WEBVTT 00:00:00.208 --> 00:00:28.583 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.208 --> 00:00:40.416 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:42.500 --> 00:00:44.083 یه سری دلایل است 00:00:45.666 --> 00:00:49.083 که فراتر از آن چیزیست که هر کس در زندگی میتواند بداند 00:00:51.833 --> 00:00:56.833 دلایلی که فقط صرف اینکه ما میخواهیم ، توضیح داده نمیشوند 00:00:59.750 --> 00:01:02.333 اما در جریانِ آنها ، نیکی جریان دارد 00:01:04.083 --> 00:01:07.000 علیرغم اشک هایی که یک عمر جاری میشوند 00:01:09.125 --> 00:01:10.458 فراتر از درد 00:01:12.000 --> 00:01:13.333 فراتر از رنج 00:01:15.208 --> 00:01:17.958 سعادت ابدی برایمان کسب شدنیست 00:01:22.708 --> 00:01:25.125 نبردی در جریان است 00:01:26.250 --> 00:01:28.666 با اهریمنـانِ بطن‌مان 00:01:28.666 --> 00:01:30.916 برای فرمانروایی بر طینت‌مان 00:01:33.250 --> 00:01:36.791 که عشق در را می‌گشاید 00:01:53.875 --> 00:01:55.500 و با همه ی رویاهای غم انگیزت 00:01:56.791 --> 00:01:58.875 و اندوهِ به فراموشی سپرده شده ات 00:02:00.083 --> 00:02:02.458 وداع کن 00:02:20.708 --> 00:02:22.541 مایکل ، زود باش - 00:02:22.541 --> 00:02:24.000 زود باش ، پاشو 00:02:24.000 --> 00:02:25.583 پاشو پسر ، بیا ببرمت خونه 00:02:25.583 --> 00:02:26.625 ولم کن - 00:02:26.625 --> 00:02:28.333 زود باش مایکل ، میان میگیرنِت - 00:02:28.333 --> 00:02:29.166 پاشو بریم 00:02:29.166 --> 00:02:29.708 نه - 00:02:30.500 --> 00:02:30.958 ! نــه 00:02:48.500 --> 00:02:49.958 یک ســال پیش 00:02:51.625 --> 00:02:52.958 امشب از پاریس میاد - 00:02:52.958 --> 00:02:54.500 اعزام میشه ؟ - سه ماه - 00:02:54.500 --> 00:02:57.333 استخدام شده برای نویسندگی . عه ، همینجاست 00:02:58.333 --> 00:03:01.000 خوش اومدی ، مایکل فیورِلیِ جوان 00:03:01.000 --> 00:03:03.083 برای چی جناب ؟ چی همچین 00:03:03.083 --> 00:03:06.416 نویسنده ی پرآوازه ای که شما باشیُ به این مکان حقیر کشونده ؟ 00:03:06.416 --> 00:03:08.666 قطعاً تو نه ، جانِ جذاب 00:03:08.666 --> 00:03:11.458 ولی شاید این قرص کامل ماه ، این شبِ عجیبِ اغواکننده 00:03:11.458 --> 00:03:13.041 به هر حال ، من اینجام 00:03:13.041 --> 00:03:15.125 بله که هستی ، بله که هستی - 00:03:16.083 --> 00:03:17.125 همه‌چی همونجوری خوبه که میبینم ؟ 00:03:17.125 --> 00:03:19.125 همونجوری که میتونه باشه 00:03:19.125 --> 00:03:21.250 و تو ، چه قصه هایی داری برای گفتن ؟ 00:03:21.250 --> 00:03:24.208 از زندگی ، از عشق ، راسته یا دروغ ؟ - 00:03:24.208 --> 00:03:25.500 چی بگم ؟ 00:03:25.500 --> 00:03:28.250 خبرِ جدیدی نیس ، ولی بیا ، تویی که تازه برگشتی 00:03:28.250 --> 00:03:31.166 پس یکم از چرب زبونیای شبونه‌ت برام بگو 00:03:31.166 --> 00:03:34.666 حتی اگه اینجوریَم بود ، متاسفانه باید بگم که ، نه 00:03:34.666 --> 00:03:37.041 من تو یه انفرادی حبس شده بودم 00:03:37.041 --> 00:03:39.500 خیله خب ، یه کلبه ی پاریسی ، مینوشتمُ مینوشتم 00:03:39.500 --> 00:03:40.583 بی صبرانه منتظر بودم که برگردم 00:03:40.583 --> 00:03:41.666 جدی ؟ - 00:03:41.666 --> 00:03:43.250 ولی زاده شدن ، پاریس ، فکر کردم بهشون 00:03:43.250 --> 00:03:45.666 شهرِ موسیقیُ عشقه 00:03:45.666 --> 00:03:48.291 پاریس دوست داشتنیه ، قطعاً آره - 00:03:49.125 --> 00:03:51.333 ... فقط ای کاش بیشتر زمان داشتم که 00:03:59.416 --> 00:04:00.250 جانِ عزیز 00:04:01.291 --> 00:04:03.875 چه نورِ پر حرارتِ پر تبُ تابی میبینم 00:04:06.041 --> 00:04:10.166 نورِ درخشانِ خیره کننده‌ش تا پوستُ جونمو روشن کرده 00:04:10.166 --> 00:04:12.791 این زیبای پر طراوت ، میدرخشه 00:04:15.125 --> 00:04:20.125 اُ ، مایکل ، چشماتو باز کن ، این بانوی جوان - هر جوری که باشه 00:04:20.166 --> 00:04:23.583 فقط با این شورُ هیجانت داری خودتو گول میزنی 00:04:23.583 --> 00:04:25.833 برای بدبینی خیلی دیر شده اما - 00:04:25.833 --> 00:04:28.500 به نشونه ی حسن نیتی که بهم داری ، برام آرزوی موفقیت کن 00:04:37.750 --> 00:04:41.500 چه گیرایی ای از این پوستِ بورِ روشن می تابه 00:04:42.583 --> 00:04:46.625 و هر حسیُ بیدار میکنه ، ولی الان چیزی که 00:04:46.625 --> 00:04:50.875 تو قلبم اتفاق افتاده ، فقط عشق تو میتونه تقاضاش کنه 00:04:54.625 --> 00:04:56.125 پسرِ جَوونِ شیرین زبون - 00:04:57.083 --> 00:05:01.333 که چشماش اینقـدر مشتاقانه چیزی که میبینه رو میبلعه 00:05:01.333 --> 00:05:03.416 و اون کلماتی که حتماً به نرمیِ ابریشم َن 00:05:03.416 --> 00:05:05.666 ولی همیشه تو نبرد شکست خورده‌ن 00:05:06.958 --> 00:05:08.791 چی میخوای از من ؟ 00:05:08.791 --> 00:05:12.250 فقط اینکه به اون چیزی که قلبم باور داره - قسم یاد کنم 00:05:12.250 --> 00:05:16.458 ، با دیدن روحت ، اینقدر درخشانُ پاک 00:05:17.500 --> 00:05:19.541 حتماً یه جرقه ی درونیه 00:05:19.541 --> 00:05:22.708 که تنها از درونِ چشمای دلنشین 00:05:22.708 --> 00:05:25.166 و پوست صافُ روشنِ یه فرشته ، فریاد میزنن 00:05:25.166 --> 00:05:28.583 دیگه صحبت نکن ، حداقل الان - 00:05:30.458 --> 00:05:34.166 این کلماتِ به نرمیِ ابریشم ، دنباله روی 00:05:34.166 --> 00:05:38.083 افکارِ با محبتِ در هم تنیده‌س که تو قلبم نفوذ کرده 00:05:38.083 --> 00:05:40.083 به افکارِ مبهم تو ذهنم روح می بخشه 00:05:40.083 --> 00:05:42.625 همراه با تپش قلبم در عین حال که عجیبه 00:05:42.625 --> 00:05:44.875 خواهش میکنم ، بازم حرف بزن 00:05:46.541 --> 00:05:48.958 آرومُ با طمانینه قلبمُ شفا میده 00:05:50.125 --> 00:05:52.625 قلبم لبانم رو هدایت میکنه 00:05:54.125 --> 00:05:58.041 ، میشه که با تو ، فرشته ی زیبای نورانی صحبت کنن 00:05:59.000 --> 00:06:01.375 ولی بیا ، بیا همین الان بریم 00:06:01.375 --> 00:06:04.541 یه جایی زیر همین مهتابِ دلنشین 00:06:11.208 --> 00:06:15.458 آدمِ عادی ! که منو از دوستام جدا کردی 00:06:15.458 --> 00:06:18.125 آوردی به سمت شبِ تاریکُ ، اُه ، سرد 00:06:19.041 --> 00:06:20.958 چه نمایشیه که راه انداختی ؟ 00:06:22.750 --> 00:06:25.208 که قلبتو بشناسمُ دنبال روحت بگردم - 00:06:25.208 --> 00:06:28.583 بخاطر همه چیزایی که راسته 00:06:28.583 --> 00:06:32.041 و این خلوصی که پیدا کردم 00:06:32.041 --> 00:06:34.458 پس با تو به دام عشق بیوفتم 00:06:34.458 --> 00:06:36.416 با این کلماتُ این آغوشِ ِ باز - 00:06:36.416 --> 00:06:38.500 ... میتونم راحت بیوفتم توش 00:06:39.583 --> 00:06:43.083 اما بعدش یادم میاد که زندگی چقد سختُ بیچاره‌س 00:06:45.083 --> 00:06:46.958 پس آدمای چرکین قلب - 00:06:46.958 --> 00:06:49.541 به قلبت نفوذ کردنُ صدمه زدن بهش 00:06:49.541 --> 00:06:54.458 من پایه ی نیرنگِ کثیفُ ضربه زننده شو کامل حس میکنم 00:06:54.458 --> 00:06:56.833 خب ، میشه صحبت کنیم ؟ - 00:06:56.833 --> 00:07:00.000 بیا ، بشینُ بیشتر اون چیزی که دوس داری بشنو 00:07:00.000 --> 00:07:01.875 هرچند ، مطمئنم بعدِ این 00:07:01.875 --> 00:07:04.208 دیگه حرفای دلنشین نمیزنی ، فقط میری 00:07:04.208 --> 00:07:06.583 هرچی که ممکنه رو بگو 00:07:06.583 --> 00:07:08.083 من هشدارِ صادقانه میدم بهت که 00:07:08.083 --> 00:07:11.541 مهم نیست حرفات چیَن 00:07:11.541 --> 00:07:15.041 شوکه بشم از شنیدن‌شون ، احساساتم غلیان کنن 00:07:18.458 --> 00:07:21.666 در هر صورت ، عشقِ من بهش غلبه میکنه 00:07:21.666 --> 00:07:23.958 خالصُ پاک ، با همه ی جانسپاری‌ش 00:07:23.958 --> 00:07:26.125 مطمئنم نکن ، بخاطر اینکه خواهیم دید 00:07:26.125 --> 00:07:28.875 که حرفای عاشقونه راست هستن یا نه 00:07:31.458 --> 00:07:34.166 حرف که زیاده ولی از کجا شروع کنیم ؟ 00:07:34.166 --> 00:07:37.500 اهمیت نداره ، فقط از صمیم قلبت حرف بزن 00:07:38.958 --> 00:07:41.500 معرفی کنیم خودمونو ، به نظر خوب میاد 00:07:41.500 --> 00:07:43.333 و برای شروعم میتونه کافی باشه 00:07:44.916 --> 00:07:46.291 سارا اَندروس 00:07:48.125 --> 00:07:49.583 سارا اَندروس - 00:07:50.708 --> 00:07:54.458 چی ، چه اسم قشنگی ، کی فکرشو میکرد تشابه اسمی - داشته باشیم 00:07:54.458 --> 00:07:57.250 یه اسم قشنگ برای یه بانوی دوست داشتنی - 00:07:57.250 --> 00:07:59.958 و مایکل فیورِلی 00:08:01.250 --> 00:08:02.500 اسمم اینه 00:08:03.583 --> 00:08:06.166 خب ، دیگه چی بگیم ؟ 00:08:07.583 --> 00:08:10.250 هر چی دوست داری بدونی ، بپرس - 00:08:12.333 --> 00:08:15.583 گل گفتی ، اگه قراره همین بازیُ انجام بدیم - 00:08:15.583 --> 00:08:17.958 رنگ موردعلاقه‌ت ، آهنگِ موردعلاقه‌ت و روز موردعلاقه‌ت 00:08:17.958 --> 00:08:20.333 ساعت موردعلاقه ، حیوون موردعلاقه ، نابغه موردعلاقه 00:08:20.333 --> 00:08:21.708 فیلم موردعلاقه ، تئاتر موردعلاقه 00:08:21.708 --> 00:08:23.291 ورزش موردعلاقه و تیم موردعلاقه‌ت چیه ؟ 00:08:23.291 --> 00:08:26.208 خیله ، باشه ، میذارم نفس بکشی یکم 00:08:26.208 --> 00:08:28.541 نقره ای ، با شکوهه ، درخششِش خیلی گیراست 00:08:28.541 --> 00:08:30.041 آهنگ موردعلاقه الان به ذهنم نمیرسه 00:08:30.041 --> 00:08:31.458 یکشنبه آرومه ، خوبه فکر کنم 00:08:31.458 --> 00:08:33.375 ولی عاشق شبای پر حرارتِ جمعه‌م 00:08:33.375 --> 00:08:35.125 دوازده شب ، نه شبِ نه روز 00:08:35.125 --> 00:08:36.958 گربه ها از هر نظر بهترنینن 00:08:36.958 --> 00:08:39.125 داوینچی ، به طور عجیبی جلور از عصرِ ِ خودش 00:08:39.125 --> 00:08:40.916 زنِ زیبا" ، دیالوگ‌شو یادم نمیاد" 00:08:40.916 --> 00:08:43.916 ، سخته ولی فوتبالُ انتخاب میکنم ، 49 ‍ایا یا بِبَر یا بباز 00:08:43.916 --> 00:08:45.583 فکر کنم همینا بود ، اگه یادم مونده باشه 00:08:45.583 --> 00:08:47.041 حالا نفس‌تو حبس کن قبل اینکه بیوفتی - 00:08:51.583 --> 00:08:55.208 همه چیزایی که میگی مشتاقانهُ پرِ امیده 00:08:55.208 --> 00:08:58.250 همیشه این شکلی هستی ؟ 00:08:58.250 --> 00:09:00.416 بد برداشت نکن ، قضاوتت نمیکنم 00:09:00.416 --> 00:09:03.333 من واقعاً عاشقِ فکراتم 00:09:03.333 --> 00:09:07.375 اما دقیقاً چجوری تک تک کلماتُ به یه شکلِ پر از اشتیاقی تبدیل میکنی ؟ 00:09:07.375 --> 00:09:09.041 جوابش تویی - 00:09:10.208 --> 00:09:14.583 نیاز نیست بپرسی ، بخاطر اینکه کلمات قاصرن 00:09:14.583 --> 00:09:17.125 در برابر همچین زیبایی ای که رو به رومه 00:09:17.125 --> 00:09:21.125 نفسای من آهی که درونمه رو زمزمه میکنن 00:09:21.875 --> 00:09:26.666 اما حالا ، کلمات ، باز بیشتر از سمت تو به نظر میان 00:09:26.666 --> 00:09:29.541 و قلبمُ از شورُ شعفی که تو میفرسفتی پُر میکنن 00:09:29.541 --> 00:09:33.875 درستش اینه که بگم ، نمیتونم در برابر این - کلمات مقاومت کنم 00:09:33.875 --> 00:09:36.125 ولی برای گوش دادن بهشون ، خودت انتخاب میکنی 00:09:36.125 --> 00:09:39.916 هرچند که از قبل بهت هشدار دادم که همه چی روشنُ جالب نیست 00:09:39.916 --> 00:09:41.708 شاید تاریکی هم باشه 00:09:42.958 --> 00:09:44.458 تاریک تر از شب 00:09:51.083 --> 00:09:52.833 بچگیم خوب بود 00:09:53.791 --> 00:09:56.958 مامانم ، بابام ، برادرم ، و من 00:09:56.958 --> 00:09:59.541 ولی بعد ، برادرم مُرد 00:10:01.375 --> 00:10:04.083 مرگش چیزی نیست که باید ازش شروع کنم 00:10:04.083 --> 00:10:07.000 تو 17 سالگی ، اون (یه دختر) قلبشو شکوند 00:10:07.000 --> 00:10:10.166 چون متنفرم که اسمشم بیارم ، میگم اون 00:10:10.166 --> 00:10:13.208 چون مرگ برادرمُ تقصیر اون میدونم 00:10:14.375 --> 00:10:17.125 اون (برادرم) برای اینکه دردی که پیش ِ روش بودُ فراموش کنه 00:10:18.000 --> 00:10:20.250 رفت سمت مواد مخدر ، هروئین 00:10:22.708 --> 00:10:24.791 از بین اون همه مواد ، اون انتخابش کرد 00:10:24.791 --> 00:10:27.208 مصرف بیش از حدش اونو کشت 00:10:29.791 --> 00:10:32.041 مامانُ بابا زیاد دووم نیاوردن 00:10:32.041 --> 00:10:34.083 بابا گفت که همه چی اشتباس 00:10:34.083 --> 00:10:36.833 پس وسایلشو جمع کردُ راه خودشو رفت 00:10:38.291 --> 00:10:40.875 و منم با مامانم موندم 00:10:42.416 --> 00:10:46.666 متاسفم ، ولی خیلیَم تحت تاثیر قرار گرفتم - 00:10:46.833 --> 00:10:49.666 که راحت به دردُ رنج‌ت اعتراف کردی 00:10:49.666 --> 00:10:53.041 میشه گف که تمرین داشتم - 00:10:53.041 --> 00:10:56.375 دو سال ، یه روز در میون مشاوره رفتم 00:10:57.833 --> 00:11:00.541 سالای دبیرستان که جهنم بودن 00:11:00.541 --> 00:11:03.041 زمانای قشنگ نداشتن ، که بخوام بگم 00:11:03.041 --> 00:11:05.791 خیلی تندُ سریع همه چی خراب شد 00:11:05.791 --> 00:11:08.541 چون من ِ کم سنُ سالِ ساده ، با برَد سال آخری آشنا شدم 00:11:09.458 --> 00:11:13.625 تو 15 سالگی ، عشقی که تا ابد ازش پشیمونم رو ملاقات کردم 00:11:16.125 --> 00:11:18.958 برَد همراه خودش رابطهُ مواد آورد 00:11:18.958 --> 00:11:23.083 و تو َم وقتی عاشقی ، مقاومتی نمیکنی 00:11:23.083 --> 00:11:25.416 به هر حال ، ما باهم نموندیم 00:11:25.416 --> 00:11:28.666 و خب هیچ راهیَم نیست که گذشت‌تو تعییر بدی 00:11:28.666 --> 00:11:31.500 خب عاداتِ بد اعتیادُ همراش داره 00:11:31.500 --> 00:11:36.000 و وقتی قلبت میشکنه ، همه سرزنشا رو ندید میگیری 00:11:36.916 --> 00:11:38.500 هیچی تا ابد موندنی نیست 00:11:42.500 --> 00:11:45.166 خدای من ، من از اینکه این حسُ دارم متنفرم 00:11:45.166 --> 00:11:47.041 لطفاً نگو که نمیمونی 00:11:47.041 --> 00:11:49.208 من چطور جرئت کنم که ترکت کنم - 00:11:49.208 --> 00:11:51.583 وقتی یه دیقه دوری ازت ، قلبمو به درد میاره 00:11:51.583 --> 00:11:53.333 تو بیشتر از اون چیزی که میخوام هستی 00:11:53.333 --> 00:11:55.916 یه چیز خیلی سادهُ لذت بخش 00:11:56.750 --> 00:11:59.250 حالا ، برای اینکه یه جورایی عهد بسته باشیم 00:12:00.250 --> 00:12:03.875 مثه همین الان ، همیشهُ تا ابد میمونی ؟ 00:12:03.875 --> 00:12:06.458 بله ، بله ، بله ، بله - 00:12:09.041 --> 00:12:11.083 هزاربار بله 00:12:12.583 --> 00:12:15.041 چقدر امشبُ این ستاره ها مبارک‌ن 00:12:15.041 --> 00:12:18.375 بخاطر این شبِ عاشقانه هیچوقت قدرنشناس نمیشیم 00:12:18.375 --> 00:12:21.000 که خوشبختی نمایان شدُ تو رو کنار من قرار داد 00:12:23.875 --> 00:12:24.708 طلوع آفتابه ؟ - 00:12:26.000 --> 00:12:28.250 چقدر زود شب‌مون تموم شد 00:12:31.541 --> 00:12:33.916 وای خدا ، ساعتُ ببین 00:12:33.916 --> 00:12:35.916 الکسا حتماً فکر میکنه دیوونه شدم 00:12:35.916 --> 00:12:39.500 عقل آره ولی نه قلبُ روحت - 00:12:39.500 --> 00:12:41.291 عشق چیزیه که نمیشه کنترلش کرد - 00:12:41.291 --> 00:12:43.958 توضیح نده ، بذار همینجوری پیش بره 00:12:43.958 --> 00:12:45.875 میدونم جان َم بعداً سوال پیچم میکنه 00:12:45.875 --> 00:12:48.375 درست میگی ، ولی من دیگه باید برم - 00:12:50.958 --> 00:12:54.375 صبر کن ، کِی دوباره میبینمت ؟ - 00:12:54.375 --> 00:12:55.791 این چیزیه که باید بدونم 00:12:56.833 --> 00:13:00.333 همین امشب ، و نه یه لحظه دیرتر - 00:13:00.333 --> 00:13:02.583 وقتی خورشید میره پایینُ سایه ها میان بالا 00:13:02.583 --> 00:13:05.416 تپشای قلبم ، روحمو جلا میده 00:13:05.416 --> 00:13:08.041 تا اینکه چشای تو رو ببینه 00:13:08.041 --> 00:13:11.041 پس درخواست آخرمَم قبول کن - 00:13:11.041 --> 00:13:13.458 تمام تلاشمو میکنم ، چرا که نه - 00:13:14.750 --> 00:13:17.416 یه آغوشِ آخر ، قبل از اینکه جدا شیم 00:13:17.416 --> 00:13:19.708 این قطعاً قلبمو آروم میکنه 00:13:19.708 --> 00:13:21.791 چجوری میتونم بهت نه بگم - 00:13:21.791 --> 00:13:24.958 وقتی خودمَم قبل رفتن ، همینو آرزو کردم 00:13:34.458 --> 00:13:35.291 شب بخـیر 00:13:36.333 --> 00:13:38.500 و امیدوارم بازگشت من ، سریع 00:13:38.500 --> 00:13:41.791 بتونه فقط با اشتیاق ، قلبتو گرم کنه 00:13:45.833 --> 00:13:48.583 اُ ، و این ، که انتظارُ آسون تر کنه 00:14:04.166 --> 00:14:08.625 صبح آروم راه خودشو به سمتِ تنِ شب وا میکنه 00:14:08.625 --> 00:14:12.750 تا ماه برای استراحتش یکم دراز بکشه 00:14:12.750 --> 00:14:15.583 گذشته از اینا ، هر طلوعی یه غروبی داره 00:14:16.666 --> 00:14:19.250 مثه قلبِ غمگین ِ من 00:14:20.291 --> 00:14:22.166 شب بخیر ، ماهِ زیبا 00:14:22.500 --> 00:14:23.500 شب بخیـر 00:14:43.000 --> 00:14:45.041 ♪ من یه دخترُ ملاقات کردم ♪ 00:14:45.041 --> 00:14:49.125 ♪ باورت نمیشه ، یه پسرُ ملاقات کردم ♪ 00:14:49.125 --> 00:14:51.791 ♪ خب ، تو چی میدونی ♪ 00:14:51.791 --> 00:14:53.583 ♪ یه پسره رو دیدی ♪ 00:14:53.583 --> 00:14:55.875 ♪ یه پسر از دیشب ♪ ♪ یه دختر از دیشب ♪ 00:14:55.875 --> 00:14:57.625 ♪ درست متوجه شدی ♪ 00:15:12.583 --> 00:15:14.416 ♪ خب اون چه شکلیه ؟ ♪ 00:15:14.416 --> 00:15:18.083 ♪ همونیه که انتظارشو داشتی ؟ ♪ 00:15:18.083 --> 00:15:21.375 ♪ میدونی ، همون فرشته ی نورانی‌ت ♪ 00:15:21.375 --> 00:15:23.958 ♪ اُ ولی اون بیشتر از یه فرشته‌س ♪ 00:15:23.958 --> 00:15:26.208 ♪ اون یه رویای بزرگه ♪ 00:15:26.208 --> 00:15:29.541 ♪ صادقُ پاک ، میدونی ، اون مقاومت نکرد ♪ 00:15:29.541 --> 00:15:31.250 ♪ تلاش کردم مقاومت کنم ♪ 00:15:31.250 --> 00:15:33.041 ♪ معمولاً همین کارُ میکنی ♪ 00:15:33.041 --> 00:15:36.750 ♪ این دفعه فرق داشت ، اون یه چیز بدیعیه ♪ 00:15:36.750 --> 00:15:38.583 ♪ چشای تیره ی عمیق ♪ 00:15:38.583 --> 00:15:40.166 ♪ روح پرشور ♪ 00:15:40.166 --> 00:15:41.583 ♪ پوستِ نرم ♪ ♪ بازو های نرم ♪ 00:15:41.583 --> 00:15:44.791 ♪ نتونسم ولش کنم ♪ ♪ کنترلمو از دست دادم ♪ 00:15:44.791 --> 00:15:47.083 ♪ اون عشق بود ♪ 00:15:47.083 --> 00:15:48.375 ♪ عشق ♪ 00:15:48.375 --> 00:15:50.458 ♪ اون عشق بود ♪ 00:15:50.458 --> 00:15:52.291 ♪ عشق ♪ 00:15:52.291 --> 00:15:55.791 ♪ همین بود ♪ 00:15:55.791 --> 00:15:57.541 ♪ عشق ♪ 00:15:57.541 --> 00:15:59.208 ♪ عشق ♪ 00:15:59.208 --> 00:16:01.041 ♪ عشق ♪ 00:16:01.041 --> 00:16:02.708 ♪ عشق ♪ 00:16:02.708 --> 00:16:04.458 ♪ پر شوقُ اشتیاق ، دلنشین ♪ 00:16:04.458 --> 00:16:07.416 ♪ اون منو کامل میکنه ♪ 00:16:07.416 --> 00:16:09.708 ♪ اون عشق بود ♪ 00:16:09.708 --> 00:16:11.541 ♪ عشق ♪ 00:16:11.541 --> 00:16:12.958 ♪ عشق ♪ 00:16:12.958 --> 00:16:15.208 ♪ عشق ♪ 00:16:15.208 --> 00:16:16.833 ♪ عشق تو نگاهِ اول ♪ 00:16:16.833 --> 00:16:18.875 ♪ اون همسرم میشه ♪ 00:16:18.875 --> 00:16:23.291 ♪ اون عشق بود ♪ 00:16:23.291 --> 00:16:27.666 ♪ وایسا ، صبر کن بینم ، گفتی ازدواج ؟ ♪ 00:16:27.666 --> 00:16:31.875 ♪ خب نه ، ن هنوز ، ولی میدونم که اون نیمه ی منه ♪ 00:16:31.875 --> 00:16:36.375 ♪ سارا عاشق شده ، کی فکرشو میکرد ♪ 00:16:36.375 --> 00:16:40.666 ♪ و از اون مهم تر ، عشق تو یه نگاه ♪ 00:16:40.666 --> 00:16:42.333 ♪ خیله خب آروم باش ♪ 00:16:42.333 --> 00:16:47.208 ♪ تو به زور شناخت داری ازش ♪ ♪ تو که نمیشناسیش ♪ 00:16:47.208 --> 00:16:52.208 ♪ خدای من ، راست میگی ، بخاطر همینه امشب میبینمش ♪ 00:16:52.916 --> 00:17:00.958 ♪ امشب ♪ 00:17:16.916 --> 00:17:18.166 خب ، چمیدونی - 00:17:18.166 --> 00:17:19.500 یکی دیگه اومده 00:17:19.500 --> 00:17:22.541 عالیه ، درست زمانی که فکر کردم نجات پیدا کردم 00:17:22.541 --> 00:17:24.583 و روزت ، چطور بوده تا الان ؟ - 00:17:24.583 --> 00:17:26.083 هیچی که ارزش یه پوزخندم نداره - 00:17:26.083 --> 00:17:28.291 دوتا دعوا و بازم کولی بازی های دوران نوجوونی 00:17:28.291 --> 00:17:29.666 "اینجوری : "اون بهم چی گفت ؟ 00:17:29.666 --> 00:17:31.000 نخیرم ، من بی مصرف نیستم" 00:17:31.000 --> 00:17:33.333 مادرته هوف - 00:17:33.333 --> 00:17:34.750 میفهمم 00:17:34.875 --> 00:17:36.250 خب ؟ 00:17:36.250 --> 00:17:38.916 هفته هاُ هفته هاست که منتظر میمونمُ میمونم - 00:17:38.916 --> 00:17:40.666 ولی نمیدونم چجوری الان مطمئن نیستم 00:17:40.666 --> 00:17:42.375 زود باش ، زود باش ، داره دیره میشه - 00:17:42.375 --> 00:17:43.208 بازش کن - 00:18:01.750 --> 00:18:04.000 خودتو عذاب نده جان ، ولش کن 00:18:04.000 --> 00:18:05.875 اونا اصلاً خبر ندارن که تو چقدر خوبی 00:18:05.875 --> 00:18:09.208 تو یه محققی ، یه آدم محترم ، و یه ستاره 00:18:10.416 --> 00:18:12.958 نگران نباش ،به این چیزا عادت کردم دیگه 00:18:12.958 --> 00:18:16.708 مثالِ چی بود ، آهسته و پیوسته رَوَد ؟ 00:18:16.708 --> 00:18:19.416 درسته ، ورق بازی کنیم امشب ، خونه ی تو خوبه ؟ - 00:18:19.416 --> 00:18:20.750 کارتا آماده‌ن ، استــاد 00:18:20.750 --> 00:18:22.166 منتظر تغییرِ شانسم‌ن 00:18:22.166 --> 00:18:24.250 دفعه ی قبل که تا قرونِ آخرت افتادی - 00:18:24.250 --> 00:18:25.625 خب ، امشب دیگه نه - 00:18:25.625 --> 00:18:27.583 پس بهتره به بچه ها بگی پولاشونو بیارن 00:18:27.583 --> 00:18:29.166 خیله خب ، بعداً میبینمت عزیــزم - 00:18:37.666 --> 00:18:39.083 بیا ببینم - 00:18:42.000 --> 00:18:45.250 مایکل ، چه سورپرایز خوبی 00:18:45.250 --> 00:18:47.333 و کتابمَم آوردی ، زیبا نیست ؟ 00:18:47.333 --> 00:18:50.083 صبح بخیر پدر ، درود فراوان - 00:18:50.083 --> 00:18:52.708 اُ ، پس خبرای خوبی تو چنته داری - 00:18:52.708 --> 00:18:55.041 خواهش میکنم ، لطفاً ، بگو 00:18:55.041 --> 00:18:56.458 حس میکنم - 00:18:57.250 --> 00:18:59.083 بین زمینُ هوا معلقم 00:18:59.083 --> 00:19:02.500 هنوز چشماشو میبینم ، بوی موهاشو حس میکنم 00:19:02.500 --> 00:19:04.291 چه شب محشری ، هنوز تحت تاثیر طلسم‌شم 00:19:04.291 --> 00:19:08.000 مایکل ، دوباره نه ، این چیزا خوب پیش نمیرن - 00:19:08.000 --> 00:19:10.708 ، تو خیلی با علاقهُ اشتیاق شروع میکنی کارا رو نمیشه گفت 00:19:10.708 --> 00:19:13.625 ایندفه نه ، پدر ، اون شبیهِ هیشکی نیس - 00:19:13.625 --> 00:19:15.083 ایندفه مطمئنم ، عشق واقعی 00:19:15.083 --> 00:19:16.458 اومده دمِ در خونه‌م 00:19:16.458 --> 00:19:18.916 و چجوری یه شب میتونه اینقـد مطمئنت کرده باشه ؟ 00:19:18.916 --> 00:19:22.083 نگو چشاش ، یا لبخندِ زیباش 00:19:22.083 --> 00:19:24.333 زیباییش که انکارنشدنیه - 00:19:25.458 --> 00:19:28.375 ولی باطنِشه که روشنه و ارزششو داره 00:19:28.375 --> 00:19:31.416 چون با وجودی که از گذشته‌ش پشیمونه 00:19:31.416 --> 00:19:34.125 هنوزم یه جرقه نوری تو چشاشه که سادهُ بی آلایشه 00:19:34.125 --> 00:19:38.458 هنوز رسوای رنجُ بی رحمیِ زندگیه 00:19:38.458 --> 00:19:40.250 اون اشتباهاتشو فهمیده 00:19:40.250 --> 00:19:42.541 که از کجا نشأت میگیرن 00:19:42.541 --> 00:19:45.708 و تو میخوای که این جواهرِ سختُ صیقل بدی - 00:19:45.708 --> 00:19:47.875 پس احتیاط کن 00:19:47.875 --> 00:19:49.958 اینجوریه که اغلب ، عاشقا کور میشن 00:19:49.958 --> 00:19:54.208 میبینن که افتادن تو دام ِ اشتباهات دیگران ، نه واقعیت 00:19:54.208 --> 00:19:56.041 فکر کنم متوجه نشدم - 00:19:56.041 --> 00:19:57.625 مگه اشتباهاش مالِ خودش نیستن 00:19:57.625 --> 00:20:00.791 مگه نشون نمیدن که اون کیه ، چجوری بزرگ شده ؟ 00:20:00.791 --> 00:20:03.708 باید دنبال ایده آلی باشم ؟ اگه آره ، از کجا پیداش کنم ؟ 00:20:03.708 --> 00:20:05.875 ایده آل فقط یه حد وسطه 00:20:05.875 --> 00:20:08.416 نه برای زمینه ، نه آسمون 00:20:08.416 --> 00:20:10.875 دنبال حقیقت بگرد ، ولی آروم خطر کن 00:20:10.875 --> 00:20:12.333 واقع نگر باش 00:20:13.125 --> 00:20:18.125 برای قلبای ابله ، سخت تره حتی ، وقتی عشق عمیق میشه 00:20:18.125 --> 00:20:19.625 عجله نکن 00:20:19.625 --> 00:20:21.625 و توکل کن 00:20:22.166 --> 00:20:25.958 برای پاداش ده برابر ، تا اونجایی که میدونم 00:20:25.958 --> 00:20:28.291 که در طول سالیانِ سال بهت گفته شده 00:20:28.291 --> 00:20:31.625 همینطوره ، و ممنونم ، پدر - 00:20:31.625 --> 00:20:33.916 برای لطف‌تون و حرفاتون 00:20:33.916 --> 00:20:36.250 حتی آدمای عاقل از حرفای خردمندانه‌تون درس میگیرن 00:20:53.250 --> 00:20:54.791 ساعت چنده ؟ 00:20:54.791 --> 00:20:57.125 چطور ، سلام جان ، چطوری - 00:20:57.125 --> 00:20:58.916 روزت چطور بود ؟ 00:20:58.916 --> 00:21:01.625 ببخشید ، من فقط یکم میترسم - 00:21:01.625 --> 00:21:03.458 بنظر میاد نمیتونم کلِ روز از فکرش درآرم 00:21:03.458 --> 00:21:05.583 آها ، درسته ، همون فرشته ی نورانی‌ت - 00:21:05.583 --> 00:21:06.500 فردا میبینیش ؟ 00:21:06.500 --> 00:21:07.708 نه ، امشب - 00:21:07.708 --> 00:21:10.916 آها ، که اینطور ، پس ورق بازی چی ؟ - 00:21:10.916 --> 00:21:12.250 بدون من باید بازی کنین - 00:21:12.250 --> 00:21:13.750 از الان ترسو بازی در میاری - 00:21:13.750 --> 00:21:15.750 آره ، شتر در خواب بیند پنبه دانه 00:21:15.750 --> 00:21:17.833 نگران نباش ، بعداً م وقت هست پولاتو بچاپم 00:21:17.833 --> 00:21:20.166 تا باشه ازین کارا ، به مبارزه میطلبمت - 00:21:20.166 --> 00:21:21.000 ! احســـنت - 00:21:22.333 --> 00:21:24.125 خیله خب بگو ببینم روزت چطور بود ؟ 00:21:24.125 --> 00:21:26.625 معمولی ، بعدشم که این اومد - 00:21:27.583 --> 00:21:28.791 خوشحالم که نیستی - 00:21:28.791 --> 00:21:30.333 مثه قبلیاس - 00:21:30.333 --> 00:21:32.791 اگه تا حالا ظرفیتشو داشتم ، خدا میدونه الان کجا رفته 00:21:32.791 --> 00:21:35.208 اینکه تا آخر عمرم تو یه دبیرستان بمونم هدفم نبود ، میدونی 00:21:35.208 --> 00:21:36.583 میفهمم - 00:21:36.583 --> 00:21:39.750 فقط بازم ادامه بده به فرستادن این چیزا براشون ، بالاخره یکیش میگیره 00:21:39.750 --> 00:21:41.416 قبلاً این کارُ کردن - 00:21:41.416 --> 00:21:42.916 آره خب - 00:21:44.041 --> 00:21:48.583 خب پس حالا که امشب میبینیش ، چرا اینقد دلواپسی ؟ 00:21:48.583 --> 00:21:49.916 چرا اینقد پریشونی ؟ 00:21:50.958 --> 00:21:52.208 نمیدونم - 00:21:54.041 --> 00:21:58.125 میترسم اون جرقه ای که اینقدر غیرقابل وصفه 00:21:58.125 --> 00:22:01.166 نکنه یهو ناپدید شه 00:22:01.166 --> 00:22:03.791 خب ، بد به دلت راه نده ، مطمئنم خوب پیش میره 00:22:03.791 --> 00:22:05.958 شاید اونم مثه تو کلی مضطربه 00:22:05.958 --> 00:22:07.375 نگو اینو - 00:22:07.375 --> 00:22:09.875 امیدوارم هیچ فکر عجیبی ، هیچ نا امیدی ای نداشته باشه 00:22:09.875 --> 00:22:12.625 حتی اگه معنیش این باشه که بوسه ی تو رهاییِ اونه ؟ 00:22:12.625 --> 00:22:15.875 حتی اونموقه جان ، حتی اونموقه 00:22:19.958 --> 00:22:23.666 بفرما ، یکم مشروب بخور که آرومت کنه - 00:22:23.666 --> 00:22:28.375 خیلی داری عجیب رفتار میکنی ، انگار اینورا نیستی 00:22:28.375 --> 00:22:30.125 خب ، اینی که میگی جالب نیست - 00:22:30.125 --> 00:22:31.250 میدونی که منظورم چیه - 00:22:31.250 --> 00:22:34.458 نیاز نیست اینقد نامرد باشی 00:22:34.458 --> 00:22:35.708 ، اون فرق داره 00:22:36.666 --> 00:22:38.583 من واقعاً فکر میکنم که این میتونه عشق باشه 00:22:38.625 --> 00:22:40.250 هوفـــ - 00:22:40.250 --> 00:22:41.875 هوف ؟ چرا ؟ - 00:22:41.875 --> 00:22:44.916 فقط بخاطر اینکه تو عشقُ پیش پا افتادهُ بی معنی میبینی 00:22:44.916 --> 00:22:48.125 حق نداری برای دیگرانم مصیبت بدونیش 00:22:48.125 --> 00:22:49.375 لعنت بهش - 00:22:49.375 --> 00:22:51.916 خب ، بنظرم زیاد تو عمقش نرو 00:22:51.916 --> 00:22:56.000 من خوشحالم برات ، برای عشقی که پیدا کردی 00:22:57.208 --> 00:22:59.916 به سلامتیِ سارا و میشِل 00:22:59.916 --> 00:23:00.750 مایکل - 00:23:00.750 --> 00:23:01.958 حالا همون ، مایکل - 00:23:15.666 --> 00:23:18.708 نه مرسی ، راحتم - 00:23:18.708 --> 00:23:22.625 خب ، خب ، خب ، میبینم که عوض شدی - 00:23:22.625 --> 00:23:24.375 آره ، منم همین فکرُ میکنم - 00:23:24.375 --> 00:23:27.208 شاید دیگه به این آشغالا نیاز نداشته باشم 00:23:29.125 --> 00:23:29.958 میبینمت 00:23:30.416 --> 00:23:40.833 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:41.625 --> 00:23:43.041 سلام - 00:23:43.041 --> 00:23:43.875 سلام - 00:23:45.583 --> 00:23:50.000 ♪ پس بگو تو این شب دوست داشتنی حالت چطوره ؟ ♪ 00:23:50.000 --> 00:23:54.250 ♪ خب ، الان که تو پیشمی ♪ 00:23:54.250 --> 00:23:58.291 ♪ شب روشن تر به نظر میرسه برام ♪ 00:23:58.291 --> 00:24:01.083 ♪ روشن تر از روز ♪ 00:24:01.083 --> 00:24:05.666 ♪ روشن تر از همه چی ♪ 00:24:05.666 --> 00:24:10.666 ♪ روزت طولانی بود ، رو به راه هستی الان ♪ 00:24:11.083 --> 00:24:14.000 ♪ خدایا ، نمیتونستم تا شب صبر کنم ♪ 00:24:14.000 --> 00:24:16.500 ♪ منم همینطور ♪ 00:24:16.500 --> 00:24:20.625 ♪ فکر میکردم که میکشه منو ♪ 00:24:20.625 --> 00:24:25.250 ♪ انگار داشت میکشت منو ♪ 00:24:25.250 --> 00:24:29.500 ♪ ولی حالا تو اینجاییُ باید نگهم داری ♪ 00:24:29.500 --> 00:24:33.541 ♪ وقتی پیشمی ، همه چی حس خوبی داره ♪ 00:24:33.541 --> 00:24:37.750 ♪ همیشه همینجوری ، شبای تموم نشدنی ♪ 00:24:37.750 --> 00:24:40.625 ♪ نه روزای بیشتر ♪ 00:24:40.625 --> 00:24:44.958 ♪ یه لحظه وایسا الان ، یه چیزی هست که باید بهت بگم ♪ 00:24:44.958 --> 00:24:49.375 ♪ چیزی که باید بگم ♪ 00:24:49.375 --> 00:24:54.375 ♪ رابطه های قبلیِ من اونقدام عالی نبودن ♪ 00:24:56.291 --> 00:25:01.291 ♪ عالی که هیچی ، ساده بگم جهنم بودن ♪ 00:25:02.708 --> 00:25:06.791 ♪ من باید کل روزُ فکر میکردم ♪ 00:25:06.791 --> 00:25:11.041 ♪ از خودم میپرسیدم که تو درستی برام یا نه ♪ 00:25:11.041 --> 00:25:15.375 ♪ حالا نمیدونم ، شاید درست باشم از یه طریقی ♪ 00:25:15.375 --> 00:25:18.625 ♪ این چشمای دلنشینت ♪ 00:25:18.625 --> 00:25:23.625 ♪ درباره ای این شب دوست داشتنی ♪ 00:25:25.958 --> 00:25:31.666 ♪ کلمات شیرین تو رو از چیزایی که باید بشنوی دور نکنن ♪ 00:25:32.250 --> 00:25:37.250 ♪ نه همین الان ، نه همینجا ♪ 00:25:37.875 --> 00:25:40.583 ♪ پس فکر کنم که باید گوش بدم ♪ 00:25:40.583 --> 00:25:45.583 ♪ اهوم ، آره ♪ 00:25:45.666 --> 00:25:49.750 ♪ من میترسم که عاشق بشم ♪ 00:25:49.750 --> 00:25:53.916 ♪ و با دردش دستُ پجه نرم کنم ♪ 00:25:53.916 --> 00:25:58.208 ♪ یه دختر کوچولوی نادون ♪ 00:25:58.208 --> 00:26:02.083 ♪ این چیزیه که همش بودم ♪ 00:26:02.083 --> 00:26:06.666 ♪ شاید تا الان فکر کردی که یاد گرفتم ♪ 00:26:06.666 --> 00:26:11.083 ♪ که دیگه راحت نا امید نشم ♪ 00:26:11.083 --> 00:26:15.333 ♪ چیزی جز دردُ رنج نیست ♪ 00:26:15.333 --> 00:26:20.333 ♪ چشماتو وا کن ، نذار بیان تو ♪ 00:26:22.083 --> 00:26:26.666 ♪ ولی همیشه ی همیشه قلب من میشکنه ♪ 00:26:26.666 --> 00:26:30.583 ♪ قلبم دیگرانُ معطل میکنه که مال من بشن ♪ 00:26:30.583 --> 00:26:34.875 ♪ آره ، ولی همیشه ی همیشه قلبم میشکنه ♪ 00:26:34.875 --> 00:26:39.208 ♪ من بهت نیاز دارم ، بهت نیاز دارم ♪ 00:26:39.208 --> 00:26:43.708 ♪ ولی قولی نده اگه نمیتونی پاش بمونی ♪ 00:26:43.708 --> 00:26:47.958 ♪ ولی قولی نده که نتونی پاش وایسی ♪ 00:26:47.958 --> 00:26:52.958 ♪ نگو که همیشه همینجوری میمونی ♪ 00:26:54.166 --> 00:26:58.000 ♪ نگو که همیشه اهمیت میدی ♪ 00:26:58.000 --> 00:27:02.416 ♪ نمیتونم ، عزیزم ، نمیتونم با دروغ کنار بیام ♪ 00:27:02.416 --> 00:27:08.541 ♪ اگه به اعتمادم خیانت کنی ، قلبم میمیره ♪ 00:27:09.458 --> 00:27:13.833 ♪ هیچوقت همچین حسی نداشتمُ به اندازه ی کافی درد کشیدم ♪ 00:27:13.833 --> 00:27:18.000 ♪ تابحال اینقد نه کسیُ دوست داشتم نه خواهم داشت ♪ 00:27:18.000 --> 00:27:22.708 ♪ تو مال منی ، تو مال منی ♪ 00:27:22.708 --> 00:27:25.375 ♪ این عشقِ ِ واقعیه ♪ 00:27:25.375 --> 00:27:28.416 ♪ این عشقه ♪ 00:27:28.416 --> 00:27:31.125 ♪ پس در ِ قلبتو به روم باز کن ♪ ♪ قولی نده ♪ 00:27:31.125 --> 00:27:33.041 ♪ بهش یه شانس دوباره بده ♪ ♪ که نتونی پاش وایسی ♪ 00:27:33.041 --> 00:27:34.708 ♪ پشیمونیای گذشته‌تو فراموش کن ♪ ♪ نگو که ♪ 00:27:34.708 --> 00:27:36.708 ♪ عزیزم ، محکم بمون ♪ ♪ هیچوق ولم نمیکنی ♪ 00:27:36.916 --> 00:27:40.916 ♪ بخاطر عشق ، بخاطر عشق ♪ ♪ من بهت نیاز دارم ♪ 00:27:40.916 --> 00:27:43.416 ♪ همین حالا ♪ 00:27:43.416 --> 00:27:45.916 ♪ این چیزی نیست که ما داریم ♪ ♪ قلبمو نشکون ♪ 00:27:45.916 --> 00:27:47.708 ♪ من ولت نمیکنم ♪ ♪ فرار نکن ازم ♪ 00:27:47.708 --> 00:27:49.875 ♪ من تو رو رها نمیکنم ♪ ♪ تو این شب ♪ 00:27:50.041 --> 00:27:51.666 ♪ تو آغوشم نگهت میدارم ♪ ♪ نگو که ♪ 00:27:51.666 --> 00:27:53.750 ♪ تا ابد مال منی ♪ ♪ فقط دیگه ♪ 00:27:53.916 --> 00:27:55.916 ♪ من مالِ تو َم ♪ ♪ حس خوبی نمیده ♪ 00:27:55.916 --> 00:27:57.750 ♪ من متعلق به تو َم ♪ ♪ شکوندنِ ِ قلبم ♪ 00:27:57.750 --> 00:28:00.041 ♪ سارا ♪ 00:28:00.041 --> 00:28:02.125 ♪ بهم اعتماد کن ♪ ♪ چون که هردفعه ♪ 00:28:02.125 --> 00:28:04.291 ♪ من تو رو رها نمیکنم ♪ ♪ قلب من میشکنه ♪ 00:28:04.291 --> 00:28:06.541 ♪ قلبتو بهتر میکنم ♪ ♪ آره ، هر دفعه این ♪ 00:28:06.541 --> 00:28:08.541 ♪ عزیزم تو الان مال منی ♪ ♪ قلب منه که میشکنه ♪ 00:28:08.541 --> 00:28:11.125 ♪ من عاشقتم ♪ ♪ بهت نیاز دارم ♪ 00:28:11.125 --> 00:28:14.916 ♪ این عشق حقیقیه ♪ 00:28:25.208 --> 00:28:28.958 خب ، اینم از این ، رکُ ساده ، مثه روز روشنه - 00:28:28.958 --> 00:28:31.416 ، استرایت فلاش آس دار (حرکتی در بازی ورق) سومین بارته امروز 00:28:32.416 --> 00:28:34.125 و عالیجناب روزش رو آغاز میکنه - 00:28:34.125 --> 00:28:36.166 شاهُ دست ننداز ، تقصیر اون نیست 00:28:36.166 --> 00:28:38.708 و اگه بهونه‌ت اینه ، این بیشتر رو مُخه 00:28:38.708 --> 00:28:41.666 خوشحال باش ، این پولِ حلال (پاک) میرسه به فقرا 00:28:41.666 --> 00:28:42.875 بلکه کمتر رنج بکشن 00:28:43.833 --> 00:28:47.125 آها ، یه جورایی مثه رابین هود ، یا یه - بهترش فرییار تاک 00:28:47.125 --> 00:28:50.000 خدا با ماست ، چه نیازی به شانسه - 00:28:50.000 --> 00:28:51.916 پس همینه که هستن جَوونا ، اینجوری اعلام میکنیم 00:28:51.916 --> 00:28:54.125 دفعه ی بعد ، بهت آسون نمیگیرم 00:28:54.125 --> 00:28:55.875 باشه - 00:28:55.875 --> 00:28:57.666 خیله خب بچه ها ، شبتون بخیر - 00:28:57.666 --> 00:28:59.666 شب بخیر - شب بخیر - 00:29:01.500 --> 00:29:04.375 از مایکل بگو ، چیکارا میکنه ؟ - 00:29:04.375 --> 00:29:06.875 عاشق شده ، عشق داره مجاب‌ش میکنه - 00:29:06.875 --> 00:29:10.791 آره ، امروز اومد پیشم ، کتابمم بهم برگردوند 00:29:10.791 --> 00:29:13.583 بلافاصله میتونستم بگم که یه نگاه عجیبی داشت 00:29:13.583 --> 00:29:15.208 منظورت ازوناست که به عمق وجودت نفوذ میکنه 00:29:15.208 --> 00:29:17.791 که تو یه حبابِ دوست داشتنیِ زیبا تو فضا معلقه ؟ 