WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.166 --> 00:00:33.232
زويا

00:00:35.236 --> 00:00:37.036
زويا

00:02:25.146 --> 00:02:26.912
به بهشت خوش اومدي

00:03:46.260 --> 00:03:47.926
زويا ؟

00:03:53.867 --> 00:03:55.667
زويا

00:05:17.885 --> 00:05:18.950
! ليام

00:05:20.821 --> 00:05:22.387
! ليام

00:05:22.389 --> 00:05:23.622
بله پدر ؟

00:05:33.367 --> 00:05:34.433
! ليام

00:05:35.002 --> 00:05:36.501
بله پدر ؟

00:05:36.503 --> 00:05:38.103
وسايل منو گرفتي ؟

00:05:38.906 --> 00:05:40.405
بله پدر

00:05:40.407 --> 00:05:41.873
چقدر طولش دادي ؟

00:05:41.875 --> 00:05:45.577
خدايا
 بچه هاي امروزي

00:05:45.579 --> 00:05:47.979
متاسفم پدر
 تو مسير يخورده تاخير داشتم

00:06:17.010 --> 00:06:18.410
ليام

00:06:20.013 --> 00:06:22.848
. . . کي قراره
اون چيز واقعيم رو به دست بيارم ؟

00:06:22.850 --> 00:06:23.915
به زودي

00:06:24.585 --> 00:06:25.851
به زودي ؟

00:06:25.853 --> 00:06:28.086
همين الانشم کلي زمان برده

00:06:28.088 --> 00:06:29.888
ميفهمي که نه ؟

00:06:29.890 --> 00:06:31.623
مشغول بودم

00:06:32.159 --> 00:06:34.926
مشغول

00:06:34.928 --> 00:06:38.196
تو ايرلند که بودم
 پدرم بهم ميگفت

00:06:38.198 --> 00:06:43.135
پسر ، بي ميلي
 به سادگي بهونشو پيدا ميکنه

00:06:44.638 --> 00:06:46.071
گفتم به زودي

00:06:46.073 --> 00:06:47.873
قول شرف ميدم

00:06:49.543 --> 00:06:54.446
حالا شدي يه پسر خوب

00:08:50.898 --> 00:08:52.197
خوب خوابيدي ؟

00:09:08.348 --> 00:09:12.317
دزدي تنها براي کشتن
 دزدي و نابود مياد

00:09:15.222 --> 00:09:17.155
من اومدم تا بتوني زندگي داشته باشي

00:09:19.226 --> 00:09:20.692
و زندگي ه غني اي هم داشته باشي

00:09:36.710 --> 00:09:40.045
من کنارتم
 و کسي قرار نيست بهت حمله کنه و آسيب بزنه

00:09:46.587 --> 00:09:47.953
! ولم کن

00:09:49.656 --> 00:09:51.656
! حرومزاده ! فقط ولم کن

00:09:51.658 --> 00:09:54.059
! ولم کن حرومزاده

00:09:55.996 --> 00:09:58.063
ولم کن

00:10:01.068 --> 00:10:03.034
انرژيتو هدر نده فرشته من

00:10:03.036 --> 00:10:04.202
بي فايدست

00:10:05.005 --> 00:10:06.371
ما از تمدن دوريم

00:10:24.658 --> 00:10:26.424
فرشته من

00:10:26.426 --> 00:10:28.226
تو اين مکان تاريکي که هستي

00:10:30.030 --> 00:10:31.930
من شواليه در زره درخشان تو هستم

00:11:33.260 --> 00:11:34.459
تو کي هستي ؟

00:11:36.430 --> 00:11:38.963
اون يکي مردي که
منو گول زد کي بود ؟

00:11:40.267 --> 00:11:41.399
اون کونانِ

00:11:42.169 --> 00:11:43.268
برادرم

00:11:46.073 --> 00:11:47.238
تو چي ؟

00:11:49.176 --> 00:11:51.076
من کيم ؟

00:11:52.479 --> 00:11:54.479
مگه هر کدوم از ما
دنبال جوابش نيستيم ؟

00:11:55.415 --> 00:11:56.948
من کي هستم ؟

00:12:01.421 --> 00:12:02.921
الان ساعت چنده ؟

00:12:06.927 --> 00:12:09.511
يه بار يکي گفت

00:12:09.512 --> 00:12:12.096
فهميدن بي اهميت زمان
 دروازده اي به سوي خرده

00:12:16.069 --> 00:12:17.435
امروز چه تاريخي ه ؟

00:12:17.437 --> 00:12:20.171
امروز
 روز به ياد موندني ايه

00:12:21.141 --> 00:12:23.374
کوين راد
 و مالکوم ترنبل

00:12:23.376 --> 00:12:25.910
از نسل ربوده شده
 عذرخواهي کردن

00:12:25.912 --> 00:12:30.081
براي سو استفاده ، ناديده گرفتن
 و رنجي که تمام اون سال ها تحمل کردن

00:12:35.388 --> 00:12:37.021
تو چي ميخواي ؟

00:12:41.428 --> 00:12:42.961
من فقط عشق ميخوام

00:12:43.563 --> 00:12:44.796
همين

00:12:47.234 --> 00:12:48.533
پدرم ميتونه بهت پول بده

00:12:49.402 --> 00:12:50.935
پول زياد

00:12:50.937 --> 00:12:53.404
نميترسي ؟

00:12:53.406 --> 00:12:55.306
پليسا ميان دنبالت

00:13:04.384 --> 00:13:06.284
پليسا ميان دنبال برادرم

00:13:08.955 --> 00:13:10.021
نه من

00:13:14.361 --> 00:13:16.194
ميخوام زمان رو بدونم

00:13:20.433 --> 00:13:22.066
عشق بي پايانِ

00:13:22.569 --> 00:13:24.102
با ارزشه

00:13:25.238 --> 00:13:27.205
در زندگي هر کسي خيلي مهمه

00:13:27.874 --> 00:13:29.474
بيشتر از پول

00:13:29.476 --> 00:13:31.342
بيشتر از هر چيزي که بتوني تصور کني

00:13:34.114 --> 00:13:37.015
ميدوني چرا پادشاه ادوارد هشتم
از تخت پادشاهي بريتانيا کناره گيري کرد ؟

00:13:45.192 --> 00:13:47.492
تا با زني که دوست داشت
 ازدواج کنه

00:13:51.431 --> 00:13:54.999
لطفا بهم زمان رو بگو

00:13:55.001 --> 00:13:59.070
وقتي پاي عشق به ميون مياد
 من فرقي با پادشاه ادوارد هشتم ندارم

00:17:48.568 --> 00:17:50.068
ميشه يه سيگار بهم بدي ؟

00:17:53.540 --> 00:17:55.073
خواهش ميکنم

00:17:56.209 --> 00:17:57.375
خواهش ميکنم

00:17:59.546 --> 00:18:02.146
کشيدن سيگار براي سلامتي مضره

00:18:08.755 --> 00:18:10.388
من ميميرم براي يه سيگار

00:18:12.826 --> 00:18:14.192
خواهش ميکنم ؟

00:18:16.763 --> 00:18:18.262
چيزي که نياز داري مشروبِ

00:18:19.232 --> 00:18:20.398
نه بنزين

00:18:32.445 --> 00:18:35.613
قضيه اون 52 استراليايي که
هر روز از سيگار کشيدن ميمردن رو ميدونستي ؟

