اختیارم گذاشتی ممنونم .رابطه‌ی شما قبل از جریانات پرونده‌ام بوده 00:48:45.687 --> 00:48:46.771 .وایسا 00:48:47.724 --> 00:48:49.560 ،اگه نیک درمورد من بهت نگفته 00:48:49.791 --> 00:48:51.225 پس چطوری پیدام کردی؟ - .اوه - 00:48:51.304 --> 00:48:53.858 .از طریق چندتا حساب کاربری قدیمی تو اینترنت 00:48:54.061 --> 00:48:55.872 .پس داشتی کندوکاو میکردی 00:48:56.875 --> 00:48:59.109 .که البته برای پرونده بوده 00:48:59.242 --> 00:49:00.343 !البته 00:49:01.161 --> 00:49:03.015 .خودم به خودم راه بیرون رو نشون میدم 00:49:06.625 --> 00:49:07.628 .از آشپزخونه 00:49:39.931 --> 00:49:41.306 پایه‌ای؟ (اینجا دختره منظورش "بیداری؟" هست ولی معنی کلمه‌ی اصلی فرق میکنه( 00:49:47.153 --> 00:49:49.343 داری بهم پیشنهاد "شب خوابی" میدی؟ (رابطه‌ی جنسی( 00:49:52.351 --> 00:49:54.507 نـــه! چی؟ مگه چیکار کردم؟ 00:49:55.839 --> 00:49:57.154 .پایه‌ای" یه کُده برای شب خوابی" 00:49:57.179 --> 00:49:58.216 !اوه، نه 00:50:04.850 --> 00:50:06.266 الو؟ 00:50:06.369 --> 00:50:08.448 حالا از این کدهای نوشتاری مخفی هم داریم؟ 00:50:09.353 --> 00:50:11.850 تو سر 2 یا شاید 3 تا قرار اینترنتی رفتی 00:50:11.875 --> 00:50:14.226 هنوز زبون مخصوصش رو یاد نگرفتی؟ - .مسلما نه - 00:50:14.282 --> 00:50:20.947 فقط خواستم ببینم بیداری یا نه .که چندتا چیز رو باهم بررسی کنیم 00:50:21.875 --> 00:50:23.875 بررسی کنیم... وایسا ببینم، تو هنوز سر کاری؟ 00:50:24.704 --> 00:50:25.719 خب بعدش؟ 00:50:25.835 --> 00:50:27.835 .تو یه انسان معمولی نیستی 00:50:28.053 --> 00:50:29.764 باشه پس، چطوره فردا صحبت کنیم؟ 00:50:29.844 --> 00:50:31.094 .فردا شنبه‌ست 00:50:31.458 --> 00:50:32.809 منظورت چیه؟ 00:50:35.864 --> 00:50:37.572 .منظورم اینه که شنبه‌ست (آخر هفته) 00:50:38.634 --> 00:50:40.593 .اونی که کاغذ میخورد 00:50:40.750 --> 00:50:42.458 .آره. همه نوعی میخورد - چی؟ - 00:50:42.708 --> 00:50:45.708 .امکان نداره - ...اوهوم. دستمال سفره، دستمال توالت - 00:50:47.750 --> 00:50:49.458 .ورق‌های پاسور - !نه - 00:50:49.648 --> 00:50:51.856 ...شوخی نمیکنم. کاغذ‌های اوریگامی 00:50:52.125 --> 00:50:53.727 حرفتو باور نمیکنم 00:50:53.752 --> 00:50:57.419 اما خیلی دلم میخواد .با این شخصیتِ احتمالا خیالی آشنا بشم 00:51:02.583 --> 00:51:05.666 میدونی، تو اون شیاد داغونی که .فکر میکردم، نیستی 00:51:05.958 --> 00:51:07.333 اوه جدی؟ - .اوهوم - 00:51:07.416 --> 00:51:09.833 .توام اون وکیل اُملی که تصور میکردم، نیستی 00:51:11.583 --> 00:51:13.465 .خوشحالم که واسه یه بارم درموردم اشتباه شد 00:51:13.958 --> 00:51:15.333 .اشتباه؟ باشه 00:51:15.625 --> 00:51:18.250 .فقط از اون خوشم میاد، شرمنده - ...آره، خب - 00:51:20.000 --> 00:51:21.666 .ولی ممکنه یکم حق با تو باشه 00:51:22.992 --> 00:51:24.265 اوه، واقعا؟ 00:51:26.273 --> 00:51:29.791 اولین کاری که صبح وقتی بیدار میشم انجام .میدم، اینه که گوشیمو چک کنم 00:51:30.125 --> 00:51:32.500 ،حتی قبل از اینکه از تختم بلند بشم .جواب ایمیلها رو بدم 00:51:33.000 --> 00:51:34.507 .تمام روز رو توی دفترم باشم 00:51:34.916 --> 00:51:38.541 بعدش بیام خونه و کارایی که نتونسته بودم ...توی دفترم انجام بدم رو تمومشون کنم 00:51:38.765 --> 00:51:40.267 بعدش برگردم به تختم 00:51:40.708 --> 00:51:42.083 ،اونم با گوشیم 00:51:43.458 --> 00:51:47.000 .و دوباره روز از نو روزی از نو .مثل یه چرخه‌ی معیوب میمونه 00:51:47.773 --> 00:51:48.843 ...اوم 00:51:49.054 --> 00:51:50.054 .چرخ 00:51:51.416 --> 00:51:52.958 چی؟ - ."بهش میگن "چرخِ معیوب 00:51:53.041 --> 00:51:55.585 .اصلش اینه - .نه، درستش "چرخه‌ی معیوب"ـئه 00:51:55.702 --> 00:51:58.035 ...چرخه‌ی معیوب"؟ این بیشتر مثل" - .آره - 00:51:58.416 --> 00:52:00.205 .گروه راک معلم هندسه میمونه 00:52:01.783 --> 00:52:03.673 !چرخه‌ی معیوب 00:52:06.985 --> 00:52:08.337 از کجا فهمیدی؟ 00:52:09.224 --> 00:52:12.141 آه، خودش (دختره) بهم گفت. گفت که یه دوست (پسر) خیالی داره 00:52:12.166 --> 00:52:14.625 .که همه‌جا با خودش میبردش .با خودش سر قرار آوردش 00:52:14.708 --> 00:52:16.239 .امیدوارم که به دوستش خوش گذشته باشه 00:52:16.282 --> 00:52:18.766 .دختره گفت که بهش (پسره) خوش گذشته .ولی هیچی از غذاشو نخورد 00:52:20.414 --> 00:52:23.664 !واو، تو به اندازه‌ی کل هفته‌ات غذا داری 00:52:24.083 --> 00:52:25.100 .دقیقا 00:52:25.183 --> 00:52:28.266 اینجوری، دیگه مجبور نیستم بهش فکر کنم تا .هفته‌ی بعدش که دوباره سفارش بدم 00:52:28.400 --> 00:52:29.486 .از منطق‌ات خوشم میاد 00:52:31.000 --> 00:52:32.125 .از خونه‌ات هم خوشم میاد 00:52:32.208 --> 00:52:33.379 .مرسیی - .خونه قشنگیه - 00:52:33.431 --> 00:52:36.181 .این خونه در واقع مال خونواده‌ی گیدئونه 00:52:36.481 --> 00:52:40.725 اون بخشنده‌ترین شوهرخواهر و بدترین صاحب ملک .روی زمینه 00:52:40.766 --> 00:52:42.128 اگه اجاره خونه‌ی خودمو نبرده بود بالا 00:52:42.160 --> 00:52:44.835 احتمالا فکر کنم میزاشت من اینجا .