WEBVTT 00:00:00.762 --> 00:02:00.496 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.542 --> 00:02:20.535 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:43.496 --> 00:02:45.915 سلام تئو ، اینجا خیلی تاریکه 00:02:48.918 --> 00:02:51.338 تو داری شعبده بازی می‌کنی؟ - نه - 00:02:51.421 --> 00:02:53.673 آره، تا الان ندیده بودم شعبده ‌بازی کنی 00:02:54.299 --> 00:02:56.926 خب، فکر کنم فراموش کنم که چه اتفاقی برات افتاده 00:02:57.010 --> 00:02:58.595 چه اتفاقی برام افتاده؟ 00:02:58.678 --> 00:03:02.390 ... تو برای شرکت در این مکان دعوت شدی انستیتوی جادو 00:03:02.849 --> 00:03:05.894 اون بالا توی کوهستان هستش ... این یک دوره فشرده پنج هفته‌ایه که در اون 00:03:05.977 --> 00:03:08.355 من می دونم انستیتوی جادو چیه 00:03:08.438 --> 00:03:10.857 من و بابا همیشه در موردش حرف می‌زدیم 00:03:20.700 --> 00:03:23.870 یه صدایی درونت هست و این همون صدایی هست که میگه 00:03:23.953 --> 00:03:26.790 " من می‌خواهم یک شعبده باز باشم" 00:03:27.374 --> 00:03:28.375 سـلام تئو 00:03:28.458 --> 00:03:29.876 چطور اسم منو میدونه؟ 00:03:29.959 --> 00:03:33.004 اسم تو رو از کجا بدونم؟ توی درخواست نامه ات بوده 00:03:33.088 --> 00:03:38.510 من سازنده گنجینه ملی "روی پرستون" هستم و صداهایی رو هم شنیدم 00:03:38.593 --> 00:03:42.722 حدود سه سال پیش من انستیتوی جادو رو تاسیس کردم 00:03:42.806 --> 00:03:45.642 یه مکان خوب برای شعبده بازای جوان 00:03:45.725 --> 00:03:50.313 در اینجا شعبده بازای مشهور دنیا به شما هفت نوع از جادو رو آموزش خواهند داد 00:03:50.730 --> 00:03:51.940 تردستی 00:03:55.360 --> 00:03:56.361 پیش گویی 00:04:00.031 --> 00:04:01.032 استقرار مجدد 00:04:01.116 --> 00:04:04.994 ناپدید شدن ... و ظاهر شدن 00:04:05.078 --> 00:04:07.497 نفوذ جامد ... به جامــد 00:04:09.708 --> 00:04:10.709 در رفتــن 00:04:12.252 --> 00:04:13.545 شناوری 00:04:13.628 --> 00:04:15.588 و تو باید در 00:04:15.672 --> 00:04:19.259 تئاتر روی پرستون جهانی برنامه اجرا کنی 00:04:19.342 --> 00:04:23.221 و با بقیه جوون هایی که اینجا هستن رابطه خوبی برقرار میکنی 00:04:23.304 --> 00:04:27.267 حتی اونایی که عجیب‌غریب هستن چون اینجا ، همه ما آدم‌های عجیبی هستیم 00:04:29.102 --> 00:04:31.521 وای ، رندال ، پرنده خوب بود 00:04:31.604 --> 00:04:34.858 اما حرفم رو همینجوری قبول نکن این تابستون بیا و خودت ببین 00:04:39.487 --> 00:04:41.364 کمپ جادویی خیلی باحال به نظر میاد؟ 00:04:41.448 --> 00:04:44.492 این "کمپ جادویی" نیست انستیتوی جادو هستش 00:04:44.576 --> 00:04:46.286 این کاملا مشهوره 00:04:46.369 --> 00:04:48.621 اما نمی‌دونم 00:04:50.206 --> 00:04:51.875 من باید این تابستون خونه بمونم 00:04:52.959 --> 00:04:57.297 تو به من احتیاج داری که چمن رو بزنم و کامرون رو سرگرم کنم 00:04:57.380 --> 00:05:00.008 من خودم خوبم و تو هم اینقدر جالب نیستی 00:05:01.051 --> 00:05:05.388 فکر کردم شاید به این موضوع علاقه‌مند باشی اما اگه این کار رو هم نکنی، اشکالی نداره 00:05:06.181 --> 00:05:07.599 صبر کن 00:05:08.975 --> 00:05:11.144 بابا همیشه می‌گفت که میخواد من برم اونجا 00:05:11.853 --> 00:05:15.732 اون باید قبلا برای من درخواست داده باشه ... میدونی که 00:05:16.900 --> 00:05:20.612 اگه بابا اون زمان رو برای درخواست من صرف کرده ... احتمالا باید 00:05:20.695 --> 00:05:23.114 تو می تونی کل تابستون رو توی چمن بگذرونی 00:05:23.907 --> 00:05:27.327 یا میتونی شعبده بازی رو با بهترین جادوگران جهان تجربـــه کنــی 00:05:33.958 --> 00:05:36.378 بلیطا رو گرفتی؟ - عزیزم - 00:05:36.461 --> 00:05:38.713 نه، من بلیط‌ها رو ندارم - تو بلیط‌ها رو داری - 00:05:40.382 --> 00:05:43.885 این بزرگ‌ترین جادوگر این نسلـــه آره ، درسته 00:05:43.968 --> 00:05:45.929 داریم پن و تلر رو در ریو می‌بینیم 00:05:46.012 --> 00:05:47.097 عالـــیــه 00:05:47.198 --> 00:05:51.393 دیشب "کریس دارک وود" رو دیدیم - مغزم هنــگ کرد - 00:05:51.476 --> 00:05:54.521 و بعدش دارک وود تندیس دیوید رو به طور کامل ناپدید کرد 00:05:54.604 --> 00:05:55.980 مغزم هنــوز گیج هستش 00:05:56.690 --> 00:06:01.027 کریستینا دارک وود یه نمایش دیوانه کننده در لاس وگاس داره 00:06:01.111 --> 00:06:03.822 اون دیوانه کننده نیست سرتون منفجر نمیشه ، بهتون قول میدم 00:06:07.617 --> 00:06:10.745 خدایا تو اینجا چی داری؟ 00:06:11.413 --> 00:06:12.872 ! سوپ 00:06:12.956 --> 00:06:16.960 خیلی متاسفم قسم می‌خورم که اینجا یه اسکناس ۲۰ دلاری داشتم 00:06:17.919 --> 00:06:22.382 کجا رفته؟ شاید اینجا باشه دنبالش می‌گردم 00:06:22.465 --> 00:06:25.010 وای خدا . نه، اینجا نیست 00:06:25.093 --> 00:06:27.721 اینم از این 00:06:27.804 --> 00:06:30.807 پیداش کردم - خدا رو شکر - 00:06:31.850 --> 00:06:34.269 میشه 12 دلارش رو بهم برگردونی؟ 00:06:39.357 --> 00:06:41.276 آخرین باریه که سعی کردم آدم خوبی باشم 00:06:41.359 --> 00:06:43.319 خوب" ممکنه یه زیاده روی باشه" 00:06:44.904 --> 00:06:48.199 روی ، سلام ، اینجا چی کار میکنی؟ 00:06:48.908 --> 00:06:49.909 وگاس، عزیزم 00:06:50.410 --> 00:06:53.872 ضمنا می شه منو به خیابان "فیک ۱۲۳" ببری ، لطفا؟ 00:06:56.875 --> 00:06:58.084 خب ، اندی ، کسب‌وکار چطوره؟ 00:06:58.168 --> 00:07:00.337 با رویا زندگی کردن 00:07:04.799 --> 00:07:09.095 خب، تو خوش‌شانسی چون من یه مشاور دارم که این تابستون رو دارم باز می‌کنم 00:07:09.179 --> 00:07:12.265 دیوید بلین از اتاق بیرون اومد و تو اولین اسمی بود که به ذهنم رسید 00:07:12.349 --> 00:07:13.350 جــداً؟ - اره؟ - 00:07:13.433 --> 00:07:16.353 دیوید بلین از صحنه خارج میشه و من اسم دوم توی لیست میشم 00:07:16.436 --> 00:07:18.646 من هیچ وقت نگفتم تو اسم دوم توی لیست هستی 00:07:18.722 --> 00:07:20.849 من گفتم تو اولین کسی بودی که فکر می‌کردم 00:07:20.940 --> 00:07:22.525 ... تو بودی 00:07:22.619 --> 00:07:24.694 تو اون پایین خیلی توی لیست بودی 00:07:24.778 --> 00:07:28.365 ، خب، من از صداقت ممنونم اما من دیگه شعبده بازی نمی‌کنم 00:07:28.448 --> 00:07:30.784 مدت زیادی نیست ... از زمان دارک وود 00:07:30.867 --> 00:07:34.496 آره من خیلی متاسفم و من تو رو سرزنش نمی‌کنم 00:07:35.330 --> 00:07:36.664 جدی میگی؟ - نه - 00:07:36.748 --> 00:07:39.876 تو نمی‌تونی جادو را با تمام قلبت دوست داشته باشی 00:07:39.959 --> 00:07:41.961 تا وقتی که دوباره قلبت کامل بشه 00:07:42.045 --> 00:07:45.924 و اونجا ... کلیشه های جادو که به نظر عمیق میادهستن 00:07:46.013 --> 00:07:47.431 اما در واقع بی معنی ان 00:07:47.509 --> 00:07:50.512 ، میدونی، دلم واسه اونا تنگ میشه ولی هنوزم بر نمی‌گردم 00:07:51.971 --> 00:07:54.224 کریس این تابستون برمیگرده 00:07:54.849 --> 00:07:56.768 دارک وود؟ - اره ، کریس دارک وود - 00:07:57.435 --> 00:08:00.730 پس اون اتاق خودش رو خواهد داشت و من کابین خودم رو؟ 00:08:00.814 --> 00:08:04.776 هر دوی شما با شعبده بازای جوان خیلی نزدیک کار می‌کنید 00:08:04.859 --> 00:08:08.822 و کلاه گروه‌بندی؟ هنوزم اینکارو می‌کنی، مگه نه؟ یه کابین در مقابل کابین دیگه ، و برنده همه چیز رو می‌گیره؟ 00:08:08.905 --> 00:08:11.866 بله، منظورم اینه که تو میدونی برنده چی کار میکنه 00:08:15.453 --> 00:08:19.833 اوه فروشگاه رو نگاه کن امیدوارم که قبلاً رزرو کرده باشی 00:08:21.001 --> 00:08:23.128 به هر حال ، درباره اش فکر کن 00:08:23.211 --> 00:08:25.922 چون می‌دونم ... هنوز میتونی مجبورشون کنی برن 00:08:30.635 --> 00:08:31.845 وای 00:08:36.683 --> 00:08:38.643 اون یارو کارش خوبه 00:08:38.727 --> 00:08:40.729 تلفنم رو یادم رفت ، میشه تلفنم رو بهم بدی؟ 00:08:40.812 --> 00:08:43.273 ! اووه این یه راه خروج خیلی باحال بود 00:08:43.356 --> 00:08:47.485 میدونی چقدر هات‌داگ لازم داشتم که بهم اجازه بدن این کارو با تابلو انجام بدم؟ 00:08:47.569 --> 00:08:51.990 صد تا ، و من افتخار نمی‌کنم که بگم من ۱۴ تاشون رو خوردم 00:09:00.832 --> 00:09:02.991 ایناهاش - خوش بگذره ، پائول - 00:09:05.545 --> 00:09:08.006 خوش بگذره - خداحافظ دخترا ! خداحافظ - 00:09:08.089 --> 00:09:09.090 خدا حافظ 00:09:10.383 --> 00:09:12.719 اینها شعبده بازای مشهور جهانی هستن؟ 00:09:13.887 --> 00:09:16.723 ... اونا شبیه یه مشت - دوستای جدید هستن - 00:09:16.806 --> 00:09:18.266 یه بار دیگه بهم بگو 00:09:18.350 --> 00:09:21.519 پیچک سمی سه جزء بادام شکل داره ، که سبز روشن به رنگ قرمز هست 00:09:21.603 --> 00:09:23.104 که بیشتر موارد کنار آب ها هستن 00:09:23.188 --> 00:09:26.316 بیشتر ، ولی همیشه نه، نیتن زودباش، سرگرم بازی شو 00:09:34.783 --> 00:09:36.493 و باید ادرار خودم رو بخورم 00:09:36.576 --> 00:09:37.952 ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم 00:09:38.036 --> 00:09:40.455 یادت باشه، از هیچی نترسی 00:09:40.538 --> 00:09:42.874 و از همه چیــز بترس 00:09:44.042 --> 00:09:47.128 خرگوش‌ها کجا هستند؟ و اولین نوازششـون چه ساعتیه؟ 00:09:48.171 --> 00:09:50.173 منم عاشق خرگوش هام 00:09:50.256 --> 00:09:51.466 اونا خوش‌مزه ان 00:09:53.009 --> 00:09:55.261 یالا ، پسـر 00:09:57.210 --> 00:09:59.808 بابا، واقعا باید این کراوات پاپیون رو بزنم؟ 00:09:59.891 --> 00:10:02.018 مثل اینه که یکی داره هی میزنه به گردنم 00:10:02.102 --> 00:10:05.271 بدون اون کراوات تو فقط یک شعبده باز معمولی دیگه هستی 00:10:05.355 --> 00:10:09.484 ... اما تو پسر کرنلیوس هستی از خونواده شعبده باز 00:10:12.612 --> 00:10:14.372 ، اگه بهم نیاز داشتی . من توی "برانسون"، "میزوری" هستم 00:10:15.156 --> 00:10:18.243 پدرت به من دستور داده که بهت بگم اوقات خوبی داشته باشی 00:10:18.326 --> 00:10:19.994 همچنین ازم خواست که اینو بهت بدم 00:10:22.247 --> 00:10:24.290 و مادرت هم ازم خواست که اینو بهت بدم 00:10:24.874 --> 00:10:25.875 یک ، دو 00:10:27.085 --> 00:10:28.795 و مثل همیشه، من باید درخواست کنم 00:10:28.878 --> 00:10:31.023 از اونجایی که من تنها کسی بودم که باید میومدم و تو رو پیدا می‌کردم 00:10:31.047 --> 00:10:34.300 لطفا مثل اردوهای دیگه فرار نکن 00:10:34.384 --> 00:10:36.011 شاید تو حتی بتونی سعی کنی شرکت کنی 00:10:36.553 --> 00:10:38.096 من هیچ قولی نمیدم ، همیلتون 00:10:38.930 --> 00:10:41.266 شاید بتونیم سعی کنیم اون طرز برخورد رو عوض کنیم 00:10:47.355 --> 00:10:50.817 ! اندی دوکرمن برگشته ، بچه ها 00:10:56.990 --> 00:10:59.051 هی، کجا دارین میرین؟ من همینجام - ! اون دارک وود هستش - 00:10:59.075 --> 00:11:01.619 ! سلام حالتون چطوره؟سلام. ممنون 00:11:01.703 --> 00:11:05.206 سلام. سلام شما از جادو خوشتون میاد؟ 00:11:05.290 --> 00:11:16.833 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:11:20.472 --> 00:11:21.848 هنوز باید ثبت‌نام کنم 00:11:21.931 --> 00:11:25.602 نمی‌دونم به اینجا تعلق دارم یا نه من فقط توی اتاقم بازی می‌کنم 00:11:25.685 --> 00:11:27.937 میدونم که ترسیدی 00:11:28.021 --> 00:11:29.898 ولی یادت باشه که چرا اول اومدی اینجا 00:11:31.608 --> 00:11:33.651 عزیزم، منم دلم براش تنگ شده 00:11:34.527 --> 00:11:36.321 اما بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:11:37.405 --> 00:11:39.032 تو شعبده رو دوست داری؟ 00:11:43.161 --> 00:11:45.372 میشه از اینجا بریم بیرون قبل از اینکه چیزی گیر بیارم؟ 00:11:46.373 --> 00:11:47.874 نگران اتاقت هم نباش 00:11:47.957 --> 00:11:50.293 من هیچ وقت بیشتر از ده تا از دوستام رو اونجا نمیبرم 00:11:50.377 --> 00:11:52.879 افسانه ای در سال های قبل وجود داشته 00:11:52.962 --> 00:11:56.383 ... روی پرستون"، دنیا از اول " نه، این رو ببینید ، پنج تا جادوگر رقاص 00:11:56.466 --> 00:11:59.761 در همین ساختمان ناپدید میشن و 00:11:59.844 --> 00:12:04.808 اگر خیلی بلند جیغ بکشین ، ممکنه دوباره ظاهر بشن 00:12:12.190 --> 00:12:15.235 به تئاتر مقدماتـی روی پرستون خوش آمدید 00:12:18.113 --> 00:12:19.989 میتونی دو بار برام دست بزنید؟ 00:12:20.907 --> 00:12:22.909 میشه پاهاتون رو بکوبین؟ 00:12:22.992 --> 00:12:26.329 حالا تمومش کنید ، آره 00:12:26.413 --> 00:12:28.581 بقیه از کجا اینو بلدن؟ 00:12:28.665 --> 00:12:32.210 آفرین ، آفرین ، خیلی خوبه 00:12:32.293 --> 00:12:35.213 به آخرین جلسه تابستانی این موسسه خوش آمدید 00:12:35.296 --> 00:12:37.340 ... این تابستون میخواین بهترین کارو انجام بدین 00:12:37.424 --> 00:12:40.135 پس بهتره بهترین کاراتون رو انجام بدین 00:12:40.218 --> 00:12:44.514 و کابین که بهتر از بهترین بهترین‌ها 00:12:44.597 --> 00:12:46.307 در عملکرد نهایی ما باشه 00:12:46.391 --> 00:12:50.395 جایزه معروف کلاه رو خواهد برد 00:12:55.942 --> 00:12:59.946 و برای شعبده باز جوان که ... به نظر برسه استثنایی باشه 00:13:04.367 --> 00:13:05.577 چوب طلایــی 00:13:08.496 --> 00:13:09.539 من سه تاش رو بردم 00:13:09.613 --> 00:13:12.796 حالا شما رو به این سفر اکتشافی 00:13:12.821 --> 00:13:17.630 راهنمایی می‌کنم که بعضی از بهترین جادوگران امروزه کار می‌کنن 00:13:17.714 --> 00:13:20.925 رهبری کابین اسپادها ، ساکســی 00:13:24.679 --> 00:13:27.766 به یه تابستون برفی خوش اومدید 00:13:36.933 --> 00:13:41.229 ! و حالا ، رهبر چوب‌های گلف ، لنا لمبرت 00:13:44.115 --> 00:13:48.536 کی جرات کرده از جام جادویی بنوشه؟ 