00:29:17.791 --> 00:29:18.958 آره ، همون - 00:29:18.958 --> 00:29:20.208 فک کنم تو دردسر افتادیم - 00:29:20.208 --> 00:29:21.291 رو به راه میمونه بابا - 00:29:21.291 --> 00:29:22.875 این دفعه نه - 00:29:22.875 --> 00:29:24.625 فقط بهش بگو آروم پیش بره - 00:29:24.625 --> 00:29:27.541 تو رفقاشین ، نصیحتش کنین ، بذارین بدونه 00:29:27.541 --> 00:29:30.208 اون دیگه بزرگ شده ، مشکلی نداره 00:29:30.208 --> 00:29:34.041 خیله خب پسرا ، من دیگه باید تو راه باشم 00:29:34.875 --> 00:29:36.000 شب هردوتون بخیر - 00:29:36.000 --> 00:29:37.250 شب بخیر ، پدر - 00:29:37.250 --> 00:29:39.500 شب بخیر ، پدر ، به زودی میبینمت - 00:29:47.583 --> 00:29:49.541 ♪ خب پس یه دوست دختر پیدا کرده ♪ 00:29:49.541 --> 00:29:51.833 ♪ تازه یه شبه برگشته ♪ 00:29:51.833 --> 00:29:53.291 ♪ البته من اینجوری نمیگمش ♪ 00:29:53.291 --> 00:29:55.833 ♪ هرچند فکر کنم راست میگی ♪ 00:29:55.833 --> 00:29:59.416 ♪ یه دوست دختر داره ، بهش میگه فرشته ی نورانی ♪ 00:29:59.416 --> 00:30:03.333 ♪ داریم درباره ی دختری که اون شب دیدیمش حرف میزنیم ♪ 00:30:03.333 --> 00:30:07.000 ♪ من شک دارم که ازدواج پاک داشته باشه ♪ 00:30:07.000 --> 00:30:10.833 ♪ دختره دورُ برشه ، اگه حرفمو بگیری ♪ 00:30:10.833 --> 00:30:14.583 ♪ ینی میگی اون اسنپُ تپسیُ اینا میگیره ♪ 00:30:14.583 --> 00:30:18.958 ♪ باشه ، بانمکی تو عزیزم ♪ 00:30:18.958 --> 00:30:23.875 ♪ دوستت بهتره حواسشو جمع کنه ♪ 00:30:23.875 --> 00:30:28.875 ♪ اون دختره دردسره ، دردسره ♪ 00:30:29.500 --> 00:30:33.708 ♪ به شدت دردسره ♪ 00:30:33.708 --> 00:30:36.916 ♪ دردسره ، دو سه برابر ♪ 00:30:38.125 --> 00:30:41.208 ♪ نخنـد ، جان ♪ 00:30:41.208 --> 00:30:45.458 ♪ اون این دورُ بر بوده ، اطراف شهر ♪ 00:30:45.458 --> 00:30:47.541 ♪ داخلُ خارج ، دیگه توضیح نمیدم ♪ 00:30:47.541 --> 00:30:50.875 ♪ جرئت نق نق زدن ندارم ♪ 00:30:50.875 --> 00:30:55.750 ♪ ولی اون دردسر میشه ، دردسر میشه ♪ 00:30:55.750 --> 00:30:57.791 ♪ خب پس همینجوری که داری میری میگی ♪ 00:30:57.791 --> 00:30:59.875 ♪ جان ، پررو نشو ♪ 00:30:59.875 --> 00:31:02.166 ♪ بخاطر صلاح خودشه ♪ 00:31:02.166 --> 00:31:04.041 ♪ باید بدونه که ♪ 00:31:04.041 --> 00:31:07.958 ♪ یه بچه ها شیطون عاشقِ ِ برفه ♪ 00:31:08.833 --> 00:31:09.750 ! خودشو به باد میده 00:31:09.750 --> 00:31:10.583 ! آها - 00:31:11.583 --> 00:31:16.416 ♪ اون دختر دردسره ، دردسره ♪ 00:31:16.416 --> 00:31:18.625 ♪ اون برای مایکِ دوست داشتنی‌مون مناسب نیست ♪ 00:31:18.625 --> 00:31:21.916 ♪ اگه این حقیقت داشته باشه ، شاید حق با توئه ♪ 00:31:21.916 --> 00:31:26.833 ♪ من دردسر نمیخوام ، نمیخوام ♪ 00:31:26.833 --> 00:31:29.000 ♪ این بچه دلش پاکُ زلاله ♪ 00:31:29.000 --> 00:31:33.125 ♪ آره خب در عوض اون (دختره) دلنشین نیس ، بیشتر یه هرزه‌س ♪ 00:31:33.125 --> 00:31:34.250 ♪ دوچرخه سواره یادته ♪ 00:31:34.250 --> 00:31:35.125 ♪ نگو اینو ♪ 00:31:35.125 --> 00:31:36.375 ♪ دربون ِ رو که میشناسی ♪ 00:31:36.375 --> 00:31:37.208 ♪ ای وای ♪ 00:31:37.208 --> 00:31:39.375 ♪ میتونم بازم ادامه بده ، این لیست ادامه داره ♪ 00:31:39.375 --> 00:31:42.625 ♪ نه ، همه چی رو به راهه ، اون در امانه ♪ 00:31:42.625 --> 00:31:47.625 ♪ اون دختر دردسره ، دردسره ♪ 00:31:48.083 --> 00:31:49.791 ♪ دردسره ♪ 00:31:49.791 --> 00:31:51.750 ♪ دو سه برابر بیشتر ♪ 00:31:51.750 --> 00:31:56.750 ♪ پس عجله کن ، عین روز روشنه ♪ 00:31:58.416 --> 00:32:05.333 ♪ که اون دختر دردســــــره ♪ 00:32:09.166 --> 00:32:10.000 خیله خب - 00:32:13.333 --> 00:32:16.291 مثه یه رویائه جان ؛ مثه یه رویاست 00:32:16.291 --> 00:32:19.791 عشق ِ این شکلی ، تو این اوضاع احوال ، خیــلی کم پیدا میشه 00:32:19.791 --> 00:32:22.875 اگه اونا با دستای خودم در آغوشم نداشتم 00:32:22.875 --> 00:32:24.625 فکر میکردم تحت تاثیر جادو ، دارم رویا میبینم 00:32:24.625 --> 00:32:27.916 ولی اون واقعیه جان ؛ واقعیـه 00:32:28.333 --> 00:32:31.916 این اشتیاقُ این تبُ تاب داره توی تو موج میزنه 00:32:31.916 --> 00:32:34.666 که عقلُ هوشتو داره به باد میده 00:32:34.666 --> 00:32:37.333 احتیاط کن ، احتیاط کن ، خطر پیش روته 00:32:37.333 --> 00:32:40.458 این عشقی که ارش حرف میزنی ملاک‌تو پایین آورده 00:32:40.458 --> 00:32:43.083 ابر ِ شورُ شعف عقلتو شلوغ کرده 00:32:43.083 --> 00:32:45.458 هر فکری مه عقلانیه ، میره به درک 00:32:45.458 --> 00:32:48.208 و اگه برای عشق همه چیو تو خطر نندازم - 00:32:48.208 --> 00:32:51.500 پس بهم یه زمانی یه چیزی بده که ارزشش بیشتر باشه 00:32:51.500 --> 00:32:54.166 شاید اون موقه که سنم بالاتر رفت بذارم سپری بشه 00:32:54.166 --> 00:32:55.875 بذارم پاییزام سردتر بشن ؟ 00:32:58.000 --> 00:33:00.500 خیله خب ، هر کاری که خوشحالت میکنه بکن - 00:33:02.250 --> 00:33:04.458 ولی شاید یه دقت دیگه بیاد ، وقتی کسی که دوستش داری 00:33:04.458 --> 00:33:07.458 تهدیدش میکنه که آسین نبینه ، همینکارُ میکنه 00:33:08.833 --> 00:33:12.375 حالا گذشته از انتخابت ، من همیشه رفیقتم 00:33:12.375 --> 00:33:15.833 و اگه یه شونه نیاز داشتی که بهش تکیه کنی بیا پیش خودم 00:33:15.833 --> 00:33:18.791 ممنونم ازت ، ولی نترس - 00:33:18.791 --> 00:33:23.291 چون عشق منو بغل میکنه - 00:33:25.750 --> 00:33:29.750 فکر کنم یه راه حل سراغ دارم ، که خیالتو راحت کنه 00:33:29.750 --> 00:33:34.041 عشق منو به زودی ملاقات میکنی ، میبینی بیشتر از چیزی که میگم دوست داشتنیه 00:33:34.041 --> 00:33:36.000 میدونم که یه رفیقی داره 00:33:36.000 --> 00:33:37.583 مطمئن میشم که اونم حتماً بیاد 00:33:37.583 --> 00:33:40.666 ، میتونین خودتو با یکم نوشیدنی ، یکم رقص یکم آهنگ مشغول کنین 00:33:40.666 --> 00:33:43.000 پس همونطور که مایکل گفته ، شما یه بازیگری - 00:33:43.000 --> 00:33:45.500 تازه 17 ‍همین اجراشو رو صحنه برده 00:33:45.500 --> 00:33:48.666 دیدنِش محشره بود ، اونقدر محسورکننده ، اونقدر طبیعی 00:33:48.666 --> 00:33:50.458 چه خوب میشد اگه منم اینقدر نترس بودم 00:33:50.458 --> 00:33:52.416 عزیزدلم ، تو خودتم محشری - 00:33:52.416 --> 00:33:53.625 ! نگاش کن آخه 00:33:53.625 --> 00:33:55.000 تو هرچی که میخوایُ داری 00:33:55.000 --> 00:33:58.041 فقط نیاز داری یکم رها شی ، پاتو از رو ترمز ورداری 00:33:58.041 --> 00:34:00.333 شاید ، نمیدونم - 00:34:00.333 --> 00:34:02.000 پس نمایش بعدی‌تون کِیه ؟ - 00:34:02.000 --> 00:34:05.000 : برای یه مدتی هیچی ، وقتشه خواسته‌مو مطرح کنم 00:34:05.000 --> 00:34:06.541 هالیوود بازیِ بعدیمه 00:34:06.541 --> 00:34:09.041 که اینطور ، تبریک میگم - 00:34:10.375 --> 00:34:14.083 ولی لس آنجلس دوره ، دو دل نیستی ؟ 00:34:14.083 --> 00:34:17.958 ، نه ، نه چیزی برای از دست دادن دارم نه چیزی که سدِ راهم بشه جلومه 00:34:17.958 --> 00:34:21.541 بازنده ها َن که هر روز میترسن از اینکه ببازن 00:34:21.541 --> 00:34:24.541 خب ، این یکم سخت گیرانه‌س ، اینطور نیست ؟ 00:34:24.541 --> 00:34:27.166 خب یکی که خیلی احتیاط کنه 00:34:27.166 --> 00:34:30.125 حقش توهینِ بیش از حد نیست 00:34:30.125 --> 00:34:32.333 فکر کنم بخاطر همینه که شما دوتا اینــقدر موفقین - 00:34:32.333 --> 00:34:33.791 اَلِکسا - 00:34:33.791 --> 00:34:35.958 فکر کنم در جریان نیستین که مایکل خیلی با استعداده - 00:34:35.958 --> 00:34:38.125 تازه از پاریس برگشته ، یه نمایش نوشته 00:34:38.125 --> 00:34:41.125 یه نمایش کوچول برای طبقه متوسط جامعه - 00:34:41.125 --> 00:34:44.083 اونا یه داستانِ ِ مدرن از انقلاب فرانسویا میخواستن 00:34:44.083 --> 00:34:46.458 میشه گفت داری شکسته نفسی میکنی - 00:34:46.458 --> 00:34:49.291 هرچقدرم که کوچیک باشه ، من انتقادا رو خوندم 00:34:49.291 --> 00:34:50.666 خوب بودن نوشته هاشون 00:34:50.666 --> 00:34:52.375 ! خب پس ، ایول بابا - 00:34:52.375 --> 00:34:53.791 سارا ، کی فکرشو میکرد 00:34:53.791 --> 00:34:55.166 به سلامتیِ تو - 00:34:55.166 --> 00:34:58.250 خب پس شما کدومُ ترجیح میدین ، فیلم یا تئاتر ؟ - 00:34:58.250 --> 00:35:00.458 معلومه که فیلم - 00:35:00.458 --> 00:35:02.416 هم پول بیشتری ازش در میاد 00:35:02.416 --> 00:35:05.208 هم مشهوریت داره که عالیه 00:35:05.208 --> 00:35:07.875 رویاهای بزرگی داری ، دست نیافتنی 00:35:07.875 --> 00:35:10.375 میبخشید شغل شما چی بود راستی ؟ - 00:35:10.375 --> 00:35:12.291 آها ، بله ، تدریس میکنین - 00:35:12.291 --> 00:35:14.291 در واقع جان قرار بود برای مجله ی تایمز بنویسه - 00:35:14.291 --> 00:35:15.916 حتی شغل تو مشتش بودُ تو راه اونجا بود 00:35:15.916 --> 00:35:19.041 ولی نظرم عوض شدُ الان اینجوری خیلی خوشحال ترم - 00:35:19.041 --> 00:35:21.875 میبینی ، اَلِکسا ، فکر نکنم 00:35:21.875 --> 00:35:24.375 خوشبختیُ شهرت بتونه کامل کنه تو رو 00:35:24.375 --> 00:35:26.291 ولی خب اگه با صداقت کاری که میکنیُ دوست داری 00:35:26.291 --> 00:35:29.000 شادی خودش به پیشوازت میاد 00:35:29.000 --> 00:35:31.750 خب پس ، کی نقل مکان میکنین به لس آنجلس ؟ - 00:35:31.750 --> 00:35:34.000 چند هفته دیگه ، آخر ماه مِی - 00:35:34.000 --> 00:35:37.000 سارا کمکم میکنه اونجا مستقر شم 00:35:37.000 --> 00:35:38.250 آها ، نگفته بودی - 00:35:38.250 --> 00:35:39.833 آره ، نگران نباش - 00:35:39.833 --> 00:35:43.166 قرار نیست اونجا بمونم ، فقط نهایت یکی دو هفته - 00:35:43.166 --> 00:35:48.166 پس به سلامتیِ تو اَلِکسا ، اینم یه سلامتی 00:35:49.083 --> 00:35:51.375 باشه ، یه معلم ؟ - 00:35:51.375 --> 00:35:53.166 هوف ، این چیه دیگه ؟ 00:35:53.166 --> 00:35:55.791 نیاز نیست اینقد بد رفتاری کنی - 00:35:55.791 --> 00:35:57.833 اون تو راه بود ، شغلِ تو مشتش بود 00:35:57.833 --> 00:36:00.333 پدرش مُرد ، ایست قلبی کرد 00:36:01.375 --> 00:36:03.708 مامانش مریض شد ، بیشتر بخاطر همون 00:36:03.708 --> 00:36:05.500 و از اون مهم تر ، دوست دخترش ولش کرد 00:36:05.500 --> 00:36:07.541 بخاطرِ یه پسرِ بالاشهریِ نیویورکی 00:36:07.541 --> 00:36:09.000 ! چقد خنگ - 00:36:09.000 --> 00:36:11.000 بی رحم نباش - 00:36:11.000 --> 00:36:12.583 من فکر میکنم لطفشو نشون میده که همه چیو ول کرده 00:36:12.583 --> 00:36:14.375 که از مامانش مراقبت کنه 00:36:14.375 --> 00:36:16.333 خب من فکر میکنم خیلی احمقانه‌س - 00:36:16.333 --> 00:36:18.333 میتونست مامانشو تحت مراقبت بذاره 00:36:18.333 --> 00:36:23.166 بعد آرزوهاش چی ، زندگیش چی ، دوست دخترش چی ؟ 00:36:23.166 --> 00:36:26.458 فکر کنم اگه بهش فکر کنی ، اُ نه ، جرئت نکرده 00:36:26.458 --> 00:36:28.708 باورم نمیشه اینجوری میبینی قضیه رو - 00:36:28.708 --> 00:36:31.541 اگه مادرِ خودت بود چی ؟ 00:36:31.541 --> 00:36:33.708 مامانِ من مُرده ، فراموش کردی ؟ - 00:36:33.708 --> 00:36:34.791 خودتو اذیت نکن 00:36:45.666 --> 00:36:46.500 هوم ؟ 00:36:48.583 --> 00:36:51.583 باید اعتراف کنم که خیلی گیج شدم - 00:36:51.583 --> 00:36:54.541 سارا مهربون به نظر میاد ، ولی اون یکی ، کاملاً یه روانیه 00:36:54.541 --> 00:36:56.750 اونا باهم بزرگ شدن ، دوستای بچگیَن 00:36:56.750 --> 00:36:58.750 هرچند مشخصه که روش تاثیر بدی گذاشته 00:36:58.750 --> 00:37:02.208 آها ، خب ، موفق باشی - 00:37:02.208 --> 00:37:03.666 چی ، نمیمونی ؟ - 00:37:03.666 --> 00:37:05.875 ... فقط اگه داری خرج میکنی 00:37:05.875 --> 00:37:08.041 بیخیال ، دارم سر به سرت میذارم 00:37:10.416 --> 00:37:12.083 خیله خب ، دوباره سلام - 00:37:12.083 --> 00:37:14.166 خب پس ، این دوستت کیه ؟ - 00:37:14.166 --> 00:37:16.208 چی ، هنوز اسمی ازم نبردی ؟ - 00:37:16.208 --> 00:37:17.041 ها ؟ - 00:37:18.708 --> 00:37:20.416 آها ، داری بازی میکنی ، حالا فهمیدم 00:37:20.416 --> 00:37:22.458 خوب بود ، داشت باورم میشد 00:37:22.458 --> 00:37:23.833 خب ، چی بریزم ؟ - 00:37:23.833 --> 00:37:25.625 یه گیلاس مشروب ، اگه لطف کنین - 00:37:25.625 --> 00:37:26.625 تکیلا ؟ - 00:37:26.625 --> 00:37:28.208 و آبجو ، اگه اشکالی نداره - 00:37:28.208 --> 00:37:29.333 اشکال ؟ - 00:37:29.333 --> 00:37:31.166 نه ، به هیچ وجه 00:37:33.125 --> 00:37:34.750 نگاش کن ، حیووِنِ جذاب - 00:37:34.750 --> 00:37:36.083 بس کن - 00:37:36.083 --> 00:37:37.333 خوبه ، نه ؟ 00:37:37.333 --> 00:37:38.333 آره ، پس چی - 00:37:39.458 --> 00:37:41.041 بفرما ، آلمانی - 00:37:44.000 --> 00:37:45.583 بازم ازینورا بیاین 00:37:48.916 --> 00:37:50.750 خدایا ، تو چقدر خسته‌کننده ای - 00:37:50.750 --> 00:37:54.250 اونا واقعاً باید کولر روشن کنن - 00:37:54.250 --> 00:37:55.958 آره ، اینجا خیلی گرمه - 00:37:55.958 --> 00:37:57.041 به مام میدین ؟ - 00:38:01.291 --> 00:38:02.625 اوخی ، چه بامزه ای - 00:38:03.916 --> 00:38:05.208 اسمت چیه ؟ 00:38:05.208 --> 00:38:07.000 میای نوشیدنی بازی کنیم ؟ 00:38:07.000 --> 00:38:09.416 به به ، بعـــله ، زیادم طول نکشید - 00:38:09.416 --> 00:38:10.375 نه ، اشتباه میکنین - 00:38:10.375 --> 00:38:11.416 اونجوری که بنظر میاد نیست 00:38:11.416 --> 00:38:14.000 خیله خب ، اصلاً نمیدونم چی بگم 00:38:14.000 --> 00:38:15.208 این دخترا مستَن - 00:38:15.208 --> 00:38:16.375 ! هوی - 00:38:16.375 --> 00:38:18.708 سارا ، ما دیگه داریم میریم - 00:38:22.416 --> 00:38:24.083 سارا ، صبر کن - 00:38:24.083 --> 00:38:25.125 چیه ؟ - 00:38:25.125 --> 00:38:27.375 من اون دختره رو نمیشناسم ، اون مسته - 00:38:27.375 --> 00:38:29.708 خودش اومد رو پام نشست ، دقیقاً همون لحظه ای که شماها برگشتین 00:38:29.708 --> 00:38:31.458 و تا آخرم همینو میگی ؟ - 00:38:31.458 --> 00:38:33.250 آره ، چرا باید دروغ بگم ؟ - 00:38:33.250 --> 00:38:34.458 من همچین آدمی نیستم 00:38:34.458 --> 00:38:36.458 خیله خب خوبه ، من باورت دارم 00:38:36.458 --> 00:38:39.708 ولی بیاین دیگه فعلاً دست بکشیم ، ها ؟ - 00:38:39.708 --> 00:38:41.500 ، ما باید بریم 00:38:41.500 --> 00:38:43.083 اینجوری راحت تریم 00:38:43.333 --> 00:38:45.541 باشه ، شب بخیر 00:38:45.958 --> 00:38:46.958 شب بخیر - 00:38:59.375 --> 00:39:00.458 سارائه - 00:39:04.041 --> 00:39:05.750 فکر کنم همه چی بین‌مون رو به راهه 00:39:05.750 --> 00:39:07.666 میگه بیا همه ببینیم ، من همین الان باید برم 00:39:07.666 --> 00:39:09.375 مایکل ، مراقب باش - 00:39:09.375 --> 00:39:11.583 من زیاد تحت تاثیر قرار نگرفتم ، ولی اَلِکسا - 00:39:11.583 --> 00:39:14.083 شبیه یه شیطانیه که لباس خوب پوشیده فقط - 00:39:14.083 --> 00:39:15.125 شب بخیر ، نگران نباش - 00:39:15.125 --> 00:39:16.083 مطمئنم چیزیم نمیشه 00:39:18.833 --> 00:39:21.166 اینا دقیقا کلماتی نیستن که خیالمو راحت کنن - 00:39:31.666 --> 00:39:35.458 ♪ عزیزم ، اینجایی ♪ 00:39:35.458 --> 00:39:38.791 ♪ نمیذارم دور بشی ازم ♪ 00:39:38.791 --> 00:39:43.791 ♪ اُ ، نه ، نه ، نه ♪ 00:39:44.625 --> 00:39:48.625 ♪ خب ، منم از دیدنت خوشحالم ♪ 00:39:48.625 --> 00:39:52.625 ♪ میبینم که به شما دوتا حسابی خوش میگذره ♪ 00:39:52.625 --> 00:39:56.500 ♪ شاید زیادیَم خوش میگذره ♪ 00:39:56.500 --> 00:40:00.166 ♪ عزیزم ♪ 00:40:00.166 --> 00:40:02.083 ♪ عزیــزم ♪ 00:40:06.333 --> 00:40:10.083 ♪ بیا بریم بیرون ، هنوز اولِ شبه ♪ 00:40:10.083 --> 00:40:14.166 ♪ بیا بریم بیرونُ یکم خوش بگذرونیم ♪ 00:40:14.166 --> 00:40:17.291 ♪ میدونی که نیم ساعتم از 1 شب گذشته ♪ 00:40:17.291 --> 00:40:21.416 ♪ عزیزدلم ♪ 00:40:21.416 --> 00:40:24.125 ♪ ما عاشقیم ، یا یه چیزی تو مایه های همین که میگی ♪ 00:40:24.125 --> 00:40:25.041 همینی که میگم ؟ - 00:40:26.625 --> 00:40:31.000 ♪ عزیزم ♪ 00:40:31.000 --> 00:40:34.708 ♪ من به چیزی بیشتر از عشق نیاز دارم امشب ♪ 00:40:34.708 --> 00:40:39.708 ♪ بیشتر میخوام تا حالم خوب باشه ، عزیزدلم ♪ 00:40:41.750 --> 00:40:46.625 ♪ عزیــزم ♪ 00:40:46.625 --> 00:40:48.666 ♪ منو ببر گردش ♪ 00:40:48.666 --> 00:40:52.500 ♪ بیا ♪ 00:40:52.500 --> 00:40:56.250 ♪ اگه فقط یه بار زندگی میکنیم ، بیا بنوشیم ، بیا برقصیم ♪ 00:40:56.250 --> 00:41:00.125 ♪ بیا دیوونهُ آزاد زندگی کنیم ♪ 00:41:00.125 --> 00:41:04.500 ♪ فقط توُ خودت ، برای من ♪ 00:41:04.500 --> 00:41:07.500 ♪ عزیزم ♪ 00:41:08.375 --> 00:41:10.291 ♪ عزیزم ♪ 00:41:21.333 --> 00:41:25.000 ♪ اشتیاقُ اشتیاق ، لبهامون دارن میسوزن ♪ 00:41:25.000 --> 00:41:28.375 ♪ در برابر هم ، بدنم از ته دل اینو میخواد ♪ 00:41:28.375 --> 00:41:33.375 ♪ برای عشق ، برای عشق ♪ 00:41:35.291 --> 00:41:38.166 ♪ پس منو تو بازوهات حبس کن امشب ♪ 00:41:38.166 --> 00:41:39.833 ♪ میخوای تو عمق روحم ♪ 00:41:39.833 --> 00:41:41.916 ♪ حست کنم ♪ 00:41:41.916 --> 00:41:45.000 ♪ میخوام تنها کسی باشم ♪ 00:41:45.000 --> 00:41:50.000 ♪ تنها شخصی که عاشقشی ♪ 00:41:50.125 --> 00:41:54.541 ♪ میخوام همه ی اون چیزایی که رویاشو داشته باشم ♪ 00:41:54.541 --> 00:41:58.208 ♪ تمایلت باشم ، تا ابدت باشم ♪ 00:41:58.208 --> 00:42:03.208 ♪ هرچی که میخوای باشم ، نیازاتو جواب بدم ♪ 00:42:03.541 --> 00:42:07.541 ♪ این میل داره دیوونه کننده میشه ♪ 00:42:07.541 --> 00:42:11.166 ♪ لمسم کن ، بغلم کن ، آروم منو ببوس ♪ 00:42:11.166 --> 00:42:14.416 ♪ سر به سرم بذار ، به هیجانم بنداز ، آرومُ با ملایمت ♪ 00:42:14.416 --> 00:42:16.500 ♪ عشق تو ♪ 00:42:16.500 --> 00:42:20.375 ♪ دیوونه میکنه منو ♪ 00:42:21.666 --> 00:42:23.833 ♪ امشــب ♪ 00:42:40.791 --> 00:42:45.125 ♪ سرت چطوره ، حالت خوبه ♪ 00:42:45.125 --> 00:42:46.750 ♪ اُ ، عجب شبی بود ♪ 00:42:46.750 --> 00:42:49.583 ♪ راست میگی ♪ 00:42:49.583 --> 00:42:54.083 ♪ ولی تو دوست داشتنی بنظر میرسی همونجوری که میتونی باشی ♪ 00:42:54.083 --> 00:42:58.625 ♪ خجالت زده‌م نکن ، خیلی زوده ♪ 00:42:58.625 --> 00:43:00.375 ♪ و آخ ، سرم ♪ 00:43:00.375 --> 00:43:03.125 ♪ بیا اینجا ، دراز بکش ♪ 00:43:03.125 --> 00:43:04.875 ♪ بگرد به تختت ♪ 00:43:04.875 --> 00:43:07.708 ♪ باید دراز بکشم ♪ 00:43:07.708 --> 00:43:09.916 ♪ برات قهوه درست کردم ♪ 00:43:09.916 --> 00:43:12.416 ♪ تو خیلی مهربونی ♪ 00:43:12.416 --> 00:43:14.750 ♪ خامه یا شکر ♪ 00:43:14.750 --> 00:43:17.083 ♪ فرقی نمیکنه ♪ 00:43:31.583 --> 00:43:36.583 ♪ دراز کشیدن پیشِ تو ، همه ی رویاهام به حقیقت پیوستن ♪ 00:43:36.750 --> 00:43:41.750 ♪ جستُجوی طولانیم بالاخره تموم شده ♪ 00:43:42.041 --> 00:43:45.333 ♪ با تو ♪ 00:43:45.333 --> 00:43:47.958 ♪ اینجا کنار من ♪ 00:43:47.958 --> 00:43:52.958 ♪ نمیتونم کامل درک کنم چیُ بالاخره پیدا کردم ♪ 00:43:53.500 --> 00:43:58.500 ♪ سخته باور کنم ، با کل وجودم باور کنم ♪ 00:43:59.041 --> 00:44:01.875 ♪ که این میتونه واقعی باشه ♪ 00:44:01.875 --> 00:44:06.875 ♪ واقعیه ♪ 00:44:07.750 --> 00:44:12.750 ♪ عشق همین عشقه ، عشقی که الان حسش میکنم ♪ 00:44:13.041 --> 00:44:18.041 ♪ من تو چشمات نگاه میکنمُ از خود بی خود میشم ♪ 00:44:18.958 --> 00:44:21.166 ♪ دور از هر دیوونگی‌ای ♪ 00:44:21.166 --> 00:44:26.166 ♪ عذاب روز تموم شده ♪ 00:44:27.000 --> 00:44:29.958 ♪ لطفاً بذار واقعی بشه ♪ 00:44:29.958 --> 00:44:32.500 ♪ باید واقعی باشه ♪ 00:44:32.500 --> 00:44:37.500 ♪ این واقعیه ♪ 00:44:38.458 --> 00:44:43.375 ♪ سارا ♪ 00:44:43.375 --> 00:44:57.875 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:44:59.500 --> 00:45:00.958 ما زمان داشتیم ؟ 00:45:04.250 --> 00:45:06.833 بخاطر اینکه تصمیم گرفته بود نادیده‌مون بگیره 00:45:10.916 --> 00:45:12.916 ما تو چنگ خودمون نگهش داشتیم 00:45:16.208 --> 00:45:19.375 ولی زمان ، تو خیلی ما رو نمیشناسی 00:45:21.208 --> 00:45:23.541 ما بازیِ تموم نشدنی‌تو پیش بردیم 00:45:25.958 --> 00:45:28.541 هر بوسه ما رو فریب میداد 00:45:30.041 --> 00:45:33.041 از خود بی خود شده ، حیرون 00:45:35.333 --> 00:45:37.750 شایدم ما رو خیلی خوب میشناختی 00:45:44.833 --> 00:45:46.416 ما زمانُ برای خودمون داشتیم ؟ 