مجانی زندگی کنم 00:52:46.853 --> 00:52:49.937 یه جورای خواستم راجع به یه چیزی .باهات حرف بزنم 00:52:53.333 --> 00:52:55.750 .من رفتم پیش آریانا 00:52:56.148 --> 00:52:59.245 به محض اینکه متوجه شدم که رابطه‌تون ،به قبل از جریانات پرونده‌ات مربوط میشه 00:52:59.270 --> 00:53:00.328 .از اونجا رفتم 00:53:00.416 --> 00:53:03.092 ...باشه؟ ولی تو که نمیخوای 00:53:03.208 --> 00:53:06.750 من زخمای قدیمی رو توی گذشته‌ی دوست دخترت .پیدا کنم 00:53:07.481 --> 00:53:08.506 .متاسفم 00:53:10.763 --> 00:53:12.055 .آه... نامزدم بود 00:53:12.184 --> 00:53:13.767 چی؟ - .آره - 00:53:15.416 --> 00:53:19.901 دو ماه قبل از ازدواجمون ،خیلی یهویی منو ترک کرد 00:53:20.875 --> 00:53:22.143 .وقتی من سر کار بودم 00:53:23.000 --> 00:53:25.666 .نه نشونه‌ای بجا گذاشت، نه نامه‌ای 00:53:28.291 --> 00:53:31.833 آره، و بعدش معلوم شد که داشته با یکی دیگه .قرار میزاشته 00:53:33.464 --> 00:53:36.514 .و چندماهی میشده که باهم در ارتباط بودن 00:53:37.984 --> 00:53:40.567 .خلاصه... اینطوری 00:53:52.375 --> 00:53:53.836 !ملانی 00:53:57.625 --> 00:53:59.875 مل! مل! حالت خوبه؟ 00:53:59.958 --> 00:54:02.333 .آره! کیسه‌ی آبم پاره شد - !اوه - 00:54:02.391 --> 00:54:04.683 .همه‌چی روبراهه - .باشه، آخه ما صدای جیغ شنیدیم - 00:54:04.708 --> 00:54:05.833 .آره، اون گیدئون بود 00:54:06.333 --> 00:54:07.875 .باید هرچه سریعتر بریم بیمارستان 00:54:07.958 --> 00:54:10.778 .مسیر رو تا اونجا روی نقشه مشخص کردم کلیدهای ماشین کجان پس؟ 00:54:11.121 --> 00:54:13.246 .تو باید نیک باشی - .بله - 00:54:13.345 --> 00:54:15.241 .از دیدنت خوشوقتم - .سوزان تمام مدت درموردت حرف میزنه - 00:54:15.274 --> 00:54:17.203 .نخیرم - .راستش چرا، حرف میزنی - 00:54:17.228 --> 00:54:19.717 .خب معلومه، من موکل موردعلاقش‌ام - .نه اون جرامی‌ـئه - 00:54:19.742 --> 00:54:20.658 جرامی؟ 00:54:20.683 --> 00:54:22.766 .من 10 برابر از جرامی جذاب‌ترم 00:54:22.791 --> 00:54:25.728 .چون که یه پیرمرد اخمو و بانمکه 00:54:25.882 --> 00:54:29.344 درسته. آره، هنوز بنیه‌‌اش به قوت خودش باقیه 00:54:29.583 --> 00:54:33.041 من عاشق این دست انداختنهای پشت سرهمم 00:54:33.070 --> 00:54:34.640 .ولی باید برم یه بچه بدنیا بیارم - .آره - 00:54:34.720 --> 00:54:36.095 .باشه. خیلی خب 00:54:36.217 --> 00:54:39.175 !گیدئون، من نمیخوام توی ماشین وضع حمل کنم 00:54:39.204 --> 00:54:40.204 .ما داریم اجاره میدیم 00:54:40.708 --> 00:54:44.500 .کیلدهای ماشین رو پیدا نمیکنم - .آه، یه نگاه به دست چپت کن - 00:54:45.333 --> 00:54:46.583 .درسته - .آره - 00:54:46.666 --> 00:54:48.916 فکر میکنی قبلا این جریان زایمان کردن رو انجام ندادیم؟ 00:54:49.000 --> 00:54:50.583 .از پسش برمیای - .خب، عزیزم - 00:54:50.725 --> 00:54:52.850 قرارمون رو که یادت هست؟ .با خاله سوزی خوب باش 00:54:52.875 --> 00:54:54.500 .خیلی خب - .باشه - 00:54:54.583 --> 00:54:57.159 اگه همین الان راه نیوفتیم، انقباض‌های شکمیم ،تا 5 دقیقه دیگه شروع میشه 00:54:57.184 --> 00:54:59.850 بعدش اسم آزادراهی که بچه رو .اونجا بدنیا آوردیم رو میزاریم روش 00:54:59.875 --> 00:55:01.833 .آی90" اسم وحشتناکیه" - .خب، خدافظ - 00:55:01.858 --> 00:55:03.244 .بیا بریم - .دوستت دارم - 00:55:03.276 --> 00:55:06.423 .اوه، ما هنوز باهم آشنا نشدیم ...سلام من گیدئون‌ام، از دیدنت 00:55:06.458 --> 00:55:07.464 .نیک - !اوه، شرمنده - 00:55:07.489 --> 00:55:08.958 !برو دیگه - .بریم که رفتیم - 00:55:08.983 --> 00:55:10.028 !خدافظ - .خدافظ بچه ها - 00:55:10.083 --> 00:55:11.541 !خدافظ - .عکس بگیرین - 00:55:11.875 --> 00:55:13.083 .یا حالا... نگیرین 00:55:13.708 --> 00:55:16.583 اووه، چه هیجان‌انگیز - .اون... آره - 00:55:16.798 --> 00:55:19.548 فقط همیشه فکر میکردم که وقتی اون روز برسه .من سر کارم 00:55:20.333 --> 00:55:22.416 .میدونی میتونم پیشتون بمونم و کمک کنم 00:55:22.541 --> 00:55:25.250 اوه، نه. تو هیچ ایده‌ای نداری .که با چی میخوای در بیوفتی 00:55:26.916 --> 00:55:27.958 اون؟ - .اوهوم - 00:55:28.250 --> 00:55:29.375 .مثل آب خوردنه که 00:55:38.791 --> 00:55:39.625 !اووه 00:55:49.041 --> 00:55:50.128 چه اتفاقی افتاد؟ 00:55:52.458 --> 00:55:55.375 اولش مثل این بچه‌های گروه سرود بود و حالا ."شده مثل فیلم "بازی‌های گرسنگی (یعنی وحشی‌بازی درمیاره) 00:55:58.990 --> 00:56:00.016 .من میترسم 00:56:00.950 --> 00:56:02.654 !آره 00:56:07.125 --> 00:56:08.625 .اولیور - چی؟ - 00:56:09.166 --> 00:56:12.708 اولیور، ما باید درمورد وقت خوابت .پنجره‌ای از مذاکره باز کنیم 00:56:13.296 --> 00:56:15.041 داری واسه یه بچه 4 ساله قانونگذاری میکنی؟ 00:56:15.066 --> 00:56:16.941 .تمایل دارم این کار رو به تو واگذار کنم 00:56:17.065 --> 00:56:19.148 .خیلی خب، برمیگردم 00:56:19.212 --> 00:56:20.399 .باشه 00:56:20.958 --> 00:56:23.895 چی میخوای؟ فقط بگو چی میخوای؟ 00:56:23.976 --> 00:56:25.666 خب، ببینم کی بستنی میخواد؟ 00:56:25.750 --> 00:56:27.500 !من - .