WEBVTT 00:00:00.668 --> 00:00:30.668 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.290 --> 00:00:45.041 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:47.291 --> 00:00:49.041 شبا اینجا خیلی ترسناکه. 00:00:51.041 --> 00:00:52.457 حس ناخوشایندی می کنم. 00:00:52.999 --> 00:00:55.541 ایده ی کی بود اینجا آزمون شجاعت انجام بشه؟ 00:00:55.749 --> 00:00:57.249 اگه ارواح پیداشون بشه چی؟ 00:00:57.332 --> 00:00:58.917 واسه این حرف زیادی دیر نیست؟ 00:00:59.000 --> 00:01:02.708 سرتو رو پله ها برنگردون این واسه ترسوندن سال اولی هاست،. 00:01:02.792 --> 00:01:04.458 - تو باورت میشه؟ - به نظر واقعی میاد . 00:01:04.542 --> 00:01:06.458 - دختره چطوری مرد؟ - .کشته شد 00:01:06.542 --> 00:01:08.333 - .مزخرفه - .هیس. داره شروع میشه 00:01:09.625 --> 00:01:11.083 سال اولی ها توجه کنین، لطفا. 00:01:11.167 --> 00:01:14.917 امسال، آزمون شجاعت تو محل ممنوعه ی تانگ هو برگزار میشه. 00:01:15.000 --> 00:01:16.417 پل روح مونث. 00:01:16.958 --> 00:01:19.292 شماها از اینجا شروع می کنین. 00:01:19.750 --> 00:01:21.458 وقتی صدای زنگ رو شنیدی، 00:01:21.625 --> 00:01:22.958 چشم بند قرمز رو در بیار، 00:01:23.125 --> 00:01:24.583 و دریاچه رو دور بزن. 00:01:25.625 --> 00:01:26.625 برید. 00:01:33.417 --> 00:01:34.625 لطفا یادت باشه. 00:01:34.917 --> 00:01:36.542 هر اتفاقی بیفته، 00:01:36.708 --> 00:01:39.250 هرگز سرت رو روی پله ها برنگردون. 00:01:40.417 --> 00:01:42.708 - .یک، دو - اون داره چیکار می کنه؟ 00:01:42.792 --> 00:01:44.167 - چرا داره می شماره؟ - .سه 00:01:44.250 --> 00:01:46.208 - .توافق کردیم نشماریم - چهار، پنج . 00:01:46.292 --> 00:01:47.500 - .بذار بشماره - شش 00:01:47.583 --> 00:01:50.042 - .هیجان انگیزتره - .هفت، هشت 00:01:50.125 --> 00:01:51.583 - .نه، نمی تونیم اینکار رو بکنیم - نُه . 00:01:51.625 --> 00:01:53.292 - !ون یائو، شمردن بسه -!ون یائو 00:01:53.375 --> 00:01:55.917 - .ده، یازده، دوازده -!ون یائو 00:01:56.000 --> 00:01:57.000 سیزده. 00:01:57.083 --> 00:01:58.917 - !ون یائو - .چهارده 00:02:02.167 --> 00:02:03.292 اون کجا رفت؟ 00:02:09.083 --> 00:02:09.917 صبر کنین. 00:02:10.000 --> 00:02:12.583 ما الان رو پله ها سرمون رو برگردوندیم؟ 00:02:12.667 --> 00:02:14.292 - .نه - واقعا؟ 00:02:21.167 --> 00:02:22.957 اون چی بود؟ 00:02:48.416 --> 00:02:50.379 28فوریه 2020. 00:02:52.268 --> 00:02:53.140 صدا رو آزمایش می کنیم. 00:02:53.504 --> 00:02:54.594 یک، دو، سه، چهار. 00:03:01.791 --> 00:03:03.172 «داستان های فراطبیعی در محوطه دانشگاه» 00:03:03.245 --> 00:03:05.461 چندین داستان فراطبیعی در میان بسیاری از دانشجویان 00:03:05.535 --> 00:03:06.952 در دانشگاه، پیچیده. 00:03:07.279 --> 00:03:09.605 آسانسور تسخیر شده در سی سی یو. 00:03:10.041 --> 00:03:12.020 دریاچه ی ماه در دانشگاه تایوان. 00:03:12.444 --> 00:03:14.941 محوطه لیکسینگ در دانشگاه چنگ کونگ. 00:03:15.459 --> 00:03:18.379 و دانشگاه تانگ هو که 62 سال پیش تاسیس شد، 00:03:18.474 --> 00:03:20.640 مهد داستان های فراطبیعی ـه. 00:03:21.394 --> 00:03:24.362 مشهورترین محل ممنوعه، 00:03:24.456 --> 00:03:26.482 پل روح مونث ـه. 00:03:27.330 --> 00:03:30.487 اون پل به خاطر راحتی دانشجویان ساخته شد. 00:03:30.722 --> 00:03:32.889 اون اوایل اسمی نداشت. 00:03:33.313 --> 00:03:34.773 بعدها، شایعه شد، 00:03:34.868 --> 00:03:37.270 که یه دختر از طرف نامزدش طرد شد. 00:03:37.458 --> 00:03:39.083 اون دختر تا ساعت 12 نیمه شب منتظر موند، 00:03:39.167 --> 00:03:41.750 تا اینکه دیگه تحملش رو از دست داد و تو دریاچه پرید. 00:03:42.000 --> 00:03:44.417 از اون موقع، یه پله ی اضافی ناگهان روی پله ها، 00:03:44.542 --> 00:03:45.583 ظاهر میشه. 00:03:45.875 --> 00:03:46.917 در نیمه شب. 00:03:48.042 --> 00:03:50.417 امروز 28 فوریه 2020 هست. 00:03:50.542 --> 00:03:51.792 امسال، سال خیلی خاصی ـه. 00:03:51.875 --> 00:03:52.917 سال کبیسه. 00:03:53.375 --> 00:03:54.708 چهار سال پیش در چنین روزی، 00:03:54.792 --> 00:03:57.500 یه کلیپ از آزمون شجاعت در اینترنت پخش شد. 00:03:57.583 --> 00:03:59.417 در پایان، یه سایه ی سفید ظاهر شد. 00:03:59.500 --> 00:04:01.917 بیاید بفهمیم که آیا اون همون 00:04:02.417 --> 00:04:03.417 روح افسانه ای ـه. 00:04:06.333 --> 00:04:09.583 ترسناک ترین چیز اینه که هر 5 دانشجویی که تو کلیپ بودن، مردن. 00:04:09.750 --> 00:04:12.125 جسدهاشون، پراکنده در اطراف محوطه پیدا شد. 00:04:12.750 --> 00:04:16.125 این پرونده باید باعث شوکه شدن کل کشور میشد، 00:04:16.500 --> 00:04:18.042 ولی هیچکس دنبال اون داستان رو نگرفت. 00:04:18.125 --> 00:04:19.583 «به خطر انداختن جان برای آزمون شجاعت» 00:04:19.667 --> 00:04:23.083 آیا پلیس به خاطر فشار از طرف دانشگاه، روی داستان سرپوش گذاشت؟ 00:04:23.167 --> 00:04:26.042 یا روح باعث شد اونا خودکشی کنن؟ 00:04:26.458 --> 00:04:28.417 بذارین حقیقت رو پیدا کنم. 00:04:31.083 --> 00:04:32.875 میگن یه پله ی اضافه 00:04:32.958 --> 00:04:36.167 در 13 پله ی آغازین پلکان، در نیمه شب ظاهر میشه. 00:04:36.333 --> 00:04:38.333 تو اون لحظه، هرگز سرت رو برنگردون، 00:04:38.542 --> 00:04:40.792 چون ممکنه روح درست پشت سرت باشه. 00:04:41.667 --> 00:04:43.916 امروز 28 فوریه ست روزی که اون اتفاق افتاد،. 00:04:43.999 --> 00:04:46.707 بیاید ببینیم موقع روز چند تا پله هست. 00:04:48.749 --> 00:04:52.707 یک، دو، سه، چهار، پنج، 00:04:52.916 --> 00:04:56.916 شش، هفت، هشت، نه، ده، 00:04:57.166 --> 00:04:59.416 یازده، دوازده، سیزده 00:05:03.499 --> 00:05:05.124 ببخشید. یه برداشت دیگه. 00:05:05.416 --> 00:05:06.499 حالت خوبه؟ 00:05:06.666 --> 00:05:07.666 خوبم. 00:05:08.542 --> 00:05:09.708 تو یه گوینده ی خبر بودی. 00:05:09.958 --> 00:05:11.667 چرا تو رو واسه اینکار فرستادن؟ 00:05:12.625 --> 00:05:13.875 نمک به زخمم نپاش. 00:05:13.958 --> 00:05:16.042 هیچکس اخبار صبحگاهی رو نگاه نمی کنه. 00:05:16.333 --> 00:05:17.750 حداقل، اینا واقعی هستن. 00:05:17.875 --> 00:05:19.375 اتفاقاتی که واقعا رخ داده. 00:05:20.583 --> 00:05:22.458 پس تو فکر می کنی داستان حقیقت داره؟ 00:05:23.125 --> 00:05:24.417 اون روح مردم رو کشته؟ 00:05:25.500 --> 00:05:27.458 همیشه بخش هایی از یه داستان حقیقت داره. 00:05:27.625 --> 00:05:29.792 هیچوقت چیزی که تو ظاهر می بینی رو باور نکن. 00:05:30.500 --> 00:05:32.000 حتما یه چیزی دستگیرم میشه. 00:05:32.125 --> 00:05:34.082 نگران نباش. کار قبلیم رو پس می گیرم. 00:05:35.416 --> 00:05:37.541 بهایی که برای زنده موندن میدی خیلی بالاست. 00:05:37.707 --> 00:05:38.707 اینجا. 00:05:39.208 --> 00:05:40.125 حاضری؟ 00:05:40.208 --> 00:05:41.125 صبر کن. 00:05:44.041 --> 00:05:48.457 بیا وقتی آماده شدی، شروع کنیم پنج، چهار، سه، دو. 00:05:50.041 --> 00:05:56.457 ----- نفرین پل ----- 00:06:00.916 --> 00:06:02.875 بیایید ببینیم سونگ و یوچینگ چطوره 00:06:02.958 --> 00:06:04.541 با وسایل اضافی کنار بیاید 00:06:04.625 --> 00:06:07.791 سلام ، نمیتونی یه یه کلاس آدی بیای ? 