00:18:41.154 --> 00:18:42.420
آرزو ميکنم بميرم

00:20:12.812 --> 00:20:14.845
سلام عزيز دلم

00:20:14.847 --> 00:20:15.947
دنبال مني ؟

00:20:24.324 --> 00:20:26.524
دفعه بعدي جيغ بکشي

00:20:26.526 --> 00:20:28.559
جونتو از کونت ميکشم بيرون

00:20:29.762 --> 00:20:31.495
روشن شد ؟

00:20:34.867 --> 00:20:36.934
دختر خوب

00:20:38.271 --> 00:20:40.271
فرشته من

00:20:40.273 --> 00:20:43.841
ميدونم زندگي
 دقيقا با ليام هيجان انگيز نيست

00:20:43.843 --> 00:20:46.477
. . . اما با من

00:20:46.479 --> 00:20:48.546
خب داستانش فرق ميکنه

00:20:48.548 --> 00:20:49.680
! ليام

00:20:52.619 --> 00:20:55.586
داستان قورباغه تو آب جوش رو شنيدي ؟

00:20:56.489 --> 00:20:59.006
نه ؟

00:20:59.007 --> 00:21:01.524
خب اگه يه قورباغه
 رو بندازي تو آب جوش

00:21:01.527 --> 00:21:03.327
فورا ميپره بيرون

00:21:03.329 --> 00:21:04.428
! ليام

00:21:06.566 --> 00:21:09.900
اما اگه قورباغه رو تو آب معمولي بزاري

00:21:09.902 --> 00:21:12.937
به آرومي گرمارو زياد کني تا
 بجوش بياد

00:21:12.939 --> 00:21:15.806
قورباغه
 تغيير گرمارو حس نميکنه

00:21:15.808 --> 00:21:17.875
به بازي ادامه ميده

00:21:17.877 --> 00:21:20.878
اما در نهايت ميميره

00:21:21.814 --> 00:21:22.880
! ليام

00:21:29.289 --> 00:21:30.388
لباس قشنگي ه

00:21:31.491 --> 00:21:34.458
اما دختراي خوب
 بدون اونا قشنگ ترن

00:21:34.460 --> 00:21:35.893
فورا بيا اينجا

00:21:35.895 --> 00:21:38.396
پيرمرد دست بردار نيست
اين همه انرژي رو از کجا مياره ؟

00:21:38.398 --> 00:21:40.498
الان ليام کجاست ؟

00:22:30.550 --> 00:22:32.083
لطفا منو نجات بده

00:22:35.455 --> 00:22:37.655
لطفا بزار برگردم
 پيش خانوادم

00:22:41.160 --> 00:22:43.127
يا ميتوني اينجا پيش من بموني

00:22:44.931 --> 00:22:46.997
تا برادرت ديگه برنگرده

00:22:53.573 --> 00:22:55.139
اون براي من مُرده به حساب مياد

00:23:00.813 --> 00:23:02.913
کاش ميتونستم پيشت بمونم
 فرشته من

00:23:04.884 --> 00:23:06.684
روزاي هفته کار دارم

00:23:09.555 --> 00:23:11.722
بعد ميتوني تو فرار من کمکم کني

00:23:16.162 --> 00:23:18.095
همه ميخوان از دست کسي فرار کنن

00:23:22.168 --> 00:23:23.434
منم همينطور

00:23:27.607 --> 00:23:29.073
چقدر دلم براي مادرم تنگ شده

00:23:35.047 --> 00:23:36.580
از کونان ميترسم

00:23:38.851 --> 00:23:40.050
و پدرم

00:23:43.956 --> 00:23:45.923
يه وقتايي آرزو ميکنم کاش مرده بودن

00:23:54.567 --> 00:23:56.133
کاش ميتونستم تورو بقل کنم

00:24:02.542 --> 00:24:03.641
خواهش ميکنم

00:24:05.645 --> 00:24:06.877
خواهش ميکنم

00:24:07.647 --> 00:24:08.913
خواهش ميکنم

00:24:10.616 --> 00:24:11.949
ميدونم ميتوني

00:24:15.888 --> 00:24:17.521
تو مرد خوبي هستي

00:24:19.058 --> 00:24:20.458
مرد مهربوني هستي

00:24:22.662 --> 00:24:24.662
هر کاري بگي ميکنم

00:24:26.833 --> 00:24:28.499
هر کاري ميکنم

00:24:29.669 --> 00:24:30.901
خواهش ميکنم

00:24:34.974 --> 00:24:36.874
خواهش ميکنم

00:24:38.511 --> 00:24:40.744
خواهش ميکنم
 خواهش ميکنم

00:25:10.543 --> 00:25:12.643
تمام اين روزا کجا بودي ؟

00:25:17.016 --> 00:25:18.282
تلاش کردم

00:25:20.987 --> 00:25:22.152
با پدرت ارتباط گرفتم

00:25:25.825 --> 00:25:27.091
ميدونستم اينکارو ميکني

00:25:29.161 --> 00:25:31.228
سعي کردم توضيح بدم
 در چه خطر گير افتادي

00:25:32.665 --> 00:25:33.998
تلاش کردم

00:25:39.605 --> 00:25:41.305
اولش گوش نميداد

00:25:41.307 --> 00:25:42.673
اما من مصر شدم

00:25:44.877 --> 00:25:47.645
اما کورکورانه
 به هر چيزي که به تو مربوط ميشد دست رد زد

00:25:49.115 --> 00:25:51.248
. . . راستش

00:25:51.250 --> 00:25:53.284
به همه گفته که تو رفتي به هند

00:25:56.956 --> 00:25:58.556
نميخواد تو برگردي

00:26:00.092 --> 00:26:02.059
ميگفت
 مايه ننگ خانواده هستي

00:26:07.233 --> 00:26:08.699
اونا تورو عاق کردن

00:26:10.670 --> 00:26:12.169
براي همين الان خونه اي نداري

00:26:13.673 --> 00:26:14.772
خانواده اي نداري

00:26:17.910 --> 00:26:19.209
باور نميکنم

00:26:52.278 --> 00:26:56.046
ميگفت
 مايه ننگ خانواده هستي

00:26:56.048 --> 00:26:57.915
اونا تورو عاق کردن

00:26:59.685 --> 00:27:01.218
براي همين الان خونه اي نداري

00:27:03.155 --> 00:27:04.388
خانواده اي نداري

00:27:14.100 --> 00:27:15.265
بابا ؟

00:27:16.135 --> 00:27:17.401
ميدونستم مياي

00:27:18.137 --> 00:27:19.436
دوستت دارم بابا

00:27:19.438 --> 00:27:22.039
منم دوستت دارم
 دخترم

00:27:22.041 --> 00:27:23.374
لطفا کمکم کن

00:27:51.337 --> 00:27:53.370
از سر راهم برو کنار بابا

00:27:53.372 --> 00:27:55.873
چرا ميري اونجا ؟

00:27:55.875 --> 00:27:58.108
مونوپولي بازي کنم

00:27:58.110 --> 00:28:01.345
پدرو ناراحت نکن کونان ميدوني
 نبايد بري اونجا

00:28:01.347 --> 00:28:02.479
کي ميخواد جلومو بگيره ؟

00:28:02.481 --> 00:28:06.383
تو ؟ يا بابا ؟

00:28:06.385 --> 00:28:09.453
ليام ؟
 بعدا به حساب تو ميرسم

00:28:10.489 --> 00:28:12.923
الان به حساب تو ميرسم

00:28:14.060 --> 00:28:16.493
نميبيني اون خانم منتظر منه ؟

00:28:16.495 --> 00:28:19.997
برو کنار داداش
 وگرنه از روت رد ميشم

00:28:19.999 --> 00:28:21.331
صبر کن ، قضيه چيه ؟

00:28:21.333 --> 00:28:23.901
کونان من ازش مراقبت ميکنم

00:28:23.903 --> 00:28:27.104
کونان دارم بهت هشدار ميدم
. . . بهش نزديک نشو وگرنه

