WEBVTT 00:00:23.122 --> 00:00:25.090 ‫ گریس! گریس! 00:00:25.124 --> 00:00:27.760 ‫ گریس! گریس! ‫ گریس! 00:00:27.793 --> 00:00:29.729 ‫ گریس! گریس! 00:00:29.762 --> 00:00:32.665 ‫ گریس! گریس! ‫ گریس! 00:00:32.698 --> 00:00:34.267 ‫ گریس! گریس! 00:00:34.300 --> 00:00:37.837 ‫ گریس! گریس! ‫ گریس! گریس! 00:00:37.861 --> 00:00:57.861 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.825 --> 00:01:05.565 ‫♪ دختر... بد ♪ 00:01:05.598 --> 00:01:08.868 ‫ شماها از این آهنگ خوشتون میاد؟ 00:01:08.901 --> 00:01:11.771 ‫♪ دختر... ♪ 00:01:13.372 --> 00:01:14.473 ‫ واه، واه، داریم خلاصه‌‍ش میکنیم 00:01:14.507 --> 00:01:16.309 ‫ - آره ‫ - بیا کمش کنیم 00:01:16.342 --> 00:01:18.210 ‫ حله 00:01:19.612 --> 00:01:22.448 ‫شماها از این آهنگ خوشتون میاد؟ 00:01:22.481 --> 00:01:26.319 ‫چون خیلی وقته دارم میخونمش 00:01:26.352 --> 00:01:29.789 ‫این یکی از اولین آهنگ‌هایی بود ‫که ضبط کردم 00:01:29.822 --> 00:01:31.223 ‫لی موزز نوشتش 00:01:31.257 --> 00:01:33.225 ‫و وقتی واسه لیبل پخشش کردم 00:01:33.259 --> 00:01:36.596 ‫گفتن، "کی میخواد به این گوش بده"؟ 00:01:36.629 --> 00:01:39.231 ‫و میدونین من چی گفتم؟ 00:01:39.265 --> 00:01:41.367 ‫الان چطور ازم خوشت میاد؟ 00:01:41.400 --> 00:01:43.636 ‫صبر کن، صبر کن. ‫برش گردون 00:01:43.669 --> 00:01:45.605 ‫بیا حفره‌ها رو حذف کنیم 00:01:45.638 --> 00:01:47.473 ‫میخوام بیشتر واسه گوش تأثیر گذار باشه 00:01:47.506 --> 00:01:50.142 ‫و میدونین من چی گفتم؟ 00:01:50.176 --> 00:01:51.611 ‫الان چطور ازم خوشت میاد؟ 00:01:51.644 --> 00:01:53.512 ‫- ♪ دختر... ♪ ‫- ایول، مگی 00:01:54.847 --> 00:01:58.417 ‫- ♪ بد ♪ ‫- این آهنگ درمورد... 00:01:59.585 --> 00:02:01.420 ‫یه دختر بده 00:02:01.454 --> 00:02:03.556 ‫یک، دو، سه، چهار! 00:02:03.589 --> 00:02:08.494 ‫♪ دختر... بد ♪ 00:02:08.527 --> 00:02:11.397 ‫♪ اوه، آره بدم ♪ 00:02:11.430 --> 00:02:13.399 ‫میدونی که، پسر 00:02:13.432 --> 00:02:15.501 ‫شرمنده، مگی ‫یه قرار ضبط واقعی دارم 00:02:15.534 --> 00:02:16.902 ‫اوه، لعنت 00:02:18.270 --> 00:02:19.472 ‫- دیوونه‌واره. دیوونه‌واره ‫- بازم 00:02:19.505 --> 00:02:20.806 ‫- ساعت 5 ‫- سلام، عزیزم 00:02:20.840 --> 00:02:21.641 ‫- ستی! داداشم ‫- هی 00:02:21.674 --> 00:02:22.608 ‫- چه خبر، پسر؟ ‫- حیوون خوشگله 00:02:22.642 --> 00:02:23.609 ‫- چه خبرا، پسر؟ ‫- چطوری؟ 00:02:23.643 --> 00:02:24.777 ‫- مثل همیشه ردیفم ‫- هی رفیق، اون... 00:02:24.810 --> 00:02:27.114 ‫- یکی از آهنگ‌های گریس دیویس بود؟ ‫- هنوز واسه تکمیل مونده 00:02:27.146 --> 00:02:29.248 ‫- آره پسر، خیلی دوست دارم منم توش باشم ‫- آره، منم همینطور 00:02:29.281 --> 00:02:31.350 ‫آه، بذارین آهنگ‌تون رو بذارم 00:02:35.454 --> 00:02:37.256 ‫ یک، دو، سه، چهار! 00:02:37.289 --> 00:02:42.762 ‫♪ دختر... بد ♪ 00:02:42.795 --> 00:02:45.498 ‫♪ اوه، آره بدم ♪ 00:02:46.499 --> 00:02:50.236 ‫♪ عزیزم، اونا دختر بد صدام میکنن ♪ 00:02:50.269 --> 00:02:53.739 ‫♪ فقط چون میخواستم آزاد باشم ♪ 00:02:53.773 --> 00:02:56.842 ‫♪ ولی یه مَردی هست که عاشق ♪ 00:02:56.876 --> 00:02:58.778 ‫♪ این دختر کوچولوئه ♪ 00:02:58.811 --> 00:03:01.814 ‫♪ و باور دارم که منو دوست داره، آره ♪ 00:03:01.847 --> 00:03:04.650 ‫♪ چیزی که قلبش احساس میکنه ♪ 00:03:04.684 --> 00:03:06.485 ‫♪ لب‌هاش باید اعتراف کنه که اون ♪ 00:03:06.519 --> 00:03:08.521 ‫♪ هیچوقت نمیذاره من تنها باشم ♪ 00:03:08.554 --> 00:03:12.224 ‫♪ براش مهم نیست اگه من بد باشم ♪ 00:03:12.258 --> 00:03:13.726 ‫♪ قراره باهم دوست باشیم ♪ 00:03:13.759 --> 00:03:16.829 ‫♪ دختر بد، آره ♪ 00:03:16.862 --> 00:03:19.965 ‫♪ اوه، خیلی بد ♪ 00:03:19.999 --> 00:03:23.669 ‫♪ آره، بد، دختر بد ♪ 00:03:25.738 --> 00:03:26.806 ‫♪ عشق اون ♪ 00:03:28.340 --> 00:03:30.509 ‫♪ یه معماست ♪ 00:03:30.543 --> 00:03:32.678 ‫♪ هیچی نمیتونه توضیحش بده ♪ 00:03:32.712 --> 00:03:34.647 ‫هـو! ‫سلام 00:03:35.681 --> 00:03:37.283 ‫سوئیچش کجاست؟ 00:03:37.316 --> 00:03:38.984 ‫میتونی طرز حرف زدنت رو عوض کنی 00:03:39.018 --> 00:03:40.720 ‫بد روزی داشتم 00:03:40.753 --> 00:03:41.854 ‫سوئیچ اون کجاست؟ 00:03:41.887 --> 00:03:42.988 ‫اومم 00:03:43.022 --> 00:03:44.523 ‫کار خونه با منه 00:03:44.557 --> 00:03:46.325 ‫نه زنی که توش زندگی میکنه 00:03:46.358 --> 00:03:47.626 ‫این وظیفه توئه 00:03:47.660 --> 00:03:49.495 ‫‌ 00:03:52.398 --> 00:03:56.001 ‫♪ بد ♪ 00:03:56.035 --> 00:03:59.505 ‫♪ دختر بد ♪ 00:04:02.742 --> 00:04:05.478 ‫اگه نمیتونی سر موقع بیای، ‫زودتر بیا 00:04:05.511 --> 00:04:07.680 ‫بیا، این چمدونشه 00:04:09.415 --> 00:04:11.584 ‫هی، تو خونه میبینمت 00:04:14.987 --> 00:04:17.056 ‫دیر کردی 00:04:17.089 --> 00:04:19.558 ‫شیش دقیقه 00:04:19.592 --> 00:04:21.660 ‫- بهترین سرعت العمل‌ام نیست ‫- نه 00:04:21.694 --> 00:04:22.828 ‫مائوئی چطور بود؟ 00:04:22.862 --> 00:04:23.996 ‫شلوغ پلوغ، دارغ، خوشگل، ‫باحال 00:04:24.029 --> 00:04:25.364 ‫نمیدونم. سخت 00:04:25.397 --> 00:04:26.632 ‫این چیه؟ ‫چه حال بهم زنه 00:04:26.665 --> 00:04:28.501 ‫من نمیخوامش. ‫چرا اینو آوردی؟ 00:04:28.534 --> 00:04:29.869 ‫خودت ازم خواستی 00:04:31.104 --> 00:04:32.671 ‫خودت بخورش 00:04:33.806 --> 00:04:35.641 ‫جلسه تغییر سِتت ساعت 2:30 هستش 00:04:35.674 --> 00:04:37.543 ‫و بعد موم‌کار ساعت 3:15 میاد 00:04:37.576 --> 00:04:38.811 ‫- آها ‫- و فقط روی صورت میخوای، درسته؟ 00:04:38.844 --> 00:04:40.780 ‫آره. ولی اینو نمیخوام. ‫از اینا نمیخوام 00:04:40.813 --> 00:04:42.515 ‫- خدای من ‫- گروه موسیقی حول و حوش... 00:04:42.548 --> 00:04:43.916 ‫ساعت 5 میاد واسه مهمونی 00:04:43.949 --> 00:04:46.619 ‫و فردا ساعت 9:30 ‫میریم به نیویورک 00:04:46.652 --> 00:04:48.521 ‫و جریان اون جلسه تهیه کننده چیه؟ 00:04:48.554 --> 00:04:49.922 ‫اونا رو جک داره برنامه‌شون رو میچینه 00:04:49.955 --> 00:04:52.658 ‫ولی درمورد آلبوم زنده، ‫میخواستم بدونم... 00:04:52.691 --> 00:04:54.560 ‫من فردا تمرین دارم؟ 00:04:54.593 --> 00:04:56.562 ‫- جریانش ردیف شده؟ ‫- آره، خب 00:04:56.595 --> 00:05:00.065 ‫دن پرسید اگه، ‫شاید... 00:05:00.099 --> 00:05:03.569 ‫بخوای به جای خونه خودت ‫خونه‌ی اون تمرین کنی 00:05:06.705 --> 00:05:10.676 ‫به دستیارش گفتم که ‫احتمالا نشه... 00:05:10.709 --> 00:05:12.077 ‫من چندتا جایزه گرمی گرفتم؟ 00:05:12.112 --> 00:05:13.679 ‫- 11تا ‫- آها 00:05:13.712 --> 00:05:15.948 ‫و دن چندتا جایزه گرمی داره؟ 00:05:15.981 --> 00:05:17.117 ‫- 8تا ‫- 11تا نیست 00:05:17.150 --> 00:05:18.484 ‫- نه ‫- 8تاست 00:05:18.517 --> 00:05:19.952 ‫- کمتر از من داره ‫- اوهوم 00:05:19.985 --> 00:05:21.086 ‫خیلی کمتر 00:05:22.888 --> 00:05:27.092 ‫میتونی همینو به دستیارش بگی 00:05:29.162 --> 00:05:30.963 ‫♪ گل ♪ 00:05:30.996 --> 00:05:32.998 ‫اوه. ممنون 00:05:33.032 --> 00:05:35.734 ‫♪ گل‌های دشت ♪ 00:05:36.802 --> 00:05:38.671 ‫♪ امروز در اینجا ♪ 00:05:38.704 --> 00:05:41.874 ‫♪ تو باد ناپدید میشن... ♪ 00:05:41.907 --> 00:05:43.542 ‫نگاهش کن 00:05:43.576 --> 00:05:45.578 ‫پر از شکر. ‫گندت بزنن 00:05:45.611 --> 00:05:47.646 ‫فقط نصفت رو میخورم 00:05:47.680 --> 00:05:50.382 ‫فقط کیک رو میخورم، ‫نه خامه روش رو 00:05:50.416 --> 00:05:51.684 ‫خامه‌ش رو نمیخورم 00:05:51.717 --> 00:05:53.485 ‫جک، اون 8 تا کنسرت رو تموم میکنه 00:05:53.519 --> 00:05:54.920 ‫و ازش میخوای بره وگاس 00:05:54.954 --> 00:05:57.022 ‫تا با صاحب سیزرز پالاس حرف بزنه؟ 00:05:57.056 --> 00:05:59.058 ‫یه اقامتگاهه، خب؟ 00:05:59.091 --> 00:06:01.594 ‫و وظیفه من پیدا کردن ‫کار بعدی‌مونه 00:06:01.627 --> 00:06:03.596 ‫این که وگاس ننه‌بزرگ تو نیست 00:06:03.629 --> 00:06:05.131 ‫لیل جان اونجا اجراء داشته 00:06:05.165 --> 00:06:06.699 ‫دی جی خالد 00:06:06.732 --> 00:06:09.969 ‫بذار من کارم رو کنم، ‫و تو هم کارت رو بکن، که... 00:06:10.002 --> 00:06:13.606 ‫اینه که براش قهوه، ‫دستمال کاغذی، نوار بهداشتی 00:06:13.639 --> 00:06:15.941 ‫و حالا هرچی که الان... 00:06:15.975 --> 00:06:17.409 ‫بخاطرش 6 ماهه بهت حقوق میدیم 00:06:17.443 --> 00:06:19.011 ‫سه سال 00:06:19.044 --> 00:06:20.880 ‫من سه ساله اینجام 00:06:20.913 --> 00:06:22.014 ‫تو حقوقم میگیری؟ 00:06:22.047 --> 00:06:23.183 ‫فکر میکردم کارآموزی 00:06:23.216 --> 00:06:24.850 ‫جک، من فقط حس میکنم... 00:06:24.884 --> 00:06:28.587 ‫ممکنه فکر خوبی باشه ‫که یکم استراحت کنه 00:06:28.621 --> 00:06:29.755 ‫فکر خوبیه 00:06:29.788 --> 00:06:32.158 ‫و منظورم از فکر خوب اینه که 00:06:32.192 --> 00:06:34.160 ‫ریدم به خودت و فکرهای خوبت 00:06:34.194 --> 00:06:36.462 ‫اون تازه از هاوائی برگشته 00:06:36.495 --> 00:06:37.496 ‫بخاطر کار رفته بود 00:06:37.529 --> 00:06:38.764 ‫آره، تو هاوائی 00:06:38.797 --> 00:06:40.666 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫من بر نمیگردم به هاوائی 00:06:40.699 --> 00:06:43.136 ‫اگه بحث‌مون مناطق گرمسیری باشه، ‫جک 00:06:43.169 --> 00:06:45.771 ‫میخوام به مالدیو برم 00:06:45.804 --> 00:06:50.442 ‫جک، الان ده ساله که ‫آهنگ جدید گریس دیویس‌ای نبوده 00:06:50.476 --> 00:06:52.444 ‫و طرفدارها یکی میخوان 00:06:52.478 --> 00:06:53.812 ‫- خیلی‌خب ‫- به یکی نیاز داریم 00:06:53.846 --> 00:06:56.615 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم، ‫من اونقدر کارهای گریس رو انجام دادم 00:06:56.649 --> 00:06:58.918 ‫که احتمالا از سن تو هم بیشتر باشه 00:06:58.951 --> 00:07:01.221 ‫پس به نظرت اون باید ‫بره سمت کار جدید؟ 