00:06:07.875 --> 00:06:10.250 فقط کلید های اون جای آپارتمانم رو دارم 00:06:10.333 --> 00:06:12.041 خب خیلی چشم دارن میبیننت 00:06:12.166 --> 00:06:13.541 احساس راحتی میکنی ؟ 00:06:14.333 --> 00:06:16.750 در واقع از این نوع توجه لذت میبرم 00:06:16.875 --> 00:06:19.916 خب ، بیا نتیجه کار سختمون رو ببینیم ، بیا 00:06:21.583 --> 00:06:22.541 عالیه 00:06:23.208 --> 00:06:25.291 این میتونه یه پدیده فوق طبیعی باشه ؟ 00:06:26.208 --> 00:06:27.750 ک^ون فوق العاده ات 00:06:27.833 --> 00:06:29.583 این یعنی مجبوری دوباره این کار رو بکنی 00:06:30.625 --> 00:06:34.166 میخوام از بقیه فیلم بگیرم شما هم که سریع با هم درگیر میشید 00:06:34.250 --> 00:06:37.208 -شما با من مصاحبه نکردید -کسی نمیخواد با تو مصاحبه کنه 00:06:37.291 --> 00:06:38.750 یا تو میتونی باهاش مصاحبه کنی ؟ 00:06:39.041 --> 00:06:41.583 -بیا ازم مصاحبه کن -نه! 00:06:41.958 --> 00:06:44.458 -چقدر آزاردهنده -اینقدر وول نخور 00:06:45.791 --> 00:06:47.333 یادم رفت بذارم رو پخش اینترنتی. 00:06:47.500 --> 00:06:50.708 «دانشگاه ملی تانگ هو، شروع پخش زنده» 00:06:51.958 --> 00:06:52.916 سلام، سال اولی ها. 00:06:53.000 --> 00:06:55.666 من سین چیائو هستم، یه دانشجوی کارشناسی ارشد تو اتحادیه دانشجویان. 00:06:55.750 --> 00:06:57.666 آزمون فردا برگزار میشه. 00:06:57.599 --> 00:07:00.662 بذارید ببینیم کاپتان و افسر وظیفه مشغول چه کاری هستن. 00:07:00.750 --> 00:07:01.750 بریم! 00:07:02.917 --> 00:07:05.000 می خواین جا رو عوض کنیم؟ 00:07:05.084 --> 00:07:07.417 انجامش رو پل خیلی خطرناکه. 00:07:07.500 --> 00:07:09.125 چرا زودتر نگفتی؟ 00:07:09.542 --> 00:07:11.084 خب، هنوز می تونیم تغییرش بدیم. 00:07:11.167 --> 00:07:12.250 البته که نه. 00:07:12.583 --> 00:07:15.083 می دونی تعداد خیلی کمی واسه آزمون ما ثبت نام کردن. 00:07:15.166 --> 00:07:19.166 ولی خیلی ها تو آزمون شجاعتی که تو سی سی یو برگزار میشه ثبت نام کردن. 00:07:19.333 --> 00:07:20.458 اونا قبل از ما انجامش دادن. 00:07:20.541 --> 00:07:22.666 باید آدمای بیشتری جمع کنیم! 00:07:22.833 --> 00:07:24.333 دیوونه ای؟ 00:07:24.416 --> 00:07:25.791 ایمنی حرف اول رو میزنه! 00:07:25.874 --> 00:07:28.333 اون موقع هیچی نگفتی همه چی حاضره.. 00:07:28.833 --> 00:07:31.416 همه ی دانشجویان حقوق مثل تو احمقن؟ 00:07:31.499 --> 00:07:32.666 من؟ 00:07:35.083 --> 00:07:37.583 ته چان، نگاش کن! 00:07:37.708 --> 00:07:38.708 چه بدجنس! 00:07:39.499 --> 00:07:41.249 این کاپتان ـه، منگ پو جو. 00:07:41.333 --> 00:07:42.583 ما بهش میگیم، سان نو. 00:07:44.666 --> 00:07:45.666 این چیه؟ 00:07:46.083 --> 00:07:48.416 چی ته چان، تو از هیچی خبر نداری! 00:07:48.499 --> 00:07:49.749 دارم به صورت زنده پخش می کنم. 00:07:51.166 --> 00:07:52.666 پس من باید چی بگم؟ 00:07:53.166 --> 00:07:55.791 - .اذیتش نکن - پس از طرفش یه چیزی بگو . 00:07:55.874 --> 00:07:56.874 من اینکار رو می کنم. 00:07:57.999 --> 00:08:00.708 ته چان، دانشجوی سال سوم ارتباطات جمعی، 00:08:00.791 --> 00:08:02.333 افسر وظیفه ی امسال. 00:08:03.374 --> 00:08:06.041 سرگرمی مورد علاقه اش، ترسوندن دختراست! 00:08:06.249 --> 00:08:09.624 به همین خاطر، آزمون شجاعت رو پل برگزار میشه. 00:08:09.708 --> 00:08:12.291 من محل رو انتخاب نکردم من هیچی نمی دونم.. 00:08:12.374 --> 00:08:13.791 پس کی محل رو انتخاب کرده؟ 00:08:14.791 --> 00:08:15.874 خب، تو. 00:08:16.458 --> 00:08:19.291 - نه، یادمه اون - بیاید درموردش بحث نکنیم . 00:08:19.374 --> 00:08:22.291 بیاین چک کنیم واسه امشب همه چه حاضره یا نه. بریم! 00:08:22.374 --> 00:08:25.083 خیلی کنجکاوم بدونم کی محل رو انتخاب کرده. 00:08:25.458 --> 00:08:27.584 - .تو خیلی رو مخی - واقعا تسخیر شده ست . 00:08:27.667 --> 00:08:29.250 - !خیلی ترسناکه - .ترسناک نیست 00:08:29.334 --> 00:08:31.792 - .تو ترسناکی. تو ترسناک ترینی - من ترسناکم؟ 00:08:31.875 --> 00:08:33.125 بهتره 00:08:33.417 --> 00:08:34.417 وایسا. 00:08:36.375 --> 00:08:37.167 چیه؟ 00:08:37.375 --> 00:08:38.500 لطفا فیلم نگیر. 00:08:39.917 --> 00:08:41.917 «دانشگاه ملی تانگ هو، اتمام پخش زنده» 00:08:42.042 --> 00:08:43.500 لازمه اینجوری باشی؟ 00:08:44.917 --> 00:08:46.584 نمیشه درست با هم حرف بزنیم؟ 00:08:47.792 --> 00:08:49.667 من هر چی لازم بود گفتم. 00:08:50.250 --> 00:08:51.959 فقط مواظب خودت باش. 00:08:52.334 --> 00:08:54.124 هنوز برنمی گردی پیشم؟ 00:08:54.833 --> 00:08:56.458 یه فرصت دیگه بهت میدم. 00:08:56.666 --> 00:08:58.333 لطفا کولی بازی در نیار، باشه؟ 00:08:59.749 --> 00:09:00.958 شما دارین چیکار می کنین؟ 00:09:01.166 --> 00:09:02.833 هیچی. همه چی حله. 00:09:02.916 --> 00:09:05.624 - !ته چان، اینجا تاریکه - .باشه 00:09:10.208 --> 00:09:11.708 پس برو به جهنم. 00:09:13.124 --> 00:09:14.624 توافق کردیم صورت منو نشون ندیم. 00:09:17.249 --> 00:09:18.249 فیلم نگیر. 00:09:19.583 --> 00:09:22.124 کاری نکن به خاطر چندرغاز، شغلم رو از دست بدم. 00:09:23.916 --> 00:09:25.749 ببخشید. فیلم نمی گیریم. 00:09:26.499 --> 00:09:29.083 تو خیلی رو مخی. مطمئنی من دیده نمیشم؟ 00:09:29.166 --> 00:09:29.999 قول میدم. 00:09:30.083 --> 00:09:31.124 حالا می تونی حرف بزنی. 00:09:33.499 --> 00:09:35.833 یه گروه دانشجو، اتفاقی منو دیدن. 00:09:36.249 --> 00:09:38.333 اونا تو جاهای عجیبی خودکشی کردن. 00:09:38.958 --> 00:09:40.583 همه شون تو جاهای متفاوت؟ 00:09:40.958 --> 00:09:42.666 این چیزیه که به مردم گفتن. 00:09:42.791 --> 00:09:43.916 قسمت ترسناک ماجرا اینه که، 00:09:43.999 --> 00:09:45.541 همشون غرق شدن. 00:09:45.874 --> 00:09:47.458 پل و خوابگاه، 00:09:47.541 --> 00:09:49.041 چند سال پیش از هم جدا شدن. 00:09:49.749 --> 00:09:52.333 ولی اون بچه های لعنتی، گوش نمی کردن. 00:10:04.791 --> 00:10:05.791 نظرت چیه؟ 00:10:06.208 --> 00:10:07.708 ترسناکه، نه؟ بیا اینجا. 00:10:07.833 --> 00:10:09.791 اینو بپوش و پشت درختا قایم شو. 00:10:09.874 --> 00:10:11.666 وقتی بهت علامت دادم، یهو بیا بیرون. 00:10:11.833 --> 00:10:14.249 چرا خودت اینو نمی پوشی و منتظر علامت من نمی مونی؟ 00:10:14.333 --> 00:10:17.124 - !چون قیافه ی تو ترسناکتره - چی؟ من قیافه ام ترسناکه؟ 00:10:17.208 --> 00:10:19.416 تو باید اینکار رو بکنی حتی ارواح هم می ترسن.! 00:10:25.791 --> 00:10:27.249 اونقدر بدجنس نبودم، درسته؟ 00:10:27.333 --> 00:10:28.874 منظوری نداشتم. 00:10:29.458 --> 00:10:30.624 عصبانی نباش. 00:10:31.916 --> 00:10:34.374 اگه یه روح بشم تو اولین نفر تو لیستم هستی،! 00:10:36.624 --> 00:10:39.583 - چرا به روح تبدیلت نکنم؟ - اینقدر محکم نزن. واقعا؟ 00:10:39.666 --> 00:10:40.666 شماها حاضرین؟ 00:10:40.958 --> 00:10:42.624 میرم از بقیه فیلم بگیرم. 00:10:42.708 --> 00:10:46.041 - .باشه. فقط باید یه ذره تنظیمش کنیم - زود باش، عجله کن ! 00:11:11.291 --> 00:11:12.291 چیکار داری می کنی؟ 00:11:13.041 --> 00:11:16.541 - پخش اینترنتی رو شروع کردی؟ - نه هنوز. دارم نور رو آزمایش می کنم . 00:11:21.249 --> 00:11:22.708 پس فیلمبرداری رو 00:11:22.791 --> 00:11:25.083 می سپارم به شما دو دانشجوی ارتباطات جمعی! 00:11:25.999 --> 00:11:28.124 تصاویر پشت پرده رو با این می گیرم. 00:11:28.458 --> 00:11:30.708 زود باش اینجا بشین تا نشینی نمیتونم شروع کنم.. 00:11:31.249 --> 00:11:33.083 نمی خوام اینجا بشینم! 00:11:33.249 --> 00:11:34.333 خدای من، فقط بشین. 00:11:34.416 --> 00:11:36.374 همه اینجاییم. لازم نیست بترسی. 00:11:36.458 --> 00:11:38.416 اگه اتفاقی بیفته من ازت محافظت می کنم. 00:11:38.624 --> 00:11:40.999 تقریبا وقتشه می خوام پخش اینترنتی رو شروع کنم.. 00:11:41.083 --> 00:11:42.499 شماها اون پشت، حاضرین؟ 00:11:42.583 --> 00:11:43.749 - !بله -!بله 00:11:43.833 --> 00:11:46.416 تنها کسی که مونده منم تو منو دوست نداری.! 00:11:47.041 --> 00:11:49.124 تو دانشجوی آی تی هستی، چرا ترسیدی؟ 00:11:49.208 --> 00:11:51.999 طبق مکانیک کوانتومی ارواح وجود دارن،! 00:11:52.083 --> 00:11:54.499 ما علوم انسانی می خونیم من هیچی نمی فهمم.. 00:11:55.041 --> 00:11:56.583 - چیکار داری می کنی؟ - .نگهش دار 00:11:57.833 --> 00:11:59.749 لعنتی، چرا چشم منو بستی؟ 00:11:59.833 --> 00:12:02.083 می خوای به من یا سال اولی ها کلک بزنی؟ 00:12:02.333 --> 00:12:04.083 باید واقعی انجامش بدیم. 00:12:10.291 --> 00:12:11.708 خلاصه برنامه رو یادته؟ 00:12:11.791 --> 00:12:13.166 نه، نیست! 00:12:13.833 --> 00:12:15.791 پخش اینترنتی رو از روی پل شروع می کنیم! 00:12:15.874 --> 00:12:17.416 علامت تو، زنگی ـه که به صندلی بسته شده. 00:12:17.458 --> 00:12:19.499 چشم بند رو باز کن و از رو پل رد شو. 00:12:19.666 --> 00:12:21.333 یادتون باشه، قدم هات رو نشمار! 00:12:21.666 --> 00:12:23.791 وقتی کارمون تموم شد، برگرد اتاق 414! 00:12:29.417 --> 00:12:30.917 چرا اینقد طول کشیده؟ 00:12:38.000 --> 00:12:39.917 هنوز شروع نکردیم؟ 00:12:48.875 --> 00:12:49.959 مسخره بازی بسه. 00:12:55.625 --> 00:12:57.042 سال اولی ها، لطفا توجه کنید. 00:12:57.334 --> 00:13:01.209 امسال، آزمون شجاعت در محل ممنوعه ی تانگ هو برگزار میشه، 00:13:01.334 --> 00:13:02.959 پل روح مونث. 00:13:03.875 --> 00:13:05.792 شماها از اینجا شروع می کنین. 00:13:05.917 --> 00:13:07.167 وقتی صدای زنگ رو شنیدی، 00:13:07.250 --> 00:13:08.459 چشم بند قرمز رو در بیار، 00:13:08.625 --> 00:13:10.084 و دریاچه رو دور بزن. 00:13:14.125 --> 00:13:15.125 برو. 00:13:17.125 --> 00:13:30.125 — ماي موويیز — 00:13:32.084 --> 00:13:33.250 لطفا یادت باشه. 00:13:33.584 --> 00:13:34.917 هر اتفاقی افتاد، 00:13:35.042 --> 00:13:37.459 هرگز سرت رو روی پله ها برنگردون. 00:13:40.667 --> 00:13:45.334 یک، دو، سه، چهار 00:13:46.500 --> 00:13:47.709 - اون داره چیکار میکنه؟ - .شش 00:13:47.792 --> 00:13:50.792 - کسی ازش خواست بشماره؟ - مگه ما توافق نکردیم نشماریم؟ 00:13:50.959 --> 00:13:52.000 بذار بشماره. 00:13:52.084 --> 00:13:53.375 هیجان انگیزتره. 00:13:54.084 --> 00:13:55.625 نه، نمی تونیم اینکار رو بکنیم. ون یائو! 00:13:55.709 --> 00:13:57.416 ون یائو، نشمار، ون یائو! 00:13:57.874 --> 00:13:59.666 - !ون یائو -!یازده 00:13:59.749 --> 00:14:01.791 - !ون یائو -!ون یائو، نشمار 00:14:02.416 --> 00:14:04.041 - .چهارده -!ون یائو 00:14:09.624 --> 00:14:11.124 واقعا چهارده پله ست. 00:14:18.041 --> 00:14:19.166 اون کار کی بود؟ 00:14:19.333 --> 00:14:20.666 مگه همه اینجا نیستیم؟ 00:14:20.916 --> 00:14:22.624 اون کجا رفت؟ 00:14:25.124 --> 00:14:26.249 ون یائو کجاست؟ 00:14:29.041 --> 00:14:30.624 شناها خیلی بچه این! 00:14:39.541 --> 00:14:40.541 صبر کنید. 00:14:41.749 --> 00:14:44.291 ما الان رو پله ها سرمون رو برگردوندیم؟ 00:14:45.833 --> 00:14:47.624 - حساب نمیشه، میشه؟ - .نه 00:14:47.708 --> 00:14:48.708 اینم کار تو بود؟ 00:14:48.833 --> 00:14:50.083 من نبودم. 00:14:52.374 --> 00:14:54.833 بریم! 00:15:08.999 --> 00:15:10.249 می خواستین بهم کلک بزنین؟ 00:15:10.916 --> 00:15:12.916 شماها رو تا سرحد مرگ می ترسونم! 00:15:21.416 --> 00:15:24.416 «صندلی حقه ی خوبی بود. یادت باشه دوربین رو برداری» 00:15:25.124 --> 00:15:26.208 کدوم صندلی؟ 00:15:35.999 --> 00:15:37.666 این حساب نمیشه، درسته؟ 00:15:39.124 --> 00:15:40.499 بی خیال دوربین. 00:16:59.417 --> 00:17:01.959 - بله؟ - روشنایی صفحه رو تا می تونی زیاد کن . 00:17:03.417 --> 00:17:06.250 باشه، از این روشن تر نمیشه. 00:17:11.834 --> 00:17:13.209 چرا همش تاریک تر میشه؟ 00:17:16.250 --> 00:17:17.750 صفحه رو روشن تر کن! 00:17:19.209 --> 00:17:20.500 صفحه رو روشن تر کن. 00:17:20.834 --> 00:17:25.625 از این روشن تر نمیشه. 00:17:25.709 --> 00:17:31.334 از این روشن تر نمیشه. 00:17:31.417 --> 00:17:33.959 - یعنی چی؟ - از این روشن تر نمیشه . 00:17:35.042 --> 00:17:36.292 چراغ قوه رو روشن کن. 00:17:36.625 --> 00:17:37.667 روشن شد. 00:17:41.375 --> 00:17:44.167 لعنتی. فکر کردم یکی اونجاست. 00:17:47.167 --> 00:17:48.167 من اینجام. 00:18:02.542 --> 00:18:03.750 الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:03.834 --> 00:18:05.834 - تو بودی؟ -!نه، من نبودم 00:18:06.292 --> 00:18:08.542 پس چرا فرار کردیم؟ 00:18:08.625 --> 00:18:10.917 یکی شروع کرد و ما فقط ادامه ش دادیم! 00:18:11.292 --> 00:18:12.959 جریان چیه؟ 00:18:13.334 --> 00:18:14.584 آروم باش، خب؟ 00:18:15.042 --> 00:18:16.792 گفتیم اول برمی گردیم، درسته؟ 00:18:16.959 --> 00:18:18.584 بیاین اول برگردیم خوابگاه. 00:18:23.750 --> 00:18:25.917 ون یائو پیامم رو جواب نداد. 00:18:26.000 --> 00:18:27.416 نمی خواد بریم دنبالش بگردیم؟ 00:18:28.166 --> 00:18:30.791 تو و ون یائو به ما حقه زدین. مگه نه؟ 00:18:30.875 --> 00:18:33.125 من بدون مدرک، قبول نمی کنم. 00:18:36.541 --> 00:18:38.666 میتونم جرم رو احساس کنم 00:18:40.083 --> 00:18:41.208 پس شما چطور ؟ 00:18:41.500 --> 00:18:42.958 قاضی یا روانی ؟ 00:18:43.541 --> 00:18:44.708 شواهد اینجا موجوده 00:18:46.333 --> 00:18:49.708 در اینصورت شواهد رو پس گرفت ام 00:18:49.791 --> 00:18:50.958 احمقی 00:18:51.250 --> 00:18:53.250 منو بزار پایین وگرنه میبیننمون 00:18:53.583 --> 00:18:55.000 پس علنی این کارو میکنیم 00:18:55.708 --> 00:18:57.250 اما ما فقط یه پرش داریم 00:18:58.583 --> 00:19:01.000 که خیلی درد داره 00:19:01.125 --> 00:19:02.625 دارم به خاطر خودت اینکار رو می کنم. 00:19:04.000 --> 00:19:05.916 می دونم. 00:19:08.250 --> 00:19:12.458 تازه، اگه اون درموردش بشنوه برات سخته از پسش بر بیای،. 00:19:17.166 --> 00:19:18.708 تو نگران این نباش. 00:19:25.583 --> 00:19:27.583 درست ازش جدا نشدم 00:19:28.041 --> 00:19:29.041 متاسفم 00:19:33.208 --> 00:19:35.291 خیلی خوشحالم که با همیم 00:19:38.250 --> 00:19:39.958 من فقط موقعی که با تو هستم خوشحالم 00:19:41.833 --> 00:19:44.208 باشه. بیا بریم دنبال ون یائو 00:19:46.125 --> 00:19:48.375 اصلاً جواب پیام هام رو نمیده 00:19:48.541 --> 00:19:49.875 چقدر آزاردهنده 00:19:56.791 --> 00:19:58.291 بقیه کجان ؟ 