00:45:55.833 --> 00:45:56.916 چه خبر از شماها ؟ - 00:45:56.916 --> 00:45:59.125 خبر خاصی نیست ، به سارا زنگ زدن 00:45:59.125 --> 00:46:02.125 برای یه تست بازیگری ، منم که فقط مینویسم 00:46:02.125 --> 00:46:04.083 شما دوتا تو یه سفرین ، خیلی هیجان انگیزه 00:46:04.083 --> 00:46:05.416 تبریک میگم ، عزیزم - 00:46:05.416 --> 00:46:06.791 چیو داریم جشن میگیریم ؟ - 00:46:06.791 --> 00:46:09.625 هنوز هیچی ، افکار واهی ، من یه تماس داستم - 00:46:09.625 --> 00:46:10.958 دارم تست میدم 00:46:10.958 --> 00:46:14.291 ! خوبه ، این عالیه عزیزدلم ، بترکون - 00:46:14.291 --> 00:46:15.833 حالا که بحث ترکوندن شد ، دوستت اَلِکسا 00:46:15.833 --> 00:46:18.708 اونور داره یه مایه دارُ میتیغه 00:46:18.708 --> 00:46:20.333 فقط به لباسش نگا کن 00:46:20.333 --> 00:46:23.250 اَلِکسائه دیگه ، میدونه چجوری توجه ها رو جلب کنه - 00:46:23.250 --> 00:46:25.166 و آدمایی که مدنظرشن ، نیاز نیس اشاره کنم حتی 00:46:25.166 --> 00:46:28.625 ! خدای من - 00:46:28.625 --> 00:46:31.458 عه ببین کی اینجاس ، به به ســلام 00:46:31.458 --> 00:46:33.583 رابرت ، ایشون هم اتاقیم هستن ، سارا - 00:46:33.583 --> 00:46:36.250 سارا ، خوشحالم از دیدنتون - اَلِکسا خیلی ازتون حرف میزنه 00:46:36.250 --> 00:46:38.708 بله ، این کوچولو زیر پرُ بال خودم بوده - 00:46:38.708 --> 00:46:41.291 نگران نباش عزیزم ، چیزی جز خوبی نگفتم 00:46:41.291 --> 00:46:43.250 خب بگو ببینم ، توُ مایکل چطورین ؟ 00:46:43.250 --> 00:46:44.916 عالی ، اون کنارِ بار وایساده - 00:46:44.916 --> 00:46:47.291 و تو ، مثه ستاره ها میدرخشی 00:46:47.291 --> 00:46:50.666 اُ ، این چیزا که از مد افتاده ولی قربانت - 00:46:50.666 --> 00:46:53.083 تست بازیگریت چی ؟ چطور پیش رفت ؟ 00:46:53.083 --> 00:46:54.541 عه راست میگی ، تو نمیدونی 00:46:54.541 --> 00:46:55.583 باهام تماس گرفتن 00:46:55.583 --> 00:46:57.416 ! چه معرکه - 00:46:57.416 --> 00:47:00.208 به زودی کلی پیشنهاد خوب میاد برات ، دیگه تعدادش از دستت در میره 00:47:00.208 --> 00:47:04.041 ببخشید ، یه لحظه ، من باید اینو بردارم - 00:47:04.041 --> 00:47:05.708 خب ، آقا کی باشن ؟ - 00:47:06.791 --> 00:47:09.541 منظورت شیطانِ خوشتیپ تو کتُ شلواره ؟ - 00:47:09.541 --> 00:47:12.250 یه دلالِ سهامه که دیگه دیدمش 00:47:12.250 --> 00:47:13.625 یه پورشه‌م داره 00:47:13.625 --> 00:47:15.500 آها ، پس کاملاً برازنده‌ته - 00:47:15.500 --> 00:47:18.375 تا الان که خوب بوده ، ما میخوایم بعد اینجا بریم دهکده امشب 00:47:18.375 --> 00:47:19.666 شما دوتا َم باید بیاین 00:47:19.666 --> 00:47:21.541 چی بگم - 00:47:21.541 --> 00:47:22.666 ببخش منو ، کار پیش اومده - 00:47:22.666 --> 00:47:24.541 فکر کنم باید قرارمونو عقب بندازیم 00:47:24.541 --> 00:47:27.000 آها ، اشکالی نداره - 00:47:27.000 --> 00:47:29.041 اتفاقاً منو سارا همین الان داشتیم میگفتیم 00:47:29.041 --> 00:47:30.791 خیلی از وقت گذرونیایمون گذشته 00:47:30.791 --> 00:47:33.250 عالیه ، پس شما دوتا خوش میگذرونین با هم بی شک - 00:47:33.250 --> 00:47:34.458 زود انجامش میدیم - 00:47:34.458 --> 00:47:35.375 اوهوم - 00:47:35.375 --> 00:47:36.708 باید زود برم - 00:47:41.083 --> 00:47:44.083 بره به درک ، بیا خوش بگذرونیم - 00:47:44.083 --> 00:47:45.875 آره ، حتما ، میخوای بیای پیش ما ؟ - 00:47:45.875 --> 00:47:47.875 نه ، ولی بیا حرف بزنیم - 00:47:48.791 --> 00:47:50.208 امشب دخترونه بریم بگردیم ؟ - 00:47:51.083 --> 00:47:52.916 بیخیـــال ، سارا ، خیلی وقته ازین کارا نکردیم 00:47:52.916 --> 00:47:54.041 خوش میگذره 00:47:54.041 --> 00:47:56.500 نمیدونم ، قربونت برم ، من امشب با مایکلم - 00:47:56.500 --> 00:47:59.375 تو همیـشه با مایکلی - 00:47:59.375 --> 00:48:00.541 لطفاً ؟ 00:48:00.541 --> 00:48:04.958 من تنهام ، این همه لباس پوشیدمُ هیچ جام ندارم که برم 00:48:04.958 --> 00:48:06.750 خیله خب ، باشه ، بهش خبر میدم - 00:48:06.750 --> 00:48:08.208 ! آخ جــون ، دوست صمیمیم برگشته - 00:48:10.291 --> 00:48:12.125 خب خب ، ببین گربه با خودش چی کشونده - 00:48:12.125 --> 00:48:15.041 مشکی به تنُ آماده ی گنــاه - 00:48:15.041 --> 00:48:16.541 ! نگفتم - 00:48:16.541 --> 00:48:18.458 علیک سلام جان ، حال احوال ؟ - 00:48:19.416 --> 00:48:20.875 ریچی بودی شما ، درسته ؟ 00:48:20.875 --> 00:48:21.916 قبلاً همو دیدیم ؟ 00:48:21.916 --> 00:48:23.625 یه چند باری ، اگه اشتباه نکنم - 00:48:23.625 --> 00:48:26.166 سلام اَلِکسا ، منم از دیدنت خوشحالم - 00:48:26.166 --> 00:48:27.541 طرف کجاست ؟ 00:48:27.541 --> 00:48:28.750 کار داشت تا دیر وقت - 00:48:28.750 --> 00:48:30.833 مزخرفه ، ولی حالا ولش کن 00:48:30.833 --> 00:48:33.166 سارا قراره برام جبران کنه 00:48:33.166 --> 00:48:34.041 جدی ؟ - 00:48:34.041 --> 00:48:36.583 اشکالی نداره ، دخترونه باشیم امشب ؟ - 00:48:36.583 --> 00:48:37.666 جبران میکنم 00:48:37.666 --> 00:48:38.916 نیازی نیست - 00:48:38.916 --> 00:48:40.708 برو خوش بگذرون ، برگشتی میبینمت - 00:48:40.708 --> 00:48:43.125 ! اوخی ، چقد تو شیرینی آخه ، نگــاش کــن - 00:48:49.750 --> 00:48:53.666 ♪ امشب شبِ ماست ، شدیم مثه قدیما ♪ 00:48:53.666 --> 00:48:56.875 ♪ امشب مالِ ماست ، دیگه به عقب نگا نمیندازیم ♪ 00:48:56.875 --> 00:48:59.208 ♪ زود باش ♪ 00:48:59.208 --> 00:49:02.875 ♪ عزیزدلم ، بیا خوش بگذرونیم ♪ 00:49:05.291 --> 00:49:09.291 ♪ امشب شبِ ماست دختر ، مالِ تو و من ♪ 00:49:09.291 --> 00:49:14.291 ♪ من میخوام امشب برقصمُ همه مشروبا رو بنوشم ♪ 00:49:14.791 --> 00:49:18.291 ♪ امشـب ♪ 00:49:18.291 --> 00:49:22.208 ♪ زندگی میکنیم ، میرقصیم ، شبُ از پا در میاریم ♪ 00:49:22.208 --> 00:49:24.250 ♪ قانون نمیخوایم ، راهنما نمیخوایم ♪ 00:49:24.250 --> 00:49:28.291 ♪ امشب آماده‌م که بجنگم ♪ 00:49:28.291 --> 00:49:31.791 ♪ من دارم دعوا راه میندازم ♪ 00:49:31.791 --> 00:49:35.958 ♪ زود باش دنیا ، شانستو امتحان کن ، منم همین کارُ میکنم ♪ 00:49:35.958 --> 00:49:39.666 ♪ دو سه تا ، شایدم چهارتا ، به درک بیشتر میخوام ♪ 00:49:39.666 --> 00:49:41.791 ♪ امشــب ♪ 00:49:42.250 --> 00:49:47.250 ♪ اُ ، امشــب ♪ 00:49:47.291 --> 00:49:51.333 ♪ تو رئیس من نیستی ، هیشکی نیست ♪ 00:49:51.333 --> 00:49:53.583 ♪ من آزادم ♪ 00:50:03.666 --> 00:50:07.541 ♪ دیگه هیچ محدودیتی نیست ، عزیزم ، بیا دیوونه بازی کنیم ♪ 00:50:07.541 --> 00:50:11.000 ♪ هیچ شرایط احمقانه ای نیست ، دیگه بچه‌م نیستیم ♪ 00:50:11.000 --> 00:50:13.250 ♪ آزادیم ♪ 00:50:13.250 --> 00:50:17.583 ♪ امشـب ، امشـب مالِ منه ♪ 00:50:17.583 --> 00:50:21.416 ♪ امشب من جَوونم ، میخوام خوش بگذرونم ♪ 00:50:21.416 --> 00:50:25.416 ♪ میخوام طعمِ هیجانُ با لبام بچشم ♪ 00:50:25.416 --> 00:50:29.041 ♪ میخوام برقصمُ قر بدم ♪ 00:50:29.041 --> 00:50:32.916 ♪ خودمو به یه پسر بچسبونم ♪ 00:50:32.916 --> 00:50:37.041 ♪ بازیچه ی دستش باشم ♪ 00:50:37.041 --> 00:50:41.083 ♪ میخوام یه کاری کنم به پام بیوفته ♪ 00:50:41.083 --> 00:50:46.083 ♪ میخوام ببینم که التماسم میکنه ، بپا ♪ 00:50:46.250 --> 00:50:51.250 ♪ من هرزه‌ کوچولوت نیستم ♪ 00:50:52.625 --> 00:50:56.500 ♪ امشب ، بیرونم که به هرچی بخوام برسم ♪ 00:50:56.500 --> 00:50:59.708 ♪ پس مواظب باش دنیا ، من به هرچی بخوام میرسم ♪ 00:50:59.708 --> 00:51:01.583 ♪ امشب ♪ 00:51:01.958 --> 00:51:06.500 ♪ هیچی جلومُ نمیگیره ♪ 00:51:06.500 --> 00:51:08.583 ♪ به هیچ وجه ♪ 00:51:29.416 --> 00:51:32.916 خدای من ، تو حالت خوبه ؟ - 00:51:32.916 --> 00:51:34.583 سلام ، عزیزم - 00:51:34.583 --> 00:51:37.583 آخ ، سرم 00:51:37.583 --> 00:51:39.958 سارا ، داغون شدی - 00:51:39.958 --> 00:51:42.041 میدونم ، ولی برگشتم - 00:51:45.291 --> 00:51:46.791 نئشه ای ؟ - 00:51:46.791 --> 00:51:48.208 چِت کردی ؟ - 00:51:49.375 --> 00:51:52.375 ما میرقصیدیمُ اونجا یه پسره بود - 00:51:52.375 --> 00:51:54.500 اون به منو اَلِکسا یه چیزایی داد 00:51:54.500 --> 00:51:56.333 و تو َم نئشه کردی - 00:51:56.416 --> 00:51:57.708 عالیه 00:51:57.708 --> 00:51:59.708 محشره ، نمیدونم دیگه چی بگم 00:51:59.708 --> 00:52:03.041 بس کن مایکل ، لطفاً ، بذارش برای بعداً - 00:52:07.583 --> 00:52:08.916 عزیزم متأسفم 00:52:10.041 --> 00:52:11.500 خیلی متأسفم 00:52:11.500 --> 00:52:14.125 من مست بودم ، به چیزی فکر نمیکردم 00:52:14.125 --> 00:52:17.125 شاید وقتشه که نوشیدنُ ترک کنی - 00:52:25.166 --> 00:52:26.166 ببین ، سارا 00:52:28.125 --> 00:52:31.375 نمیخوام سعی کنم امّل باشم ، ولی این 00:52:33.000 --> 00:52:34.750 این کوفتی خوب نیست 00:52:36.333 --> 00:52:39.333 من دوستای خوبمو از دست دادم ، این یه مارپیچ ِ غرق کننده‌س 00:52:39.333 --> 00:52:40.291 تو نمیتونی همینجوری خودتو ببازی بهش 00:52:40.291 --> 00:52:41.125 میدونم - 00:52:42.666 --> 00:52:43.916 دارم سعی‌مو میکنم 00:52:46.083 --> 00:52:46.916 متاسفم 00:52:47.791 --> 00:52:49.541 میدونی که هستم 00:52:52.041 --> 00:52:52.875 میدونم - 00:52:54.166 --> 00:52:55.000 میدونم 00:52:57.666 --> 00:52:59.125 دیگه بخواب ، قربونت برم 00:53:09.250 --> 00:53:10.375 چطور بود ؟ 00:53:10.375 --> 00:53:11.500 سلام - 00:53:11.500 --> 00:53:13.416 از کجا میدونستی ؟ 00:53:13.416 --> 00:53:14.750 خودت بهم گفتی ، یادته ؟ - 00:53:14.750 --> 00:53:16.708 عه ، راست میگی - 00:53:16.708 --> 00:53:19.125 خب ، من یه عضو صاحب حق نمیشم 00:53:19.125 --> 00:53:20.500 اونا نمیدونن چقد ارزش داری - 00:53:20.500 --> 00:53:22.875 حداقل تو رو دارم تو این دنیا - 00:53:22.875 --> 00:53:23.958 بیا بزن یه چیزی بنوشیم 00:53:23.958 --> 00:53:26.083 فکر نمیکنی یه ذره زوده ؟ - 00:53:26.083 --> 00:53:27.833 به جاش یه قهوه چطوره ؟ 00:53:27.833 --> 00:53:30.500 باشه ولی نه اون کافه ای که ازش وحشت دارم - 00:53:30.500 --> 00:53:31.583 نه ، معلومه که نه - 00:53:33.166 --> 00:53:34.000 بریم 00:53:36.333 --> 00:53:37.166 ... که یعنی از نظر فنی 00:53:37.166 --> 00:53:39.416 یه لحظه ببخشید - 00:53:39.416 --> 00:53:40.250 سلام ، مامان 00:53:42.625 --> 00:53:45.708 مامان ، مشکل چیه ؟ 00:53:45.708 --> 00:53:46.541 چی ؟ 00:53:51.166 --> 00:53:52.250 نه من خوبم 00:53:57.416 --> 00:53:58.666 منم دوسِت دارم 00:54:01.500 --> 00:54:02.750 چی شده ؟ - 00:54:06.333 --> 00:54:07.666 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:54:08.666 --> 00:54:09.500 سارا ؟ 00:54:11.416 --> 00:54:12.583 قضیه بابامه - 00:54:15.875 --> 00:54:16.708 اون مُرده 00:54:17.750 --> 00:54:20.125 متاسفم ، عزیزم ، خیلی متاسفم 00:54:20.125 --> 00:54:20.958 من نیستم - 00:54:22.583 --> 00:54:23.541 سارا ؟ - 00:54:23.541 --> 00:54:24.375 چیه ؟ - 00:54:26.458 --> 00:54:30.000 اون پدرم بود ، ولی بعدش ترک‌مون کرد 00:54:32.833 --> 00:54:34.500 الانم دوباره رفته 00:54:37.833 --> 00:54:40.291 من عاشقش بودم ، ولی الان دیگه وانمود نمیکنم که 00:54:40.291 --> 00:54:43.250 ازش بیشتر از همه ی اون سالا متنفرم 00:54:43.250 --> 00:54:46.541 کی بهش این حقُ میده ، این حق لعنتیُ 00:54:46.541 --> 00:54:49.375 که الان از ناکجاآباد بخواد ظاهر شهُ اصلاً واسه چی ؟ 00:54:49.375 --> 00:54:51.375 اینجوری نگو ، سارا - 00:54:52.250 --> 00:54:56.708 میدونم داری عذاب میکشی ، ولی تو باید ببخشیش 00:54:56.708 --> 00:54:58.250 باید یه راهی پیدا کنی که رهاش کنی 00:54:58.250 --> 00:55:01.125 حتماً ، مایکل ، اگه اینجوری میگی - 00:55:01.125 --> 00:55:03.125 نگاه کن منو ، برو خاکسپاری - 00:55:04.083 --> 00:55:06.166 خودتو از شرّ خشمی که تو سینه‌ته خلاص کن 00:55:06.166 --> 00:55:08.416 بذار بره ، نگهش ندار 00:55:08.416 --> 00:55:11.250 حتماً ای حد از تنفر گناهه - 00:55:13.458 --> 00:55:14.875 من نمیرم 00:55:16.708 --> 00:55:18.291 برام هیچ اهمیتی نداره ، من نمیرم 00:55:18.291 --> 00:55:19.291 اون قرار نیست ببره 00:55:19.291 --> 00:55:21.458 چیو ببره ، سارا ؟ - 00:55:21.458 --> 00:55:22.416 دیگه تموم شده 00:55:23.708 --> 00:55:27.666 اگه نذاری بره ، اون میبره ، روحتو میبره 00:55:27.666 --> 00:55:32.000 آرامشتو میبره ، همه چیتو میبره 00:55:32.000 --> 00:55:33.625 تو نیازه که رهاش کنی 00:55:33.625 --> 00:55:37.333 انگار هیچی نیست که تو ندونی ، ها مایکل ؟ - 00:55:37.333 --> 00:55:40.208 ! تو همیشه خدا راست میگی - 00:55:40.208 --> 00:55:43.083 تقصیر من نندازش ، تقصیر ما - 00:55:43.083 --> 00:55:44.958 این درست نیست من باید برم - 00:55:44.958 --> 00:55:46.666 متاسفم ، من فقط باید برم 00:55:48.333 --> 00:55:49.625 ! سارا ، صبر کن - 00:55:54.125 --> 00:55:54.958 ! ســارا 00:55:56.416 --> 00:55:57.250 ! ســـارا 00:56:04.000 --> 00:56:07.791 مایکل ، گوش کن ، آروم باش لطفاً - 00:56:07.791 --> 00:56:11.791 قضیه سارا ئه ، اون مست کرده و تعادل نداره 00:56:15.166 --> 00:56:17.583 عزیزم ، سارا - 00:56:17.583 --> 00:56:19.000 عه ، سلام - 00:56:19.000 --> 00:56:20.083 خوبی ؟ - 00:56:20.083 --> 00:56:21.416 اون خوبه مایکل ، بذار تو حال خودش باشه - 00:56:21.416 --> 00:56:22.958 ! اون به الکل نیاز داره - 00:56:22.958 --> 00:56:24.250 به من نیاز داره 00:56:24.250 --> 00:56:27.958 آها ، حتماً پسرک عاشق پیشه ، تو فقط میخوای همه - رو نجات بدی 00:56:27.958 --> 00:56:30.375 دست از سرش بردارین ، مراقب رفتارتون باشین 00:56:30.375 --> 00:56:31.333 مشکل تو چیه ؟ - 00:56:31.333 --> 00:56:33.166 مایکل ، ولش کن - 00:56:33.166 --> 00:56:35.000 اون داره ازم مراقبت میکنه 00:56:35.000 --> 00:56:36.708 من به این نیاز داره 00:56:36.708 --> 00:56:37.541 این ؟ 00:56:38.541 --> 00:56:39.708 این چیه ؟ 00:56:39.708 --> 00:56:42.500 که به حدی از پَستی برسی که دیگه حتی نتونی راه بری ؟ 00:56:42.500 --> 00:56:43.875 سارا ، خواهش میکنم ، بیا بریم صحبت کنیم - 00:56:43.875 --> 00:56:45.208 چیزی برای گفتن نیست - 00:56:45.208 --> 00:56:47.166 من بهت گفتم امروز ، برام مهم نیست 00:56:47.166 --> 00:56:48.083 میبینی ؟ - 00:56:48.083 --> 00:56:49.583 خیلیَم هوشیاره 00:56:49.583 --> 00:56:52.541 فقط بذار زندگی کنه ، به حال خودش بذارش 00:56:52.541 --> 00:56:54.416 اَلِکسا ، ازم فاصله بگیر 00:56:54.416 --> 00:56:58.458 اُ ، تو قهرمان منی ، اومدی نجاتم بدی 00:56:58.458 --> 00:57:00.750 به سلامتیِ قهرمانم 00:57:00.750 --> 00:57:03.583 سارا ، خواهش میکنم ، نه - 00:57:03.583 --> 00:57:05.000 عزیزدلم ، نگام کن 00:57:05.916 --> 00:57:08.083 این چیزی نیس که بهش احتیاج داری 00:57:09.375 --> 00:57:11.541 من به چی احتیاج دارم ، مایکل ؟ - 00:57:12.375 --> 00:57:13.208 عشق ؟ 00:57:14.291 --> 00:57:15.500 عشق ؟ 00:57:15.500 --> 00:57:16.416 عشق ؟ 00:57:16.416 --> 00:57:17.458 عشق ؟ 00:57:17.458 --> 00:57:19.041 ! مزخــرفه 00:57:19.041 --> 00:57:23.791 دیگه عشق بسه ، هیچکس اونقدر خوب نیست - که لیاقت فداکاری داشته باشه 00:57:25.166 --> 00:57:28.291 هرچی که تا الان داشتم ، هر چی دوستش داشتم 00:57:28.291 --> 00:57:31.916 ! محکوم به پوسیدگی ، یا پوسیده به حکم شده 00:57:31.916 --> 00:57:33.583 ! هیچی برام باقی نمونده 00:57:35.416 --> 00:57:39.375 ولی شکایتی ندارم ، هر کاری بتونم میکنم 00:57:39.375 --> 00:57:41.375 پس میخوای درد بکشی - 00:58:08.791 --> 00:58:13.791 ♪ دیگه از زندگی نمیترسم ♪ 00:58:15.250 --> 00:58:20.250 ♪ دیگه نمیترسم که تلاش کنم ♪ 00:58:21.541 --> 00:58:26.541 ♪ دیگه از عشق نمیترسم ♪ 00:58:27.833 --> 00:58:32.833 ♪ دیگه از عشق نمیترسم ♪ 00:58:34.166 --> 00:58:39.166 ♪ میدونم تو به زودی برمیگردی ، به زودی ♪ 00:58:40.375 --> 00:58:44.041 ♪ منم برمیگردم زود ، نترس ♪ 00:58:44.041 --> 00:58:46.125 ♪ خیلی سخته ♪ 00:58:46.125 --> 00:58:50.208 ♪ نترس عزیزم ، نا امید نشو ♪ 00:58:50.208 --> 00:58:54.375 ♪ تو نباید نا امید شی ، نباید بذاری ببرن ♪ 00:58:54.375 --> 00:58:58.166 ♪ نیرو تو پیدا کن ، تو این مدت قدرتتُ پیدا کن ♪ 00:58:58.166 --> 00:59:02.916 ♪ میدونم که الان کنارم نیازت دارم ♪ 00:59:02.916 --> 00:59:06.875 ALL: ♪ شورُ اشتیاق ، زندگی داره تغییر میکنه ♪ 00:59:06.875 --> 00:59:11.875 ♪ پیرمردِ زمان داره دوباره زندگیمونو میچینه ♪ 00:59:12.416 --> 00:59:17.416 ♪ سرنوشتِ ما رو ♪ 00:59:18.083 --> 00:59:22.166 ♪ من نمیترسم که تلاش کنم ، موفق میشم ♪ 00:59:22.166 --> 00:59:27.166 ♪ ایندفعه جدا افتادیم تا فقط ذهنمونو آروم کنیم ♪ 00:59:28.166 --> 00:59:32.000 ♪ من به زمان نیاز ندارم ، اونی که بهش نیاز دارم تویی ♪ ♪ نترس رفیق ، وقت داری ♪ 00:59:32.000 --> 00:59:36.041 ♪ هرچی که تا الان بهش نیاز داشتم تویی ♪ ♪ اشکالی نداره ، میدونم که خوب میشی ♪ 00:59:36.041 --> 00:59:38.458 ♪ اینجا کنارِ من ♪ 00:59:38.458 --> 00:59:42.333 ♪ تو خودتی ، تو باهوشیُ مهربون ♪ 00:59:42.333 --> 00:59:46.291 ♪ نذار این دنیا تصمیمتو عوض کنه ♪ 00:59:46.291 --> 00:59:50.125 ♪ خودتو بشناس ، بدون ارزشِشو داری ♪ 00:59:50.125 --> 00:59:53.708 ♪ من دورُ برت بودم ، میدونم چقدر ارزش داری ♪ 00:59:53.708 --> 00:59:58.708 ♪ تو لیاقتِ عشقُ داری ♪ 00:59:58.833 --> 01:00:02.916 ♪ شورُ اشتیاق ، قلبم داره عوض میشه ♪ ♪ شورُ اشتیاق ، داره برمیگرده ♪ 01:00:02.916 --> 01:00:06.500 ♪ به دور از ترس ها ، دارم آروم آروم یاد میگیرم ♪ ♪ زود برگرد ، من خواستار ِ ♪ 01:00:06.500 --> 01:00:12.208 ♪ که به خودت عشق بدم ، به تو عشق بدم ♪ ♪ تو َم ، تو َم سارا ♪ 01:00:12.208 --> 01:00:16.166 ♪ دیگه از عشق نمیترسم ♪ ♪ من نمیترسم ، میدونم کی هستم ♪ 01:00:16.166 --> 01:00:20.166 ♪ میدونم که عشق میتونه هر دری رو باز کنه ♪ ♪ از چیزی که فکر میکنی ، هیچ اهمیتی نمیدم ♪ 01:00:20.166 --> 01:00:24.125 ♪ من آزادم ♪ 01:00:24.125 --> 01:00:28.875 ♪ من آزادم ♪ 01:00:28.875 --> 01:00:31.125 ♪ بپّا دنیا ، اینم از من ♪ 01:00:31.125 --> 01:00:33.416 ♪ چیزی که مال خودمه رو ازت میگیرم ♪ 01:00:33.416 --> 01:00:35.666 ♪ حالام مراقب باش ، حواستونو جم کنین پسرا ♪ 01:00:35.666 --> 01:00:37.875 ♪ زود باش ، بمون تا نوبتت شه ♪ 01:00:37.875 --> 01:00:40.000 ♪ برام مهم نیست مردم چی میگن ♪ 01:00:40.000 --> 01:00:42.250 ♪ من باید یه راه بهتر پیدا کنم ♪ 01:00:42.250 --> 01:00:46.041 ♪ من دووم میارم ، میدونم که نجات پیدا میکنم ♪ 01:00:46.875 --> 01:00:49.125 ♪ من تو رو کنارِ خودم دارم ♪ 01:00:49.125 --> 01:00:51.458 ♪ میدونم این تمام چیزیه که امشب بهش نیاز دارم ♪ 01:00:51.458 --> 01:00:56.208 ♪ باهم ما بهتریم تا تنها ♪ 01:00:56.208 --> 01:00:58.666 ♪ زندگی غیر قابل پیش بینیه ♪ 01:00:58.666 --> 01:01:03.666 ♪ ما همیشه گم شدیم ، همیشه یه قدم عقب تریم ♪ 01:01:04.250 --> 01:01:06.958 ♪ هیچ راهی نیست که گذشته رو تغییر بدیم ♪ 01:01:06.958 --> 01:01:09.708 ♪ راهی نیست که زمانُ به عقب برگردونیم ♪ 01:01:09.708 --> 01:01:14.708 ♪ فقط میدونم که باید یه جوری ادامه‌ش بدیم ♪ 01:01:14.750 --> 01:01:17.500 ♪ باید یه راهی پیدا کنم که موفق بشم ♪ ♪ باید بذارم عشق دوباره بیاد ♪ 01:01:17.500 --> 01:01:18.541 ♪ بذار عشق فرمانروایی کنه ♪ 01:01:18.541 --> 01:01:20.291 ♪ بذار حقیقت بدرخشه ♪ 01:01:20.291 --> 01:01:22.291 ♪ چیزی که مالِ منه رو برگردون ♪ 01:01:22.291 --> 01:01:24.333 ♪ نظرتو عوض کن ♪ 01:01:24.333 --> 01:01:27.958 ♪ میدونم که عشق هر دریُ وا میکنه ♪ ♪ من دیگه نمیترسم که عاشق بشم ♪ 01:01:27.958 --> 01:01:30.166 ♪ به سمت قلب تو ♪ 01:01:30.166 --> 01:01:34.416 ♪ از این نمیترسم که بفهمم کیَم ♪ ♪ نترس عزیزم ، دستمو بگیر ♪ 01:01:34.416 --> 01:01:36.458 ♪ من برنده میشم ♪ 01:01:36.458 --> 01:01:38.458 ♪ تو برنده میشی ♪ 01:01:38.458 --> 01:01:40.500 ♪ من برنده میشم ♪ 01:01:40.500 --> 01:01:42.750 ♪ تو برنده میشی ♪ 01:01:42.750 --> 01:01:46.833 ♪ اون ، اون بیرون منتظرمه ♪ ♪ اون ، اون بیرون منتظرته ♪ 01:01:46.833 --> 01:01:50.875 ALL: ♪ شورُ اشتیاق ، آتیش ها شعله ور شدن ♪ 01:01:50.875 --> 01:01:55.875 ♪ تو عمق درونت ، حس کن ♪ 01:01:56.458 --> 01:01:58.375 ♪ اشتیاق برای برنده شدنُ ♪ 01:01:58.375 --> 01:02:00.375 ♪ برای عشق ♪ 01:02:00.375 --> 01:02:04.291 ♪ برای تو ، برای من ♪ 01:02:04.291 --> 01:02:06.500 ♪ برای عشق ♪ 01:02:06.500 --> 01:02:08.416 ♪ برای حقیقت ♪ 01:02:08.416 --> 01:02:12.833 ♪ برای ما ، حالا زمانِ ِ ماست ♪ 01:02:12.833 --> 01:02:16.500 ♪ زمان ِ ماست ♪ 01:02:16.500 --> 01:02:21.375 ♪ برای ما ♪ 01:02:51.916 --> 01:02:54.000 پدر - 01:02:54.000 --> 01:02:56.416 مایکل - یه لحظه وقت دارین ؟ - 01:02:57.625 --> 01:02:59.666 آره ، حتماً ، چی تو ذهنته ؟ - 01:02:59.666 --> 01:03:02.833 یه سری چیزا ، امیدوارم زمان داشته باشین - 01:03:08.125 --> 01:03:11.208 من یکم مشکل پیدا کردم تو سرُ سامون دادن ِ فکرام 01:03:11.208 --> 01:03:12.500 خیلی کم میتونم بنویسم 01:03:12.500 --> 01:03:14.666 احتمالاً سارا هنوز برنگشته ، درسته ؟ - 01:03:14.666 --> 01:03:18.333 بله ، ولی مطمئن نیستم مشکل فقط همین باشه - 01:03:18.333 --> 01:03:20.958 فکر میکنم بعد از رفتنش ، دلایل دیگه‌‌ایَم هست 01:03:20.958 --> 01:03:21.791 متوجهم - 01:03:21.791 --> 01:03:25.541 خب حالا به هر حال ، راحت باش ، بگو حرفتو 01:03:25.541 --> 01:03:29.458 دقیقاً یه شب قبل از اینکه بره بود - 01:03:30.333 --> 01:03:31.791 اون خیلی مصرف کرده بود 01:03:32.750 --> 01:03:34.375 ما یه دعوایی داشتیم 01:03:34.375 --> 01:03:38.291 و بعدِ اون ، من حس میکنم یه چیزی درست نیست 01:03:38.291 --> 01:03:40.666 شما منو از وقتی که بچه تر بودم میشناسین 01:03:40.666 --> 01:03:43.583 پیدا کردنِ عشقِ واقعی برام یه اشتیاق بوده 01:03:43.583 --> 01:03:46.791 نمیدونم چرا بیشتر موقه ها حس میکنم خیلی تنهام 01:03:46.791 --> 01:03:50.625 منتظر یه نفس که صدام کنه ، یه شریک جرم 01:03:50.625 --> 01:03:53.958 یکی که کاملم کنه ، شکافِ روح درد کشیده‌مو پر کنه 01:03:53.958 --> 01:03:57.000 و سارا ، من مطمئنم که اون همون آدمه 01:03:57.000 --> 01:03:58.750 اون فوق العاده‌سُ من عاشقشم 01:03:58.750 --> 01:04:00.041 با اینکه زمان زیادیَم نگذشته 01:04:00.041 --> 01:04:02.541 مایکل ، شاید اشتبات همینجاست - 01:04:02.541 --> 01:04:07.416 ، و قبل اینکه به نظر بیاد دارم نصیحتت میکنم ادامه بده 01:04:07.416 --> 01:04:10.458 سارا یه گذشته ای داره ، همونطور که یه بارم گفتم - 01:04:10.458 --> 01:04:13.708 ولی در حقیقت ، مگه همه‌مون همین جوری نیستیم ؟ 01:04:13.708 --> 01:04:15.541 من میدونم که اون میخواد تغییر کنه 01:04:15.541 --> 01:04:18.541 یا حداقل امیدوارم که بهش اعتقاد داشته باشه 01:04:18.541 --> 01:04:20.541 هرچند حس میکنم عاداتش 01:04:20.541 --> 01:04:24.541 که کمتر تفریح میکنه ، بیشتر به اعتیاد نزدیکش میکنه 01:04:24.541 --> 01:04:27.750 میدونم میتونم بهش کمک کنم ، اگه فقط بهش بدم ، بهش ... نشون بدم 01:04:27.750 --> 01:04:29.791 که عاشقشی ؟ - 01:04:29.791 --> 01:04:33.166 مایکل ، تو نه میتونی عوضش کنی نه نجاتش بدی 01:04:33.166 --> 01:04:35.583 من نمیخوام عوضش کنم - 01:04:36.791 --> 01:04:39.708 خیله خب ، شاید رفتاراشو ، بعضی وقتا 01:04:40.791 --> 01:04:43.583 ولی خب مگه همه‌مون یاد نگرفتیم که هر کاری میتونیم برای دیگران بکنیم 01:04:43.583 --> 01:04:44.791 که برادرای خوبی برای هم باشیم ؟ 01:04:44.791 --> 01:04:49.458 آره ، ولی گیج نشو یا سعی نکن عاقلانه انتخاب کنی - 01:04:49.458 --> 01:04:52.916 که حرفای خدا رو اونجوری که میخوای تفسیر کنی 01:04:52.916 --> 01:04:56.875 تو نمیتونی متمایلش کنی به سمت تغییر چون میبازی 01:04:56.875 --> 01:04:59.208 من باید چیکار کنم ؟ - 01:04:59.208 --> 01:05:01.791 که کاری که همه انتظار دارنُ بکنم ، که فقط برم ؟ 01:05:01.791 --> 01:05:03.208 قرار نیست این اتفاق بیوفته پدر ، به هیچ وجه 01:05:03.208 --> 01:05:05.166 من نمیگم برو - 01:05:05.166 --> 01:05:06.875 ولی اگه عشقِ اونم دو طرفه‌س 01:05:06.875 --> 01:05:08.500 اون کاری که لازم باشه رو انجام میده 01:05:08.500 --> 01:05:09.791 ولی برای یه لحظه‌م فکر نکن 01:05:09.791 --> 01:05:12.083 ، که عشقِ ِ تو عوضش میکنه ، نجاتش میده 01:05:12.083 --> 01:05:15.250 یا یه لباس ِ پاک کننده ی شفابخش میشه براش 01:05:15.250 --> 01:05:17.166 اگه مقدره که راهشو عوض کنه 01:05:17.166 --> 01:05:21.541 باید از خودش به وجود بیاد ، یه جایی تو عمقِ وجود خودش 01:05:21.541 --> 01:05:24.208 این دقیقاٌ چیزیه که نمیفهمم - 01:05:24.208 --> 01:05:25.750 ولی من نباید دستِ کمک کنندهش باشم ؟ 01:05:25.750 --> 01:05:27.416 همونی که اونُ از غرق شدن نجات میده ؟ 01:05:27.416 --> 01:05:31.333 اُ مایکل ، این یه حرف نامشخصُ در عین حال دلنشینه - 01:05:31.333 --> 01:05:35.416 تو داری اونو به سمت خودت میکشی یا اون تو رو ؟ 01:05:35.416 --> 01:05:37.916 آماده ای که بخاطر بدیای اون به خودت سختی بدی ؟ 01:05:37.916 --> 01:05:40.333 میتونی از سر بگذرونیش ؟ 01:05:40.333 --> 01:05:44.208 اگه نتونم ، همین خودش یه شکست نیست ؟ - 01:05:44.208 --> 01:05:46.333 حقیقت اینه که نمیدونم 01:05:46.333 --> 01:05:49.041 ولی مشتاقم بدونم تا کجا میتونم جلو برم 01:05:49.041 --> 01:05:51.500 من باید تلاش کنم ، این تنها کاریه که میتونم 01:05:51.500 --> 01:05:54.000 پس امیدوارم خدا بهت قوتُ سرعت بده - 01:05:54.000 --> 01:05:56.291 من برای هر دوتون دعا میکنم 01:05:56.291 --> 01:05:59.458 پیشنهاد میدم آروم نگرانیاتو بریزی بیرون 01:05:59.458 --> 01:06:01.500 اون اشتیاقی که میسوزونتِت رو بذار کنار 01:06:01.500 --> 01:06:05.416 تلاش کن بفهمی چیو باید به خطر بندازیُ چیُ بدست بیاری 01:06:05.416 --> 01:06:10.208 این در واقع پیشنهاد عاقلانه و منطقی ای به نظر میاد - 01:06:10.208 --> 01:06:12.500 یه بار دیگه‌م ممنونم ، پدر 01:06:12.500 --> 01:06:14.166 شما یه دوستِ خوبُ عاقلین 01:06:14.166 --> 01:06:16.416 همیشه به پیرو ها میل به کمک دارم - 01:06:16.416 --> 01:06:18.041 و تا زمانی که خدا بهم فرصت بده 01:06:18.041 --> 01:06:20.750 منم در عوض کمکت میکنم 01:06:20.750 --> 01:06:23.416 و از همه اینا مهم تر یادت باشه که خدای بالاسرت 01:06:23.416 --> 01:06:26.125 همیشه پیشته و خواهد بود 01:06:26.125 --> 01:06:31.291 چون عشق او در طول زمان تا ابدیت شامل حالت میشه 01:06:51.833 --> 01:06:55.208 ♪ پس وقتش که برسه تو کجا میری ♪ 01:06:55.208 --> 01:06:59.166 ♪ وقتی که باید رویاهاتو کنار بذاری ♪ 01:06:59.166 --> 01:07:02.333 ♪ اشتیاق داره میمیره ، گذشته گریه میکنه ♪ 01:07:02.333 --> 01:07:05.708 ♪ و تو باید بقیه ی عمرتو زندگی کنی ♪ 01:07:05.708 --> 01:07:10.708 ♪ و تو باید بقیه ی عمرتو زندگی کنی ♪ 01:07:11.458 --> 01:07:15.000 ♪ اگه اون مزخرفی که بهت میگن ، اتکا به نفسه ♪ 01:07:15.000 --> 01:07:18.541 ♪ همیشه آماده ای که داشته باشیش ♪ 01:07:18.541 --> 01:07:22.083 ♪ باور قوی داشته باش ، تو میتونی ♪ 01:07:22.083 --> 01:07:25.250 ♪ تمام کاری که باید بکنی اینه که تلاش کنی ♪ 01:07:25.250 --> 01:07:29.333 ♪ اونا میگن تو باید تلاش کنی ♪ 01:07:31.000 --> 01:07:34.416 ♪ خب ، من تلاش میکردم ، دروغی در کار نیست ♪ 01:07:34.416 --> 01:07:38.333 ♪ ولی مطمئنم که نرسیدم ♪ 01:07:38.333 --> 01:07:41.500 ♪ یه کلیشه ی خوبُ عاشقانه باش ♪ 01:07:41.500 --> 01:07:44.958 ♪ بعد اینکه مُردی معروف میشی ♪ 01:07:44.958 --> 01:07:48.958 ♪ آره ، اونا بعد از اینکه مردی تحسینت میکنن ♪ 01:07:50.666 --> 01:07:52.416 ♪ محاسبه گر ِ من کجاست ♪ 01:07:52.416 --> 01:07:54.375 ♪ چقدر ارزش دارم ♪ 01:07:54.375 --> 01:07:57.375 ♪ کدوم خری موفقیتُ معنا میکنه ♪ 01:07:57.916 --> 01:07:59.250 ♪ من یه شکست خورده‌م ♪ 01:07:59.250 --> 01:08:01.041 ♪ من موفق شدم ؟ ♪ 01:08:01.041 --> 01:08:04.375 ♪ اگه تو شکست خوردن بهترینم ♪ 01:08:04.375 --> 01:08:09.375 ♪ اگه تو شکست خوردن بهترینم ♪ 01:08:10.375 --> 01:08:13.541 ♪ این ساخت ، این تصمیم ♪ 01:08:13.541 --> 01:08:17.500 ♪ تا یه مزخرفی بشیم که نیستیم ♪ 01:08:17.500 --> 01:08:20.458 ♪ زود باش تیمی ، بیا تو یوتیوب ♪ 01:08:20.458 --> 01:08:24.208 ♪ به دنیا نشون بده که چقــدر جذابی ♪ 01:08:24.208 --> 01:08:27.708 ♪ فقط به دنیا نشون بده که چقــدر جذابی ♪ 01:08:27.708 --> 01:08:31.250 ♪ این یه دورِ ِ باطله که نمیتونی ازش فرارکنی ♪ 01:08:31.250 --> 01:08:35.208 ♪ تو فقط دروغا رو باور میکنی همش ♪ 01:08:35.208 --> 01:08:38.625 ♪ حالا که داری میفهمی ، زود باشین ، بچه ها ♪ 01:08:38.625 --> 01:08:41.458 ♪ تمام کاری که باید بکنی اینه که تلاش کنی ♪ 01:08:41.666 --> 01:08:47.166 ♪ اونا میگن تمام کاری که باید بکنی اینه که تلاش کنی ♪ 01:09:05.250 --> 01:09:08.500 ♪ پس وقتش که برسه تو کجا میری ♪ 01:09:08.500 --> 01:09:12.583 ♪ وقتی که باید رویاهاتو کنار بذاری ♪ 01:09:12.583 --> 01:09:15.708 ♪ اشتیاق داره میمیره ، گذشته گریه میکنه ♪ 01:09:15.708 --> 01:09:19.000 ♪ و تو باید بقیه ی عمرتو زندگی کنی ♪ 01:09:19.000 --> 01:09:23.125 ♪ و تو باید بقیه ی عمرتو زندگی کنی ♪ 01:09:23.125 --> 01:09:26.541 ♪ یه عهدِ توخالیِ دو رو ♪ 01:09:26.541 --> 01:09:30.166 ♪ تو پشمکیِ که میفروشن ♪ 01:09:30.166 --> 01:09:33.791 ♪ ما همیشه مشتاقیم ، همیشه آماده ایم ♪ 01:09:33.791 --> 01:09:37.250 ♪ به میلِش بی توجهی نکن ♪ 01:09:37.250 --> 01:09:40.958 ♪ از کجا معلوم ، اگه مال منه خیلی خوش شانسه ♪ 01:09:40.958 --> 01:09:44.500 ♪ مامان ببین ، من تو تلویزیونم ♪ 01:09:44.500 --> 01:09:47.791 ♪ چشاتو وا کن ، بچه ی نادون ♪ 01:09:47.791 --> 01:09:51.250 ♪ باید با واقعیت رو به رو شی ♪ 01:09:51.250 --> 01:09:59.000 ♪ قشنگ نیست اما واقعیته ♪ 01:10:10.000 --> 01:10:12.625 چه روز نیویورکیِ قشنگی ، تو چی میگی ؟ - 01:10:12.625 --> 01:10:14.458 خدای من ، تو برگشتی ؟ - 01:10:14.458 --> 01:10:16.458 امکان نداره ، فکر کردم گفتی فردا 01:10:16.458 --> 01:10:19.458 سورپرایز آقای عاشق ، دیگه تو انتظار دردُ رنج کافیه - 01:10:19.458 --> 01:10:21.541 چی میشد اگه میتونسم یه ماشین اجاره کنم - 01:10:21.541 --> 01:10:22.875 میخواستم بیام فرودگاه دنبالت 01:10:22.875 --> 01:10:24.208 جداً باید بهم خبر میدادی 01:10:24.208 --> 01:10:27.208 هنوزم اینجوری قشنگ تره ، موافق نیستی ؟ - 01:10:27.208 --> 01:10:29.791 میخوای همینجوری حرف بزنی ؟ 01:10:29.791 --> 01:10:32.458 خیلی زود فردا میشه ، نه امروز 01:10:32.458 --> 01:10:34.875 آره ، نه ، من تو راهم 01:10:36.666 --> 01:10:38.541 خب ، لس آنجلس چطور بود ؟ - 01:10:38.541 --> 01:10:41.083 مطمئنم یه عالمه داستان برای تعریف کردن داری ، بگو 01:10:41.083 --> 01:10:43.166 لس آنجلس محشره ، کی فکرشو میکرد ؟ - 01:10:44.250 --> 01:10:47.041 و البته برای اَلِکسا ، یه رویای بزرگ به یه حقیقت تبدیل شد 01:10:47.041 --> 01:10:50.083 پس اَلِکسا خوب کنار اومد ، تا جایی که فهمیدم - 01:10:50.083 --> 01:10:52.791 هرچند غافلگیر شدم از اینکه تو هم دوسش داشتی 01:10:52.791 --> 01:10:56.125 خب ، نمیتونم بگم که دلم تنگ نمیشه - 01:10:56.125 --> 01:10:59.333 خورشید ، درختای خرما ، آسمونِ زیبا - 01:10:59.333 --> 01:11:01.833 من هنوز خودمو اونجا میبینم ، بی اغراق 01:11:01.833 --> 01:11:03.791 امیدوارم بدونِ ِ من نباشه - 01:11:03.791 --> 01:11:05.333 میدونی که میمیرم 01:11:07.583 --> 01:11:09.166 جانُ کِیت چی ، اونا چطورن ؟ - 01:11:09.166 --> 01:11:10.958 خیلی خوبن ، چند روز پیش دیدمشون - 01:11:10.958 --> 01:11:13.166 در واقع اونا میخوان باهم زندگی کنن 01:11:13.166 --> 01:11:14.333 باورت میشه ؟ 01:11:14.333 --> 01:11:15.166 نه - 01:11:16.000 --> 01:11:17.041 وای 01:11:17.041 --> 01:11:19.125 قانونی بشن ، چقد عالی 01:11:19.125 --> 01:11:20.333 میدونم - 01:11:20.333 --> 01:11:23.125 جالبه که اونا تو اون قرار دو نفره‌مون همه دیدن 01:11:23.125 --> 01:11:25.583 راست میگی ، تقریباً یادم رفته بود - 01:11:25.583 --> 01:11:28.125 اَلِکسا و جان ، به هیچ وجه - 01:11:33.958 --> 01:11:37.291 هرچی که وقتی رفتی اتقاق افتاد 01:11:37.291 --> 01:11:39.750 میدونم گفتی یه چیزیه که دوست داری فراموش کنی 01:11:39.750 --> 01:11:41.708 ... ولی من خیلی درباره‌ش فکر کردم 01:11:41.708 --> 01:11:43.125 دوست ندارم - 01:11:44.208 --> 01:11:47.458 ولی میدونم ، منم درباره‌ش فکر کردم 01:11:48.666 --> 01:11:50.416 متاسفم که اذیتت کردم 01:11:51.250 --> 01:11:55.333 میترسم اونی که اذیت میشه در واقع خودت باشی - 01:11:55.333 --> 01:11:57.541 فکر کنم باید بیشتر درباهر ی گذشته‌ت صحبت کنیم 01:11:57.541 --> 01:11:58.541 و چیزایی که پریشونت کردن 01:11:58.541 --> 01:12:00.791 مایکل ، نه ، من نمیخوام - 01:12:00.791 --> 01:12:03.041 متنفرم از اینکه گذشته رو تو ذهنم مرور کنم 01:12:03.041 --> 01:12:05.958 ترجیح میدم رو آینده تمرکز کنم ، تثبیتش کنم 01:12:05.958 --> 01:12:07.291 خب ، فکر نکنم آینده ای باقی بمونه 01:12:07.291 --> 01:12:09.208 نه وقتی که تاریکیا سایه انداختن 01:12:09.208 --> 01:12:11.458 منظورت اونموقه‌س که مست کردم ؟ - 01:12:12.708 --> 01:12:16.291 ببین ، منم میترسم ، دروغ نمیگم 01:12:16.291 --> 01:12:19.583 فکر کردم که کارم تمومه ، ولی بعدش رفتم 01:12:19.583 --> 01:12:22.083 مست کردمُ خوش گذشت 01:12:23.208 --> 01:12:28.083 منظورم اینه که حداقلش اینجوری نیست که همش چِـِت باشم 01:12:28.083 --> 01:12:31.166 این الان باید خیالمو راحت کنه ؟ - 01:12:31.166 --> 01:12:34.791 ببین ، تا وقتی میتونی باید این آشغالُ ترک کنی 01:12:34.791 --> 01:12:39.333 این تو نیستی ، و میدونم اونی که میتونی باشی نیستی 01:12:39.333 --> 01:12:42.083 خب اگه ول نکنم چی ؟ - 01:12:42.083 --> 01:12:43.041 میری ؟ 01:12:44.083 --> 01:12:44.916 ولم میکنی ؟ 01:12:47.583 --> 01:12:50.666 عالیه ، عجب قرار ِ محشری 01:12:54.875 --> 01:12:57.166 اسباب کشی کن خونه ی من 01:12:57.166 --> 01:12:58.000 اسباب کشی کنم ؟ - 01:12:59.208 --> 01:13:01.333 این چیو میخواد درست کنه ؟ 01:13:01.333 --> 01:13:05.875 نمیدونم ، فقط میدونم که چقدر دلم تنگ شده بود برات 01:13:05.875 --> 01:13:07.416 وقتی همین عصر چشَم به چشِت افتاد 01:13:07.416 --> 01:13:09.041 همه ی تردیدام از بین رفتن 01:13:09.041 --> 01:13:11.125 میدونم زیاد دور نبودی ازم 01:13:11.125 --> 01:13:13.041 ولی هر لحظهُ هر روز به تو فکر کردم 01:13:13.041 --> 01:13:15.333 به چیزایی که گفتی 01:13:15.333 --> 01:13:17.583 گفتی به زمان احتیاج داریم 01:13:17.583 --> 01:13:19.541 ولی نتونستم فکر ِ چشاتو از سرم بیرون بندازم 01:13:19.541 --> 01:13:23.125 منم دلم برات تنگ شده بود ، و نمیتونسم به جوری که 01:13:23.125 --> 01:13:27.208 همه چیو ول کردیم ، دعواها ، الکل خوردنا ، فکر نکنم 01:13:29.625 --> 01:13:32.166 مایکل ، من میخوام عوض شم 01:13:32.166 --> 01:13:36.708 میخوام اون دختری که میخوای بشم ، همون خوبی که تو ، تو من میبینی 01:13:36.708 --> 01:13:38.541 سارا ، تو خوبی - 01:13:39.541 --> 01:13:41.625 تو داری تغییر میکنی ، تلاش میکنی 01:13:41.625 --> 01:13:43.958 فقط باید به خودت باور داشته باشی 01:13:43.958 --> 01:13:45.708 به ما باور داشته باشی ، اعتماد کن 01:13:45.708 --> 01:13:49.500 ولی اگه من از عشقُ اعتمادت سوءاستفاده - کرده باشم ، چی ؟ 01:13:49.500 --> 01:13:52.916 من نمیخوام اذیتت کنم ، و میترسم 01:13:56.125 --> 01:13:59.416 پس بذار بغلت کنمُ بذارم قلبت تحت تاثیر قرار بگیره - 01:14:01.000 --> 01:14:03.833 باهم ، چیزی نیست که ما ازش بترسیم 01:14:03.833 --> 01:14:07.458 وقتی باهمیم ، هیچی سدِ راهمون نمیشه 01:14:07.458 --> 01:14:12.458 ♪ و رفتن فایده ای نداره ♪ 01:14:13.583 --> 01:14:18.583 ♪ وقتی میدونی کنار من باید بمونی ♪ 01:14:20.500 --> 01:14:25.333 ♪ هیچ فایده ای نداره ، نمیبینی ؟ ♪ 01:14:25.333 --> 01:14:30.458 ♪ وقتی میدونی به من تعلق داری ♪ 01:14:33.416 --> 01:14:36.041 ♪ تو دختر ِ رویاهای منی ♪ 01:14:36.041 --> 01:14:38.041 ♪ تو دختر ِ زندگیمی ♪ 01:14:38.041 --> 01:14:42.125 ♪ و هیچ راهی نیس که بذارم که همسرم نشی ♪ 01:14:42.125 --> 01:14:46.208 ♪ تو دختری هستی که عاشقشمُ میپرستمش ♪ 01:14:46.208 --> 01:14:48.291 ♪ تو دختری هستی قفلِ ♪ 01:14:48.291 --> 01:14:52.833 ♪ قلبمو میتونی باز کنی ♪ 01:14:54.625 --> 01:14:58.958 ♪ قفلِ قلبمو ♪ 01:15:00.916 --> 01:15:05.916 ♪ و فرار کردن هیچ فایده ای نداره ♪ 01:15:07.000 --> 01:15:12.000 ♪ وقتی میدونم باید تو آغوش تو بمونم ♪ 01:15:14.125 --> 01:15:19.125 ♪ فایده ای نداره ، همینو میدونم ♪ 01:15:19.291 --> 01:15:24.291 ♪ چون عشقِ ِ تو قلبم ولت نمیکنه ♪ 01:15:27.291 --> 01:15:29.958 ♪ تو پسرِ رویاهامی ♪ 01:15:29.958 --> 01:15:31.958 ♪ تو پسرِ زندگیمی ♪ 01:15:31.958 --> 01:15:36.000 ♪ تو پسری هستی که من روزی همسرش میشم ♪ 01:15:36.000 --> 01:15:40.125 ♪ تو پسری هستی که عاشقشمُ میپرستمش ♪ 01:15:40.125 --> 01:15:42.125 ♪ تو پسری هستی که کلیدِ ♪ 01:15:42.125 --> 01:15:45.625 ♪ در ِ قلبمو باز میکنه ♪ 01:15:47.625 --> 01:15:49.791 ♪ در ِ قلبمو ♪ 01:15:49.791 --> 01:15:52.791 ♪ قلبمو التیام میبخشه ♪ 01:15:52.791 --> 01:15:57.791 ♪ و هیچ فایده ای تو نادیده گرفتن نیست ♪ 01:15:58.833 --> 01:16:03.833 ♪ چیزی که حس میکنیم ، چیزی که میدونیم اون بیرونه ♪ 01:16:05.333 --> 01:16:10.333 ♪ این اشتیاق ، این عشق ، واقعیه ♪ 01:16:11.625 --> 01:16:17.666 ♪ قدرتمند تر از هرچی ♪ 01:16:21.666 --> 01:16:24.250 ♪ تو پسرِ رویاهامی ♪ ♪ تو دخترِ رویاهامی ♪ 01:16:24.250 --> 01:16:26.416 ♪ تو پسرِ زندگیمی ♪ ♪ تو دخترِ زندگیمی ♪ 01:16:26.416 --> 01:16:28.291 ♪ تو میتونی همه ی دردا رو درمون کنی ♪ ♪ من با دنیا میجنگم ♪ 01:16:28.291 --> 01:16:32.125 ♪ تو میتونی درگیری رو کم کنی ♪ ♪ که فقط تو رو همسرم کنم ♪ 01:16:32.125 --> 01:16:34.416 ♪ تو پسری هستی که عاشقشم ♪ ♪ تو دختری هستی که عاشقشم ♪ 01:16:34.416 --> 01:16:36.583 ♪ تو میتونی درا رو باز کنی ♪ ♪ و همیشه میپرستمت ♪ 01:16:36.583 --> 01:16:38.666 ♪ به قلبم یاد بدیُ التیام ببخشی ♪ ♪ تو دختری هستی که کلیدِ ♪ 01:16:38.666 --> 01:16:40.416 ♪ تا یه بار دیگه عشق بورزه ♪ ♪ قفل در رو میتونی باز کنی ♪ 01:16:40.416 --> 01:16:43.000 ♪ در ِ قلبمو ♪ 01:16:43.000 --> 01:16:46.375 ♪ خیلی دوسِت دارم ♪ 01:16:47.041 --> 01:16:51.291 ♪ خیلی دوسِت دارم ♪ 01:16:51.291 --> 01:16:56.041 ♪ شورُ اشتیاق ، آتیش ها شعله ور شدن ♪ 01:16:56.041 --> 01:17:02.375 ♪ با برگشتن ِ عشق ، قلبمونم دوباره برگشته ♪ 01:17:02.708 --> 01:17:05.291 ♪ دوباره ♪ 01:17:07.500 --> 01:17:09.916 ♪ با عشق ♪ 01:17:16.208 --> 01:17:18.708 مایکل ، چطوری ؟ - 01:17:18.708 --> 01:17:19.875 خوبم پسر ، چه خبرا ؟ - 01:17:19.875 --> 01:17:21.875 بدک نیس اوضاع ، تو که میشناسی منو ، باید بجنبم به خودم 01:17:21.875 --> 01:17:22.708 اون کمک هزینه تحصیلی چی شد ؟ 01:17:22.708 --> 01:17:23.541 درخواست دادی ؟ 01:17:23.541 --> 01:17:24.541 نه هنوز - 01:17:24.541 --> 01:17:25.375 چرا ؟ - 01:17:26.458 --> 01:17:27.791 سرم شلوغ بود - 01:17:27.791 --> 01:17:29.333 رابطه ها سختن مرد ، راست میگم - 01:17:29.333 --> 01:17:30.666 بخاطر همینه من تنها پرواز میکنم - 01:17:30.666 --> 01:17:31.875 بهم حسِ سبکبال بودن میده 01:17:31.875 --> 01:17:33.458 یکمم لوسه - 01:17:33.458 --> 01:17:34.875 پس دوباره ، من اونیم که باید حرف بزنه 01:17:34.875 --> 01:17:36.291 میدونم همیشه تلاشامو مسخره میکردی 01:17:36.291 --> 01:17:37.833 نه پسر ، من بهت افتخار میکنم - 01:17:37.833 --> 01:17:39.083 این یکی که به نظر میاد خوب پیش میره 01:17:39.083 --> 01:17:40.000 باورت میشه - 01:17:40.000 --> 01:17:41.166 آره ، خوب پیش میره 01:17:41.166 --> 01:17:43.375 فکر کنم ، خوبه 01:17:43.375 --> 01:17:45.791 یکم بالاُ پایین داشت ولی باز شادیا بیشتر از غم بود 01:17:45.791 --> 01:17:47.375 دمت گرم مایکل ، دمت گرم - 01:17:47.375 --> 01:17:49.625 و جان ، هِی ، انگاری که یه مریضی مسری داری 01:17:49.625 --> 01:17:50.875 بهتره ازت فاصله بگیرم 01:17:50.875 --> 01:17:52.083 وقتی سراغت میاد ، دیگه اومده - 01:17:52.083 --> 01:17:53.333 چی میتونم بگم 01:17:54.166 --> 01:17:56.208 خب پس فکر میکنی خوب پیش میره ؟ 01:17:56.208 --> 01:17:58.416 خیلی وقته دردُ دل نکردیم 01:17:58.416 --> 01:18:00.708 خب ، کِیت قطعاً خوشحال نگهش داشته - 01:18:00.708 --> 01:18:01.791 ولی من یکم نگرانشم 01:18:01.791 --> 01:18:02.958 در مورد نوشته هاش 01:18:02.958 --> 01:18:05.083 اون همچنان میفرسته‌تشونُ کسی جوابی نمیده 01:18:05.083 --> 01:18:07.333 من حس میکنم این خیلی براش ضدحاله 01:18:07.333 --> 01:18:11.458 خب ، من یه ایده دارم که ارزش تلاش کردنُ داره - 01:18:11.458 --> 01:18:13.041 این کمک هزینه خرج همه چیو میده 01:18:13.041 --> 01:18:15.833 با یه سری پیشنهادات احتمالی بعد اینکه کامل شد 01:18:15.833 --> 01:18:17.833 فکر کنم این میتونه اعتماد به نفسشو از نو بسازه 01:18:17.833 --> 01:18:19.750 همون چیزی که شدیداً کم شده 01:18:19.750 --> 01:18:22.041 میخوام بدون اینکه بدونه به جاش درخواست بدم 01:18:22.041 --> 01:18:25.125 اینجوری ، چون نیاز نیست وارد شه ، خیلیَم بد نمیشه 01:18:25.125 --> 01:18:26.791 خیله خب ، شاید یه ذره 01:18:26.791 --> 01:18:27.916 ولی باز ، اهمیت ندادن شادی بخشه 01:18:27.916 --> 01:18:30.333 درسته ، ولی تویی که باید همه اینا رو تحمل کنی - 01:18:30.333 --> 01:18:31.708 میفهمم که میخوام کمکش کنی 01:18:31.708 --> 01:18:34.416 همونطور که همیشه میکنی ، ولی داره با رویای جان بازی میکنی 01:18:34.416 --> 01:18:35.541 تو که نمیخوای جای ضربه بمونه براش 01:18:35.541 --> 01:18:39.583 میدونم ، من تناقض دارم ، ولی فکر کنم به امتحانش بیارزه - 01:18:39.583 --> 01:18:41.791 اون داره انگیزه‌شو از دست میده و هردومون میدونیم که نباید 01:18:41.791 --> 01:18:43.125 اون خوبه ، ریچی 01:18:43.125 --> 01:18:44.208 فقط به یه فرصت دیگه احتیاج داره 01:18:44.208 --> 01:18:47.083 فکر میکنم که همون روتینِ قبلی خسته شده - 01:18:47.083 --> 01:18:50.083 ولی راست میگی ، اون خوبه ، هردومون میدونیم 01:18:50.083 --> 01:18:52.375 اون فقط به یه درِ باز دیگه نیاز داره که خودشو نشون بده 01:18:52.375 --> 01:18:53.833 پس حدس میزنم که برو باشه 01:18:53.833 --> 01:18:55.416 بیا دعا کنیم که نه نباشه - 01:18:55.416 --> 01:18:58.416 بعداً میبینمت تا بعد ، تمساح - 01:19:05.750 --> 01:19:06.583 الو ؟ - 01:19:07.458 --> 01:19:09.458 اُ سلام ، بله ، خودمم - 01:19:10.416 --> 01:19:13.375 کارم به دستتون رسید ، این عالیه 01:19:13.375 --> 01:19:14.875 و دوستش داشتین 01:19:14.875 --> 01:19:17.208 ممنونم ازتون ، این ، این فوق العاده‌س - 01:19:20.291 --> 01:19:22.708 ببخشید ، منظورتون متوجه نمیشم - 01:19:24.208 --> 01:19:26.541 ورک شاپ یه نویسنده 01:19:26.875 --> 01:19:27.708 آها 01:19:28.875 --> 01:19:30.708 و هزینه‌ش چقدر میشه ؟ 01:19:31.916 --> 01:19:32.916 بله 01:19:33.416 --> 01:19:34.500 درسته 01:19:36.791 --> 01:19:39.625 بله ، فکر میکنم بهش ، خیلی ممنون 01:19:41.416 --> 01:19:44.791 نه ، مشکلی نداره ، باهاتون تماس میگیرم 01:19:44.791 --> 01:19:45.625 ممنونم 01:19:46.833 --> 01:19:47.666 خدانگهدار 01:20:03.750 --> 01:20:08.750 ♪ تو همچنان تو رویاهات زندگی میکنه ، اونا وجود ندارن ♪ 01:20:09.666 --> 01:20:14.666 ♪ این همه راه اومدی که به عشق برسی ، خیلی چیزام از دست دادی ♪ 01:20:16.000 --> 01:20:19.791 ♪ پائیزای زندگیت هِی سردتر میشن ♪ 01:20:19.791 --> 01:20:22.791 ♪ خشن تر میشن ، سریعتر ، جسورتر ♪ 01:20:22.791 --> 01:20:26.666 ♪ بذار باشن ♪ 01:20:26.666 --> 01:20:31.666 ♪ وقتش که برسه باید رهاشون کنی ♪ 01:20:32.791 --> 01:20:37.791 ♪ عصر تو ، میدونی ، داره شروع میشه ♪ 01:20:39.208 --> 01:20:42.541 ♪ تو اون پسری که قبلاً بودی نیستی ♪ 01:20:42.541 --> 01:20:45.666 ♪ بی احتیاط ، بی باک ، دیوونهُ آزاد ♪ 01:20:45.666 --> 01:20:48.833 ♪ هیچی جلودارت نیست ، هیچی جلو دارت نیست ♪ 01:20:48.833 --> 01:20:53.208 ♪ پس هیچی نمیتونه جلوتو بگیره ♪ 01:20:53.208 --> 01:20:58.208 ♪ اون نقاب داره ترک برمیداره ♪ 01:20:58.500 --> 01:21:03.500 ♪ لبخنده رفته ، من دوباره میخوامش ♪ 01:21:04.000 --> 01:21:07.000 ♪ فقط روزی روزگاری بود ♪ 01:21:07.000 --> 01:21:10.083 ♪ یه بار ، اگر درس یادم باشد ♪ 01:21:10.083 --> 01:21:15.083 ♪ دلبری لبخند زدُ هیجان در من جاری شد ♪ 01:21:15.583 --> 01:21:20.583 ♪ حالا وقت اونه که با حقیقت رو به رو شیم ♪ 01:21:20.791 --> 01:21:25.791 ♪ از چیزی که داریُ چیزی که نداری ♪ 01:21:26.291 --> 01:21:29.250 ♪ چیزی که سرنوشتت نبود باشی ♪ 01:21:29.250 --> 01:21:34.250 ♪ سخت تر از اونه که بدونی چی هستی ♪ 01:21:34.416 --> 01:21:39.416 ♪ تو همچنان تو رویاهات زندگی میکنی ، اونا وجود ندارن ♪ 01:21:39.833 --> 01:21:44.833 ♪ اونا الان کابوساییَن که پر از عذابُ شادی کُش هستن ♪ 01:21:45.416 --> 01:21:48.375 ♪ باید از این جهنم بیدار شی ♪ 01:21:48.375 --> 01:21:51.291 ♪ نمیخوای که رها شده باشی ♪ 01:21:51.291 --> 01:21:56.291 ♪ و تلخی هاشون تا ابد درنگ میکنن ♪ 01:22:00.083 --> 01:22:03.041 ♪ دیگه شرابِ گوارا نیست ، دیگه نیست ♪ 01:22:03.041 --> 01:22:08.041 ♪ دیگه شراب گوارایی نیست برام ، ادامه بده ♪ 01:22:08.500 --> 01:22:11.333 ♪ بیدارم کن ، یادم بده زندگی کنم ♪ 01:22:11.333 --> 01:22:16.333 ♪ یادم بده که ببخشم ، عشق بدم ، اینکه کی هستم ♪ 01:22:16.875 --> 01:22:21.875 ♪ باید با واقعیت رو به رو شم ، این رویای احمقانه رو فراموش کنم ♪ 01:22:22.250 --> 01:22:27.250 ♪ از خاکسترهای این رویاها چیزی بسازم ♪ 01:22:27.375 --> 01:22:32.375 ♪ دیگه زندگی تو رویاها بسته ، اونا وجود ندارن ♪ 01:22:32.875 --> 01:22:37.875 ♪ همین الان باهاش وداع کن ، دلت براشون تنگ نمیشه ♪ 01:22:38.500 --> 01:22:41.458 ♪ من بدون اونا بهترم ♪ 01:22:41.458 --> 01:22:44.166 ♪ دیگه دروغ بسه ، گریه بسه ♪ 01:22:44.166 --> 01:22:49.583 ♪ دیگه وانمود نمیکنم که دارم از درون نمیمیرم ♪ 01:22:52.291 --> 01:22:54.708 ♪ من دارم بیدار میشم ♪ 01:22:55.291 --> 01:22:57.666 ♪ من دارم بیدار میشم ♪ 01:22:57.958 --> 01:22:59.583 ♪ من دارم بیدار میشم ♪ 01:23:00.583 --> 01:23:03.000 ♪ من دارم بیدار میشم ♪ 01:23:03.458 --> 01:23:08.333 ♪ من دارم بیدار میشم ♪ 01:23:33.125 --> 01:23:34.916 حدس بزن چی شد 01:23:34.916 --> 01:23:36.541 کار پیدا کردم 01:23:36.541 --> 01:23:38.875 دیگه نیاز نیست فقط تو تنهایی اجاره بدی 01:23:38.875 --> 01:23:42.083 وای ، تبریک میگم عزیزم - 01:23:42.083 --> 01:23:43.500 برای چه نمایشی تست میدادی که 01:23:43.500 --> 01:23:44.625 من نمیدونسم 01:23:44.625 --> 01:23:47.250 خب ، نه ، نمایش نیست ، تو بار ِ 01:23:47.250 --> 01:23:48.416 ولی این کار این روزا خیلی گرفته 01:23:48.416 --> 01:23:51.791 من تو هفته چند شبُ کار میکنمُ روزا تست میدم 01:23:51.791 --> 01:23:54.958 آها ، باشه - 01:23:54.958 --> 01:23:56.500 خوشحال بنظر نمیای - 01:23:56.500 --> 01:23:58.000 ! نه بابا ، ایول - 01:23:58.000 --> 01:23:59.625 جدی میگم ، این عالیه 01:23:59.625 --> 01:24:01.250 بیا بریم بیرونُ جشن بگیریم 01:24:01.250 --> 01:24:04.500 به جانُ کِیتم زنگ بزن 01:24:13.916 --> 01:24:18.625 ♪ نگاه کن به کجا رسیدم ، و توی زندون ِ زمان ♪ 01:24:18.625 --> 01:24:23.625 ♪ نه یکی دیگه ، لطفاً بگو که اینا مال من نیستن ♪ 01:24:23.625 --> 01:24:25.916 ♪ نه ، منظورم اینه که این بهتره ♪ 01:24:25.916 --> 01:24:28.500 ♪ این اونی که تو فکر میکنی نیست ♪ 01:24:28.500 --> 01:24:31.000 ♪ بهتر از رد شدنه ♪ 01:24:31.000 --> 01:24:32.958 ♪ زود باش ، بیا بریم نوشیدنی بخوریم ♪ 01:24:35.291 --> 01:24:37.958 ♪ خیله خب ، گرفتم ، جریان چیه ♪ 01:24:37.958 --> 01:24:40.000 ♪ درباره ی چیه اینا ♪ 01:24:40.000 --> 01:24:44.958 ♪ یه کمک هزینه تحصیلیه جان ِ عزیز ، خوب پول میدن ، شکی نیست ♪ 01:24:44.958 --> 01:24:47.500 ♪ تبریک میگم ، مردِ پیر ♪ 01:24:47.500 --> 01:24:49.541 ♪ حسودیم شده ، دروغم نمیگم ♪ 01:24:49.541 --> 01:24:52.291 ♪ هر دومون قبول شدیم ، احمقِ خرفت ♪ 01:24:52.291 --> 01:24:54.458 ♪ ولی من که درخواست ندادم ♪ 01:24:54.458 --> 01:24:59.458 ♪ میدونم ندادی ، جان ِ پیر ِ عزیز ، بخاطر همون من دادم ♪ 01:24:59.458 --> 01:25:01.708 ♪ میدونستم که قبول میشی ♪ 01:25:01.708 --> 01:25:04.416 ♪ لیاقتشو داشتی که پذیرش شی ♪ 01:25:04.416 --> 01:25:06.458 ♪ اون شرکت مسخره رو فراموش کن ♪ 01:25:06.458 --> 01:25:08.958 ♪ بذار نوشتت رسالتت باشه ♪ 01:25:08.958 --> 01:25:11.458 ♪ تو میتونی این شغلُ پشت سر بذاری ♪ 01:25:11.458 --> 01:25:13.708 ♪ برو ُ ذهنتو بسط بده ♪ 01:25:13.708 --> 01:25:20.875 ♪ برای نوشتنُ نوشتن هزینه بگیر ، سوختِ الهام‌مون ♪ 01:25:21.166 --> 01:25:24.083 ♪ مطمئن نیستم چیزی باقی مونده باشه ♪ 01:25:24.083 --> 01:25:29.083 ♪ با خستگی از بین رفته ♪ 01:25:30.208 --> 01:25:35.208 ♪ تو اون خوش شانسه ای ، میبینی ♪ 01:25:36.000 --> 01:25:41.000 ♪ تو اون خوش شانسه ای ، نه من ♪ 01:25:42.125 --> 01:25:47.125 ♪ تو همونی هستی که تو راه خودشه ♪ 01:25:48.958 --> 01:25:53.958 ♪ تک تک روزا ♪ 01:25:54.541 --> 01:25:59.541 ♪ من تلاش میکنمُ تلاش میکنم ♪ 01:25:59.833 --> 01:26:03.541 ♪ نمیدونم چرا ♪ 01:26:03.541 --> 01:26:06.791 ♪ فقط یه بازیِ ساختگیه ♪ 01:26:06.791 --> 01:26:11.750 ♪ درست وقتی که فکر میکنم داره عوض میشه ♪ 01:26:11.750 --> 01:26:15.750 ♪ شانسم میادُ ♪ 01:26:15.750 --> 01:26:18.916 ♪ دردمُ به تمسخر میگیره ♪ 01:26:18.916 --> 01:26:23.750 ♪ شاید مدت زیادیُ امید بسته بودم ♪ 01:26:23.750 --> 01:26:27.458 ♪ ولی حالا دیگه زنگ زده (خراب شده) ♪ 01:26:27.458 --> 01:26:32.458 ♪ با اشکایی که در طول سال تحلیل رفته ♪ 01:26:33.916 --> 01:26:38.916 ♪ شاید فقط راهی نبود ♪ 01:26:39.208 --> 01:26:42.583 ♪ که صیقل بده ♪ 01:26:42.583 --> 01:26:45.541 ♪ تمام کثیفیا و چرکا رو ♪ 01:26:45.541 --> 01:26:50.958 ♪ من حتی چندرغازم نیستم ، شاید تهِ تهش یه شاهی باشم ♪ 01:26:51.958 --> 01:26:55.000 ♪ که رو زمین پرتاب شده ♪ 01:26:55.000 --> 01:27:00.000 ♪ دقیقاً مثه بقیه ♪ 01:27:00.208 --> 01:27:04.833 ♪ خیله خب ، بسه ، اینقدر برای خودت متاسف نباش ♪ 01:27:04.833 --> 01:27:09.375 ♪ این ننه من غریبم بازی همینجا تموم میشه ♪ 01:27:09.375 --> 01:27:12.333 ♪ شانست داره عوض میشه ، نمیبینی ؟ ♪ 01:27:12.333 --> 01:27:17.333 ♪ اگه قبول شدی بخاطر نوشته هاته ، نه ♪ 01:27:18.416 --> 01:27:23.416 ♪ جان ، تو قبول شده بودی ♪ 01:27:24.083 --> 01:27:29.083 ♪ حالا وقتشه که رو به جلو بری ♪ 01:27:30.125 --> 01:27:35.125 ♪ چشماتو وا کن ، سرتو بالا بگیر ♪ 01:27:36.083 --> 01:27:41.083 ♪ تو هنوز جَوونی ، یادت نره ♪ 01:27:42.041 --> 01:27:47.041 ♪ پیروزی اون بیرونه ، بروُ به دستش بیار ♪ 01:27:48.125 --> 01:27:53.125 ♪ اون چیزی که ماله توئه ، جان ♪ 01:27:54.000 --> 01:27:57.750 ♪ مالِ توئه جان ♪ 01:28:10.291 --> 01:28:14.125 ♪ قضیه چیه چارلی ♪ 01:28:14.125 --> 01:28:17.916 ♪ قضیه چیه جو ♪ 01:28:17.916 --> 01:28:21.833 ♪ میتونی باور کنی که با 75 تا ♪ 01:28:21.833 --> 01:28:24.916 ♪ با یه زن میتونی موفق شی ؟ ♪ 01:28:24.916 --> 01:28:26.125 ♪ و میدونی ♪ 01:28:28.750 --> 01:28:33.125 ♪ و میدونی ♪ 01:28:33.125 --> 01:28:35.333 ♪ بنوش ، بنوش ، بنوش ، بنوش ♪ 01:28:35.333 --> 01:28:37.083 ♪ امشب ♪ 01:28:37.083 --> 01:28:39.333 ♪ بنوش ، بنوش ، بنوش ، بنوش ♪ 01:28:39.333 --> 01:28:42.666 ♪ خیله خب ♪ 01:28:42.666 --> 01:28:46.541 ♪ هِی چارلی ♪ 01:28:46.541 --> 01:28:50.333 ♪ هِی جو ♪ 01:28:50.333 --> 01:28:54.125 ♪ هِی چارلی ♪ 01:28:54.125 --> 01:28:57.000 ♪ هِی جو ♪ 01:29:03.166 --> 01:29:04.250 هِی ، هنوزم برنامه‌ت اینه - 01:29:04.250 --> 01:29:05.458 امشب باهامون بیای دیگه ؟ 01:29:05.458 --> 01:29:07.458 خوش میگذره بهمون 01:29:07.458 --> 01:29:10.083 مطمئن نیستم ، مایکل خونه منتظرمه - 01:29:10.083 --> 01:29:12.041 آه ، همونی که باهاش قرار میذاری - 01:29:12.041 --> 01:29:14.666 آره ، دوست پسرم ، فکر کردم میدونی - 01:29:14.666 --> 01:29:17.583 میدونستم ، داشتم سر به سرت میذاشتم - 01:29:17.583 --> 01:29:19.416 خب ، ما همه‌مون دازیم میریم 01:29:19.416 --> 01:29:23.000 خوش میگذره ، اگه نظرتو عوض کنی 01:29:29.500 --> 01:29:32.166 بذار پیام بدم بهش ، بگم سر وقت نمیام خونه - 01:29:32.166 --> 01:29:34.458 ! همینه دختر - 01:29:46.416 --> 01:29:49.708 الو ؟ - 01:29:49.708 --> 01:29:50.541 چی ؟ 01:29:52.208 --> 01:29:53.125 اون چی شده ؟ 01:29:55.791 --> 01:29:57.708 یکم سرُ صدا زیاده ، ریچی 01:29:58.666 --> 01:29:59.625 زود میام اونجا 01:29:59.625 --> 01:30:01.125 مواظبش باش لطفاً 01:30:29.583 --> 01:30:33.625 ♪ بازم مست کردی لامصب ؟ ♪ 01:30:33.625 --> 01:30:37.125 ♪ حتماً داری شوخی میکنی ♪ 01:30:37.125 --> 01:30:40.791 ♪ فکر کنم اصلاً برات مهم نیست ♪ 01:30:40.791 --> 01:30:42.500 ♪ شایدم هیچوقت نبوده ♪ 01:30:42.500 --> 01:30:44.291 معذرت میخوام - 01:30:44.291 --> 01:30:47.666 ♪ اصلاً معنیش چیه ؟ ♪ 01:30:47.666 --> 01:30:51.208 ♪ تو همیشه متاسفی ♪ 01:30:51.208 --> 01:30:54.750 ♪ ولی حالا داری یه پسریُ میبوسی ♪ 01:30:54.750 --> 01:30:57.041 ♪ عقلِ لعنتی‌تو از دست دادی ؟ ♪ 01:30:57.041 --> 01:30:58.083 مایکل - 01:30:58.083 --> 01:31:01.583 ♪ دیگه نمیتونم ادامه بدم ♪ 01:31:01.583 --> 01:31:04.791 ♪ نمیتونم بازیای احمقانه‌تو تحمل کنم ♪ 01:31:04.791 --> 01:31:08.416 ♪ فکر کردم تا الان شاید تغییر کردی ♪ 01:31:08.416 --> 01:31:12.708 ♪ ولی نکردی ، نه ، نکردی ♪ 01:31:12.708 --> 01:31:15.416 ♪ مایکل ، من میتونم عوض شم ♪ 01:31:15.416 --> 01:31:19.708 ♪ ولی نکردی ، نه ، نکردی ♪ 01:31:19.708 --> 01:31:21.416 ♪ فکر میکنی چه حسی دارم ♪ 01:31:21.416 --> 01:31:25.291 ♪ ولی که نابودم میکنی هر دفعه که قلبمو میشکونی ♪ 01:31:25.291 --> 01:31:29.375 ♪ من دارم میمیرم ، دارم تلاش میکنم ♪ 01:31:29.375 --> 01:31:35.083 ♪ که بفهممت ، که مردی که میخوای باشم ♪ 01:31:35.458 --> 01:31:37.291 ♪ تا باحال باشم ♪ 01:31:37.291 --> 01:31:39.125 ♪ شاید به اندازه ی کافی باحال نیستم ♪ 01:31:39.125 --> 01:31:42.958 ♪ شاید کسی نیستم که نجاتت بده ♪ 01:31:43.916 --> 01:31:47.458 ♪ این حرفُ نزن ، لطفاً ، اینجوری نگو ♪ 01:31:47.458 --> 01:31:51.000 ♪ نمیخوام عشق‌مون تموم شه ♪ 01:31:51.000 --> 01:31:52.625 ♪ معذرت میخوام ♪ 01:31:52.625 --> 01:31:56.166 ♪ من احمق بودم ، اشتباه میکردم ♪ 01:31:56.166 --> 01:31:59.750 ♪ خیلی احمق ، به شدت اشتباه ♪ 01:31:59.750 --> 01:32:01.625 ♪ من عاشقتم ♪ 01:32:01.625 --> 01:32:05.041 ♪ تو عاشقمی ، تو عاشقمی ♪ 01:32:05.041 --> 01:32:09.041 ♪ سارا ، چشای لعنتی‌تو باز کن ♪ 01:32:09.041 --> 01:32:12.208 ♪ به دروغات گوش کن ♪ 01:32:12.208 --> 01:32:14.375 ♪ عاشقمی ♪ 01:32:14.375 --> 01:32:16.625 ♪ این عشق نیست ♪ 01:32:17.666 --> 01:32:21.250 ♪ چون تو باز راحت مست میکنی ♪ 01:32:21.250 --> 01:32:24.708 ♪ همونجوری که همیشه میکردی ♪ 01:32:24.708 --> 01:32:28.291 ♪ میگی یه اشتباه بوده ♪ 01:32:28.291 --> 01:32:31.750 ♪ میگی که خیلی متاسفی ♪ 01:32:31.750 --> 01:32:33.458 ♪ این کارُ نمیکنم ، نمیکنم ♪ 01:32:33.458 --> 01:32:37.000 ♪ این دفعه دیگه مثه دفعه های قبلی نیست ♪ 01:32:37.000 --> 01:32:38.583 ♪ این کارُ نمیکنم ، نمیکنم ♪ 01:32:38.583 --> 01:32:43.583 ♪ نمیبینی میخوام تغییر کنم ، بخاطر تو تغییر کنم ♪ 01:32:43.875 --> 01:32:47.833 ♪ من عاشقتم ، عاشقتم ♪ 01:32:47.833 --> 01:32:50.916 ♪ آره ، مایکل ، هستم ♪ 01:32:50.916 --> 01:32:54.541 ♪ خیلی متاسفم ، خیلی متاسفم ♪ 01:32:54.541 --> 01:32:59.541 ♪ متاسفم که اذیتت کردم ♪ 01:32:59.541 --> 01:33:03.875 ♪ میخوام که همه‌شونو پس بگیرمُ بهترشون کنم ♪ 01:33:03.875 --> 01:33:07.291 ♪ دختری بشم که تو میخوای ، عشقی که تو نیاز داری ♪ 01:33:07.291 --> 01:33:10.541 ♪ قلبتو التیام ببخشمُ درمون کنم ، کاملت کنم ♪ 01:33:12.000 --> 01:33:14.458 ♪ پس عزیزم ، بهم یه شانس دوباره بده ♪ 01:33:14.458 --> 01:33:16.000 ♪ پشیمون نمیشی ♪ 01:33:16.000 --> 01:33:18.125 ♪ فقط بهم یه فرصت دوباره بده ♪ 01:33:18.125 --> 01:33:21.125 ♪ عزیزم ، قسم میخورم بخاطرت عوض میشم ♪ 01:33:21.125 --> 01:33:26.125 ♪ بخاطرت عوض میشم ♪ 01:33:26.125 --> 01:33:29.541 ♪ بخاطرت عوض میشم ♪ 01:33:29.541 --> 01:33:33.333 ♪ میتونم بخاطرت عوض شم ♪ 01:33:33.333 --> 01:33:38.333 ♪ میدونم که میتونم ♪ 01:33:38.750 --> 01:33:40.333 ♪ بخاطر تو ♪ 01:33:40.333 --> 01:33:42.166 ♪ بخاطر عشق ♪ 01:33:42.166 --> 01:33:43.958 ♪ بخاطر تو ♪ 01:33:43.958 --> 01:33:46.125 ♪ بخاطر عشق ♪ 01:33:46.125 --> 01:33:49.708 ♪ شورُ اشتیاق ، لب ها میسوزن ♪ 01:33:49.708 --> 01:33:54.500 ♪ با برگشتن به عشق ، قلبامون دارن برمیگردن به سمت عشق ♪ 01:33:54.500 --> 01:33:59.500 ♪ به سمت عشق ، دوباره ♪ 01:33:59.791 --> 01:34:02.625 ♪ دوباره ♪ 01:34:12.375 --> 01:34:14.541 ♪ تو خوبی ؟ ♪ 01:34:14.541 --> 01:34:18.750 ♪ یه ذره عجیب بنظر میای ♪ 01:34:18.750 --> 01:34:20.916 ♪ آره ، خوبم ♪ 01:34:20.916 --> 01:34:24.125 ♪ به علاوه ، من همیشه عجیبم ♪ 01:34:24.125 --> 01:34:26.791 راست میگی - ♪ با این افکار کمکم کن ♪ 01:34:26.791 --> 01:34:31.291 ♪ تو یه نویسنده ای ، نیستی مگه ♪ 01:34:31.291 --> 01:34:35.666 ♪ نهایت تلاشمو میکنم ♪ 01:34:35.666 --> 01:34:40.666 ♪ تو قضیه اینکه اون چیزی که هستیمُ پیدا کنیم رو میدونی ♪ 01:34:41.916 --> 01:34:46.041 ♪ اون مراقبه ی قطعی ♪ 01:34:46.041 --> 01:34:50.458 ♪ منظورت خودکاویِ ♪ 01:34:50.458 --> 01:34:53.875 نه ، خب ، یه جورایی - 01:34:54.250 --> 01:34:59.250 ♪ چیزی که برامون مقدر شده ♪ 01:34:59.250 --> 01:35:01.666 ♪ منظورت سرنوشته ♪ 01:35:01.666 --> 01:35:03.958 آره ، نه - 01:35:04.041 --> 01:35:07.958 ♪ خدایا ، حسِ احمقا رو دارم ♪ 01:35:07.958 --> 01:35:12.958 ♪ لوس نشو کِیت ، ادامه بده ♪ 01:35:13.000 --> 01:35:15.416 ♪ فقط قضیه اینه که ♪ 01:35:15.416 --> 01:35:20.416 ♪ من همیشه خودم تنها بودم ♪ 01:35:20.666 --> 01:35:25.666 ♪ همیشه همین بوده که من بودم ♪ 01:35:25.916 --> 01:35:29.083 ♪ بعدش تو اومدی ♪ 01:35:29.083 --> 01:35:34.208 ♪ و حالا ، به زودی ما سه تا میشیم ♪ 01:35:35.333 --> 01:35:37.208 ! چی ، چــی - 01:35:37.541 --> 01:35:39.416 ♪ وای خدای من ♪ 01:35:39.416 --> 01:35:43.666 ♪ کِیت من خیلی دوسِت دارم ♪ 01:35:43.750 --> 01:35:45.583 ♪ وای خدای من ♪ 01:35:45.583 --> 01:35:49.666 ♪ تو حتی نمیدونی ♪ 01:35:49.833 --> 01:35:54.083 ♪ که چقدر دوسِت دارم ♪ 01:35:54.083 --> 01:35:56.125 ♪ منم دوسِت دارم ♪ 01:35:56.125 --> 01:36:00.958 ♪ ولی عشقم ، ما میخوایم چیکار کنیم ♪ 01:36:00.958 --> 01:36:06.750 ♪ ما یه جورایی پولی نداریمُ منم که به زودی دیگه کار نمیکنم ♪ 01:36:08.000 --> 01:36:12.666 ♪ حداقل نه برای یه مدت ♪ 01:36:12.666 --> 01:36:17.541 ♪ ما قراره بچه دار شیم ♪ 01:36:17.541 --> 01:36:19.916 ♪ نگران نباش عزیزکم ♪ 01:36:19.916 --> 01:36:24.916 ♪ یه راهی پیدا میکنیم که چیکار کنیم ♪ 01:36:24.958 --> 01:36:29.958 ♪ من تدریس میکنم ، تابستونا هم کار میکنم ♪ 01:36:31.916 --> 01:36:36.625 ♪ ولی جان ، تو چی میشی ♪ 01:36:36.625 --> 01:36:39.458 ♪ بورسیه ی تحصیلی‌ت ♪ 01:36:39.458 --> 01:36:43.916 ♪ گفتی این یه فرصته برات ♪ 01:36:43.916 --> 01:36:48.916 ♪ نمیتونی شانستو هدر بدی ♪ 01:36:48.958 --> 01:36:53.125 ♪ کِیت ، تو شانسِ منی ♪ 01:36:53.125 --> 01:36:58.125 ♪ تو همه چیزمی ، عشقمی ♪ 01:36:59.208 --> 01:37:04.208 ♪ من دارم تو رویاهام زندگی میکنم ، اونا واقعی نیستن ♪ 01:37:04.375 --> 01:37:09.375 ♪ این عشقی که الان پیش خودم دارمش ، این واقعیه ♪ 01:37:10.541 --> 01:37:15.541 ♪ این بچه ی تو رَحِم‌ت ، این معجزه ی عشقه ♪ 01:37:18.000 --> 01:37:23.000 ♪ داریم تو رویاهامون زندگی میکنیم ، اونا وجود دارن ♪ 01:37:23.541 --> 01:37:28.541 ♪ نمیبینی دقیقاً چیَن ♪ 01:37:29.125 --> 01:37:31.791 ♪ رویاها حقیقی میشن ♪ 01:37:31.791 --> 01:37:36.791 ♪ این رویا یه حقیقته برای من ♪ 01:37:37.291 --> 01:37:40.125 ♪ عشق تو رویاییه که به حقیقت پیوسته ♪ 01:37:40.125 --> 01:37:42.958 ♪ این بچه رویاییه که واقعی شده ♪ 01:37:42.958 --> 01:37:47.958 ♪ میخوام تا آخر عمرم کنار تو باشم ♪ 01:37:48.041 --> 01:37:53.041 ♪ من داشتم تو رویا زندگی میکردم ، هیچوقت نمیدونستم ♪ 01:37:53.500 --> 01:37:58.500 ♪ تنها کاری که باید میکردم این بود که پاشمُ واقعیش کنم ♪ 01:37:59.833 --> 01:38:04.833 ♪ چشماتو باز کن ، خط نگاهمو بخون ♪ 01:38:05.291 --> 01:38:07.625 ♪ یکم دقیق تر نگاه کن ♪ 01:38:07.625 --> 01:38:11.000 ♪ دقیقاٌ کنار چشمای توئه ♪ 01:38:11.000 --> 01:38:16.000 ♪ زندگی تو رویای تو ، اونا دروغ نیستن ♪ 01:38:16.458 --> 01:38:19.291 ♪ این واقعیتِ جدید رو به آغوش بکش ♪ 01:38:19.291 --> 01:38:22.250 ♪ چیزی که اول دوتاییُ به زودی سه تایی میشه ♪ 01:38:22.250 --> 01:38:25.041 ♪ میبخشیم ، زندگی میکنیم ، عشق میدیم ، میخندیم ♪ 01:38:25.041 --> 01:38:28.458 ♪ بی باکُ دیوونهُ آزاد ♪ 01:38:28.458 --> 01:38:33.458 ♪ ما سه تا ♪ 01:38:35.375 --> 01:38:38.041 ♪ و بعداً بیشتر ♪ 01:38:50.208 --> 01:38:52.333 سلام ، خونه چیکار میکنی ؟ - 01:38:52.333 --> 01:38:53.958 فکر کردم سر کار بری 01:38:53.958 --> 01:38:57.833 نه ، کار بسه ، من دیگه احمق کوچولوشون نیستن - 01:38:57.833 --> 01:38:58.750 اومدی بیرون ؟ - 01:38:59.958 --> 01:39:02.458 میخوام برگردم مدرسه - 01:39:02.458 --> 01:39:04.458 ! عزیزدلم ، این محشره - 01:39:04.458 --> 01:39:06.250 این خیلی خفنه ، بهت افتخار میکنم 01:39:06.250 --> 01:39:09.250 درسته ، آقای فیورلی ، میتونی اینو بلند بگیش - 01:39:10.083 --> 01:39:12.500 این دختر میخواد ذهنشو به کار بندازه 01:39:12.500 --> 01:39:15.041 دیگه نوشیدنی سرو کردن برای یه سری عوضیِ حشری بسه 01:39:15.041 --> 01:39:16.750 خب ، خیالم راحت شد - 01:39:16.750 --> 01:39:19.500 باورم نمیشه ، خب کِی میخوای شروع کنی - 01:39:19.500 --> 01:39:23.083 زود ، امروز ثبت نام کردمُ الان یه سبد - خرید کامل دارم 01:39:23.083 --> 01:39:25.750 یه عالمه کتاب ، کی فکرشو میکرد ؟ - 01:39:25.750 --> 01:39:27.291 گرونم هستن آخه 01:39:27.291 --> 01:39:29.958 نگران نباش عزیزم ، کمکت میکنم از پسش بر بیای 01:39:29.958 --> 01:39:31.416 بورسیه‌مم که نزدیکه 01:39:31.416 --> 01:39:33.541 یکم از ته مونده ، یه سری شغلای کوچیک 01:39:33.541 --> 01:39:36.541 حتماً اوضاعمون رو به راه میشه ، تو فکرتو باز کن 01:39:36.541 --> 01:39:38.541 نمیتونم صبر کنم - 01:39:38.541 --> 01:39:40.625 ممنونم ازت مایکل 01:39:40.625 --> 01:39:42.041 خیلی دوسِت دارم 01:39:42.041 --> 01:39:43.958 مرسی ، عزیزم 01:39:43.958 --> 01:39:46.666 خب پس بریم تو تخت بقیه تشکرا رو به جا بیاریم ؟ - 01:39:46.666 --> 01:39:51.166 شـــاید - 01:39:55.791 --> 01:39:57.958 ♪ هرچیزی که میخواسی ♪ 01:39:57.958 --> 01:40:00.458 ♪ همه اون چیزی که میتونسی باشی ♪ 01:40:00.458 --> 01:40:02.333 ♪ همه چیزایی که میخواستی ♪ 01:40:02.333 --> 01:40:05.708 ♪ الان خیلی بی ارزشُ ناچیز بنظر میان ♪ 01:40:05.708 --> 01:40:10.375 ♪ اونموقع کی بهت گقت که نمیتونی برنده شی ♪ 01:40:10.375 --> 01:40:13.458 ♪ نمیتونی برنده شی ♪ 01:40:13.458 --> 01:40:15.583 ♪ الان نگام کن ، من میدرخشم ♪ 01:40:15.583 --> 01:40:17.833 ♪ بالایِ این دنیای لعنتیم ♪ 01:40:17.833 --> 01:40:18.833 هیــس - 01:40:18.833 --> 01:40:23.041 ♪ من قراره پدرِ ِ یه دختر یا پسر کوچولو شم ♪ 01:40:23.041 --> 01:40:25.000 ♪ قراره بابایی‌شون باشم ♪ 01:40:25.000 --> 01:40:29.250 ♪ قراره کل دنیاشونو عشق واقعیشون باشم ♪ 01:40:29.250 --> 01:40:31.791 ♪ اینقد صافُ ساده ♪ 01:40:31.791 --> 01:40:34.208 ♪ خدایا ، کی فکرشو میکرد ♪ 01:40:34.208 --> 01:40:37.333 ♪ خدایا ، کی فکرشو میکرد ♪ 01:40:37.333 --> 01:40:42.125 ♪ تمام اون سالایی که تلف کردمُ برای خودم متاسف بودم ♪ 01:40:42.125 --> 01:40:47.125 ♪ تمام کتابایی که خوندم ، ولی حقیقت جلوی چشام بود ♪ 01:40:47.500 --> 01:40:52.000 ♪ تمام این مدت ، اون اونجا بود ♪ 01:40:52.000 --> 01:40:55.458 ♪ رو به روی من ، کور بودم که نمیدیدم ♪ 01:40:57.000 --> 01:41:01.541 ♪ من تو رویاهام زندگی میکردم ولی الان اونا واقعیَن ♪ 01:41:01.541 --> 01:41:06.416 ♪ الان کاملاً بیدارمُ عشقُ میشناسم و اینکه واقعیه ♪ 01:41:06.416 --> 01:41:11.208 ♪ من موفق میشم ، بخاط تو ، بخاطر اونا ، بخاطر ما ، میشم ♪ 01:41:11.208 --> 01:41:16.208 ♪ با انتظارا و میلِ جدیدم تو الهام بخشِ من میشی ♪ 01:41:16.333 --> 01:41:21.333 ♪ من سربلندت میکنم ، بهترین مردی که میتونم باشم ، میشم ♪ 01:41:22.875 --> 01:41:25.291 ♪ من یه بابا میشم ♪ 01:41:25.291 --> 01:41:27.666 ♪ من قراره بابا شم ♪ 01:41:27.666 --> 01:41:29.875 ♪ من قراره بابا شم ♪ 01:41:29.875 --> 01:41:34.416 ♪ من قراره بابا شم ♪ 01:41:34.416 --> 01:41:36.333 ♪ هر چیزی که میخواستی ♪ 01:41:36.333 --> 01:41:39.125 ♪ هر چیزی که میتونستی باشی ♪ 01:41:39.125 --> 01:41:40.958 ♪ نه بیشتر از حد تصور ♪ 01:41:40.958 --> 01:41:45.458 ♪ یا جایی بین‌ش ، که بتونی عشقُ پیدا کنی ♪ 01:41:45.458 --> 01:41:47.916 ♪ الان میدونی که ♪ 01:41:47.916 --> 01:41:50.833 ♪ دقیقاً معنیش چیه ♪ 01:41:50.833 --> 01:41:55.666 ♪ که صادقانه برنده شی ♪ 01:41:58.750 --> 01:42:01.541 یه روز ، وقتی که فصول تحسین می شوند 01:42:03.666 --> 01:42:06.083 و انگار زمان زیادی گذشته 01:42:07.375 --> 01:42:11.333 روزها میگذشتند هنگامی که رویاها میخواستند زندگی کنن 01:42:11.333 --> 01:42:13.083 اما هرگز برنگشتند ؟ 01:42:15.333 --> 01:42:18.666 واقعیت آنجا بود اما بعد از آن خیال 01:42:18.666 --> 01:42:23.083 یا امیدها یا خیالاتی از جوانی ای پر شورُ هیجان 01:42:25.250 --> 01:42:28.916 تندُ تیز بود اما خراشی ملایمُ کبودی به همراه داشت 01:42:30.333 --> 01:42:31.166 ... و درد 01:42:32.458 --> 01:42:34.458 تنها آن لحظه ای بود که گریستی 01:42:41.333 --> 01:42:42.666 سارا ؟ 01:42:42.666 --> 01:42:44.458 حواست کجاست ؟ 01:42:44.458 --> 01:42:46.458 اصلاً یه کلمه از حرفایی که الان زدمُ شنیدی ؟ 01:42:46.458 --> 01:42:48.250 نون نیاز داریم ؟ - 01:42:48.250 --> 01:42:49.333 تخفیف خورده 01:42:50.541 --> 01:42:54.541 خب این رابطه داره کم کم کهنه میشه - 01:42:54.541 --> 01:42:55.875 نون ؟ 01:42:55.875 --> 01:42:57.375 جدی میگی ؟ 01:42:57.375 --> 01:42:58.208 چی ؟ 01:42:59.333 --> 01:43:03.958 اُ ببخشید ، باید تمرکز میکردم رو تو ؟ 01:43:03.958 --> 01:43:06.333 کاری که همیشه موظفم انجام بدم 01:43:06.333 --> 01:43:10.875 به این گوش کنم که چقدر عالی ای ، چقدر عالی پیش میری 01:43:10.875 --> 01:43:12.458 از تشویق کردنت خسته شدم ، مایکل - 01:43:12.458 --> 01:43:14.250 حس میکنم دارم اشتباه میکنم 01:43:14.250 --> 01:43:16.666 مشکلِ لعنتی‌ت چیه ؟ - 01:43:16.666 --> 01:43:20.208 چیکار کردم که لایق اینم ؟ 01:43:20.208 --> 01:43:21.625 از کِی تا حالا موفقیتم مسئله ساز بوده ؟ 01:43:21.625 --> 01:43:23.416 آخ ، ناراحت شدی ؟ - 01:43:23.416 --> 01:43:25.250 بیا ، اینم دستمال 01:43:26.958 --> 01:43:30.083 سارا ، عزیزم ، لطفا ، قضیه چیه ؟ - 01:43:30.083 --> 01:43:33.208 چی شده ؟ 01:43:33.208 --> 01:43:35.208 نمیدونم ، مایکل - 01:43:36.250 --> 01:43:39.291 فکر کنم از این شعر خسته شدم 01:43:39.291 --> 01:43:41.875 ما یه زوجِ قدیمی ایمُ حتی ازدواجم نکردیم 01:43:41.875 --> 01:43:43.708 من خستهُ کسل شدم 01:43:45.000 --> 01:43:48.583 این چیزی که تصور میکردم نیست ، تا ابد اینجوری ناراحت 01:43:48.583 --> 01:43:52.375 لبخندا و خنده های عاقلانه‌ت مزخرفه 01:43:52.375 --> 01:43:54.750 چی تصور میکردی ؟ - 01:43:54.750 --> 01:43:57.000 پس لطفاً روشنم کن 01:43:57.000 --> 01:44:00.541 چه نقشی تو افسانه ی حماسی بوده که انتظاراتو برآورده نکرده ؟ 01:44:00.541 --> 01:44:01.958 من تغییر نکردم ،سارا 01:44:01.958 --> 01:44:04.833 من هنوز همونم ، هنوز اهمیت میدم ، هنور عشق میدم 01:44:04.833 --> 01:44:06.791 هنوز میبخشمُ آره ، نفس میکشم 01:44:06.791 --> 01:44:08.583 آره ، تو هنوز همونی - 01:44:08.583 --> 01:44:11.416 ولی برا من ، تغییر مثه یه بازیه ، نه ؟ - 01:44:11.416 --> 01:44:13.875 اما نه برای تو ، همه چی دون 01:44:13.875 --> 01:44:16.666 ، این منم که باید یاد بگیرم ، بزرگ شم 01:44:16.666 --> 01:44:20.750 دیگه الکل ننوشم ، مهربون تر باشم ، بهتر اهمیت بدم ، تو فکر کردن سریعتر باشم 01:44:20.750 --> 01:44:22.666 نمیبینیش ؟ 01:44:22.666 --> 01:44:25.333 قایق عشقمون داره غرق میشه 01:44:27.375 --> 01:44:30.791 خیله خب ، باشه ، میتونیم این بازی مسخره رو ادامه بدیم 01:44:32.208 --> 01:44:35.416 وانمود کنیم که عشق‌مون فقط یه توهمه 01:44:35.416 --> 01:44:40.041 ولی برای سرگردونیم این کافی نیست 01:44:40.041 --> 01:44:42.458 کلماتت منو سوراخ سوراخ کردی 01:44:42.458 --> 01:44:45.291 خواهش میکنم ، چی مصرف کردی ؟ 01:44:45.291 --> 01:44:46.875 اُ ، چی مصرف کردم ؟ - 01:44:48.166 --> 01:44:50.875 یه چیز خوب ، البته که معتاد کوچولو 01:44:50.875 --> 01:44:53.291 حتماً یه چیزی مصرف کرده بوده 01:44:53.291 --> 01:44:54.125 ساییــدمت بابا 01:44:55.708 --> 01:44:56.916 ! سارا بســـه - 01:44:56.916 --> 01:44:57.833 چه مرگی داره میشه ؟ 01:44:57.833 --> 01:44:59.875 ! من خسته شدم ، مایکل - 01:44:59.875 --> 01:45:01.083 از این شعر خسته شدم 01:45:01.083 --> 01:45:03.083 خسته شدم ازش ، حوصله‌م سر میره 01:45:03.083 --> 01:45:05.291 من بیشتر از این میخوام 01:45:05.291 --> 01:45:08.833 از مدرسه ، از تو ، از خودم ، خسته شدم 01:45:08.833 --> 01:45:11.958 خسته از چیزی که زندگیم قراره باشه 01:45:11.958 --> 01:45:13.666 ، فقط قضیه من 01:45:13.666 --> 01:45:16.500 یا چیزی که میخوام باشم ، نیس ، من میخوام آزاد باشم 01:45:16.500 --> 01:45:17.333 آزاد باشی ؟ - 01:45:18.208 --> 01:45:20.041 آزاد مثه اَلِکسا ، که عین هرزه ها بخاطر پولُ شهرت 01:45:20.041 --> 01:45:21.875 این ور اونور بپلکی ، واقعاً همینو میخوای ؟ 01:45:21.875 --> 01:45:23.875 ! نه ، اون هرزه نیست - 01:45:23.875 --> 01:45:27.041 اون جرئت‌شو داره که بره بیرونُ دنبال آروزهاش بره 01:45:27.041 --> 01:45:31.125 آرزوهای خودش ، نه مالِ یکی دیگه ، قطعاٌ نه آرزو های تو 01:45:31.125 --> 01:45:32.791 خب ، پس تو چی میخوای ؟ - 01:45:32.791 --> 01:45:35.708 رویاهای تو چیَن ، سارا ؟ - 01:45:35.708 --> 01:45:37.208 فکر کردم باهم بهشون میرسیم 01:45:37.208 --> 01:45:39.833 نگفته بودیم که باهم بودن از تنها موندن بهتره ؟ 01:45:39.833 --> 01:45:41.666 من هنوزم حس میکنم خیلی تنهام - 01:45:43.000 --> 01:45:44.833 حتی موقه ای که خونه ای 01:45:49.791 --> 01:45:52.916 من دیگه اینجوری نمیخوامش ، مایکل 01:45:52.916 --> 01:45:54.833 منظورت چیه ؟ - 01:45:54.833 --> 01:45:55.833 منظورت ماییم ؟ 01:45:56.791 --> 01:45:57.875 من هیچ حقی تو این رابطه ندارم ؟ 01:45:57.875 --> 01:45:59.958 هیچی نیست که حرف بزنیم درباره‌ش 01:45:59.958 --> 01:46:00.791 نه - 01:46:02.416 --> 01:46:04.666 هیچی برای حرف زدن نیست 01:46:06.041 --> 01:46:07.791 شاید فقط برنامه ی زندگی‌مون 01:46:07.791 --> 01:46:09.125 غریبه - 01:46:09.125 --> 01:46:12.458 حتما نباید اینجوری باشه که - 01:46:12.458 --> 01:46:15.208 فکر کنم میتونیم دوست هم بمونیم 01:46:15.208 --> 01:46:18.916 من هنوز برات ارزش قائلمُ دارایی رم یادم نرفته 01:46:18.916 --> 01:46:19.916 یادت نرفته ؟ 01:46:20.916 --> 01:46:22.625 آها ، منظورت پوله ؟ - 01:46:22.625 --> 01:46:24.291 اصلاً جالب نیست - 01:46:24.291 --> 01:46:27.208 من فکر کرده بودم شاید بتونیم یه زمانیُ باهم زندگی کنیم 01:46:27.208 --> 01:46:30.250 کار میکردمُ پول جمع کردم که برم 01:46:30.250 --> 01:46:32.750 دیوونه شدی ؟ - 01:46:32.750 --> 01:46:35.458 تو میخوای من باهات زندگی کنم ولی باهم نباشیم ؟ 01:46:35.458 --> 01:46:37.958 فکر کنم این یه مسئله ی کوچیکه که راجبش حرف بزنیم 01:46:37.958 --> 01:46:41.041 ما بدتر از ایناشم از سر گذروندیم ، مگه نه ؟ 