00:07:01.254 --> 00:07:03.522 ‫- آره ‫- خیلی‌خب. حدس بزن چیه 00:07:03.555 --> 00:07:06.226 ‫کسی کار جدید به یه ورش هم نیست 00:07:06.259 --> 00:07:07.593 ‫خب؟ 00:07:07.626 --> 00:07:09.229 ‫اون آلبوم قبلی‌ای که انجام داد 00:07:09.262 --> 00:07:12.598 ‫به اندازه‌ای که امیدوار بود ‫خوب عمل نکرد 00:07:12.631 --> 00:07:16.035 ‫درواقع، ارقام با گریس دیویس نمیخوند 00:07:16.068 --> 00:07:17.569 ‫و خودتم میدونی 00:07:17.603 --> 00:07:18.971 ‫اون نشان‌‍گر واقعیت بود 00:07:19.004 --> 00:07:21.840 ‫مردم بهمون فهموندن ‫وقتشه بذاریم بریم 00:07:21.874 --> 00:07:24.043 ‫- به یه اقامتگاه وگاس؟ ‫- آره 00:07:24.076 --> 00:07:25.978 ‫هچکس نمیخواد بره به کنسرت... 00:07:26.011 --> 00:07:28.214 ‫اون اسپرینگستین خنگ ‫و بهش گوش بده... 00:07:28.248 --> 00:07:30.183 ‫که اون آلبوم "گلوله خراب‌کننده" ‫سُس‌شعر رو بخونه 00:07:30.216 --> 00:07:32.651 ‫راستش، آلبوم خیلی سوزناکی بود 00:07:32.685 --> 00:07:34.486 ‫و خیلی خوب هم عمل کرد 00:07:34.520 --> 00:07:37.623 ‫مردم "جاده رعد" میخوان، خب؟ ‫[آهنگ معروف اسپرینگستین] 00:07:37.656 --> 00:07:39.225 ‫و ما هم همینو بهشون میدیم 00:07:39.259 --> 00:07:41.627 ‫"جاده رعد" رو بهشون میدیم 00:07:41.660 --> 00:07:43.562 ‫اینطوری من پول رهن‌ام رو میدم 00:07:43.595 --> 00:07:44.563 ‫ولی تو که حالیت نمیشه 00:07:44.596 --> 00:07:45.764 ‫چون توی کوچولو وام رهن نداری 00:07:45.798 --> 00:07:49.202 ‫دختره کوچولوی دیوونه ‫به من میگه چطوری کارم رو انجام بدم 00:07:49.235 --> 00:07:53.406 ‫همیشه با سُس‌شعرهای اسپرینگستین ‫میاد پیش من 00:07:59.044 --> 00:08:00.813 ‫گیجم کرده 00:08:04.650 --> 00:08:06.752 ‫♪ باد شروریه... ♪ 00:08:06.785 --> 00:08:09.788 ‫"عشقت رو باهام سهیم شو" 00:08:09.822 --> 00:08:12.558 ‫آهنگی از آرتا فرانکلین 27 ساله 00:08:12.591 --> 00:08:14.893 ‫- اصل آهنگ از... ‫- بابی "بلو" بلاند 00:08:14.927 --> 00:08:16.695 ‫بابی "بلو" بلاند 00:08:16.729 --> 00:08:18.797 ‫♪ قلبی غمناکه ♪ 00:08:19.765 --> 00:08:21.267 ‫♪ که طوری که من میدونم... ♪ 00:08:21.301 --> 00:08:24.503 ‫♪ باید عشق بورزه، نمیورزه ♪ 00:08:27.307 --> 00:08:32.511 ‫♪ - اوه، چه تنهایی‌ای ♪ ‫♪ اوه، چه تنهایی‌ای ♪ 00:08:33.313 --> 00:08:35.748 ‫♪ تو باید... ♪ 00:08:35.781 --> 00:08:38.251 ‫یک، دو، سه، چهار! 00:08:38.284 --> 00:08:40.019 ‫♪ بد ♪ 00:08:40.052 --> 00:08:42.087 ‫♪ بد، بد ♪ 00:08:42.122 --> 00:08:43.756 ‫♪ دختر بد... ♪ 00:08:43.789 --> 00:08:45.225 ‫هی، به نظرت میتونی 00:08:45.258 --> 00:08:47.693 ‫یکم صداش رو بیشتر کنی؟ 00:08:47.726 --> 00:08:49.795 ‫- هدفون ‫- باشه 00:08:49.828 --> 00:08:52.298 ‫بزن به گوشت ‫تا من بتونم بخوابم 00:08:52.332 --> 00:08:53.899 ‫ممنون 00:08:53.932 --> 00:08:55.901 ‫♪ ولی یه مَرد هست ♪ 00:08:55.934 --> 00:08:58.271 ‫♪ که عاشق این دختر کوچولوئه ♪ 00:08:58.304 --> 00:09:00.273 ‫یک، دو، سه، چهار! 00:09:00.306 --> 00:09:06.678 ‫♪ دختر... بد ♪ 00:09:08.914 --> 00:09:13.153 ‫♪ جیگر، اونا منو دختر بد بد بد بد بد صدا میزنن ♪ 00:09:13.186 --> 00:09:14.653 ‫♪ فقط چون... ♪ 00:09:18.124 --> 00:09:20.025 ‫اوه 00:09:20.059 --> 00:09:22.262 ‫این لیست آهنگ‌های آلبوم زنده‌ست 00:09:22.295 --> 00:09:23.363 ‫باشه 00:09:23.396 --> 00:09:25.165 ‫- گند نزنیا ‫- نمیزنم 00:09:25.198 --> 00:09:26.698 ‫- باشه ‫- بفرما 00:09:26.732 --> 00:09:29.001 ‫- ممنون، عزیزم ‫- میدونم که جک... 00:09:29.034 --> 00:09:30.936 ‫داره یه سری جلسه با تهیه کننده‌ها ‫واسه آلبوم زنده میذاره 00:09:30.969 --> 00:09:32.305 ‫- و تو فکر بودم که... ‫- اوهوم 00:09:32.338 --> 00:09:34.673 ‫خب، راستش امیدوار بودم ‫اگه بتونم... 00:09:34.706 --> 00:09:36.176 ‫تو سر جای من چیکار میکنی؟ 00:09:36.209 --> 00:09:37.310 ‫چرا تو همیشه اینجا نشستی؟ 00:09:37.343 --> 00:09:39.279 ‫اوه، ببخشید 00:09:39.312 --> 00:09:41.281 ‫ببخشید 00:09:47.287 --> 00:09:49.922 ‫میخوای لیست آهنگ‌ها رو مرور کنی؟ 00:09:50.989 --> 00:09:52.392 ‫نه 00:09:52.425 --> 00:09:54.327 ‫تو میخوای 00:09:54.360 --> 00:09:55.761 ‫نه 00:09:55.794 --> 00:09:58.097 ‫کیف دیابتت رو آوردم 00:09:58.131 --> 00:09:59.965 ‫بوم. بدش به من 00:09:59.998 --> 00:10:01.700 ‫میدونی، من اصلا از قندی‌جات خوشم نمیاد 00:10:01.733 --> 00:10:03.136 ‫- آها ‫- فقط اینو حمل میکنم 00:10:03.169 --> 00:10:05.704 ‫محض اینکه شاید تو بخوای، میدونی؟ 00:10:05.737 --> 00:10:06.872 ‫اوهوم. خیلی لطف داری 00:10:06.905 --> 00:10:08.807 ‫ولی میدونی آخر سر کی همه‌شون رو میخوره؟ 00:10:08.841 --> 00:10:10.343 ‫- کی؟ ‫- من 00:10:10.376 --> 00:10:13.246 ‫- و تازه میخوام وزن کم کنم ‫- اوهوم 00:10:13.279 --> 00:10:14.947 ‫جلسات پیلاتس کوچولوم رو میرم 00:10:14.980 --> 00:10:18.118 ‫کلاس ورزش میرم 00:10:18.151 --> 00:10:20.886 ‫سالاد میخورم 00:10:20.919 --> 00:10:23.389 ‫کاهوی سالادی با ‫کلی پنیر رگه‌آبی روش 00:10:23.423 --> 00:10:25.191 ‫سالاد حساب نمیشه 00:10:25.225 --> 00:10:29.262 ‫ببین، تو منو نوشته سالاده، ‫پس سالاده 00:10:29.295 --> 00:10:30.896 ‫- سالاد نیست ‫- آره 00:10:30.929 --> 00:10:32.865 ‫- هوم ‫- خب، بیا لیست رو مرور کنیم 00:10:32.898 --> 00:10:34.700 ‫نه، نمیخوام لیست آهنگ‌ها ‫رو مرور کنم 00:10:34.733 --> 00:10:36.001 ‫گریس، بیخیال 00:10:36.034 --> 00:10:37.736 ‫همین الان از این هواپیمای کوفتی پیاده میشم 00:10:37.769 --> 00:10:39.037 ‫از هواپیما پیاده میشی، جک؟ 00:10:39.071 --> 00:10:40.839 ‫چطور میخوای از هواپیما پیاده بشی؟ 00:10:40.873 --> 00:10:43.709 ‫- من هواپیما رو برات خریدم ‫- تو... اوه 00:10:43.742 --> 00:10:46.979 ‫صدام این هواپیما رو برام خرید 00:10:47.012 --> 00:10:49.748 ‫این نکته فنی حساب میشه 00:10:49.781 --> 00:10:51.251 ‫یه رد واین دیگه بهم بده 00:10:52.851 --> 00:10:54.820 ‫میدونی چیه؟ 00:10:54.853 --> 00:10:56.989 ‫- 20 درصدش مال منه ‫- باورم نمیشه 00:10:57.022 --> 00:10:59.024 ‫گریس! گریس! ‫گریس! 00:10:59.057 --> 00:11:00.826 ‫♪ بهتره تو ♪ 00:11:00.859 --> 00:11:04.297 ‫♪ یه دقیقه دست نگه داری، ♪ ‫♪ یه دقیقه دست نگه داری، اوه ♪ 00:11:18.977 --> 00:11:22.315 ‫♪ صبح دوشنبه، ♪ ‫♪ و خوردشید مُرده ♪ 00:11:22.348 --> 00:11:27.052 ‫♪ آسمون شکسته ♪ ‫♪ و ابرها خون‌آلودن ♪ 00:11:27.085 --> 00:11:30.290 ‫♪ من بیدار بودم، ♪ ‫♪ میخواستم برم سر کار ♪ 00:11:30.323 --> 00:11:33.859 ‫♪ قهوه‌ام رو خوردم، ♪ ‫♪ بعد دوباره گرفتم خوابیدم ♪ 00:11:33.892 --> 00:11:36.396 ‫♪ آییییی ♪ 00:11:36.429 --> 00:11:37.963 ‫♪ عزیزم ♪ 00:11:37.996 --> 00:11:39.831 ‫♪ یه دقیقه دست نگه دار ♪ 00:11:39.865 --> 00:11:42.067 ‫♪ یه دقیقه دست نگه دار ♪ ‫آها! آها! 00:11:42.101 --> 00:11:43.936 ‫وایسین، وایسین، وایسین ‫وایسین، وایسین، وایسین 00:11:43.969 --> 00:11:45.737 ‫اگه کارتون عالی نباشه 00:11:45.771 --> 00:11:47.773 ‫بهتون نمیگم کارتون عالیه. ‫بیاین دوباره امتحان کنیم 00:11:47.806 --> 00:11:51.344 ‫♪ عزیزم، چون تو ♪ 00:11:51.377 --> 00:11:54.147 ‫♪ تو تنها کسی هستی که ♪ ‫♪ میدونی من چی... ♪ 00:11:54.180 --> 00:11:56.349 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 00:11:56.382 --> 00:11:58.784 ‫♪ یه دقیقه دست نگه دار ♪ 00:11:58.817 --> 00:12:00.520 ‫♪ یه دقیقه دست نگه دار، اوه ♪ 00:12:00.553 --> 00:12:02.355 ‫سلام، نیویورک! 00:12:02.388 --> 00:12:03.956 ‫شیکاگو! 00:12:03.989 --> 00:12:05.425 ‫سلام... 00:12:05.458 --> 00:12:07.793 ‫- ما کجاییم؟ ‫- دیترویت 00:12:07.826 --> 00:12:09.094 ‫صدات رو نمیشنوم، مگی 00:12:09.128 --> 00:12:10.028 ‫دیترویت 00:12:10.062 --> 00:12:12.030 ‫صداتون رو نمیشنوم، دیترویت! 00:12:12.064 --> 00:12:15.134 ‫♪ یه دقیقه دست نگه دار، ♪ ‫♪ یه دقیقه دست نگه دار ♪ 00:12:15.168 --> 00:12:17.836 ‫♪ اوه، یه دقیقه دست نگه دار ♪ ‫♪ ♪ 00:12:17.869 --> 00:12:19.239 ‫♪ یه دقیقه دست نگه دار، اوه ♪ 00:12:19.272 --> 00:12:22.007 ‫- سرده. اوه! ‫- روزنامه دیترویت فری پرس: 00:12:22.040 --> 00:12:24.210 ‫"تمام چیزهایی که از کنسرت گریس دیویس انتظار داشتیم" 00:12:24.244 --> 00:12:26.512 ‫"خوش شانسیم که آهنگ‌هاش خوبن، ‫وگرنه تا الان... 00:12:26.546 --> 00:12:28.947 ‫ازشون خسته میشدیم" 00:12:28.981 --> 00:12:30.983 ‫- بازم یخ لازم دارم ‫- من موافق نیستم 00:12:31.016 --> 00:12:32.485 ‫- وقتی بازم یخ لازم داشته باشم خودم میدونم ‫- اوه 00:12:32.518 --> 00:12:34.987 ‫♪ عزیزم، چون تو ♪ 00:12:35.020 --> 00:12:37.490 ‫♪ تو تیکه‌های کوچولوی... ♪ 00:12:40.493 --> 00:12:42.027 ‫♪ یه دقیقه دست نگه دار ♪ 00:12:42.060 --> 00:12:44.397 ‫یه دقیقه دست نگه دار، اوه 00:12:44.430 --> 00:12:48.000 ‫♪ یه دقیقه دست نگه دار، ♪ ‫♪ یه دقیقه دست نگه دار، اوه ♪ 00:12:48.033 --> 00:12:50.936 ‫ممنون! 00:12:54.940 --> 00:12:56.342 ‫- اوه، من میگم قد بلند بلوند ‫- قد کوتاه تیره 00:12:56.376 --> 00:12:58.444 ‫- من میگم آقای شکلاتی ‫- گریس! 00:12:58.478 --> 00:13:00.045 ‫- بله، جک ‫- ببین. هی 00:13:00.078 --> 00:13:01.414 ‫هی همگی. ‫گورتون رو گم کنین 00:13:01.447 --> 00:13:03.149 ‫- بزن به چاک. بزن به چاک ‫- اوه، و علیک سلام 00:13:03.182 --> 00:13:05.218 ‫- اینو بده من ‫- اوه، بدش به من 00:13:05.251 --> 00:13:07.420 ‫- الک رو یادته؟ سیزرز پالاس؟ ‫- اوه 00:13:07.453 --> 00:13:08.887 ‫معلومه که یادمه 00:13:08.920 --> 00:13:11.023 ‫کاش میدونستم دارین میاین 00:13:11.056 --> 00:13:12.958 ‫براتون محل لژ رو ردیف میکردم 00:13:12.991 --> 00:13:15.128 ‫اوه، نیازی به زحمت نیست، ‫جک برام... 00:13:15.161 --> 00:13:17.062 ‫- ارتباط زنده فرستاد ‫- آه! 00:13:17.095 --> 00:13:18.431 ‫نمیتونم بهت بگم چقدر هیجان‌زده‌ام... 00:13:18.464 --> 00:13:20.366 ‫که اینجا باشم و بالاخره ‫این گفتگو رو باهات داشته باشم 00:13:20.400 --> 00:13:22.568 ‫بدجور میخوایم باهات کار کنیم، گریس 00:13:22.602 --> 00:13:24.836 ‫سیزرز داره از نو ساختارش عوض میشه 00:13:24.870 --> 00:13:27.039 ‫صندلی‌های بیشتر، نور بیشتر ‫صدای بلندتر 00:13:27.072 --> 00:13:28.441 ‫اونجا معرکه شده 00:13:28.474 --> 00:13:30.876 ‫رواله، و هرکاری که ‫تو تور میکنی 00:13:30.909 --> 00:13:32.178 ‫- میتونیم همونجا انجام بدیم ‫- آره 00:13:32.211 --> 00:13:33.945 ‫5 سال، 6 سال 00:13:33.979 --> 00:13:36.249 ‫- ده ‫- ده 00:13:36.282 --> 00:13:38.117 ‫هر شب یه کارو میکنم؟ 00:13:38.151 --> 00:13:40.186 ‫پسر، این کار رویایی منه 00:13:40.219 --> 00:13:42.155 ‫- راحت پول در میاری. ببین، نه استرسی هست ‫- اوهوم 00:13:42.188 --> 00:13:43.456 ‫خب؟ ‫دیگه تور نمیری 00:13:43.489 --> 00:13:45.191 ‫من عاشق تورم 00:13:45.224 --> 00:13:46.925 ‫منم از گروپی‌ها خوشم میاد ‫[طرفدارهایی که همش دنبال خواننده مورد علاقه‌شون هستن ‫تا بتونن باهاشون دیدار کنن] 00:13:46.958 --> 00:13:48.194 ‫نه، از تور رفتن خوشم میاد. ‫نه گروپی‌ها 00:13:48.227 --> 00:13:50.196 ‫ولی اینطوری... ‫اینطوری، نیازی نیست... 00:13:50.229 --> 00:13:53.232 ‫هر دفعه طرز کارت رو تغییر بدم 00:13:53.266 --> 00:13:55.601 ‫فقط دارم یکم از فشارم کم میکنم 00:13:55.635 --> 00:13:56.469 ‫لیوان خوش شانست رو پیدا کردم 00:13:56.502 --> 00:13:58.371 ‫رو بالکن بود، ‫که عجیبه 00:13:58.404 --> 00:14:00.473 ‫- اوه، ببخشید. من... ‫- عزیزم، لطف کن 00:14:00.506 --> 00:14:03.075 ‫- یه نوشیدنی برام بیار. نوشابه نباشه ‫- برو، برو، برو، برو 00:14:03.109 --> 00:14:05.211 ‫سلین دیون بیش از هزار اجراء ‫برامون انجام داد 00:14:05.244 --> 00:14:08.348 ‫ولی به نظرم، با جمعیت طرفدارهای تو، ‫میتونیم اون رکورد رو بشکنیم 00:14:08.381 --> 00:14:10.916 ‫پسر، بیخیال 00:14:10.949 --> 00:14:12.218 ‫پسر، بیخیال 00:14:12.251 --> 00:14:13.985 ‫- اینکه چیزی نیست ‫- اینکه چیزی نیست 00:14:14.019 --> 00:14:15.288 ‫"نیتن" هستش 00:14:15.321 --> 00:14:16.955 ‫"نیتن" هستش 00:14:16.988 --> 00:14:19.091 ‫اگه احساس تور رفتن میخوای، ‫میتونیم ردیفش کنیم 00:14:19.125 --> 00:14:20.560 ‫از وگاس میریم، ‫اطراف میگردونیمت 00:14:20.593 --> 00:14:21.627 ‫بر میگردیم به وگاس 00:14:21.661 --> 00:14:22.628 ‫حس میکنی تو تور هستی 00:14:22.662 --> 00:14:23.663 ‫هرکاری بخوای میکنیم 00:14:23.696 --> 00:14:25.365 ‫گریس، سیستم نظارت خونه مشکل پیدا کرده 00:14:25.398 --> 00:14:27.400 ‫پس باید یه تست صدای دیگه انجام بدیم 00:14:27.433 --> 00:14:28.534 ‫اوه خدای من. ‫باشه 00:14:28.568 --> 00:14:29.669 ‫- خیلی ببخشید. کار پیش اومد ‫- اوه 00:14:29.702 --> 00:14:31.104 ‫- باید برم ‫- البته. بله 00:14:31.137 --> 00:14:32.372 ‫هرکاری میکنیم که باهم همکاری کنیم 00:14:32.405 --> 00:14:33.972 ‫- پس، آه... ‫- ممنون که اومدین 00:14:34.005 --> 00:14:35.441 ‫از کنسرت لذت ببرید 00:14:37.976 --> 00:14:41.046 ‫♪ بهت ایمان داشتم ♪ 00:14:41.079 --> 00:14:45.951 ‫♪ همش میگفتم ♪ 00:14:45.984 --> 00:14:50.590 ‫♪ اوه نه، عزیز من نه ♪ 00:14:50.623 --> 00:14:51.591 ‫♪ اوه، نه... ♪ 00:14:51.624 --> 00:14:53.326 ‫هی 00:14:53.359 --> 00:14:54.527 ‫حالت خوبه؟ 00:14:54.560 --> 00:14:57.028 ‫آره. نمیتونم بخوابم 00:14:57.062 --> 00:14:58.664 ‫چای میخوای؟ 00:14:58.698 --> 00:15:01.534 ‫یا فکر کنم جک کلی زولپیدم داره ‫[داروی خواب‌آور] 00:15:01.567 --> 00:15:03.001 ‫نه. نمیخواد 00:15:03.034 --> 00:15:04.670 ‫بس کن. آروم باش 00:15:04.704 --> 00:15:06.938 ‫چیکار میکنی؟ 00:15:06.972 --> 00:15:09.475 ‫کارهای برنامه‌ریزی 00:15:09.509 --> 00:15:11.344 ‫به چی گوش میدی؟ 00:15:11.377 --> 00:15:14.347 ‫♪ و باید از مغزم استفاده کنم ♪ 00:15:14.380 --> 00:15:17.250 ‫♪ ولی به چیزی که گفت گوش نکردم ♪ 00:15:17.283 --> 00:15:18.651 ‫آخ 00:15:18.684 --> 00:15:21.086 ‫چه آهنگ خوبی 00:15:21.120 --> 00:15:23.689 ‫ماکسین براون 00:15:23.723 --> 00:15:25.391 ‫میدونی در اصل کی این آهنگ رو نوشته؟ 00:15:25.425 --> 00:15:27.460 ‫- آره. کارول کینگ ‫- خیلی هم خوب 00:15:27.493 --> 00:15:30.095 ‫- اون آهنگ نویس موردعلاقه منه ‫- واقعا؟ 00:15:30.129 --> 00:15:32.165 ‫- به جزء تو ‫- ممنون 00:15:32.198 --> 00:15:33.633 ‫ببخشید 00:15:33.666 --> 00:15:35.435 ‫- دارم شوخی میکنم ‫- هوم 00:15:35.468 --> 00:15:37.002 ‫بیا 00:15:38.304 --> 00:15:41.307 ‫اونجا پیش آقای وگاس ‫حرکت خوبی زدی 00:15:41.340 --> 00:15:43.975 ‫اصلا به نظر نمیومد 00:15:44.009 --> 00:15:45.711 ‫میخواستی اون گفتگو ‫رو داشته باشی 00:15:45.745 --> 00:15:47.045 ‫اوه 00:15:47.078 --> 00:15:49.115 ‫انگار به نظرت خیلی خوب ‫ذهنم رو میخونی 00:15:49.782 --> 00:15:50.982 ‫ببخشید 00:15:51.016 --> 00:15:52.185 ‫دارم شوخی میکنم 00:15:52.218 --> 00:15:53.985 ‫باورم نمیشه این‌کارو کرده 00:15:54.019 --> 00:15:56.189 ‫فقط حواسش بهم هست 00:15:56.222 --> 00:16:00.660 ‫من و اون درحال تلاشیم ‫از وقتی که من... 00:16:00.693 --> 00:16:02.495 ‫از وقتی که 18 سالم بود 00:16:02.528 --> 00:16:06.666 ‫اون موقع یه سری اجراء ‫تو بارهای پیانویی... 00:16:06.699 --> 00:16:08.634 ‫آخر شب انجام میدادم 00:16:08.668 --> 00:16:12.705 ‫اونجا زمین‌هاش چسبناک بود، ‫همه‌جا پر از دود 00:16:12.738 --> 00:16:15.040 ‫سیستم صوتی وحشتناک بود 00:16:15.073 --> 00:16:17.176 ‫اصلا افتضاح. ‫بدون شوخی، افتضاح کامل 00:16:17.210 --> 00:16:19.479 ‫و هر شب، جک... 00:16:19.512 --> 00:16:23.649 ‫میومدش، و عقب وای‌میستاد... 00:16:23.683 --> 00:16:27.620 ‫و با دهن باز منو نگاه میکرد 00:16:28.754 --> 00:16:31.424 ‫از جایی که ما ازش اومدیم 00:16:31.457 --> 00:16:35.595 ‫زندونی شدن تو یه اقامتگاه وگاس 00:16:35.628 --> 00:16:38.764 ‫یه بُرده 00:16:38.798 --> 00:16:41.400 ‫چیه؟ 00:16:41.434 --> 00:16:43.769 ‫هیچی 00:16:43.803 --> 00:16:47.540 ‫میدونم همه راضیَن که من... 00:16:50.176 --> 00:16:53.145 ‫هر شب یه اجراء داشته باشم 00:16:54.413 --> 00:16:56.249 ‫نمیدونم، اگه من... 00:16:57.450 --> 00:16:59.352 ‫بیخیال 00:16:59.385 --> 00:17:01.320 ‫یادمه تو اپرا تماشات میکردم... 00:17:01.354 --> 00:17:03.523 ‫- کدوم دفعه؟ ‫- وقتی بچه بودم و... 00:17:03.556 --> 00:17:05.090 ‫بارها رفتم اپرا 00:17:05.124 --> 00:17:07.393 ‫به نظرم درمورد آلبوم سومت حرف میزدی 00:17:07.426 --> 00:17:08.461 ‫آها 00:17:08.494 --> 00:17:12.164 ‫و یه چیزی گفتی که ‫هیچوقت فراموش نمیکنم 00:17:12.198 --> 00:17:13.599 ‫همیشه بهش فکر میکنم 00:17:13.633 --> 00:17:16.769 ‫گفتی، "وقتی دیگه غافلگیری‌ای وجود نداره 00:17:16.802 --> 00:17:19.238 ‫پس واسه کی دارم انجامش میدم؟" 00:17:20.606 --> 00:17:23.709 ‫- اپرا ‫- اپرا 00:17:23.743 --> 00:17:26.077 ‫خیلی وقت پیش بود 00:17:26.112 --> 00:17:28.281 ‫پس، این یه فکر دراز مدت بوده؟ 00:17:28.314 --> 00:17:30.683 ‫آره. از وقتی که یه دختر بچه بودم 00:17:30.716 --> 00:17:34.520 ‫رویا داشتم که تو تورنتو بگردونمت 00:17:34.554 --> 00:17:35.388 ‫خیلی‌خب 00:17:35.421 --> 00:17:37.356 ‫اسم تورنتو رو نیار 00:17:37.390 --> 00:17:39.559 ‫میدونی که صدف‌ها چه بلایی سرم میارن 00:17:39.592 --> 00:17:41.594 ‫‌ 00:17:44.330 --> 00:17:45.631 ‫داشت درمورد... 00:17:45.665 --> 00:17:47.767 ‫رابطه‌های مخفی فوق‌العاده‌ای که داشت برام میگفت 00:17:47.800 --> 00:17:50.303 ‫پس درمورد آلبوم چیزی بهش نگفتی 00:17:50.336 --> 00:17:51.804 ‫نه. ‫تو نمیفهمی. کیتی 00:17:51.837 --> 00:17:54.574 ‫اون خانواده و دوستی نداره 00:17:54.607 --> 00:17:56.175 ‫شما با هم دوست نیستین. ‫ما باهم دوستیم 00:17:56.208 --> 00:17:57.677 ‫میدونی از کجا میدونم ما باهم دوستیم؟ 00:17:57.710 --> 00:18:01.581 ‫چون دوست‌ها به دوست‌هاشون پول نمیدن ‫تا دوست‌شون باشن 00:18:02.748 --> 00:18:05.585 ‫راستش به نظرم من پول ‫خیلی ‌چیزها رو... 00:18:05.618 --> 00:18:07.887 ‫- تو این رابطه میدم ‫- این مثل یه تله‌ست، میدونی؟ 00:18:07.920 --> 00:18:11.524 ‫- نه ‫- تو دنیا تو تنها شخص برای اون نیستی 00:18:11.557 --> 00:18:13.593 ‫تو توی دنیا تنها کس منی 00:18:13.626 --> 00:18:16.395 ‫اینو میدونم، ‫ولی اگه به 12 سالگی من میگفتی 00:18:16.429 --> 00:18:18.598 ‫که یه روز قراره واسه گریس دیویس کار کنم 00:18:18.631 --> 00:18:20.132 ‫یعنی، اون یه نماده 00:18:20.166 --> 00:18:21.500 ‫شغل رویایی‌ای هستش 00:18:21.534 --> 00:18:23.169 ‫یا حداقل، دروازه... 00:18:23.202 --> 00:18:24.570 ‫ورود به شغل رویایی اصلیم هستش، ولی... 00:18:24.604 --> 00:18:26.639 ‫دروازه ورود به سندرم استکهلم ‫[سندرمی که گروگان حس هم‌دلی و مثبتی با گروگان‌گیر میکند] 00:18:26.672 --> 00:18:29.742 ‫هی، فکر میکردم گوشیت رو تو ماشین گذاشتی 00:18:29.775 --> 00:18:31.811 ‫آره، گوشی خودم رو تو ماشین گذاشتم 00:18:31.844 --> 00:18:32.778 ‫این گوشی کاریمه 00:18:32.812 --> 00:18:34.547 ‫خیلی‌خب. میدونی چیه؟ ‫گوش کن چی میگم، مگی 00:18:34.580 --> 00:18:36.315 ‫- بله ‫- گوشی رو بذار کنار. به من نگاه کن 00:18:36.349 --> 00:18:37.883 ‫میدونم که فکر میکنی اون قراره... 