خیلی خب - 00:56:27.707 --> 00:56:31.512 ،بستنی داره میاد، ولی اول توی تختت دراز بکش .همین الان 00:56:31.583 --> 00:56:32.770 .بدو 00:56:33.832 --> 00:56:34.832 .بیا بگیر 00:56:36.340 --> 00:56:37.403 .نوش جونت 00:56:38.250 --> 00:56:39.208 .بفرما 00:56:39.291 --> 00:56:40.958 تمام این مدت فقط همین رو نیاز داشت؟ 00:56:41.041 --> 00:56:43.361 .آره، بهش میگن رشوه .یکی از قدیمی‌ترین حقه‌ها توی تاریخه 00:56:44.166 --> 00:56:45.509 .شب بخیر کوچولو - !شب بخیر - 00:56:52.086 --> 00:56:55.544 .اوه خدای من .دفعه‌ی بعدی، آب مقدس با خودم میارم 00:56:58.343 --> 00:56:59.503 ...خب 00:57:01.500 --> 00:57:03.000 .گیدئون پیام داده 00:57:05.183 --> 00:57:06.891 ...نی‌نی آملیا بدنیا اومده" 00:57:06.916 --> 00:57:09.541 .سه و نیم کیلو وزنشه .مادر و بچه دارن استراحت میکنن 00:57:09.625 --> 00:57:12.083 ."بابا نوشیدنی الکلی لازم داره - !واو - 00:57:12.376 --> 00:57:14.001 .نگاهش کن 00:57:14.041 --> 00:57:15.583 باور نکردنیه، مگه نه؟ 00:57:16.666 --> 00:57:19.041 چطوری زندگیت فقط توی یک لحظه میتونه عوض بشه؟ 00:57:19.713 --> 00:57:20.916 .آره 00:57:27.817 --> 00:57:28.884 .بهتره من برم 00:57:29.708 --> 00:57:32.718 .آخه صبح زود فیزیوتراپی دارم 00:57:32.875 --> 00:57:34.041 ...واسه همین - .هوم - 00:57:35.333 --> 00:57:36.583 اون مرکز جای خاصیه، مگه نه؟ 00:57:37.083 --> 00:57:38.364 .اوه آره. آره 00:57:38.916 --> 00:57:41.500 ،و وقتی که برنده‌ی این پرونده بشیم .از این بهترم میشه 00:57:42.023 --> 00:57:43.033 چطور مگه؟ 00:57:43.333 --> 00:57:46.125 خب من هرچی که از این شکایت‌نامه ...عایدم بشه رو میخوام اهدا کنم برای 00:57:46.500 --> 00:57:47.757 .یه شعبه‌ی جدید مخصوص کودکان 00:57:48.171 --> 00:57:50.754 شگفت‌زده میشی اگه بدونی چندتا بچه کوچیک .اونجا داریم 00:57:51.166 --> 00:57:52.625 .تو هیچوقت دربارش بهم نگفتی 00:57:53.333 --> 00:57:54.595 .خودت هیچوقت نپرسیدی 00:57:58.708 --> 00:58:00.168 .متاسفم از اینکه قضاوتت کردم 00:58:00.750 --> 00:58:02.750 .متاسف نباش. منم تو رو قضاوت کردم 00:58:03.416 --> 00:58:04.830 لاته‌ی کدو حلوایی ادویه‌دار؟ 00:58:08.291 --> 00:58:09.416 .آره 00:58:11.708 --> 00:58:13.083 .امشب بهم خوش گذشت 00:58:13.500 --> 00:58:14.546 .به منم همینطور 00:58:20.850 --> 00:58:21.766 آره؟ 00:58:21.845 --> 00:58:23.695 .هی، بیا بغلم 00:58:24.458 --> 00:58:25.916 .میتونیم بغل کنیم - واقعا؟ - 00:58:27.083 --> 00:58:28.375 .آره - .اوهوم - 00:58:32.744 --> 00:58:34.161 .تو بوی وکیل‌ها رو نمیدی 00:58:51.566 --> 00:58:52.608 .هوم 00:58:54.750 --> 00:58:55.795 .شب بخیر سوزان 00:58:57.220 --> 00:58:58.227 .شب بخیر 00:59:08.179 --> 00:59:10.616 .اون همیشه زود میاد. هیچوقت دیر نمیکنه 00:59:10.666 --> 00:59:12.791 اولش دیروز رو مرخصی گرفته که وقتش رو با نی‌نی بگذرونه 00:59:12.816 --> 00:59:15.433 که حتی یه موکل هم نیست و حالا هم دیر کرده؟ 00:59:15.458 --> 00:59:17.888 بهتر نیست "هشدار اَمبِر" اعلام کنیم؟ (سامانه‌ی هشدار برای ربودن کودکان) 00:59:17.915 --> 00:59:20.240 .میخوام تا ظهری اسمش رو روی اتوبوسها ببینم 00:59:29.703 --> 00:59:31.916 داره خفه میشه؟ - .فکر کنم داشت میخندید - 00:59:32.132 --> 00:59:34.530 شبیه من رفتار میکنه وقتی که .دومین قرص زولپیدم رو مصرف میکنم 00:59:35.632 --> 00:59:39.257 .سلام سوزان - .این خیلی داغه ها - 00:59:39.333 --> 00:59:41.208 حالت چطوره؟ 00:59:43.541 --> 00:59:45.208 .میدونی؟ هیچوقت بهتر از این نبودم 00:59:45.875 --> 00:59:47.000 .نه! این تازه‌ست 00:59:47.083 --> 00:59:47.916 !اوه 00:59:48.750 --> 00:59:49.875 .چقدر تو عزیزی 00:59:51.916 --> 00:59:52.750 .هوم 00:59:53.703 --> 00:59:55.851 .خب، برگردیم سر کارمون 00:59:59.548 --> 01:00:02.728 من که بویی از الکل اونم وسط روز حس نمیکنم - .تو نمیتونی بوی وودکا رو حس کنی - 01:00:03.125 --> 01:00:04.958 .میتونم بوش رو از تو حس کنم - .خفه شو - 01:00:07.125 --> 01:00:08.570 .خانم ویتاکر و شرکا، بفرمایید 01:00:09.708 --> 01:00:10.989 .لطفا گوشی رو نگه‌دارین 01:00:12.333 --> 01:00:14.192 !بیل جونز پشت خطه 01:00:18.333 --> 01:00:20.083 .اوه، سلام - .خیلی خب - 01:00:20.541 --> 01:00:23.384 جریان چیه؟ .تو همیشه این در زدن رو گوشزد میکنی 01:00:23.680 --> 01:00:26.391 هوم. خب، من از اشتیاقت برای شغلت قدردانی میکنم 01:00:26.454 --> 01:00:28.954 .و قدر تو رو میدونم، روبرو 01:00:29.750 --> 01:00:30.779 ...اوه 01:00:31.145 --> 01:00:32.145 .باشه 01:00:34.083 --> 01:00:36.000 .بیل جونز پشت خطه - .باشه - 01:00:39.541 --> 01:00:41.666 .آقای جونز - .خانم ویتاکر - 01:00:41.750 --> 01:00:46.296 باید بهتون میگفتم که ما داریم به یه شاهدِ .دقیقه آخری اطلاع میدیم که برای دادرسی بیاد 01:00:46.458 --> 01:00:47.875 .آریانا سیلور 01:00:49.047 --> 01:00:51.214 از کجا پیداش کردین؟ 01:00:51.285 --> 01:00:54.035 شما تنها کسی نیستین که دنبال آتو گرفتنه .خانم ویتاکر 01:00:54.375 --> 01:00:56.375 .