WEBVTT 00:00:00.481 --> 00:01:00.683 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.690 --> 00:01:20.683 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:21.481 --> 00:02:22.683 ‫هیس 00:02:23.584 --> 00:02:25.318 ‫ما تو خلیج سکوت هستیم 00:02:25.351 --> 00:02:27.387 ‫اوه، درسته 00:02:38.966 --> 00:02:42.770 ‫حالا، فرزندم، اعترافت چیه؟ 00:02:42.803 --> 00:02:44.738 ‫دیروز دروغ گفتم 00:02:44.772 --> 00:02:48.509 ‫که اینطور. ‫اغلب دروغ میگی، فرزندم؟ 00:02:49.576 --> 00:02:52.579 ‫اگه بگم نه، ‫حرفم رو باور میکنی؟ 00:02:52.613 --> 00:02:53.947 ‫بله، بدون شک 00:02:56.650 --> 00:02:59.620 ‫و اعتراف تو چیه، پسرم؟ 00:02:59.653 --> 00:03:02.288 ‫خب، من اخیراً راجع‌به یه زن... 00:03:02.321 --> 00:03:04.357 ‫افکار ناپاکی دارم 00:03:05.759 --> 00:03:08.294 ‫یه بیوه فوق‌العاده 00:03:08.896 --> 00:03:10.396 ‫یه هنرمند معروف 00:03:10.964 --> 00:03:12.465 ‫چقدر ناپاک؟ 00:03:42.295 --> 00:03:43.831 ‫میخوام یه روزی اینجا زندگی کنم 00:03:45.331 --> 00:03:46.900 ‫- میتونیم تعمیرش کنیم ‫- هوم 00:03:46.934 --> 00:03:48.669 ‫خب، من هرچیزی رو میتونم تعمیر کنم 00:03:48.702 --> 00:03:52.906 ‫آم، دوچرخه‌های قدیمی، ‫قلب‌های شکسته، هرچیزی 00:03:54.975 --> 00:03:57.978 ‫میدونی تو فرانسه به این چی میگن؟ 00:03:58.011 --> 00:03:59.780 ‫ مول 00:03:59.813 --> 00:04:01.615 ‫ولی میدونی معنیش چی میشه؟ 00:04:01.648 --> 00:04:03.282 ‫صدف سیاه. یه صدف سیاه. ‫صدف سیاست 00:04:03.316 --> 00:04:05.552 ‫هوم، دیگه چه معنی‌ای داره؟ 00:04:05.586 --> 00:04:08.822 ‫- نمیدونم والا. نه، نه، نه، نه ‫- آره 00:04:08.856 --> 00:04:10.423 ‫- واقعا؟ ‫- کست لا مول[صدفه] 00:04:10.456 --> 00:04:13.060 ‫- میشه بدیش به من؟ ‫- این مول منه! 00:04:13.093 --> 00:04:15.461 ‫میدونم. حالا مال من شد 00:04:15.495 --> 00:04:17.931 ‫مول منو خوردی! 00:04:55.869 --> 00:04:57.838 ‫- لطفا نکن ‫- ببخشید 00:05:00.808 --> 00:05:02.408 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 00:05:03.476 --> 00:05:04.678 ‫طوریم نیست 00:05:10.717 --> 00:05:11.718 ‫آه 00:05:30.671 --> 00:05:31.705 ‫ویل؟ 00:05:35.509 --> 00:05:36.577 ‫ویل؟ 00:05:42.783 --> 00:05:43.784 ‫ویل؟ 00:05:44.218 --> 00:05:45.451 ‫ویل! 00:05:45.484 --> 00:05:46.620 ‫آه! 00:05:47.154 --> 00:05:48.421 ‫آه! 00:05:49.623 --> 00:05:51.658 ‫- اینطوری نکن ‫- ببخشید 00:05:51.692 --> 00:05:53.627 ‫- اینکارو نکن ‫- نمیخواستم بترسونمت 00:05:55.529 --> 00:05:57.798 ‫لطفا... ‫دستت رو بده بهم 00:06:03.203 --> 00:06:04.972 ‫لطفا، جواب بله بده 00:06:06.907 --> 00:06:09.442 ‫باید با دوقلوها حرف بزنم 00:06:09.475 --> 00:06:11.410 ‫بعداً یه حلقه درست و حسابی میگیریم، باشه؟ 00:06:36.737 --> 00:06:37.738 ‫بیا 00:06:37.771 --> 00:06:40.040 ‫چی؟ نه! اوه، خدای من ‫گردنت رو میشکونی! 00:06:40.073 --> 00:06:41.842 ‫ولی باید درست اینکارو کنیم 00:06:41.875 --> 00:06:43.543 ‫ولی من خیلی سنگینم 00:06:43.577 --> 00:06:45.746 ‫نه، نیستی! ‫من قوی‌ام بابا 00:06:45.779 --> 00:06:47.681 ‫ببین! 00:06:49.448 --> 00:06:50.951 ‫اینم از این 00:06:53.787 --> 00:06:55.856 ‫خدای من. ‫اینو ببین! 00:06:55.889 --> 00:06:57.057 ‫میتونی اینجا کار کنی؟ 00:06:57.090 --> 00:06:58.091 ‫آره 00:06:59.893 --> 00:07:01.061 ‫بیا... بیا 00:07:01.094 --> 00:07:02.529 ‫باشه، باشه 00:07:05.065 --> 00:07:06.099 ‫آخ... 00:07:06.133 --> 00:07:07.834 ‫اوه، حالت خوبه؟ 00:07:07.868 --> 00:07:10.237 ‫- خوبی؟ ‫- چیزی نیست، فقط یکم تیر کشید 00:07:10.270 --> 00:07:11.571 ‫اووه 00:07:11.605 --> 00:07:13.206 ‫مامانی! مامانی! 00:07:15.676 --> 00:07:18.011 ‫مامانی! مامانی! 00:07:18.045 --> 00:07:19.478 ‫صبر کنین، باشه؟ 00:07:20.113 --> 00:07:21.949 ‫کندی همش میگفت تف توش 00:07:21.982 --> 00:07:23.216 ‫چون گم شده بودیم 00:07:23.250 --> 00:07:25.819 ‫آره، خب جی‌پی‌اس میگفت ‫باید از تو کانال رد بشیم 00:07:27.220 --> 00:07:29.488 ‫تف توش چقدر اینجا بزرگه! 00:07:30.657 --> 00:07:32.025 ‫میخوای بری یه نگاهی به آشپزخونه بندازی؟ 00:07:32.059 --> 00:07:33.560 ‫منظورت اینه که، ‫برم چای دم کنم؟ 00:07:33.593 --> 00:07:34.761 ‫باشه، بیاین 00:07:34.795 --> 00:07:35.829 ‫- سلام، دخترا ‫- سلام، ویل 00:07:35.862 --> 00:07:37.064 ‫- سلام، ویل ‫- سلام، کندی 00:07:38.265 --> 00:07:40.567 ‫اوه، خدای من، ‫خیلی بزرگه! 00:07:45.706 --> 00:07:47.741 ‫این خیلی قشنگه 00:07:47.774 --> 00:07:48.976 ‫بهشته 00:07:50.777 --> 00:07:52.079 ‫من یه نگاهی به حموم میندازم 00:07:55.649 --> 00:07:56.950 ‫شیر نداریم! 00:07:58.085 --> 00:08:00.520 ‫- بیا ویل رو دفن کنیم ‫- آره، بیا 00:08:00.554 --> 00:08:01.955 ‫نه 00:08:01.989 --> 00:08:04.024 ‫- دراز بکش، ویل ‫- نه! 00:08:05.258 --> 00:08:07.493 ‫اوه، نه، تو گوشم نریز! 00:08:09.663 --> 00:08:12.132 ‫به نظرت مامانی مثل ما دوقلو به‌دنیا میاره؟ 00:08:12.165 --> 00:08:14.968 ‫- ما هر کدوم‌مون یه بچه میخوایم، اینطوری منصفانه‌ست ‫- اوه، واقعا؟ 00:08:15.402 --> 00:08:16.837 ‫هر کدوم یه بچه! 00:08:16.870 --> 00:08:20.007 ‫هر کدوم یه بچه! ‫هر کدوم یه بچه! 00:08:21.808 --> 00:08:24.011 ‫هر کدوم یه بچه! ‫هر کدوم یه بچه! 00:08:24.044 --> 00:08:26.513 ‫هی، ویل! ‫سرت رو بالا بگیر 00:08:31.084 --> 00:08:33.120 ‫هی، رز، مراقب باش 00:08:33.153 --> 00:08:35.655 ‫مراقب باش! ‫نه، رز، نه! 00:08:47.968 --> 00:08:50.303 ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- ببخشید 00:08:50.337 --> 00:08:51.605 ‫ویل 00:08:51.638 --> 00:08:54.041 ‫الان بی‌هوشت میکنیم 00:08:56.209 --> 00:08:57.644 ‫مشکل چیه؟ 00:08:59.312 --> 00:09:02.082 ‫- مکش... ‫- مکش بیشتر 00:09:04.684 --> 00:09:06.286 ‫- چی شده؟ ‫- دیگه باید برین بیرون 00:09:06.319 --> 00:09:07.921 ‫بهم بگین مشکل چیه، لطفا؟ 00:09:24.938 --> 00:09:26.273 ‫پسر خوش شانسیه 00:09:27.874 --> 00:09:30.043 ‫موقع افتادن بدجور دچار شوک شده بوده 00:09:30.077 --> 00:09:32.712 ‫انتظار نداشته به این زوی ‫به‌دنیا بیاد، نه؟ 00:09:41.188 --> 00:09:43.223 ‫الان خوابه 00:09:43.256 --> 00:09:44.825 ‫و خیلی هم خوشگله 00:09:46.426 --> 00:09:47.994 ‫اون یکی کجاست؟ 00:09:48.829 --> 00:09:50.897 ‫من دوقلو داشتم، نه؟ 00:09:51.665 --> 00:09:52.899 ‫یکی مُرد 00:09:52.933 --> 00:09:55.735 ‫نه! نه، نه، نه، نه، عزیزم 00:09:55.769 --> 00:09:58.305 ‫فقط یه پسر خوشگل. ‫و واسه نفس کشیدن کمک نیاز داشت 00:09:58.338 --> 00:10:00.340 ‫- ولی خیلی هم زنده‌ست ‫- نه 00:10:00.373 --> 00:10:03.110 ‫نه. دوباره دوقلو داشتم، ‫خودم دیدم 00:10:04.244 --> 00:10:05.745 ‫بیرونش آوردن؟ 00:10:05.779 --> 00:10:07.781 ‫هی. بذار خوب بشه. ‫بذار خوب بشه 00:10:11.785 --> 00:10:13.954 ‫گذاشتی بچه‌ام رو ببرن؟ 