00:19:59.875 --> 00:20:02.708 چرا ما زحمت اجرای امتحان شجاعت رو روی پل گذاشتیم ؟ 00:20:03.125 --> 00:20:04.541 بعداً میرم کارائوکه 00:20:05.541 --> 00:20:06.541 خیلی دیره! 00:20:06.625 --> 00:20:08.416 فردا صبح یه برنامه داریم. 00:20:08.541 --> 00:20:11.541 نمی دونم چرا ما رو انداختن تو یه خوابگاه متروکه. 00:20:11.750 --> 00:20:13.291 اینجا خیلی ترسناکه! 00:20:14.041 --> 00:20:16.708 نترس. خیلی زود برای محافظت ازت برمی گردم. 00:20:17.791 --> 00:20:18.871 باشه. 00:20:19.006 --> 00:20:21.391 من میرم دستشویی. همینجا بمون. 00:20:33.179 --> 00:20:34.259 ون یائو! 00:20:35.160 --> 00:20:36.240 ون یائو! 00:20:38.264 --> 00:20:39.344 کجا رفته؟ 00:20:39.974 --> 00:20:42.809 - !هیچی نشده 10 هزار بازدید خورده - چرا این همه؟ 00:20:43.573 --> 00:20:45.103 این کامنت یعنی چی؟ 00:20:45.193 --> 00:20:47.488 ".حتی تو فیلم تبلیغاتی هم میشه روح رو دید" 00:20:48.208 --> 00:20:49.625 صبر کن. 00:20:50.583 --> 00:20:52.875 - همینه، مگه نه؟ - .بذار ببینم 00:20:55.666 --> 00:20:58.125 «شین شیائو: سان نو رو می بینی؟» 00:20:58.958 --> 00:21:00.541 فقط یه لکه ست. 00:21:01.833 --> 00:21:03.083 اون ون یائو ـه؟ 00:21:03.416 --> 00:21:04.333 نه. 00:21:04.416 --> 00:21:06.458 می پرسن ون یائو رو پیدا کردیم یا نه. 00:21:09.583 --> 00:21:11.041 هنوز برنگشته؟ 00:21:11.125 --> 00:21:12.208 «زیاد فکر نکن» 00:21:12.291 --> 00:21:13.125 گمون نکنم. 00:21:13.208 --> 00:21:14.125 «بعدا حرف میزنیم» 00:21:14.208 --> 00:21:15.541 این موقع شب کجا رفت؟ 00:21:36.541 --> 00:21:38.166 من تنها دوستی هستم که داری. 00:21:38.500 --> 00:21:40.291 داری با کی حرف میزنی؟ 00:21:41.166 --> 00:21:42.666 مزخرفه. 00:21:43.000 --> 00:21:44.791 من کلی دوست دارم، باشه؟ 00:21:45.500 --> 00:21:47.416 پس چرا تا تانگ هو اومدی دنبالم؟ 00:21:48.208 --> 00:21:52.250 می تونستی دانشگاه بهتری بری. 00:21:54.041 --> 00:21:55.958 پسش بده 00:21:56.041 --> 00:21:58.583 فقط به من بگو داری با سونگ صحبت میکنی 00:21:58.666 --> 00:22:01.416 تعجبم از اینه که چرا اون برای این همه مدت رفته 00:22:01.500 --> 00:22:03.041 فقط می پرسیدم. 00:22:03.791 --> 00:22:04.832 صبر کن. 00:22:05.666 --> 00:22:07.874 بین شما دو نفر یه خبرایی هست، درسته؟ 00:22:08.249 --> 00:22:10.207 نه، رو پل یه خبرایی هست! 00:22:21.041 --> 00:22:22.041 کیه؟ 00:22:22.832 --> 00:22:23.832 تویی، سونگ؟ 00:22:25.249 --> 00:22:26.499 کیه؟ 00:22:30.499 --> 00:22:32.832 برو یه نگاه بنداز. 00:22:50.374 --> 00:22:51.457 چیزی نیست. 00:22:51.749 --> 00:22:52.874 باد بود. 00:23:10.416 --> 00:23:11.416 الو؟ 00:23:15.083 --> 00:23:16.375 کمی دیر می کنی؟ 00:23:17.750 --> 00:23:18.666 باشه. 00:23:29.916 --> 00:23:31.041 یو چینگ ؟ 00:23:32.625 --> 00:23:35.458 پس ، یو چینگ به من اهمیت می ده 00:23:53.500 --> 00:23:54.458 پونگ 00:23:57.208 --> 00:23:58.208 پنجاه هزار تا. 00:23:58.375 --> 00:23:59.208 پنجاه هزار تا. 00:24:03.291 --> 00:24:04.416 سخت نگیر. 00:24:04.461 --> 00:24:05.587 همشون بو میدن. 00:24:26.679 --> 00:24:27.679 لعنتی! 00:24:28.139 --> 00:24:29.972 اینجا پره، می شنوی؟ 00:25:11.157 --> 00:25:12.741 لعنتی، تو چه مرگته؟ 00:25:15.284 --> 00:25:17.326 لعنتی. بذار ببینم کیه. 00:25:30.666 --> 00:25:31.666 لعنتی! 00:25:31.916 --> 00:25:33.541 ولم کن! 00:25:33.624 --> 00:25:34.624 ولم کن، لعنتی! 00:25:34.707 --> 00:25:35.749 ولم کن! 00:25:42.582 --> 00:25:43.791 یعنی چی؟ 00:26:44.083 --> 00:26:45.750 یعنی چی؟ 00:27:30.042 --> 00:27:31.667 نه. 00:27:57.000 --> 00:27:58.000 لعنتی! 00:29:37.583 --> 00:29:39.500 تیم تانگ هو تلاش زیادی کرد. 00:29:39.583 --> 00:29:40.875 تمام تلاششون رو کردن. 00:29:41.250 --> 00:29:43.292 حتی تو فیلم تبلیغاتی هم میشه روح رو دید. 00:29:43.458 --> 00:29:45.792 یه سایه سفید اون پشت هست. فرار کنین! 00:29:46.417 --> 00:29:48.750 اینا کامنت هایی بودن که اون روز پست شدن. 00:29:48.833 --> 00:29:50.792 می تونیم ببینیم که همه 00:29:50.875 --> 00:29:53.333 عاشق شایعه ی پل روح مونث بودن. 00:29:53.458 --> 00:29:54.583 خیلی خب. کات! 00:29:55.458 --> 00:29:57.875 چرا داریم از این فیلم میگیریم؟ می تونیم یه ورودی بذاریم. 00:30:02.333 --> 00:30:03.667 تیم بی برامون یه کلیپ فرستاده. 00:30:03.750 --> 00:30:05.625 مگه اونا نرفتن از راهب تائویی فیلم بگیرن؟ 00:30:08.458 --> 00:30:12.375 استاد، اتفاق سال 2016 چه ارتباطی به پل روح مونث داره؟ 00:30:18.417 --> 00:30:21.167 روح باید جایگزینش رو پیدا کنه. 00:30:22.083 --> 00:30:25.042 اونایی که سال کبیسه مردن، تا ابد در جهنم گیر میفتن. 00:30:26.667 --> 00:30:27.917 همون تراژدی، 00:30:28.333 --> 00:30:29.792 ممکنه دوباره امسال اتفاق بیفته! 00:30:33.625 --> 00:30:35.042 مردم اونجا هستن. 00:30:37.167 --> 00:30:39.083 امروز حس بدی داره. 00:30:39.625 --> 00:30:41.083 پنج نفر دیگه خواهند مرد. 00:30:41.833 --> 00:30:43.000 نرو، حالا برو! 00:30:45.000 --> 00:30:47.750 پس، شایعه ی پل روح مونث حقیقت داره؟ 00:30:51.167 --> 00:30:52.875 بذار دوباره پخش زنده اینترنتی رو چک کنم. 00:30:54.583 --> 00:30:57.458 مگه 5 دانشجو قبلا نمردن؟ دوباره اتفاق میفته؟ 00:31:03.458 --> 00:31:04.833 فکر کنم یه چیزی دیدم. 00:31:04.917 --> 00:31:05.917 برش گردون. 00:31:10.500 --> 00:31:11.500 نگاه! 00:31:32.667 --> 00:31:35.250 اون حتی دوربین رو برنداشته. 00:31:45.250 --> 00:31:46.833 ون یائو کجا رفت؟ 00:31:47.625 --> 00:31:48.458 نمی دونم. 00:31:48.542 --> 00:31:49.833 هیچ اثری ازش ندیدیم، 00:31:49.917 --> 00:31:51.250 انگار یه روح بود. 00:31:52.333 --> 00:31:54.458 این حرف رو نزن. 00:31:54.833 --> 00:31:56.875 چیه؟ اینقدر خرافاتی نباش. 00:31:57.833 --> 00:32:00.042 اینجور مواقعی ریسک نکن. 00:32:00.708 --> 00:32:01.875 شکاک نباش. 00:32:02.542 --> 00:32:04.875 پس تو به شایعات پل اعتقاد داری؟ 00:32:05.417 --> 00:32:07.417 پس چرا مسابقه رو اینجا برگزار کردی؟ 00:32:09.708 --> 00:32:11.000 من باهاش موافق نبودم. 00:32:11.625 --> 00:32:12.833 پس ایده ی کیه؟ 00:32:15.625 --> 00:32:17.583 گمونم ون یائو باید برگشته باشه. 00:32:19.417 --> 00:32:21.917 اگه برگشته بود، پیام می فرستاد. 00:32:23.042 --> 00:32:24.042 بذار بهش زنگ بزنم. 00:33:05.583 --> 00:33:07.167 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:33:09.500 --> 00:33:12.333 می خوای تصاویر دوربین حراست رو چک کنیم؟ 00:33:14.583 --> 00:33:15.583 باشه. 00:33:36.083 --> 00:33:37.792 بیا تو. نذار بقیه ببیننت. 00:33:40.583 --> 00:33:42.667 مطمئن نیستم پرونده هنوز دست نخورده باشه. 00:33:43.542 --> 00:33:45.583 سوابق قبل از سال 2012 ذخیره نشده. 00:33:46.500 --> 00:33:47.500 خودت پیداش کن. 00:33:47.583 --> 00:33:48.708 زود باش. 00:33:56.083 --> 00:33:57.667 خوابگاه شماره 11 پسرانه. 00:34:00.458 --> 00:34:01.917 سال 2012. 