00:18:37.917 --> 00:18:38.951 ‫یه فرصت زندگی عوض‌کن بهت بده 00:18:38.985 --> 00:18:41.854 ‫و باهم دست تو دست هم 00:18:41.887 --> 00:18:43.456 ‫تو غروب محو میشین ‫یا همچین چیزی 00:18:43.489 --> 00:18:46.525 ‫ولی به نظرم باید احتمال ‫اینو هم در نظر بگیریم 00:18:46.559 --> 00:18:49.295 ‫که این زن حتی فامیلیت رو هم نمیدونه 00:18:49.328 --> 00:18:51.230 ‫- میدونه، بعضی وقت‌ها ‫- واقعا فکر میکنی 00:18:51.263 --> 00:18:52.498 ‫قراره دیگه ازت نخواد 00:18:52.531 --> 00:18:54.567 ‫کفش‌هاش تو تو خونه بپوشی ‫تا گشاد بشن 00:18:54.600 --> 00:18:57.637 ‫و اوه، نمیدونم ‫تو رو تهیه کننده خودش بکنه؟ 00:18:57.670 --> 00:18:59.472 ‫- آره! ‫- مگی! 00:18:59.505 --> 00:19:01.240 ‫راستی، فقط یه بار این‌کارو کرد 00:19:01.273 --> 00:19:02.475 ‫و واسه مراسم گرمی بود 00:19:02.508 --> 00:19:04.210 ‫میشه خواهشا بیشتر به خودت بهاء بدی؟ 00:19:04.243 --> 00:19:06.779 ‫ما باهم اینجوری‌ایم 00:19:06.812 --> 00:19:08.247 ‫پس، وقتی میگی "روابط مخفی"... 00:19:08.280 --> 00:19:09.482 ‫هیچی بهت نمیگم 00:19:09.515 --> 00:19:10.950 ‫مثلا، یه اسم بهم بده. ‫یدونه اسم 00:19:10.983 --> 00:19:12.318 ‫چون من و گریس باهم دوستیم 00:19:12.351 --> 00:19:13.586 ‫و منم پیمان‌نامه عدم افشا امضاء کردم 00:19:16.422 --> 00:19:18.524 ‫♪ ما فراری بودیم ♪ 00:19:18.557 --> 00:19:20.526 ‫♪ زیر نور خورشید رانندگی میکنیم ♪ 00:19:20.559 --> 00:19:22.795 ‫♪ حواس‌مون به شماره یک هستش ♪ 00:19:22.828 --> 00:19:25.631 ‫♪ کالیفرنیا، داریم میایم ♪ 00:19:25.665 --> 00:19:28.701 ‫♪ درست جایی که ازش شروع کردیم ♪ 00:19:28.734 --> 00:19:30.269 ‫اینا اورگانیکن؟ 00:19:30.302 --> 00:19:31.737 ‫♪ اوه کلاه‌بردارها، ♪ ‫♪ اسحله‌هاتون رو بردارین... ♪ 00:19:31.771 --> 00:19:33.572 ‫من اینجا کار نمیکنم 00:19:33.606 --> 00:19:34.840 ‫ولی آره 00:19:34.874 --> 00:19:36.876 ‫♪ کالیفرنیا، داریم میایم ♪ 00:19:36.909 --> 00:19:38.511 ‫آهنگ معرکه‌ایه 00:19:38.544 --> 00:19:40.680 ‫- به نظرت اینطور نیست؟ ‫- چی؟ 00:19:40.713 --> 00:19:47.386 ‫♪ کالیفرنیا... ♪ 00:19:47.420 --> 00:19:49.722 ‫اووه! تمامش رو میکِشه، میدونی؟ 00:19:49.755 --> 00:19:53.959 ‫♪ داریم میایم... ♪ 00:19:53.993 --> 00:19:56.462 ‫آره، آره 00:19:56.495 --> 00:19:58.297 ‫آره، گروه "فانتوم پلنت" 00:19:58.330 --> 00:19:59.832 ‫ایول بابا 00:19:59.865 --> 00:20:02.902 ‫خب، همه میدونن این آهنگ ‫واسه سریال او. سی هستش 00:20:02.935 --> 00:20:04.670 ‫سریال معرکه‌ای بود، نه؟ 00:20:04.704 --> 00:20:06.372 ‫♪ درست جایی که ازش شروع کردیم ♪ 00:20:06.405 --> 00:20:08.441 ‫باید برم 00:20:08.474 --> 00:20:10.676 ‫‌ 00:20:10.710 --> 00:20:13.546 ‫فقط تو فکرم بی‌علاقگیت به سریال 00:20:13.579 --> 00:20:15.548 ‫داره تاثیر میذاره که نتونی 00:20:15.581 --> 00:20:18.384 ‫قدر پیچیدگی موزیکال آهنگ رو بدونی 00:20:18.417 --> 00:20:19.752 ‫آم... 00:20:19.785 --> 00:20:22.988 ‫خب، از بین تمام آهنگ‌های ‫درمورد کالیفرنیا 00:20:23.022 --> 00:20:24.657 ‫این آهنگ انتخابی من نیست 00:20:24.690 --> 00:20:26.859 ‫- خیلی‌خب ‫- جانی میچل "کالیفرنیا" شاید 00:20:26.892 --> 00:20:29.462 ‫یا "برگشت به کالی" ‫یا "رویای کالیفرنیا" 00:20:29.495 --> 00:20:30.996 ‫همه‌شون بهتر از اینن 00:20:31.030 --> 00:20:32.998 ‫- "عشق کالیفرنیا" ‫- آره 00:20:33.032 --> 00:20:34.900 ‫آهنگ "رفتن به کالیفرنیا" ‫از گروه زپلین 00:20:34.934 --> 00:20:36.769 ‫- اون آهنگ فوق‌العاده‌ایه ‫- خیلی‌خب 00:20:36.802 --> 00:20:38.037 ‫"هتل کالیفرنیا" 00:20:38.070 --> 00:20:40.272 ‫اومم، آه... 00:20:40.306 --> 00:20:41.674 ‫"هتل کالیفرنیا" چشه مگه؟ 00:20:41.707 --> 00:20:44.310 ‫خب، گروه ایگلز زیادی احساساتی کار میکنن، ‫و دان هنلی 00:20:44.343 --> 00:20:45.444 ‫مَرد خیلی بدجنسیه 00:20:45.478 --> 00:20:48.280 ‫- خیلی‌خب ‫- رندی میسنر چیزی نمونده بود بخاطر زخم معده بمیره 00:20:48.314 --> 00:20:50.349 ‫چون اعضای گروه بدجور از هم متنفر بودن 00:20:50.382 --> 00:20:51.550 ‫آره، ولی آهنگ معرکه‌ایه 00:20:51.584 --> 00:20:52.918 ‫راستش رو بخوای، ‫کم بهش بها دادن 00:20:52.952 --> 00:20:53.719 ‫کم بهش بها دادن؟ 00:20:53.753 --> 00:20:55.821 ‫- آره ‫- همیشه خدا پخشه 00:20:55.855 --> 00:20:57.556 ‫- خیلی‌خب ‫- مثل "دختر چشم قهوه‌ای" میمونه 00:20:57.590 --> 00:20:59.358 ‫از سافت راکِ کالیفرنیای جنوبی 00:20:59.391 --> 00:21:01.694 ‫پس ایگلز بهت حال نمیدن 00:21:01.727 --> 00:21:02.728 ‫پس کی میده؟ 00:21:02.762 --> 00:21:03.896 ‫بستنی یخی؟ 00:21:03.929 --> 00:21:05.297 ‫اوه نه، ممنون 00:21:05.331 --> 00:21:08.067 ‫خب، زنده یا مُرده؟ 00:21:08.101 --> 00:21:10.369 ‫مهم نیست 00:21:10.402 --> 00:21:12.037 ‫برایان ویلسون 00:21:12.071 --> 00:21:13.639 ‫اوهوم 00:21:13.672 --> 00:21:14.440 ‫نینا سیمون 00:21:14.473 --> 00:21:16.809 ‫تولد من و اون یکیه 00:21:16.842 --> 00:21:17.877 ‫من و ماریا کری تولدمون یکیه 00:21:17.910 --> 00:21:21.413 ‫پس هر دومون انتظارمون خیلی بالاست ‫و بدجورم غمگینیم 00:21:21.447 --> 00:21:24.083 ‫آره 00:21:24.117 --> 00:21:25.152 ‫- اوتیس ردینگ، شکی درش نیست ‫- اوه، تو... 00:21:25.185 --> 00:21:26.919 ‫از اون دخترها نیستی ‫که از موسیقی متن فیلم رقص کثیف... 00:21:26.952 --> 00:21:28.521 ‫با اوتیس ردینگ آشنا شدی، نه؟ 00:21:28.554 --> 00:21:30.322 ‫حتی جواب این سوالت رو هم نمیدم 00:21:30.356 --> 00:21:32.091 ‫- پس آره. آخرین سوال ‫- سلام 00:21:32.125 --> 00:21:33.092 ‫سلام 00:21:33.126 --> 00:21:35.528 ‫- سم کوک ‫- سم کوک کیه؟ 00:21:35.561 --> 00:21:38.430 ‫- "سم کوک کیه؟" ‫- آره، سم کوک کیه؟ 00:21:38.464 --> 00:21:40.666 ‫گروه فانتوم پلنت رو میشناسی، ‫ولی سم کوک رو نمشناسی؟ 00:21:40.699 --> 00:21:43.636 ‫ملت، بیاین بیرون ‫تو حیاط... 00:21:43.669 --> 00:21:45.371 ‫واسه موسیقی زنده ‫و شات رایگان ویتامین بی 00:21:45.404 --> 00:21:46.605 ‫هفته دیگه یه مهمونی دارم 00:21:46.639 --> 00:21:49.475 ‫- تو هم بیا ‫- اوه، این... 00:21:49.508 --> 00:21:52.411 ‫میشه 45 دلار و 17 سنت ‫که واسه بستنی یخی‌هاست 00:21:52.444 --> 00:21:53.679 ‫- آره! ‫- خوش اومدین... 00:21:53.712 --> 00:21:56.015 ‫به دومین جشنواره سالانه لورل کانیون سلامتی 00:21:56.048 --> 00:21:57.917 ‫من دیوید کلیف هستم، ‫و میخوام با... 00:21:57.950 --> 00:22:01.620 ‫یه آهنگ از شاه روح، ‫سم کوک شروع کنم 00:22:01.654 --> 00:22:03.589 ‫امیدوارم همه‌تون بدونین اون کیه 00:22:03.622 --> 00:22:04.757 ‫خیلی‌خب! 00:22:04.790 --> 00:22:06.826 ‫سم کوک! 00:22:06.859 --> 00:22:10.563 ‫♪ عزیزم، تو برام میفرستی ♪ 00:22:10.596 --> 00:22:12.031 ‫آه، ایول داداش! 00:22:12.064 --> 00:22:16.635 ‫♪ میدونی تو برام میفرستی ♪ 00:22:16.669 --> 00:22:21.807 ‫♪ عزیزم، عزیزم، تو برام میفرستی ♪ 00:22:21.841 --> 00:22:26.445 ‫♪ به خدا که میفرستی، ♪ ‫♪ به خدا که میفرستی، به خدا که میفرستی ♪ 00:22:26.478 --> 00:22:28.447 ‫واه! 00:22:28.480 --> 00:22:32.718 ‫♪ - تو بهم هیجان میدی... ♪ ‫- حرومزاده 00:22:32.751 --> 00:22:34.987 ‫فقط یه جلسه ساده‌ست 00:22:35.020 --> 00:22:38.124 ‫اعضای لیبل میخوان همه‌چی ‫رو درمورد وگاس بدونن 00:22:41.660 --> 00:22:43.729 ‫میدونی چیه؟ 00:22:43.762 --> 00:22:44.930 ‫بیا بعداً درمورد این حرف بزنیم 00:22:44.964 --> 00:22:48.467 ‫برگرد سر بخور عَنت 00:22:52.705 --> 00:22:57.610 ‫"نمیخوام پیش یه سری اعضای لیبلی بشینم که... 00:22:58.878 --> 00:22:59.678 ‫این خط چی نوشته؟ 00:22:59.712 --> 00:23:01.580 ‫"که باید بهشون یادآوری بشه" 00:23:01.614 --> 00:23:04.884 ‫"که باید بهشون یادآوری بشه ‫که من هنوزم زنده‌ام" 00:23:04.917 --> 00:23:07.586 ‫اینجا نشستیم و درمورد چی حرف زدیم؟ 00:23:08.787 --> 00:23:10.089 ‫هوم 00:23:10.123 --> 00:23:11.924 ‫"من همین الانشم... 00:23:11.957 --> 00:23:15.128 ‫"یه آلبوم آهنگ‌های برتر ‫و یه آلبوم زنده انجام دادم 00:23:15.161 --> 00:23:18.497 ‫و حالا یه آلبوم زنده آهنگ‌های برتر؟" 00:23:18.530 --> 00:23:20.566 ‫چی؟ 00:23:20.599 --> 00:23:23.035 ‫ببین، وقتی قبول کردم برگردم 00:23:23.068 --> 00:23:24.904 ‫بهم چه قولی دادی؟ 00:23:24.937 --> 00:23:26.472 ‫ها؟ 00:23:26.505 --> 00:23:29.642 ‫گفتی این دفعه بهم حرفم گوش میدی 00:23:29.675 --> 00:23:33.746 ‫من فقط میخوام با احتیاط پیش بریم ‫تا بتونیم پول به جیب بزنیم 00:23:33.779 --> 00:23:35.014 ‫رقت‌انگیزه 00:23:35.047 --> 00:23:36.548 ‫نه، رقت‌انگیز ای 00:23:36.582 --> 00:23:37.950 ‫چون باهام بحث میکنی 00:23:37.983 --> 00:23:39.652 ‫و باید به استراحت صوتی بپردازی 00:23:39.685 --> 00:23:41.754 ‫خودم تصمیم میگیرم 00:23:41.787 --> 00:23:44.456 ‫- قدم بعدیم چیه ‫- آره 00:23:44.490 --> 00:23:46.558 ‫- بستنی یخی‌ها رو بده بهم، مگی ‫- آره 00:23:48.694 --> 00:23:49.929 ‫همیشه میذاری میری! 00:23:49.962 --> 00:23:51.497 ‫گریس 00:23:51.530 --> 00:23:53.966 ‫حالا وقت استراحت کاری نیست 00:23:55.000 --> 00:23:56.802 ‫‌ 00:24:19.825 --> 00:24:22.461 ‫‌ 00:24:29.935 --> 00:24:31.737 ‫اوه، لعنتی 00:24:31.770 --> 00:24:33.839 ‫ ریچی اینجا چیکار میکنه؟ 00:24:33.872 --> 00:24:36.008 ‫دو هفته‌‍ست داره روی این کوفتی کار میکنه، خب؟ 00:24:36.041 --> 00:24:38.544 ‫خب ببین، منم هنوز نشنیدمش 00:24:38.577 --> 00:24:40.113 ‫ پس، قبل از اینکه غر بزنی 00:24:40.146 --> 00:24:42.548 ‫ حداقل به بهش گوش بده 00:24:42.581 --> 00:24:44.250 ‫- سلام ‫- ریچی ویلیامز 00:24:44.284 --> 00:24:45.218 ‫ر-داب... ‫اینجوری صدام میکنن 00:24:45.251 --> 00:24:47.586 ‫- آره. خوشبختم ‫- حس میکنم قبلا همدیگه رو دیدیم 00:24:47.619 --> 00:24:49.588 ‫مت گالا یا جوایز اسکار؟ 