ما هم مشغول یه کاراییی بودیم 01:00:57.528 --> 01:01:00.590 داشتیم ته و توی زندگی عاشقانه‌ی نیک رو .درمیاوردیم 01:01:02.195 --> 01:01:06.710 و به نظر میاد که شما به طرز افتضاحی .با موکل‌تون ارتباط صمیمانه برقرار کردین 01:01:06.875 --> 01:01:10.416 خوشبختانه، زندگی شخصی من .ربطی به این پرونده نداره 01:01:11.458 --> 01:01:13.724 .اگه من بودم، انقدر مطمئن نمیبودم 01:01:13.958 --> 01:01:15.068 ...میدونین 01:01:15.865 --> 01:01:18.250 ...ضمانتِ عشق از لحاظ فنی بیان میکنه که 01:01:18.333 --> 01:01:22.041 مشترکین از طریق "عشق تضمین شده" عشق .خودشون رو پیدا میکنن 01:01:22.583 --> 01:01:26.000 چنین چیزی رو قید نکرده که قرارها باید .روی سایت طبقه‌بندی بشن 01:01:26.750 --> 01:01:29.960 فقط این نکته قید شده که مشترکین عشق رو .به وسیله‌ی اون پیدا میکنن 01:01:32.916 --> 01:01:34.050 هنوز پشت خطین؟ 01:01:36.833 --> 01:01:38.565 .بله - .همین فکر رو میکردم - 01:01:39.958 --> 01:01:42.666 .این آخرین شانستون برای قبول توافقنامه‌ست 01:01:42.750 --> 01:01:47.916 در غیر این صورت میتونه .به ضرر شما و موکل‌تون تموم بشه 01:01:49.447 --> 01:01:51.493 .خانم وکیل سیاتلی 01:01:53.652 --> 01:01:54.899 .خدافظ 01:02:09.987 --> 01:02:20.828 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:20.928 --> 01:02:22.625 نیک ایوانز 01:02:46.226 --> 01:02:49.125 سلام، شما با سوزان تماس گرفتید .لطفا پیغام خودتون رو بزارید 01:02:49.294 --> 01:02:51.044 سلام. نیک‌ام. امشب وقتت آزاده؟ 01:02:51.166 --> 01:02:53.791 .همین الان دی‌وی‌دیِ فیلم "فراری" رو گرفتم 01:02:53.882 --> 01:02:58.203 آه، انقدر هیجان‌زده‌ام که یادم رفت من 5 ساله دستگاه پخش دی‌وی‌دی ندارم 01:02:58.333 --> 01:02:59.906 تو داری؟ 01:03:00.208 --> 01:03:01.506 کسی هست که داشته باشه؟ 01:03:02.375 --> 01:03:04.333 .باشه، بهم زنگ بزن 01:03:17.500 --> 01:03:20.208 .تو باید باهاش حرف بزنی - و بهش چی بگم؟ - 01:03:20.887 --> 01:03:25.473 که با ثبت‌نام توی اون سایت مسخره ممکنه شانس برنده شدن پرونده‌مون پریده باشه؟ 01:03:26.671 --> 01:03:29.504 فقط زمانی تبدیل به یه مشکل میشه که .نیک عشق رو پیدا کنه 01:03:29.704 --> 01:03:30.813 ...درسته؟ پس 01:03:31.458 --> 01:03:33.500 ،زمانی که باهم کار میکنین .سعی کنین آروم پیش برین 01:03:33.583 --> 01:03:36.041 .مشکل همینه، من نمیخوام آروم پیش برم 01:03:36.089 --> 01:03:38.523 .همیشه میخواستم یه کاری رو بیشتر انجامش بدم 01:03:38.625 --> 01:03:40.250 !این عالیه - .نه - 01:03:40.791 --> 01:03:41.814 !نیست 01:03:42.259 --> 01:03:45.426 ...اگه شرکت "عشق تضمین شده" بفهمه که نیک 01:03:46.083 --> 01:03:49.625 داره به من علاقه‌مند میشه، از این موضوع .بر علیه ما توی دادگاه استفاده میکنن 01:03:49.750 --> 01:03:51.583 .و این پرونده رو می‌بازیم 01:03:51.666 --> 01:03:54.806 اونم دیگه نمیتونی هیچی از اون پول رو ...به مرکز اهدا کنه و 01:04:04.494 --> 01:04:05.908 .خیلی خب - .دوستت دارم آجی - 01:04:07.728 --> 01:04:08.734 الو؟ 01:04:08.759 --> 01:04:11.208 کجا بودی؟ .یه 5تا پیغام برات گذاشتم 01:04:11.291 --> 01:04:13.416 .فقط دارم برای دادرسی آماده میشم 01:04:13.500 --> 01:04:15.416 آره. کمکی چیزی میخوای؟ 01:04:15.640 --> 01:04:17.098 .نه، از پسش برمیام 01:04:17.288 --> 01:04:18.301 .صحیح 01:04:19.265 --> 01:04:21.848 خب، چطوره یکم نودل پد تای بگیرم بیارم؟ 01:04:22.022 --> 01:04:23.912 هرچی هم ازش موند .میتونی برداری پیش بقیه‌ی غذاهات 01:04:23.937 --> 01:04:25.530 .همه‌چی اینجا خوبه، ممنون 01:04:26.875 --> 01:04:28.546 .تو حالت خوبه؟ انگاری مثل همیشه نیستی 01:04:29.000 --> 01:04:30.078 .فقط سرم شلوغه 01:04:30.103 --> 01:04:32.437 میدونی، فقط دو هفته دیگه .تا تاریخ دادگاهمون داریم 01:04:34.916 --> 01:04:36.150 ...باشه، اوم 01:04:38.333 --> 01:04:40.458 .هروقت خواستی بریم هوا بخوریم، بهم خبر بده 01:04:44.833 --> 01:04:47.458 نیک .فکر کنم بهتر باشه فعلا همدیگه رو نبینیم 01:04:47.750 --> 01:04:51.492 .اولویتم با پرونده‌ست، باید روش تمرکز کنم 01:04:51.778 --> 01:04:52.812 ...آه 01:04:54.666 --> 01:04:55.987 واقعا همینو میخوای؟ 01:04:57.363 --> 01:05:01.420 .ما همیشه نمیتونیم کاری رو کنیم که میخواییم .گاهی بهتره کاری رو کنیم که درسته 01:05:03.625 --> 01:05:05.131 چرا داری همچین کاری میکنی؟ 01:05:05.916 --> 01:05:07.791 تو میخوای برنده بشی، مگه نه؟ 01:05:09.125 --> 01:05:11.929 .کل جریان پرونده همینه منو واسه همین استخدام کردی، مگه نه؟ 01:05:11.954 --> 01:05:13.039 .آره 01:05:13.625 --> 01:05:16.583 پس بزار کاری رو انجام بدم که میدونم برای جفتمون درست‌تره، باشه؟ 01:05:21.824 --> 01:05:25.129 .خوبه. توی دادگاه میبینمت 01:05:36.541 --> 01:05:37.820 .فکر کنم غرق شدم 01:07:09.750 --> 01:07:11.083 .قراره یه زودی جوابش رو پیدا کنیم 01:07:11.500 --> 01:07:12.916 !اومدش. خانم تیلور 01:07:13.000 --> 01:07:15.000 .سلامت باشید 01:07:15.273 --> 01:07:17.250 .سری به وبلاگ سبک زندگیم بزن 01:07:21.754 --> 01:07:22.754 .