00:34:02.542 --> 00:34:05.500 سال 2013، 2014، 2015. 00:34:05.792 --> 00:34:07.417 سال 2016، ایناهاش. 00:34:08.208 --> 00:34:11.125 فوریه. 00:34:11.375 --> 00:34:14.333 28فوریه. 00:34:14.417 --> 00:34:15.667 پیداش کردم. 00:34:17.042 --> 00:34:18.958 یک، دو. 00:34:20.750 --> 00:34:21.750 سه. 00:34:22.542 --> 00:34:23.417 چهار. 00:34:23.500 --> 00:34:24.500 پنج. 00:34:25.083 --> 00:34:27.208 اینا دانشجوهایی هستن که اون روز مردن. 00:34:32.792 --> 00:34:35.125 این تصویر اونا موقع بازگشت به خوابگاست. 00:34:39.708 --> 00:34:42.125 - .ببین تو کدوم اتاق بودن - باشه . 00:34:45.333 --> 00:34:46.333 الو؟ 00:34:46.958 --> 00:34:48.167 کاغذها رسیدن؟ 00:34:48.542 --> 00:34:49.958 یکی رو می فرستم اونا رو بگیره. 00:34:50.917 --> 00:34:53.458 باید اینو کپی کنم کمکم کن از در جلویی بگیرم.. 00:34:53.542 --> 00:34:54.583 که اینطور. 00:34:55.042 --> 00:34:56.042 باشه. 00:35:26.499 --> 00:35:27.624 کسی اینجا نیست. 00:35:28.541 --> 00:35:30.374 گمونم رفتن گشت بزنن. 00:35:32.166 --> 00:35:34.832 می خوای خودمون مانیتورها رو چک کنیم؟ 00:35:34.916 --> 00:35:36.832 اینکار غیر قانونی ـه. 00:35:37.082 --> 00:35:38.457 تو می تونی نگهبانی بدی. 00:35:39.874 --> 00:35:41.832 چرا من باید همدستت باشم؟ 00:35:42.041 --> 00:35:44.124 نمی دونیم کی برمی گردن. 00:35:44.207 --> 00:35:47.582 اگه اتفاقی واسه ون یائو بیفته ما رو متهم نمی کنن؟، 00:35:47.666 --> 00:35:49.056 متهم به قتل؟ 00:35:49.146 --> 00:35:50.132 چه متقاعد کننده. 00:35:50.223 --> 00:35:51.792 واسه همین عاشقم شدی. 00:35:52.689 --> 00:35:55.291 فعلا نمی دونیم کی عاشق کی شده، باشه؟ 00:36:03.859 --> 00:36:05.698 سونگ، جواب تماس رو نداد؟ 00:36:05.922 --> 00:36:07.313 تماس برقرار نشد. 00:36:11.485 --> 00:36:12.651 خانم. 00:36:12.875 --> 00:36:15.297 میشه اینقدر قدم نزنی؟ 00:36:16.643 --> 00:36:19.783 پس همرام بیا بریم دستشویی. 00:36:23.506 --> 00:36:24.986 باشه. 00:36:25.166 --> 00:36:26.208 بریم. 00:36:30.874 --> 00:36:31.916 اینجا رو نگاه کن. 00:36:32.333 --> 00:36:33.458 چیکار داری می کنی؟ 00:36:34.333 --> 00:36:36.208 معمولا، این منم که می ترسم. 00:36:36.291 --> 00:36:37.708 حالا، نوبت توئه. 00:36:38.833 --> 00:36:40.291 التماسم کن. 00:36:41.166 --> 00:36:42.249 حالا هر چی! 00:36:42.333 --> 00:36:43.624 فقط عجله کن. 00:36:46.541 --> 00:36:49.124 کجا داری میری؟ .دستشویی اونجاست 00:36:49.208 --> 00:36:51.916 سونگ اونجاست. می خوام برم اون طرف. 00:36:52.166 --> 00:36:54.249 مطمئنی نمی خوای فرار کنی؟ 00:36:54.583 --> 00:36:56.583 نه. با شکم پر نمی تونم فرار کنم. 00:36:57.458 --> 00:36:58.666 فقط می تونم اینطوری راه برم. 00:37:01.667 --> 00:37:04.250 نخند. اگه بخندم نمی تونم خودمو نگه دارم! 00:37:10.792 --> 00:37:12.584 یو چینگ، زود باش! 00:37:29.125 --> 00:37:31.459 دیدی؟ تو هم دستشویی داشتی، درسته؟ 00:37:35.250 --> 00:37:36.696 فیلم که نمی گیری، نه؟ 00:37:37.163 --> 00:37:38.184 یو چینگ. 00:37:39.418 --> 00:37:40.438 یو چینگ؟ 00:38:05.610 --> 00:38:07.354 چرا از بیرون اومدی؟ 00:38:07.651 --> 00:38:09.353 مگه تو هم تو دستشویی نبودی؟ 00:38:10.544 --> 00:38:11.649 نه، نبودم. 00:38:12.202 --> 00:38:13.435 کارت تموم شد؟ 00:38:21.556 --> 00:38:22.577 چیه؟ 00:38:23.385 --> 00:38:24.660 یکی اونجاست. 00:38:33.292 --> 00:38:34.355 چیکار داری می کنی؟ 00:38:35.333 --> 00:38:36.917 بذار ببینم. 00:38:37.417 --> 00:38:39.792 وگرنه، هیچکس نمی تونه امشب بخوابه. 00:38:41.292 --> 00:38:43.625 - .نه، نکن - .چیزی نیست 00:39:20.500 --> 00:39:22.750 ترسوندمت، مگه نه؟ 00:39:23.417 --> 00:39:25.125 اینقدر رو اعصاب نباش! 00:39:25.750 --> 00:39:27.000 برو پیش سونگ محبوبت! 00:39:28.750 --> 00:39:30.833 چائو شین شیائو، وایسا منم بیام! 00:39:34.208 --> 00:39:35.792 چرا اینقدر کثیف شد؟ 00:39:36.583 --> 00:39:38.000 شین شایئو! 00:39:39.000 --> 00:39:41.083 شین شیائو، وایسا منم بیام! 00:39:43.250 --> 00:39:46.417 شین شیائو! 00:39:46.792 --> 00:39:47.917 روحی که تو دانشگاه ها پرسه میزنه. 00:39:47.958 --> 00:39:50.708 تو سی سی یو، داستان ارواح زیادی در مورد ساختمون هست، درسته؟ 00:39:50.833 --> 00:39:53.750 به شکل یه باگوای برعکس ساخته شده بود (یکی از ابزارهای اصلی فنگ شوی به معنی هشت منطقه)، 00:39:53.792 --> 00:39:55.292 یه جای معرکه واسه ارواح. 00:39:55.375 --> 00:39:58.208 - .معروفترینش آسانسور تسخیر شده ست - آسانسور تسخیر شده؟ 00:39:58.292 --> 00:40:00.292 بله، یه استاد رفت تا بررسی کنه. 00:40:00.375 --> 00:40:03.208 اون دکمه ی طبقه اول رو فشار داد ولی آسانسور متوقف نشد،. 00:40:03.292 --> 00:40:05.458 همینطور رفت پایین و هیچوقت بالا نیومد. 00:40:05.542 --> 00:40:08.167 داستان سی سی یو خیلی ترسناکه. 00:40:08.458 --> 00:40:11.042 داستان پل روح مونث ترسناک تره. 00:40:11.125 --> 00:40:13.500 دقیقا رو اون پل چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:13.833 --> 00:40:16.208 دختره خودشو تو دریاچه غرق نکرد مگه؟ 00:40:17.208 --> 00:40:18.542 به هیچ وجه. 00:40:18.917 --> 00:40:19.917 حقیقت نداره. 00:40:20.375 --> 00:40:21.833 پس واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:26.125 --> 00:40:27.208 یه سال، 00:40:27.417 --> 00:40:30.625 یه دانشجوی دختر تصمیم میگیره با نامزدش فرار کنه. 00:40:30.958 --> 00:40:32.667 توافق کردن همدیگه رو روی پل ببینن. 00:40:33.542 --> 00:40:38.167 دختره تا نیمه شب منتظر موند ولی خبری از نامزدش نشد،. 00:40:40.250 --> 00:40:42.582 تو اون لحظه، یکی رو پله ها ظاهر شد، 00:40:42.874 --> 00:40:43.999 و براش دست تکون داد. 00:40:45.457 --> 00:40:48.082 همینکه دختره رو پله ی سیزدهم قدم گذاشت، 00:40:48.874 --> 00:40:52.874 اونو به جنگل کشوندن و بهش حمله کردن. 00:40:53.249 --> 00:40:55.499 هر چقدر تقلا کرد و بهشون التماس کرد، 00:40:55.707 --> 00:40:58.332 اونا ولش نکردن. 00:40:58.999 --> 00:41:01.916 در آخر، انداختنش تو دریاچه و غرق شد. 00:41:03.416 --> 00:41:04.791 از اون موقع، 00:41:05.082 --> 00:41:06.541 هر روز تو نیمه شب، 00:41:07.249 --> 00:41:09.291 یه پله ی اضافی 00:41:09.541 --> 00:41:10.832 تو پله ی سیزدهم پل، ظاهر میشه. 00:41:11.749 --> 00:41:12.874 تو اون لحظه، 00:41:12.957 --> 00:41:15.957 - .هرگز سرت رو برنگردون - دوازده، سیزده . 00:41:16.041 --> 00:41:17.082 اگه برگردونی، 00:41:17.666 --> 00:41:20.374 - .روح درست میاد پشت سرت - چهارده . 00:41:21.874 --> 00:41:24.082 تو خیلی بدجنسی! 00:41:24.166 --> 00:41:25.791 چرا اینقدر جدی هستی؟ 00:41:25.957 --> 00:41:29.333 اگه مثل یارو، منو ول کنی اونجا منتظرت نمی مونم،. 00:41:29.583 --> 00:41:30.833 منتظرم نمون. 00:41:31.000 --> 00:41:32.875 بهتره تناسخ پیدا کنی. 00:41:33.916 --> 00:41:35.875 تموم شدی ! خفه ات میکنم! 00:41:36.041 --> 00:41:38.833 خب ، تسلیم ام 00:41:41.833 --> 00:41:43.333 یه نفر اونجاست 00:41:44.416 --> 00:41:45.625 کسی نیست 00:41:45.916 --> 00:41:47.125 هست. اونجا 00:41:48.583 --> 00:41:50.166 خیلی عجیبه. 