00:13:48.620 --> 00:13:50.622 داره ترسناک می شه 00:14:16.189 --> 00:14:19.192 جادوگر بعدی ما نیازی به معرفی نداره 00:14:19.275 --> 00:14:23.863 به جز اینکه اون رهبر الماس هست ، کریستینا دارک وود 00:14:24.948 --> 00:14:27.617 چطورین بچه های ریز و درشت 00:14:34.916 --> 00:14:37.794 من شما رو میشناسم و با آرزو هاتون آشنام 00:14:37.877 --> 00:14:40.839 تو رویای داری که مثل کی باشی؟ به بغل دستیت بگو 00:14:41.923 --> 00:14:44.259 در گوشش بهش بگو 00:14:44.342 --> 00:14:46.344 ... اون 00:14:47.721 --> 00:14:48.722 نیک جوناس؟ 00:14:50.807 --> 00:14:52.642 اوه ، اشتباه بود 00:14:52.726 --> 00:14:56.021 ، رویا دارم که جوناس سالک باشم نه یک برادر جوناس 00:14:56.104 --> 00:14:57.480 کــی؟ - تو مطمئنــی؟ - 00:14:57.564 --> 00:15:01.401 نیک جوناس فوق العاده ناز هستش توی چشم ها میتونی دنبالش بگردی 00:15:02.485 --> 00:15:07.323 آره ، اون خیلی خوش تیپه ولی متاسفم ، گفتم جوناس سالک 00:15:08.483 --> 00:15:10.569 مخترع واکسن فلج‌اطفال 00:15:11.745 --> 00:15:14.164 پدرخوانده آنتی بیوتیک ها 00:15:14.247 --> 00:15:15.874 استاد جدی من 00:15:15.957 --> 00:15:18.960 متاسفم ، خیلی بد بود 00:15:19.052 --> 00:15:21.637 شاید یکی دیگه اومده و رویاهات رو درگیر کرده 00:15:21.713 --> 00:15:25.175 شما ، آقا ، ببخشید 00:15:25.258 --> 00:15:29.262 من فکر می‌کنم تو به طور تصادفی رویای این پسر جوان رو گرفتی 00:15:29.346 --> 00:15:32.432 نه، من رویای یه بچه رو نمیگیرم 00:15:32.515 --> 00:15:35.018 فکر کنم همه ما می دونیم که فقط یه دزد توی این اتاق هست 00:15:35.101 --> 00:15:37.520 جیبت رو چک کن 00:15:45.445 --> 00:15:46.529 امکان نداره 00:15:46.613 --> 00:15:47.655 جوناس سالک 00:15:50.658 --> 00:15:52.369 جوناس سالک 00:15:54.287 --> 00:15:55.288 شعبــده 00:15:55.372 --> 00:15:59.000 نه، جادو نیست فقط آمار گیریه . واقعا 00:15:59.084 --> 00:16:01.086 هشتاد و دو درصد مردم می‌گن جوناس سالک 00:16:01.169 --> 00:16:03.254 خیلی خوبه که یک مشاور اومده اینجا 00:16:03.338 --> 00:16:06.633 ، برای آخرین مشاور ما ... رهبر قلب 00:16:06.716 --> 00:16:08.176 دیوید بلین؟ 00:16:08.259 --> 00:16:11.137 دیوید بلین ؟ امکان نداره ، واقعا؟ - هی، هی - 00:16:13.390 --> 00:16:16.309 اون دیوید بلین نیست 00:16:16.393 --> 00:16:21.189 ولی در جای خودش یکی از اسطوره های این موسسه است 00:16:21.272 --> 00:16:24.984 یک استعداد باور نکردنی که کارش رو می شه 00:16:25.068 --> 00:16:29.781 در سراسر نوار لاس وگاس و مرکز گردهمایی و فرودگاه‌های محلی دید 00:16:29.864 --> 00:16:33.034 آقای اندی دوکرمن 00:16:34.828 --> 00:16:38.540 سلام ، چه خبرا ؟ من اندی ام 00:16:38.623 --> 00:16:41.793 دوست داری روی صحنه بیای؟ می‌خوای شعبده‌بازی کنی؟ 00:16:41.876 --> 00:16:46.089 من هیچ دوز و کلکی بلد نیستم 00:16:46.631 --> 00:16:47.841 میدونی چیه؟ 00:16:47.924 --> 00:16:51.970 من هیچ کلکی در کارم نیستم چون این صحنه شماست ، بچه‌ها 00:16:52.053 --> 00:16:54.055 و مال منم نیست 00:16:54.139 --> 00:16:58.601 و من رویاهای بچه‌ها رو ندزدیدم چون مجبور نیستم 00:16:58.685 --> 00:17:04.691 من چوب طلایی رو سه بار برنده شدم 00:17:11.906 --> 00:17:13.730 میدونی چیه؟ من باید سریع اینا رو بردارم 00:17:13.825 --> 00:17:15.285 ادامه بده . چه چیزای خوبی 00:17:15.368 --> 00:17:17.328 ممنون ، اندی - سه بار - 00:17:17.419 --> 00:17:19.629 خوبه ، حالا وقتشه که راهتون رو 00:17:19.706 --> 00:17:22.751 برای انتخاب کابین ها پیدا کنید 00:17:22.834 --> 00:17:24.961 آم، از کجا بدونیم کجا بریم؟ 00:17:25.462 --> 00:17:28.381 روت ، فقط تو این جواب رو داری 00:17:29.549 --> 00:17:32.594 آ ره ! الماس بهترینه 00:17:39.726 --> 00:17:43.229 یه خبر خوب ، ما توی یک خوابگاه هستیم میخوای "همودیفایر" رو با هم تقسیم کنیم؟ 00:17:44.481 --> 00:17:47.108 من اردوی بسکتبال و اینجا رو توی انتخاب هام داشتم 00:17:47.192 --> 00:17:50.445 اما مادرم گفت که این تابستون باید خوش بگذرونم پس معلومه که من این رو انتخاب کردم 00:17:50.528 --> 00:17:53.239 ! هی ، نوبــز - !نوبــز؟ - 00:18:06.711 --> 00:18:08.213 برنده چوب طلایی سال قبل 00:18:08.880 --> 00:18:11.007 سلام ، منم تئو هستم 00:18:11.091 --> 00:18:14.177 بذار ببینم که شعبده‌بازی می‌کنی وقتشه که قربانی رو گول بزنیم 00:18:14.260 --> 00:18:16.638 باشه ، حتماً 00:18:18.181 --> 00:18:21.059 یه کارت انتخاب کن . هر کارتی رو که میخوای - فکر کنم قبلا این رو دیده باشم - 00:18:21.142 --> 00:18:22.268 من حتی شروع هم نکردم 00:18:22.811 --> 00:18:25.522 فقط دارم سربه سرت میذارم 00:18:26.606 --> 00:18:27.899 ادامه بده ، کارت عالیه 00:18:28.525 --> 00:18:30.527 ... من فقـط 00:18:37.867 --> 00:18:41.287 ... خیلی خب، من میخوام بی بی رو ببرم و 00:18:45.000 --> 00:18:48.378 نگران نباش فقط ، به اعصابت مسلط باش بذار بهت نشون بدم که چطور انجام‌شده 00:18:49.170 --> 00:18:52.424 یک لیوان خالی و یک بطری آب دارم 00:18:52.507 --> 00:18:55.468 من این رو می‌ریزم تو اینجا تا همه چیز قانونی باشه 00:19:00.598 --> 00:19:02.100 اینو داشته باش 00:19:05.311 --> 00:19:07.772 خالیــه 00:19:08.356 --> 00:19:09.566 خیلی باحال بود ، ویک 00:19:09.649 --> 00:19:12.193 صبر کن اما یه قسمت دیگه هم هست که باید انجام بشه 00:19:16.031 --> 00:19:17.741 غیر منتظره بود 00:19:17.824 --> 00:19:21.286 برو با جوناس سالک ، فرار کن 00:19:21.369 --> 00:19:23.830 شانس خوبی برای ! ساختن یک واکسن داشته باشی 00:19:23.913 --> 00:19:26.916 توی کمپ جادو حتی اون قلدرها هم خرخون حساب میشن 00:19:27.000 --> 00:19:29.461 این خوبه که پادشاه بشه 00:19:31.880 --> 00:19:34.507 تو خیلی خوبــی - خیلی ممنون - 00:19:36.259 --> 00:19:37.552 بفرمایید - ممنون - 00:19:37.635 --> 00:19:40.263 میدونم منو می‌بینی . من همینجام 00:19:41.681 --> 00:19:44.351 کریستین ا. من تو رو اونجا ندیدم 00:19:44.434 --> 00:19:47.145 سلام ، اندی خیلی وقته که ندیدمت - دوستت دارم کریستینا - 00:19:47.228 --> 00:19:49.731 واقعا می‌خواستم بگم زیاد طول نکشیده 00:19:49.814 --> 00:19:51.608 ممنونم - ... خب - 00:19:51.691 --> 00:19:54.694 راستش از اینکه اینجا دیدمت تعجب کردم فکر می‌کردم از جادو استفاده می‌کنی 00:19:54.778 --> 00:19:56.154 دوسِت دارم 00:19:56.237 --> 00:19:59.199 صادق باشم ، من فقط یک لطفی در حق خودم دادم کمک کردن به دیوید بلین 00:19:59.282 --> 00:20:00.492 کریستینا ، تو بهترینی 00:20:00.583 --> 00:20:03.920 مضحکه ، چون پرستون از من خواست که این تابستان برای دیوید قدم بردارم 00:20:03.995 --> 00:20:06.748 فکر می‌کنی شاید اون فقط یه خورده نفس تو رو نوازش می کنه؟ 00:20:07.332 --> 00:20:09.092 خوشحالم که اینجایی و خوشحالم که برگشتی 00:20:09.167 --> 00:20:11.169 ... راهنما ها ، نسل بعدی رو آموزش میدن 00:20:11.252 --> 00:20:13.797 تا بهت ضربه بزنم وقتی که اصلا انتظارش رو نداری 00:20:13.880 --> 00:20:17.050 من واقعا امیدوار بودم که ما، می دونی ، از همه شون بگذریم 00:20:17.133 --> 00:20:21.346 من راحتم من دارم خیلی خوب انجامش میدم، صادقانه میگم 00:20:21.429 --> 00:20:24.140 انجام دادن نمایش‌های خصوصی در سراسر جهان برای افراد فوق‌العاده مهم 00:20:24.224 --> 00:20:27.024 به خاطر همینه که منو این اطراف ندیدی چرا تو درباره برنامه‌های من چیزی نشنیدی 00:20:27.102 --> 00:20:30.105 اما بهت اطمینان می‌دم که پولش خیلی خوبه 00:20:30.188 --> 00:20:34.275 و به همین دلیله که تو از کیسه‌های زباله به عنوان چمدان استفاده می‌کنی 00:20:34.859 --> 00:20:36.779 این یه چیز دوستدار محیط‌زیست هستش - در واقع اینطور نیست - 00:20:36.861 --> 00:20:40.031 حالا هر چی ، تنها چیزی که می‌دونم اینه که 00:20:40.115 --> 00:20:42.325 هر تابستان که بچه بودیم همش بهت ضربه میـزدم 00:20:42.409 --> 00:20:44.744 باشه ، قبول - ! باشه ، قبول - 00:20:44.828 --> 00:20:47.205 نه، تو داری ... من چیکار می‌کنم؟ 00:20:47.288 --> 00:20:50.000 ما برای بچه‌ها اینجاییم این مسخره ست 00:20:50.083 --> 00:20:53.753 میدونی چی مسخره است؟ چقدر بده که قراره از دستش بدی 00:21:00.593 --> 00:21:02.012 عالیــه 00:21:02.804 --> 00:21:04.180 آره - ! سلام بچه‌ها - 00:21:04.889 --> 00:21:07.183 به گروه الماس حوش اومدید ، بیای تو 00:21:07.267 --> 00:21:09.978 من ویک هستم برنده جایزه قبلی چوب طلایی 00:21:13.565 --> 00:21:14.607 خوبــه 00:21:14.691 --> 00:21:17.610 شبیه یک کلبه از یک فیلم ترسناکه 00:21:17.694 --> 00:21:19.904 ! حالم بهم خورد - مثل یک تراشه بزرگ میمونه - 00:21:19.988 --> 00:21:22.157 . اوه، پسر. من "بوستر" رو یادم رفت 00:21:22.240 --> 00:21:24.659 هی ، اون پسره که خیس شد کجاست؟ 00:21:27.287 --> 00:21:30.457 چیزی نیست تئو ... این یه پیرهن خشکه 00:21:30.957 --> 00:21:32.667 ممنون 00:21:32.751 --> 00:21:35.754 باورم نمیشه کریستینا دارک وود این تابستون یه مشاور بوده 00:21:35.837 --> 00:21:38.173 وقتی همسن ما بوده شنیدم که اون یه احمق بوده 00:21:38.256 --> 00:21:40.842 اما بعد از شعبده خیلی خوب شده و خیلی مشهور شده 00:21:40.925 --> 00:21:43.553 آره ، فکر کنم همه مون داریم این داستان رو روایت می کنیم 00:21:43.636 --> 00:21:45.221 شماها در مورد دارک وود حرف میزنین؟ 00:21:45.805 --> 00:21:49.017 آره ، این همون چیزی بود که ما بهش می‌گفتیم وقتی که اینجا بوده 00:21:49.100 --> 00:21:50.935 کریستیانا دارک وود 00:21:51.019 --> 00:21:53.899 اون هیچوقت چوب طلایی رو سه بار نبرده ولی شما می‌دونین که چه کسی این کار رو کرده؟ 00:21:53.938 --> 00:21:55.690 دیوید بلین ؟ - نه - 00:21:55.774 --> 00:21:58.651 در واقع ، آره ، بردتـش ولی منم همینطور 00:21:58.735 --> 00:22:02.113 من بردم و کریستینا هر وقت با من بود باخت 00:22:02.197 --> 00:22:06.034 خب، شما باید خودتون رو خوش‌شانس بدونید که آخرش با من تموم شد و نه اون 00:22:06.117 --> 00:22:07.452 هنوز هم اجرا داری؟ 00:22:07.535 --> 00:22:09.788 آره. در کل دنیا همه جا پخش میشه 00:22:09.871 --> 00:22:11.748 من هرگز درباره ات چیزی نشنیدم 00:22:11.831 --> 00:22:15.168 و من اطلاعات زیادی درباره شعبده بازای گذشته و در حال حاضر دارم 00:22:15.230 --> 00:22:17.206 و تو گوگل سرچ کردم ... اسم تو فقط به کریستینا دارک وود مربوط میشه 00:22:17.231 --> 00:22:19.159 واقعا؟ بذار ببینم 00:22:23.259 --> 00:22:25.512 چه باحال ، چطور دوباره ظاهر میشه؟ 00:22:25.595 --> 00:22:28.223 ظاهر نمیشه تا آخرین روز تابستان 00:22:28.306 --> 00:22:31.226 از قوانین کمپه "بدون هیچ تلفنی " 00:22:31.768 --> 00:22:35.855 و ما اینجا نیومدیم که در مورد شغل فوق‌العاده سری ام حرف بزنیم 00:22:35.939 --> 00:22:39.859 ما اینجاییم تا کلاه تاپ و چوب طلایی رو ببریم 00:22:39.943 --> 00:22:43.405 پس بزارین این استعداد جوان رو که پرستون به من هدیه کرده رو ببینیم 00:22:44.614 --> 00:22:47.450 تو اسمت چیه؟ تخصص تو چیه؟ 00:22:47.534 --> 00:22:50.495 اسم من روث بروسلباخ و تخصص من خرگوش ها هستن 00:22:51.788 --> 00:22:53.248 نمی‌دونم این یعنی چه 00:22:53.331 --> 00:22:54.958 از نظر فنی من هیچوقت با یکیشون کار نکردم 00:22:55.041 --> 00:22:58.044 اما از وقتی دیدم که یه جادوگر یه خرگوش رو از کلاه بیرون کشید 00:22:58.128 --> 00:23:00.171 فهمیدم که این سرنوشت منه 00:23:00.255 --> 00:23:02.424 پس چه زمانی این اتفاق می‌افته؟ - فردا اولین کاره - 00:23:02.507 --> 00:23:04.676 آره - تو چی؟ حرفه ات چیه؟ - 00:23:04.759 --> 00:23:06.302 من جود کسلر هستم 00:23:07.303 --> 00:23:09.305 ربطی به کورنلیوس کسلر داری؟ 00:23:09.723 --> 00:23:10.724 بابامــه 00:23:11.099 --> 00:23:13.852 به خاطر همینه که تو اون کراوات رو پوشیدی درست مثل پدرت 00:23:13.935 --> 00:23:15.979 آره این اولین انتخاب من نیست 00:23:16.062 --> 00:23:19.024 بابای این پسر؟ یه افسانه است 00:23:19.107 --> 00:23:20.984 این باید برات یه نژاد اصیل باشه 00:23:21.067 --> 00:23:23.236 من مطمئن نیستم که شعبده چقدر کار می‌کنه 00:23:23.319 --> 00:23:25.780 و بیشتر از یک ژن مغلوب مثل رنگ چشم یا نوع گروه خونی باشه 00:23:25.864 --> 00:23:27.049 خجالت نکش ... یه چیزی بهم نشون بده 00:23:27.081 --> 00:23:30.126 ببین ، من فقط دارم سعی می‌کنم ... بهت بگم که نمی دونم چطور 00:23:30.201 --> 00:23:32.388 لازم نیست نگران تو باشم میتونی فردا صبح نشونم بدی 00:23:32.412 --> 00:23:33.413 باشه 00:23:35.081 --> 00:23:37.792 زیرتک ، یه حقه داری که میخوای به من نشون بدی؟ 00:23:39.044 --> 00:23:41.713 در واقع اون لباس زیرتک منه ... طرفدار پروپا قرص 00:23:42.505 --> 00:23:45.216 من تئو هستم 00:23:45.300 --> 00:23:47.385 و ، اووم ، راستش نه 00:23:47.469 --> 00:23:50.349 لازم نیست یه حقه جدید باشه تو تابستون گذشته هر چی یاد گرفتی 00:23:50.388 --> 00:23:53.266 راستش اولین باره که اینجام 00:23:53.350 --> 00:23:54.809 آره ، منم همینطور - منم همینطور - 00:23:55.185 --> 00:23:56.811 شما همه تازه کار هستید؟ 00:23:56.895 --> 00:23:58.188 آره 00:23:59.564 --> 00:24:06.276 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:07.197 --> 00:24:10.533 تینا ، زوزو ، الکس 00:24:10.617 --> 00:24:13.328 وای ، واقعا به این قضیه بانی اعتراف کردی 00:24:14.120 --> 00:24:17.248 عشق بانی یک" چیز "نیست زندگیــه 00:24:17.332 --> 00:24:22.253 ... مثل یک سامورایی فقط با خرگوش‌های بیشتری 00:24:22.671 --> 00:24:24.339 باشــه 00:24:28.885 --> 00:24:31.680 هی ، یادم رفت بپرسم تخصص تو چیه؟ 00:24:31.763 --> 00:24:33.306 مطمئن نیستم ، فکر کنم کارت‌ها باشن 00:24:33.390 --> 00:24:35.392 توی درخواست نامه ات چی نوشتی؟ 