00:28:30.910 --> 00:28:32.342
نگران نباش عزيز دلم

00:28:32.945 --> 00:28:34.111
برميگردم

00:28:34.480 --> 00:28:36.180
خيلي زود

00:28:36.182 --> 00:28:37.948
! ليام ! ليام

00:31:07.967 --> 00:31:09.466
فرشته من خيلي متاسفم

00:31:10.903 --> 00:31:13.904
تحمل ديدن رنج کشيدنت رو ندارم

00:31:13.906 --> 00:31:16.540
خوشحال ميشم جونمو به خطر بندازم
. . . و تورو پيش خونوادت برگردونم ، کاش

00:31:28.354 --> 00:31:29.553
کونان خيلي خبيثِ

00:31:33.292 --> 00:31:35.325
نميدوني تمام اين سالا
 چطوري زنده موندم

00:31:36.428 --> 00:31:37.594
. . . بدون عشق

00:31:39.064 --> 00:31:40.264
و در ترس

00:33:22.301 --> 00:33:24.001
الو ، عارف هستم

00:33:26.271 --> 00:33:28.305
من واقعا متاسفم بابا

00:33:28.307 --> 00:33:29.506
واقعا متاسفم

00:33:35.814 --> 00:33:39.016
خواهش ميکنم بابا
 ! کمکم کن

00:33:39.018 --> 00:33:40.150
! خواهش ميکنم

00:33:41.720 --> 00:33:44.388
بابا ؟

00:34:29.868 --> 00:34:35.172
چطور ميتونم
ايمان و عقايد رو انکار کنم ؟

00:34:35.174 --> 00:34:38.308
يه به عبارت ديگه
چطور ميتونم دختر خودمو ناديده بگيرم ؟

00:35:30.562 --> 00:35:33.396
ليام
 لطفا نامه منو بيار

00:35:46.512 --> 00:35:48.478
اينجا خيلي تاريکِ

00:36:37.462 --> 00:36:39.196
فرشته من

00:36:39.198 --> 00:36:42.299
من نيستم که
 تورو وارد انزوا ميکنم

00:36:42.301 --> 00:36:45.869
فقط چند سال بايد  بگذره
تا يه دروغ تبديل به حقيقت بشه ؟

00:36:51.810 --> 00:36:54.778
چقدر اشک از سر غصه بايد ريخته بشه

00:36:54.780 --> 00:36:57.447
تا تبديل
به اشک هايي از جنس سرخوشي بشه ؟

00:36:57.449 --> 00:37:00.250
نزار گذشته
 فرصت مارو خراب کنه

00:37:00.252 --> 00:37:03.620
براي آينده ، فرشته من
 خجالت نکش

00:37:03.622 --> 00:37:06.990
فرشته ، رها شو
 منتطر مداخله اي نشو

00:37:07.759 --> 00:37:10.260
فقط منم و من

00:37:10.262 --> 00:37:12.662
کي ميتونه برات رستگاري فراهم کنه ؟

00:38:20.732 --> 00:38:22.332
من برگشتم عزيز دلم

00:38:38.083 --> 00:38:39.783
صبح بخير
 صبح بخير

00:38:39.785 --> 00:38:41.451
من کارآگاه سينگ هستم

00:38:44.122 --> 00:38:46.056
کارآگاه کولي

00:38:46.058 --> 00:38:48.425
از کلانتري دارلينگتون

00:38:48.427 --> 00:38:50.427
داريم در مورد دختري که گم شده
 پرس و جو ميکنيم

00:38:50.696 --> 00:38:52.062
شما ؟

00:38:52.064 --> 00:38:53.496
ليام

00:38:53.498 --> 00:38:55.665
ليام مک فارلن

00:38:55.667 --> 00:38:57.634
ميخوايم چند تا سئوال ازتون بپرسيم

00:38:57.636 --> 00:38:58.835
ميشه لطفا بيايم داخل ؟

00:39:02.507 --> 00:39:03.573
آره حتما

00:39:18.056 --> 00:39:19.489
امروز چطوري ؟

00:39:20.392 --> 00:39:21.458
ليام

00:39:21.460 --> 00:39:23.393
مهمون داريم ؟

00:39:23.395 --> 00:39:25.695
بله پدر

00:39:25.697 --> 00:39:29.065
ما کارآگاه هاي
 کلانتري دارلينگتون هستيم

00:39:29.067 --> 00:39:31.835
در مورد دختري که گم شده
 پرس و جو ميکنيم

00:39:31.837 --> 00:39:34.170
تو دردسر افتادي ، ليام ؟

00:39:34.172 --> 00:39:36.439
پدرمه
اسمش ؟

00:39:36.441 --> 00:39:38.441
نول مک فارلن

00:39:38.443 --> 00:39:40.176
قبل براي بانک تو شهر کار ميکرد

00:39:41.179 --> 00:39:42.645
الان کجا کار ميکنه ؟

00:39:42.647 --> 00:39:45.448
ديگه کار نميکنه
. . . آم

00:39:45.450 --> 00:39:48.451
. . . اون
 بعد از مرگ مادرم فکر کنم از بانک اومد بيرون

00:39:48.453 --> 00:39:51.588
بعد از اون اتفاق همه چي
. . . براش رو به سراشيبي رفت و خب

00:39:51.590 --> 00:39:54.057
از اون موقع تو شرايط مناسبي نيست

00:39:54.059 --> 00:39:56.159
همه چيزش وابسته به منه

00:39:56.161 --> 00:39:59.429
قبلا دوستايي داشت
 اما ديگه دوستي نداره

00:39:59.431 --> 00:40:01.798
کس ديگه اي هم اينجا ميمونه ؟

00:40:01.800 --> 00:40:03.666
نه فقط ما دو نفريم

00:40:03.668 --> 00:40:04.801
پدر و پسر

00:40:08.840 --> 00:40:10.407
. . . سرکار ، من

00:40:10.409 --> 00:40:12.876
به قبر همسر مردم قسم ميخورم

00:40:12.878 --> 00:40:14.811
خدا رحمتش کنه

00:40:14.813 --> 00:40:16.679
من اشتباهي نکردم

00:40:16.681 --> 00:40:18.615
کسي به شما شک نداره

00:40:18.617 --> 00:40:20.884
ميشه مادر مرده منو
قاطي اين موضوع نکني ؟

00:40:23.688 --> 00:40:26.589
اگرچه هيچوقت اتاقش رو ترک نميکنه
 ميخواد از همه چي سردربياره

00:40:29.594 --> 00:40:31.761
بزاريد در مورد دختر گم شده
 بهتون بگم

00:40:31.763 --> 00:40:34.197
اون بيش از شش ماهِ که گم شده

00:40:34.900 --> 00:40:36.166
کي گم شده ؟

00:40:36.168 --> 00:40:38.868
اون نوزده سالشه

00:40:38.870 --> 00:40:43.173
قدش 158 سانتي متره
 و جُسه کوچيکي داره

00:40:43.175 --> 00:40:47.243
آخرين باري که ديده شده
 يه تاپ مشکي و شلوار جين پاره پوشيده بوده

00:40:49.080 --> 00:40:50.547
اهل باثروستِ

00:40:51.750 --> 00:40:54.818
تو دوره ما
 کسي گم نميشد

00:40:54.820 --> 00:40:57.120
همه مراقب همديگه بودن

00:40:58.490 --> 00:40:59.856
اما ما خيلي از باثروست دوريم

00:41:04.062 --> 00:41:07.130
اون زمينه آسيايي داره
 اما به خوبي انگليسي حرف ميزنه