00:10:16.289 --> 00:10:17.657 ‫سعی کن یکم استراحت کنی 00:10:17.691 --> 00:10:18.992 ‫یکم بخواب، رز، باشه؟ 00:10:19.025 --> 00:10:21.361 ‫چرا گذاشتی بچه‌ام رو ببرن؟ 00:10:40.147 --> 00:10:41.948 ‫چرا اسمش رو مسیح نذاشتی؟ ‫[6 ماه بعد] 00:10:41.982 --> 00:10:43.283 ‫مذهبی نیست، مامان 00:10:43.316 --> 00:10:45.418 ‫آمادئو یعنی ‫"دوست داشته توسط خدا" 00:10:45.452 --> 00:10:47.254 ‫اون به هرچقدر کمکی که بود ‫نیاز داشت 00:10:47.287 --> 00:10:49.356 ‫و ایتالیاییه. ‫فکر کردم خوشت بیاد 00:10:49.389 --> 00:10:52.192 ‫ویویان، با اون اسم ‫میتونه واسه هر تیم فوتبال اروپایی بازی کنه 00:10:52.225 --> 00:10:55.428 ‫مسئله اینه که خانواده ما ‫همیشه اسم‌های عادی داشته 00:10:55.462 --> 00:10:57.464 ‫جانی، تامی، برتی 00:10:57.497 --> 00:10:59.833 ‫اوه، آره. ‫واقعا عادیَن 00:11:00.734 --> 00:11:02.335 ‫به نظر خسته میای 00:11:02.369 --> 00:11:03.737 ‫همه‌چی روبراهه؟ 00:11:03.770 --> 00:11:04.871 ‫خوبم 00:11:06.072 --> 00:11:08.808 ‫آه، رائول! 00:11:08.842 --> 00:11:10.911 ‫قبلاً گاوباز بوده. ‫رائول... 00:11:10.944 --> 00:11:12.179 ‫- حالت خوبه، عزیزم؟ ‫- خوبم 00:11:12.212 --> 00:11:13.346 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:11:13.380 --> 00:11:14.481 ‫یکم برش دار 00:11:14.515 --> 00:11:16.183 ‫سلام، عزیزم 00:11:20.787 --> 00:11:21.988 ‫سلام، مارسیا 00:11:22.022 --> 00:11:24.090 ‫- مهمونی مجللیه ‫- زنم هم مجلله 00:11:25.258 --> 00:11:26.293 ‫و این رئیس ویله 00:11:26.326 --> 00:11:27.961 ‫- سلام ‫- سلام 00:11:27.994 --> 00:11:29.095 ‫خب، آوردی... 00:11:29.129 --> 00:11:31.298 ‫نه، نه. ‫بیخیالش شو 00:11:31.331 --> 00:11:32.165 ‫ایناهاشی! 00:11:32.199 --> 00:11:35.001 ‫اوه، شوهر سابق ویویان ‫هنوز مدیر برنامه‌های رزه؟ 00:11:35.035 --> 00:11:36.336 ‫آره، باهم خوبن 00:11:36.369 --> 00:11:37.370 ‫هوم 00:11:40.040 --> 00:11:41.942 ‫رزالیند، عزیزم 00:11:41.975 --> 00:11:43.710 ‫نورانی‌تر از همیشه 00:11:45.212 --> 00:11:46.446 ‫پس... 00:11:46.479 --> 00:11:48.748 ‫کِی من درصدم رو میگیرم؟ 00:11:48.782 --> 00:11:49.916 ‫ببخشید؟ 00:11:49.950 --> 00:11:53.220 ‫خب، ده درصد تو، عزیزم ‫یعنی پنج درصد این فسقلی 00:11:53.253 --> 00:11:55.422 ‫میلتون، باید سر این قضیه ‫با من راه بیای 00:11:56.557 --> 00:11:58.959 ‫خوشحال میشم که ‫باهات چونه بزنم. اووه... 00:11:58.992 --> 00:12:00.460 ‫بدش به من، عزیزم 00:12:00.493 --> 00:12:02.128 ‫بیا 00:12:05.999 --> 00:12:07.167 ‫جعبه رو باز کن 00:12:10.370 --> 00:12:13.073 ‫اوه، خدای من 00:12:13.106 --> 00:12:15.775 ‫میلتون، اگه یه چغجغه میاوردم ‫پسرم خوشحال‌تر میشد 00:12:17.877 --> 00:12:21.147 ‫حالا، این یادگاری منه 00:12:22.148 --> 00:12:24.384 ‫درست... اینجا 00:12:24.417 --> 00:12:26.086 ‫داری لوسش میکنی، میلتون 00:12:26.119 --> 00:12:27.254 ‫اوه، خب 00:12:32.025 --> 00:12:33.493 ‫- خیلی ببخشید ‫- میلتون! 00:12:33.527 --> 00:12:35.228 ‫فقط برو بالا یه تی‌شرت بردار 00:12:36.896 --> 00:12:38.131 ‫شرمنده 00:12:38.431 --> 00:12:39.432 ‫هوم 00:12:39.466 --> 00:12:41.368 ‫بهتره این پیراهن خیس رو درش بیارم 00:12:41.636 --> 00:12:42.836 ‫باشه 00:12:45.839 --> 00:12:47.474 ‫حالش خوبه، عزیزم؟ 00:12:47.508 --> 00:12:48.975 ‫آره، خوبه 00:12:49.009 --> 00:12:50.810 ‫اووه 00:12:50.844 --> 00:12:52.479 ‫میدونی، ممکنه بخاطر گل‌ها باشه 00:12:52.513 --> 00:12:53.813 ‫حتما 00:12:56.149 --> 00:12:57.183 ‫چیزی نیست 00:12:57.217 --> 00:12:58.852 ‫بگیر، لینای عزیز 00:13:02.922 --> 00:13:05.091 ‫- همش ارزش اسمی دارن ‫- ببخشید؟ 00:13:05.125 --> 00:13:07.027 ‫بازار تباری هستش 00:13:07.060 --> 00:13:08.928 ‫هنرمندهای واقعی امید ندارن 00:13:08.962 --> 00:13:11.164 ‫خب، کار همسرم مثل همیشه ‫خوب داره میفروشه 00:13:11.197 --> 00:13:13.466 ‫من سه سال پیش مدرک انسان‌شناسیم ‫رو گرفتم 00:13:13.501 --> 00:13:17.003 ‫منو واسه پرستاری بچه ‫و رقص روی میز واجد شرایط میکنه 00:13:19.573 --> 00:13:22.342 ‫- یه تاریک‌خونه ‫- لطفا، اون شخصیه 00:13:23.943 --> 00:13:26.279 ‫اینا رو تو رد ولولت داریم 00:13:26.313 --> 00:13:28.315 ‫کلابی که توش میرقصم 00:13:28.348 --> 00:13:30.216 ‫میشه بیای بیرون، لطفا؟ 00:13:32.653 --> 00:13:34.522 ‫یه موقع بیا دیدنم 00:13:36.323 --> 00:13:37.457 ‫مراقب باش 00:13:39.025 --> 00:13:40.460 ‫ادامه دارد 00:13:40.493 --> 00:13:42.162 ‫نه، نه. ادامه بده! 00:13:42.195 --> 00:13:44.030 ‫نه، نه، نه ‫وقت خوابه 00:13:44.064 --> 00:13:46.132 ‫- لطفا! ‫- نه، نه، نه، نه، نه 00:13:46.166 --> 00:13:48.368 ‫وقت خوابه. ‫شب بخیر. شب بخیر 00:13:50.003 --> 00:13:51.237 ‫قلقلک؟ 00:13:51.271 --> 00:13:52.305 ‫قلقلک؟ 00:13:54.274 --> 00:13:57.578 ‫قلقلک! قلقلک! ‫قلقلک! 00:13:57.611 --> 00:14:00.480 ‫- خیلی‌خب ‫- قلقلک! قلقلک! 00:14:00.514 --> 00:14:01.881 ‫آماده‌این؟ 00:14:02.683 --> 00:14:03.883 ‫حاضرین؟ 00:14:10.624 --> 00:14:12.058 ‫بس کن! 00:14:13.627 --> 00:14:15.228 ‫باید بخوابن 00:14:18.365 --> 00:14:19.999 ‫خیلی‌خب 00:14:20.033 --> 00:14:21.401 ‫خوب بخوابین، دخترا 00:14:59.673 --> 00:15:01.107 ‫هی، تو 00:15:05.078 --> 00:15:06.580 ‫چرا بیداری؟ 00:15:08.148 --> 00:15:10.083 ‫چرا نخوابیدی؟ 00:15:19.359 --> 00:15:20.493 ‫رز؟ 00:15:28.034 --> 00:15:29.235 ‫رز... 00:15:29.269 --> 00:15:30.604 ‫اون داره گریه میکنه 00:15:30.638 --> 00:15:32.405 ‫و باید بیارمش بیرون 00:15:35.375 --> 00:15:36.443 ‫رز... 00:15:38.445 --> 00:15:40.514 ‫عزیزم، برگرد تو تخت 00:15:43.249 --> 00:15:44.552 ‫داری خواب میبینی 00:15:45.686 --> 00:15:48.354 ‫برگرد تو تخت، عزیزم. ‫بیا 00:15:56.362 --> 00:15:57.531 ‫رز هنوز بالاست؟ 00:15:57.565 --> 00:16:00.166 ‫آره، به نظرم یکم استراحت نیاز داره 00:16:01.535 --> 00:16:03.303 ‫صبح بخیر، آمادئو 00:16:16.149 --> 00:16:17.250 ‫صبح بخیر 00:16:21.154 --> 00:16:22.590 ‫ویل... 00:16:22.623 --> 00:16:25.158 ‫از شورای شهر نیوکاسل تماس گرفتن 00:16:25.191 --> 00:16:26.594 ‫اوهوم 00:16:26.627 --> 00:16:29.597 ‫اگه این طرح رو بدست بیاریم، ‫تا سه سال دیگه نیازی نیست نگران باشیم 00:16:29.630 --> 00:16:30.664 ‫عالیه 00:16:30.698 --> 00:16:33.032 ‫من تو رو رهبر پروژه میکنم. ‫اینو که میدونی 00:16:33.066 --> 00:16:34.502 ‫آره، خوبه. ‫ردیفه 00:16:34.535 --> 00:16:37.805 ‫هی، خوبه. ‫بخاطر همین تلاش میکردیم. باریکلا! 00:16:37.838 --> 00:16:41.040 ‫میدونی، خواهر من بعد از بچه دومش... 00:16:41.074 --> 00:16:42.308 ‫بدجور افسرده شد 00:16:42.342 --> 00:16:43.777 ‫اون خسته‌ست. ‫فقط همین 00:16:43.811 --> 00:16:45.245 ‫طوری نمیشه 00:16:53.086 --> 00:16:54.153 ‫ سلام، ویل 00:16:54.187 --> 00:16:56.422 ‫آمادئو رو برده بیمارستان ‫معاینه بشه 00:16:56.456 --> 00:16:57.625 ‫ زمانش الان نیست 00:16:58.124 --> 00:16:59.527 ‫چیزی شده؟ 