00:24:49.621 --> 00:24:51.557 ‫- ها. شاید ‫- یا همایش ریو؟ ریو هم میری؟ 00:24:51.590 --> 00:24:53.058 ‫ریو نمیرم، ریچی 00:24:53.092 --> 00:24:54.994 ‫خب، با این ریمیکس ‫اونجا هم میریم 00:24:55.027 --> 00:24:56.562 ‫- بذار بهتون نشون بدم... ‫- خیلی‌خب 00:24:56.595 --> 00:24:58.864 ‫ورژن "دختر بد" ریچی ویلیامز 00:24:58.897 --> 00:25:01.667 ‫اوهوم 00:25:02.835 --> 00:25:03.702 ‫آره 00:25:05.138 --> 00:25:08.774 ‫♪ دختر... بد ♪ 00:25:08.807 --> 00:25:11.177 ‫- صدای اصلی هم واضحه ‫- آره 00:25:14.980 --> 00:25:17.649 ‫این خفنه یا خفنه؟ 00:25:18.318 --> 00:25:19.718 ‫سوال انحرافی. ‫این خفنه 00:25:19.752 --> 00:25:21.787 ‫- فهمیدم. ‫- میدونیم. همش رو 00:25:22.888 --> 00:25:25.225 ‫- تو اینجا چیکار میکنی، مگی؟ ‫- آم... 00:25:25.258 --> 00:25:26.625 ‫ریچی ویلیامز. ‫ر-داب 00:25:26.658 --> 00:25:27.793 ‫برنده جایزه گرمی 00:25:27.826 --> 00:25:28.927 ‫روی آلبوم کار میکنم. ‫اگه میخوای... 00:25:28.961 --> 00:25:30.929 ‫بشین تو جمع، ‫میتونم یکم یادت بدم 00:25:30.963 --> 00:25:33.032 ‫برام مهمه که زن‌ها رو تو دید قرار بدم، میدونی؟ 00:25:33.065 --> 00:25:34.900 ‫- بیا داخل، عزیزم ‫- بیخیال، پسر 00:25:34.933 --> 00:25:36.568 ‫واسه این وقت نداریم، خب؟ 00:25:36.602 --> 00:25:37.536 ‫خیلی‌خب. ‫بیا برگردیم سروقتش 00:25:37.569 --> 00:25:38.904 ‫بیا رو این تمرکز کنیم. ‫نگران اون نباش 00:25:38.937 --> 00:25:40.273 ‫یعنی، من... ‫یه جورایی حس میکنم تموم شده‌ست 00:25:40.306 --> 00:25:41.673 ‫بیا درموردش حرف بزنیم 00:25:41.707 --> 00:25:42.741 ‫این ورژن "دختر بد" 00:25:42.775 --> 00:25:44.043 ‫قدیمیه یه جورایی قدیمیه، درسته؟ 00:25:44.076 --> 00:25:46.045 ‫احساس قدیمی بودن یا این چیزها میده. ‫حس میکنم این یکی... 00:25:46.078 --> 00:25:48.647 ‫یکم بهش چاشنی میده. ‫الان حس جهانی داره 00:25:48.680 --> 00:25:50.183 ‫جهانی، درسته؟ 00:25:50.216 --> 00:25:52.252 ‫راستش، بین کهکشانی 00:25:52.285 --> 00:25:53.919 ‫- بین کهکشانی ‫- از اون چیزهای موسیقی رقص الکترونیکه، پسر 00:25:53.952 --> 00:25:54.953 ‫نسخه تجویزیه دکتر همینه 00:25:54.987 --> 00:25:57.290 ‫گریس، میشه لطفا یه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟ 00:25:57.323 --> 00:25:58.924 ‫- چیه؟ ‫- آم، خب 00:25:58.957 --> 00:26:01.693 ‫- من فقط، میخواستم... ‫- اوه خدای من، بگو دیگه 00:26:01.727 --> 00:26:04.230 ‫من یه خلاصه از آلبوم درست کردم 00:26:04.264 --> 00:26:05.931 ‫- چیـ... ‫- یه خلاصه درست کردم 00:26:05.964 --> 00:26:07.866 ‫سث کمکم کرد 00:26:07.900 --> 00:26:09.935 ‫هنوز کسی رو استخدام نکرده بودی ‫که انجامش بده 00:26:09.968 --> 00:26:11.937 ‫و نمیخواستم به تو یا جک بگم 00:26:11.970 --> 00:26:14.107 ‫هی، هی. ‫میتونیم صداتون رو بشنویم 00:26:14.140 --> 00:26:16.008 ‫میدونین اونجا میکروفن هستش دیگه، درسته؟ 00:26:16.041 --> 00:26:18.677 ‫از کِی روی این کار میکردی؟ 00:26:18.710 --> 00:26:20.346 ‫قبل از کار و بعد از کار 00:26:20.380 --> 00:26:21.747 ‫و هر موقع وقتش رو داشتم ‫میومدم 00:26:21.780 --> 00:26:23.882 ‫- باید ازت میخواستم ‫- آره 00:26:23.916 --> 00:26:25.651 ‫فقط میخواستم تلاشم رو کنم 00:26:27.353 --> 00:26:28.821 ‫میخوای بشنویش؟ 00:26:28.854 --> 00:26:30.956 ‫- باشه. من... ‫- فکرشم نکن 00:26:30.989 --> 00:26:33.826 ‫این بخش اصلی آهنگه 00:26:33.859 --> 00:26:36.061 ‫تو همیشه از این حرف میزنی ‫که باید یه ضربان قلبی باشه 00:26:36.095 --> 00:26:38.730 ‫یه چیزی که بهش تیکه کنی ‫و بعد به بقیه ببخشی 00:26:38.764 --> 00:26:39.932 ‫و این همونه 00:26:39.965 --> 00:26:42.135 ‫هنکی 20 ساله... 00:26:42.168 --> 00:26:45.371 ‫تِرک درام رو میزده، ‫و هنوزم مثل... 00:26:45.405 --> 00:26:46.839 ‫روزی که ضبطش کردی هستش 00:26:46.872 --> 00:26:48.341 ‫- ریچارد ‫- ر-داوگ 00:26:48.374 --> 00:26:49.908 ‫اینو با یه سینث از نو ساختی؟ 00:26:49.942 --> 00:26:51.877 ‫درواقع بهش میگن سنتز متقابل 00:26:51.910 --> 00:26:53.879 ‫که من اختراع کردم، ‫که یه سینث رو میگیره 00:26:53.912 --> 00:26:56.116 ‫و وقتی هم‌زمان پخش میشن ‫و اون یکی رو لغو میکنه 00:26:56.149 --> 00:26:57.150 ‫خفن میشه 00:26:57.183 --> 00:26:58.318 ‫این اصلا جور در نمیاد 00:26:58.351 --> 00:26:59.985 ‫- چرا، میاد ‫- میاد 00:27:00.018 --> 00:27:01.321 ‫تو از سنتز متقابل شنیدی؟ 00:27:01.354 --> 00:27:02.788 ‫نه، ولی مهم نیست 00:27:02.821 --> 00:27:04.224 ‫- تهیه کننده تویی ‫- آره 00:27:04.257 --> 00:27:05.891 ‫خواننده‌های پس‌زمینه رو برداشتی؟ 00:27:05.924 --> 00:27:07.427 ‫یعنی، خدایی بگم ‫اونا قدیمی میزنن 00:27:07.460 --> 00:27:09.129 ‫افزونه‌هایی داریم که این‌کارو میکنن 00:27:09.162 --> 00:27:11.663 ‫- آه ‫- دیگه حتی نیازی به خواننده‌های پس‌زمینه نداریم 00:27:11.697 --> 00:27:13.765 ‫من صدام رو میندازم توش ‫و رو هم چند مرحله میذارمش 00:27:13.799 --> 00:27:15.033 ‫- یه سری تنظیم خودکار قرار میدم ‫- دختر... بد 00:27:15.067 --> 00:27:16.068 ‫جدیدِ جدید میشه. ‫عالی میشه 00:27:16.102 --> 00:27:19.405 ‫- گریس، اینو میشنوی؟ ‫- بد... 00:27:19.439 --> 00:27:21.207 ‫آهنگ تویی 00:27:21.241 --> 00:27:24.843 ‫نباید زیر این شعر و ورهای ‫زرق و ورقی دفن بشی 00:27:24.877 --> 00:27:27.846 ‫بدون شک، اهنگ نیاز به میکس ‫و کمی ویراش داره 00:27:27.880 --> 00:27:29.848 ‫ولی میتونی دموهات رو منتشر کنی 00:27:29.882 --> 00:27:32.118 ‫و اونا خیلی بهتر 00:27:32.152 --> 00:27:34.686 ‫از هرچیزی که این تا حالا انجام داده میشه 00:27:34.720 --> 00:27:36.156 ‫آره، تو که راست میگی 00:27:36.189 --> 00:27:37.956 ‫راستش به نظرم واقعا باید ‫دموهات رو منتشر کنی 00:27:37.990 --> 00:27:39.259 ‫چون من اونا رو شنیدم، ‫و فوق‌العاده‌ان 00:27:39.292 --> 00:27:41.960 ‫فکر کردی کی هستی؟ ‫میسی الیوت؟ 00:27:41.994 --> 00:27:42.961 ‫کی دمو منتشر میکنه؟ 00:27:42.995 --> 00:27:44.130 ‫چطور جرعت میکنی بیای اینجا ‫و به... 00:27:44.164 --> 00:27:45.097 ‫- رفیقم ریچی توهین کنی؟ ‫- کلی هنرمندها منتشر میکنن. باب دیلن... 00:27:45.131 --> 00:27:47.065 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- برو به استارباکس بابا 00:27:47.099 --> 00:27:49.034 ‫همگی، بس کنین 00:27:51.404 --> 00:27:53.906 ‫مارگارت، دیگه هیچوقت اینطوری... 00:27:53.939 --> 00:27:56.142 ‫با کسی که جک استخدام کرده حرف نزن، فهمیدی؟ 00:27:56.176 --> 00:27:57.343 ‫آره 00:27:57.377 --> 00:27:58.844 ‫- خیلی‌خب ‫- چشم 00:27:58.877 --> 00:28:00.313 ‫- هیچوقت ‫- هیچوقت 00:28:00.346 --> 00:28:01.914 ‫قرارمون ردیفه 00:28:01.947 --> 00:28:04.016 ‫چیز توپی میدیم بیرون 00:28:04.049 --> 00:28:05.151 ‫کولاک میکنه 00:28:05.185 --> 00:28:07.786 ‫- ورژن من، نه اون ‫- نگران مال اون نباش، پسر 00:28:07.819 --> 00:28:09.489 ‫- اوه، اصلا نگران نیستم ‫- میبینی با چی من سر و کار دارم؟ 00:28:09.522 --> 00:28:11.056 ‫دختره یه جورایی بدجنسه، نه؟ 00:28:11.089 --> 00:28:12.891 ‫- دهن آدمو سرویس میکنه ‫- از برش اون استفاده کنین 00:28:12.925 --> 00:28:14.793 ‫- چی؟ ‫- چیـ... 00:28:14.826 --> 00:28:16.462 ‫هنوزم پولم رو میگیرم، درسته؟ 00:28:20.233 --> 00:28:23.035 ‫مگی. مگی! 00:28:23.068 --> 00:28:24.703 ‫بیا اینجا 00:28:25.804 --> 00:28:28.073 ‫نمیدونم از کدوم سیاره اومدی 00:28:28.107 --> 00:28:30.176 ‫که گفتن هر نظری... 00:28:30.210 --> 00:28:32.811 ‫که تو ذهنت میگذره 00:28:32.844 --> 00:28:34.247 ‫از نظرت استعداده 00:28:34.280 --> 00:28:35.814 ‫ولی... 00:28:35.847 --> 00:28:37.283 ‫حق با من بود 00:28:37.317 --> 00:28:38.951 ‫این ربطی به درست گفتن نداره 00:28:38.984 --> 00:28:41.521 ‫تو استودیو واسه یه لحظه نداره 00:28:41.554 --> 00:28:43.223 ‫این یه ماراتونه 00:28:43.256 --> 00:28:45.258 ‫ببخشید، من مخالفم. ‫به نظرم اگه اون... 00:28:45.291 --> 00:28:48.394 ‫یه همچین چیزی منتشر کنه... ‫اوه، خدای من 00:28:48.428 --> 00:28:50.230 ‫مشخصه 00:28:50.263 --> 00:28:53.533 ‫عمراً همچین آشغالی منتشر کنیم 00:28:53.566 --> 00:28:56.102 ‫ولی نکته این نیست 00:28:56.135 --> 00:29:01.039 ‫چند ماه برام طول کشید ‫تا اونا رو تو یه استودیو پیش هم قرار بدم 00:29:01.073 --> 00:29:02.141 ‫چندین ماه 00:29:02.175 --> 00:29:04.377 ‫با امید اینکه ممکنه اون بگه، 00:29:04.410 --> 00:29:07.247 ‫"هی، جک ‫میخوام یه آلبوم ریمیکس انجام بدم" 00:29:07.280 --> 00:29:10.250 ‫و منم بگم، بهترین آدم رو براش سراغ دارم 00:29:10.283 --> 00:29:11.817 ‫اوه، لعنت 00:29:11.850 --> 00:29:13.852 ‫دیگه نمیتونیم باهاش کار کنیم 00:29:13.885 --> 00:29:18.391 ‫چون دستیار خرت بهش توهین کرد 00:29:18.424 --> 00:29:20.926 ‫و دیگه نمیخواد باهات کار کنه 00:29:20.959 --> 00:29:23.129 ‫ترجیح میده با ریانا کار کنه 00:29:25.164 --> 00:29:29.269 ‫خب، بخاطرش معذرت میخوام 00:29:31.104 --> 00:29:33.573 ‫و حالا که من تهیه کننده‌ام 00:29:33.606 --> 00:29:35.841 ‫دنبال جایگذینم میگردم 00:29:35.874 --> 00:29:39.312 ‫میدونی چقدر واسه سث طول کشیده 00:29:39.345 --> 00:29:42.415 ‫تا یکم اعتبار کاری کسب کنه؟ 00:29:42.448 --> 00:29:47.886 ‫تهیه کننده بودن ‫یعنی داشتان دیدگاهی... 