00:41:54.148 --> 00:41:55.330 تو ندیدیش؟ 00:41:55.548 --> 00:41:56.688 سرش داره تکون می خوره. 00:41:56.993 --> 00:41:58.044 کدوم سر؟ 00:42:00.716 --> 00:42:01.898 اونجا یه چیزی هست. 00:42:08.816 --> 00:42:09.867 چیه؟ 00:42:14.947 --> 00:42:16.610 یه چیزی دیدم. 00:42:18.231 --> 00:42:20.901 ولی این موقع نباید کسی اونجا باشه. 00:42:22.390 --> 00:42:23.573 باید ون یائو باشه. 00:42:25.806 --> 00:42:27.689 بیا بریم کلاس گریم. 00:42:28.083 --> 00:42:29.191 بیا. 00:42:32.791 --> 00:42:35.237 چرا پاک شدنش اینقدر طول می کشه؟ 00:42:35.791 --> 00:42:38.098 زیاده روی کردم؟ 00:42:39.067 --> 00:42:40.083 شین شیائو! 00:42:40.175 --> 00:42:41.745 صبر کن منم بیام! 00:42:44.007 --> 00:42:45.760 یعنی چی؟ 00:42:54.160 --> 00:42:56.145 کمک 00:43:04.500 --> 00:43:06.041 سونگ؟ 00:43:08.291 --> 00:43:09.416 تویی؟ 00:43:09.440 --> 00:43:19.440 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:43:27.083 --> 00:43:28.833 داری چیکار می کنی؟ 00:43:29.541 --> 00:43:31.333 داری چیکار می کنی؟ 00:43:33.916 --> 00:43:35.458 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:44:01.333 --> 00:44:02.875 درها در حال بسته شدن. 00:44:06.875 --> 00:44:08.541 ون یائو داره چیکار می کنه؟ 00:44:13.416 --> 00:44:15.333 دوست دارم بدونم بقیه دارن چیکار می کنن. 00:44:19.875 --> 00:44:20.875 ته چان. 00:44:21.541 --> 00:44:22.791 اینجا بی 1 هست. 00:44:24.166 --> 00:44:26.791 - مگه ما دکمه طبقه 4 رو نزدیم؟ - جریان چیه؟ 00:44:28.375 --> 00:44:30.000 درها در حال بسته شدن. 00:44:46.375 --> 00:44:47.916 چرا نمیره بالا؟ 00:45:01.791 --> 00:45:03.333 سان نو. 00:45:03.708 --> 00:45:04.791 چی شده؟ 00:45:06.666 --> 00:45:08.708 اونجا واقعا یه چیزی بود. 00:45:10.791 --> 00:45:11.791 اونجا هیچی نیست. 00:45:12.666 --> 00:45:14.125 چرا حرفمو باور نمی کنی؟ 00:45:14.291 --> 00:45:15.916 باور می کنم... فقط 00:45:16.875 --> 00:45:19.583 نترس. اگه اتفاقی بیفته من ازت مراقبت می کنم. 00:45:20.708 --> 00:45:21.916 میشه برگردیم؟ 00:45:23.708 --> 00:45:25.833 وقتی ون یائو رو پیدا کردیم برمی گردیم، باشه؟ 00:45:26.000 --> 00:45:27.958 - .بیا بریم - .باشه 00:45:55.166 --> 00:45:57.484 این اتاق 414 ست، 00:45:57.597 --> 00:46:01.215 جایی که دانشجویان، شبی که اون اتفاق افتاد، سپری کردن. 00:46:01.328 --> 00:46:02.684 در 00:46:04.323 --> 00:46:05.680 مشکل چیه؟ 00:46:08.111 --> 00:46:09.637 حالم خوب نیست. 00:46:09.750 --> 00:46:11.106 اون تو بوی بدی میاد. 00:46:28.008 --> 00:46:29.874 خدا لعنتت کنه، یو چینگ. 00:46:43.495 --> 00:46:45.983 حتما باید اینقدر رو مخ باشی؟ 00:47:57.318 --> 00:47:58.901 هنوز قایم شدی؟ 00:48:35.416 --> 00:48:36.333 چیکار می کنی؟ 00:50:17.050 --> 00:50:20.424 شین شیائو! 00:50:23.322 --> 00:50:26.073 شین شیائو! 00:50:26.623 --> 00:50:28.676 شین شیائو! 00:50:29.520 --> 00:50:30.767 شین شیائو! 00:50:30.840 --> 00:50:32.455 شین شیائو! 00:50:33.958 --> 00:50:36.748 نه، از اونطرف نه! 00:51:05.964 --> 00:51:09.596 عجیبه. چرا ون یائو برگشته به کلاس؟ 00:51:25.389 --> 00:51:26.652 ون یائو. 00:51:28.600 --> 00:51:29.864 ون یائو. 00:51:34.286 --> 00:51:37.339 نرو اون تو. 00:51:40.603 --> 00:51:42.709 همینجا منتظرم بمون. 00:51:42.919 --> 00:51:44.551 چراغا رو روشن می کنم. 00:51:45.025 --> 00:51:46.341 بذار یه نگاه بندازم. 00:51:57.027 --> 00:51:58.395 کار نمی کنه. 00:51:58.501 --> 00:52:01.133 اون پشت دنبال یه کلید دیگه می گردم. 00:52:01.291 --> 00:52:02.333 زود باش! 00:52:10.124 --> 00:52:11.124 ون یائو. 00:52:30.291 --> 00:52:31.291 ون یائو! 00:52:32.958 --> 00:52:33.958 ته چان 00:52:35.333 --> 00:52:36.333 ون یائو. 00:52:36.999 --> 00:52:37.999 سان نو. 00:52:41.166 --> 00:52:43.041 ون یائو، کجا میری؟ 00:52:44.666 --> 00:52:46.541 ته چان، کجایی؟ 00:53:11.208 --> 00:53:12.333 ته چان. 00:53:14.583 --> 00:53:15.624 ته چان. 00:53:17.708 --> 00:53:19.333 بیا بیرون، ته چان. 00:53:24.708 --> 00:53:25.708 ته چان. 00:53:25.916 --> 00:53:27.380 مسخره بازی بسه! 00:53:36.787 --> 00:53:38.517 ته چان، اونجایی؟ 00:53:53.071 --> 00:53:54.136 ته چان! 00:53:54.890 --> 00:53:56.088 مسخره بازی بسه! 00:53:57.331 --> 00:53:58.529 خنده دار نیست! 00:54:45.031 --> 00:54:47.737 ته چان! 00:55:34.417 --> 00:55:35.482 سان نو! 00:55:37.567 --> 00:55:38.765 برو! 00:55:44.888 --> 00:55:46.973 به یکی زنگ بزن! 00:55:47.861 --> 00:55:49.768 آنتن نیست. 00:56:00.551 --> 00:56:02.281 زود باش! 00:56:06.319 --> 00:56:09.469 زود باش! 00:56:14.041 --> 00:56:15.000 وایسا. 00:56:15.416 --> 00:56:16.833 چرا وایسادی؟ 00:56:18.125 --> 00:56:19.750 به نظرت عجیب نیست؟ 00:56:20.291 --> 00:56:21.958 یه مدته داریم راه میریم. 00:56:30.250 --> 00:56:32.833 برام مهم نیست. فقط می خوام برم بیرون! 00:56:33.833 --> 00:56:34.666 یو چینگ 00:56:39.875 --> 00:56:42.333 Get up. 00:56:54.625 --> 00:56:56.291 چطور اومدیم اینجا؟ 00:56:57.083 --> 00:56:59.958 کارمون تمومه. 00:57:00.500 --> 00:57:02.041 آره، کارمون تمومه! 00:57:07.620 --> 00:57:08.761 نگران نباش. 00:57:09.113 --> 00:57:10.781 یه راهی به پایین پیدا می کنیم. 00:57:27.595 --> 00:57:29.088 شی یو چینگ! 00:57:29.922 --> 00:57:31.590 خودتو جمع و جور کن! 00:57:32.820 --> 00:57:34.575 من ازت محافظت می کنم. 00:57:36.332 --> 00:57:38.747 نباید تو بازی شرکت می کردیم. 00:57:38.834 --> 00:57:40.941 نمی تونیم قسر در بریم. 00:57:41.029 --> 00:57:42.434 نمی تونیم فرار کنیم. 00:57:53.541 --> 00:57:56.029 نمی خوام بمیرم. 00:57:58.168 --> 00:58:00.507 نمی خوام بمیرم. 00:58:00.606 --> 00:58:04.138 - .باید یه راهی باشه - نمی خوام بمیرم . 00:58:04.337 --> 00:58:08.566 نمی خوام بمیرم. 00:58:15.481 --> 00:58:17.123 یو چینگ، بلند شو! 00:58:17.223 --> 00:58:18.914 نمی خوام بمیرم. 00:58:20.208 --> 00:58:21.229 می تونیم 00:59:43.235 --> 00:59:45.660 «دفتر اتحادیه دانشجویان» 00:59:48.683 --> 00:59:49.959 اینجا چیکار می کنی؟ 00:59:52.427 --> 00:59:54.768 اینجا دفتر دانشجوهائی ـه که مردن. 00:59:55.917 --> 00:59:57.917 ببین چی می تونی پیدا کنی من اینا رو چک می کنم.. 01:00:00.939 --> 01:00:02.428 چهار سال گذشته. 01:00:02.683 --> 01:00:04.386 چه سرنخی انتظار داری پیدا کنی؟ 01:00:05.747 --> 01:00:07.237 همه ی گوشه و کنارها رو نگاه بنداز. 01:00:07.833 --> 01:00:08.916 باشه. 01:00:08.999 --> 01:00:10.874 «دانشگاه ملی تانگ هو» 01:00:14.333 --> 01:00:16.541 بیانیه رو چطور ازشون گرفتی؟ 01:00:17.041 --> 01:00:18.624 اگه ندونی بهتره. 01:00:20.708 --> 01:00:22.124 ته، بیا از این فیلم بگیر. 01:00:25.666 --> 01:00:26.666 ".لی ون یائو" 01:00:27.791 --> 01:00:29.916 جسد غرق شده اش رو زیر پل پیدا کردن. 01:00:32.833 --> 01:00:34.005 "منگ پو جو" 01:00:35.087 --> 01:00:38.018 اونم یه گوشه ی محوطه دانشگاه غرق شده. 01:00:38.786 --> 01:00:41.762 چنگ لین ین، لی تن مینگ هر دوی اونا هم غرق شدن،. 