00:41:08.567 --> 00:41:09.732
اونو ديدين ؟

00:41:17.909 --> 00:41:19.142
متاسفم

00:41:21.580 --> 00:41:22.745
يه نگاه بکن

00:41:36.661 --> 00:41:38.194
چه مدتِ اينجا زندگي ميکنيد ؟

00:41:39.231 --> 00:41:40.730
من . . . اينجا به دنيا اومدم

00:41:40.732 --> 00:41:43.233
و پدرم
 از ايرلند مهاجرت کرد

00:41:43.235 --> 00:41:45.134
موقعي که جوون بود
 بعد از جنگ

00:41:45.136 --> 00:41:47.187
مادرت چي ؟

00:41:47.188 --> 00:41:49.239
. . . ما
 مادرم اهل بروکن هيل بود

00:41:49.241 --> 00:41:51.207
زن زيبايي بود

00:41:51.209 --> 00:41:52.275
فرشته گونه

00:41:54.145 --> 00:41:56.579
يه برادرم داشتم
 اما تو جووني مُرد

00:41:57.816 --> 00:41:59.782
چرا انقدر آروم حرف ميزني ؟

00:42:00.719 --> 00:42:02.185
چيزي شده ؟

00:42:04.122 --> 00:42:07.290
فکر ميکنه هر اتفاقي که اين اطراف ميفته
 همه اونو مقصر ميدونن

00:42:07.292 --> 00:42:09.592
اون خيلي زودخشم بود

00:42:09.594 --> 00:42:13.897
و اغلب زنشو کتک ميزد
 مادر منو

00:42:13.899 --> 00:42:17.767
براي همين وقتي تو تصادف مُرد
 فکر کرد همه اونو مقصر ميدونن

00:42:21.706 --> 00:42:23.106
فرق بين

00:42:23.108 --> 00:42:26.309
يه ازدواج ايرلندي
و مراسم ختم ايرلندي رو ميدوني ؟

00:42:27.345 --> 00:42:30.580
يه آدم مست کمتره

00:42:38.924 --> 00:42:41.324
مظنوني داريد ؟

00:42:41.326 --> 00:42:43.726
آخرين بار يا يه مرد
 سفيد پوست ديده شده

00:42:43.728 --> 00:42:46.796
با موهاي بلند
 و يه کلاه نقاب دار مشکلي

00:42:46.798 --> 00:42:49.232
کم و بيش مهربون بوده

00:42:54.272 --> 00:42:55.638
. . . فرشته من

00:42:56.141 --> 00:42:57.206
. . . اون

00:42:59.678 --> 00:43:01.377
. . . اون

00:43:01.379 --> 00:43:02.879
من دوست دخترشم

00:43:02.881 --> 00:43:06.282
تو گفتيد فقط شما دو نفر اينجا زندگي ميکنيد

00:43:07.786 --> 00:43:09.652
هنوز به بودن من در اينجا عادت نکرده

00:43:09.654 --> 00:43:10.920
منظورت چيه ؟

00:43:11.823 --> 00:43:13.323
من مدت زيادي نيست که اينجام

00:43:20.632 --> 00:43:24.834
همونطور که ما ميگيم
 چيزي رو ببين ، يه چيزي بگو

00:43:24.836 --> 00:43:26.903
اگه چيز مشکوکي ديدين يا شنيدين

00:43:53.131 --> 00:43:56.633
خيلي خب ، ما از پيش شما مرخص ميشيم
 بعدا ميبينمتون

00:44:01.806 --> 00:44:02.939
کونان اينجاست

00:44:16.154 --> 00:44:18.821
هي ليام

00:44:18.823 --> 00:44:23.359
چهار تا دليل بهت ميگم
 چرا مسيح ايرلندي بوده

00:44:23.361 --> 00:44:27.430
اول اينکه ، تا سي سالگي
 تو خونه زندگي ميکرده

00:44:29.901 --> 00:44:33.670
دوم ، فکر ميکرده مادرش باکرست

00:44:37.208 --> 00:44:42.345
سوم درست قبل از مرگ
 با رفقاش مشروب ميزنه

00:44:43.381 --> 00:44:44.981
مثل ما

00:44:46.351 --> 00:44:50.753
و چهارم ، مادرش
 ! فکر ميکرده اون خداست

00:45:12.143 --> 00:45:13.710
هي ليام

00:45:13.712 --> 00:45:15.912
از شر پليسا خلاص شدي ؟

00:45:15.914 --> 00:45:16.979
نميدونم

00:45:18.116 --> 00:45:20.183
بهتره منو وارداين قضيه نکني

00:45:21.519 --> 00:45:25.121
هي ميدوني دارن
ولف کريک 2 رو درست ميکنن ؟

00:45:25.123 --> 00:45:27.857
شايد قسمت اولش
 به اندازه کافي ترسناک نبوده

00:45:31.362 --> 00:45:36.332
ظاهرا بر اساس يه قاتل بدنام
 به اسم ايوان ميلاتِ

00:45:37.168 --> 00:45:38.401
چي داره ميگه ؟

00:45:40.805 --> 00:45:45.174
تو هم وظيفته که
 از من مراقبت کني

00:45:45.176 --> 00:45:47.910
به عنوان پسر اين دين رو گردن پدرت داري

00:45:49.214 --> 00:45:50.346
من چي ؟

00:45:51.382 --> 00:45:53.750
تو وظيفه داري از منم مراقبت کني

00:45:55.153 --> 00:45:57.353
خداي من ، انگار منو فراموش کردي

00:45:59.357 --> 00:46:00.523
آره

00:46:02.393 --> 00:46:04.160
. . . تو همش منو ناديده ميگيره

00:46:04.162 --> 00:46:06.229
! آروم باش خواهش ميکنم

00:46:06.231 --> 00:46:07.296
چطور ؟

00:46:08.566 --> 00:46:09.799
چطور ؟

00:46:12.003 --> 00:46:13.469
با پدر حرف زدم

00:46:15.206 --> 00:46:17.507
خيلي زمان برد قانعش کنم

00:46:17.508 --> 00:46:19.809
که حضور کونان تو اين خونه
 براي هيچکدوم ما خوب نيست