00:24:35.767 --> 00:24:38.353 نمی‌دونم ، بابام پرش کرده بود 00:24:38.436 --> 00:24:41.523 گرفتم و بازم ممنون که اجازه دادی از تخت پایین برم 00:24:41.940 --> 00:24:46.277 همونطور که قبلا گفتم، من شبا دستشویی زیادی میرم ... و توی خواب هم راه میرم 00:24:47.070 --> 00:24:49.155 متاسفانه ، همیشه به این ترتیب نیست 00:24:49.614 --> 00:24:53.368 و بعضی اوقات ، بی‌دلیل در نیمه‌های شب از خواب بیدار می‌شم 00:24:53.702 --> 00:24:55.286 خب ، ساعت ۴ صبح میبینمت 00:24:55.662 --> 00:24:58.915 خیلی خب، بچه‌ها چراغ‌ها خاموش . فردا روز بزرگیه 00:24:58.998 --> 00:25:01.501 شما باید بهم ثابت کنید که من وقتم رو اینجا تلف نمی‌کنم 00:25:03.294 --> 00:25:05.380 ! خوبــه 00:25:07.507 --> 00:25:09.134 فکر نمی‌کنم زیاد از ما خوشش بیاید 00:25:09.217 --> 00:25:13.138 او از کیسه‌های آشغال به عنوان چمدان استفاده می‌کنه واضحهکه حتی از خودش هم خوشش نمیاد 00:25:13.221 --> 00:25:16.641 بچه‌ها؟ صداتون رو می‌شنوم . من همینجام 00:25:22.230 --> 00:25:24.733 یه کارت انتخاب کن ، لعنت بهش 00:25:25.275 --> 00:25:26.401 برش گردون 00:25:28.361 --> 00:25:33.033 باشه . حالا ، تو کارت رو وسط قرار دادی، درسته؟ 00:25:33.116 --> 00:25:34.117 آره 00:25:34.784 --> 00:25:38.204 پس چرا اون بالا دوباره ظاهر شد؟ 00:25:38.288 --> 00:25:40.415 چطوری این کارو کردی؟ 00:25:40.498 --> 00:25:42.959 یک شعبده باز هرگز اسرارش رو آشکار نمی‌کنه 00:25:43.043 --> 00:25:46.546 اما اگه من این کارت‌ها رو بهت بدم بعدش میتونم بهت یاد بدم 00:25:50.133 --> 00:25:52.552 صبح بخیر ، اردوگاه ها 00:25:52.635 --> 00:25:55.055 سی و چهار روز دیگه تا رقابت برای کلاه تاپ 00:25:55.138 --> 00:25:57.557 وقتی که میتونید برای تمرکز روی کاراتون بزارید 00:25:57.640 --> 00:26:00.143 ناهار اسپاگتی درست و حسابی هست 00:26:00.226 --> 00:26:04.898 فرار یک عنصر بنیادی در تمام خزانه یه شعبده باز واقعیه 00:26:04.981 --> 00:26:09.319 پس ما داریماساسی ترین نوع فرار رو یاد میگیریم 00:26:09.402 --> 00:26:12.030 دست‌ها رو به جلو بسته‌اند ... خیلی آسون بود 00:26:12.113 --> 00:26:15.325 ببینید ، من فقط این کارو کردم خوبه ، بیاید امتحانش کنیم 00:26:15.658 --> 00:26:18.203 خیلی خب ، دستات رو به پشت گره بزن از پشت 00:26:18.286 --> 00:26:21.164 گازش نگیر ، گازش نگیر 00:26:21.239 --> 00:26:23.450 اون پشت نیست این اصلا درست نیست 00:26:24.125 --> 00:26:26.461 ... برگردیم به - یکی کم‌کم کنه - 00:26:26.544 --> 00:26:28.963 چی؟ ... واو ، تو چطوری این کار رو کردی 00:26:29.047 --> 00:26:30.847 این خیلی بد بوده اما تحت‌تاثیر آن قرار گرفتم 00:26:30.924 --> 00:26:32.425 نمیتونم رانم رو حس کنم 00:26:32.759 --> 00:26:35.512 باشه ، بیاید یه چیز ساده‌تری رو امتحان کنیم 00:26:35.595 --> 00:26:36.721 نزدیک به شعبده 00:26:36.805 --> 00:26:39.474 این "انتقال نادرست" نامیده می‌شه 00:26:39.891 --> 00:26:42.060 فکر می‌کنید گذاشتمش تو دست چپم 00:26:42.143 --> 00:26:44.104 توی دست راستمه 00:26:44.187 --> 00:26:45.814 خوبه؟ بیاید امتحانش کنیم 00:26:46.940 --> 00:26:48.483 بده ، خیلی بده 00:26:48.566 --> 00:26:49.567 بــد 00:26:49.651 --> 00:26:52.362 نیت ، این خیلی خوبه 00:26:52.445 --> 00:26:54.197 توی گلوم گیر کرده 00:26:55.949 --> 00:26:58.451 وایسا ببینم ، جدی میگی؟ کسی هایملیچ رو میشناسه؟ 00:26:58.535 --> 00:27:00.203 ! نه؟ پرستار 00:27:02.205 --> 00:27:07.794 خیلی خب، به کاخ" منیپولیشن" خوش اومدین 00:27:08.294 --> 00:27:11.381 واضحه که توپ‌های قرمز کرکی خیلی پیچیده هستند 00:27:11.464 --> 00:27:14.217 پس بیایید بر روی برخی از حیوانات اصلی کار کنیم 00:27:14.634 --> 00:27:18.263 حتی به شعبده هم مربوط نیست فقط تعاملات ساده در سطح باغ‌وحش هستش 00:27:18.972 --> 00:27:21.933 ها ! اسم این راسو فرد هستش 00:27:22.017 --> 00:27:23.226 مسخره هست 00:27:23.309 --> 00:27:27.105 کسی اینجا هست که به این 56 تا حیون اهمیت بده؟ 00:27:27.188 --> 00:27:29.149 مگه چند تا حیوون هستن؟ - آره - 00:27:29.232 --> 00:27:31.109 آره - از کجا میدونستی؟ - 00:27:31.192 --> 00:27:32.569 کاملا مشخصه - بچه‌ها - 00:27:32.652 --> 00:27:34.279 کی اهمیت میده که چند تا حیوون هستن؟ 00:27:34.362 --> 00:27:40.285 چرا این خرگوش‌ها دوست‌داشتنی کنار اون پرندگان ترسناک و مارها هستند؟ 00:27:40.375 --> 00:27:42.044 و از اون مهمتر 00:27:42.120 --> 00:27:44.456 چرا خرگوش‌ها حالا توی دست من نیستند؟ 00:27:44.547 --> 00:27:46.758 بله ، روث . خیلی خب 00:27:46.833 --> 00:27:48.936 تنها چیزی که در موردش حرف زدی از وقتی اومدی اینجا خرگوش بوده 00:27:48.960 --> 00:27:52.172 برای اولین تمرین غیر ممکن ـت 00:27:52.262 --> 00:27:56.767 ... میخوام خیلی راحت این خرگوش رو بگیری 00:28:09.647 --> 00:28:10.940 چرا داری گریه میکنی؟ 00:28:11.046 --> 00:28:14.966 این خیلی ... بامزه است 00:28:15.043 --> 00:28:16.336 راستش آسیب میبینه 00:28:16.412 --> 00:28:19.415 نمیتونم بگیرمش ممکنه آسیب ببینه 00:28:19.491 --> 00:28:23.119 برش گردون ! برش گردون ! جرات نداری برش گردونی 00:28:24.245 --> 00:28:25.622 صبح بخیر، کمپ ها 00:28:25.712 --> 00:28:28.256 بیست روز تا مسابقه و رقابت باقی مونده 00:28:28.340 --> 00:28:29.424 به تمریناتون ادامه بدین 00:28:29.501 --> 00:28:31.461 ... و ناهار امروز یه 00:28:36.091 --> 00:28:37.842 کارتون عالی بود بچه‌ها ، فوق‌العاده است 00:28:38.760 --> 00:28:40.470 چرا اندی چنین چیزیایی رو به ما یاد نمی‌ده؟ 00:28:40.575 --> 00:28:42.775 و چرا همه تی-شرت خودشو دارن؟ 00:28:42.806 --> 00:28:45.058 پسر ، ما خیلی به دیوید بلین نزدیک بودیم 00:28:45.141 --> 00:28:47.102 بچه‌ها ، دوباره ، همینجا 00:28:47.185 --> 00:28:50.146 عالی شد اولین حقه شعبده‌بازی تون از کل کمپ 00:28:50.237 --> 00:28:52.447 درسته؟ 00:28:52.524 --> 00:28:54.442 شما ها میخواید بهش ضربه بزنید 00:28:54.533 --> 00:28:56.201 خیلی خب ، ببینم چی میکنید بچه ها 00:28:57.327 --> 00:29:00.497 مطمئن شو که حواست به مچ دستت باشه خوبه ، این بهتر شد 00:29:02.242 --> 00:29:03.618 ... پرستون ، می تونی 00:29:06.871 --> 00:29:08.873 میشه الان اینکارو نکنیم؟ 00:29:08.957 --> 00:29:10.917 میدونم که اینجایی پرستون 00:29:11.001 --> 00:29:14.129 قایم شدن توی یه دریچه یا یه گوشه مخفی 00:29:14.212 --> 00:29:17.507 منتظر من بودم تا برگردم و تو به طور معجزه آسایی ظاهر بشی و بگی 00:29:17.590 --> 00:29:19.910 "من تمام مدت اینجا هستم" - تمام مدت - 00:29:19.968 --> 00:29:22.012 دقیقا تو خیلی قابل‌پیش‌بینی هستی 00:29:22.095 --> 00:29:25.223 مشکل چیه؟ - اون گروهی که بهم دادی مشکل داره - 00:29:25.320 --> 00:29:28.574 اون بچه‌ها ، پرستون همه شون تازه‌وارد هستن اونا هیچ مهارتی ندارن 00:29:28.650 --> 00:29:32.362 حالا ، تو درک می‌کنی که این کمپ برای بچه‌هایی هست که میخوان جادو یاد بگیرن 00:29:32.439 --> 00:29:33.648 و تو اینجایی تا بهشون یاد بدی 00:29:33.747 --> 00:29:35.707 پرستون، این بچه‌ها ، نا امید کننده هستن 00:29:35.806 --> 00:29:37.767 ناتان داشت با یه توپ اسفنجی خفــه میشـد 00:29:37.826 --> 00:29:41.204 روث نمیتونه به یه خرگوش دست بزنه درحالی که عاشقشونه 00:29:41.288 --> 00:29:43.373 اونا حتی نمی‌تونن ساده ترین ترفنهای کارت ها رو یاد بگیرن 00:29:43.457 --> 00:29:46.293 ولی میدونی یه حقه هستش که تو باور نداری که یه حقه ـست 00:29:46.377 --> 00:29:47.587 این بهترین حقه هستش 00:29:47.662 --> 00:29:49.222 این نصیحتیه که می‌خوای به من بکنی؟ 00:29:49.255 --> 00:29:51.090 فقط یک ضرب‌المثل جادویی معمولی که 00:29:51.174 --> 00:29:54.302 به نظر معنی می‌ده ، ولی کلا بی‌معنیه؟ 00:29:54.327 --> 00:29:57.679 اندی، تنها راه ایجاد جادوی بیشتر 00:29:57.704 --> 00:30:00.091 در جهان ، ایجاد جادوی بیشتر نیست 00:30:00.175 --> 00:30:02.594 آره ، درست مثل اون - اندی ، بذار تموم کنم - 00:30:02.677 --> 00:30:03.845 نه، تموم شد - ... این - 00:30:03.935 --> 00:30:07.481 متاسفم ، پرستون . ولی کارم تموم شد من از اینجا میرم باشه؟ 00:30:10.435 --> 00:30:11.436 احمق 00:30:12.395 --> 00:30:14.314 من کاملا خوبم 00:30:14.696 --> 00:30:19.076 خب ، عالی نیست . کارم خوب بود خوب بود ، یه جورایی 00:30:33.500 --> 00:30:35.126 ممکنه اشتباه کرده باشم 00:30:35.919 --> 00:30:40.340 ولی فکر می کنم دیدم یه بچه 12 ساله یه کارایی رو با دستاش انجام میــده 00:30:40.438 --> 00:30:41.606 فقط داشتم بازی میکردم 00:30:41.690 --> 00:30:45.819 یک تغییر شکل فارو یکی از بهترین مهارت‌های کارت با دو دست هستش 00:30:45.887 --> 00:30:47.972 و تو این کار رو با یکی کردی ، فکر کنم 00:30:48.431 --> 00:30:50.517 دوباره انجامش بده - من نمیخوام - 00:30:50.600 --> 00:30:53.311 چرا نه؟ همین الان انجامش دادی - من می‌ترسم - 00:30:55.480 --> 00:30:58.358 از چــی؟ - نمیدونم ، از مردمی که نگام میکنن - 00:30:59.401 --> 00:31:01.820 به هر حال ، احمقانه است ... فقط 00:31:01.910 --> 00:31:03.620 میدونی این چیه؟ 00:31:03.697 --> 00:31:05.323 این ترس از صحــنه است 00:31:05.657 --> 00:31:08.762 توی کله‌ات فرو می ره و یه مکان عجیب غریب برای یه شعبده بازه 00:31:09.244 --> 00:31:12.747 قبلا برات اتفاق افتاده؟ - نه ، مسخره‌بازی در نیار - 00:31:12.831 --> 00:31:15.250 اگرچه ، من یک متخصص مشهور هستم 00:31:15.333 --> 00:31:19.796 از طرف دیگه ، تو یک آماتور هستی که می‌تونه به نحوی عالی بازی کنه 00:31:19.879 --> 00:31:21.464 پس بزار من ببینمش 00:31:22.297 --> 00:31:24.442 ... همونطور که گفتم - وانمود کن که اینجا نیستم . به من نگاه نکن - 00:31:24.467 --> 00:31:26.761 ادامه بده کارت‌ها رو تکون بده ، باشه؟ 00:31:27.929 --> 00:31:29.681 از کجا اومدی؟ 00:31:30.773 --> 00:31:32.525 لنکستر ، کالیفرنیا 00:31:32.615 --> 00:31:33.825 ... به نظر میرسه 00:31:34.978 --> 00:31:37.564 در واقع ، به نظر خسته‌کننده میاد من به تو دروغ نمیگم 00:31:37.662 --> 00:31:39.998 چیزی نیست شاید یه کم خسته‌کننده باشه 00:31:40.782 --> 00:31:43.910 ما در نزدیکی پایگاه نیروی هوایی ادواردز زندگی می‌کنیم کنار تعداد زیادی از خانواده‌های نظامی 00:31:44.335 --> 00:31:45.920 پدرتون هم باهاتــونه؟ 00:31:45.989 --> 00:31:47.365 بــود 00:31:48.074 --> 00:31:50.952 اینا کارت‌های اون بودن 00:31:52.461 --> 00:31:55.964 خواهر یا برادری هم داری؟ 00:31:56.332 --> 00:31:59.669 من یه برادر کوچولو به اسم کمرون دارم اون از منم بدتره 00:31:59.760 --> 00:32:02.137 خیلی آزار دهنده است؟ - آره، کاملا - 00:32:02.562 --> 00:32:05.857 رفیق ، تو عالی هستی . "روتین"ـت رو بهم نشون بده 00:32:06.593 --> 00:32:09.387 باشه ، فقط یه کارت بردار 00:32:10.055 --> 00:32:12.724 خیلی خب 00:32:12.829 --> 00:32:14.331 حالا بذارش توی دستم 00:32:15.143 --> 00:32:16.144 خوبه 00:32:17.020 --> 00:32:18.021 ... و 00:32:21.941 --> 00:32:23.943 هی آروم باش 00:32:24.027 --> 00:32:26.112 اینجا فقط منو تو هستیم 00:32:26.196 --> 00:32:27.822 خوبه ، دوباره سعــی کن 00:32:30.617 --> 00:32:31.951 با آرامش 00:32:32.452 --> 00:32:34.162 اینجا فقط منو تو هستیم 00:32:39.425 --> 00:32:41.928 خیلی خب ، سه ‌تا خشت 00:32:43.011 --> 00:32:45.806 باشه؟ فقط بزار اینو بذارم اونجا 00:32:45.889 --> 00:32:48.433 حالا می تونی این رو ببری برام داخل؟ - حتما - 00:32:51.888 --> 00:32:53.056 این کارتـت هستش؟ 00:32:53.139 --> 00:32:55.934 اوه خدای من ، تئو 00:32:56.017 --> 00:32:57.644 تو خیلی با حالــی 00:32:58.269 --> 00:33:00.021 نه ، فقط چندتا حقه بلدم 00:33:00.105 --> 00:33:02.065 نه ، تو یه شعبده بازی 00:33:02.899 --> 00:33:05.402 ممنون - من می تونم با این کار کنم - 00:33:05.485 --> 00:33:07.529 خیلی بده که دوستات خیلی بی مصرف هستن 00:33:07.612 --> 00:33:11.991 ناتان یک نابغه با اعداه ... جود چیزهای زیادی می‌دونه 00:33:12.075 --> 00:33:15.203 ما باید همین الان با گروه ـت صحبت کنیم بزن بریم . زود باش 00:33:15.620 --> 00:33:16.788 هی ، بچه ها 00:33:16.871 --> 00:33:20.166 چی میشه اگه بهتون بگم که ماها یه شانس بررای 00:33:20.250 --> 00:33:21.668 بدن کلاه تاپ داریم؟ 00:33:21.751 --> 00:33:24.045 من میگم قند خونم خیلی پایینه 00:33:24.129 --> 00:33:28.091 نه ، جدی میگم ، تئو "ظاهرا "کاردینی" مخفی بوده 00:33:28.174 --> 00:33:31.803 و اون به من گفت که شماها هم به اون اندازه ای که فکر می‌کردم بد نیستین 00:33:32.345 --> 00:33:35.598 که باورش برام سخته اما بیاید از اون حالت خارجـش کنیم 00:33:35.682 --> 00:33:38.518 تو داری با ما مثل یه تنبیه کردن رفتار می‌کنی؟ 00:33:38.601 --> 00:33:41.771 جدی میگم ... به عنوان برنده سه بار چوب طلایی 00:33:41.855 --> 00:33:44.065 صبر کن ببینم ، تو چوب طلایی رو بردی؟ 00:33:44.149 --> 00:33:45.817 ما شنیدیم . حالا میتونیم غذا بخوریم؟ 00:33:45.900 --> 00:33:49.029 یه لحظه صبر کن . من دارم باهات صحبت می‌کنم - میتونی وقتی غذا می‌خوریم باهامون صحبت کنی؟ - 00:33:49.112 --> 00:33:52.991 نه ، نه من تصور می‌کردم که کل این سخنرانی اول باید انجام بشه 00:33:53.074 --> 00:33:56.703 تو مجبور نیستی همه سخنرانی رو انجام بدی تا اینکه به ما چیز یاد بدی 00:33:56.798 --> 00:33:58.705 باشه ، نکته خوبی بود ولی گوش کنید ببینید چی میگم 00:34:01.958 --> 00:34:05.086 من می تونم بهتون آموزش بدم که یه جور شعبده باز اصیل باشین 00:34:05.170 --> 00:34:09.841 و با مهارت تئو ، ما واقعا می تونیم دارک وود رو شکست بدیم 00:34:10.592 --> 00:34:13.720 منظورم اینه که میتونیم رقابت بر سر کلاه تاپ رو برنده بشیم 00:34:13.803 --> 00:34:15.096 کی با منــه؟ 