سلام 01:07:23.375 --> 01:07:25.125 .این کت و شلوارت جدیده؟ بهت میاد 01:07:25.867 --> 01:07:27.333 .بریم دست به کار بشیم 01:07:27.358 --> 01:07:29.641 خانم ویتاکر و آقای ایوانز میشه یه لحظه از وقتتون رو بگیرم لطفا؟ 01:07:29.666 --> 01:07:32.166 آقای ایوانز تاحالا سر چندتا قرار رفتین؟ 01:07:33.083 --> 01:07:35.291 میشه توضیحی بدین، آقای ایوانز؟ 01:07:35.453 --> 01:07:36.958 ،چه بهایی رو حاضرید پرداخت کنید 01:07:37.041 --> 01:07:39.333 تا عشق رو توی زندگیتون پیدا کنید؟ 01:07:46.134 --> 01:07:48.188 تقریبا هر بهایی که لازم باشه، درسته؟ 01:07:48.958 --> 01:07:50.095 ...خب 01:07:51.000 --> 01:07:55.458 شرکت "عشق تضمین شده" با مبلغ 29.95 دلار که ،شامل استفاده از سایت و نرم‌افزارشون میشه 01:07:55.708 --> 01:08:01.125 .تضمین میکنه که شما عشق رو پیدا خواهید کرد 01:08:01.791 --> 01:08:04.478 تنها کاری که باید انجام بدید اینه که .سر 1000 قرار مختلف برید 01:08:06.000 --> 01:08:09.541 ،درسته .هزارتا قرار مختلف 01:08:10.791 --> 01:08:14.708 من سر دوتا و نصفی از .قرارهای "عشق تضمین شده" رفتم 01:08:14.791 --> 01:08:17.939 .و خب، همونا برام کافی بودن، با تشکر از شما 01:08:19.541 --> 01:08:22.250 ...موکل من، نیکولاس ایوانز 01:08:22.990 --> 01:08:24.465 .از قواعد این شرکت پیروی کرد 01:08:24.490 --> 01:08:27.500 ...ایشون سر 1000 تا قرار رفت. اما 01:08:28.291 --> 01:08:32.750 عشق تضمین شده" به وعده‌ای که داده بود" .عمل نکرد 01:08:35.791 --> 01:08:37.625 .نیک ایوانز، عشقی پیدا نکرد 01:08:41.097 --> 01:08:44.136 در طول این محاکمه، شواهد میده که 01:08:44.195 --> 01:08:48.791 که "عشق تضمین شده" بیشتر از اینکه به ،سلامت مشترکین خودش اهمیت بده 01:08:48.875 --> 01:08:50.041 .برای سود خودش ارزش قائله 01:08:51.082 --> 01:08:52.242 ...نیکولاس ایوانز 01:08:52.267 --> 01:08:55.892 درخواست داره که شما "عشق تضمین شده" رو 01:08:56.207 --> 01:08:57.582 .مسئول اقدامات اشتباهشون بدونید 01:08:58.375 --> 01:08:59.417 .مچکرم 01:09:01.291 --> 01:09:03.651 .آقای جونز، نوبت شماست 01:09:03.730 --> 01:09:04.855 .ممنونم عالیجناب 01:09:07.674 --> 01:09:11.803 "متهم به رسالتی که برندِ "عشق تضمین شده .برعهده داره، وفاداره 01:09:12.207 --> 01:09:16.089 عشق برای اونهایی تضمین شده که .از صمیم قلب به دنبالش میگردن 01:09:16.777 --> 01:09:20.066 ،حالا، در طول این محاکمه ...وکیل مدافع نشون میده که 01:09:20.166 --> 01:09:23.705 نیک ایوانز هیچگونه نیتی .برای پیدا کردن عشق نداشته 01:09:24.832 --> 01:09:29.707 این دادخواست، بر علیه شیوه‌های تجارت .یا تبلیغات قلابی تنظیم نشده. نه 01:09:30.625 --> 01:09:33.531 بلکه یه دادخواست کم ارزش به شیوه‌ی مچ‌گیریه 01:09:33.625 --> 01:09:35.457 .که تمامش به پول درآوردن برمیگرده 01:09:36.125 --> 01:09:38.582 ...حالا، شواهد نشون میده که که نیک ایوانز 01:09:38.916 --> 01:09:41.375 ،که قبلا یکبار در تب عشق سوخته 01:09:42.000 --> 01:09:44.082 .نیتی مبنی بر یافتن دوباره‌ی عشق نداشته 01:09:44.582 --> 01:09:48.541 مسلمه که آقای ایوانز 1000تا .قرار مختلف داشتن 01:09:49.082 --> 01:09:52.853 اما شواهد نشون میدن که ایشون ...صرفا داشته اونها رو از لیست خط میزده 01:09:52.878 --> 01:09:54.595 .تا بعدا از اونها پولی دربیاره 01:09:55.083 --> 01:09:57.375 ،پس، در جلسه‌ی نتیجه‌گیری این محاکمه 01:09:58.173 --> 01:10:02.016 اعضای محترم هیئت منصفه، این نکته رو به نفع "عشق تضمین شده" خواهند دونست 01:10:02.702 --> 01:10:04.236 .و تمام اتهامات رد خواهند شد 01:10:05.250 --> 01:10:06.351 .ممنونم 01:10:08.500 --> 01:10:09.666 .ممنونم 01:10:10.833 --> 01:10:14.450 دکتر راسمور، جهت اطلاع حضار لطفا بگین که زمینه‌ی تخصصتون چیه؟ 01:10:15.083 --> 01:10:17.083 خب من دکترای روانشناسی دارم 01:10:17.166 --> 01:10:21.000 و علوم رفتاری انسانها رو در دانشگاه .تدریس میکنم 01:10:21.750 --> 01:10:24.458 .تخصص من، دلبستگیها و روابط هست 01:10:24.929 --> 01:10:27.544 .در درجه اول، علم عشق هستش 01:10:28.376 --> 01:10:30.946 و طبق نظر حرفه‌ای شما 01:10:31.000 --> 01:10:35.083 آیا راه‌های شناخته شده‌ای وجود دارن که عشق رو تضمین کنن؟ 01:10:35.166 --> 01:10:37.708 ...تمام نتایج نشون میدن که راهی برای 01:10:37.791 --> 01:10:40.595 پیش‌بینی عشق وجود نداره .و چیز زیادی نمیتونه اون رو تضمین کنه 01:10:41.708 --> 01:10:43.083 .دیگه سوالی ندارم 01:10:43.500 --> 01:10:44.773 چرا اعتراض نکردی؟ 01:10:45.000 --> 01:10:48.166 ،دکتره یه شاهدِ متخصصه .چیزی نبود که بخوام دربارش اعتراض کنم 01:10:49.666 --> 01:10:52.125 چرا هی منو میزنی؟ - .چون خوشت میاد - 01:10:55.541 --> 01:10:56.576 .نه خوشم نمیاد 01:10:56.709 --> 01:10:58.666 و قرارتون چطور پیش رفت؟ 01:10:59.155 --> 01:11:01.129 .نیک همش درباره من سوال میپرسید 01:11:01.208 --> 01:11:03.916 اولین باریه که توی یه قرار اینترنتی .برام همچین اتفاقی افتاده 01:11:04.140 --> 01:11:05.583 درست میگم خانوما؟ 01:11:08.875 --> 01:11:14.171 اصلا حسی داشتی که نشون بده نیک فقط از روی عادت اومده سر قرار؟ 