00:46:19.811 --> 00:46:20.877
اون خيلي خشنه

00:46:22.213 --> 00:46:24.447
حتما تورو از ياد برده
 طفلکي

00:46:25.283 --> 00:46:27.550
برعکس

00:46:27.552 --> 00:46:29.786
به کونان گفته براي هميشه
 از اين خونه بره

00:46:31.189 --> 00:46:32.421
شوخي ميکني

00:46:33.124 --> 00:46:35.224
حالا ميتونيم با شادي زندگي کنيم

00:46:36.127 --> 00:46:37.593
از اين پس با شادي زندگي کنيم ؟

00:46:37.595 --> 00:46:40.463
همونطور که تو فيلما نشون ميدن ؟
 ! خداي من

00:46:44.602 --> 00:46:46.602
هيچي ديگه مثل قبل نيست

00:46:47.172 --> 00:46:49.205
مريض ، خسته کننده

00:47:24.142 --> 00:47:26.909
چه خبره ؟

00:47:26.911 --> 00:47:28.578
ببخشيد آقاي مک فارلن

00:47:29.547 --> 00:47:31.914
فقط اومدم ازتون تشکر کنم

00:47:31.916 --> 00:47:33.482
. . . براي
براي چي ؟

00:47:35.486 --> 00:47:36.986
در مورد کونان ؟

00:47:39.123 --> 00:47:41.657
چي ؟ عقلتو از دست دادي ؟

00:47:42.493 --> 00:47:44.160
نه

00:47:44.162 --> 00:47:46.128
. . . شما به کونان گفتيد

00:47:46.130 --> 00:47:49.465
کونان 22 ساله مرده

00:47:49.467 --> 00:47:51.467
چرا تن مرده رو تو گور ميلرزوني ؟

00:47:51.469 --> 00:47:54.237
چرا نمک به زخم من ميپاشي ؟

00:47:55.907 --> 00:47:59.342
. . . چند بار بايد

00:47:59.344 --> 00:48:02.945
! چقدر الان دلم براي پسرم تنگ شده

00:48:04.249 --> 00:48:07.550
چند بار
 تو اين 22 سال اسمشو گفتم

00:48:07.552 --> 00:48:11.921
! و گريه کردم

00:48:11.923 --> 00:48:15.558
! کونان ! کونان

00:48:15.560 --> 00:48:18.561
. . . ليام گفت
ليام ؟

00:48:18.563 --> 00:48:23.132
اون ريشه تمام خباثت هاست
 حتي مرگ کونان

00:48:23.134 --> 00:48:25.434
خدايا
 ! چقدر از کونان متنفر بود

00:48:25.436 --> 00:48:27.470
! و من چقدر از ليام متنفر بودم

00:48:27.472 --> 00:48:32.608
کونان ، پسري بود که بيشتر دوستش داشتم
 و ميخواستمش اما از دست رفت