00:34:15.180 --> 00:34:18.892 خب ، این جایه که شما شروع به گفتن می‌کنید "! اندی ! اندی " 00:34:18.975 --> 00:34:20.518 اگر بگوییم بله ، می‌توانیم غذا بخوریم؟ 00:34:21.895 --> 00:34:22.896 ! آره - باشه - 00:34:22.979 --> 00:34:26.608 بالاخره - بیا بنزین بزنیم . کارایی داریم که باید انجام بدیم - 00:34:26.691 --> 00:34:28.109 بیاید سمت من 00:34:28.777 --> 00:34:31.488 نه اینقدر خشک ، باشه؟ طبیعی راه برین 00:34:31.571 --> 00:34:33.782 دستات رو بگیر انگار که خالی هستن 00:34:35.992 --> 00:34:39.579 حالا واقعا خالی هستن بی‌خیال بچه‌ها . این "پالمینگ 110" هستش 00:34:40.747 --> 00:34:42.999 نیتن ، نگو که به" تسوم-تسومز "آلرژی داری 00:34:43.083 --> 00:34:45.126 نه. ولی من به خاک آلرژی دارم 00:34:45.210 --> 00:34:49.631 خب، بچه‌ها ، ما داریم به مرحله بعدی میریم 00:34:49.714 --> 00:34:52.342 راستش، راستش خیلی خوبه یه جورایی بغل کردنه 00:34:52.884 --> 00:34:55.345 درسته ، مگه نه؟ - هی ، اندی ، میشه یه اسپری بهم بزنی؟ - 00:34:55.428 --> 00:34:57.472 آ ره ... آره، میزنم برات ، رفیق 00:34:58.181 --> 00:34:59.241 ممنون - بهم بگو تا کی - 00:34:59.265 --> 00:35:00.266 خوبه 00:35:00.350 --> 00:35:01.351 خوب شد؟ - آره - 00:35:01.434 --> 00:35:03.436 این غیر ممکنه - نه، نیست - 00:35:03.520 --> 00:35:08.358 : هودینی زمانی گفت " مغزم یک کلیده که من رو آزاد می‌کند" 00:35:08.441 --> 00:35:09.693 هودینی ایرلندی بود؟ 00:35:09.776 --> 00:35:11.629 نه ، اون مجارستانی بود که به نحوه خودش بد بود 00:35:11.653 --> 00:35:16.658 خیله خب ، بازدم کامل ، بعدش از اون اسلک برای رسیدن به دستت استفاده کن 00:35:19.202 --> 00:35:21.454 خیلی خب . حالا داری از پسش بر میای بزن قدش 00:35:22.205 --> 00:35:23.415 الـبـته 00:35:23.498 --> 00:35:25.667 تقصیر من بود 00:35:26.209 --> 00:35:27.585 ! خودشــه 00:35:27.669 --> 00:35:29.629 حالا باید با خرگوش‌ها کار کنم؟ 00:35:29.713 --> 00:35:32.507 روث تو اصلا نزدیک خرگوش ها هم نشدی 00:35:32.590 --> 00:35:34.884 چرا داری با احساساتم مثل این بازی می‌کنی؟ 00:35:35.552 --> 00:35:38.430 خب ، قبل از اینکه بری باید یاد بگیری چطور سینه‌خیز بری 00:35:38.513 --> 00:35:42.100 که منو به یاد ... لاک‌پشت میندازه 00:35:42.183 --> 00:35:45.395 کوچولو و آهسته ، درست مثل شما بچه‌ها برو، یکی بردار 00:35:45.478 --> 00:35:48.481 خرگوش های ناز من برای دست زدن بهتون آماده ام 00:35:48.565 --> 00:35:50.316 بیایید بغلم ، دوستای من 00:35:50.400 --> 00:35:51.526 نه روث 00:35:51.609 --> 00:35:53.111 ! نه روث 00:35:53.194 --> 00:35:54.529 لاک‌پشت رو بنداز - برگرد - 00:35:54.620 --> 00:35:57.040 نه ، اونا دارن میرن بیرون - دارین کجا میرین؟ - 00:35:57.115 --> 00:35:59.868 توی جعبه ! خرگوش ها رو بگیرین همه ، همه ، فقط بگیرشون 00:35:59.951 --> 00:36:01.661 دارین میرین کجا؟ - خرگوش ها رو بگیرین - 00:36:01.745 --> 00:36:05.540 بازدم برای ایجاد بعضی از حالت ها دستت رو ببر بالای شونه ات 00:36:05.623 --> 00:36:06.958 اونا رو از آب دور کنین 00:36:07.042 --> 00:36:10.003 اونجا 00:36:11.796 --> 00:36:14.674 خب ، این همون کلبه مسخره هست که نباید نگرانش باشیم 00:36:15.842 --> 00:36:18.011 ویک ، چی بهت گفتم؟ مودب باش 00:36:19.971 --> 00:36:21.222 اونا کارو نکـن 00:36:21.306 --> 00:36:23.641 حالم بهم خورد - بگیرش - 00:36:23.725 --> 00:36:25.602 اونجا - آره ، همین الان جیغ زدم 00:36:26.186 --> 00:36:28.688 روی توانایی هاتون تمرکز کنید - ! دارن فرار میکنن - 00:36:28.772 --> 00:36:31.066 ژانل کجاست؟ - رقت انگیزه ، خرگوش رو بگیر - 00:36:31.149 --> 00:36:33.610 چرا داری از دستم فرار میکنی؟ 00:36:34.027 --> 00:36:35.111 ! یکی رو گرفتم 00:36:35.612 --> 00:36:37.614 ... صبر کن ، نه - ! زیر بوته - 00:36:38.698 --> 00:36:39.866 ! گرفتمت 00:36:40.450 --> 00:36:41.868 نه ، نـرو 00:36:41.951 --> 00:36:44.371 من فقط دنبال خرگوش هایی ام که فرار کردن 00:36:44.829 --> 00:36:47.207 به نظر میاد که من یه خرگوش ـم؟ - چی؟ نه - 00:36:47.749 --> 00:36:51.419 خب، شاید یه کم منظورم اینه که ، مثل یه خرگوش بامزه ای 00:36:51.503 --> 00:36:54.898 خب ، بامزه نیست نه اینکه تو جذاب نباشی 00:36:54.923 --> 00:36:58.927 اون نمیتونه ویک رو گول بزنه به همین خاطر تلفنش رو تو یه گلپ بزرگ فرو کردم 00:36:59.010 --> 00:37:02.889 به هر حال با گروه الماس چطور برخورد می‌کنی؟ به نظر خوب میای 00:37:02.972 --> 00:37:05.767 پدر و مادرم احتمالا پول دادن که من با دارک وود باشم 00:37:05.850 --> 00:37:07.227 این خیلی باحاله 00:37:07.310 --> 00:37:09.187 اونا سعی نمیکنن که خونسرد باشن 00:37:09.278 --> 00:37:12.532 اونا فقط نمی‌خوان من به روش کار شلوغ اونا برسم 00:37:14.484 --> 00:37:16.194 هی، اون ژانل هستش؟ - آره - 00:37:16.277 --> 00:37:19.280 اون خیلی عجیبه - من باید برم - 00:37:19.364 --> 00:37:22.742 دیدم که چطور از اون ژاکت خلاص شدی چطور این کارو کردی؟ 00:37:22.826 --> 00:37:25.328 نمی‌دونم . خیلی حال میده 00:37:25.412 --> 00:37:27.831 مثل معمایـه که با بدنت داری فکر کنم 00:37:29.332 --> 00:37:31.751 خیلی خب، حالا دیگه واقعا باید برم 00:37:31.835 --> 00:37:33.878 به هر حال، من ژانل هستم 00:37:34.713 --> 00:37:35.714 تـئـو 00:37:39.300 --> 00:37:41.302 هفده روز تا مسابقه اصلی 00:37:41.386 --> 00:37:43.013 غذا "کاسرلود" هستش (نوعی غذای مرکب از گوشت) 00:37:43.096 --> 00:37:44.806 معلوم نیست چه جور آدمیه 00:37:44.889 --> 00:37:48.560 "این چیزیه که ما بهش میگیم "قطره فرانسوی می‌بینید؟ 00:37:48.643 --> 00:37:51.563 باید از زاویه بین حضار استفاده کنید 00:37:51.646 --> 00:37:53.126 خیلی خب ، امتحانش کنید بچه ها 00:37:55.859 --> 00:37:58.153 روث به طرز شگفت آوری وحشتناک بود 00:37:58.236 --> 00:37:59.446 ممنون ، اندی 00:38:05.577 --> 00:38:06.870 آفرین ، اندی 00:38:06.953 --> 00:38:11.082 به نظر میرسه شما بچه‌ها بعد از همه چیز به درس دادن من گوش دادید 00:38:11.166 --> 00:38:13.710 شعبـده دقیقا یک ورزش فیزیکی نیست 00:38:13.793 --> 00:38:17.714 پدر و مادر شما اصرار دارن که ما در تابستان امسال تلاش کنیم شما یه کم ورزش کنید 00:38:17.797 --> 00:38:18.965 پس ... به نظر خوب میاد 00:38:24.012 --> 00:38:26.514 خیلی خب، تمرین تمومه بر می‌گردیم به شعبده بازی 00:38:26.598 --> 00:38:30.810 محو شو ... و ظاهر شو 00:38:31.811 --> 00:38:33.730 کارتون خوب بود 00:38:34.814 --> 00:38:38.526 باشه، فکر کنم وقتشه ما کارها رو به مرحله بعدی می‌بریم 00:38:39.736 --> 00:38:42.989 چی؟ من گفتم میخوام با خرگوش‌ها کار کنم 00:38:43.073 --> 00:38:45.992 نه با اون پرنده مسخره و ترسناک 00:38:46.076 --> 00:38:48.536 خب ، روث تو همه خرگوش‌ها رو آزاد کردی 00:38:48.620 --> 00:38:51.373 پس این چیزیه که ما باید باهاش کار کنیم 00:38:51.456 --> 00:38:52.874 انگشتــت رو بیار بالا 00:38:54.117 --> 00:38:56.453 کبوترها مثل یک خرگوش پرنده هستند 00:38:56.544 --> 00:38:59.172 اونا تعمیم احساسات یک شعبده باز هستن 00:38:59.255 --> 00:39:02.050 اگر بااعتماد به نفس باشی، اعتماد به نفس میاره ... اگر عصبی بشی 00:39:05.136 --> 00:39:06.596 بعدش اینجوری میشه 00:39:11.476 --> 00:39:13.019 و ظاهرا هم همینطوره 00:39:13.103 --> 00:39:14.270 خوبه ، بچـه ها 00:39:14.354 --> 00:39:20.151 فکر می‌کنم شما برای شنیدن یکی از بزرگ‌ترین رازهای درون جادو آماده هستین 00:39:20.235 --> 00:39:23.655 ... پشت هر شعبده باز بزرگ 00:39:23.738 --> 00:39:25.907 یه خیاط بهتر وجود داره 00:39:27.492 --> 00:39:30.412 خوبه - اون کت اسپرت خیلی باحاله - 00:39:30.847 --> 00:39:35.000 جود ، من اشتیاق رو برای لباس‌ها حس می‌کنم؟ 00:39:38.128 --> 00:39:42.716 به دنیای شگفت‌آور طراحی لباس خوش آمدید 00:39:45.010 --> 00:39:48.304 به نظر من ، اگه مشکلی نداشته باشه من بقیه روز رو اینجا بمونم 00:39:48.805 --> 00:39:50.974 روث ، شاید تو به یه چیز بزرگ‌تر نیاز داشته باشی 00:39:53.518 --> 00:39:55.395 حالا ، ایتن ، اون غذا نیست ، باشه؟ 00:40:06.239 --> 00:40:08.700 هاوکس الان نوبت منه 00:40:08.783 --> 00:40:12.078 پرنده‌ها از رنگ سبز خوششون میاد مثل اینه که ... مثل اینه که تو یه درخت هستی 00:40:16.750 --> 00:40:18.418 خیلی خب ، باهام بیا 00:40:21.755 --> 00:40:23.715 سلام ، بابا . یه حقه جدید پیدا کردم 00:40:23.798 --> 00:40:26.176 الان نمیتونم تئو برای پروازم دیرم شده 00:40:26.259 --> 00:40:29.512 برای مامانت اینکارو بکن مامان شعبده‌بازی نمی کنه ، خواهش می‌کنم؟ 00:40:30.263 --> 00:40:32.974 باشه ، خوبه - خیلی خب - 00:40:33.058 --> 00:40:34.476 یه کارت بردار 00:40:34.909 --> 00:40:35.935 اینم از این 00:40:36.019 --> 00:40:38.730 خیلی خب . حالا نزار ببینم که اون دل هستش 00:40:40.440 --> 00:40:42.067 خوب بود 00:40:42.150 --> 00:40:43.777 این خیلی خوبه . تو از کجا یادش گرفتی؟ 00:40:43.860 --> 00:40:45.862 چون من هستم ، من جک دل ها هستم 00:40:45.945 --> 00:40:49.206 و ... این تویی 00:40:50.575 --> 00:40:53.161 تو پادشاه دل ما هستی - ... تو چطوری این کار رو کردی - 00:40:53.244 --> 00:40:55.163 باور نکردنیــه باور نکردنیـه ، تئو 00:40:55.246 --> 00:40:57.499 تئو ، تئو 00:40:57.582 --> 00:41:01.169 ببین ، کارای همه دارن شکل می گیرن ولی هیچکدوم از ما هنوز یه دونه هم نداریم 00:41:01.628 --> 00:41:05.767 پس داشتم فکر می‌کردم که می‌توانیم یک کمدی جادویی با من اجر کنیم 00:41:05.792 --> 00:41:09.135 و تو همه رو با کارات شگفت زده کنـی 00:41:09.219 --> 00:41:12.472 من اون صدای گوز رو شنیدم که مردم رو راضی نگه می داره 00:41:12.555 --> 00:41:16.643 تو یه ذره پنیر هم بهم میدی و من سقف رو منفجر می‌کنم 00:41:16.726 --> 00:41:19.562 نیت ، توی شلوغی گند نزنی - باشه - 00:41:19.646 --> 00:41:22.023 چرا شماها کار نمی‌کنید؟ هفته دیگه برنامه اجرا میشه 00:41:22.107 --> 00:41:24.109 هنوز دارم سعی می‌کنم که تخصص خودم رو پیدا کنم 00:41:24.192 --> 00:41:26.736 آره، این یه حقه زیرکانه ست 00:41:26.820 --> 00:41:29.322 هی ، نیت چند تا صندلی تو این تئاتر هست؟ 00:41:30.365 --> 00:41:31.991 دویست و هفتاد و سه تا ، چرا؟ 00:41:32.075 --> 00:41:34.869 چرا؟ چون عجیب و غریبه که تو چه قدر زود می‌توانی این کار رو بکنی 00:41:34.953 --> 00:41:37.038 تو چیز خاصی داری که هیچ‌کس دیگه ای نداره 00:41:41.626 --> 00:41:43.688 اون داره در مورد نحوه شمردنـت حرف میزنه 00:41:43.712 --> 00:41:48.133 آره ، فقط می شمار ـم ... من حساب می‌کنم ، جمع می‌کنم و 00:41:48.216 --> 00:41:49.718 همین خودش شعبده است 00:41:49.801 --> 00:41:53.722 مغز تو خیلی بزرگه یه ماشین‌حساب جادویی عجیب و غریب 00:41:53.805 --> 00:41:56.057 تو می تونی یه "منتالیست" باشی 00:41:56.141 --> 00:41:57.392 مثا کریس دارک وود؟ 00:41:57.475 --> 00:41:59.644 حتی بهتر از اون 00:42:00.145 --> 00:42:02.355 باید بشینم - تو میتونی - 00:42:13.324 --> 00:42:14.659 خیلی هم خوب 00:42:15.910 --> 00:42:17.871 خوب به نظر میاد ، بچه ها 00:42:17.954 --> 00:42:19.956 اندی ، بیاد اینجا - باشه - 00:42:24.294 --> 00:42:25.295 آره 00:42:26.379 --> 00:42:28.673 خوبـه ، آره - خوب به نظر میاد - 00:42:29.591 --> 00:42:31.676 خیلی خب ، تئو ، به ما نشون بده چی داری 00:42:38.308 --> 00:42:41.644 باورنکردنیه خیلی خب ، بریم ده تا بگیریم 00:42:42.520 --> 00:42:44.481 بچه‌ها روی انگشت کوچیک ـتون کار کنید 00:42:44.564 --> 00:42:46.358 نیتن ، یه استراحتی بکن 00:42:46.983 --> 00:42:50.320 خارش بود ، نه یه انتخاب . قسم می‌خورم - باشه ، خوبـــه - 00:42:50.403 --> 00:42:52.739 رفیق ، چه خبر شده؟ تو هنوز میتونی 00:42:53.198 --> 00:42:55.468 میدونی چیه؟ دنبالم بیا یه چیزی هست که باید ببینی 00:42:55.492 --> 00:42:56.743 یالا 00:43:01.873 --> 00:43:03.667 کتابخانه مخفی پرستون 00:43:04.501 --> 00:43:06.628 وقتی همسن تو بودم منو آوارد اینجا 00:43:06.711 --> 00:43:09.964 اون گفت که این فقط برای جادوگران استثناییـه 00:43:10.815 --> 00:43:12.425 ادامه بده ، یه نگاهی بهش بنداز 00:43:28.024 --> 00:43:29.526 این یه جغد هستش 00:43:33.905 --> 00:43:35.448 این تو و دارک وود هستین؟ 00:43:38.827 --> 00:43:39.828 آره 00:43:40.662 --> 00:43:43.623 آره ماییم - "ابرکا-دوآ" 00:43:43.707 --> 00:43:47.210 هی ، قضاوت نکن اون موقع اسم خیلی جذابی بود 00:43:48.086 --> 00:43:50.088 خب ، چرا حالا از هم بدتون میاد؟ 00:43:55.093 --> 00:43:57.053 وقتی رقیب هم بودیم خیلی بهم نزدیک بودیم 00:43:58.847 --> 00:44:00.098 ... خیلی خوب به نظر میومد 00:44:00.181 --> 00:44:01.683 ستاره بزرگ اردوگاه 00:44:01.769 --> 00:44:04.060 و اون یه جورایی تحت حمایت من بود 00:44:09.607 --> 00:44:11.526 بعد از مدرسه ، ما با هم شریک شدیم 00:44:11.609 --> 00:44:13.737 اولش ما فقط یک عالمه جادوی خیابونی انجام دادیم 00:44:15.405 --> 00:44:18.950 ولی طولی نکشید و خوب جلو افتادیم 00:44:19.951 --> 00:44:22.871 ، نه برای لاف زدن ولی ما با هم خیلی عالی بودیم 00:44:26.041 --> 00:44:29.586 میدونم باورش سخته ولی راستش قبلا یه زوج بودیم 00:44:29.669 --> 00:44:31.713 معلــومـه 00:44:33.423 --> 00:44:36.926 منظورم اینه که ، تو می تونی بگی که اون هنوز نسبت به تو احساس داره 00:44:37.010 --> 00:44:38.470 میدونم ، درسته؟ - آره - 00:44:38.553 --> 00:44:40.680 مثل اینکه ... ، فراموشش کن ، می دونی؟ 00:44:42.147 --> 00:44:46.068 به هر حال ، ما شروع به انجام کارای بزرگ‌تر و بزرگ‌تر کردیم 00:44:46.144 --> 00:44:47.937 و سعی می‌کردیم خودمون رو توی "لاس وگاس" پیدا کنیم ... 