00:29:47.919 --> 00:29:52.425 ‫که طی سال‌ها تلاش بدست آوردی 00:29:52.458 --> 00:29:54.427 ‫اینطوریا نیست 00:29:54.460 --> 00:29:57.829 ‫تو تهیه کننده نیستی. ‫هنرمند نیستی 00:29:57.863 --> 00:29:59.465 ‫مدیر برنامه هم نیستی 00:29:59.499 --> 00:30:02.934 ‫اگه میخوای تهیه کننده بشی 00:30:02.968 --> 00:30:05.937 ‫برو واسه خودت مشتری پیدا کن 00:30:05.971 --> 00:30:08.308 ‫و کاری به مال من نداشته باش 00:30:12.445 --> 00:30:14.414 ‫‌ 00:30:28.361 --> 00:30:30.996 ‫این کاریه که میکنیم. ‫میریم اونجا 00:30:31.029 --> 00:30:32.298 ‫بعد نوشیدنی میگیریم 00:30:32.332 --> 00:30:34.233 ‫و بعد میریم پیداش میکنیم 00:30:34.267 --> 00:30:36.001 ‫- آه. آره ‫- سریع باهاش گپ میزنم 00:30:36.034 --> 00:30:37.869 ‫و تا حد توان سریع میزنیم بیرون 00:30:37.903 --> 00:30:39.172 ‫نه، نیازی نیست به این سرعت بریم 00:30:39.205 --> 00:30:40.473 ‫بهمون خوش میگذره. ‫وقت میگذرونیم 00:30:40.506 --> 00:30:42.608 ‫آخرین باری که رفتی مهمونی کِی بود؟ 00:30:42.642 --> 00:30:44.344 ‫- مهمونی کاری حساب میشه؟ ‫- نه 00:30:44.377 --> 00:30:47.045 ‫از نظر اساسی، به مهمونی اسکار ‫التون جان رفتم 00:30:47.079 --> 00:30:48.247 ‫این حساب نمیشه 00:30:48.281 --> 00:30:50.316 ‫کل مدت رو بیرون بودی 00:30:50.350 --> 00:30:51.351 ‫اوه، استخر هم داره؟ 00:30:53.085 --> 00:30:56.356 ‫اصلا یکی از اینا سر کار میرن؟ 00:30:56.389 --> 00:30:57.190 ‫سلام. ببخشید 00:30:57.223 --> 00:30:59.325 ‫- تو شغل داری؟ ‫- یه مدل‌ام 00:30:59.359 --> 00:31:00.293 ‫خیلی‌خب 00:31:00.326 --> 00:31:02.228 ‫چهار شنبه‌ست 00:31:02.261 --> 00:31:03.962 ‫فکر نمیکردم یه موقع اینو بپوشی 00:31:03.995 --> 00:31:05.531 ‫چیـ... ‫اوه، خدای من 00:31:05.565 --> 00:31:08.468 ‫صبر کن، فکر میکردم گفتی ‫در یه فروشگاه اجراء کرده 00:31:08.501 --> 00:31:10.068 ‫نه اینکه صاحب یه فروشگاهه 00:31:10.103 --> 00:31:11.637 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره، دارم میام 00:31:11.671 --> 00:31:13.139 ‫آره، آماده‌ام 00:31:13.172 --> 00:31:14.973 ‫اوه. نوشیدنیم 00:31:15.006 --> 00:31:15.808 ‫- اووه! ‫- اوه، خدای من 00:31:15.842 --> 00:31:18.444 ‫- وضعش خرابه؟ ‫- اوه، خدای... 00:31:18.478 --> 00:31:20.113 ‫این خیلی دیوونه‌واره 00:31:20.146 --> 00:31:22.448 ‫میدونم. ‫چرا یه خشک‌کن بادی داره؟ 00:31:23.483 --> 00:31:24.650 ‫من حتی نمیشناسمش 00:31:24.684 --> 00:31:27.353 ‫هی پسر، از هفته پیشم 00:31:27.387 --> 00:31:29.988 ‫فقط میخوام منو به یاد بیاری 00:31:30.021 --> 00:31:31.391 ‫و میخوام بهت بگم 00:31:31.424 --> 00:31:32.991 ‫که من فقط یه دستیار شخصی‌ام 00:31:33.024 --> 00:31:34.394 ‫ولی خیلی دوست دارم ‫موسیقیت رو تهیه کنندگی کنم 00:31:34.427 --> 00:31:36.662 ‫- اگه موسیقی‌ای داشته باشی ‫- واه، واه، واه، واه 00:31:36.696 --> 00:31:38.498 ‫ببین، تنها کاری که من میکنم 00:31:38.531 --> 00:31:40.133 ‫پاکسازی مواد خطرناک زیست محیطیه 00:31:40.166 --> 00:31:42.668 ‫ولی میتونم واسه خودم بگردم ‫و خودم رو دکتر معرفی کنم 00:31:42.702 --> 00:31:44.035 ‫تنها کاری که میکنی این نیست 00:31:44.069 --> 00:31:46.004 ‫دقیقا. ‫خودت رو کم جلوه نده 00:31:46.037 --> 00:31:47.640 ‫- آه... من... ‫- تو تازه... 00:31:47.673 --> 00:31:51.177 ‫یه آلبوم زنده گریس دیویس ‫رو واسه هیچ پول و اعتباری تهیه کنندگی کردی 00:31:51.210 --> 00:31:53.146 ‫و قراره دوباره هم این‌کارو کنی. ‫میدونی چرا؟ 00:31:53.179 --> 00:31:54.614 ‫چون داری رویات رو دنبال میکنی 00:31:54.647 --> 00:31:57.150 ‫نه، این رویای من نیست. ‫نمیخوام دوباره این‌کارو بکنم 00:31:57.183 --> 00:31:58.484 ‫خیلی دوست دارم پول و اعتبار گیرم بیاد 00:31:58.518 --> 00:31:59.619 ‫خدایا، چقدر محصول داره 00:31:59.652 --> 00:32:01.154 ‫اووه 00:32:01.187 --> 00:32:03.088 ‫حس میکنم هنوز نباید ‫تو وسایلش بگردیم 00:32:03.122 --> 00:32:04.690 ‫- چون حتی نمیشناسیمش ‫- خب، من که گشتم 00:32:04.724 --> 00:32:07.160 ‫و اینجاییم دیگه. ‫ببین، باید خودت رو جمع و جور کنی 00:32:07.193 --> 00:32:09.395 ‫و به مشتری کم‌بینای تازه نفست بگو 00:32:09.429 --> 00:32:11.297 ‫که یه تهیه کننده‌ای 00:32:11.330 --> 00:32:14.032 ‫من... 00:32:14.065 --> 00:32:16.034 ‫تو خیلی خوش شانسی، مگی 00:32:16.067 --> 00:32:17.403 ‫پس برو اونجا 00:32:17.437 --> 00:32:19.439 ‫- و قرار رو ببند ‫- باشه 00:32:19.472 --> 00:32:21.207 ‫تو خیلی تو خونه اون راحتیا 00:32:21.240 --> 00:32:22.308 ‫- جدی میگم ‫- اصلا اینطور نیست 00:32:22.341 --> 00:32:23.576 ‫- سلام ‫- اوه، تویی 00:32:23.609 --> 00:32:24.644 ‫اونه 00:32:24.677 --> 00:32:25.977 ‫ممنون که به خودت رسیدی 00:32:26.011 --> 00:32:27.946 ‫اوه. این... 00:32:28.581 --> 00:32:29.749 ‫این کیتی هستش 00:32:29.782 --> 00:32:31.250 ‫- هم‌خونه منه ‫- کیتی. سلام 00:32:31.284 --> 00:32:33.051 ‫- خوشوقتم ‫- تو خیلی خوشتیپی 00:32:33.084 --> 00:32:35.086 ‫- ممنون ‫- میدونستی مگی... 00:32:35.121 --> 00:32:36.589 ‫- یه تهیه کننده موسیقیه؟ ‫- نه، نمیدونستم 00:32:36.622 --> 00:32:37.523 ‫آره، کارش حرف نداره 00:32:37.557 --> 00:32:40.493 ‫دوست دارم بگم گوش نسل ماست 00:32:40.526 --> 00:32:42.762 ‫کیتی، خیلی ممنون ‫که به این مهمونی اومدی 00:32:42.795 --> 00:32:46.064 ‫فهمیدم. میرم ببینم ‫چقدر پنیر میتونم تو کیفم جا بدم 00:32:46.097 --> 00:32:48.501 ‫- هوم ‫- و بعدش تو سایت زیلو دنبال قیمت خونه‌‌ش میگردم 00:32:48.534 --> 00:32:50.203 ‫لطفا این‌کارو نکن 00:32:51.069 --> 00:32:53.339 ‫نمیتونم قولی بدم 00:32:53.372 --> 00:32:55.006 ‫- اوه، خدای من ‫- یه نوشیدنی دیگه... 00:32:55.040 --> 00:32:57.376 ‫میخوای تا این دفعه واقعا نوشیدنی رو خورده باشی؟ 00:32:57.410 --> 00:32:59.345 ‫و منم فکر میکردم که بهم علاقه‌مند شدی 00:32:59.378 --> 00:33:00.746 ‫و باید دوباره منو میدیدی 00:33:00.780 --> 00:33:02.548 ‫اوه نه، فقط واسه نوشیدنی اومدم 00:33:02.582 --> 00:33:05.685 ‫عزیزم، فکر میکردم قراره ‫واسه من یه ودکا ردبول بیاری 00:33:05.718 --> 00:33:07.620 ‫آه، تریسا، این مگیه 00:33:07.653 --> 00:33:09.121 ‫مگی یه تهیه کننده‌ست 00:33:09.155 --> 00:33:10.189 ‫ایول 00:33:10.223 --> 00:33:11.691 ‫من تو شرکت اسپیس‌اکس کار میکنم 00:33:11.724 --> 00:33:14.092 ‫ایول 00:33:19.799 --> 00:33:21.801 ‫چرا نمیای بیرون؟ ‫واسه‌مون دی‌جی‌ای کن 00:33:21.834 --> 00:33:24.103 ‫عجب 00:33:24.136 --> 00:33:25.605 ‫اون دوست دخترته 00:33:25.638 --> 00:33:28.107 ‫دنبال رابطه جدی نیست 00:33:28.140 --> 00:33:29.809 ‫خوش به حالش 00:33:29.842 --> 00:33:31.076 ‫اوهوم 00:33:31.110 --> 00:33:32.545 ‫رژی شدی 00:33:32.578 --> 00:33:33.479 ‫اینجا؟ 00:33:33.513 --> 00:33:35.781 ‫- دور تا دور صورتت ‫- اومم 00:33:35.815 --> 00:33:37.750 ‫آهنگی هم ضبط کردی؟ 00:33:37.783 --> 00:33:39.084 ‫آره 00:33:39.118 --> 00:33:40.253 ‫میتونم بشنومشون؟ 00:33:40.286 --> 00:33:41.787 ‫الان؟ 00:33:41.821 --> 00:33:43.289 ‫آره 00:33:48.828 --> 00:33:51.697 ‫♪ غیر قابل درکه ♪ 00:33:51.731 --> 00:33:54.500 ‫♪ تا حالا هیجان رو نشناختم ♪ 00:33:54.534 --> 00:33:57.670 ‫♪ وقتی کل دنیا خوابن من بیدارم ♪ 00:33:57.703 --> 00:34:00.439 ‫♪ ♪ وقتی کل دنیا خوابن من بیدارم ♪ ♪ 00:34:00.473 --> 00:34:03.676 ‫♪ عمیقه، عمیق مثل اقیانوس ♪ 00:34:03.709 --> 00:34:06.412 ‫♪ عمیق، عمیق مثل وفاداری ♪ 00:34:06.445 --> 00:34:09.448 ‫♪ عمیق، عمیق مثل کوچه ♪ 00:34:09.482 --> 00:34:12.518 ‫♪ جایی که آب سرد جریان داره... ♪ 00:34:12.552 --> 00:34:14.287 ‫این خیلی خوبه 00:34:14.320 --> 00:34:15.488 ‫خودت نوشتیش؟ 00:34:15.521 --> 00:34:17.757 ‫آره، حدوداً 20 دقیقه برام طول کشید 00:34:17.790 --> 00:34:19.325 ‫خط اول؟ 00:34:19.358 --> 00:34:21.394 ‫کل آهنگ 00:34:21.427 --> 00:34:25.164 ‫چرا در فروشگاه‌ها اجراء میکنی؟ 00:34:25.197 --> 00:34:26.699 ‫خوشم میاد 00:34:26.732 --> 00:34:28.568 ‫حال میده. ‫فشاری روت نیست 00:34:28.601 --> 00:34:30.670 ‫فقط خوبه 00:34:30.703 --> 00:34:33.573 ‫خب، خوب میتونی آهنگ بنویسی 00:34:33.606 --> 00:34:37.343 ‫و صدا و تُنش رو داری 00:34:37.376 --> 00:34:40.279 ‫و یعنی، یه کلکسیون صفحه موسیقی معرکه داری 00:34:40.313 --> 00:34:42.148 ‫که ماروین گی و... 00:34:42.181 --> 00:34:43.449 ‫این المور جیمز 00:34:43.482 --> 00:34:46.285 ‫این سی‌دی رو 6 سال تو ماشینم داشتم 00:34:46.319 --> 00:34:48.321 ‫اون اولین آبومی بود ‫که بابام بهم داد 00:34:48.354 --> 00:34:49.589 ‫واقعا؟ 00:34:53.292 --> 00:34:55.628 ‫خب، من... ‫خیلی دوست دارم... 00:34:55.661 --> 00:34:57.630 ‫یعنی، اگه تو... 00:34:57.663 --> 00:35:01.601 ‫اگه میخوای میتونم باهات کار کنم 00:35:01.634 --> 00:35:02.902 ‫دارم گوش میدم 00:35:04.503 --> 00:35:06.505 ‫خب، صدات فوق‌العاده‌ست 00:35:06.539 --> 00:35:07.540 ‫ممنون 00:35:07.573 --> 00:35:10.176 ‫یعنی، یه دوتا چیز هست که... 00:35:10.209 --> 00:35:11.344 ‫اجازه هست؟ 00:35:11.377 --> 00:35:13.279 ‫لطفا، کاملا اجازه میدی 00:35:13.312 --> 00:35:18.451 ‫به نظرم تهیه کننده‌ت ممکنه... 00:35:18.484 --> 00:35:20.219 ‫کارش افتضاح باشه 00:35:20.252 --> 00:35:22.388 ‫دوستمه و مجانی برام انجام میده 00:35:22.421 --> 00:35:27.927 ‫یعنی، دقیقا چی رو میخوای ‫متفاوت انجام بدی؟ 00:35:27.960 --> 00:35:30.796 ‫خب، واسه شروع ‫من... 00:35:30.830 --> 00:35:32.565 ‫باس‌هات زیادی بلندن 00:35:32.598 --> 00:35:34.867 ‫و بعد احتمالا اون تِرک عجیب درام رو گوشه میندازم 00:35:34.900 --> 00:35:36.103 ‫و بعد پل صوتی رو میبرم بالا 00:35:36.135 --> 00:35:40.239 ‫و بعد بدون شک باید ‫با یه میکروفن واقعی بخونی 00:35:40.272 --> 00:35:42.408 ‫یعنی، خیلی متاسفم ‫ولی... 00:35:42.441 --> 00:35:43.876 ‫کجا اینو ضبط کردی، تو کُمد؟ 