00:50:40.438 --> 00:50:41.670
به خونه خوش اومدي

00:50:51.382 --> 00:50:52.715
از ظاهر جديد خوشت نمياد ؟

00:50:53.251 --> 00:50:54.617
چرا

00:50:56.387 --> 00:50:58.354
خوبه يه وقتايي دست به تغيير بزني

00:50:59.590 --> 00:51:02.158
تغيير ميتونه آزاردهنده باشه
 لزوما نه

00:51:02.160 --> 00:51:04.393
خب اگه تغيير
 فقط به خاطر تغيير باشه

00:51:05.129 --> 00:51:06.295
. . . اما

00:51:06.297 --> 00:51:08.697
تغيير قانون زندگي ه

00:51:13.171 --> 00:51:14.236
اينجا خونه منم هست

00:51:16.641 --> 00:51:18.240
. . . اما

00:51:18.242 --> 00:51:19.642
اگه از تغيير خوشت نمياد
. . . من

00:51:19.644 --> 00:51:21.477
فرشته من چيکار کردي ؟

00:51:53.678 --> 00:51:55.511
حالت چطوره ؟

00:51:55.513 --> 00:51:57.546
داشتم رد ميشدم
 و فکر کردم

00:51:57.548 --> 00:51:59.582
دفعه پيش
 با دوست دخترت حرف نزدم

00:51:59.584 --> 00:52:00.716
هستش ؟

00:52:02.453 --> 00:52:03.819
ليام بازم پليسان ؟

00:52:04.689 --> 00:52:06.222
بله پدر

00:52:08.693 --> 00:52:11.494
هستش ؟
ميتونم لطفا بيام داخل ؟

00:52:11.496 --> 00:52:12.828
همين الان رفت

00:52:16.734 --> 00:52:17.867
کيه ؟

00:52:18.669 --> 00:52:20.469
کارآگاه ارشد سينگ

00:52:22.573 --> 00:52:24.740
بهم گفت شما رفتيد

00:52:24.742 --> 00:52:27.276
چطور ميتونم برم ؟
 کلي کار اينجا دارم

00:52:28.412 --> 00:52:29.478
اهل کجايي ؟

00:52:32.617 --> 00:52:35.184
کارآگاه مونتلبانو

00:52:35.186 --> 00:52:36.752
باهوش تر از اون شخصيت داستاني ه

00:52:38.489 --> 00:52:39.588
اصالتا اهل لاکنو

00:52:40.391 --> 00:52:42.224
! هند
 بله

00:52:42.226 --> 00:52:44.360
ناماسته
 ( ناماسته ( همون سلام

00:52:48.666 --> 00:52:49.732
زويا

00:52:59.243 --> 00:53:02.845
اومدم اينجا
 عکس دختري که گم شده رو نشونتون بدم

00:53:02.847 --> 00:53:04.480
بله يادمه

00:53:04.482 --> 00:53:06.849
هنوز پيدا نشده

00:53:06.851 --> 00:53:10.219
شما عکس رو برداشتيد
 و جدي بهش نگاه کرديد

00:53:10.988 --> 00:53:12.755
انگار اونو شناختيد

00:53:14.692 --> 00:53:16.525
فکر کردم آشنا به نظر مياد

00:53:21.666 --> 00:53:23.265
اونو ديدين ؟

00:53:25.503 --> 00:53:26.569
نه

00:53:28.372 --> 00:53:31.574
شايد به خاطر لباسشه که آشنا
 به نظرم اومد

00:53:31.576 --> 00:53:33.842
يا شايد دارم خيالبافي ميکنم

00:53:35.313 --> 00:53:36.745
قضيه لباس چيه ؟

00:53:42.320 --> 00:53:43.519
نميدونم

00:53:45.489 --> 00:53:48.557
ما اطلاعاتي داريم که
 اون تو اين محله ديده شده

00:53:49.260 --> 00:53:50.392
اونو ديدي ؟

00:54:00.738 --> 00:54:02.404
اونو ديدي ؟

00:54:14.619 --> 00:54:16.418
اين پرونده خيلي برام مهمه

00:54:16.420 --> 00:54:18.687
من پدر و مادر کتي رو ميشناختم

00:54:25.830 --> 00:54:28.664
اين کارت منه
 جزئياتم تغيير کرده

00:54:30.468 --> 00:54:31.533
تبريک ميگم

00:54:32.436 --> 00:54:33.602
ممنون

00:54:33.604 --> 00:54:36.438
اگه چيزي يادتون اومد زنگ بزنيد

00:54:36.440 --> 00:54:38.707
يا هر چيز ديگه اي که خواستيد
 بهم بگيد

00:54:40.478 --> 00:54:41.844
بهتره ديگه برم

00:54:44.548 --> 00:54:46.415
ما يارو رو گير مياريم

00:54:50.688 --> 00:54:52.388
بازم ممنون

00:54:59.764 --> 00:55:01.363
چيه ؟

00:55:01.365 --> 00:55:02.831
پليسا و وکلا
 بد يُمن هستن

00:55:04.635 --> 00:55:05.901
ناراحت نشو

00:55:20.718 --> 00:55:23.118
تازگي
 نميتونم پليسارو از ذهنم بيرون کنم

00:55:25.089 --> 00:55:26.622
چرا برگشت ؟

00:55:27.391 --> 00:55:28.824
نظري داري ؟

00:55:28.826 --> 00:55:31.727
خودش که گفت
 ميخواست از تو تشکر کنه

00:55:33.097 --> 00:55:34.863
فکر ميکرده
 که من دختر ناپديد شده رو ميشناسم

00:55:38.369 --> 00:55:39.635
حالم داره بهم ميخوره ديگه

00:55:39.637 --> 00:55:42.538
اول اون پليس هندي
 و حالا تو

00:55:42.540 --> 00:55:44.340
اون کارآگاه ارشده

00:55:45.343 --> 00:55:47.109
به نظر خيلي باهوش ميومد

00:55:47.812 --> 00:55:49.678
و مرد خوشتيپي هم بود

00:55:51.148 --> 00:55:52.681
اينطوري فکر ميکني واقعا ؟

00:55:53.617 --> 00:55:54.950
حسودي ميکني ؟

00:55:55.720 --> 00:55:56.785
نه

00:55:58.356 --> 00:56:00.422
وقتي اون اومد معذب بودي

00:56:02.159 --> 00:56:03.592
به چي فکر ميکردي ؟

00:56:03.594 --> 00:56:07.763
ليام ! فورا بيا اينجا

00:56:08.165 --> 00:56:09.631
ديگه چيه ؟

00:56:10.868 --> 00:56:12.134
چرا ؟

00:56:12.136 --> 00:56:14.536
چون پسر بدي شدي

00:56:14.538 --> 00:56:15.938
الان سرم شلوغه

00:56:17.641 --> 00:56:19.608
اين روزا هميشه سرت شلوغه

00:56:19.610 --> 00:56:20.676
بعدا

00:56:21.579 --> 00:56:23.512
بعدا

00:56:24.115 --> 00:56:25.714
تا اون موقع من مردم

00:56:29.820 --> 00:56:32.121
قسم ميخورم همين روزا
 اونو ميکشم

00:56:32.123 --> 00:56:33.489
شايد بايد اينکارو بکني

00:56:34.892 --> 00:56:36.959
من يه نوشيدني ميخوام
ميخواي تو ؟

00:56:43.734 --> 00:56:46.468
ميدونم ميخواي بميرم

00:56:46.470 --> 00:56:48.670
وقت براي من نداري

00:56:48.672 --> 00:56:52.674
اما تمام وقت دنيارو
 ! براي اون فاحشه داري

00:58:57.768 --> 00:58:59.234
اينجا چيکار ميکني ؟

00:59:50.854 --> 00:59:52.688
ديگه منو دوست نداري

00:59:54.325 --> 00:59:55.891
! دارم

00:59:55.893 --> 00:59:58.160
به جون مادرم
 بيشتر از همه چي دوستت دارم

01:00:03.834 --> 01:00:05.767
من اغلب
 در مورد خانوادمون خيالبافي ميکنم

01:00:06.804 --> 01:00:08.670
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم ؟

01:00:08.672 --> 01:00:09.871
هر چي بخواي

01:00:13.143 --> 01:00:14.676
من فقط به عشقت نياز دارم

01:00:15.412 --> 01:00:17.212
ممنون بابت همه چي

01:00:17.214 --> 01:00:22.184
فرشته من ، عشق من
 نياز نيست ازم تشکر کني

01:00:22.186 --> 01:00:25.220
همه چيز اينجا مال خودتِ

01:00:25.222 --> 01:00:28.857
من همه چيزو نميخوام
 فقط تورو ميخوام

01:00:30.160 --> 01:00:31.927
ميتوني هر کاري دلت ميخواد بکني

01:00:34.798 --> 01:00:36.298
و هر جايي برم ؟

01:00:37.835 --> 01:00:39.868
البته فرشته من

01:00:39.870 --> 01:00:41.269
تو اينجا زنداني نيستي

01:00:43.107 --> 01:00:46.141
حس ميکنم مثل يه آدم محبوسم

01:01:47.104 --> 01:01:49.771
وقتي بچه بودي
 ازت مراقبت ميکردم

01:01:49.773 --> 01:01:51.306
الان نوبت توئه

01:01:52.943 --> 01:01:55.110
چرا سر کار نميري ؟

01:01:55.112 --> 01:01:58.814
چند هفته گذشته
 تنها کاري که کردي بازي با اسباب بازيت بوده

01:01:58.816 --> 01:02:01.817
فقر در دروازده تنبلي منتظره

01:02:01.819 --> 01:02:04.119
کارمو از دست دادم

01:02:04.121 --> 01:02:05.854
و دنبال يه کار ديگم

01:02:06.156 --> 01:02:08.223
چرا ؟

01:02:08.224 --> 01:02:10.291
تو متوجه نميشي
 نميخواي که متوجه بشي

01:02:10.294 --> 01:02:13.929
شرکتاي ميخوان با افراد کمتري
 کار بيشتري انجام بدن

01:02:13.931 --> 01:02:16.765
با گذشته فرقي نکرده

01:02:16.767 --> 01:02:19.534
اين مهاجراي لعنتي که همه جا ريختن
 اوضاع رو بدتر کردن

01:02:19.536 --> 01:02:20.736
همه چيزو مال خودشون کردن

01:02:20.738 --> 01:02:22.904
مراقب حرف زدنت باش
 جوون

01:02:26.276 --> 01:02:29.845
در اين حد
 ممکنه يه مدت طولاني زمان ببره

01:02:29.847 --> 01:02:32.447
الان چيکار ميکني ؟
 مشغولم

01:02:32.449 --> 01:02:34.216
مشغول عروسک بازيت ؟

01:02:36.286 --> 01:02:38.386
وقتي دشمنت سقوط ميکند
 خوشحالي نکن

01:02:38.388 --> 01:02:41.456
و نگذار قلبت
 به هنگام به زمين خوردن او شاد شود

01:02:46.230 --> 01:02:48.263
هيچوقت بهم آسون نگرفت

01:02:48.265 --> 01:02:50.966
. . . هميشه رفتارش با من مثل يه
بچه ؟

01:02:50.968 --> 01:02:53.401
بدتر
 مثل گه

01:02:58.208 --> 01:02:59.808
نميدونم چيکار کنم

01:03:02.846 --> 01:03:04.346
براي ناهار چي ميخوري ؟

01:03:19.830 --> 01:03:20.896
بايد حرف بزنيم

01:03:24.268 --> 01:03:26.501
دارم با تو حرف ميزنم ليام

01:03:26.503 --> 01:03:29.471
نصفي از صبح گذشته
 و تو هنوز رو تختي

01:03:29.473 --> 01:03:31.339
يادته پدرت چي گفت ؟

01:03:31.341 --> 01:03:33.441
يه ساعت از صبح رو از دست بدي
 بايد کل روز دنبالش بگردي

01:03:36.413 --> 01:03:39.281
فايدش چيه تمام روز غصه بخوري ؟

01:03:39.283 --> 01:03:41.416
تو چند هفته گذشته
 به ندرت از جات تکون خوردي

01:03:45.389 --> 01:03:48.190
اگه تلاش نکني
کي قراره بهت کار بده ؟

01:03:48.192 --> 01:03:50.325
کسي بدون تلاش به چيزي نرسيده

01:03:50.327 --> 01:03:52.394
دوباره شروع نکن
 نميخوام

01:03:52.396 --> 01:03:54.563
اما تا کي ميتوني خرجمون رو
با صدقه هاي دولتي فراهم کني ؟

01:03:54.565 --> 01:03:56.898
با همين مقدار نميتونيم دووم بياريم ؟

01:03:56.900 --> 01:03:58.567
! خاک تو سرت
چيکار کنم ؟

01:03:58.569 --> 01:04:00.268
برنامه اي داري ؟

01:04:01.505 --> 01:04:03.572
فرشته من
 لطفا ترکم نکن

01:04:05.475 --> 01:04:06.975
خيلي دوستت دارم

01:04:21.925 --> 01:04:23.658
يه فکري دارم

01:04:23.660 --> 01:04:25.894
از يه فيلم کُره اي که ديدم
 وام گرفتم

01:04:27.297 --> 01:04:30.565
در مورد يه مرد بيکاري ه که
 پس انداز کمي داره

01:04:30.567 --> 01:04:33.568
و زن و يه پسر کوچيک داره که
 بايد ازشون پشتيباني کنه

01:04:33.570 --> 01:04:36.638
براي همين شرکت بيمش رو گول ميزنه
 و طلب خسارت ميکنه