01:46:41.041 --> 01:46:42.041 همینه - 01:46:43.083 --> 01:46:44.416 تو خُل شدی 01:46:44.416 --> 01:46:46.458 ! با یه شات طولانی دیوانه شدی 01:46:46.458 --> 01:46:48.791 خیله خب ، معلومه که خیلی ناراحتی - 01:46:48.791 --> 01:46:50.916 بعد از اینکه برگشتم میتونیم درباره‌ش صحبت کنیم 01:46:50.916 --> 01:46:52.583 وقتی برگشتی ؟ 01:46:53.541 --> 01:46:54.875 از کجا ؟ 01:46:55.958 --> 01:46:59.208 خواهش میکنم یکی بزن تو صورتمُ از این خواب لعنتی بیدارم کن 01:46:59.208 --> 01:47:00.750 سردی‌ت به اندازه ی کافی قلبمُ مچاله میکنه 01:47:00.750 --> 01:47:02.916 ! پس یه سیلی میتونه کمک کنه فقط 01:47:05.833 --> 01:47:06.750 من عاشقتم 01:47:08.583 --> 01:47:09.791 من عاشقتم 01:47:10.291 --> 01:47:11.208 من عاشقتم 01:47:13.041 --> 01:47:15.291 چه کار اشتباهی کردم ؟ 01:47:15.291 --> 01:47:17.708 چه کار اشتباهی دارم میکنم ؟ 01:47:17.708 --> 01:47:19.708 من تو این مدت کاری جز عشق دادن بهت نکردم 01:47:19.708 --> 01:47:21.666 مشکل تو نیستی ، باشه ؟ - 01:47:21.666 --> 01:47:22.583 منم 01:47:25.166 --> 01:47:27.958 چقدرِ کوفتیِ دیگه ای میتونه کلیشه ای باشی ؟ - 01:47:27.958 --> 01:47:29.166 من دارم میرم ، مایکل - 01:47:29.166 --> 01:47:30.708 دیرم شده 01:47:30.708 --> 01:47:32.166 دیر برای چی ؟ - 01:47:32.166 --> 01:47:33.000 قرار ؟ 01:47:37.500 --> 01:47:40.833 داری با منه لامصــب شوخی میکنی دیگه ، نه ؟ 01:47:40.833 --> 01:47:42.000 خدای من ، امشب ؟ 01:47:42.000 --> 01:47:46.000 قرار نیست ، فقط یه دوسته - 01:47:46.000 --> 01:47:50.833 تو میخوای زیر یه سقف با من زندگی کنیُ با مردای دیگه بخوابی ؟ 01:47:52.583 --> 01:47:54.625 چی هستی تو ، عفریته ؟ 01:47:54.625 --> 01:47:56.333 دوست دختر ِ لعنتیِ من کجاست ؟ 01:47:59.541 --> 01:48:00.750 ! لعنتــــی 01:48:16.208 --> 01:48:17.166 یه لحظه - 01:48:19.833 --> 01:48:20.666 مایکل ؟ 01:48:21.833 --> 01:48:23.166 چی شده ؟ 01:48:32.875 --> 01:48:33.708 مایکل - 01:48:40.458 --> 01:48:42.791 کِـیت ، عزیزدلم ، میشه ما رو یه لحظه تنها بذاری ؟ 01:48:42.791 --> 01:48:43.958 البته - 01:48:43.958 --> 01:48:46.083 نه عیبی نداره - 01:48:46.083 --> 01:48:48.166 کِیت ، میتونی بمونی 01:48:48.166 --> 01:48:51.041 میتونم چند وقت پیش شماها زندگی کنم ؟ 01:48:51.041 --> 01:48:54.375 حتماً ، البته که میتونی 01:48:54.375 --> 01:48:56.791 میتونی تا هر وقت بخوای بمونی 01:49:02.541 --> 01:49:05.083 خب الان چی ؟ - 01:49:05.083 --> 01:49:07.333 وسایلا چیَن ؟ 01:49:08.625 --> 01:49:09.458 ترکش کردم - 01:49:11.208 --> 01:49:12.791 دستشو خوندم 01:49:14.333 --> 01:49:17.041 یا حداقل امیدوارم که همه‌ش همین بوده باشه 01:49:17.041 --> 01:49:21.750 شاید بعدِ اینکه برم ، بفهمه چیو از دست داده 01:49:22.791 --> 01:49:24.375 شاید درک کنه که چیزی که ما داریم 01:49:24.375 --> 01:49:26.458 واقعاً ارزش جنگیدن براشُ داره 01:49:26.458 --> 01:49:28.041 داری تعداد دفعاتُ حساب میکنی ؟ - 01:49:28.041 --> 01:49:29.791 به خودت گوش کن 01:49:29.791 --> 01:49:33.375 این همه مشت پرتاب میکنی هوا که چی بشه ؟ 01:49:33.375 --> 01:49:35.625 اون اصلاٌ براش مهم نیست 01:49:35.625 --> 01:49:37.291 اون دیگه رفته ، مایکل 01:49:38.375 --> 01:49:41.208 فکر میکنم چند وقته که رفته بود 01:49:41.208 --> 01:49:43.833 اگر واقعا بوده باشه اونموقه‌م 01:49:43.833 --> 01:49:45.916 هیچوقت براش مهم بوده اصلاً ؟ - 01:49:50.625 --> 01:49:56.291 جان ، من الان باید چه غلطی کنم ؟ 01:50:10.291 --> 01:50:13.833 ببین ، فقط بهش نگو من کجام 01:50:13.833 --> 01:50:16.666 اگه اینورا پیداش شد یا زنگ زد ، فقط بگو نمیدونم 01:50:16.666 --> 01:50:18.541 برای چی مایکل ، این چه نمایشیه دیگه ؟ - 01:50:18.541 --> 01:50:20.166 نمایش نیست - 01:50:27.958 --> 01:50:29.041 زندگیِ منه 01:50:30.791 --> 01:50:33.375 اون قرار بود زنِ ِ من بشه 01:50:42.583 --> 01:50:43.541 سلام 01:50:43.541 --> 01:50:44.708 مایکل ، سلام - 01:50:46.625 --> 01:50:48.791 اَلِکسا همین الان اومده بود 01:50:50.250 --> 01:50:51.708 اون کلیدای تو رو پس داد 01:50:52.583 --> 01:50:53.416 چی ؟ - 01:50:55.291 --> 01:50:56.208 اَلِکسا ، چرا ؟ 01:50:59.083 --> 01:51:00.041 نه خواهش میکنم 01:51:00.041 --> 01:51:01.208 اون هیچی نگفتت - 01:51:01.208 --> 01:51:03.541 فقط اونا رو پس دادُ رفت 01:51:03.541 --> 01:51:04.625 مایکل ، صبر کن 01:51:08.291 --> 01:51:12.125 ♪ تو دیگه نیستی ♪ 01:51:12.125 --> 01:51:17.125 ♪ تو رفتی ♪ 01:51:17.125 --> 01:51:22.125 ♪ من فقط درک نمیکنم ♪ 01:51:22.791 --> 01:51:27.791 ♪ من عاشقت بودم ♪ 01:51:28.833 --> 01:51:33.833 ♪ من عاشقتم ♪ 01:51:34.708 --> 01:51:39.708 ♪ هیچی برام نمونده ♪ 01:51:40.833 --> 01:51:45.833 ♪ از تو ♪ 01:51:46.291 --> 01:51:50.708 ♪ فقط یه سری خاطرات تو ذهنم ♪ 01:51:50.708 --> 01:51:54.125 ♪ من عاشقتم ♪ 01:51:57.291 --> 01:51:59.166 ♪ من تلاش کردم ♪ 01:52:00.458 --> 01:52:02.041 ♪ تلاش کردم ♪ 01:52:03.541 --> 01:52:06.666 ♪ میدونم که میدونی من تلاش کردم ♪ 01:52:06.666 --> 01:52:10.791 ♪ میدونم که میدونی من تلاش کردم ♪ 01:52:10.791 --> 01:52:15.791 ♪ من عاشقت بودم ♪ 01:52:16.333 --> 01:52:21.333 ♪ هرچی که داشتمُ به پات ریختم ♪ 01:52:21.916 --> 01:52:26.916 ♪ بیشترم میخواستی ، میدادم ♪ 01:52:28.208 --> 01:52:33.208 ♪ اگه فقط میموندی ، باهم پیش میرفتیم ♪ 01:52:33.875 --> 01:52:37.083 ♪ من عاشقتم ♪ 01:52:38.708 --> 01:52:43.708 ♪ هرچی که داشتمُ به پات ریختم ♪ 01:52:44.333 --> 01:52:49.583 ♪ روحم عریان به دستُ پات افتاد ♪ 01:52:50.416 --> 01:52:54.916 ♪ چشمات ، لبخندت ، پیروزیت ♪ 01:52:55.791 --> 01:53:00.583 ♪ دیگه نمیتونم تو آینه نگاه کنم ، میترسم ♪ 01:53:00.583 --> 01:53:02.125 ♪ جایی که یه موقه ای مردی بود ♪ 01:53:02.125 --> 01:53:04.375 ♪ الان یه پسره که ترسیده ♪ 01:53:04.375 --> 01:53:09.375 ♪ تنها ، سرد ُ ترسیده ♪ 01:53:09.375 --> 01:53:13.625 ♪ تو هیچوقت نمیتونسی ول کنی ، نه ، نه ♪ 01:53:13.625 --> 01:53:17.916 ♪ گذشته ایُ که اونقد متنفر بودی ازش ♪ 01:53:17.916 --> 01:53:20.958 ♪ میدونم که تلاشتو کردی ، میدیدم که بیهوده گریه میکردی ♪ 01:53:20.958 --> 01:53:25.750 ♪ حالا همه‌شون مُردهُ از بین رفته ♪ 01:53:26.416 --> 01:53:30.041 ♪ من اون دختر کوچولو رو با لبخندش میبینم ♪ 01:53:30.041 --> 01:53:34.250 ♪ من خنده های بچگونه‌تو زیر بارون شنیدم ♪ 01:53:34.250 --> 01:53:37.875 ♪ همیشه گذشته‌تو قایم کردی ♪ 01:53:37.875 --> 01:53:42.875 ♪ همیشه دردِتو قایم کردی ♪ 01:53:43.291 --> 01:53:48.041 ♪ دیگه نمیتونم تو آینه نگاه کنم ، شکسته ♪ 01:53:48.041 --> 01:53:50.583 ♪ جایی که قبلاً یه مرد بود ، الان یه پسر نشسته ♪ 01:53:50.583 --> 01:53:55.416 ♪ اون شکسته ، تیکه هاش اینور اونور پرت شدن ♪ 01:53:55.416 --> 01:53:59.000 ♪ هیچ جایی برای فرار باقی نمونده ♪ 01:53:59.000 --> 01:54:02.166 ♪ هیچ جایی برای قایم شدن باقی نمونده ♪ 01:54:02.166 --> 01:54:06.166 ♪ تو دیگه رفتی ♪ 01:54:06.166 --> 01:54:09.750 ♪ رفتی ♪ 01:54:09.750 --> 01:54:13.333 ♪ شورُ اشتیاق ، داشت شعله ور میشد ♪ 01:54:13.333 --> 01:54:16.333 ♪ تو آغوشم ، میل شدیدتو حس کردم ♪ 01:54:16.333 --> 01:54:19.750 ♪ برای عشق ، برای عشق ♪ 01:54:19.750 --> 01:54:23.208 ♪ دیگه نیست ♪ 01:54:23.208 --> 01:54:27.583 ♪ من هرچی که داشتمُ دادم بهت ، این چیزیه که تو بهم گفتی ♪ 01:54:27.583 --> 01:54:31.125 ♪ هیچی نمونده که بدم ♪ 01:54:31.125 --> 01:54:36.125 ♪ هیچی به جز درد ♪ 01:54:36.291 --> 01:54:38.125 ♪ احمق ، ترحم برانگیز و ناراحت ♪ 01:54:38.125 --> 01:54:39.958 ♪ خواسته های این پسر داره دیوونه‌ش میکنه ♪ 01:54:39.958 --> 01:54:41.708 ♪ دیوانه بخاطر رنج ، کنایه به تنفر ♪ 01:54:41.708 --> 01:54:43.541 ♪ تنفر به عشق ، تنفر به زندگی ♪ 01:54:43.541 --> 01:54:45.333 ♪ تنفر از تلاش کردن ، تنفر از دادن♪ 01:54:45.333 --> 01:54:46.958 ♪ نفرت از من ، نفرت از تو ♪ 01:54:46.958 --> 01:54:51.958 ♪ برای هرچی که هستیم ، برای هرچی که هستیم ♪ 01:54:52.041 --> 01:54:55.500 ♪ اما با تمام این وجود ، آخرین اجتناب ♪ 01:54:55.500 --> 01:55:01.000 ♪ فکرایی که باهام بمونن تا ابد ♪ 01:55:02.375 --> 01:55:06.041 ♪ زخمای عشقُ زمان درمان نمیکنه ♪ 01:55:06.041 --> 01:55:09.791 ♪ عشق به تو رو همیشه حس میکنم ♪ 01:55:09.791 --> 01:55:14.791 ♪ به دختری که تو بودی ، عشقی که تقسیم کردیم ♪ 01:55:14.791 --> 01:55:18.625 ♪ زخما یه عمر باهات میمونن ♪ 01:55:18.625 --> 01:55:22.375 ♪ هیچوقت نمیذارن که فراموش کنم ♪ 01:55:22.375 --> 01:55:26.125 ♪ به دختری که تو بودی ، عشقی که تقسیم کردیم ♪ 01:55:26.125 --> 01:55:32.916 ♪ از بین رفته ، به نا امیدی تبدیل شده ♪ 01:55:33.916 --> 01:55:36.875 ♪ و حالا تو دیگه نیستی ♪ 01:55:36.875 --> 01:55:41.875 ♪ و من بدون تو خیلی گم شدم ♪ 01:55:43.250 --> 01:55:55.291 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:55:57.875 --> 01:55:59.250 دیو ِ وحشی 01:56:01.041 --> 01:56:04.458 خشمی که از چشمات شعله میکشیدُ 01:56:05.833 --> 01:56:09.000 و اون دو تا جرقه ی زهر ِ تلخ 01:56:10.291 --> 01:56:12.208 راحته که مجنون بشه آدم 01:56:12.208 --> 01:56:16.500 با فکر ِ عشقُ شکنجه ی رد کردن 01:56:18.333 --> 01:56:19.583 اما زندگیِ شیرین 01:56:21.791 --> 01:56:23.333 من یه بار عاشقی کردم 01:56:24.625 --> 01:56:28.208 دلِ من پر میشه که بعد با رگه های از خون 01:56:29.458 --> 01:56:31.208 منفجر شه 01:56:32.250 --> 01:56:36.208 و ازش فقط یه قلبِ ویرون باقی میمونه 01:56:44.333 --> 01:56:46.166 اُ مایکل ، پاشو - 01:56:47.125 --> 01:56:49.458 این بانوی جوان هر جوری که باشه 01:56:49.458 --> 01:56:52.666 فقط با این شورُ هیجانت داری خودتو گول میزنی 01:56:52.666 --> 01:56:54.875 برای بدبینی خیلی دیر شده اما - 01:56:54.875 --> 01:56:58.208 به نشونه ی حسن نیتی که بهم داری ، برام آرزوی موفقیت کن 01:56:58.208 --> 01:57:00.125 مایکل ، زود باش - 01:57:00.125 --> 01:57:01.458 زود باش ، پاشو 01:57:01.458 --> 01:57:02.875 پاشو پسر ، بیا ببرمت خونه 01:57:02.875 --> 01:57:04.041 ولم کــــن - 01:57:04.041 --> 01:57:05.833 زود باش مایکل ، میان میگیرنِت - 01:57:05.833 --> 01:57:06.666 پاشو بریم 01:57:06.666 --> 01:57:07.500 نه - 01:57:08.041 --> 01:57:08.875 ! نــه 01:57:17.083 --> 01:57:18.166 نمیتونی به این کارات ادامه بدی ، مایکل - 01:57:18.166 --> 01:57:19.750 برات خوب نیست پسرم 01:57:19.750 --> 01:57:21.375 نمیتونی این کارُ در حق خودت کنی 01:57:21.375 --> 01:57:22.375 در حق خودم ؟ - 01:57:23.375 --> 01:57:24.916 در حق خودم ؟ 01:57:24.916 --> 01:57:27.083 من هیچ کاری در حق خودم نکردم 01:57:27.083 --> 01:57:28.416 مایکل ، آروم باش ، هیــس ، اشکالی نداره - 01:57:28.416 --> 01:57:30.250 درست میشه 01:57:30.250 --> 01:57:32.500 خداوند میدونه که تو در عذابی 01:57:32.500 --> 01:57:34.625 ولی از الکل نوشیدن چیزی عایدت نمیشه 01:57:34.625 --> 01:57:36.208 تو فقط داری به خودت صدمه میزنی 01:57:36.208 --> 01:57:38.416 من معذرت میخوام - 01:57:38.416 --> 01:57:41.166 الان من باعث به صدا در اومدن زنگ خطرم ؟ 01:57:41.166 --> 01:57:44.750 وضعیت من شما رو تو دردسر میندازه ، پدر ؟ 01:57:44.750 --> 01:57:46.375 خب ، بذارُ برو 01:57:46.375 --> 01:57:48.666 من یه عاملِ از دست دادنم پس خودتونو اذتیت نکنین 01:57:48.666 --> 01:57:52.208 خداوند هیچوقت بنده هاشو از دست نمیده ، ولشون نمیکنه 01:57:52.208 --> 01:57:54.333 حتی تو وضع الانت ، باید اینو بدونی 01:57:54.333 --> 01:57:55.541 ول نمیکنه ؟ 01:57:57.791 --> 01:57:58.791 ! ول کرده 01:58:00.750 --> 01:58:03.375 خب قطعاً اونو ولش کرده که رفته 01:58:03.375 --> 01:58:08.375 و صد در صد مطمئنم که برش نمیگردونه ، نه برای من 01:58:08.500 --> 01:58:11.000 شاید یه چیزیِ که من ندارم 01:58:11.000 --> 01:58:16.000 چیزی که محکومم کرده لایق عشق نباشم 01:58:17.416 --> 01:58:19.750 ! اُ ، ازت ممنونم ، خدای اون بالا بالاها 01:58:19.750 --> 01:58:21.916 ! مایکل ، بس کن ، خودتو جمعُ جور کن - 01:58:22.750 --> 01:58:26.416 خدا بخاطرِ ِ یأسِ تو مقصر نیست 01:58:26.416 --> 01:58:27.666 درسته - 01:58:29.750 --> 01:58:31.500 اون حتی براش مهمم نیس 01:58:33.083 --> 01:58:36.708 دردِ من پَسته ، ترحم برانگیزه 01:58:38.291 --> 01:58:40.833 شما چرا اینجایین آخه ؟ 01:58:43.375 --> 01:58:48.375 اگه رقت انگیزه ، اشکت در اومده ، برو و منو به حال خودم بذار 01:58:48.500 --> 01:58:52.000 برای رنجام ، هیچ دعاکننده ای نمیتونه جلبم کنه 01:58:52.000 --> 01:58:53.083 مایکل ، تو تنها نیستی - 01:58:53.083 --> 01:58:54.250 گوش میدی بهم ؟ 01:58:54.250 --> 01:58:55.875 تو تنها نیستی 01:59:19.083 --> 01:59:21.916 ♪ خدای عزیز ♪ 01:59:23.583 --> 01:59:26.458 ♪ من فقط یه مردَم ♪ 01:59:28.583 --> 01:59:33.416 ♪ کمکم کن درک کنم ♪ 01:59:34.666 --> 01:59:37.208 ♪ هرچی در توانم باشه انجام میدم ♪ 01:59:38.666 --> 01:59:41.083 ♪ خدای عزیز ♪ 01:59:45.250 --> 01:59:47.625 ♪ من شکستم ♪ 01:59:48.875 --> 01:59:52.625 ♪ تیکه هام از هم جدا افتادن ♪ 01:59:52.625 --> 01:59:56.416 ♪ قطعات شکسته‌ش تیکه تیکه شده ♪ 01:59:56.416 --> 02:00:00.916 ♪ کلمات قاصره ♪ 02:00:00.916 --> 02:00:04.125 ♪ این درد ♪ 02:00:04.125 --> 02:00:06.416 ♪ این رنج ♪ 02:00:08.833 --> 02:00:13.083 ♪ کلات ، کلمات ، دیگه هیچی نیستن ♪ 02:00:13.083 --> 02:00:16.208 ♪ اونا مشکلیُ حل نمیکنن ♪ 02:00:16.208 --> 02:00:19.166 ♪ یا حسی که دارمُ عوض نمیکنن ♪ 02:00:19.166 --> 02:00:23.916 ♪ من مرُدم ، من تموم شدم ♪ 02:00:23.916 --> 02:00:28.208 ♪ تنفر ، خشم ، زنندگیِ تنفر ♪ 02:00:28.208 --> 02:00:34.250 ♪ خشم ذهنم از کنترل خارج شدهُ تصاویرش در هم تنیده شده ♪ 02:00:34.250 --> 02:00:38.250 ♪ من عاشقش بودمُ الان ازش متنفرم ♪ 02:00:38.250 --> 02:00:41.958 ♪ خیلی ضربه بدی بود ♪ 02:00:41.958 --> 02:00:46.333 ♪ چرا ، من از تو میپرسم خدایا ، چرا ♪ 02:00:46.333 --> 02:00:52.958 ♪ چرا ، چرا ♪ 02:00:55.125 --> 02:00:57.958 ♪ مگه نه اینکه شنیده بودم ♪ 02:00:57.958 --> 02:01:00.791 ♪ که چیزی که بدی پس نمیگیری ♪ 02:01:00.791 --> 02:01:05.458 ♪ اُ نه ، اُ نه ♪ 02:01:05.458 --> 02:01:10.291 ♪ آیا ، آیا من بد برداشت کردم ؟ ♪ 02:01:10.291 --> 02:01:15.291 ♪ کلماتت این نبود ؟ خدایا ، خدای عزیز ♪ 02:01:19.166 --> 02:01:22.083 ♪ من هیچوقت یه بارم که شده پیدا نمیکنم ♪ 02:01:22.083 --> 02:01:25.000 ♪ اون هیچوقت مال من نبوده ♪ 02:01:25.000 --> 02:01:28.458 ♪ همه اینا بیهوده بودن ، همه بخاطر رنج بودن ♪ 02:01:28.458 --> 02:01:36.333 ♪ همه دردها ، نه برای فرداست ، چرا ♪ 02:01:37.333 --> 02:01:40.083 ♪ کلّ‌ش یه دروغ واهی بود ♪ 02:01:40.083 --> 02:01:43.083 ♪ بخاطر هیچی ، قلبم مرد ؟ ♪ 02:01:43.083 --> 02:01:46.000 ♪ من بهش هرچی که داشتمو دادم ♪ 02:01:46.000 --> 02:01:49.333 ♪ حالا ، باید عصبانی بشم ♪ 02:01:49.333 --> 02:01:52.333 ♪ پر از تنفر بشم ♪ 02:01:52.333 --> 02:01:55.083 ♪ چشماش ، روحم بهشون اعتماد کرد ♪ 02:01:55.083 --> 02:02:02.625 ♪ من قسم خوردیم که عاشق بمونیم ، ما قسم خوردیم ، قسم خوردیم ♪ 02:02:02.625 --> 02:02:05.708 ♪ فکر میکنم که قسم‌مون هم بیهوده بود ♪ 02:02:05.708 --> 02:02:08.750 ♪ بذار این دانشی باشه که کسب کردم ♪ 02:02:08.750 --> 02:02:11.625 ♪ آیا این الان پاداشه ♪ 02:02:11.625 --> 02:02:16.625 ♪ این درد ، این درد ♪ 02:02:17.625 --> 02:02:22.625 ♪ چشمام رو میبندم ، پشیمونم ، اما هرگز فراموش نمیکنم ♪ 02:02:23.541 --> 02:02:28.541 ♪ چشماش رو ، دروغاش رو ♪ 02:02:29.541 --> 02:02:32.083 ♪ خیلی عاشقش بودم ♪ 02:02:32.583 --> 02:02:35.583 ♪ خیلی عاشقش بودم ♪ 02:02:35.583 --> 02:02:38.166 ♪ میدونم که میدونی ♪ 02:02:38.541 --> 02:02:41.250 ♪ میدونم که میدونی ♪ 02:02:41.500 --> 02:02:46.541 ♪ میدونی که میدونی ♪ 02:02:49.000 --> 02:02:53.750 ♪ خدای عزیز ، کمک کن که بهم بفهونی ♪ 02:02:53.750 --> 02:02:58.750 ♪ من فقط یه مَردم خدایا ♪ 02:02:59.541 --> 02:03:02.791 ♪ من شکسته‌م و بهم خیانت شده ♪ 02:03:02.791 --> 02:03:06.041 ♪ لرزیدهُ ترسیده ♪ 02:03:06.041 --> 02:03:10.166 ♪ سردُ خیلی تنها ، تنها ♪ 02:03:10.166 --> 02:03:13.166 ♪ تنها ♪ 02:03:13.208 --> 02:03:17.916 ♪ خدای عزیز ، اگه میتونی راهی پیدا کن ♪ 02:03:17.916 --> 02:03:20.875 ♪ که این درد رو ازم بگیری ♪ 02:03:20.875 --> 02:03:23.875 ♪ کمکم کن فراموش کنم ♪ 02:03:23.875 --> 02:03:27.750 ♪ کمکم کن که فراموشش کنم ♪ 02:03:27.750 --> 02:03:30.000 ♪ روحش رو ♪ 02:03:34.208 --> 02:03:38.666 ♪ من میفهمم ، من عشق‌تو حس میکنم ♪ 02:03:38.666 --> 02:03:41.708 ♪ حقیقت تو همین شکلی باقی میمونه ♪ 02:03:41.708 --> 02:03:46.708 ♪ تا با وجود درد ، عشق بورزیم خدای عزیز ، خدای عزیز ♪ 02:03:49.041 --> 02:03:53.625 ♪ پس خواهش میکنم ، این آخرین درخواستمه ♪ 02:03:53.625 --> 02:03:56.541 ♪ رزه‌ت رو بر من بپوشان ♪ 02:03:56.541 --> 02:03:59.708 ♪ که کمکم کنه بجنگم ♪ 02:03:59.708 --> 02:04:02.583 ♪ من باید بدم ، زندگی کنم ، اعتماد کنم ♪ 02:04:02.583 --> 02:04:07.583 ♪ تا عشق بورزم ، تا عشق بورزم ، تا عشق بورزم ، تا عشق بورزم ♪ 02:04:08.208 --> 02:04:15.083 ♪ دوباره ♪ 02:04:17.250 --> 02:04:20.166 ♪ دوباره ♪ 02:04:20.166 --> 02:04:24.875 ♪ خدای عزیز ♪ 02:04:35.041 --> 02:04:37.458 در برابر دردِ سهمگین شکیبا باش 02:04:39.125 --> 02:04:42.791 و پس از آن ممکن است عشقُ شادیِ فراوان به سوی تو آید 02:04:44.916 --> 02:04:52.541 و شادی ، آه ، قلب تو را در آغوش میکشد 02:04:53.250 --> 02:04:54.583 در یک لحظه 02:04:57.208 --> 02:04:59.125 و روحت را از این زنجیر های ترسِ رنج 02:04:59.708 --> 02:05:03.041 رهایی می‌بخشد 02:05:09.916 --> 02:05:13.791 و با همه ی رویاهای غم انگیزت 02:05:13.791 --> 02:05:16.833 و اندوهِ به فراموشی سپرده شده ات وداع کن 02:05:19.750 --> 02:07:20.583 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.