00:44:48.820 --> 00:44:52.282 و اون از پشت بهم ضربه زد 00:44:52.359 --> 00:44:54.736 یه قرار ملاقات با یه برنامه تلویزیون بزرگ بدون من گذاشت 00:44:55.320 --> 00:44:59.282 وقتی فهمیدم ما تو این دعوای بزرگ افتادیم و بهم زدیم 00:44:59.657 --> 00:45:03.370 او اجرای انفرادی رو انجام داد و به اوج شهرت رسید 00:45:04.287 --> 00:45:07.374 ... منم شروع به اجرای انفرادی کردم ، ولی 00:45:10.251 --> 00:45:13.755 اصلا خوب نبود 00:45:14.756 --> 00:45:18.051 یه شب من فقط برای یه نفر اجرا کردم ... تونی 00:45:18.677 --> 00:45:20.261 اون در همان روز روی اتومبیل من کار می‌کرد 00:45:20.345 --> 00:45:22.889 میتونی تصور کنی که فقط برای یه نفر شعبده بازی کنی؟ 00:45:22.972 --> 00:45:27.185 آره ، من فقط برای بابام از این کارا میکردم 00:45:29.521 --> 00:45:31.189 من فقط برای اون اجرا میکردم 00:45:31.940 --> 00:45:34.025 ... ولی الآن ، اون 00:45:36.986 --> 00:45:38.697 ... اون - هی ، چیزی نیست - 00:45:40.281 --> 00:45:42.200 لازم نیست الان راجع بهش حرف بزنیم 00:45:42.659 --> 00:45:44.494 زودباش ، بیا از اینجا بریم 00:45:54.963 --> 00:45:56.881 جایی میری؟ - بذار بیام بیرون - 00:45:57.389 --> 00:46:01.268 تو کل تابستون داشتی اینکارو می‌کردی قبل از تمرین دزدکی از اینجا دور می‌شدی 00:46:01.344 --> 00:46:03.471 میدونی که انتخاب کردی بیای اینجا؟ 00:46:03.555 --> 00:46:05.974 راستش نه من قبلا هیچ وقت جادو نکرده بودم 00:46:06.057 --> 00:46:08.727 پدر و مادرم فقط منو فرستادن - متاسفم - 00:46:08.810 --> 00:46:10.270 این منصفانه نیست 00:46:10.361 --> 00:46:12.238 باشه ، تو درک می‌کنی . پس بذار بیام بیرون 00:46:12.313 --> 00:46:13.732 میتونی این کار رو بکنی 00:46:13.815 --> 00:46:17.152 اما اگه تو به این تابستون به عنوان یه رقابت نگان کنی چی؟ 00:46:17.243 --> 00:46:19.746 مثل این گره که این تور رو نگه‌داشته 00:46:19.821 --> 00:46:20.822 منظورت چیه؟ 00:46:20.905 --> 00:46:24.159 خب، تو اینجا توی کمپ گیر کردی درست مثل اینکه تو توی این تور گیر کرده باشی 00:46:24.242 --> 00:46:27.120 تو هیچ شرایطی رو انتخاب نکردی اما اتفاق افتاده 00:46:27.579 --> 00:46:28.788 بعدش دو تا راه روبرو ـته 00:46:28.872 --> 00:46:33.543 تو می‌توانیبه ناراضی بودن و گیر کردن ادامه بدی یا می‌توانی کاری در این باره انجام بدی 00:46:34.044 --> 00:46:35.462 و موقیعت ـت رو عوض کنی 00:46:35.545 --> 00:46:38.089 من دیدم که تو با اون ژاکت چی کار کردی 00:46:53.730 --> 00:46:55.315 روز خوش ، کمپ ها 00:46:55.398 --> 00:46:58.443 فقط 5 روز تا مسابقه اصلی مونده 00:46:58.526 --> 00:47:01.613 ولی یادتون باشه ، شما با هم رقابت نمی‌کنید با خودتون رقابت میکنید 00:47:01.696 --> 00:47:02.906 و با همدیگه رقابت می کنید 00:47:02.989 --> 00:47:06.409 لطفا هر گونه خرابی رو به کارکنان تعمیر و نگهداری گزارش بدید 00:47:07.077 --> 00:47:08.370 و ناهار امروز خرگوش هستش 00:47:09.204 --> 00:47:11.206 شوخی کردم . سالاد "حام" هستش 00:47:13.875 --> 00:47:16.670 آم، شماها دارین چی کار می کنین؟ - ما اینجا منتظر تو هستیم - 00:47:16.753 --> 00:47:21.174 من یه سری خبر عالی دارم و یه سری خبر خوب کم‌تر 00:47:21.257 --> 00:47:23.259 فکر کنم میدونم چطور استرست رو درمان کنم 00:47:23.343 --> 00:47:26.054 فوق‌العاده هست چه خبر خوبی؟ 00:47:26.137 --> 00:47:28.682 " بهش میگن " نبرد و ممکنــه خوب هم نبـاشـه 00:47:29.140 --> 00:47:30.684 فقط یه مقدار "حقه کارت" بهمون نشون بده 00:47:30.934 --> 00:47:33.103 قبلا اینکارو واسه من کردی میتونی دوباره انجامش بدی 00:47:33.186 --> 00:47:34.437 فـکر نکـنم بتونم 00:47:34.521 --> 00:47:36.523 فکر نکـن ، فـقـط انجامش بده 00:47:36.606 --> 00:47:38.191 و برای هرچیزی آماده باش 00:47:38.566 --> 00:47:39.693 زود باش ، نشونمون بـده 00:47:39.776 --> 00:47:42.445 خودشـه ... آره ، کارت خوب بود ، تئو 00:47:42.529 --> 00:47:44.214 روث ، نیتن ، حالا 00:47:45.365 --> 00:47:46.991 ... فاصله بین دو امتیاز 00:47:47.075 --> 00:47:49.244 ریشه دوم ایکس ۲۰۰ " هستش " 00:47:49.327 --> 00:47:51.413 هی ، تمرکز کن ، باشه؟ 00:47:51.496 --> 00:47:53.415 همه چیز رو درست کن فقط من و تو هستیم 00:47:57.536 --> 00:48:01.289 آره ، کارت عالی بود درست وسط ـش 00:48:02.382 --> 00:48:04.009 جود ، ورا ، الآن 00:48:07.053 --> 00:48:09.264 " خیلی خب، حالا میریم به " برش های ال 00:48:14.853 --> 00:48:16.104 ! آره 00:48:16.187 --> 00:48:18.064 میدونشتم که از پسش بر میای 00:48:21.234 --> 00:48:22.235 جــداً؟ 00:48:23.737 --> 00:48:26.489 خودشــه 00:48:26.573 --> 00:48:28.700 ! جنگ شعبده 00:48:37.208 --> 00:48:38.585 We got him! 00:48:42.881 --> 00:48:44.758 صبر کن ، کجا رفت؟ 00:48:44.841 --> 00:48:46.801 مثل یه نینجا جادوییه 00:49:00.398 --> 00:49:02.359 فکر می‌کنین منو جایی گیر آوردین که میخوای 00:49:02.442 --> 00:49:05.737 ولی شاید حق با شما باشه جایی که من شما رو میخوام 00:49:16.831 --> 00:49:19.250 اونا به طور جادویی خوش‌مزه اند اینو بدونین 00:49:19.334 --> 00:49:20.335 فهمیدیم 00:49:20.418 --> 00:49:22.003 از کجا می دونی؟ 00:49:22.087 --> 00:49:23.672 چون من یه شعبده باز نینجایی ام 00:49:23.755 --> 00:49:24.923 لباس هامون خراب‌شده 00:49:26.091 --> 00:49:27.717 فکر کنم ما رو پوشش داده 00:50:00.583 --> 00:50:04.671 آره ، ولی حداقل بهش فکر کن 00:50:05.422 --> 00:50:08.883 این فقط یه پرواز کوتاهه ، درسته؟ باشه ، خداحافظ 00:50:10.301 --> 00:50:13.972 هی، اونا بالاخره یه راه دیگه برای بستنی فروش اضافه کردن 00:50:14.055 --> 00:50:17.308 ببین ، این یکی از گروه قلب شکسته هاست 00:50:17.392 --> 00:50:18.727 خیال می‌کنی تا کجا می‌ری؟ 00:50:18.810 --> 00:50:21.438 من فقط می‌خواستم یه مقدار بستنی بخرم 00:50:21.521 --> 00:50:23.148 تو واقعا نمیتونی تفاوت رو حس کنی 00:50:23.690 --> 00:50:26.401 نمی‌دونم ، انگار داری سعی می‌کنی ویک رو گول بزنی 00:50:26.484 --> 00:50:29.320 ویک رو گول بزن ، ویک رو گول بزن - نه ، من نیستم - 00:50:29.404 --> 00:50:33.241 و این کمی ناشیانه ـست " که به خودت میگی "ویک 00:50:33.908 --> 00:50:35.118 یه کارت بردار 00:50:35.702 --> 00:50:37.120 ترجیح میدم نباشم 00:50:37.203 --> 00:50:39.873 یـــه ... کارت ... بــردار 00:50:40.248 --> 00:50:41.249 باشه 00:50:42.334 --> 00:50:43.501 باشه ، حفظش کن 00:50:45.545 --> 00:50:50.008 حالا من تمام تک ها رو یکی یکی و به ترتیب میزارم رو میز 00:50:50.759 --> 00:50:54.054 خشت ، پیک ، گشنیز 00:50:54.137 --> 00:50:58.308 و آخریش هم مطمئناً دل هستش 00:50:59.517 --> 00:51:00.977 کارت رو فراموش نکن ، باشه؟ 00:51:01.061 --> 00:51:04.272 من این کار رو کند انجام میدوم چون می‌دونم که دل کند بالا میاد 00:51:11.404 --> 00:51:15.116 کارتت از دست رفته اما ، صبر کن ، کجا رفت؟ 00:51:15.200 --> 00:51:17.911 این یه سوال تخصصیـه یا من باید جواب بدم؟ 00:51:17.994 --> 00:51:19.913 جعبه رو چک کن ، بچه جون 00:51:26.795 --> 00:51:28.588 خب ، کجا رفته بود؟ 00:51:29.297 --> 00:51:31.591 نمی‌دونم . من هیچی ندارم 00:51:31.675 --> 00:51:33.551 اوه ، هـیـچی 00:51:33.635 --> 00:51:36.554 این تنها چیزیه که تو و بقیه دارین ... هیچی 00:51:37.180 --> 00:51:39.766 ویک رو گول بزن ویک رو گول بزن 00:51:39.840 --> 00:51:42.093 ویک رو گول بزن ، ویک رو گول بزن - هی ، ویک - 00:51:42.185 --> 00:51:43.436 میدونم چطوری این کار رو کردی 00:51:44.646 --> 00:51:46.356 گرفتمت ، رفیق - باشه - 00:51:46.439 --> 00:51:49.651 اگه بدونی چطوری این کارو می‌کنم پس تو انجامش میدی 00:51:52.946 --> 00:51:56.032 اما من نمی تونم دقیقا کاری رو که تو انجام دادی انجام بدم 00:51:56.116 --> 00:52:00.203 چون که تو اون دوتا رو به هم چسبونده بودی 00:52:00.286 --> 00:52:02.539 عالی بود 00:52:02.622 --> 00:52:04.040 لو رفــت 00:52:06.209 --> 00:52:07.627 ادامه بده 00:52:07.711 --> 00:52:09.087 حالا ، اگه می‌خواستم این کارو بکنم 00:52:09.170 --> 00:52:13.008 من یکی از اون تک ها رو می‌بردم تک دل رو 00:52:13.091 --> 00:52:16.094 و من اینو تبدیل به کارت تو می‌کردم 00:52:18.430 --> 00:52:21.224 یا اینکه من میتونستم کاری کنم که ناپدید بشه 00:52:21.975 --> 00:52:23.351 یه چیزی شبیه این 00:52:27.856 --> 00:52:30.176 تو بهش یاد دادی؟ - ممکنه یکم کمک کرده باشم - 00:52:30.233 --> 00:52:31.234 خوب بود ، تئو 00:52:31.317 --> 00:52:33.570 و اگر قرار بود از یهک کپی استفاده کنم 00:52:33.653 --> 00:52:37.490 من نمی تونم کاری کنم که یه جای واضح مثل جعبه کارت ظاهر بشه 00:52:37.574 --> 00:52:40.201 من کاری می‌کنم که یه جای واقعا غیر ممکن 00:52:40.285 --> 00:52:41.828 مثل جیب شلوار ـت پیدا بشه 00:52:42.370 --> 00:52:44.122 چی؟ امکان نداره 00:52:48.585 --> 00:52:51.463 اما این کار به چیزی نیاز داشت ... که تو آن رو نداشتی 00:52:52.172 --> 00:52:53.173 یه دوست 00:52:53.256 --> 00:52:55.300 دماغ سوخــتـه 00:52:55.383 --> 00:52:58.887 ! تئو ! تئو ! تئو 00:53:00.722 --> 00:53:02.557 داری چی کار میکنی؟ بدوشون بهم ببینم 00:53:02.640 --> 00:53:04.434 آروم باش ، رفیق 00:53:04.524 --> 00:53:05.894 تاثیر گذار بود 00:53:05.977 --> 00:53:08.104 پس بذار یه حقه دیگه بهت نشون بدم 00:53:09.147 --> 00:53:12.150 شاید بتونی بهم بگی چطور این کار رو کردم 00:53:21.034 --> 00:53:23.244 نه 00:53:23.328 --> 00:53:26.247 نه ، کارت‌هام چطور تونستی این کارو با کارت من بکنی؟ 00:53:26.331 --> 00:53:28.208 بی خیال - چرا همچین کاری کردی؟ - 00:53:28.291 --> 00:53:30.460 ! برشون گردونید! نه - باحال نبود ، ویک - 00:53:30.919 --> 00:53:33.713 همش دردسر درست میکنی همه برگردین به خوابگاه 00:53:46.768 --> 00:53:49.854 من یه عالمه کارت توی خوابگاه دارم 00:53:50.480 --> 00:53:53.149 می دونی ، اونا عکس‌های کنکوری من رو روی اونا گذاشتن 00:53:53.233 --> 00:53:56.361 اما اگه اونا رو بخواهی ، مال تو هستن 00:53:57.487 --> 00:53:59.614 ... ممنونم ، ولی 00:54:01.241 --> 00:54:02.784 اون کارت ها خاص بودن 00:54:03.326 --> 00:54:04.828 چرا؟ 00:54:05.412 --> 00:54:07.247 بابام بهم داده بودشون 00:54:14.129 --> 00:54:17.048 اون اولین کسی بود که شعبده رو نشونم داد 00:54:18.717 --> 00:54:21.886 ... بابام ... اون 00:54:24.431 --> 00:54:28.059 اون ... اون ... عالی بود 00:54:30.228 --> 00:54:32.939 اون ... مرده 00:54:33.023 --> 00:54:35.900 ... و من فقط 00:54:35.984 --> 00:54:38.278 واقعا دلم براش تنگ شده 00:54:44.451 --> 00:54:48.621 میدونی ، همه از من انتظار دارن که یه شعــبده بـاز عالی باشم 00:54:49.581 --> 00:54:51.416 ولی نمیشــم 00:54:51.958 --> 00:54:53.793 و فکر نکنم که واقعا بخوام باشم 00:54:55.545 --> 00:54:57.297 ولی میترسم که این به بابام بگـم 00:54:59.007 --> 00:55:01.760 می‌گم ۱۰۹ آلرژی شناخته‌شده دارم 00:55:01.843 --> 00:55:06.264 ولی راستش 108 تا هستن 00:55:06.765 --> 00:55:09.100 من در واقع به گلوتن آلرژی ندارم 00:55:09.809 --> 00:55:13.188 من نمیتونم "بیف استروگانوف" رو تحمل کنم 00:55:17.359 --> 00:55:19.152 روث ، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:55:21.321 --> 00:55:24.449 قبلا فکر می‌کردم که قابل ستایشه مثل یه خرگوش 00:55:25.450 --> 00:55:28.870 اما حالا من تشنه خون هستم مثل یک شاهین 00:55:30.121 --> 00:55:32.624 تو داری از زنجیره غذایی استفاده می‌کنی 00:55:32.707 --> 00:55:33.708 بهت افتخار می‌کنم 00:55:33.792 --> 00:55:37.504 ورا ، این تعریف و تمجیدی بود که من شنیدم؟ 00:55:38.838 --> 00:55:43.009 منظورم این بود که هر روز ، کم‌تر از تو بدم میاد 00:55:45.762 --> 00:55:48.932 من در سراسر دنیا نمایش‌های خصوصی رو اجرا نمی‌کنم 00:55:49.683 --> 00:55:51.976 یا هر جایی ، در واقع 00:55:52.060 --> 00:55:53.978 آره ، یه جورایی فهمیدیم 00:55:55.480 --> 00:56:00.694 وقتی سن شما بودم ، به این دلیل شعبده میخواستم که بهترین تفریح در دنیا بودـش 00:56:01.194 --> 00:56:05.824 منظورم اینه که فقط همینو می‌خواستم که برنامه خودم رو داشته باشم و اون یارو باشم 00:56:07.575 --> 00:56:10.453 … و بعدش یه اتفاقی افتاد 00:56:10.537 --> 00:56:12.080 دارک وود به مشارکت باهات پایان داد. 00:56:12.163 --> 00:56:14.374 قلبت رو شکوند - باعث شد موجو رو از دست بدی - 00:56:14.833 --> 00:56:18.169 ... چی؟ ... نه ، من ... من 00:56:18.253 --> 00:56:20.046 ... نه ، این 00:56:20.130 --> 00:56:22.340 خب ، نکته اینجاست ، بچه‌ها بعد از اون 00:56:22.424 --> 00:56:25.260 من دیگه توی صحنه حال نمی‌کنم 00:56:26.428 --> 00:56:29.097 هرچند تماشاگران در حال تماشای من هستن 00:56:29.681 --> 00:56:31.433 و حالا یه تاکسی دارم 00:56:31.516 --> 00:56:33.518 پسر ، حتی یه "اوبـر" هم نیست؟ 00:56:33.601 --> 00:56:35.895 ماشین من به اندازه کافی خوب نیست واجد شرایط نبود 00:56:39.315 --> 00:56:41.317 اجاره ایه 00:56:41.401 --> 00:56:42.652 باشه 00:56:42.736 --> 00:56:43.737 آره - خوبـه - 00:56:43.820 --> 00:56:46.823 مجبور شدم از بابام پول قرض بگیرم تا اونو اجاره کنم ، آره 00:56:49.743 --> 00:56:54.247 این چوب طلایی نیست ، اما این یک شروعـه 00:56:55.040 --> 00:56:56.041 ممنون ، تئو 00:56:57.250 --> 00:56:59.919 ، و برای حقه بعدیم 00:57:00.003 --> 00:57:02.500 من یه طلسم روی همه مون گذاشتم که 00:57:02.525 --> 00:57:06.593 دیگه غمگین نباشیم و بهترین شب عمرمون رو داشته باشیم 00:57:09.054 --> 00:57:11.890 ممنون ، ممنون - هی تئو ، ژانل داره نگات میکنه - 00:57:11.973 --> 00:57:12.974 جداً؟ 