00:16:59.560 --> 00:17:00.694 ‫ حالش خوبه! 00:17:16.677 --> 00:17:17.811 ‫رز 00:17:21.782 --> 00:17:24.083 ‫همه اونا بچه‌های بی‌اسمن 00:17:24.117 --> 00:17:25.218 ‫میبینی؟ 00:17:27.655 --> 00:17:30.123 ‫اینجا برادر دوقلوش رو خاک کردن 00:17:31.157 --> 00:17:32.526 ‫داری بهم دروغ میگی 00:17:32.560 --> 00:17:34.460 ‫رز... کسی دروغ نمیگه 00:17:36.396 --> 00:17:38.331 ‫همه دروغ میگن 00:17:39.265 --> 00:17:40.701 ‫همیشه 00:17:52.913 --> 00:17:54.414 ‫میلتون... 00:17:56.884 --> 00:17:58.786 ‫باید باهات حرف بزنم 00:17:59.485 --> 00:18:01.555 ‫راجع‌‍به رز 00:18:01.589 --> 00:18:04.390 ‫بعد از زایمان کمی پریشون شده 00:18:04.424 --> 00:18:07.226 ‫خب، جای تعجبی هم نیست 00:18:08.394 --> 00:18:10.664 ‫دکتر مولر خوبه 00:18:10.698 --> 00:18:14.233 ‫سال‌هاست کم و بیش میبینتش 00:18:14.267 --> 00:18:16.302 ‫بیشتر یه متخصصه 00:18:16.336 --> 00:18:17.738 ‫کارم اینه که بدونم 00:18:20.574 --> 00:18:22.342 ‫شهر لوگنو تو سوئیسه 00:18:23.309 --> 00:18:25.278 ‫دختر اهل مسافرتیه 00:18:25.311 --> 00:18:26.479 ‫با اسکایپ صحبت میکنه 00:18:28.281 --> 00:18:31.250 ‫پزشک منم انگار تو سوئیسه 00:18:31.284 --> 00:18:34.420 ‫نوبت گیر آدم نمیاد 00:18:35.789 --> 00:18:37.223 ‫بفرما 00:18:37.256 --> 00:18:38.324 ‫ممنون 00:18:40.527 --> 00:18:42.462 ‫اوه. کارم میکنن؟ 00:18:44.330 --> 00:18:45.365 ‫یکم 00:18:46.734 --> 00:18:48.434 ‫از مزایای کلکسیون‌داریه 00:18:49.903 --> 00:18:52.773 ‫و اون کلتیه که باهاش خدمت کردم. ‫سمت راستی 00:18:52.806 --> 00:18:54.575 ‫اصلا نمیتونم تو رو تو ارتش تصور کنم 00:18:54.608 --> 00:18:58.378 ‫اطلاعات نظامی. ‫از دانشکده حقوق بهتره 00:19:01.481 --> 00:19:04.518 ‫رز، 14 سالگی 00:19:04.551 --> 00:19:07.755 ‫توسط آگوست جان بیرتام ریون ‫ازش عکس گرفته شده 00:19:07.788 --> 00:19:11.825 ‫نشان امپراطوری بریتانیا، نشان آر.‌ای، ‫همکار انجمن سلطنتی عکاسی، لیست ادامه داره 00:19:11.859 --> 00:19:13.861 ‫به اسم برتی یا جی‌بی میشناختمش 00:19:13.894 --> 00:19:15.328 ‫برادر ویویان 00:19:15.361 --> 00:19:16.897 ‫آه، برادر ناتنی 00:19:16.930 --> 00:19:18.766 ‫75 هزار دلار روی دیوار آویزونه 00:19:19.432 --> 00:19:20.634 ‫آها 00:19:21.669 --> 00:19:23.904 ‫"بل رو، فرانسه" 00:19:23.937 --> 00:19:24.772 ‫خونه کنار دریا 00:19:24.805 --> 00:19:27.808 ‫وقتی مُرد رسید به ویویان 00:19:27.841 --> 00:19:29.777 ‫خرابه‌ایه برا خودش. ‫اون هیچوقت نمیره اونجا 00:19:30.844 --> 00:19:32.813 ‫میدونی، من میتونم کمک کنم 00:19:32.846 --> 00:19:33.947 ‫از نظر مالی. ‫هرچی 00:19:33.981 --> 00:19:36.550 ‫میلتون، من میتونم هوای خودمون ‫رو داشته باشم 00:19:36.583 --> 00:19:38.251 ‫زیاد مغرور نباش، ویل 00:19:55.002 --> 00:19:56.369 ‫چیه؟ 00:19:56.402 --> 00:19:57.604 ‫هیچی 00:19:58.839 --> 00:20:01.608 ‫حرف‌هایی که به زبون نمیاری 00:20:08.048 --> 00:20:10.349 ‫چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 00:20:12.986 --> 00:20:15.421 ‫رفتم دیدن میلتون 00:20:16.790 --> 00:20:18.491 ‫بخاطر افسردگیت 00:20:19.492 --> 00:20:20.928 ‫ولی من افسرده نیستم 00:20:20.961 --> 00:20:24.464 ‫ویل، من افسرده نیستم ‫و وقتی مسئله منم باید با خودم حرف بزنی 00:20:24.497 --> 00:20:26.399 ‫عزیزم، میشه یه چیزی ‫رو بهت نشون بدم؟ 00:20:28.502 --> 00:20:30.303 ‫دستت رو بده ببینم 00:20:35.776 --> 00:20:37.578 ‫میدونی چطوری دستت اینطوری شد؟ 00:20:41.048 --> 00:20:43.984 ‫میدونی چرا کاغذ دیواری نوی ما ‫خراب شده؟ 00:20:46.754 --> 00:20:49.489 ‫تو اینکارو کردی. ‫موقع خواب 00:20:50.758 --> 00:20:52.358 ‫تو خواب داشتی راه میرفتی 00:21:20.453 --> 00:21:22.990 ‫هیس، هیس، هیس. ‫چیکار میکنی؟ 00:21:24.490 --> 00:21:26.794 ‫هی، تو. ‫خدافظ 00:21:29.395 --> 00:21:31.732 ‫فردا شب از نیوکسل برمیگردم 00:21:31.765 --> 00:21:34.001 ‫لطفا یادت باشه که بری استخر ‫دنبال دخترا، باشه؟ 00:21:34.034 --> 00:21:35.368 ‫حتما 00:21:36.036 --> 00:21:37.470 ‫خدافظ، لینا 00:21:41.775 --> 00:21:43.076 ‫رزالیند پالیستر؟ 00:21:43.110 --> 00:21:44.611 ‫اوه، البته 00:21:53.520 --> 00:21:54.855 ‫نه، چون کارمون خوبه 00:21:54.888 --> 00:21:56.557 ‫واقعا هم کارمون خوبه 00:21:56.590 --> 00:21:59.860 ‫حالا، واسه مشخصات نهایی ‫چقدر زمان نیاز داری؟ 00:21:59.893 --> 00:22:02.361 ‫سه، چهار روز؟ 00:22:02.395 --> 00:22:04.765 ‫باورم نمیشه یه پل دیگه اینجا نیاز دارن 00:22:04.798 --> 00:22:05.899 ‫میدونم 00:22:05.933 --> 00:22:07.400 ‫مرکز شهر، لطفا 00:22:20.614 --> 00:22:21.682 ‫رز؟ 00:23:05.092 --> 00:23:06.994 ‫رز، قضیه چیه؟ ‫بچه‌ها کجان؟ 00:23:07.027 --> 00:23:08.595 ‫لطفا بهم زنگ بزن 00:23:10.197 --> 00:23:11.899 ‫کندی، تو پیش رزی؟ 00:23:11.932 --> 00:23:13.499 ‫لطفا ازش بخواه بهم زنگ بزنه 00:23:50.938 --> 00:23:52.471 ‫اوه، محض رضای خدا! 00:23:52.506 --> 00:23:53.874 ‫لعنت! 00:23:54.608 --> 00:23:56.610 ‫تو چطوری اومدی داخل؟ 00:23:57.443 --> 00:23:59.980 ‫پسر عزیزم، در رو باز گذاشته بودی 00:24:03.684 --> 00:24:05.786 ‫میلتون، قضیه چیه؟ ‫اونا کجان؟ 00:24:05.819 --> 00:24:08.522 ‫نمیدونم 00:24:08.555 --> 00:24:10.958 ‫دیروز زنگ زد تا بگه ‫که داره از اینجا میره 00:24:12.993 --> 00:24:15.028 ‫البته که سعی کردم نظرش رو عوض کنم 00:24:15.996 --> 00:24:17.864 ‫بین شما چی شده؟ 00:24:17.898 --> 00:24:20.067 ‫هیچی. ‫هیچی نشده والا. چرا؟ 00:24:20.100 --> 00:24:21.735 ‫خب، اون خیلی عصبانی بود 00:24:21.768 --> 00:24:23.870 ‫بدجور مصمم به رفتن بود 00:24:25.038 --> 00:24:26.540 ‫به پلیس زنگ میزنم 00:24:26.573 --> 00:24:28.575 ‫- اونا چیکار میتونن بکنن؟ ‫- اون پاسپورت‌ها رو برده 00:24:28.608 --> 00:24:30.844 ‫و پسرم رو برده ‫شایدم از کشور خارجش کرده 00:24:30.877 --> 00:24:33.213 ‫آروم باش. ‫نفس عمیق بکش 00:24:34.881 --> 00:24:38.085 ‫حالش خوب نیست، میلتون. ‫حالش خوب نیست 00:24:39.886 --> 00:24:40.921 ‫میدونم 00:24:43.790 --> 00:24:45.592 ‫بذار دوباره بهش زنگ بزنم 00:24:50.998 --> 00:24:54.067 ‫ سلام، رز هستم. ‫ پیغام بذارین. خدافظ 00:24:54.101 --> 00:24:56.203 ‫رز، دوباره منم 00:24:56.236 --> 00:25:00.540 ‫گوش کن، قضیه هرچی که هست، ‫هرچی که فکر میکنی هستش 00:25:00.574 --> 00:25:03.010 ‫میتونیم حلش کنیم. ‫مطمئنم 00:25:03.043 --> 00:25:04.277 ‫میتونیم درستش کنیم 00:25:05.746 --> 00:25:07.981 ‫لطفا، بهم زنگ بزن 00:25:08.015 --> 00:25:09.282 ‫بیا خونه 00:27:27.954 --> 00:27:29.823 ‫ از پرتره‌هاش چیزی دارین؟ 00:27:29.856 --> 00:27:31.458 ‫متاسفانه نه 00:27:31.491 --> 00:27:35.295 ‫20 سال آخر عمرش رو ‫به مسافرت و مناظر اختصاص داده بود 00:27:35.328 --> 00:27:37.464 ‫میتونست یه گِرده وسط درخت ‫رو خرابکار جلوه بده 00:27:37.497 --> 00:27:38.698 ‫اوهوم 00:27:38.732 --> 00:27:42.736 ‫پیش‌بینی میکنم تا 5 سال دیگه ‫15 درصد ارزشش تو بازار بیشتر میشه 00:27:42.769 --> 00:27:44.070 ‫اون تو فرانسه خونه داشت، درسته؟ 