01:00:41.987 --> 01:00:44.873 فقط چائو شین شیائو، 01:00:45.098 --> 01:00:46.091 گم شده. 01:00:46.181 --> 01:00:48.616 چرا همشون تو جاهای عجیبی غرق شدن؟ 01:00:50.961 --> 01:00:52.764 - چیه؟ - .نگاه کن 01:00:53.621 --> 01:00:54.929 شش نفر بودن. 01:00:57.004 --> 01:00:58.356 بذار دوباره پخشش کنم. 01:01:04.625 --> 01:01:05.625 درست اینجا. 01:01:07.583 --> 01:01:09.500 اون روز، شش نفر بودن. 01:01:11.833 --> 01:01:13.875 تو پرونده فقط اسم پنج نفر ذکر شده. 01:01:14.375 --> 01:01:17.208 تو خبرها هم اسم پنج نفر گزارش شد دانشجوی ششم چی؟. 01:01:33.458 --> 01:01:34.625 نزدیکتر نشو. 01:01:43.375 --> 01:01:44.458 دنبالم بیا! 01:01:44.541 --> 01:01:45.791 شین شیائو؟ بیا. 01:01:47.583 --> 01:01:48.958 چیزی نیست. 01:01:59.750 --> 01:02:01.458 چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:03.083 --> 01:02:04.515 صبر کن. 01:02:08.813 --> 01:02:11.379 چرا داریم اینطرفی میریم؟ 01:02:13.110 --> 01:02:14.960 سان نو، بیا بریم! 01:02:16.572 --> 01:02:18.063 سان نو! 01:02:19.795 --> 01:02:21.286 سان نو! 01:03:20.671 --> 01:03:23.177 یو چینگ. 01:03:46.333 --> 01:03:48.500 چرا برگشتم اینجا؟ 01:04:15.833 --> 01:04:16.833 یو چینگ! 01:04:19.000 --> 01:04:20.042 تویی؟ 01:04:22.833 --> 01:04:24.375 اینجا چیکار می کنی؟ 01:04:30.750 --> 01:04:35.250 مگه نگفتی ازم محافظت می کنی؟ 01:04:36.500 --> 01:04:41.167 مگه نگفتی ازم محافظت می کنی؟ 01:04:41.958 --> 01:04:43.042 چرا. 01:04:45.333 --> 01:04:47.792 گفتم ازت محافظت می کنم. 01:04:49.333 --> 01:04:51.417 مگه نگفتی 01:04:51.750 --> 01:04:54.803 ازم محافظت می کنی؟ 01:04:55.897 --> 01:04:57.218 یو چینگ. 01:04:58.494 --> 01:04:59.951 متاسفم. 01:05:00.862 --> 01:05:02.321 متاسفم. 01:06:03.284 --> 01:06:04.377 اون کجاست؟ 01:06:08.341 --> 01:06:11.120 فکر کردم داری میری؟ چرا برگشتی؟ 01:06:11.212 --> 01:06:13.079 باید یه نگاه به اینا بندازیم. 01:06:16.633 --> 01:06:19.094 عکس های پارسال اتحادیه دانشجویی. 01:06:23.650 --> 01:06:24.744 خب؟ 01:06:29.436 --> 01:06:33.127 می تونیم ببینیم دانشجوی ششم کی بوده. 01:06:38.413 --> 01:06:49.824 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:02.333 --> 01:07:03.499 ".منگ پو جو" 01:07:06.374 --> 01:07:07.583 ".لی ون یائو" 01:07:09.124 --> 01:07:10.583 "لی تن مینگ، چنگ لین ین" 01:07:13.333 --> 01:07:14.583 ".چائو شین شیائو" 01:07:15.249 --> 01:07:17.166 فقط شین شیائو تو عکس دسته جمعی هست. 01:07:18.166 --> 01:07:20.874 چرا بقیه مثلا پو جو یا ون یائو اینجا نیستن؟ 01:07:21.624 --> 01:07:23.374 این پنج ناشناس کی هستن؟ 01:07:29.958 --> 01:07:31.749 این عکس سال 2012 گرفته شده. 01:07:31.874 --> 01:07:33.666 «!شجاع ترین های تانگ هو» 01:07:33.749 --> 01:07:35.833 ولی ما داریم اتفاق سال 2016 رو بررسی می کنیم. 01:07:38.583 --> 01:07:40.124 حتما یه چیزی رو از قلم انداختم. 01:07:41.374 --> 01:07:43.374 منظورت اینه سال 2012 هم 01:07:43.833 --> 01:07:45.176 یه اتفاقی افتاده؟ 01:07:45.752 --> 01:07:48.968 مگه آزمون شجاعت رو پل، سال 2016 برگزار نشد؟ 01:07:49.256 --> 01:07:51.848 یادمه یه مقاله ی عجیبی تو بی بی اس خوندم. 01:07:51.944 --> 01:07:53.384 بهتره دنبالش بگردی. 01:07:54.296 --> 01:07:57.800 «پل روح مونث، دانشگاه تانگ هو» 01:08:00.583 --> 01:08:03.128 پنج نفر روی پل مردند. 01:08:03.368 --> 01:08:04.903 خبر رو سانسور کردن. 01:08:05.000 --> 01:08:06.334 گزارش نشد. 01:08:07.336 --> 01:08:09.045 ولی سانسوری در کار نبود. 01:08:15.219 --> 01:08:16.637 این سال 2012 پست شده. 01:08:25.772 --> 01:08:29.818 تو همون تاریخ تو سال 2012 یه آزمون شجاعت دیگه رو پل برگزار شده،. 01:08:32.029 --> 01:08:34.072 شماها به حرف زدن با هم ادامه بدین. 01:08:34.156 --> 01:08:37.160 - !تو با من مصاحبه نکردی - هیچکس نمی خواد با تو مصاحبه کنه ! 01:08:37.201 --> 01:08:38.536 یا می تونی با اون مصاحبه کنی. 01:08:38.577 --> 01:08:40.413 - .بیا با من مصاحبه کن -!نه 01:08:40.454 --> 01:08:42.706 - !چقدر رو مخ - مسخره بازی در نیار ! 01:08:43.207 --> 01:08:44.204 الو؟ 01:08:44.329 --> 01:08:45.659 کجایی؟ 01:08:45.950 --> 01:08:47.695 پخش اینترنتی رو یادم رفت. 01:08:47.819 --> 01:08:49.066 «28فوریه 2016» 01:08:49.150 --> 01:08:50.063 سلام، سال اولی ها. 01:08:50.147 --> 01:08:52.681 من شین شیائو هستم یه دانشجوی ارشد اتحادیه دانشجویی،. 01:08:52.806 --> 01:08:54.551 آزمون فردا برگزار میشه. 01:08:55.174 --> 01:08:58.166 بیاید ببینیم کاپتان و افسر وظیفه مشغول چه کاری هستن. 01:08:58.250 --> 01:08:59.250 بریم! 01:08:59.916 --> 01:09:01.666 میرم از بقیه فیلم بگیرم. 01:09:01.750 --> 01:09:05.041 - .باشه. فقط باید تنظیمات رو انجام بدیم - عجله کن. خیلی کندی . 01:09:05.375 --> 01:09:09.791 «28فوریه 2012» 01:09:12.041 --> 01:09:13.125 چیکار داری می کنی؟ 01:09:15.166 --> 01:09:16.166 هیچی. 01:09:16.375 --> 01:09:18.041 ما حاضریم. زود باش. 01:09:19.416 --> 01:09:20.291 عجله کنین! 01:09:20.375 --> 01:09:21.416 کم کم نیمه شبه. 01:09:22.916 --> 01:09:24.125 بچه ها عجله کنین! 01:09:24.500 --> 01:09:25.500 باشه. 01:09:26.416 --> 01:09:29.750 - پخش اینترنتی رو شروع کردی؟ - نه هنوز. دارم نور رو آزمایش می کنم . 01:09:29.916 --> 01:09:33.250 «28فوریه 2016» 01:09:33.875 --> 01:09:35.500 شماها برگشتین. حاضرین؟ 01:09:36.041 --> 01:09:37.250 - !بله -!بله 01:09:37.332 --> 01:09:39.957 فقط من اینجا موندم بهم اهمیتی نمیدی 01:09:40.625 --> 01:09:42.832 تو دانشجوی آی تی هستی، چرا ترسیدی؟ 01:09:47.082 --> 01:09:49.707 چه اتفاقی واسه دانشجوها تو سال 2012 افتاد؟ 01:09:57.208 --> 01:09:58.125 شین شیائو! 01:09:58.208 --> 01:09:59.500 شیش یوچینگ 01:09:59.583 --> 01:10:01.000 خودت رو جمع و جور کن 01:10:01.583 --> 01:10:02.916 من ازت محافظت می کنم. 01:10:09.791 --> 01:10:10.958 متاسفم. 01:10:12.875 --> 01:10:14.375 چائو شین شیائو زنده موند. 01:10:15.791 --> 01:10:18.208 چهار سال بعد، دوباره شرکت کرد. 01:10:18.958 --> 01:10:20.208 چهار نفر دیگه مردن. 01:10:22.250 --> 01:10:23.750 اون چه جور آدمی بود؟ 01:10:23.833 --> 01:10:26.916 چه چیزی رو تجربه کرده بود که باعث شد دوباره شرکت کنه؟ 01:10:28.125 --> 01:10:29.708 باید یه ارتباطی باشه. 01:10:34.625 --> 01:10:37.083 خواهش می کنم، باهام کاری نداشته باش هر کاری بگی می کنم.. 01:10:41.458 --> 01:10:43.333 بازم برنمی گردی پیشم؟ 01:10:43.583 --> 01:10:46.291 - .یه فرصت دیگه بهت میدم - کولی بازی در نیار . 01:10:48.333 --> 01:10:49.375 چیکار می کنی؟ 01:10:49.749 --> 01:10:51.499 هیچی. همه چی حاضره؟ 01:10:52.333 --> 01:10:53.666 پس برو به جهنم! 01:10:57.374 --> 01:10:58.499 یادت باشه. 01:10:58.958 --> 01:11:00.499 هر اتفاقی افتاد، 01:11:00.874 --> 01:11:02.666 هرگز سرت رو برنگردون. 01:11:03.416 --> 01:11:04.916 یک، دو. 01:11:04.999 --> 01:11:06.041 داره چیکار می کنه؟ 