00:57:13.058 --> 00:57:16.019 فکر می‌کنی در مورد چی باشه؟ فکر می‌کنی از ژاکت فرار کرده باشه؟ 00:57:16.102 --> 00:57:19.939 احتمالا از ژاکت در رفتـه هی، ژانل ، ما ژاکت داریم 00:57:20.023 --> 00:57:21.358 آروم باش ، آروم باش - چرا؟ - 00:57:21.441 --> 00:57:24.611 خانوم از تو خوشش میاد 00:57:24.694 --> 00:57:27.447 بــوســیــدن - تئو - 00:57:27.530 --> 00:57:31.659 تئو از ژانل خوشش میاد تئو از ژانل خوشش میاد 00:57:40.585 --> 00:57:43.814 کی می‌خوای این حقیقت رو پاک کنی که تو یه جادوگر حرفه‌ای هستی؟ 00:57:43.838 --> 00:57:44.839 من نیستم 00:57:45.757 --> 00:57:48.927 من تو رو با ویک دیدم . این احمقانه بود - ممنون - 00:57:49.010 --> 00:57:51.680 آره ، ممکنه یه چیزی با این قضیه جادویی داشته باشی 00:57:51.763 --> 00:57:53.181 جالبه ، نه؟ 00:57:54.849 --> 00:57:56.267 آره جالــبه 00:58:03.149 --> 00:58:04.401 هیچکی تکون نخوره 00:58:07.862 --> 00:58:09.739 روث داری چی کار میکنی؟ 00:58:09.823 --> 00:58:10.990 عقب بمون 00:58:11.074 --> 00:58:13.326 من تمام تابستان دارم رو تمرین می‌کنم 00:58:14.786 --> 00:58:17.997 بچه‌ها، فکر کنم این فرد باشه حتما از قفسش اومده بیرون 00:58:18.081 --> 00:58:21.167 خدا رو شکر فرد غدد بد بوش را بیرون آوارده 00:58:21.584 --> 00:58:23.461 ولی ما باید راهنمایی ـش کنیم تا برگرده 00:58:24.629 --> 00:58:26.506 به اونا گوش نـکـن 00:58:26.589 --> 00:58:27.966 بهشون نگاه هم نـکـن 00:58:28.925 --> 00:58:31.928 فقط من و تـو 00:58:36.266 --> 00:58:38.143 اینا مثل نوارهای فرد به نظر نمی رسن 00:58:38.226 --> 00:58:40.228 نه . من بهش آلرژی دارم 00:58:40.311 --> 00:58:42.731 نیتن ، نگهش دار ! فرد نیست . این فرد نیست 00:58:56.828 --> 00:58:59.706 من این کار رو از روی عشق انجام میدم 00:59:03.877 --> 00:59:07.088 نگران نباش ! یکی برات دارم 00:59:28.234 --> 00:59:29.361 نه ، بهم دست نزنیـن 00:59:39.746 --> 00:59:40.747 کسی نیست 00:59:50.173 --> 00:59:52.050 صبح به خیر ، کمپ ها 00:59:52.133 --> 00:59:53.885 دو روز تا مسابقه اصلی مونده 00:59:53.968 --> 00:59:56.971 و من بسیار هیجان‌زده هستم من ممکنه امروز ناهار رو بخورم 00:59:57.055 --> 00:59:59.224 که تبدیل میشه به یه قرص نان همون طور که شام می‌خوریم 00:59:59.307 --> 01:00:02.268 در حقیقت، ما فقط می خوایم برای بقیه تابستون یه قرص گوشت بخوریم 01:00:05.188 --> 01:00:07.190 اندی ، کمک 01:00:08.983 --> 01:00:10.568 اونا منو هم بســتـن 01:00:13.071 --> 01:00:15.073 ! کمک 01:00:17.492 --> 01:00:20.620 هی، چه خبر شده؟ اونا رو پس بگیر 01:00:20.704 --> 01:00:21.705 دارم میام 01:00:21.788 --> 01:00:24.028 اونا همه چیز رو برای آخرین بار بررسی کردن 01:00:24.416 --> 01:00:28.169 با ایتن شاهین داری چیکار می‌کنی؟ ایتن شاهین کل کار منه 01:00:29.000 --> 01:00:30.918 داری چرت می‌گی ، کوچولو 01:00:32.140 --> 01:00:34.726 همه‌ چیز من کجاست؟ اونا دارن کارای منو خراب میکنن 01:00:35.802 --> 01:00:37.262 پس چی ... میز من 01:00:37.353 --> 01:00:39.647 هیچی نیست نه توپی هست نه کارتی 01:00:40.738 --> 01:00:43.323 الماس ها همه ی لوازم صحنه رو بررسی کردن - چی؟ - 01:00:44.276 --> 01:00:45.652 نمیتونم باور کنم - چی ؟ - 01:00:47.647 --> 01:00:50.434 اونا قلب مارو جدا کردن - این چجوری اتفاق افتاد؟ - 01:00:50.540 --> 01:00:52.876 اونا تنظیمات خشک کن رو به "وظیفه ی سنگین" تغییر دادن 01:00:52.944 --> 01:00:54.904 لباس ورزشی چند تیکه "وظیفه ی سنگین" نیست 01:00:54.988 --> 01:00:57.049 تو فکر میکنی شاید روی تنظیمات اشتباه قرار دادی؟ 01:00:57.073 --> 01:00:59.176 تو...تو داری منو متهم میکنی به اشتباه لباسشویی؟ 01:00:59.200 --> 01:01:03.455 من اشتباه لباسشویی رو انجام نمیدم اقا من معجزه ی لباسشویی میکنم 01:01:03.538 --> 01:01:05.081 الماس کار مارو خراب کرده 01:01:05.165 --> 01:01:06.875 ما هنوز چرخ شمارش رو داریم 01:01:09.794 --> 01:01:11.129 !اونا همه چیزو خراب کردن 01:01:11.212 --> 01:01:14.174 درمورد چوب سیاه حق باتو بود اون خونسرده 01:01:14.272 --> 01:01:17.067 ما هیچ وقت چیزهای جدید رو باهم بدست نمیاریم در زمان اجرای نهایی 01:01:17.142 --> 01:01:20.562 باهاش روبه رو بشید بچه ها تموم شده ، اونا شکستمون دادن 01:01:20.638 --> 01:01:22.533 مثل این نیست که ما هیچ وقت شانسی نداشتیم 01:01:22.588 --> 01:01:26.759 این درست نیست یادتون میاد وقتی برای اولین بار رفتین اونجا چقد وحشتناک بود؟ 01:01:26.811 --> 01:01:28.688 شما بچه ها الان کمتر افتضاح هستین 01:01:28.772 --> 01:01:31.399 خیلی ممنون - این قرار بود یه تعریف باشه؟ - 01:01:31.483 --> 01:01:33.151 واقعا ما نمیتونیم بیخیالش بشیم 01:01:33.234 --> 01:01:36.112 چون وقتی رفتن سخت میشه این قلب ها هستن که میرن 01:01:36.203 --> 01:01:38.372 این خیلی خوب بود تو فقط با اون اومدی؟ 01:01:38.448 --> 01:01:40.950 اون خوب بود نه؟ - اره ، عالی بود - 01:01:41.034 --> 01:01:44.204 میدونی چیه؟ فکر کنم بدونم چی نیاز داریم 01:01:44.287 --> 01:01:45.705 دنبالم بیاین 01:01:53.137 --> 01:01:54.847 خب بچه ها 01:01:54.946 --> 01:01:58.449 و ما اینجاییم 01:01:59.135 --> 01:02:00.428 خوبه 01:02:05.600 --> 01:02:07.018 ! وایسا 01:02:07.102 --> 01:02:09.437 چجوری اینکارو کردی؟ اهنربا یا سیم ها؟ 01:02:09.536 --> 01:02:11.996 هیچ کدوم ، فقط تکنولوژی مدرن 01:02:12.072 --> 01:02:13.699 خب ما اینجا چیکار میکنیم؟ 01:02:13.775 --> 01:02:15.902 یه شب نمایش اجرا کردم در شهر کانزاس 01:02:15.985 --> 01:02:18.154 شرکت هواپیمایی جعبه من رو توی هواپیمای اشتباهی گذاشت 01:02:18.238 --> 01:02:19.364 اوه چه بد 01:02:19.447 --> 01:02:23.702 مجبور شدم با هر چیزی که میتونستم تو فرودگاه فروشگاه پیدا کنم 01:02:23.793 --> 01:02:26.546 و این دقیقا همون چیزیه که من شمارو به چالش میکشم تا انجام بدید 01:02:26.621 --> 01:02:28.248 کی گفته ما به جعبه ها نیاز داریم؟ 01:02:28.331 --> 01:02:30.750 جادوگرا این ترفند رو درست میکنن راه دیگه ای نیست 01:02:30.849 --> 01:02:33.309 بهش مثل یه شکار ارزشمند جادویی فکر کن 01:02:33.378 --> 01:02:35.922 معمولا در شکار گنج برای شرکت کنندگان 01:02:36.006 --> 01:02:37.424 سرنخ ها و نقشه و افسانه تهیه میکنن 01:02:37.507 --> 01:02:39.944 بیا بریم نیم ساعت دیگه میبینمت - میخوای یه سرنخ یا نقشه بگیری؟ - 01:02:39.968 --> 01:02:43.054 خوش بگذرون فراموشش کنین ، باشه؟ 01:03:01.114 --> 01:03:02.615 شاید این یکی 01:03:04.325 --> 01:03:06.661 این اشغاله این فقط شکل نیست 01:03:07.011 --> 01:03:16.013 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:17.839 --> 01:03:19.174 ناتان ناتان 01:03:21.926 --> 01:03:24.596 همگی منو ببخشید میتونم توجه تون رو جلب کنم؟ 01:03:24.679 --> 01:03:26.890 امروز قراره یکم جادو نشونتون بدیم 01:03:27.474 --> 01:03:29.017 دورش کن ورا 01:03:36.483 --> 01:03:37.484 چه باحال 01:03:42.530 --> 01:03:43.531 فهمیدی؟ - اره - 01:03:43.615 --> 01:03:44.616 خوبه 01:03:46.826 --> 01:03:48.995 ببخشید این‌ معیار چقد دقیقه؟ 01:03:49.079 --> 01:03:51.790 وزن رو اندازه گیری میکنه به هزارم پوند 01:03:52.165 --> 01:03:55.418 اگه اون بتونه وزن دقیق رو حدس بزنه میتونیم این آبنبات رو رایگان برداریم؟ 01:03:55.794 --> 01:03:57.796 حتما این غیرممکنه 01:03:57.879 --> 01:04:02.092 این غیر ممکنه یا این ۲.۱۷۳ پونده؟ 01:04:03.134 --> 01:04:05.720 ۲.۱۷۳پوند 01:04:05.811 --> 01:04:07.562 بله - باورنکردنیه - 01:04:07.639 --> 01:04:12.185 باحاله عزیزم ما فقط ۱۱.۵۴ دلار پس انداز کردیم شامل مالیات 01:04:12.268 --> 01:04:13.645 !واو 01:04:13.728 --> 01:04:15.480 من دارم تلاش میکنم تا یاد بگیرم که درست توپ رو نگه دارم 01:04:15.563 --> 01:04:17.774 چه خبره اینهمه بچه های جادویی عجیب؟ 01:04:17.857 --> 01:04:19.526 دسته ای از لیم او لس 01:04:19.616 --> 01:04:23.120 هی اونا دوستای منن که دارین راجع به شون حرف میزنن 01:04:23.196 --> 01:04:26.032 و عجیب بودن چیزیه که مارو فوق العاده میکنه 01:04:26.116 --> 01:04:28.743 حمله ! برین سمت چشم هاـشون 01:04:28.827 --> 01:04:31.621 برین ، برین 01:04:35.674 --> 01:04:37.342 من‌ میخوام یه خرگوش رو لمس کنم؟ 01:04:37.419 --> 01:04:39.879 یه روز من بهت قول میدم 01:04:40.380 --> 01:04:43.758 فقط یه دوجین فرار کردن؟ حالا اونا همه جا هستن 01:04:43.842 --> 01:04:45.552 چجوری اونا چند برابر میشن؟ 01:04:47.269 --> 01:04:50.105 میدونی ، قراره بزارم خانوادت درمودش توضیح بدن 01:04:52.906 --> 01:04:57.036 باشه از زمان عبور و مرور گذشته برین به تخت و بخواب 01:04:57.105 --> 01:04:59.232 کجا داری میری؟ 01:04:59.329 --> 01:05:01.266 من یه نمره گرفتم که بمونم - من بهت قول میدم اون میاد - 01:05:01.291 --> 01:05:03.084 ! هی دارک وود 01:05:03.152 --> 01:05:05.130 اون اینجاست باشه ، بعدا باهات حرف میزنم 01:05:05.155 --> 01:05:06.823 ! گوشی رو خاموش کن هیولا 01:05:07.699 --> 01:05:09.701 تو به من گفتی هیولا؟ 01:05:09.800 --> 01:05:13.471 یه چیزی هست که من و شغلم رو خراب میکنه ولی بچه ها؟ 01:05:13.538 --> 01:05:15.790 تو واقعا باحال بودی با همه این چیزا؟ 01:05:15.889 --> 01:05:20.352 جدا؟ قبلا ویک رو تنبیه کردم و مجبورشون کردم جعبه هارو برگردونن 01:05:20.420 --> 01:05:21.504 ولی تو چت شده؟ 01:05:21.588 --> 01:05:24.382 میدونی وقتی اولش شنیدم که این تابستون میای 01:05:24.466 --> 01:05:26.176 هیجان زده بودم که ببینمت 01:05:26.259 --> 01:05:28.511 فکر کردم گذشته باشیم هر گاو که داشتیم 01:05:28.610 --> 01:05:32.238 و میتونیم دوباره ... فقط دوستِت باشیم 01:05:32.307 --> 01:05:35.226 این واسه تو راحته که بگی 01:05:35.317 --> 01:05:38.820 وقتی منو ول کردی من هیچی نداشتم و تو همه چی داشتی 01:05:38.897 --> 01:05:39.939 من ولت کردم؟ 01:05:40.023 --> 01:05:42.817 تو به من‌ خیانت کردی - من هیچ وقت بهت خیانت نکردم - 01:05:42.901 --> 01:05:44.444 تو به کارمون خیانت کردی 01:05:45.153 --> 01:05:49.949 باشه من اعتراف میکنم اون جلسه تلویزیونی رو پشت سرت گرفتم 01:05:50.033 --> 01:05:52.744 تو همیشه منو قهرمان خودت صدا میکردی 01:05:52.827 --> 01:05:54.621 من میخواستم ببینم که میتونم تنهایی انجامش بدم 01:05:54.704 --> 01:05:57.540 خیانتت بالاخره معلوم شد 01:05:57.639 --> 01:06:01.184 اره اونا فکر کردن که من میتونم کار تکی بهتری توی تلویزیون داشته باشم 01:06:01.252 --> 01:06:03.296 و اونا از اسم آبراکا دوُ متنفر بودن 01:06:03.380 --> 01:06:04.547 !اون موقع جذاب بود 01:06:04.631 --> 01:06:06.341 ولی من بهشون گفتم نه - دقیقا - 01:06:06.424 --> 01:06:07.842 چی؟ 01:06:08.426 --> 01:06:10.970 من بهشون گفتم یه کار تکی نیستم 01:06:11.069 --> 01:06:13.446 من‌تلاش کردم مذاکره کنم برای اون معامله واسه هردومون 01:06:13.515 --> 01:06:15.767 ولی قبل ازینکه بتونم توضیح بدم تو بیخیالش شدی 01:06:18.186 --> 01:06:20.814 چرا ... چرا جلوم رو نگرفتی؟ - چون تو داشتی میرفتی - 01:06:20.897 --> 01:06:23.066 تو جواب هیچ کدوم از تماسا و پیام هامو ندادی 01:06:23.157 --> 01:06:26.035 تو خیلی منو عصبانی کردی به هر جادوگری که میتونست گوش بده 01:06:26.111 --> 01:06:27.904 پس من تنها انجام دادم 01:06:27.987 --> 01:06:30.740 من ازینکه بدون تو انجامش بدم میترسیدم 01:06:32.117 --> 01:06:34.202 این دیوونگیه - چرا؟ - 01:06:34.911 --> 01:06:37.205 میدونی چرا بوکر تلویزیون تو رو برای اولین مکان برداشت؟ 01:06:37.288 --> 01:06:39.374 چون، یعنی نگاه کن خودت رو 01:06:39.833 --> 01:06:42.043 مقدر شده بود که یه ستاره بشی 01:06:42.135 --> 01:06:45.138 من ‌میدونستم اون میدونست همه اینو میدونستن 01:06:45.213 --> 01:06:49.884 و... معلومه که برام مقدر شده بود راننده کابین بشم 01:06:50.510 --> 01:06:52.012 مرد نه حتی اوبر؟ 01:06:52.095 --> 01:06:54.180 من دارم قلبم رو اینجا میریزم 01:06:54.264 --> 01:06:55.807 من متاسفم متاسفم 01:06:55.890 --> 01:06:59.769 اندی تو یکی از بهترین جادوگر هایی هستی که دیدم 01:06:59.853 --> 01:07:01.021 اره ، درسته 01:07:01.104 --> 01:07:04.107 من تقریبا هر چیزی که میدونم رو از تو و پرستون یاد گرفتم 01:07:05.191 --> 01:07:07.318 و دیدن تو که کار میکنی با بنک این تابستون 01:07:07.402 --> 01:07:09.446 یادم انداخت که تو چقدر فوق العاده ای 01:07:09.821 --> 01:07:10.905 خوش اومدی 01:07:10.989 --> 01:07:14.242 انقد عوضی نباش وگرنه بهت نمیگم کی پشت تلفن بود 01:07:14.325 --> 01:07:15.765 چرا؟ کی پشت تلفن بود؟ 01:07:15.827 --> 01:07:18.788 خب دوست من "جزیره گنج" رو اجرا میکنه 01:07:18.872 --> 01:07:22.500 و اون یه لغو آخرین لحظه ای داشت واسه ی اجرای فردا 01:07:22.591 --> 01:07:25.594 و ازم پرسید که کسی رو میشناسم که آماده باشه برای کار روی استیج 01:07:25.670 --> 01:07:27.964 و من‌تو رو پیشنهاد کردم 01:07:30.342 --> 01:07:34.054 من نمیدونم چی ... یه دقیقه؟ واقعا؟ نه حتی یه نمایش شبانه؟ 01:07:34.137 --> 01:07:36.264 واقعا؟تو گیگ رو میخوای یا نه؟ 01:07:37.357 --> 01:07:38.608 سلام - حرف نزن - 01:07:39.684 --> 01:07:41.186 یه کلمه هم نگو 01:07:41.770 --> 01:07:42.896 صبر کن 01:07:42.979 --> 01:07:45.607 اونا بهت یه نمایش توی جزیره گنج پیشنهاد کردن 01:07:45.690 --> 01:07:48.193 دارک وود قبلا بهت پیام داده؟ - تقریبا یه ساعت پیش - 01:07:48.283 --> 01:07:52.162 تبریک میگم این ... این خیلی بزرگه 01:07:52.739 --> 01:07:53.948 میدونم ، درسته؟ 