01:11:21.559 --> 01:11:24.100 .آه.. نه. اون مرد خوبی بود - .ممنونم - 01:11:24.125 --> 01:11:26.000 !آفرین - !عزیزم - 01:11:26.489 --> 01:11:28.590 و چطور قرار رو تموم کردین؟ 01:11:28.891 --> 01:11:31.641 ،نیک اصرار کرد که صورتحساب رو پرداخت کنه ،منو تا ماشینم همراهی کرد 01:11:31.666 --> 01:11:34.291 .باهام دست تکون داد و شب‌بخیر گفت .مثل یه جنتلمن فوق‌العاده 01:11:35.111 --> 01:11:36.853 .از اینکه وقتتون رو بهمون دادین مچکرم 01:11:37.200 --> 01:11:38.540 .شاهد متهم 01:11:39.329 --> 01:11:40.481 .بیخیال 01:11:41.333 --> 01:11:45.333 شما انتظار دارین ما باور کنیم که ..."آقای "بریم بیرون یه غذایی بزنیم 01:11:45.612 --> 01:11:47.916 عمدا قرار رو تموم نکرده؟ 01:11:48.075 --> 01:11:50.182 ،نه، همونطوری که گفتم .اون یه جنتلمن فوق‌العاده‌ست 01:11:50.416 --> 01:11:53.333 آهان. پس چرا دوباره باهم نرفتین بیرون؟ 01:11:53.916 --> 01:11:57.340 .چون این قرار اینترنتیه. کلیک کن و برو بعدی .اینجوری پیش میره 01:11:57.392 --> 01:12:02.725 نه، جوری که پیش میره اینه که نیک ایوانز اصلا قصدی برای پیدا کردن عشق نداشته 01:12:02.750 --> 01:12:05.000 ...و اون - .اعتراض دارم عالیجناب 01:12:05.500 --> 01:12:06.593 .اعتراض وارده 01:12:07.041 --> 01:12:08.833 میشه جواب بدم؟ 01:12:09.708 --> 01:12:12.083 .من و نیک باهم سر یک قرار رفتیم 01:12:12.500 --> 01:12:14.708 غیرممکنه بشه حدس زد که .توی دلش چی میگذشته 01:12:15.250 --> 01:12:18.666 .اما امیدوارم که یه روز عشقش رو پیدا کنه .لیاقتش رو داره 01:12:19.583 --> 01:12:20.849 .همه‌ی ما لیاقتش رو داریم 01:12:24.833 --> 01:12:25.862 .اه 01:12:27.916 --> 01:12:29.500 .دیگه سوالی ندارم 01:12:30.416 --> 01:12:32.916 ،اون داره خودشو مثل یه قدیس نشون میده چه نقشه‌ای داری؟ 01:12:32.945 --> 01:12:34.361 .نگران نباش - !بهم دست نزن - 01:12:34.386 --> 01:12:35.433 .باشه 01:12:35.458 --> 01:12:38.416 ...فردا قراره شخصیت نیک و انگیزه‌اش رو 01:12:38.441 --> 01:12:40.649 .با کندوکاو کردن توی روابطش تخریب کنیم 01:12:40.958 --> 01:12:43.500 .هم روابط گذشته‌اش هم روابط الانش 01:12:47.683 --> 01:12:49.558 !نگاه کن، دارن میان 01:12:49.583 --> 01:12:52.416 خانم تیلور برای خبرگزاریِ رایز اند شاین سیاتل" بیانه‌ای دارین؟" 01:12:52.441 --> 01:12:53.658 .آره، این یه دادخواست احمقانه‌ست 01:12:53.683 --> 01:12:56.016 ما همچنان بهترین وبسایت دوست‌یابی هستیم .که میتونین عضوش بشین 01:12:56.041 --> 01:12:58.100 سری به وبلاگ سبک زندگیم بزنین .که نکات امروز رو بدونین 01:12:58.125 --> 01:13:00.166 ...نه گلوتن، نه لبنیات، نه گندم، نه شکر، نه 01:13:00.191 --> 01:13:03.857 اردنگی میزنی، اسامی افراد خاطی رو نشون میدی .و تمام مدت ظاهری قدرتمند داری 01:13:04.000 --> 01:13:05.333 .چک، چک، چک 01:13:06.333 --> 01:13:07.437 .نمیدونم 01:13:07.708 --> 01:13:10.291 من فقط نمیتونم اجازه بدم بیل جونز .آبروی نیک رو ببره 01:13:11.048 --> 01:13:12.136 .هوم 01:13:12.458 --> 01:13:13.458 .صبر کن 01:13:14.708 --> 01:13:16.458 صبر کن - واسه چی؟ - 01:13:20.978 --> 01:13:21.999 !نیک 01:13:22.812 --> 01:13:23.812 .سلام 01:13:24.750 --> 01:13:25.791 ...ببین، من 01:13:26.666 --> 01:13:29.828 .من یه فکری دارم ...یکمی غیرمعموله، اما 01:13:30.625 --> 01:13:33.125 میخوام به آریانا زنگ بزنم .که فردا به جایگاه بیاد 01:13:33.554 --> 01:13:34.577 چرا؟ 01:13:35.101 --> 01:13:37.250 .به هر حال بهش میگن که بیاد 01:13:37.416 --> 01:13:40.916 بهتره که از شهادتش توی دادگاه استفاده کنیم .تا اینکه بهش واکنش نشون بدیم 01:13:44.048 --> 01:13:46.590 اینجوری اعتمادبنفسِ "عشق تضمین شده" رو .تخریب میکنیم 01:13:47.416 --> 01:13:50.791 .من نمیدونم آریانا توی دادگاه چی ممکنه بگه 01:13:50.875 --> 01:13:54.208 اما این با دادگاه نشون میده که .تو به همین راحتیا کوتاه نمیای 01:13:56.723 --> 01:13:59.958 تو مر شریفی هستی نیک .و این باعث موفقیتت میشه 01:14:00.697 --> 01:14:01.845 .ازت ممنونم 01:14:06.291 --> 01:14:07.318 ...سوزان 01:14:11.375 --> 01:14:12.638 .فردا میبینمت 01:14:51.416 --> 01:14:54.666 !ازت متنفرم تیفانـی 01:15:04.156 --> 01:15:07.068 قبل از اینکه به نیکولاس ایوانز بگین ،که به جایگاه بیاد 01:15:08.166 --> 01:15:11.000 شاکی تمایل داره از خانم آریانا سیلور .درخواست کنه که به جایگاه بیان 01:15:11.208 --> 01:15:14.208 .اعتراض دارم، ایشون شاهد منه - .خیلی خب، رایزنی میکنیم - 01:15:14.750 --> 01:15:16.357 .به سمت میز بیایین لطفا 01:15:17.750 --> 01:15:20.666 نمیتونین اینکارو بکنین. آریانا سیلور .شاهدِ متهمه 01:15:20.750 --> 01:15:23.250 و شما هم کلی وقت دارین که .ایشون رو سوال و جواب کنین 01:15:23.333 --> 01:15:25.250 .اون داره شاهد من رو میدزده 01:15:25.333 --> 01:15:26.583 .خیلی خب، گوش بدید 01:15:27.083 --> 01:15:32.083 اگه خانم ویتاکر یه جورایی فکر میکنه که ،شاهد متهم بهش توی پرونده‌ش کمک میکنه 01:15:32.583 --> 01:15:35.125 اونوقت این حق رو داره که هرکسی رو که میخواد . جایگاه صدا بزنه 01:15:35.583 --> 01:15:38.083 ...