00:27:44.104 --> 00:27:46.373 ‫نورماندی. ‫کارهای اولیه‌اش خیلی سخت گیر میان 00:27:46.406 --> 00:27:48.041 ‫حتی میشه گفت غیرممکنه 00:28:35.288 --> 00:28:37.857 ‫سلام میلتون، ویل‌ام 00:28:37.891 --> 00:28:42.429 ‫اون اشاره کرد که ‫اون روز یه بسته از نورماندی رسیده بود؟ 00:28:42.462 --> 00:28:44.431 ‫لطفا باهام تماس بگیر 00:29:13.460 --> 00:29:15.095 ‫الو؟ 00:29:16.997 --> 00:29:19.032 ‫الو؟ الو؟ 00:29:19.065 --> 00:29:21.001 ‫ لطفا ازش بخواه بیاد 00:29:22.035 --> 00:29:24.037 ‫دخترا، شمایین؟ 00:29:24.070 --> 00:29:25.805 ‫ همین الان بهش نیاز داریم 00:29:25.839 --> 00:29:28.174 ‫ یکی باید بیاد ‫ مامانی رو تو کالکسه بذاره 00:29:28.208 --> 00:29:29.809 ‫منظورت چیه "مامانی تو کالسکه"؟ 00:29:29.843 --> 00:29:31.512 ‫مامانی اونجاست؟ ‫میشه گوشی رو بدی بهش، لطفا؟ 00:29:33.213 --> 00:29:34.881 ‫الو؟ دخترا؟ 00:30:22.929 --> 00:30:23.963 ‫لعنتی 00:30:25.533 --> 00:30:28.134 ‫ پیامت رو راجع‌به خونه ساحلی ‫ جی‌بی به دستم رسید 00:30:28.168 --> 00:30:29.570 ‫- کسی میخواد بخرتش؟ ‫- کجاست؟ 00:30:29.603 --> 00:30:32.238 ‫ لارنگبک. سال‌هاست ‫ کسی نرفته اونجا 00:30:32.272 --> 00:30:35.241 ‫ اگه تا الان فرو ریخته باشه ‫ هم تعجب نمیکنم 00:30:36.142 --> 00:30:37.243 ‫ همه‌چی روبراهه؟ 00:31:17.551 --> 00:31:21.488 ‫سلام. ‫من دنبال این زن میگردم 00:31:21.522 --> 00:31:23.957 ‫دیدینش؟ ‫انگلیسی بلدین؟ 00:31:25.693 --> 00:31:27.661 ‫چی میخوای؟ 00:31:27.695 --> 00:31:31.297 ‫من دنبال این زن میگردم 00:31:32.432 --> 00:31:33.466 ‫دیدیش؟ 00:31:34.968 --> 00:31:36.504 ‫- نه ‫- مطمئنی؟ 00:31:36.537 --> 00:31:37.538 ‫آره 00:31:38.639 --> 00:31:40.641 ‫زنمه. بچه‌هام 00:31:43.143 --> 00:31:44.177 ‫نه 00:32:18.011 --> 00:32:19.212 ‫رز! 00:32:21.147 --> 00:32:22.248 ‫رز! 00:32:24.050 --> 00:32:25.218 ‫کندی! 00:32:27.420 --> 00:32:28.522 ‫رز! 00:32:40.300 --> 00:32:42.335 ‫اول من دیدمش! 00:32:44.170 --> 00:32:45.506 ‫مال منه! 00:32:47.808 --> 00:32:49.142 ‫بس کن! 00:32:50.410 --> 00:32:53.146 ‫منصفانه نیست! ‫پسش بده! 00:32:53.179 --> 00:32:54.715 ‫دخترا! 00:32:54.748 --> 00:32:56.416 ‫آخ! درد گرفت! 00:32:56.449 --> 00:32:58.218 ‫دخترا، دعوا نکنین! ‫بس کنین! 00:32:58.251 --> 00:33:00.253 ‫بسه، بسه، بسه، بس کنین! ‫چرا دعوا میکنین؟ 00:33:00.286 --> 00:33:02.055 ‫چی... بسه 00:33:02.088 --> 00:33:03.256 ‫چی شده؟ 00:33:04.491 --> 00:33:07.393 ‫حالتون خوبه؟ ‫من نگران بودم 00:33:07.427 --> 00:33:08.629 ‫مامانی کجاست؟ 00:33:08.662 --> 00:33:12.098 ‫اون دیگه بیرون نمیاد. ‫باید تو تاریکی بمونه 00:33:13.433 --> 00:33:15.468 ‫منظورت چیه؟ 00:33:15.503 --> 00:33:17.470 ‫کندی و آمادئو کجان؟ 00:33:17.505 --> 00:33:20.240 ‫اونا واسه آمادئو هستن ‫تا حالش بهتر بشه 00:33:22.843 --> 00:33:24.712 ‫مگه حالش خوب نیست؟ 00:33:26.079 --> 00:33:27.413 ‫چش شده؟ 00:33:28.281 --> 00:33:30.049 ‫کندی دکتر خبر کرده؟ 00:33:30.551 --> 00:33:32.385 ‫اون افتاد تو دریا 00:33:32.418 --> 00:33:34.622 ‫اصلانم. ‫رفت کمک بیاره! 00:33:34.655 --> 00:33:36.590 ‫اون دکتر خبر کرده؟ ‫لطفا، دخترا؟ 00:33:36.624 --> 00:33:38.258 ‫اون زیادی ترسیده بود 00:33:38.291 --> 00:33:40.093 ‫اصلانم! ‫اون ولمون نمیکنه! 00:33:40.126 --> 00:33:41.494 ‫دخترا. ‫نه، نه، نه، نه! 00:33:44.665 --> 00:33:46.700 ‫بیاین برگردیم 00:33:46.734 --> 00:33:48.702 ‫ببینیم میتونیم پیداشون کنیم. ‫خب؟ 00:33:51.371 --> 00:33:52.840 ‫یالا. ‫بیاین آمادئو رو پیدا کنیم و... 00:33:52.873 --> 00:33:55.441 ‫- ما هلش میدیم ‫- نه، من هلش میدم. زیادی سنگینه 00:33:55.475 --> 00:33:57.110 ‫خودمون هلش میدیم! 00:34:04.117 --> 00:34:06.654 ‫علجه کن! عجله کن! ‫مامانی نیاز به دکتر داره! 00:34:06.687 --> 00:34:08.288 ‫آمادئو رو بیرون میذاریم 00:34:08.321 --> 00:34:10.791 ‫وایسین! وایسین! دخترا، دخترا ‫دخترا، وایسین. لطفا 00:34:11.692 --> 00:34:14.360 ‫لطفا، بازی بسه 00:34:14.394 --> 00:34:16.296 ‫ما بازی نمیکنیم، ویل 00:35:41.749 --> 00:35:45.753 ‫دخترا، الان ازتون میخوام ‫برین پیش مامانی بمونین 00:35:46.654 --> 00:35:47.821 ‫باشه؟ 00:35:47.855 --> 00:35:49.056 ‫فقط برین و پیش مامانی بمونین 00:35:49.089 --> 00:35:51.859 ‫من میرم سعی میکنم ‫کمک گیر بیارم 00:35:51.892 --> 00:35:53.060 ‫ولمون نکن! 00:35:53.093 --> 00:35:55.863 ‫باید کمک گیر بیارم. ‫لطفا برین و پیش مامانی بمونین 00:35:55.896 --> 00:35:57.330 ‫ما بزرگ نیستیم! 00:35:57.363 --> 00:35:58.632 ‫لطفا، دخترا 00:36:06.305 --> 00:36:08.307 ‫کمک نیاز دارم 00:36:09.275 --> 00:36:10.644 ‫کمک نیاز دارم 00:37:49.910 --> 00:37:50.944 ‫رز 00:37:54.447 --> 00:37:55.649 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:37:58.886 --> 00:38:03.056 ‫منم. ویل‌ام 00:38:07.094 --> 00:38:08.729 ‫رز... 00:38:11.064 --> 00:38:15.035 ‫آمادئو، چی به سرش اومد؟ 00:38:32.786 --> 00:38:35.856 ‫لطفا... ‫منم. ویل‌ام 00:38:36.990 --> 00:38:38.025 ‫لطفا 00:38:39.392 --> 00:38:41.427 ‫باید بهم بگی چه اتفاقی افتاد 00:38:43.697 --> 00:38:45.632 ‫لطفا بس کن! ‫بس کن، بس کن! 00:38:45.666 --> 00:38:47.668 ‫کندی کجاست؟ 00:38:49.603 --> 00:38:51.505 ‫لطفا 00:38:51.538 --> 00:38:54.440 ‫نه، ویل، بس کن! ‫نه! 00:38:54.473 --> 00:38:55.976 ‫‌ 00:38:56.009 --> 00:38:57.611 ‫نه، نه، نه 00:39:10.791 --> 00:39:11.859 ‫ویل؟ 00:39:13.894 --> 00:39:14.928 ‫ویل! 00:39:16.663 --> 00:39:18.364 ‫ویل، تویی 00:39:18.932 --> 00:39:20.801 ‫آه، ویله 00:39:26.874 --> 00:39:28.575 ‫آه، ما به استراحت نیاز داریم 00:39:29.710 --> 00:39:31.678 ‫فقط استراحت میخوام 00:39:32.813 --> 00:39:34.413 ‫یکم استراحت کن 00:39:34.848 --> 00:39:36.083 ‫اوه... 00:40:33.740 --> 00:40:36.843 ‫الو؟ پلیس؟ ‫آمبولانس؟ 00:40:38.578 --> 00:40:39.813 ‫الو؟ 00:40:43.650 --> 00:40:44.685 ‫آه... 00:40:45.285 --> 00:40:46.520 ‫ الو؟ 00:40:49.589 --> 00:40:51.024 ‫ الو؟ آقا؟ 00:44:45.825 --> 00:44:47.427 ‫ما گرسنه‌ایم 00:44:47.460 --> 00:44:50.864 ‫وقتی وسایل‌مون رو جمع کردیم ‫تو جاده یه چیزی میگیریم 00:44:50.897 --> 00:44:53.200 ‫آمادئو رو ببریم به ساحل؟ 00:44:56.336 --> 00:44:59.239 ‫دخترا... 00:44:59.272 --> 00:45:01.908 ‫اون موقع رو یادتونه که ‫اون بچه پرنده‌ای که... 00:45:01.942 --> 00:45:03.877 ‫از لونه‌اش افتاده بود رو پیدا کردیم؟ 00:45:03.910 --> 00:45:05.979 ‫که نمیتونست سرش رو بالا بگیره 00:45:06.012 --> 00:45:07.447 ‫آره. دفنش کردیم 00:45:07.480 --> 00:45:10.450 ‫یه سنگ گذاشتیم تا ازش یاد کنیم، ‫تا ازش محافظت کنیم 00:45:10.483 --> 00:45:12.385 ‫تا بره به بهشت 00:45:13.153 --> 00:45:15.488 ‫آره. درسته 00:45:15.523 --> 00:45:17.390 ‫مامانی هم قراره بره بهشت؟ 