01:07:55.200 --> 01:07:57.035 خیلی خوشحال به نظر نمیای 01:07:57.535 --> 01:08:01.081 خب اگه من گیگ رو بگیرم واسه نمایش به موقع برمیگردم 01:08:01.164 --> 01:08:04.959 ولی من فردا اینجا نیستم که کمک کنم کار هارو کنار هم بزارن 01:08:05.043 --> 01:08:07.921 و‌‌‌‌ ... یعنی بهم اعتماد کن اونا بهم نیاز دارن 01:08:08.004 --> 01:08:09.089 تو چی نیاز داری؟ 01:08:09.172 --> 01:08:12.509 تو تمام عمرت رویای این لحظه رو داشتی ، مگه نه؟ 01:08:14.560 --> 01:08:15.561 اره فکر کنم 01:08:15.645 --> 01:08:18.940 من نمیتونم بگم چیکار کنی ولی من اعماق وجودت رو میدونم 01:08:19.683 --> 01:08:21.184 از قبل جواب رو میدونی 01:08:21.267 --> 01:08:23.412 بنک چطور؟ من نمیتونم بدون خداحافظی برم 01:08:23.444 --> 01:08:27.240 بزار بخوابم باشه؟ برو صبح براشون توضیح میدم 01:08:27.315 --> 01:08:29.150 برو - باشه - 01:08:49.477 --> 01:08:51.104 صبح به خیر اردویی ها 01:08:51.172 --> 01:08:53.508 امروز همون روزیه که همگی منتظرش بودیم 01:08:53.598 --> 01:08:56.351 امروز والدینتون همه ی چیزی که تابستون روش کار میکردین رو میبینن 01:08:56.435 --> 01:09:00.605 نهار خرچنگ ترمیدور و گوشت خوک با خامه ی تازه ی ریسوتو خواهد بود 01:09:01.099 --> 01:09:03.852 راحت باشید و خونوادتون رو هم برای غذا بیارید 01:09:04.894 --> 01:09:07.355 به نظر نمیرسه حتی دیشب رو اینجا خوابیده باشه 01:09:07.439 --> 01:09:10.650 اره و کیسه های زباله اش هم نیست - انگار ناپدید شده - 01:09:10.734 --> 01:09:12.235 و من ظاهر شدم 01:09:12.318 --> 01:09:14.988 باشه جلسه بنک ۵ دقیقه زودباش 01:09:16.047 --> 01:09:17.381 لباس بپوشین بریم 01:09:17.449 --> 01:09:19.159 چی؟ واقعا؟ ببخشید؟ 01:09:19.242 --> 01:09:21.745 اون رفته وگاس؟ - اره رفت وگاس - 01:09:21.828 --> 01:09:25.665 بهش این فرصت رو دادن که انجام بده این کاریه که جادوگرا میکنن 01:09:25.749 --> 01:09:28.043 این کاریه که امشب قراره انجام بدین 01:09:28.133 --> 01:09:31.261 و اون به موقع برمیگرده برای دیدن رقابت تون 01:09:31.352 --> 01:09:34.396 چطوری قراره رقابت کنیم؟ یعنی بدون اون نمیتونیم انجامش بدیم 01:09:34.466 --> 01:09:36.343 اون قرار بود بهمون کمک کنه که کارامونو با هم‌ انجام بدیم 01:09:36.426 --> 01:09:38.345 درسته - ولی من الان اینجام - 01:09:38.428 --> 01:09:41.097 و من بهتون کمک میکنم کاراتون روکنار هم بزارین باشه؟ 01:09:41.189 --> 01:09:43.358 پس بیایین استین هامونو بالا بزنیم 01:09:43.433 --> 01:09:45.101 و کار کنیم 01:09:45.192 --> 01:09:47.986 به سامی دست نزنین صبح یه کوچولو گاز گرفت 01:09:49.230 --> 01:09:52.567 خیلی خب این کارتیه که قراره انتخاب کنه 01:09:52.650 --> 01:09:55.070 قراره این کارتو انتخاب کنه این یه تعهده 01:09:55.160 --> 01:09:57.454 می بینیتـش؟ 01:09:57.530 --> 01:10:00.658 حالا میخوام دورش کنم برای حفظ امنیت 01:10:00.742 --> 01:10:01.993 بزارمش دقیقا اینجا 01:10:02.085 --> 01:10:08.257 حالا یه دسته کارت کاملا متفاوت بر میدارم دقیقا از اینجا 01:10:08.333 --> 01:10:10.877 و اون میتونه هر کدوم ازین کارت هارو انتخاب کنه 01:10:10.960 --> 01:10:11.961 البته 01:10:12.045 --> 01:10:15.465 ادامه بده و فقط پشتش رو لمس کن باشه؟ 01:10:15.548 --> 01:10:17.634 ما داریم میخندیم چون اون انتخاب های زیادی داره؟ 01:10:17.717 --> 01:10:19.761 واسه همین داریم میخندیم؟ 01:10:19.844 --> 01:10:22.555 این یکی - اون کارت مطمئنی؟ - 01:10:22.639 --> 01:10:24.766 خب این کارته کای؟ 01:10:24.849 --> 01:10:28.103 و من یه شک مخفی دارم ما این یکی رو فراموش نمیکنیم باشه؟ 01:10:28.186 --> 01:10:31.314 کارت تو اینجاس حالا ادامه بده و جلوی قفسه سینه ات قرار بده 01:10:31.398 --> 01:10:33.692 دقیقا اونجا، روی قلبت نگاه نکن 01:10:33.900 --> 01:10:36.236 خیلی خوب حالا یه کوچولو نگاه کن 01:10:36.945 --> 01:10:39.906 به حاضرین بگو کارت قرمزه یا سیاه؟ 01:10:39.989 --> 01:10:41.282 قرمزه 01:10:42.325 --> 01:10:45.078 اره نه پشت کارت 01:10:45.161 --> 01:10:48.581 ما داریم راجع به قیافه کارت حرف میزنیم کارت واقعی 01:10:48.665 --> 01:10:51.251 چه رنگیه؟ 01:10:51.334 --> 01:10:53.670 قرمزه 01:10:53.753 --> 01:10:55.213 میتونی ببینیش؟ 01:10:58.049 --> 01:10:59.551 !اوه 01:10:59.634 --> 01:11:02.637 بله این یه خشت قرمزه 01:11:02.743 --> 01:11:05.579 و ... این یکم بی ریخته 01:11:05.640 --> 01:11:08.810 برای همه اونایی که اینجان کی فکر کردم من‌ عصبانی شدم 01:11:15.025 --> 01:11:18.028 !به خاطر هیلی تسلیم شو همگی هیلی 01:11:18.945 --> 01:11:20.363 ممنونم 01:11:25.702 --> 01:11:29.080 دارک وود درباره ات گفته بود اون گفت تو جادوگر خوبی هستی 01:11:29.748 --> 01:11:32.208 اینو گفت؟ راستش یکم اهانت آمیزه 01:11:32.292 --> 01:11:34.169 ولی تو حتی بهتر هم میشی در زمان شروع 01:11:34.252 --> 01:11:36.254 نمایش امشب رو دوست داشتی؟ 01:11:37.922 --> 01:11:39.758 امشب؟ امشب ، امشب؟ 01:11:40.717 --> 01:11:44.387 راستش امشب یکم پیچیده ـست 01:11:44.471 --> 01:11:46.348 بزار برات ساده اش کنم 01:11:46.431 --> 01:11:49.809 یه میلیون جادوگر هستن که میکشن برای هشت ساعت نمایش روی نوار 01:11:49.893 --> 01:11:51.186 و من به تو پیشنهاد میکنم 01:11:51.269 --> 01:11:55.398 امشب خوب انجام میدی این تئاتر میتونه برای طولانی مدت مثل خونه ی خودت باشه 01:11:55.482 --> 01:11:56.816 چی میگی؟ 01:11:58.610 --> 01:11:59.611 بیا انجامش بدیم باشه 01:11:59.694 --> 01:12:02.238 عالیه وسایلت هاتو باز کن و فکر کن خونه ی خودته 01:12:02.338 --> 01:12:03.339 خوبه 01:12:28.390 --> 01:12:32.227 من کرم ابریشم دارم که نه تنها ابریشم درست میکنه همینطور چوب هم درست میکنه 01:12:32.310 --> 01:12:33.895 ! وایسا 01:12:33.978 --> 01:12:36.439 اسم کورنلیوس کسلر کارتم اینجا ـست 01:12:36.530 --> 01:12:38.865 اگه چیزی که دیدین رو دوست داشتین منو توی یلپ بررسی کنین 01:12:38.942 --> 01:12:40.318 پسرم امروز اجرا داره 01:12:40.417 --> 01:12:43.420 وقتی کراوات مخملی رو میبینی میدونین که یه کار با کیفیت انجام میده 01:12:44.906 --> 01:12:47.367 کراوات چی؟ - گذاشتمش همینجا - 01:12:50.954 --> 01:12:52.372 خیلی خوشحالم که میبینمت 01:12:57.293 --> 01:13:00.463 ببخشید سلام این گرفته شده؟ممنون 01:13:00.547 --> 01:13:03.216 باشه ، قلبها ، جمع شین هی بچه ها بیایین اینجا 01:13:03.306 --> 01:13:07.102 خیلی خوب باید یکم قلب به قلب داشته باشیم 01:13:07.185 --> 01:13:09.271 چه خبره؟ - خب اندی زنگ زد - 01:13:09.347 --> 01:13:10.724 و متاسفانه 01:13:10.814 --> 01:13:15.569 اون امکانشو نداره که بالاخره به موقع برگرده برای کلاه 01:13:15.645 --> 01:13:18.023 اما ازم خواست بهتون بگم که چقدر افتخار میکنه 01:13:18.106 --> 01:13:19.983 به تک تک شماها 01:13:20.066 --> 01:13:22.110 و البته منم افتخار میکنم 01:13:22.193 --> 01:13:23.653 ما باید چیکار کنیم؟ 01:13:27.172 --> 01:13:30.425 وقتی رفتن سخت میشه این قلب ها هستن که میرن 01:13:30.493 --> 01:13:31.911 بیایین انجامش بدیم 01:13:31.995 --> 01:13:34.748 بایین انجامش بدیم به این میگن روحیه 01:13:34.831 --> 01:13:37.292 ... تئو اندی مخصوصا 01:13:38.293 --> 01:13:40.628 خب کجا ... .رفته؟ 01:13:40.712 --> 01:13:42.881 پرستون تو هستی 01:13:42.964 --> 01:13:45.175 باشه مکان ها درستن؟ موفق باشید 01:13:45.508 --> 01:13:48.511 از اول وقت ما از شاهکار ها شگفت زده شدیم 01:13:48.595 --> 01:13:51.890 انجام شده توسط چند انتخاب کسی که جرات بالاتر رفتن رو داره 01:13:52.974 --> 01:13:53.975 جادوگران 01:13:57.604 --> 01:13:59.356 خوش اومدید خوش اومدید 01:13:59.439 --> 01:14:01.608 حالا این تابستون هر کدوم از بچه های شما 01:14:01.691 --> 01:14:04.361 جای خودشون رو گرفتن تو این نظم عرفانی 01:14:04.444 --> 01:14:06.279 چه کسی بین اونها بیشترین رو یاد گرفته؟ 01:14:06.370 --> 01:14:12.209 و برای کدوم یک مقدر شده تا کلاه تاپ و چوب طلایی رو نگه دارن؟ 01:14:13.912 --> 01:14:17.916 خیلی خب اماده ی شین که حیرت زده بشین 01:14:18.006 --> 01:14:21.385 چرا که رقابت امسال الان شروع میشه 01:14:21.461 --> 01:14:26.383 اول نماینده ی کابین قلب روت بروسلباخ 01:15:08.174 --> 01:15:09.968 خرگوش رو لمس کن - میتونی انجامش بدی روث - 01:15:10.073 --> 01:15:13.827 میتونی انجامش بدی زود باش عشقخرگوش واقعیه تو یه سامورایی هستی 01:15:23.982 --> 01:15:29.112 بعدی نماینده ی کابین الماس ویک دی آنتونیو 01:15:35.785 --> 01:15:39.873 سلام من ویک هستم و عذر میخوام از همه ی خانواده ها 01:15:39.956 --> 01:15:42.959 چون من‌قصد دارم بازم چوب طلایی رو ببرم 01:15:43.915 --> 01:15:47.679 حالا یه کارت بردار ، هر کارتی فقط لمسش کن 01:15:48.131 --> 01:15:49.132 باشه 01:15:50.467 --> 01:15:52.635 اونو حفظ کن فراموشش نکن 01:15:54.095 --> 01:15:56.097 من عرشه رو به دستیارم میدم 01:15:59.642 --> 01:16:05.732 کارش راحته حالا نگاه کنید 01:16:14.324 --> 01:16:15.700 این کارت تو بود؟ 01:16:26.336 --> 01:16:27.879 از کجا فهمیدی من‌ اینجام؟ 01:16:28.380 --> 01:16:30.382 میدونی که یه نمایش جادویی داره انجام میشه درسته؟ 01:16:30.465 --> 01:16:32.592 اگه اندی اینجا نباشه من اجرا نمیکنم 01:16:32.676 --> 01:16:35.053 خانواده ات اون بیرونن و مادرت 01:16:35.151 --> 01:16:38.321 نمیخوای مادرت همه ی چیزایی که این تابستون یاد گرفتی رو ببینه؟ 01:16:38.390 --> 01:16:42.060 اون به جادو اهمیت نمیده اون حتی راجع به این مکان نمیدونه 01:16:42.150 --> 01:16:45.112 اون فکر کرد بهش میگن کمپ جادویی میتونی باور کنی؟ 01:16:45.188 --> 01:16:46.188 یجورایی 01:16:46.231 --> 01:16:48.817 جادو با پدرم بود 01:16:48.900 --> 01:16:51.111 من اینجام چون اون ازم خواست 01:16:51.778 --> 01:16:56.116 و ... الان اون رفته خب نکته چیه؟ 01:16:56.199 --> 01:16:57.826 علاقه ات باید اینو بگه 01:16:57.909 --> 01:17:00.662 بعد از قلبها ورا کوستا 01:17:29.482 --> 01:17:32.027 من همه ی برنامه هامو روی پرونده ام‌‌ نگه میدارم 01:17:32.110 --> 01:17:35.030 و ... من واسه تورو یادم میاد البته 01:17:40.368 --> 01:17:41.369 صبر کن 01:17:41.953 --> 01:17:44.664 چون منم من جک قلبها هستم 01:17:44.748 --> 01:17:48.960 و این تویی تو پادشاه قلبهایی 01:17:49.044 --> 01:17:50.128 صبر کن کی اینو شلیک کرد؟ 01:17:50.211 --> 01:17:52.047 باورنکردنیه تو باورنکردنی ای تئو 01:17:53.798 --> 01:17:56.301 واو اون ترفند رو دیدی؟ 01:17:56.384 --> 01:17:59.095 پسرم یه جادوگر فوق العاده ست 01:17:59.179 --> 01:18:00.805 من نمیدونم چطوری هر کدوم از اونهارو انجام میده 01:18:01.890 --> 01:18:05.727 ولی چیزی که ممکنه تو نبینی اینه که چقدر بهش غلبه کرده 01:18:06.686 --> 01:18:07.687 ... چقدر 01:18:10.982 --> 01:18:13.610 امیدوارم هر چیزی که من تو وجود تئو میبینم خودش هم ببینه 01:18:14.694 --> 01:18:16.529 اما اون همه شون رو داخل قفل نگه میداره 01:18:16.613 --> 01:18:19.991 و جادو اولین چیزیه که قفلش رو باز کرد 01:18:20.408 --> 01:18:22.118 حدس میزنم یجور ترفند باشه نه؟ 01:18:22.619 --> 01:18:26.498 واسه همینه که ممکنه دیوونه بشی برای اردو جادویی اونو نگیر 01:18:26.581 --> 01:18:29.000 یا موسسه یا هر چیز دیگه 01:18:32.837 --> 01:18:35.882 خب من ممکنه غیر عادی باشم 01:18:35.972 --> 01:18:41.186 ولی من فکر نمیکنم که با یه برنامه متقاعد شده باشم 01:18:42.688 --> 01:18:46.525 تئو نمیتونم بهت بگم‌ چیکار کن 01:18:46.609 --> 01:18:50.405 ولی میدونم عمیقا از قبل جواب رو میدونی 01:18:51.648 --> 01:18:53.692 ولی من نمیتونم تنهایی برم اونجا 01:18:53.775 --> 01:18:55.568 اندی گفت که اینو میگی 01:18:55.652 --> 01:19:00.448 ولی بهم گفت که بهت بگم اگه روی صحنه راهت رو گم کردی 01:19:00.532 --> 01:19:02.492 فقط به بال ها نگاه کن 01:19:02.575 --> 01:19:06.079 و یه جادوگر واقعی پیدا میکنی که کمک کنه 01:19:06.162 --> 01:19:07.664 یعنی چی؟ 01:19:08.164 --> 01:19:09.457 فقط یه راه برای پیدا کردن 01:19:11.459 --> 01:19:13.378 باشه من اینجا یکم کمک احتیاج دارم 01:19:13.878 --> 01:19:16.506 جوون نجیب ترکیب قفل شما تو مدرسه چیه؟ 01:19:17.424 --> 01:19:20.468 نگران نباش قرار نیست کارهای خونه رو بدزدم یا برات انجامش بدم 01:19:20.552 --> 01:19:23.805 ۱۶، ۹۸ ،۱۷ 01:19:23.888 --> 01:19:25.140 خوبه باشه 01:19:25.223 --> 01:19:28.309 خانم توی ۱-۶-۹-۸-۱-۷ تایپ کن 01:19:28.393 --> 01:19:30.061 و بعد چند بار ضربه بزن 01:19:30.145 --> 01:19:33.273 باشه،شما آقا تولدتون کِیه؟ 01:19:33.815 --> 01:19:34.816 ۹ اکتبر 01:19:34.899 --> 01:19:36.693 ۹ اکتبر ۹-۱۰ خوبه 01:19:36.776 --> 01:19:40.071 خانم توی ۱-۰-۹ تایپ کن بعد چند بار ضربه بزن 01:19:40.155 --> 01:19:44.367 اینو بلند نگو ولی زمان اولین بوسه ات رو تایپ کن 01:19:47.912 --> 01:19:51.958 حالا برابر تعداد رو بخون با صدای بلند برای من یک رقم در هر زمان 01:19:52.417 --> 01:19:54.044 هفت- هفت- 01:19:54.127 --> 01:19:55.670 چهار- چهار- 01:19:55.754 --> 01:19:57.589 صفر- صفر- 01:19:57.672 --> 01:19:59.341 چهار- چهار- 01:19:59.424 --> 01:20:02.010 صفر دو- دو- 01:20:02.469 --> 01:20:03.553 یک دو 01:20:03.636 --> 01:20:04.804 یکی دو 01:20:04.888 --> 01:20:06.681 بابت دست خط بدم عذر میخوام 01:20:06.765 --> 01:20:09.851 پس۷۴/۰۴۰/۲۱۲ 01:20:09.934 --> 01:20:13.938 خب پس هیچ راه ممکن وجود ندارد من می تونستم هر یک از اطلاعات را بدونم 01:20:14.022 --> 01:20:15.462 که می خوای امشب به من بدی 01:20:15.523 --> 01:20:18.735 با اینحال ما از شماره ـتون استفاده کردیم تا این عدد بزرگ رو درست کنیم 01:20:18.825 --> 01:20:23.497 حالا میخوام توجهتون رو جلب کنم به این پاکت رمزآلود 01:20:23.573 --> 01:20:26.534 اوایل امروز پیش بینیم رو داخل این پاکت گذاشتم 01:20:26.618 --> 01:20:29.537 و حالا میخوام برای شما اشکار کنم 01:20:32.582 --> 01:20:35.418 فیل شگفت انگیزه درسته؟ 