00:35:43.909 --> 00:35:45.177 ‫انبار شراب 00:35:45.211 --> 00:35:46.646 ‫کی؟ 00:35:46.679 --> 00:35:47.546 ‫تو انبار شرابم 00:35:47.580 --> 00:35:50.449 ‫فکر میکردم آکوستیک بهتر میشه 00:35:50.483 --> 00:35:51.384 ‫اووه 00:35:51.417 --> 00:35:52.852 ‫فایل‌ها رو برام میفرستی؟ 00:35:52.885 --> 00:35:53.886 ‫نه 00:35:53.919 --> 00:35:55.554 ‫لطفا؟ 00:35:59.258 --> 00:36:01.427 ‫هفته دیگه بیا به اجرام 00:36:01.460 --> 00:36:02.962 ‫اوه 00:36:02.995 --> 00:36:05.865 ‫من خب، باید از کیتی بپرسم 00:36:05.898 --> 00:36:07.433 ‫چون هفته دیگه، من... 00:36:07.466 --> 00:36:09.702 ‫- اون چیه؟ ‫- یه کُت 00:36:09.735 --> 00:36:11.737 ‫پس جمعه بعدی میبینمت؟ 00:36:12.938 --> 00:36:15.441 ‫اوه، خدای من. ‫تو اینو میپوشی؟ 00:36:15.474 --> 00:36:17.276 اوه، خدای من 00:36:17.309 --> 00:36:18.477 این دیگه چیه؟ 00:36:18.511 --> 00:36:19.679 ... شبیه اینه که *استیوی نیکس خواننده و آهنگساز آمریکایی 00:36:19.712 --> 00:36:21.647 !با ماشینش *جیسون درولو رو زیر گرفته خواننده، بازیگر و رقاص آمریکایی 00:36:21.681 --> 00:36:23.582 - باشه، خیلی‌خب! تمومه دیگه - اوه، خدای من 00:36:23.616 --> 00:36:25.785 - خیلی ازت ممنونم، دیگه تمومه - خیلی شلوغه 00:36:25.818 --> 00:36:27.420 !بسه دیگه! بسه دیگه 00:36:48.474 --> 00:36:50.876 هی، میدونی کی 37 ساعته که بی وقفه بیدار بوده؟ 00:36:50.910 --> 00:36:52.611 من 00:36:53.354 --> 00:36:54.589 عوضی 00:36:58.884 --> 00:37:01.721 فقط اگه ممکنه مطمئن شو که بعد از صرف شام 00:37:01.754 --> 00:37:04.457 قرص امگا 3 و اون قرصِ که جعبه‌ی کوچیک سبز رنگ داره 00:37:04.490 --> 00:37:06.292 مصرف کنه چون معد‌ش اذیت میشه 00:37:06.325 --> 00:37:07.927 وای! تو تنها کسی هستی که 00:37:07.960 --> 00:37:09.729 !مصرف قرص‌ها رو انقدر سخت میکنه 00:37:09.762 --> 00:37:10.796 وایسا 00:37:10.830 --> 00:37:11.997 چرا انقدر زود میخوای بری؟ 00:37:12.031 --> 00:37:13.299 هیچوقت زود نمیری 00:37:13.332 --> 00:37:14.767 ... آم 00:37:14.800 --> 00:37:18.637 چون باید برم چیز ... فرودگاه 00:37:18.671 --> 00:37:20.539 ... چون مامان‌بزرگم خواست 00:37:20.573 --> 00:37:22.608 خب حالا هر چی برام مهم نیست 00:37:22.641 --> 00:37:23.676 ببخشید 00:37:23.709 --> 00:37:24.710 و من باور نمیکنم 00:37:24.744 --> 00:37:27.613 کل حرفایی که میزنی جواب "ک"‌دار میخواد کصشر میگی 00:37:27.646 --> 00:37:29.815 این اتفاقیه که میفته 00:37:29.849 --> 00:37:31.650 اول با یه چیز گفتن شروع میشه 00:37:31.684 --> 00:37:33.352 و بعدش میخوای یه آخرهفته رو بری تعطیلات 00:37:33.385 --> 00:37:34.920 همه‌ی دستیارا مثل همدیگه‌ن 00:37:34.954 --> 00:37:38.691 ... جذبِ این همه زرق و برق و فریبندگی 00:37:38.724 --> 00:37:41.393 پول، شهرت و خونه‌ی استخردار میشین 00:37:41.427 --> 00:37:43.062 !الان توی خونه‌ی استخردار زندگی میکنی 00:37:43.095 --> 00:37:44.964 !و تو هم میتونی 00:37:44.997 --> 00:37:46.632 ،توی این لحظه نه 00:37:46.665 --> 00:37:48.801 چون قرار نیست خرج یه هم‌اتاقی رو بدم 00:37:48.834 --> 00:37:50.469 اما شاید یه روزی اینکارو بکنم 00:37:50.503 --> 00:37:52.905 !اگه کارت رو درست انجام بدی حله 00:37:52.938 --> 00:37:55.007 داری چیکار میکنی؟ 00:37:55.040 --> 00:37:57.510 همه‌ش در دسترسته 00:37:58.878 --> 00:38:01.380 آها، پیداش کردم 00:38:01.413 --> 00:38:03.582 فکر میکردم داری استخر رو تمیز میکنی 00:38:03.616 --> 00:38:05.584 ببین، اینا هدیه از طرف گریس‌ـن 00:38:05.618 --> 00:38:07.953 مارک دیور دوست دارم؟ معلومه که دوست دارم 00:38:07.987 --> 00:38:09.421 قراره اینو بهش بگم؟ 00:38:09.455 --> 00:38:11.857 نه، من قدر چیزایی که دارم رو میدونم 00:38:11.891 --> 00:38:15.394 و همینطور قدر چیزایی که اون دور میندازه !چون ازشون خسته شده 00:38:15.427 --> 00:38:17.696 !چون بعدش به من میرسن 00:38:17.730 --> 00:38:19.532 و میتونم ازشون استفاده کنم 00:38:19.565 --> 00:38:21.934 و تو باید یه دفترچه بگیری چون 00:38:21.967 --> 00:38:23.536 لازمه یه چیزایی توش بنویسی 00:38:23.569 --> 00:38:25.905 !مارگارت 00:38:29.375 --> 00:38:30.709 !مارگارت 00:38:31.744 --> 00:38:32.912 !مارگارت 00:38:33.946 --> 00:38:36.315 !مارگارت 00:38:37.016 --> 00:38:39.318 !مارگارت 00:38:40.120 --> 00:38:42.054 !مارگارت 00:38:42.087 --> 00:38:43.088 سلام 00:38:43.123 --> 00:38:44.557 نظرت راجع به این چیه؟ 00:38:44.590 --> 00:38:45.891 به نظرت خیلی ضایع ست؟ 00:38:45.925 --> 00:38:47.827 آره 00:38:47.860 --> 00:38:49.094 اوه 00:38:49.129 --> 00:38:50.462 عالیه 00:38:50.496 --> 00:38:52.097 میتونی بری 00:38:52.132 --> 00:38:54.099 اوه باشه خیلیم خوب خیلی ممنونم 00:38:54.134 --> 00:38:56.402 نه، تو نه شما میتونید برید 00:38:56.435 --> 00:38:57.770 - ممنون - اوه 00:38:57.803 --> 00:38:58.771 - ممنون - باشه 00:38:58.804 --> 00:39:00.573 - باشه خدانگهدار - خدانگهدار خانم دیویس 00:39:00.606 --> 00:39:02.374 - خب، مارگارت - جونم؟ 00:39:02.408 --> 00:39:07.413 مطئنی که با همه‌ی این چیزا مشکلی نداری؟ 00:39:07.446 --> 00:39:08.447 ... آم 00:39:08.480 --> 00:39:10.883 چون بعد از اون برنامه 00:39:10.916 --> 00:39:15.988 توی استودیوی ضبط من ... مطئمن نیستم 00:39:17.138 --> 00:39:19.107 چون اگه کار دیگه‌ای باشه که بخوای انجام بدی 00:39:19.132 --> 00:39:21.902 نمیخوام اینجا باشی 00:39:23.196 --> 00:39:25.831 ... نه، گریس، من، آ 00:39:27.032 --> 00:39:29.001 - بله؟ - من میخوام اینجا باشم 00:39:29.034 --> 00:39:30.703 خوبه 00:39:30.736 --> 00:39:32.872 چون میخوام یکم کمدم رو خالی کنم 00:39:32.905 --> 00:39:36.008 و چیزایی که دیگه بهم احساس شادی نمیده، رو اهدا کنم 00:39:36.041 --> 00:39:37.443 آهان، همین الان؟ 00:39:37.476 --> 00:39:39.078 آره 00:39:39.112 --> 00:39:40.746 عالیه 00:39:43.682 --> 00:39:44.516 شادی میده 00:39:44.550 --> 00:39:46.619 - قطعا شادی میده - شادی میده 00:39:46.652 --> 00:39:48.888 اوه، خدای من 00:39:49.922 --> 00:39:51.957 - شادی میده - شادِ 00:39:51.991 --> 00:39:54.194 چطورین؟ 00:39:54.227 --> 00:39:56.129 آره، همینو میخوام بشنوم 00:39:56.162 --> 00:39:59.064 خب، من دیوید کلیف هستم و این گروه منه 00:39:59.098 --> 00:40:01.800 اگه مشکلی نداره میخوایم چندتا آهنگ براتون اجرا کنیم 00:40:01.834 --> 00:40:03.802 خیلی‌خب 00:40:08.874 --> 00:40:12.611 قطعا برندِ جیانی ورساچه رو نگه میدارم 00:40:12.645 --> 00:40:15.481 - قطعا - آره 00:40:15.514 --> 00:40:17.783 خب کل عصر رو مشغولِ لباس پوشیدن بودیم 00:40:19.752 --> 00:40:21.987 بیا تا شب ادامه بدیم 00:40:22.021 --> 00:40:24.023 - یالا - باشه 00:40:25.191 --> 00:40:26.091 ،خیلی‌خب 00:40:26.126 --> 00:40:28.027 امشب یه ترانه‌ی دیگه براتون دارم 00:40:28.060 --> 00:40:29.229 اوه، ایول 00:40:31.997 --> 00:40:33.666 ممنون که اومدی 00:40:38.938 --> 00:40:42.108 ♪ من، آره ♪ Al Green – Let's Stay Together 00:40:42.142 --> 00:40:45.811 ♪ من بدجوری عاشقتم ♪ 00:40:47.079 --> 00:40:50.683 ♪ هر کاری که میخوای بکنی ♪ 00:40:50.716 --> 00:40:54.687 ♪ من مشکلی ندارم ♪ 00:40:54.720 --> 00:40:56.488 فکرشو نمیکردم بیای 00:40:56.522 --> 00:40:57.823 خب قرار گذاشته بودیم دیگه 00:40:57.856 --> 00:40:59.491 آ، باشه 00:40:59.525 --> 00:41:00.826 خب، نظرت چیه؟ 00:41:00.859 --> 00:41:03.996 آم، آ، خب بنظرم ترانه‌ی خوبی انتخاب کردی 00:41:04.029 --> 00:41:05.064 آهان 00:41:05.097 --> 00:41:06.232 و روی صحنه بی‌نظیر بودی 00:41:06.266 --> 00:41:07.700 محشر بودی 00:41:07.733 --> 00:41:09.868 شروع خوبی بود، دیگه چی؟ 00:41:10.936 --> 00:41:13.572 ... آم، خب 00:41:13.605 --> 00:41:15.607 - ... گروهت - میدونستم 00:41:15.641 --> 00:41:16.842 یک دقیقه هم دووم نیاوردی 00:41:16.875 --> 00:41:18.744 - خب، نوازنده‌ی درام - اون دوستمه 00:41:18.777 --> 00:41:19.878 واقعا؟ 00:41:19.912 --> 00:41:21.247 - واعا دوستته؟ - باز شروع شد 00:41:21.281 --> 00:41:23.048 بازم شروع شد 00:41:23.082 --> 00:41:25.985 ... تو ازم سوال پرسیدی و اگه اونا 00:41:26.018 --> 00:41:29.255 کارشون خوب نباشه !نمیتونم الکی بگم خوبن 00:41:29.289 --> 00:41:31.757 میدونم اگه میخواستی رک‌تر حرفتو بزنی 00:41:31.790 --> 00:41:34.194 یجورایی از منم تعریف کردی 00:41:34.227 --> 00:41:36.196 میتونم یه چیزی نشونت بدم؟ 00:41:36.229 --> 00:41:38.063 این ماشین توئه؟ 00:41:38.097 --> 00:41:39.598 آره 00:41:39.631 --> 00:41:42.034 لازمه رضایت‌نامه امضا کنم؟ 00:41:44.770 --> 00:41:46.939 باشه 00:41:57.983 --> 00:41:59.651 این ترانه‌ی منه؟ 00:42:01.154 --> 00:42:02.888 ... اوه، خدا 00:42:02.921 --> 00:42:06.159 !الگوی درام بد نیستا 00:42:06.192 --> 00:42:09.195 یکم صدات رو بلندتر کردم و گیتار رو هم ضبط کردم 00:42:09.229 --> 00:42:10.996 آره، این خیلی خوبه 00:42:11.030 --> 00:42:13.299 !خیلی خـ ... خوبه 00:42:13.333 --> 00:42:15.301 تو واقعا با استعدادی 00:42:15.335 --> 00:42:16.969 واقعا میتونی از پسش بربیای 00:42:17.002 --> 00:42:19.172 به من احتیاج داری؟ نه 00:42:19.205 --> 00:42:21.907 اما تو باید منو بخوای چون فکر میکنم، میتونم کمک کنم 00:42:21.940 --> 00:42:24.777 که یه صدای کاملا متفاوت رو از خودت نشون بدی 00:42:24.810 --> 00:42:27.147 و اگه باهام کار کنی میتونم کاری کنم 00:42:27.180 --> 00:42:28.314 که توسط آدمای کاربلد، شنیده بشی 00:42:28.348 --> 00:42:29.882 اوه، اصلا نگران اونش نیستم 00:42:29.915 --> 00:42:31.917 ... فقط میخوام بدونم که 00:42:31.950 --> 00:42:34.586 الان با چه کسای دیگه‌ای کار میکنی؟ 