01:11:06.208 --> 01:11:07.874 مگه توافق نکردیم نشماریم؟ 01:11:08.458 --> 01:11:09.879 بذار بشماره. 01:11:10.334 --> 01:11:12.778 هیجان انگیزتره. 01:11:14.599 --> 01:11:17.612 ما الان رومون رو برنگردوندیم؟ 01:11:44.619 --> 01:11:48.542 چرا اونو به من ترجیح دادی؟ 01:11:50.361 --> 01:11:53.660 اتفاقی که بین ما افتاد هیچ ربطی به اون نداشت! 01:11:55.990 --> 01:11:59.344 همه ی این حقه ها زیر سر توئه، مگه نه؟ 01:12:01.960 --> 01:12:03.894 لیاقت همه تون مرگ ـه! 01:12:04.291 --> 01:12:06.389 من بهت یه فرصت دادم. 01:12:07.951 --> 01:12:14.154 فکر می کردم ازم محافظت می کنی. 01:12:15.983 --> 01:12:18.214 می خوام ازت محافظت کنم. 01:12:19.062 --> 01:12:21.651 ولی ما واقعا به درد هم نمی خوریم! 01:12:21.740 --> 01:12:23.435 خواهش می کنم منو فراموش کن! 01:12:23.525 --> 01:12:25.979 بذار سان نو بره. خواهش می کنم. التماس می کنم! 01:12:53.155 --> 01:12:54.003 به سان نو صدمه نزن! 01:13:19.083 --> 01:13:20.749 ته چان. 01:13:20.833 --> 01:13:22.999 کمک! 01:13:26.874 --> 01:13:28.416 سان نو 01:13:43.499 --> 01:13:45.999 متاسفم. 01:14:15.874 --> 01:14:16.999 ته چان. 01:14:17.583 --> 01:14:18.958 کمک! 01:14:19.041 --> 01:14:21.624 فقط من موندم .تو منو دوست نداری. 01:14:21.708 --> 01:14:23.458 اگه مثل یارو، منو ول کنی، 01:14:23.541 --> 01:14:26.083 - .اونجا منتظرت نمی مونم لیاقتت مرگ ـه ! 01:14:26.166 --> 01:14:27.624 کمک! 01:14:27.708 --> 01:14:29.041 من ازت محافظت می کنم. 01:14:29.791 --> 01:14:31.791 نترس. من ازت محافظت می کنم. 01:14:31.874 --> 01:14:33.541 خفه ات می کنم! 01:14:33.624 --> 01:14:35.874 - چرا حرفم رو باور نمی کنی؟ - ارواح وجود دارن . 01:14:35.958 --> 01:14:37.999 - !لیاقت همه تون مرگ ـه - تمومش کن ! 01:14:38.083 --> 01:14:40.041 گفتی ازم محافظت می کنی! 01:15:31.375 --> 01:15:32.625 متاسفم. 01:15:33.000 --> 01:15:34.209 منو نکش. 01:15:34.834 --> 01:15:36.209 نمی خوام بمیرم. 01:15:39.084 --> 01:15:40.917 واقعا از مردن می ترسی؟ 01:15:43.250 --> 01:15:46.167 تو ون یائو و بقیه رو کشتی، مگه نه؟ 01:15:46.459 --> 01:15:47.917 تو هم باید بمیری. 01:15:48.125 --> 01:15:49.334 منو نکش. 01:15:49.709 --> 01:15:51.459 هر کاری ازم بخوای انجام میدم. 01:15:53.834 --> 01:15:55.792 فکر می کنی هیچوقت سعی نکردم؟ 01:15:57.834 --> 01:15:59.667 اون ولم نمی کنه. 01:16:01.584 --> 01:16:04.125 نباید طلسم روی پل رو می شکستم. 01:16:05.584 --> 01:16:07.709 حتی اگه خودمم بخوام نمی تونم بمیرم. 01:16:08.125 --> 01:16:10.167 ولی من می خوام زنده بمونم! 01:16:10.250 --> 01:16:11.620 حرف نزن! 01:16:14.184 --> 01:16:15.642 زنده موندن 01:16:16.570 --> 01:16:18.381 فایده ای نداره. 01:16:19.619 --> 01:16:22.491 چهار سال، هر بار چشمام رو بستم، 01:16:23.331 --> 01:16:25.938 صورت اون پنج نفر رو می دیدم. 01:16:37.251 --> 01:16:40.035 مطمئنی می خوای زنده بمونی؟ 01:16:41.007 --> 01:16:43.305 باید بهای زیادی بدی. 01:16:47.149 --> 01:16:48.961 باید یه راهی باشه. 01:16:53.468 --> 01:16:55.281 باید یه راهی باشه، درسته؟ 01:17:05.312 --> 01:17:07.212 با این بزن تو سرم. 01:17:07.875 --> 01:17:08.875 امروز، 01:17:08.916 --> 01:17:10.500 پنج نفر باید بمیرن. 01:17:14.333 --> 01:17:15.375 منو بکش. 01:17:15.666 --> 01:17:16.666 منو بکش! 01:17:16.708 --> 01:17:19.291 زنده موندنت خیلی راحته. 01:17:23.583 --> 01:17:27.125 حاضری بکشی تا زنده بمونی؟ 01:17:41.541 --> 01:17:42.791 زود باش. 01:17:43.541 --> 01:17:44.708 زود باش. 01:17:45.666 --> 01:17:47.000 زود باش! 01:17:47.083 --> 01:17:48.583 منو بکش تا زنده بمونی! 01:18:01.458 --> 01:18:04.666 اونا ، منگ چوجو ، چائو هسین چیایو و لی ون یائو 01:18:05.708 --> 01:18:07.541 کجا عکس رو گرفته تو سال 2016 ؟ 01:18:07.916 --> 01:18:09.291 چیزی پیدا کردی ؟ 01:18:09.958 --> 01:18:11.500 چیزی اینجا نیست 01:18:12.625 --> 01:18:13.750 یاد زودتر 01:18:14.333 --> 01:18:17.250 - چقدر زودتر؟ - شایعه ی پل کی شروع شد؟ 01:18:18.083 --> 01:18:19.791 گمونم بیشتر از 30 سال پیش. 01:18:23.208 --> 01:18:24.208 الو؟ 01:18:24.541 --> 01:18:26.458 «جستجو: مرگ های دانشگاه، پل» 01:18:28.124 --> 01:18:30.249 اومدن واسه فیلمبرداری. 01:18:30.583 --> 01:18:31.916 من میرم آماده شم. 01:18:32.458 --> 01:18:34.708 واقعا لازمه نیمه شب فیلمبرداری کنی؟ 01:18:35.458 --> 01:18:36.999 خودت می خواستی واقعی باشه، درسته؟ 01:18:37.083 --> 01:18:39.458 اون اتفاق دقیقا چهار سال پیش افتاد. 01:18:45.833 --> 01:18:48.791 مرگ ناشناس در دانشگاه» «.جسد دانشجوی دختر زیر پل پیدا شد، 01:18:55.916 --> 01:19:01.208 مرگ ناشناس در دانشگاه» «.جسد دانشجوی دختر زیر پل پیدا شد، 01:19:01.499 --> 01:19:03.958 «تقویم جمهوری چین، 29 فوریه سال 69» 01:19:04.041 --> 01:19:05.208 دوباره 29 فوریه ست. 01:19:07.833 --> 01:19:10.374 پس، یه اتفاقی باید تو روز کبیسه بیفته؟ 01:19:10.458 --> 01:19:11.458 ساعت 50: 11 دقیقه شب. 01:19:19.291 --> 01:19:21.374 وای نه. ته رو پل ـه. 01:20:14.334 --> 01:20:16.375 زنده موندن سخته. 01:20:17.750 --> 01:20:19.375 واسه زنده موندن خیلی زجر کشیدم. 01:20:20.250 --> 01:20:21.500 اگه بخوام زنده بمونم، 01:20:21.959 --> 01:20:23.667 پنج نفر باید امروز بمیرن. 01:20:32.334 --> 01:20:34.542 شنیدم مردم رو این پل مردن. 01:20:34.625 --> 01:20:36.042 حتما اخبار جعلیـه. 01:20:36.125 --> 01:20:39.000 ولی سال بالایی ها میگن حقیقت داره که پل تسخیر شده ست. 01:20:39.084 --> 01:20:41.750 جدا؟ تو واقعا باور می کنی؟ 01:20:41.834 --> 01:20:43.959 تا وقتی بهمون پول میدن، برام مهم نیست. 01:20:44.709 --> 01:20:46.375 - .همگی - بله؟ 01:20:46.709 --> 01:20:50.500 ازتون می خوام از پله ها برید بالا و قدم هاتون رو بشمارین. 01:20:50.584 --> 01:20:51.750 بعد... روتون رو برگردونین. 01:20:52.209 --> 01:20:53.042 باشه؟ 01:20:53.125 --> 01:20:54.250 - .باشه - .باشه 01:20:58.875 --> 01:20:59.875 آماده. 01:21:01.209 --> 01:21:02.209 پنج. 01:21:02.875 --> 01:21:03.875 چهار. 01:21:04.792 --> 01:21:05.792 سه. 01:21:06.834 --> 01:21:07.834 دو. 01:21:10.000 --> 01:21:16.886 - ،یک، دو، سه، چهار، پنج - یک، دو، سه، چهار، پنج ، 01:21:17.108 --> 01:21:20.021 - ،شش، هفت - ،شش، هفت 01:21:20.551 --> 01:21:24.964 - ،هشت، نه، ده - ،هشت، نه، ده 01:21:25.848 --> 01:21:31.056 - ،یازده، دوازده، سیزده - یازده، دوازده، سیزده ، 01:21:34.676 --> 01:21:35.956 - .چهارده - .چهارده 01:23:22.958 --> 01:23:24.458 به کمکت نیاز دارم، 01:23:25.958 --> 01:23:27.625 تا این چرخه رو بشکنم. 01:26:39.833 --> 01:26:40.958 پنج. 01:26:41.417 --> 01:26:42.417 چهار. 01:26:42.833 --> 01:26:43.833 سه. 01:26:44.333 --> 01:26:45.417 دو. 01:26:46.083 --> 01:26:47.250 یک. 01:26:52.250 --> 01:26:54.750 نوبت توئه. 01:26:56.774 --> 01:27:14.774 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:27:15.774 --> 01:29:35.774 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.