00:45:17.424 --> 00:45:19.527 ‫مامانی چیزیش نمیشه 00:45:19.560 --> 00:45:21.194 ‫فقط باید بهش کمک کنیم 00:45:23.496 --> 00:45:25.265 ‫فقط آروم باش 00:45:25.298 --> 00:45:27.234 ‫چیزی نیست، ‫طوری نیست 00:45:27.267 --> 00:45:29.503 ‫فقط میریم تو ماشین 00:45:29.537 --> 00:45:31.104 ‫خیلی‌خب. یالا 00:45:32.405 --> 00:45:34.874 ‫بیا، از پسش برمیای. ‫چیزی نیست 00:45:35.842 --> 00:45:38.311 ‫هی. حالش خوبه؟ 00:45:38.345 --> 00:45:41.481 ‫آره، خوبه، ممنون. ‫فقط دارم میبرمش خونه 00:45:41.515 --> 00:45:42.916 ‫حالش خوبه، مشکلی نیست 00:45:42.949 --> 00:45:44.284 ‫ممنون. ممنون 00:45:46.286 --> 00:45:48.188 ‫آروم باش، عزیزم. ‫آروم باش. آروم باش 00:45:48.221 --> 00:45:50.457 ‫یالا، باید سوار ماشین بشیم 00:45:58.832 --> 00:46:00.900 ‫میشه ازت بخوام ‫لطفا ولش کنی؟ 00:46:00.934 --> 00:46:02.902 ‫بیا، عزیزم ‫باید بریم 00:46:02.936 --> 00:46:05.272 ‫عزیزم، عزیزم، بیا 00:46:06.373 --> 00:46:07.541 ‫- بله، ممنون ‫- دکتر 00:46:07.575 --> 00:46:08.808 ‫- ممنون ‫- دکتر... میفهمی؟ 00:46:08.842 --> 00:46:10.377 ‫ممنون، میفهمم. ‫ممنون 00:46:13.514 --> 00:46:16.082 ‫فقط باید سوار ماشین بشیم. ‫یالا 00:47:43.637 --> 00:47:45.405 ‫تا جایی که تونستم ‫سریع اومدم 00:47:48.308 --> 00:47:50.243 ‫داروهاش رو مصرف نمیکرد؟ 00:47:50.276 --> 00:47:51.444 ‫الان وضعیتش پایداره 00:47:56.249 --> 00:47:57.250 ‫کندی کجاست؟ 00:47:58.451 --> 00:48:00.353 ‫امیدوارم واسه یه‌بارم که شده ‫با بچه مفید واقع شده؟ 00:48:00.387 --> 00:48:02.623 ‫باید صحبت کنیم 00:48:02.656 --> 00:48:06.660 ‫سه سال بود که اینطوری نشده بود 00:48:06.694 --> 00:48:07.994 ‫نه از وقتی با تو آشنا شده بود 00:48:09.630 --> 00:48:12.031 ‫میلتون بهم گفت چقدر نگرانی 00:48:12.065 --> 00:48:14.134 ‫که شماره دکتر مولر رو بهت داده 00:48:15.068 --> 00:48:16.169 ‫آره، درسته 00:48:16.202 --> 00:48:19.540 ‫ولی قبلش هرگز اسم شما رو نشنیده بودم. ‫نه حتی یه بار 00:48:19.573 --> 00:48:22.242 ‫روی داروها اسمش نوشته 00:48:22.275 --> 00:48:25.245 ‫- خب، اون واسه میگرنه ‫- اینطوری بهت گفته؟ 00:48:25.278 --> 00:48:26.547 ‫چطور ندونستی؟ 00:48:26.580 --> 00:48:27.715 ‫غیرمعمول نیست 00:48:27.748 --> 00:48:31.351 ‫حتی اگه میخواسته بهت بگه، ‫احتمالا نمیتونسته 00:48:31.384 --> 00:48:34.320 ‫از دست دادن حافظه تفکیک پذیر ‫یک عوارض شناخته شده... 00:48:34.354 --> 00:48:35.589 ‫موقع اینه که دچار ‫اسکیزوفرنی شدید بشی 00:48:38.391 --> 00:48:39.560 ‫اون اسکیزوفرنی داره؟ 00:48:44.598 --> 00:48:47.000 ‫و اولین بار کِی اومد اینجا؟ 00:48:49.402 --> 00:48:51.539 ‫- وقتی 14 سالش بود ‫- 14! 00:48:56.544 --> 00:48:57.711 ‫اون... 00:48:58.679 --> 00:49:01.047 ‫دستیار تابستونی جی‌بی، 00:49:02.148 --> 00:49:03.551 ‫پریر لورانت 00:49:03.584 --> 00:49:05.385 ‫میگن تجاوز بوده 00:49:07.220 --> 00:49:08.254 ‫به اشد مجازات رسید 00:49:08.288 --> 00:49:10.089 ‫وکیل‌های میلتون از این بابت مطمئن شدن 00:49:10.123 --> 00:49:12.025 ‫البته، اهالی روستا ‫طرف اون رو گرفتن 00:49:12.058 --> 00:49:14.662 ‫روستا... ‫جایی که پیداش کردم؟ 00:49:14.695 --> 00:49:16.597 ‫خدا میدونه چرا برگشته اونجا 00:49:19.065 --> 00:49:20.133 ‫اینه؟ 00:49:26.674 --> 00:49:28.509 ‫اون بخشیدتش؟ 00:49:28.542 --> 00:49:30.410 ‫اون بچگیش رو نابود کرد! 00:49:32.245 --> 00:49:33.480 ‫اینو از کجا آوردی؟ 00:49:33.514 --> 00:49:35.281 ‫من دیر رسیدم، ویویان 00:49:35.315 --> 00:49:37.183 ‫یعنی، اگه وقتی خودش نمیتونست ‫بهم میگفتی اینطور نمیشد 00:49:37.217 --> 00:49:38.351 ‫ولی نگفتی 00:49:38.384 --> 00:49:40.654 ‫اگه میدونستم هیچ کدوم این اتفاق‌ها نمیوفتاد 00:49:40.688 --> 00:49:41.988 ‫هیچ کدوم 00:49:48.796 --> 00:49:50.196 ‫دفنش کردی؟ 00:49:50.230 --> 00:49:52.131 ‫سعی کردم نجاتش بدم، ویویان 00:49:52.165 --> 00:49:53.466 ‫سعی کردم همه‌مون رو نجات بدم 00:49:53.501 --> 00:49:54.802 ‫کندی گم شده بود 00:49:54.835 --> 00:49:57.671 ‫و تمام سناریو به این ختم میشد ‫که رز مقصره 00:50:00.173 --> 00:50:02.442 ‫محض رضای خدا شوکه شده بودم! 00:50:07.615 --> 00:50:10.283 ‫باید شرایط رو قبول کنم. ‫برم پیش پلیس 00:50:10.316 --> 00:50:13.019 ‫نه. اون دخترمه. ‫فکر نمیکنی که... 00:50:15.255 --> 00:50:18.559 ‫- نمیتونی فکر کنی که اون... ‫- من هیچ فکری نمیکنم 00:50:19.660 --> 00:50:21.227 ‫پسرم مُرده 00:50:22.328 --> 00:50:24.497 ‫آمادئو مُرده 00:50:31.271 --> 00:50:34.073 ‫چیزه دیگه‌ای هست که ‫باید بدونم، ویویان؟ 00:50:36.810 --> 00:50:39.613 ‫برو. کندی رو پیدا کن 00:50:41.214 --> 00:50:44.384 ‫من مراقب دخترم و نوه‌هام هستم 00:50:44.417 --> 00:50:47.086 ‫ولی لطفا، اول به اونا فکر کن 00:50:58.766 --> 00:51:01.735 ‫خانوم جوی ویلیامز 00:51:01.769 --> 00:51:04.705 ‫دنبال خواهرشون کندی هستم 00:51:04.738 --> 00:51:07.541 ‫آدرس‌شون رو دارین، لطفا؟ 00:51:08.408 --> 00:51:09.510 ‫یا هم شماره تلفن؟ 00:51:11.177 --> 00:51:12.813 ‫خیلی‌خب 00:51:12.846 --> 00:51:14.515 ‫ممنون 00:52:20.413 --> 00:52:21.381 ‫بله؟ 00:52:21.414 --> 00:52:22.248 ‫ آقای پالیستر هستین؟ 00:52:22.281 --> 00:52:24.518 ‫- والش ‫- شوهر رزالیند، درسته؟ 00:52:24.551 --> 00:52:26.319 ‫ - بله ‫ - عاشق کارشون هستم 00:52:26.920 --> 00:52:29.188 ‫ راجع‌به تصادف 00:52:29.222 --> 00:52:30.557 ‫ میتونی تایید کنی کجا اتفاق افتاد؟ 00:53:17.604 --> 00:53:20.007 ‫دیر یا زود، هر کسی ‫یه چیزی واسه مخفی کردن داره 00:53:20.040 --> 00:53:22.308 ‫باید حقیقت رو بگم، میل 00:53:22.341 --> 00:53:23.777 ‫اوه، حقیقت رو دفن کردی 00:53:23.811 --> 00:53:26.013 ‫نمیگم تصمیم اشتباهی بود 00:53:26.046 --> 00:53:28.214 ‫ولی باید فکر کنی ‫چطور ممکنه به نظر بیاد 00:53:29.817 --> 00:53:32.418 ‫من ساده نگهش داشتم. ‫تصادف در خارج از کشور 00:53:32.452 --> 00:53:33.954 ‫ولی این یارو و گذشته رز... 00:53:33.987 --> 00:53:35.522 ‫من همش پیگیر قضیه هستم 00:53:35.556 --> 00:53:36.690 ‫کسی خبری نداره 00:53:36.724 --> 00:53:38.491 ‫یه روزنامه نگار داره به خونه زنگ میزنه 00:53:38.525 --> 00:53:40.728 ‫- یعنی، دارن تعقیبم میکنن ‫- ویل... 00:53:40.761 --> 00:53:42.629 ‫باید وضعیت رو درک کنی 00:53:42.663 --> 00:53:45.999 ‫ببین، گواهی مرگ فرانسوی 00:53:46.033 --> 00:53:47.534 ‫گزارش تصادف پلیس، 00:53:47.568 --> 00:53:49.737 ‫همه‌شون توسط کنسولگری فرانسه تایید شدن 00:53:49.770 --> 00:53:52.371 ‫- چطور؟ ‫- یه تشکر برام بسه 00:53:52.405 --> 00:53:53.439 ‫بعلاوه... 