01:04:38.675 --> 01:04:40.876
چطور ممکنه ؟

01:04:40.878 --> 01:04:43.545
بيمه
 پول مرگ و جراحت رو ميده

01:04:45.482 --> 01:04:46.915
خب کشته شدن

01:04:47.885 --> 01:04:49.384
يا کسي آسيب ببينه

01:04:50.354 --> 01:04:51.453
اينطور نيست

01:04:52.456 --> 01:04:53.989
نگران نباش
 ولش کن

01:04:55.392 --> 01:04:56.658
داستان ها يه هدفي دارن

01:04:57.327 --> 01:04:58.426
هميشه نه

01:04:59.129 --> 01:05:00.462
حالا بهم ميگي

01:05:03.467 --> 01:05:05.500
يارو يکي از اعضاي بدنشو ميبره

01:05:05.502 --> 01:05:07.669
و از شرکت بيمه طلب خسارت ميکنه

01:05:09.406 --> 01:05:10.939
و بعد دوباره اينکارو ميکنه

01:05:12.309 --> 01:05:13.541
چرا بايد اينکارو بکنه ؟

01:05:14.411 --> 01:05:15.977
همه اينکارارو براي عزيزانش ميکنه

01:05:37.401 --> 01:05:39.267
ببخشيد

01:05:47.678 --> 01:05:50.378
من و پدرم
 خيلي فيلم تو تلويزيون تماشا ميکرديم

01:05:51.415 --> 01:05:53.615
هر دوي ما
 عاشق فيلماي کُره اي بوديم

01:05:55.953 --> 01:05:58.954
چطوريه تو اصلا تلويزيون نداري ؟

01:05:58.956 --> 01:06:02.457
مثل باقي استراليايي ها
نميري بشيني تو ميخونه و راگبي تماشا کني ؟

01:06:02.459 --> 01:06:03.591
نه

01:06:03.593 --> 01:06:06.428
ميخونه ها و جشنا
 سطحي ان

01:06:06.430 --> 01:06:07.662
راگبي چي ؟

01:06:07.664 --> 01:06:09.230
خيلي خشنِ

01:06:11.969 --> 01:06:13.535
بعضي برنامه هاي تلويزيوني جالبِ

01:06:14.571 --> 01:06:17.272
کاملا وقت آدم هدر ميره

01:06:17.274 --> 01:06:19.774
عجيب نيست بهش ميگن
 جعبه احمق

01:06:19.776 --> 01:06:24.145
علاوه بر اين ، چيزي که بيشتر
 منو ناراحت ميکنه

01:06:24.147 --> 01:06:27.415
دنياست که
 فقط پر شده از اخبار بد

01:06:30.354 --> 01:06:32.287
چي اذيتت ميکنه ؟

01:06:32.289 --> 01:06:35.223
اين همه نفرتي که بي دليل وجود داره

01:06:35.225 --> 01:06:37.225
جنگ ، تروريسم

01:06:42.733 --> 01:06:44.766
دنبال مخروبه شده

01:06:46.436 --> 01:06:48.370
و خيلي پيچيدست

01:06:50.207 --> 01:06:54.642
پدرم در مورد کودکيش در ايرلند
 تعريف ميکنه

01:06:54.644 --> 01:06:58.313
فقط واسه اينکه منو وادار کنه فکر کنم
دنياي ساده رو از دست داديم ميدوني ؟

01:07:06.523 --> 01:07:08.556
برام سئواله
 سر اون دختر گم شده چي اومده

01:07:09.292 --> 01:07:10.725
پليسا متوجه شدن ؟

01:07:14.264 --> 01:07:15.597
اسمش آشناست

01:07:17.634 --> 01:07:19.034
کتي ، يادته ؟

01:07:20.470 --> 01:07:22.537
چطور انتظار داري
اونو بشناسم ؟

01:07:24.374 --> 01:07:26.274
پليسا عکسشو نشون دادن

01:07:26.276 --> 01:07:28.043
ميشه لطفا اين بحث رو تموم کنيم ؟

01:07:30.313 --> 01:07:32.814
انگار من يه چيزي ميدونم

01:07:33.683 --> 01:07:35.316
نميدونم چيه

01:07:43.560 --> 01:07:44.659
ببخشيد

01:07:45.729 --> 01:07:46.828
باشه ؟

01:07:48.598 --> 01:07:51.366
خب من ميرم فوري يه دوش بگيرم

01:07:53.370 --> 01:07:54.636
به من ملحق نميشي ؟

01:08:14.191 --> 01:08:18.793
قبلا تو ايرلند
 بچه ها از پدر و مادرشون مراقبت ميکردن

01:08:18.795 --> 01:08:23.331
اينجا من بايد جيغ و داد بکشم
 تا خواستم برآورده شه

01:08:23.333 --> 01:08:24.732
چي ميخواي ؟

01:08:26.670 --> 01:08:30.505
حتي نميتوني
 چيزي که ميخوام رو برام فراهم کني

01:08:30.507 --> 01:08:33.441
تو يه قرون نمي ارزي

01:08:33.443 --> 01:08:35.276
شرم آوره

01:08:36.746 --> 01:08:39.581
قبلا اين بحثو کرديم
 ! بسه ديگه

01:08:45.789 --> 01:08:48.289
چرا نکنيم ؟
 خواهش ميکنم

01:08:49.326 --> 01:08:51.559
ميدونم چرا

01:08:52.829 --> 01:08:54.529
چون تو ميخوايش

01:09:02.572 --> 01:09:03.771
چيزي که ميخواد رو بهش بده

01:09:03.773 --> 01:09:05.807
دخالت نکن

01:09:05.809 --> 01:09:07.775
مهم نيست چيکار کنم
سيرموني نداره

01:09:09.479 --> 01:09:12.313
کاش کونان اينجا بود

01:09:12.315 --> 01:09:14.616
همه کار برام ميکرد

01:09:19.756 --> 01:09:22.323
چرا همش تورو مسخره ميکنه ؟

01:09:24.494 --> 01:09:27.295
تو به عنوان يه پسر
 ! مايه ننگي

01:09:33.436 --> 01:09:35.336
بعد از تمام کارايي که برات کردم

01:09:36.740 --> 01:09:39.174
اينو ميگي ؟

01:09:39.176 --> 01:09:41.709
آره ! آره
 ! و آره

01:09:42.646 --> 01:09:46.414
اون منبع تمام خباثت هاست

01:09:46.416 --> 01:09:48.166
! اون تورو سحر کرده

01:09:48.167 --> 01:09:49.917
! تورو به يه پسر وحشتناک تبديل کرده

01:09:58.528 --> 01:10:00.428
! از شر عروسکت خلاص شو

01:10:00.430 --> 01:10:01.829
! همين الان

01:10:05.602 --> 01:10:07.602
تو خبيثي

01:10:08.772 --> 01:10:10.805
تو شيطاني

01:10:22.752 --> 01:10:25.720
! کمک ! کمک کنيد

01:10:25.722 --> 01:10:27.255
! ليام

01:10:29.726 --> 01:10:34.829
اگه به گناهانت اعتراف کني
 او وفادار و عادل است

01:10:34.831 --> 01:10:39.567
و گناهان تو را ميبخشد
 و تو را از هر پلشتي اي پاک ميکند