و همونطوری که ایشون گفت، آقای جونز 01:15:38.416 --> 01:15:40.791 شما هم شانس خودتون رو برای سوال و جواب .خواهید داشت 01:15:41.500 --> 01:15:43.833 .پس بله من این اجازه رو صادر میکنم 01:15:45.166 --> 01:15:46.345 .برگردین به صندلیهاتون 01:15:47.166 --> 01:15:48.500 .این عادلانه نیست 01:15:50.166 --> 01:15:51.625 .ممنونم عالیجناب 01:15:52.375 --> 01:15:55.656 شاکی از خانم آریانا سیلور درخواست داره که .به جایگاه بیاد 01:16:17.333 --> 01:16:20.266 آیا قسم میخورین که فقط حقیقت رو بگین تمام حقیقت رو بگین و چیزی جز حقیقت رو نگین؟ 01:16:20.291 --> 01:16:21.348 .قسم میخورم 01:16:28.333 --> 01:16:32.375 خانم سیلور، آقای ایوانز رو از کجا شناختین؟ 01:16:33.541 --> 01:16:34.708 .اون نامزد سابقمه 01:16:37.333 --> 01:16:40.875 ،و با توجه به سوالی که تو ذهن همه پیش اومده 01:16:41.239 --> 01:16:42.239 چه اتفاقی افتاد؟ 01:16:42.971 --> 01:16:44.067 ...ولش کردم 01:16:44.750 --> 01:16:45.895 .بخاطر یه نفر دیگه 01:16:46.958 --> 01:16:49.250 .یه ماه دیگه ازدواج میکنم 01:16:49.867 --> 01:16:51.250 .تبریک میگم 01:16:51.708 --> 01:16:53.916 ...به زبان ساده بگیم، خانم سیلور 01:16:54.394 --> 01:16:58.350 تصور من اینه که متهم به این امید ...شما رو به نام شاهد فراخونده 01:16:58.375 --> 01:17:03.208 .که بر ضد شخصیت آقای ایوانز واکنش نشون بدین 01:17:04.473 --> 01:17:06.331 ...وقتی من با آقای جونز در مورد 01:17:06.500 --> 01:17:10.208 ،اینکه به عنوان شاهد بیام، حرف زدم اینو بهشون گفتم که فکر میکردم 01:17:11.375 --> 01:17:13.601 نیک میخواد از این طریق شکست قبلیش رو .جبران کنه 01:17:13.765 --> 01:17:17.252 یعنی میگم، سر 1000تا قرار بری و نتونی اونی که میخوای رو پیدا کنی؟ 01:17:18.333 --> 01:17:20.166 .به نظر من کمی مشکوک بود 01:17:22.000 --> 01:17:25.833 و هنوزم همین احساس رو دارید؟ 01:17:33.000 --> 01:17:34.250 .راستش نه 01:17:37.708 --> 01:17:38.956 .نیک مرد فوق‌العاده‌ایه 01:17:39.666 --> 01:17:41.375 .اون آدم کاملا صادقیه 01:17:41.916 --> 01:17:45.083 واسه همین من فکر میکنم این دادخواست .صادقانه صورت گرفته 01:17:48.541 --> 01:17:49.791 .من فقط براش آرزوهای خوب دارم 01:17:50.458 --> 01:17:52.416 مچکرم از اینکه وقتتون رو به ما دادین .خانم سیلور 01:17:53.429 --> 01:17:54.921 .حالا نوبت شاهد متهمه 01:17:56.666 --> 01:17:57.758 .سوالی ندارم 01:17:58.083 --> 01:17:59.833 ...اگر سوالی نیست 01:17:59.916 --> 01:18:01.875 .پس شاهد میتونه از جایگاه پایین بیاد 01:18:02.416 --> 01:18:04.416 ،و قبل از اینکه شاکی به جایگاه بیاد 01:18:04.500 --> 01:18:07.291 .ما 15 دقیقه تنفس خواهیم داشت 01:18:11.500 --> 01:18:12.583 آریانا؟ 01:18:16.333 --> 01:18:19.583 .فقط خواستم ازت تشکر کنم 01:18:21.416 --> 01:18:23.166 .متاسفم بابت اینکه رابطمون اونجوری تموم شد 01:18:24.875 --> 01:18:25.878 .تقصیر منه 01:18:26.833 --> 01:18:28.666 به کاری که کردم، افتخار نمیکنم 01:18:29.458 --> 01:18:30.792 .ولی ازش درس گرفتم 01:18:31.583 --> 01:18:33.208 .من حالا با شخص درستی توی رابطه هستم 01:18:33.708 --> 01:18:34.948 .برات خوشحالم 01:18:35.455 --> 01:18:36.565 .اوهوم 01:18:37.083 --> 01:18:38.604 .منم برای تو خوشحالم 01:18:39.583 --> 01:18:42.000 درباره چی حرف میزنی؟ - .من اون نگاه رو میشناسم - 01:18:42.583 --> 01:18:44.083 .تو عاشق وکیلت شدی 01:18:45.190 --> 01:18:46.195 ...هوم 01:18:46.750 --> 01:18:50.041 فقط امیدوارم قبل از اینکه خیلی دیر بشه .به عشقت پیش خودت اعتراف کنی 01:18:54.458 --> 01:18:56.679 ولی اگه اون همون حس رو بهم نداشته باشه چی؟ 01:18:58.684 --> 01:19:00.193 اگه دوباره صدمه ببینم چی؟ 01:19:01.291 --> 01:19:03.250 .توی عشق هیچ تضمینی وجود نداره، نیک 01:19:04.125 --> 01:19:05.875 موضوع همینه دیگه، مگه نه؟ 01:19:10.583 --> 01:19:13.666 ،آیا قسم میخورین که فقط حقیقت رو بگین تمام حقیقت رو بگین و چیزی جز حقیقت رو نگین؟ 01:19:13.905 --> 01:19:14.821 .قسم میخورم 01:19:23.916 --> 01:19:24.958 آقای ایوانز 01:19:25.236 --> 01:19:28.017 ...از قول خودتون، لطفا 01:19:28.791 --> 01:19:34.006 "به دادگاه بگین که چطوری "عشق تضمین شده ...با وعده‌های قلابی 01:19:34.541 --> 01:19:36.750 شما رو فریب داده و بهتون صدمه زده؟ 01:19:47.583 --> 01:19:49.833 .فقط هرچی که به ذهنت میاد رو بگو 01:20:00.916 --> 01:20:03.428 وقتی من این دوست‌یابی آنلاین رو ،شروع کردم 01:20:05.166 --> 01:20:06.541 .به دنبال عدالت بودم 01:20:08.583 --> 01:20:11.833 عشق چیزی نیستش که بشه همینجوری ضمانتش رو کرد 01:20:13.083 --> 01:20:14.333 .مثل تحویل پیتزا 01:20:14.875 --> 01:20:17.000 ببخشید، داری چیکار میکنی؟ 01:20:17.291 --> 01:20:18.458 عشق غیر قابل پیش‌بینیه 01:20:20.083 --> 01:20:21.411 .و میتونه تو رو بسوزونه 01:20:23.864 --> 01:20:25.625 ...اما همینطور، میتونه شما رو 01:20:26.458 --> 01:20:27.958 .در بهترین حالت ممکن، شگفت‌زده کنه 01:20:31.375 --> 01:20:33.210 ،معلوم شد که من عشق رو پیدا کردم 01:20:35.507 --> 01:20:37.351 .