00:53:55.509 --> 00:53:57.644 ‫- بیخیال... ‫- سرپا نگهت میداره 00:53:59.680 --> 00:54:02.415 ‫اولویت. ‫رزالیند و دوقلوها 00:54:02.448 --> 00:54:04.383 ‫- هوم ‫- صبر میکنیم تا حال رزالیند بهتر بشه 00:54:04.417 --> 00:54:05.853 ‫وقتی حرف زد، ‫اون موقع تصمیم میگیریم 00:54:05.886 --> 00:54:07.888 ‫- قبلش نه ‫- و کندی چی؟ 00:54:07.921 --> 00:54:09.623 ‫خب، ناپدید شدن کندی 00:54:09.656 --> 00:54:10.724 ‫به گناهکاری اشاره میکنه، ‫به نظرت اینطور نیست؟ 00:54:10.758 --> 00:54:12.492 ‫این دلیل بیشتری واسه رفتن پیش پلیسه 00:54:12.526 --> 00:54:15.361 ‫اوه، نه، بیا فعلا کاری ‫به پلیس نداشته باشیم 00:54:15.394 --> 00:54:16.897 ‫میلتون، باید بدونم 00:54:16.930 --> 00:54:19.533 ‫باید بفهمم چطوری مُرده 00:54:33.914 --> 00:54:34.915 ‫ممنون 00:54:35.549 --> 00:54:37.518 ‫آه، من دنبال بکا میگردم 00:54:38.484 --> 00:54:40.319 ‫بکا، اون اینجا کار میکنه؟ 00:54:51.497 --> 00:54:54.668 ‫لطفا بهش بگو یکی از دوست‌هاش ‫تصادف کرده 00:54:54.701 --> 00:54:55.803 ‫ممنون 00:55:41.447 --> 00:55:45.853 ‫99.9 صدم درصد اینا از ‫مجموعه گمشده نورماندی هستن 00:55:45.886 --> 00:55:47.420 ‫ در باغ خوب و شر 00:55:47.453 --> 00:55:49.122 ‫و کس دیگه‌ای ممکن نیست ‫اینا رو گرفته باشه؟ 00:55:49.156 --> 00:55:50.489 ‫اوه، فکر نکنم 00:55:52.025 --> 00:55:53.060 ‫از کجا آوردیشون؟ 00:55:54.094 --> 00:55:56.063 ‫کلکسیون شخصی 00:55:56.096 --> 00:55:57.998 ‫میدونی که دستیارش بخاطر تجاوز ‫افتاده بود زندان؟ 00:55:58.031 --> 00:56:00.399 ‫- بله، بله ‫- عکس‌های مدرکانه... 00:56:00.433 --> 00:56:02.401 ‫از قربانی زیر سن قانونی ‫تو خونه‌اش پیدا کردن 00:56:02.435 --> 00:56:03.937 ‫ادعا کرد که براش پاپوش دوختن 00:56:03.971 --> 00:56:06.106 ‫- اینکه عکس‌ها... ‫- مال ریون بودن، میدونم آره 00:56:06.139 --> 00:56:08.441 ‫خب، اون یه عکاس مشهور بود 00:56:08.474 --> 00:56:10.409 ‫دستیار شانسی نداشت در مقابلش 00:56:11.578 --> 00:56:13.947 ‫ولی حتما قربانی... 00:56:13.981 --> 00:56:16.049 ‫برای اینکه بتونه شهادت بده ‫زیادی دچار آسیب روانی شده بوده 00:56:16.083 --> 00:56:17.383 ‫اینطوری گفته شده 00:56:19.019 --> 00:56:20.486 ‫به نظرت اون بوده؟ 00:56:34.935 --> 00:56:36.003 ‫حالش چطوره؟ 00:56:36.770 --> 00:56:38.404 ‫اون، آم... 00:56:40.173 --> 00:56:41.742 ‫داره میاد خونه 00:56:42.876 --> 00:56:43.877 ‫به زودی 00:56:46.647 --> 00:56:48.414 ‫ویل، اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 00:56:52.219 --> 00:56:54.487 ‫همسرم دو روز دیگه میاد خونه 00:56:56.256 --> 00:56:58.191 ‫و نمیدونم چطور باهاش کنار بیام 00:57:01.862 --> 00:57:02.963 ‫کاش میدونستم 00:57:06.667 --> 00:57:10.570 ‫اوه، لینا ‫خیلی به نظر عالی میان 00:57:15.909 --> 00:57:19.846 ‫خیلی ناراحت شدم که ‫درمورد تصادف شنیدم 00:57:19.880 --> 00:57:22.249 ‫تمام اتفاقات 00:57:24.017 --> 00:57:26.620 ‫لینا، بابت همه کمک‌هات ممنون 00:57:26.653 --> 00:57:28.522 ‫رز دیگه واقعا نیاز به استراحت داره 00:57:28.555 --> 00:57:31.091 ‫برو بخواب. ‫سوپ برش درست کردم 00:57:31.124 --> 00:57:32.993 ‫برش خوبه 00:57:34.995 --> 00:57:37.097 ‫دلم واسه دوقلوها تنگ شده 00:57:37.130 --> 00:57:38.699 ‫پیش مادرت جاشون خوبه 00:57:38.732 --> 00:57:40.233 ‫- همه‌چی درست میشه ‫- آره 00:58:44.364 --> 00:58:45.799 ‫سلام 00:58:45.832 --> 00:58:46.833 ‫سلام 00:58:58.011 --> 00:58:59.846 ‫یادم نمیاد اینا رو درست کرده باشم 00:59:05.986 --> 00:59:08.221 ‫مامان گفت تصادف کردیم... 00:59:09.389 --> 00:59:10.891 ‫و بچه‌مون مُرد 00:59:13.894 --> 00:59:16.129 ‫که به همین دلیل ‫اینقدر مریض بودم 00:59:20.033 --> 00:59:21.301 ‫میدونم یه بچه داشتم، 00:59:23.937 --> 00:59:26.339 ‫ولی نمیتونم وسایلش رو پیدا کنم 00:59:28.942 --> 00:59:30.277 ‫من جمع‌شون کردم 00:59:30.944 --> 00:59:31.945 ‫چرا؟ 00:59:36.283 --> 00:59:37.784 ‫چون دردناک بود 00:59:40.287 --> 00:59:41.588 ‫من عصبانی بودم 00:59:43.090 --> 00:59:45.959 ‫- عصبانی؟ ‫- آره 00:59:45.992 --> 00:59:48.829 ‫رز، میشه لطفا سعی کنی ‫بهم بفهمونی؟ 00:59:49.996 --> 00:59:51.698 ‫بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:59:59.706 --> 01:00:03.009 ‫گوش کن، میدونم... ‫شاید بهتر بود میپرسیدم، ولی... 01:00:05.212 --> 01:00:08.381 ‫چرا بهم نگفتی که به اون نسخه‌ها نیاز داری؟ 01:00:14.020 --> 01:00:15.989 ‫چرا دیگه قرص‌هات رو مصرف نکردی؟ 01:00:32.272 --> 01:00:34.841 ‫- دلمون برات تنگ شده، مامانی! ‫- منم دلم براتون تنگ شده 01:00:34.875 --> 01:00:37.277 ‫سلام، دخترا. ‫حالتون خوبه؟ 01:00:37.310 --> 01:00:38.445 ‫ دیگه میریم 01:00:38.478 --> 01:00:41.014 ‫ به کوهستان پر از پونی 01:00:41.047 --> 01:00:42.349 ‫و بعد میاین خونه 01:00:42.382 --> 01:00:44.084 ‫ وقتی حال مامانی بهتر شد 01:00:44.117 --> 01:00:48.155 ‫اوه ولی من بهترم. ‫مگه نه، لینا؟ 01:00:48.188 --> 01:00:52.025 ‫خیلی زود میبینیم‌تون، عزیزای من 01:00:52.058 --> 01:00:55.362 ‫ خدافظ 01:01:06.339 --> 01:01:07.474 ‫هی، ببخشید 01:01:07.508 --> 01:01:10.110 ‫میشه کمکم کنین؟ ‫من دنبال یه دختر به اسم بکا میگردم 01:01:10.143 --> 01:01:12.112 ‫به نظرم اینجا کار میکنه 01:01:12.145 --> 01:01:13.446 ‫شاید اینجا اسمش فرق میکنه 01:01:13.480 --> 01:01:14.714 ‫- یعنی... ‫- برو رد کارت، باشه؟ 01:01:14.748 --> 01:01:15.749 ‫هی. من فقط... 01:01:17.851 --> 01:01:19.085 ‫آروم باش 01:02:32.359 --> 01:02:33.960 ‫بیا فقط از شهر بریم 01:02:35.061 --> 01:02:36.564 ‫بریم سمت خورشید 01:02:36.597 --> 01:02:39.199 ‫یه خونه قدیمی بالای یه کوه پیدا کنیم 01:02:39.232 --> 01:02:42.269 ‫میدونی، مثل همون خونه تو روستای سستری ‫که خیلی دوستش داری 01:02:42.302 --> 01:02:43.803 ‫داری ازم میخوای باهات ازدواج کنم؟ 01:02:45.305 --> 01:02:48.008 ‫میبینی؟ ‫حافظه‌ام داره بهتر میشه 01:02:50.076 --> 01:02:52.879 ‫میدونی، دخترا میتونن به مدرسه همونجا برن 01:02:52.912 --> 01:02:55.849 ‫من میتونم از راه دور کار کنم، ‫یا یه کار همونجا بر دارم 01:02:55.882 --> 01:02:58.885 ‫- منظورم اینه که... ‫- اگه با ماشین تصادف کردیم 01:02:58.918 --> 01:03:01.254 ‫چرا ماشین‌مون همون قبلیه‌ست؟ 01:03:29.382 --> 01:03:30.850 ‫یادم میاد 01:03:33.253 --> 01:03:34.522 ‫یادم میاد 01:03:35.955 --> 01:03:38.559 ‫نمیخواستم دیگه قرص‌هام رو مصرف کنم 01:03:40.093 --> 01:03:43.363 ‫وقتی اونو تو شکمم حس کردم، ‫داره رشد میکنه 01:03:45.198 --> 01:03:47.167 ‫چون نمیخواستم بهش آسیبی برسه 01:03:50.303 --> 01:03:51.304 ‫ادامه بده 01:03:54.007 --> 01:03:55.208 ‫و... 01:03:55.942 --> 01:03:57.243 ‫یادمه... 01:03:58.579 --> 01:04:01.214 ‫دست‌ها منو از پنجره میکشیدن 01:04:02.382 --> 01:04:04.184 ‫دوقلوها گریه میکردن 01:04:09.623 --> 01:04:12.025 ‫این همون تصادفیه که مامان ‫درموردش بهم گفت؟ 