01:10:40.036 --> 01:10:42.237
پس اعتراف کن

01:10:46.409 --> 01:10:47.675
حقتِ

01:10:58.288 --> 01:10:59.721
! کمکم کن

01:11:01.791 --> 01:11:02.857
! کمک

01:11:04.761 --> 01:11:10.331
ميخوام بکشمت

01:11:53.777 --> 01:11:54.909
فرشته

01:11:56.680 --> 01:11:58.413
کجايي ؟

01:12:00.317 --> 01:12:01.683
به کمکت نياز دارم

01:12:14.064 --> 01:12:16.664
فرشته
چرا قايم ميشي ؟

01:12:35.785 --> 01:12:38.086
نياز نيست بترسي

01:12:41.691 --> 01:12:43.891
ميتونيم حالا بدون ترس زندگي کنيم

01:12:45.662 --> 01:12:47.595
! نه

01:13:37.680 --> 01:13:39.213
. . . بچه که بودم

01:13:40.650 --> 01:13:42.550
پدرم منو تو يه اتاق تاريک نگه ميداشت

01:13:44.220 --> 01:13:45.953
از اون زمان از تاريکي ميترسم

01:14:01.704 --> 01:14:03.504
من برات نور آوردم

01:14:04.073 --> 01:14:05.573
برات غذا آوردم

01:14:07.444 --> 01:14:10.178
تورو از سرداب بيرون آوردم
يادته ؟

01:14:10.180 --> 01:14:13.881
واقعا فکر ميکردم
 شواليه در زره درخشان من هستي

01:14:16.252 --> 01:14:18.152
تو منو گول زدي و فريب دادي

01:14:20.690 --> 01:14:23.257
من نبودم
 کونان بود

01:14:23.860 --> 01:14:26.160
فرشته من خواهش ميکنم

01:14:27.697 --> 01:14:29.197
لطفا کمکم کن

01:14:31.668 --> 01:14:33.267
لطفا اينکارو با من نکن

01:14:37.240 --> 01:14:38.706
تو دوستم داري

01:14:40.477 --> 01:14:41.542
منم دوستت دارم

01:14:55.525 --> 01:14:58.526
بايد چيزي که گفته شده
 را بشنوي

01:14:58.528 --> 01:15:03.130
همسايه ات را دوست بدار
 و از دشمنت متنفر باش

01:15:13.209 --> 01:15:14.876
ميدوني معني اسمم چيه ؟

01:15:16.880 --> 01:15:19.614
ليام ، از ويليام مياد

01:15:21.885 --> 01:15:23.718
يعني محافظ قوي

01:15:33.329 --> 01:15:36.664
من از تو در برابر تمام خباثت ها مراقبت کردم

01:15:46.309 --> 01:15:50.278
اگه کمک من نبود
 امکان نداشت فرار کني

01:15:53.583 --> 01:15:55.583
يه داستاني در مورد يه
قورباغه بهم گفتي ؟

01:15:58.922 --> 01:16:01.689
من يه داستان ديگه
 در مورد يه قورباغه بهت ميگم

01:16:04.861 --> 01:16:08.296
يه روز يه قورباغه
 ميفته تو يه سطل

01:16:08.298 --> 01:16:11.933
که نصفش با شير تازه پر شده بود

01:16:13.336 --> 01:16:15.736
اطراف سطل بلند بود

01:16:15.738 --> 01:16:19.707
و سطح شير انقدر کم بود که
 قورباغه بيرون بپره

01:16:21.177 --> 01:16:23.644
اون جيغ و فرياد ميکشيد

01:16:25.281 --> 01:16:28.249
کسي نبود که به قورباغه کمک کنه
 تا فرار کنه

01:16:28.251 --> 01:16:32.253
و خسته شد

01:16:32.255 --> 01:16:34.822
اما هر بار که دست از فرياد کشيدن برميداشت

01:16:34.824 --> 01:16:37.959
تو شير فرو ميرفت
 و غرق ميشد

01:16:40.063 --> 01:16:41.829
براي همين به تلاشش ادامه ميداد

01:16:45.602 --> 01:16:46.968
ميدوني چي شد ؟

01:16:49.706 --> 01:16:51.272
يه اتفاق عجيب افتاد

01:16:53.276 --> 01:16:55.910
شيري که اطرافش بود شروع کرد
 به غليظ تر شدن

01:16:57.380 --> 01:17:00.982
اولش ، باعث شد ضربه محکم تر بشه

01:17:02.852 --> 01:17:04.685
اما قورباغه تسليم نشد

01:17:05.788 --> 01:17:10.358
در نهايت
 شير اونقدر غليظ شد که

01:17:10.360 --> 01:17:14.328
قورباغه به جاش اينکه غرق بشه
 روش وايسه

01:17:15.932 --> 01:17:18.366
شير تبديل به کره شد

01:17:18.368 --> 01:17:22.837
به خاطر ضربات و چرخيدن و تکان خوردن قورباغه

01:17:22.839 --> 01:17:24.705
قورباغه تونست
. . . در کمال سلامت بيرون بياد

01:17:28.277 --> 01:17:29.944
و پيش خانوادش برگرده

01:17:31.914 --> 01:17:34.649
من هر لحظه دوستت داشتم

01:17:35.752 --> 01:17:36.817
باور کن

01:17:37.887 --> 01:17:39.820
خواهش ميکنم دوباره نجاتم بده

01:17:41.157 --> 01:17:42.390
يه بار نجاتم دادي

01:17:44.160 --> 01:17:45.726
لطفا دوباره نجاتم بده

01:17:52.402 --> 01:17:54.268
فرشته نه

01:17:55.271 --> 01:17:56.837
! نه

01:18:36.512 --> 01:18:38.813
بايد چيزي که گفته شده
 را بشنوي

01:18:38.815 --> 01:18:41.749
همسايه ات را دوست بدار
 و از دشمنت متنفر باش

01:18:41.751 --> 01:18:44.518
اما به تو ميگويم
 دشمنانت را دوست داشته باش

01:18:44.520 --> 01:18:47.722
و براي آنهايي که
 مصدع تو ميشوند دعا کن

01:18:47.724 --> 01:18:50.925
که شايد از فرزندان
 پدرت در بهشت باشي

01:18:52.195 --> 01:18:58.766
او دليل طلوع آفتاب بر خير و شر است

01:18:58.768 --> 01:19:03.471
و باران را بر سر
 درستکار و بدکار ميفرستد

01:19:58.461 --> 01:20:00.194
بابا

01:20:00.196 --> 01:20:02.463
متاسفم بابا
 خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:20:02.465 --> 01:20:05.299
متاسفم بابا
 خيلي دلم برات تنگ شده بود

01:20:05.301 --> 01:20:07.201
متاسفم بابا

01:20:29.859 --> 01:20:31.358
متاسفم بابا

01:20:52.915 --> 01:20:55.249
دختري گم شده ، کتي يانگ
 در حالي که

01:20:55.251 --> 01:20:57.418
نزديک خانه اش در باثروست
 سرگردان بود پيدا شد

01:20:57.420 --> 01:20:59.587
او تقريبا براي سه سال و نيم گم شده بود

01:20:59.589 --> 01:21:02.857
و بهت زده و به شدت دچار سو تغذيه شده است

01:21:02.859 --> 01:21:05.960
در اين مرحله اطلاعات زيادي در مورد
 ناپديد شدنش در دسترس نيست

01:21:36.292 --> 01:21:37.391
پليس ؟

01:21:38.294 --> 01:21:40.961
خواهش ميکنم
 خواهش ميکنم کمکم کنيد

01:21:42.131 --> 01:21:45.299
فرشته من
 اون ديوونه شد

01:21:46.702 --> 01:21:48.903
قسم خورد منو بکشه

01:21:50.373 --> 01:21:52.907
خدايا دوستش داشتم

01:21:52.909 --> 01:21:54.541
دوستش داشتم

01:21:57.380 --> 01:21:58.646
دوستش داشتم

01:21:59.615 --> 01:22:01.015
دوستش داشتم

01:22:01.615 --> 01:22:11.015
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:22:13.615 --> 01:23:21.015
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.