وقتی که عاشق وکیلم شدم 01:20:42.633 --> 01:20:46.353 خانم ویتاکر خودش گفته که .توی سایت "عشق تضمین شده" عضو شده 01:20:46.500 --> 01:20:48.375 ،اگه نیک ایوانز عاشق ایشونه 01:20:48.400 --> 01:20:50.067 .این دادخواست باید رد بشه 01:20:50.541 --> 01:20:53.618 .لطفا همگی نظم دادگاه رو رعایت کنید 01:20:54.375 --> 01:20:57.320 .نیازی به رد اتهامات نیست، عالیجناب 01:20:58.291 --> 01:20:59.541 .من از دادخواست چشم‌پوشی میکنم 01:21:03.369 --> 01:21:04.650 .آقای جونز درست میگن 01:21:05.250 --> 01:21:08.125 با اینکه من با سوزان ،داخل این سایت آشنا نشدم 01:21:08.208 --> 01:21:09.916 .اما بخاطر این سایت، باهاش آشنا شدم 01:21:11.500 --> 01:21:14.601 و قول دادم که ...طبق سوگندم، حقیقت رو بگم، واسه همین 01:21:17.791 --> 01:21:22.878 ترجیح میدم که توی زندگیم عشق رو داشته باشم تا اینکه امروز در اینجا برنده‌ی دادگاه باشم 01:21:24.454 --> 01:21:28.633 واقعا حیرت‌انگیزه وقتی که کسی رو پیدا میکنی ،که درکت میکنه 01:21:29.166 --> 01:21:30.583 .و توام در مقابل درکش میکنی 01:21:32.767 --> 01:21:35.001 حتی وقتیکه اونا درست میگن و تو اشتباه میکنی 01:21:36.458 --> 01:21:39.375 :معلوم شد که اون ضرب‌المثل درستش اینه "کور خونده" 01:21:39.458 --> 01:21:42.541 .واقعا همینه، توی گوگل جستجو کردم .عجیبه 01:21:46.070 --> 01:21:48.861 به بار یه پیرمرد دانا بهم گفت که توی قسمت عمیق دریا شنا کنم 01:21:51.392 --> 01:21:52.718 .حالا اینو میخوام بگم 01:21:55.291 --> 01:21:57.291 چیزی که من متوجه شدم 01:21:58.583 --> 01:22:00.958 ...اینه که من ضمانت 01:22:02.031 --> 01:22:03.623 .یا پشتوانه‌ی امن نمیخوام 01:22:05.208 --> 01:22:06.638 ...تنها چیزی که میخوام 01:22:09.125 --> 01:22:11.226 .اینه که شانس بودن با تو رو داشته باشم 01:22:12.833 --> 01:22:14.734 .با عاشق شدن، ریسک نمیکنی 01:22:17.400 --> 01:22:19.454 .زمانی ریسک میکنی که عاشق نشی 01:22:28.041 --> 01:22:29.521 .دوستت دارم سوزان 01:22:30.762 --> 01:22:32.333 توام منو دوست داری؟ 01:22:35.250 --> 01:22:37.750 .خانم ویتاکر، به سوالشون جواب بده 01:22:40.445 --> 01:22:41.796 !قبول میکنم 01:22:58.250 --> 01:23:00.541 .شما دوتا تحسین میکنم، واقعا میگم 01:23:01.250 --> 01:23:02.791 .مراقبش باش - .حتما - 01:23:02.875 --> 01:23:04.583 .خیلی بهت افتخار میکنم - !رفیق - 01:23:04.666 --> 01:23:06.416 .بوی شراب میدی - .یه ذره - 01:23:09.666 --> 01:23:11.291 خانم ویتاکر؟ - .بله - 01:23:11.389 --> 01:23:14.368 خانم تیلور مایلن باهاتون چند کلمه‌ای صحبت کنن. خواهش میکنم تشریف بیارید 01:23:19.913 --> 01:23:20.954 .هوم 01:23:23.781 --> 01:23:25.933 وقتی که من توی تبت با استادم درس میخوندم :گفت که 01:23:25.958 --> 01:23:30.442 هزاران دستاورد درخشانی که در گذشته داشتی" ".به هدفِ امروزت خدمتی نمیکنن 01:23:31.071 --> 01:23:31.921 ...اوم 01:23:31.946 --> 01:23:34.333 .ببخشید، منظورتون رو متوجه نمیشم - من مخارج حقوقی شما رو پرداخت میکنم - 01:23:34.358 --> 01:23:36.983 و 250 هزار دلار هم به بیمارستان ایشون اهدا میکنم 01:23:37.583 --> 01:23:40.646 اگه شما دوتا به چهره‌های جدید شرکتِ .عشق تضمین شده" تبدیل بشین" 01:23:42.572 --> 01:23:45.183 چرا بخوایین همچین کاری بکنین؟ - ...یه داستان عاشقانه به سبک قدیمی - 01:23:45.208 --> 01:23:47.892 با یه اعتراف عاشقانه توی دادگاه تموم میشه؟ 01:23:48.041 --> 01:23:49.166 .مردم عاشق اینجور مزخرفاتن 01:23:49.459 --> 01:23:50.558 ...یعنی میگم 01:23:50.583 --> 01:23:53.600 باعث میشه وجه‌ی من توی فضای مجازی ...خیلی خوب بشه. خیلی سخت نیست ولی 01:23:53.625 --> 01:23:56.016 خیلی بهتر از این پوستر زوج تقلبی‌ایی هستش .که الان داریم 01:23:56.041 --> 01:23:57.083 !میدونستم 01:23:57.576 --> 01:23:58.826 .بِرد و ورونیکا 01:23:58.875 --> 01:24:01.279 ...آره، اون این اسمو روش گذاشت - .من این اسمو گذاشتم - 01:24:01.933 --> 01:24:05.058 این 250 هزار دلار برای بیمارستان .مبلغ زیادیه 01:24:05.083 --> 01:24:07.683 ولی ما برای جبران خسارت 1 میلیون .طلب میکردیم 01:24:07.708 --> 01:24:10.229 .و بزار بگم که، میتونستیم بدستش بیاریم 01:24:10.254 --> 01:24:11.266 .ولی نتونستین 01:24:11.291 --> 01:24:14.489 .با این وجود، میتونستیم - خب 500هزارتا چطوره؟ - 01:24:19.494 --> 01:24:20.562 .قبوله 01:24:22.208 --> 01:24:23.333 .واو 01:24:23.358 --> 01:24:27.217 هیئت منصفه هنوز درباره اینکه یک ...سایت دوست‌یابی میتونه عشق رو تضمین کنه 01:24:27.242 --> 01:24:28.368 .اظهار نظری نکرده است 01:24:28.469 --> 01:24:31.794 .اما عشق، پایان خوشی رو تضمین میکنه 01:24:34.500 --> 01:24:37.875 خب حالا چیکار کنیم؟ بریم سر اولین قرار رسمی‌مون؟ 01:24:38.156 --> 01:24:40.093 .هرچی باشه ولی اولین قرار نباشه 01:24:45.779 --> 01:24:49.264 ".اونی که انتظارش رو نداشت" 01:24:50.687 --> 01:24:59.015 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:01.040 --> 01:27:08.113 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.