01:04:15.629 --> 01:04:17.964 ‫اون تصادف نبود 01:04:23.236 --> 01:04:25.004 ‫آمادئو مُرد 01:04:26.439 --> 01:04:28.208 ‫و دلیلش رو نمیدونیم 01:05:18.726 --> 01:05:19.959 ‫هی 01:05:20.994 --> 01:05:22.328 ‫با اون چیکار میکنی؟ 01:05:22.362 --> 01:05:25.131 ‫آقای میلتون بهم گفت ‫میخواد اینو بهش بدم 01:05:25.599 --> 01:05:26.600 ‫میلتون؟ 01:05:26.634 --> 01:05:29.169 ‫گفت تو و خانوم رزالیند مشکلی ندارین 01:05:30.638 --> 01:05:32.540 ‫از کجا جاش رو بلد بودی؟ 01:05:35.175 --> 01:05:36.309 ‫بدش به من 01:05:36.342 --> 01:05:37.977 ‫بدش به من! 01:05:39.245 --> 01:05:40.346 ‫قضیه چیه؟ 01:05:47.320 --> 01:05:50.156 ‫با این چمدون چیکار میکنی؟ 01:05:50.190 --> 01:05:51.224 ‫این یکی باشه واسه بعد 01:05:51.257 --> 01:05:52.726 ‫- بیا، بیا، بیا... ‫- صبرکن، صبرکن. این... 01:05:57.798 --> 01:05:59.432 ‫کلید خونه ما رو داری؟ 01:06:00.433 --> 01:06:02.469 ‫رزالیند رو واسه چای میبرم بیرون 01:06:02.503 --> 01:06:03.671 ‫اینطور نیست، رز؟ 01:06:05.138 --> 01:06:07.006 ‫تا راجع‌به این صحبت کنین؟ 01:06:08.576 --> 01:06:10.043 ‫بازش کردی 01:06:10.076 --> 01:06:11.077 ‫چرا؟ 01:06:11.377 --> 01:06:13.313 ‫از اون بپرس 01:06:13.346 --> 01:06:15.215 ‫- من هیچوقت بازش نکردم ‫- نه 01:06:15.248 --> 01:06:16.784 ‫خب، بیا تا وقتی حالت بهتر بشه ‫صبر کنیم 01:06:16.817 --> 01:06:18.251 ‫اوه نه، من بهترم 01:06:18.284 --> 01:06:19.452 ‫از این بابت مطمئن نیستی 01:06:20.688 --> 01:06:22.021 ‫دکتر میگه بهترم 01:06:22.055 --> 01:06:23.323 ‫احساس بهتری دارم 01:06:23.356 --> 01:06:25.693 ‫چهره‌ام بهتر شده. ‫بهترم 01:06:27.661 --> 01:06:29.295 ‫بهترم دیگه، خب؟ 01:06:29.329 --> 01:06:30.664 ‫پس چرا داد میزنی؟ 01:06:31.431 --> 01:06:32.633 ‫چون بخاطر توئه 01:06:32.666 --> 01:06:34.200 ‫تو اینجا رو مُرده‌خونه کردی 01:06:34.234 --> 01:06:36.135 ‫رز، واقعا اینجا مُرده‌خونه‌ست 01:06:36.169 --> 01:06:38.238 ‫پسرمون مرده. ‫تو بردیش و اون مرد 01:06:38.271 --> 01:06:39.305 ‫- بس کن، ویل ‫- چطور جرئت میکنی؟ 01:06:39.339 --> 01:06:41.140 ‫- چطور جرئت میکنی؟ ‫- حافظه‌ت... 01:06:41.174 --> 01:06:42.643 ‫- هرموقع میخوای کار میکنه، نه؟ ‫- ولم کن! 01:06:42.676 --> 01:06:44.210 ‫داری دردم میاری... 01:06:44.244 --> 01:06:45.579 ‫- نه! ‫- آمادئو 01:06:45.613 --> 01:06:46.680 ‫- یادته؟ ‫- نه 01:06:46.714 --> 01:06:47.748 ‫- نه؟ نه؟ ‫- نه. نه 01:06:47.781 --> 01:06:48.682 ‫- بسه! ‫- چه به موقع، نه؟ 01:06:48.716 --> 01:06:50.784 ‫- یادم نمیاد ‫- بیرون، ویل. برو بیرون! 01:06:50.818 --> 01:06:52.185 ‫یادم نمیاد 01:06:53.086 --> 01:06:54.153 ‫صبر کن 01:07:00.761 --> 01:07:02.796 ‫فهمیدم چرا اینقدر... 01:07:02.830 --> 01:07:05.064 ‫دنبال اون عکس‌های گمشده‌ای 01:07:05.098 --> 01:07:07.066 ‫تا ریون عزیزت رو نجات بدی! 01:07:07.100 --> 01:07:08.468 ‫نمیذارم اینو فاش کنی 01:07:08.502 --> 01:07:09.637 ‫گوه خوردی! 01:07:09.670 --> 01:07:11.204 ‫باید ناپدید بشه 01:07:11.237 --> 01:07:12.405 ‫زیر خاک باقی مونه 01:07:12.438 --> 01:07:16.777 ‫اگه رزالیند دوباره این آسیب روحی ‫رو متحمل بشه چیزی ازش عاید کسی نمیشه 01:07:16.810 --> 01:07:20.179 ‫میخوای دوقلوها رو ازش بگیرن؟ ‫هوم؟ 01:07:20.213 --> 01:07:22.448 ‫از تو بگیرنشون؟ ‫همینو میخوای؟ 01:07:24.852 --> 01:07:27.186 ‫باید از عزیزان‌مون محافظت کنیم 01:07:42.536 --> 01:07:44.838 ‫ ♪ تولدت مبارک ♪ 01:07:57.417 --> 01:07:59.419 ‫ تو گذاشتی بچه‌ام رو ببرن 01:08:07.393 --> 01:08:09.295 ‫ تو زنت رو دوست داری 01:08:12.365 --> 01:08:13.601 ‫ اون دخترمه 01:08:13.634 --> 01:08:14.802 ‫ فکر نمیکنی که... 01:08:14.835 --> 01:08:16.737 ‫ نمیتونی فکر کنی که اون... 01:08:16.770 --> 01:08:19.640 ‫ چیزه دیگه‌ای هست که باید بدونم، ویویان؟ 01:08:24.410 --> 01:08:27.681 ‫ مامانی میگه اون باید تو روشنایی بمونه 01:09:02.516 --> 01:09:04.484 ‫ سلام، بکا هستم 01:09:08.656 --> 01:09:11.592 ‫- خب... ‫- چند هفته‌ست ندیدمش 01:09:11.625 --> 01:09:13.594 ‫فیسبوک، اینستاگرام نبوده 01:09:13.627 --> 01:09:14.895 ‫گوشیش فقط زنگ میخوره 01:09:14.928 --> 01:09:16.429 ‫بکا 01:09:16.462 --> 01:09:19.833 ‫لطفا، کمکم کن 01:09:19.867 --> 01:09:22.503 ‫واقعا باید بفهمم کجاست 01:09:23.103 --> 01:09:24.505 ‫به مامانش زنگ زدی؟ 01:09:24.538 --> 01:09:26.305 ‫- آره. آره ‫- خواهرش؟ 01:09:28.474 --> 01:09:30.443 ‫ببین، راجع‌به تصادف خوندم 01:09:30.476 --> 01:09:32.445 ‫خیلی متاسفم 01:09:32.478 --> 01:09:34.682 ‫نه، بکا، گوش کن. ‫میشه... 01:09:39.485 --> 01:09:40.587 ‫میرم اتاق بغلی 01:09:41.454 --> 01:09:43.524 ‫پس الان چی؟ ‫میخوای ازم باج بگیری؟ 01:09:43.557 --> 01:09:44.892 ‫اگه گوش بدی نه 01:09:52.132 --> 01:09:53.901 ‫پس این ویدئوها... 01:09:53.934 --> 01:09:55.301 ‫کار تو بود؟ 01:09:56.537 --> 01:09:59.472 ‫ آمادئو، باید دراز بکشی، عزیزم 01:09:59.506 --> 01:10:00.874 ‫ باید استراحت کنی 01:10:02.009 --> 01:10:03.544 ‫ حالت خوبه، عزیزم؟ 01:10:04.912 --> 01:10:06.647 ‫ یکم بدنت گرمه؟ 01:10:06.680 --> 01:10:07.715 ‫ آره 01:10:07.748 --> 01:10:08.682 ‫پس واقعا مریض بود؟ 01:10:08.716 --> 01:10:10.851 ‫به نظر یه سرمای تابستونی میومد. ‫همین 01:10:14.521 --> 01:10:16.322 ‫اهالی روستا ازمون متنفر بودن 01:10:16.355 --> 01:10:17.858 ‫اون خرچنگ‌ها رو مینداختیم بیرون 01:10:17.891 --> 01:10:19.560 ‫صبح دوباره بر میگشتن 01:10:20.594 --> 01:10:21.762 ‫تعداد زیاد 01:10:22.462 --> 01:10:24.832 ‫رز رو عصبی کرد 01:10:24.865 --> 01:10:26.700 ‫تو بار سرشون داد زد 01:10:29.469 --> 01:10:31.337 ‫قبل از اینکه بریم هم مشکل داشت 01:10:32.873 --> 01:10:34.340 ‫به میلتون زنگ زد 01:10:34.373 --> 01:10:35.542 ‫سرش داد و هوار کشید 01:10:35.576 --> 01:10:38.011 ‫بعد شروع کرد به چمدون بستن 01:10:38.045 --> 01:10:40.681 ‫همش میگفت همه‌چی تقصیر اون بوده 01:10:42.015 --> 01:10:45.384 ‫فکر و ذهنش شده بود ‫پیدا کردن کسی که بسته رو فرستاده 01:10:45.819 --> 01:10:47.286 ‫اون کیه؟ 01:10:47.320 --> 01:10:48.622 ‫نمیگفت 01:10:48.655 --> 01:10:50.724 ‫اون شب تو ساحل، دیدمشون 01:10:50.758 --> 01:10:52.659 ‫اون شب دیگه از کنترل خارجش کرد 01:10:55.629 --> 01:10:56.630 ‫ رز 01:11:01.434 --> 01:11:02.368 ‫ - صدات در نیاد ‫ - داری میترسونی‌شون 01:11:02.401 --> 01:11:05.304 ‫ نه، باید قایم بشیم. ‫ نه 01:11:05.338 --> 01:11:06.974 ‫ نه، برشون گردون! 01:11:07.007 --> 01:11:08.509 ‫ برشون گردون! 01:11:08.542 --> 01:11:09.910 ‫گفت یکی از دوقلوهاش ‫رو دزدیدن 01:11:09.943 --> 01:11:11.545 ‫باید از آمادئو محافظت میکردیم 01:11:11.578 --> 01:11:13.412 ‫ برین بیرون! 01:11:13.446 --> 01:11:16.016 ‫ از اینجا برین بیرون! 01:11:16.049 --> 01:11:19.787 ‫در اتاق خوابش رو قفل کرد ‫و نمیذاشت کسی بیاد داخل 01:11:21.922 --> 01:11:23.456 ‫صبح روز بعدش... 01:11:25.092 --> 01:11:26.560 ‫ آمادئو؟ 