01:20:38.505 --> 01:20:40.965 میبینم که گیج شدین 01:20:42.634 --> 01:20:45.220 فیل - 01:20:46.137 --> 01:20:47.138 ... من 01:20:51.351 --> 01:20:53.103 من یه ریاضی دانم 01:20:54.104 --> 01:20:58.858 و در آخر اجرای الماس جانل سانتوس 01:21:13.331 --> 01:21:14.332 ژانل 01:21:47.032 --> 01:21:48.033 آماده این؟ 01:21:48.799 --> 01:21:50.843 ...یک دو 01:21:50.910 --> 01:21:52.078 سه 01:22:16.736 --> 01:22:18.488 این بهترین ساله 01:22:21.066 --> 01:22:24.611 خوب در حالی که داوران در حال جدول بندی نتایج هستند 01:22:24.694 --> 01:22:27.864 قصد دارم با خوندن یه اواز ازتون تشکر کنم 01:22:30.658 --> 01:22:31.659 ببخشید 01:22:34.704 --> 01:22:41.169 باشه ، برای عملکرد نهایی ممکنه من تئو موسس رو بدم 01:22:51.638 --> 01:22:54.265 بیشتر از چیزی هستین که انتظارشو داشتم 01:23:16.788 --> 01:23:19.582 ... میدونین چیه؟ فقط بزارین 01:23:23.511 --> 01:23:25.513 ... همه ی جادو در مورد ادراکه 01:23:26.297 --> 01:23:29.634 آنچه می بینین در مقابل آنچه واقعاً اتفاق می افته 01:23:30.135 --> 01:23:31.469 مثل همین الان 01:23:31.553 --> 01:23:33.680 شما یک دست کارت رو تو دست های من نمی بینید 01:23:33.763 --> 01:23:37.475 ولی ...حالا میبینین 01:23:39.394 --> 01:23:41.688 من به یک دستیار احتیاج دارم برای این ترفند 01:23:42.272 --> 01:23:44.983 مامان می توانی اینجا بیای و به من کمک کنی؟ 01:23:47.318 --> 01:23:49.654 واو واقعا مالک جاییه که هست 01:23:50.655 --> 01:23:51.740 همونطور که میدونستید 01:23:51.823 --> 01:23:54.510 میتونید فقط از طریق اینها نگاه کنید فقط برای اینکه مطمئن بشید همه آنها متفاوت هستن؟ 01:23:54.534 --> 01:23:55.994 بقیه منو میبینن؟ 01:23:56.077 --> 01:23:58.788 به نظر من خوبه - نه ، نه ، اونها تصوری ندارن که شما اینجا هستی - 01:23:58.872 --> 01:24:01.166 پنجاه و دو کارت در عرشه 01:24:01.249 --> 01:24:03.668 ولی هر کدوم داستان متفاوتی برای گفتن دارن 01:24:04.544 --> 01:24:07.672 من‌میدونم اونها میتونن تنهایی انجامش بدن و حالا اونها هم‌ میدونن 01:24:07.756 --> 01:24:09.341 همه چیز رو عالی برنامه ریزی کردی 01:24:09.758 --> 01:24:11.801 نه من فکر میکنم انجام دادی 01:24:13.219 --> 01:24:15.305 من؟ 01:24:15.388 --> 01:24:20.101 جوکر یکم کارت وحشی ایه درست مثل برادر کوچیک من‌کامرون 01:24:20.810 --> 01:24:23.855 اون گاهی میره رو اعصابم ولی من بدون اون گم میشم 01:24:24.522 --> 01:24:26.362 درواقع کامرون چرا نمیای اینجا؟ 01:24:26.414 --> 01:24:28.583 در عقب از وگاس من اونو جمع کردم 01:24:28.651 --> 01:24:32.280 کل این تابستون دارک وود و تئو 01:24:32.372 --> 01:24:34.999 نزدیک تر بیایید اگه میخوایید واضح تر ببینین 01:24:35.665 --> 01:24:38.293 این یک ترفند طولانیه برای کمک به من در زندگی مشترکم 01:24:38.386 --> 01:24:40.179 خب تو میدونی که چی میگن 01:24:40.246 --> 01:24:42.957 ترفندی که باورش نداری بهترین ترفنده 01:24:43.416 --> 01:24:46.461 راه ایجاد جادوی بیشتر در جهان 01:24:46.544 --> 01:24:48.797 با ایجاد جادو بیشتر نیست 01:24:48.880 --> 01:24:50.650 دقیقا - اره هنوز نگرفتم - 01:24:50.674 --> 01:24:52.133 تو نزاشتی تمومش کنم 01:24:52.217 --> 01:24:55.095 این با ایجاد جادوگرا هاـست 01:24:55.762 --> 01:25:00.141 این کارت منه جک قلب ها 01:25:01.483 --> 01:25:03.694 تو خوبی مرد پیر 01:25:03.770 --> 01:25:06.147 و این کارت پدرمه 01:25:08.066 --> 01:25:09.067 پادشاه قلب ها 01:25:10.026 --> 01:25:12.821 من راجع به این‌کارت هر روز فکر میکنم 01:25:14.906 --> 01:25:17.909 حالا کارت مامانم ملکه ی قلب هاست 01:25:18.493 --> 01:25:20.954 ولی کجاست؟ 01:25:21.746 --> 01:25:23.581 بهتون یه راز رو میگم 01:25:23.665 --> 01:25:26.793 بعضی اوقات فراموش میکنم که این کارت به من اعتقاد داشت 01:25:27.627 --> 01:25:30.839 ولی حتی وقتی نفهمیدمش 01:25:30.922 --> 01:25:33.299 ملکه ی قلب ها همیشه کنارم بود 01:25:37.804 --> 01:25:40.598 ملکه ی قلب ها خوشحالم که پیداش کردم 01:25:42.434 --> 01:25:46.938 از تمام کارتهای موجود در عرشه این چهار نفر به قلب من نزدیک هستن 01:25:47.439 --> 01:25:50.525 اما چیز فوق العاده ای وجود داره در مورد مادرمه 01:25:51.067 --> 01:25:53.528 اون همه چیز رو لمس می کنه 01:25:54.529 --> 01:25:58.199 مامان میتونی یه کارت برای من لمس کنی؟ 01:26:03.329 --> 01:26:05.040 چی؟ 01:26:05.123 --> 01:26:08.418 عجیبه مامان میتونی یکی دیگه رو لمس کنی؟ 01:26:14.507 --> 01:26:15.633 این عجیبه 01:26:15.717 --> 01:26:18.678 فقط قراره یه ملکه قلب در عرشه باشه 01:26:19.095 --> 01:26:21.473 خب مامان ، فقط دستت رو برای من نگه دار 01:26:35.779 --> 01:26:40.325 من نمیدونم که چطوری این کارو میکنه یا چرا اینقدر طول کشید تا متوجه بشم 01:26:40.424 --> 01:26:46.055 ولی ... مامان من یه جادو هستش 01:27:03.682 --> 01:27:06.518 بله بله ! چه رقابتیه 01:27:06.601 --> 01:27:08.687 عالــی بود 01:27:08.777 --> 01:27:15.409 ... و حالا برنده ی امسال کلاه هست 01:27:17.654 --> 01:27:19.072 خیلی ممنونم که اومدید 01:27:19.155 --> 01:27:21.825 بیخیال شوخی کن ما اینجاییم 01:27:21.908 --> 01:27:24.369 باشه 01:27:24.452 --> 01:27:29.082 ... و برنده ی امسال کلاه 01:27:30.083 --> 01:27:32.794 قلبها 01:27:32.877 --> 01:27:34.796 ما بردیم بردیم 01:27:35.839 --> 01:27:37.340 اندی؟ - اون اندیه - 01:27:38.091 --> 01:27:41.469 من به شما بچه ها افتخار می کنم من همه چیزو دیدم دوستان 01:27:41.553 --> 01:27:43.054 اره - خوبـه ، عالیه - 01:27:43.855 --> 01:27:45.356 ... و حالا 01:27:46.182 --> 01:27:47.976 ... حالا برای 01:27:48.525 --> 01:27:51.194 برنده ی چوب طلایی 01:27:51.271 --> 01:27:54.190 از الماس ها جانل اسانتونس 01:27:54.774 --> 01:27:56.192 بلند شو 01:27:57.402 --> 01:27:59.654 برو تعظیم کن 01:28:06.953 --> 01:28:09.372 چی؟ - کریستینا من انجامش دادم انجامش دادم - 01:28:10.081 --> 01:28:11.624 من خیلی بهت افتخار میکنم 01:28:11.708 --> 01:28:14.544 اینجا داری چیکارمیکنی؟ برای نمایش بزرگت چه اتفاقی افتاد؟ 01:28:14.627 --> 01:28:15.837 من ردش کردم 01:28:15.920 --> 01:28:18.256 و عزیزم ، من مجموعه ات رو دیدم 01:28:19.480 --> 01:28:23.192 چی؟ متنفرم که اینو بگم چون ازین جمله متنفرم 01:28:23.261 --> 01:28:25.847 اما ذهن من به معنای واقعی کلمه دمیده شد 01:28:25.930 --> 01:28:28.099 صبر کن تو اون ایینه رو گذاشتی اونجا 01:28:28.183 --> 01:28:31.227 میدونی گاهی اوقات یکی دیگه رو می گیری برای کمک به خودت 01:28:31.978 --> 01:28:35.732 تو دقیقا مثل پرستون حرف زدی 01:28:36.399 --> 01:28:37.650 من انجامش دادم مگه نه؟ - اره؟ - 01:28:37.734 --> 01:28:38.735 باشه ما روش کار میکنیم 01:28:38.818 --> 01:28:40.153 میتونین دوبار برام کف بزنین؟ 01:28:41.363 --> 01:28:43.198 میتونین رو پاهاتون شادی کنید؟ 01:28:43.281 --> 01:28:44.657 حالا تمومش کنید 01:28:57.796 --> 01:28:59.631 ممنونم بنک تو اونو کشت 01:28:59.721 --> 01:29:01.241 برای همه چی ممنونم - خداحافظ - 01:29:01.299 --> 01:29:05.929 هی خیلی متاسفم از خندیدن به نمایش گنج جزیره 01:29:06.721 --> 01:29:08.282 خیلی که به دردسر ننداختمت نه؟ 01:29:08.306 --> 01:29:09.766 نه اوکیه 01:29:09.849 --> 01:29:11.726 اونا تورو دعوت کردن به هفته بعد 01:29:12.352 --> 01:29:13.853 واقعا - نه - 01:29:13.937 --> 01:29:15.689 اونا از زندگی ممنوعت کردن 01:29:15.772 --> 01:29:18.566 اندی واقعا بزرگ بزرگ بود 01:29:18.650 --> 01:29:21.861 خب خوشبختانه حتی یه بزرگترش رو فرود اومدم 01:29:22.404 --> 01:29:24.447 تو؟کجا؟ - دقیقا همینجا - 01:29:25.073 --> 01:29:28.702 شما دارین نگاه میکنین به مدیر جدید توسعه ی استعداد جوانان 01:29:29.828 --> 01:29:32.163 پرستون بهم پیشنهاد کرد یه سالن زیبایی برای بچه ها 01:29:32.664 --> 01:29:34.666 عالیه - اینجا جاییه که میخوام باشم - 01:29:34.749 --> 01:29:40.505 و دیوانه کننده ترین قسمت من متوجه شده ام که وقتی در وگاس روی صحنه بودم 01:29:40.588 --> 01:29:43.258 اما دوست من گفت که تو عالی بودی مخاطبان تو را دوست داشتن 01:29:43.341 --> 01:29:45.343 اره من کشتم 01:29:45.427 --> 01:29:47.721 من رویا رو زندگی کردم 01:29:47.804 --> 01:29:49.389 شگفت انگیزه 01:29:49.472 --> 01:29:53.018 ولی قسمت عجیب اینه که احساس شگفتی نکردم 01:29:53.101 --> 01:29:55.437 به عنوان کمک به بچه ها تو این تابستان 01:29:56.438 --> 01:29:57.439 اندی 01:29:57.897 --> 01:30:01.484 میدونی تو میتونی این اطراف بچسبی یا با من کار کنی 01:30:03.111 --> 01:30:05.572 تو میدونی که من تو سزارها میگم درسته؟ 01:30:06.239 --> 01:30:08.867 اره فکر کنم راجعبش شنیدم باحاله باحاله 01:30:08.950 --> 01:30:10.952 ولی تو بعضی وقتا میتونی بیای 01:30:11.036 --> 01:30:13.705 دنیا میتونه یکم از آبراکا دو استفاده کنه 01:30:14.456 --> 01:30:15.457 قبول 01:30:15.547 --> 01:30:18.133 و این اسم واقعا فاجعه ایه - اره - 01:30:21.046 --> 01:30:22.047 هی بابا 01:30:22.130 --> 01:30:23.131 جود 01:30:24.424 --> 01:30:26.968 من‌ نمیفهمم چرا اجرا نکردی؟ 01:30:27.052 --> 01:30:28.720 نه من اجرا کردم 01:30:28.811 --> 01:30:31.856 همه ی لباس های قلب کار من هستن 01:30:33.016 --> 01:30:36.186 تو اون لباس ها رو طراحی کردی؟ حتی روال سریع تغییر؟ 01:30:36.603 --> 01:30:38.146 همشون رو 01:30:38.229 --> 01:30:40.440 ببین میدونم که میخوای من یه جادوگر باشم 01:30:40.530 --> 01:30:43.700 ولی ... این تابستون‌ فهمیدم که من نیستم 01:30:43.777 --> 01:30:45.653 من فقط عاشق طراحی لباس هستم 01:30:45.745 --> 01:30:49.624 من عاشق استفاده از مدم تا دوستای جادوییم رو به زندگی بیارم 01:30:50.992 --> 01:30:52.410 ... پس اشتباه میکنی 01:30:55.038 --> 01:30:57.374 چون اون پسر جادوعه 01:30:59.084 --> 01:31:01.795 فک کنم تو بینیم خز دارم میخوام برم ابیاری کنم 01:31:10.136 --> 01:31:12.764 هی خدای من وای - ژرژکس من دلم برات تنگ شده - 01:31:13.473 --> 01:31:14.474 ببین 01:31:16.267 --> 01:31:18.829 چطور این کارو کردی؟ باید به من بگی - واقعاً می خوای بدونی؟ - 01:31:18.867 --> 01:31:20.828 اره - سال دیگه با من به کمپ بیا - 01:31:20.897 --> 01:31:22.315 میتونم مامان؟ - نه - 01:31:22.399 --> 01:31:25.485 چون سال اینده با من میای اردو اردوی یوگا 01:31:25.568 --> 01:31:26.569 چی بگم؟ 01:31:27.487 --> 01:31:30.699 باشه راجعبش فک میکنم 01:31:31.700 --> 01:31:33.326 باورت میشه؟ - می دونم - 01:31:35.203 --> 01:31:36.746 هی - بریم یه اسنک بگیریم - 01:31:36.830 --> 01:31:37.831 باشـه 01:31:38.707 --> 01:31:42.794 تو اونجا خیلی خوب بودی 01:31:42.877 --> 01:31:44.337 ممنون ویک 01:31:46.673 --> 01:31:48.550 باید اینا رو پس بگیری 01:31:49.718 --> 01:31:53.054 من اونا رو نسوزوندم فقط گزاشتمشون تو جیبم 01:31:53.722 --> 01:31:55.306 میدونم ، باحال نیست 01:31:55.765 --> 01:31:57.600 سال دیگه نباید اینقدر عوضی بازی در بیارم باشه؟ 01:31:57.691 --> 01:32:03.739 ولی من دوباره برای جایزه چوب طلایی با تو توی این مدرسه رقابت میکنم 01:32:05.025 --> 01:32:06.192 تا تابستون بعدی 01:32:14.993 --> 01:32:16.161 تئو 01:32:17.120 --> 01:32:18.413 سلام 01:32:18.496 --> 01:32:19.497 سلام 01:32:20.540 --> 01:32:22.375 من باید الآن برم 01:32:25.628 --> 01:32:26.921 خیلی بده که 01:32:27.464 --> 01:32:30.133 میخوای بهم زنگ بزنی؟ - به محض اینکه رسیدم خونه - 01:32:30.216 --> 01:32:31.843 فقط واسه اینکه یادت نره 01:32:36.014 --> 01:32:39.267 ... اون دنبالش رفت ، فقط خیلی پرخاشگر بود 01:32:48.735 --> 01:32:50.320 خب این شما بچه ها هستید دیگه 01:32:55.533 --> 01:32:57.160 یه صدایی تو سرته 01:32:57.243 --> 01:33:00.955 : و میگه "اتاقت رو تمیـز کن" 01:33:02.082 --> 01:33:06.044 نه ، متاسفم این صدای پدرتون ـه 01:33:06.127 --> 01:33:10.674 : صدایی که توی سرتونه میگه " من می‌خوام یک شعبده از باشم" 01:33:10.757 --> 01:33:14.260 اینجا 4 سال پیش توسط ری پریسون تاسیس شد 01:33:14.344 --> 01:33:20.111 و به تئاتر پرستون مقدماتی معروفه 01:33:20.767 --> 01:33:24.437 که متاسفانه در حال حاضر تئاتر یادبود روی پرستون هستش 01:33:24.521 --> 01:33:26.481 شوخی کردم من هنوز اینجام 01:33:27.023 --> 01:33:29.025 اندی رو با خودم آوردم که کمکم کنه" 01:33:29.109 --> 01:33:32.070 و با بقیه جوون هایی که اینجا هستن رابطه خوبی برقرار میکنی 01:33:32.153 --> 01:33:34.280 حتـی این یـکی 01:33:34.364 --> 01:33:37.075 چون اینجا ، همه ما آدم‌های عجیبی هستیم 01:33:37.158 --> 01:33:39.160 پرنده باحالیه ، روث - ممنون ، اندی - 01:33:39.244 --> 01:33:41.663 و خدمات نهار دارای حق تقدمـه 01:33:41.746 --> 01:33:43.498 اما حرفم رو همینجوری قبول نکن 01:33:43.915 --> 01:33:45.750 ، فقط از هر کدوم از افراد کمپ قبلی ـمون بپرس 01:33:45.834 --> 01:33:50.171 خیلیا ازشون الآن شعبده بازای خیلی بزرگی شـدن 01:33:50.232 --> 01:33:52.401 مثل من ، دارک وود 01:33:52.882 --> 01:33:55.510 ... یا بهتر از اون ، بیا و خودت ببین 01:33:55.600 --> 01:33:58.103 کمپ جادویی 01:33:58.805 --> 01:34:00.515 اینجا انستیتوی جادو هستش 01:34:01.349 --> 01:34:03.977 انستیتوی جادو 01:34:04.036 --> 01:34:18.279 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:20.538 --> 01:36:29.520 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.