01:11:29.530 --> 01:11:30.631 ‫ رز! 01:11:31.899 --> 01:11:33.967 ‫من ترسیدم و فرار کردم 01:11:35.636 --> 01:11:37.805 ‫متاسفم 01:11:37.838 --> 01:11:38.906 ‫من دوستش داشتم 01:11:39.973 --> 01:11:41.975 ‫ولی رز هم دوستش داشت 01:12:21.081 --> 01:12:22.683 ‫من چطور سر از اینجا در آوردم؟ 01:12:23.650 --> 01:12:24.751 ‫هوم... 01:12:28.822 --> 01:12:31.058 ‫آه، اینا قرص‌های من نیستن 01:12:32.092 --> 01:12:33.994 ‫آرامبخش ملایم 01:12:34.027 --> 01:12:35.529 ‫دکتر گفته 01:12:52.946 --> 01:12:54.548 ‫من دوقلوها رو میخوام 01:12:55.015 --> 01:12:56.617 ‫به وقتش 01:13:03.023 --> 01:13:05.525 ‫لطفا، بذار بخوابم 01:13:21.541 --> 01:13:22.576 ‫رز؟ 01:13:25.679 --> 01:13:28.615 ‫میلتون، تو رو خدا ‫در رو باز کن! 01:13:30.884 --> 01:13:32.953 ‫میلتون! 01:13:34.988 --> 01:13:36.823 ‫میلتون! 01:13:38.992 --> 01:13:40.493 ‫پلیس؟ 01:13:41.628 --> 01:13:43.630 ‫میلتون! 01:13:43.664 --> 01:13:45.198 ‫در رو باز کن! 01:13:47.734 --> 01:13:49.603 ‫میلتون، بذار بیام تو! 01:13:50.237 --> 01:13:51.838 ‫لطفا! پنج دقیقه! 01:13:54.942 --> 01:13:56.677 ‫در رو باز کن! 01:14:20.767 --> 01:14:23.603 ‫میلتون! در کوفتی رو باز کن! 01:14:24.938 --> 01:14:26.540 ‫میلتون! 01:14:58.038 --> 01:14:59.072 ‫تو 01:14:59.106 --> 01:15:00.674 ‫فقط میخوام بهت کمک کنم 01:15:01.008 --> 01:15:02.009 ‫خب؟ 01:15:03.610 --> 01:15:05.112 ‫تو پریر لورانت هستی 01:15:05.145 --> 01:15:06.847 ‫بگو درمورد پسرم چی میدونی 01:15:06.880 --> 01:15:08.281 ‫من چیزی درمورد پسرت نمیدونم 01:15:14.654 --> 01:15:17.691 ‫تو دادگاه بهم گفتن دستیار عکاس 01:15:18.725 --> 01:15:22.562 ‫اینطور نبود. ‫من همه‌کار رو میکردم 01:15:22.596 --> 01:15:24.131 ‫ولی هرگز به دوربین دست نزدم 01:15:25.932 --> 01:15:30.070 ‫ یه شب اون اومد پیشم، ‫ یه صندوق دوربین دستش بود 01:15:30.103 --> 01:15:31.671 ‫ یه جا میخواست که قایمش کنه 01:15:34.841 --> 01:15:38.612 ‫ ازم خواست تا خاکش میکنه صبر کنم 01:15:38.645 --> 01:15:40.347 ‫ و وقتی کارش تموم شد، ‫ شروع به دویدن کرد 01:15:45.318 --> 01:15:46.353 ‫ وقتی وقتی بهش دست زدم 01:15:46.386 --> 01:15:48.221 ‫ شروع کرد به جیغ کشیدن 01:15:52.092 --> 01:15:55.095 ‫ سال‌ها، انتظار داشتم ‫ در زندان باز بشه 01:15:55.128 --> 01:15:57.631 ‫ و اون رو ببینم که وایساده 01:15:57.664 --> 01:15:59.266 ‫ بگه که متاسفه 01:16:01.701 --> 01:16:03.670 ‫میدونی، بعد از آزاد شدن 01:16:03.703 --> 01:16:05.272 ‫دنبال اون جای جاساز گشتم 01:16:06.807 --> 01:16:08.608 ‫20 سال گذشته بود، پیداش کردم 01:16:12.012 --> 01:16:13.713 ‫ولی چرا الان فرستادیشون به اون؟ 01:16:15.082 --> 01:16:16.083 ‫ریون که مرده 01:16:17.184 --> 01:16:18.285 ‫ولی میلتون نمرده 01:16:26.359 --> 01:16:27.727 ‫به حلقه انگشتش نگاه کن 01:16:38.805 --> 01:16:39.806 ‫تو دختره رو میخوای؟ 01:16:40.307 --> 01:16:41.308 ‫من اونو میخوام 01:17:10.170 --> 01:17:13.073 ‫ میلتون، میدونم کار تو بود 01:17:13.106 --> 01:17:14.841 ‫نمیدونی چی داری میگی 01:17:14.875 --> 01:17:16.343 ‫ مدرک دارم 01:17:16.376 --> 01:17:19.012 ‫ ولی اگه بذاری همسرم رو ببرم ‫ کاری بهت ندارم 01:18:57.210 --> 01:18:58.211 ‫تکون نخور 01:19:59.072 --> 01:20:00.273 ‫من مَرد ساکتی‌ام 01:20:01.509 --> 01:20:02.510 ‫از سر و صدا بدم میاد 01:20:05.613 --> 01:20:06.813 ‫سخت کار میکنم 01:20:08.315 --> 01:20:09.449 ‫آدما بهم تکیه میکنن 01:20:14.187 --> 01:20:15.589 ‫بعد از تمام کارهایی که ‫برات کردم 01:20:15.623 --> 01:20:16.657 ‫اون کجاست؟ 01:20:16.691 --> 01:20:20.126 ‫رزالیند همیشه میفهمید ‫چیکار میکرده 01:20:20.160 --> 01:20:22.128 ‫- تو فقط نمیفهمی ‫- میدونی که دروغه 01:20:24.665 --> 01:20:27.100 ‫اون انگشت‌مُهری که اینقدر بهش میبالی 01:20:29.002 --> 01:20:30.170 ‫ایناهاش 01:20:30.203 --> 01:20:32.205 ‫تو تمام عکس‌ها هست 01:20:33.541 --> 01:20:37.010 ‫میدونی، واقعا بین آدم‌های با نفوذ 01:20:37.043 --> 01:20:39.613 ‫یه جمعی یکپارچه شکل داره ‫که دنبال محافظت از خودشونن 01:20:41.515 --> 01:20:43.116 ‫میتونم تا ابد زندانیت کنم 01:20:44.184 --> 01:20:46.587 ‫خودت خرابش کردی 01:20:46.620 --> 01:20:49.122 ‫بر اساس یه باور گمراهانه ‫اونو دفن کردی... 01:20:49.155 --> 01:20:50.423 ‫که داشتی عشقت رو نجات میدادی 01:20:50.457 --> 01:20:51.625 ‫تو خیلی مریضی 01:20:51.659 --> 01:20:53.126 ‫نه 01:20:53.159 --> 01:20:54.595 ‫من با جی‌بی فرق میکردم 01:20:55.629 --> 01:20:56.630 ‫من فقط عاشقش بودم 01:20:57.531 --> 01:20:59.432 ‫اونو میپرستیدم 01:21:07.073 --> 01:21:08.241 ‫من صاحب اونم 01:21:09.710 --> 01:21:11.044 ‫همیشه هستم 01:21:22.455 --> 01:21:23.657 ‫مگه من باهات چیکار کردم؟ 01:21:25.291 --> 01:21:27.360 ‫خواهش میکنم، بس کن. ‫بهت التماس میکنم 01:21:27.394 --> 01:21:29.095 ‫وقتی من بهت التماس کردم ‫تو دست از کارت کشیدی؟ 01:21:29.462 --> 01:21:30.497 ‫نه، خواهش میکنم! 01:21:31.431 --> 01:21:34.267 ‫تو گفتی پریر اون کارها رو باهام کرد 01:21:36.236 --> 01:21:37.237 ‫اون دوست من بود 01:21:42.175 --> 01:21:43.176 ‫چرا؟ 01:21:45.513 --> 01:21:46.514 ‫میخوام بدونم 01:21:47.615 --> 01:21:48.649 ‫من عشقت رو میخوام 01:21:49.315 --> 01:21:50.917 ‫همیشه همینو میخواستم 01:21:53.654 --> 01:21:54.655 ‫رز 01:21:57.157 --> 01:21:58.458 ‫رز 01:21:58.491 --> 01:21:59.492 ‫بهت نیاز دارم 01:22:03.196 --> 01:22:04.565 ‫دوقلوها بهت نیاز دارن 01:22:06.734 --> 01:22:07.934 ‫اینکارو نکن 01:24:00.146 --> 01:24:01.147 ‫مراقب باشین، دخترا 01:24:02.583 --> 01:24:04.150 ‫هتی! ‫هتی، برگرد 01:24:06.620 --> 01:24:07.621 ‫به حوله‌ت نیاز داری 01:24:11.391 --> 01:24:12.626 ‫کجا داری میری؟ 01:24:12.660 --> 01:24:13.661 ‫کجا داری میری؟ 01:24:27.741 --> 01:24:29.208 ‫ آنو ‫[اعداد اسپانیایی] 01:24:29.242 --> 01:24:31.311 ‫- دوئه ‫- دوئه 01:24:31.344 --> 01:24:33.413 ‫ - تری ‫ - تری 01:24:33.446 --> 01:24:35.181 ‫ - کواترو ‫ - کواترو 01:24:35.214 --> 01:24:36.550 ‫بعدش چند میشه؟ 01:24:38.184 --> 01:24:39.419 ‫چی؟ 01:24:45.258 --> 01:24:46.359 ‫انگشت‌های پام چی؟ 01:24:46.392 --> 01:24:48.161 ‫پات رو که خاک کردیم 01:24:48.194 --> 01:24:49.563 ‫واقعا؟ 01:24:49.597 --> 01:24:50.598 ‫من میبینمشون 01:24:51.230 --> 01:24:53.634 ‫اوه، تازه خاکشون کردم 01:24:54.233 --> 01:24:55.234 ‫پُرو 01:24:57.705 --> 01:24:58.739 ‫میخواین اینجا ولم کنین؟ 01:25:04.612 --> 01:25:05.613 ‫نمیتونم تکون بخورم 01:25:41.347 --> 01:25:42.783 ‫ما تو خلیج سکوت هستیم 01:25:43.347 --> 01:25:53.783 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:25:55.790 --> 01:26:59.783 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.