00:42:34.620 --> 00:42:36.622 یه تهیه‌کننده هیچوقت درمورد ... هنرمندای دیگه 00:42:36.655 --> 00:42:37.856 پیش یه هنرمندِ دیگه، حرف نمیزنه 00:42:37.890 --> 00:42:40.193 ... چون فقط این، بخشی از 00:42:40.226 --> 00:42:42.027 - ... چیز - باشه 00:42:42.061 --> 00:42:43.296 باشه 00:42:43.329 --> 00:42:45.697 ... چطوری میدونی 00:42:46.799 --> 00:42:49.335 چطوری میدونی باید این کارارو انجام بدی؟ 00:42:51.404 --> 00:42:53.939 من با موسیقی بزرگ شدم 00:42:53.972 --> 00:42:56.075 و با نوازنده‌ها و همینطور کسایی که راجع به موسیقی حرف میزنن 00:42:56.109 --> 00:42:59.711 بابام توی رادیو کار میکرد و مامانم خواننده بود 00:42:59.745 --> 00:43:01.780 و بعدش دانشگاه رفتم رشته‌ی آهنگ‌سازی 00:43:01.814 --> 00:43:05.951 و بعدش فورا شروع به آهنگ‌سازی کردم 00:43:05.984 --> 00:43:08.687 اگه به هر بخش از زندگیِ من نگاه کنی 00:43:08.720 --> 00:43:10.089 ... چه خوب چه بد، میتونم بگم 00:43:10.123 --> 00:43:12.624 تو اون برهه به کی گوش میدادم و چطوری باهاش کنار اومدم 00:43:12.658 --> 00:43:17.830 و اگه فرصت کار کردن با هنرمندی مثل تو رو داشته باشم 00:43:17.863 --> 00:43:22.000 ... و چیزی خلق کنم که شاید یک نفر 00:43:22.034 --> 00:43:24.803 یا اصلا هر کسی یکم، کمتر احساس تنهایی کنه 00:43:24.837 --> 00:43:27.639 پس قطعا میخوام بخشی از اون ترانه باشم 00:43:27.673 --> 00:43:30.075 من میدونم چطوری باید بخشی از اون ترانه باشم 00:43:30.110 --> 00:43:31.377 ... پس 00:43:35.148 --> 00:43:36.982 گروه استیپل سینگرز 00:43:37.015 --> 00:43:39.885 آهنگ زیبای " وزن " رو از 00:43:39.918 --> 00:43:41.254 از د " بند " بازخوانی میکنن 00:43:41.287 --> 00:43:43.256 " د بند " 00:43:48.261 --> 00:43:49.828 خیلی‌خب، کی شروع کنیم؟ 00:43:53.199 --> 00:43:56.102 - الان - الان؟ 00:43:56.136 --> 00:43:58.138 خب، من ... نه، درواقع من 00:43:58.171 --> 00:44:01.874 بزاریم برای فردا، یا هر وقت که فرصت داشتم 00:44:01.907 --> 00:44:03.876 باید برم ... برم دفترم 00:44:03.909 --> 00:44:05.744 !دفتر! باشه 00:44:05.777 --> 00:44:07.313 !باشه، برو بیرون 00:44:07.347 --> 00:44:08.747 باید برم 00:44:08.780 --> 00:44:10.316 - یالا - چی میگی؟ 00:44:10.350 --> 00:44:11.750 شب جمعه‌ست 00:44:11.783 --> 00:44:13.453 میدونم باید صبح کار کنم 00:44:13.486 --> 00:44:15.854 ... یکی منو خواسته، یه هنرمند که 00:44:15.888 --> 00:44:18.324 لباساش رو سفارشی نمیدوزه 00:44:27.500 --> 00:44:29.302 خوبه، درسته؟ 00:44:33.005 --> 00:44:34.207 در روزهای آتی 00:44:34.240 --> 00:44:36.942 ... قراره که گریس دیویس یک آلبوم زنده که 00:44:36.975 --> 00:44:39.179 در دهمین تور جهانیش ضبط کرده، منتشر کنه 00:44:39.212 --> 00:44:43.048 این ستاره‌ی موسیقی هنوز از زندگی خصوصیش چیزی به اشتراک نذاشته 00:44:43.081 --> 00:44:44.816 اون هرگز ازدواج نکرده و بچه‌دار نشده 00:44:44.850 --> 00:44:47.453 و درمورد آینده‌ش صحبت چندانی نمیکنه 00:44:47.487 --> 00:44:50.156 تمام طرفداراش منتظرن ببینن 00:44:50.190 --> 00:44:52.258 کی میتونن انتظار یه آهنگِ هیتِ دیگه ازش داشته باشن؟ 00:44:52.292 --> 00:44:55.093 اما فعلا خواننده‌ی خوش‌صدا کاردی بی،با انتشار جدیدترین آهنگش 00:44:55.128 --> 00:44:58.764 بنظر میاد باز هم در صدر جدول قرار میگیره 00:44:59.432 --> 00:45:00.999 حالت خوبه؟ 00:45:02.101 --> 00:45:03.469 به قیافم میخوره خوب نباشم؟ 00:45:03.503 --> 00:45:05.871 نه بنظر عالی میای معرکه 00:45:05.904 --> 00:45:07.940 خب، خوبه چون قراره مایک بی. جوردن 00:45:07.973 --> 00:45:09.342 امشب بیاد اینجا 00:45:09.375 --> 00:45:11.110 اینجا؟ 00:45:11.144 --> 00:45:13.213 - ساعت 5 باید از اینجا بری - باشه 00:45:13.246 --> 00:45:15.814 میتونی از رستوران جان و وینی غذا سفارش بدی؟ 00:45:15.847 --> 00:45:18.518 دسر هم سفارش بدم؟ 00:45:18.551 --> 00:45:20.420 من دسر نمیخورم 00:45:20.453 --> 00:45:21.954 باشه 00:45:21.987 --> 00:45:25.958 میتونی بری چک کنی ببینی روغن مخصوصم 00:45:25.991 --> 00:45:27.859 بالا توی حمام هست؟ 00:45:31.331 --> 00:45:34.234 قراره با این چیکار کنیم؟ 00:45:39.372 --> 00:45:42.941 ♪ اوه، مست میکنم و چشمام رو توئه ♪ 00:45:42.975 --> 00:45:46.246 ♪ مست میکنم و فکرم پیش توئه ♪ 00:45:46.279 --> 00:45:49.848 ♪ چرا همیشه روی صندلی عقب میشینی؟ ♪ 00:45:49.881 --> 00:45:53.085 آره همینه 00:45:53.119 --> 00:45:54.987 ♪ اوه، مست میکنم ♪ 00:45:55.020 --> 00:45:57.123 ♪ و چشمام رو توئه ♪ 00:45:57.156 --> 00:45:59.992 ♪ مست میکنم و فکرم پیش توئه ♪ 00:46:00.025 --> 00:46:01.327 ♪ چرا همیشه روی صندلی ♪ 00:46:01.361 --> 00:46:03.263 - ♪ ...عقب میشیـ ♪ - اون دیگه چیه؟ 00:46:03.296 --> 00:46:04.430 ... یا 00:46:04.464 --> 00:46:06.499 !اوه، خدای من 00:46:06.532 --> 00:46:07.866 من خیلی، خیلی 00:46:07.899 --> 00:46:09.034 بخاطر اتفاقی که برای صورتت افتاده متاسفم 00:46:09.067 --> 00:46:11.137 - آها - اما بزار باهم صادق باشیم 00:46:11.170 --> 00:46:13.905 و قبول کنیم اونجا واقعا جای مناسبی برای نشستن نبود 00:46:16.542 --> 00:46:18.511 اون کیه؟ 00:46:18.544 --> 00:46:21.281 آ، بابامه، دیوید کلیف سنیور 00:46:21.314 --> 00:46:22.848 اون باباته؟ 00:46:22.881 --> 00:46:24.150 آره 00:46:24.183 --> 00:46:25.050 نوازنده‌ی ساکسیفون 00:46:25.083 --> 00:46:27.353 اون از هر کسی که میشناختم بهتر مینواخت 00:46:27.387 --> 00:46:29.888 گفتی مامانت خواننده بوده؟ 00:46:29.921 --> 00:46:32.958 خب، آره وقتی 6 سالم بود، فوت شد 00:46:32.991 --> 00:46:34.926 - اوه، متاسفم - خیلی ممنون 00:46:34.960 --> 00:46:37.163 ... آم، اون ... با بابام توی 00:46:37.196 --> 00:46:39.198 پشت صحنه‌ی کنسرت پل سایمون آشنا شد 00:46:39.232 --> 00:46:42.168 بابام بخاطر کارش اون کنسرت رو پوشش خبری میداد 00:46:42.201 --> 00:46:45.338 اونا باهم آشنا شدن و مامانم روز بعد رفت خونه‌ش باهاش زندگی کنه 00:46:45.371 --> 00:46:47.507 و یک ماه بعد باهم ازدواج کردن 00:46:47.540 --> 00:46:48.874 دیوانگی بوده 00:46:48.907 --> 00:46:50.942 اونقدرا هم نه 00:46:51.611 --> 00:46:53.313 مامان و بابای تو چی؟ 00:46:53.346 --> 00:46:55.181 اونا اصلا ازدواج نکردن 00:46:55.214 --> 00:46:59.084 مامانم، وقتی بچه بودم منو گذاشت پیش بابام و رفت 00:46:59.985 --> 00:47:02.588 و خیلی شرایط پیچیده‌ای بود 00:47:02.622 --> 00:47:04.357 نمیدونم 00:47:04.390 --> 00:47:06.426 ولی بابای باحالی دارم 00:47:06.459 --> 00:47:08.927 از اینکه من نوازنده‌ی ساکسیفون نشدم ... خیلی ناراحت شد اما 00:47:08.960 --> 00:47:11.029 میدونی، اون همیشه پشتم بوده 00:47:11.063 --> 00:47:12.332 - آره - سرت چطوره؟ 00:47:12.365 --> 00:47:13.832 بزار ببینمش 00:47:14.534 --> 00:47:16.636 - اوووه - چرا اوووه؟ 00:47:16.669 --> 00:47:18.404 - داری بهم میخندی؟ - اوه پسر 00:47:18.438 --> 00:47:20.038 من از اینجا پول درمیارم ... واسه همین واقعا 00:47:20.072 --> 00:47:22.040 !نکته‌ی خنده‌داری توش نمیبینم 00:47:23.343 --> 00:47:25.877 ... خب، خانوم آهنگساز 00:47:25.911 --> 00:47:27.380 میتونی باهاش بزنی؟ 00:47:27.413 --> 00:47:28.947 با این کیبورد؟ 00:47:28.980 --> 00:47:30.949 هر کدوم که خودت دوس داری 00:47:30.982 --> 00:47:33.353 معمولا، من فقط ... توی استودیو هستم 00:47:33.386 --> 00:47:37.323 من فقط اون پشت ایستادم و اجازه میدم که، میدونی 00:47:37.357 --> 00:47:41.260 به هنرمند، که کارشو انجام بده 00:47:41.294 --> 00:47:43.095 - ... پس - فا ماژور 00:47:43.129 --> 00:47:46.098 به گام می مینور 00:47:47.999 --> 00:47:50.336 - اون؟ - آره، همونطوری 00:47:50.370 --> 00:47:51.937 ... فقط اینکه 00:47:58.944 --> 00:48:01.980 به می ماژور 00:48:02.013 --> 00:48:03.949 آها، به فا ماژور 00:48:03.982 --> 00:48:06.051 - اوه، لعنتی - هی 00:48:06.084 --> 00:48:08.954 انقدر به خودت سخت نگیر 00:48:08.987 --> 00:48:10.889 بیا دوباره امتحان کنیم 00:48:12.392 --> 00:48:14.394 ... باشه، خب 00:48:17.163 --> 00:48:18.531 - آ، اون؟ - اوهوم 00:48:18.564 --> 00:48:20.533 نه، اما ازش خوشم اومد همونو تندتر بزن 00:48:20.566 --> 00:48:24.637 آره، تا ته فشار بده، تا ته، بیشتر 00:48:24.670 --> 00:48:27.140 آره 00:48:28.441 --> 00:48:30.276 ... و بعدش 00:48:32.278 --> 00:48:33.579 خیلی‌خب 00:48:33.613 --> 00:48:35.181 یکم بخون 00:48:35.214 --> 00:48:38.551 ♪ اوه، مست میکنم و چشمام رو توئه ♪ 00:48:38.584 --> 00:48:42.488 ♪ مست میکنم و فکرم پیش توئه ♪ 00:48:42.522 --> 00:48:45.691 ♪ بیا جلو پیشم بشین، چون من تاکسی نیستم ♪ 00:48:45.725 --> 00:48:47.226 - ♪ اوه، نه ♪ - باحال شد 00:48:47.260 --> 00:48:49.695 - بنظر سکسی میاد - میشه دوباره تکرار کنیم؟ 00:48:49.729 --> 00:48:52.198 - آره میتونیم دوباره انجامش بدیم - باشه 00:48:53.733 --> 00:48:55.435 ♪ چشمام رو توئه ♪ 00:48:55.468 --> 00:48:59.172 ♪ مست میکنم و چشمام رو توئه ♪ 00:48:59.205 --> 00:49:03.041 ♪ چرا همیشه روی صندلی عقب میشینی؟ ♪ 00:49:03.074 --> 00:49:06.011 ♪ بیا جلو پیشم بشین، چون من تاکسی نیستم ♪ 00:49:06.044 --> 00:49:07.680 ♪ ... اوه، نه من مست میکنم و ♪ 00:49:07.713 --> 00:49:10.116 پنجشنبه وقتی خواستیم ضبط کنیم 00:49:10.149 --> 00:49:11.717 ... من یه چیزای محشری دارم که 00:49:11.751 --> 00:49:14.187 من حتی نمیتونم توی جشن تکلیف یهودی‌ها بخونم 00:49:14.220 --> 00:49:16.122 - چی؟ - چی؟ 00:49:16.155 --> 00:49:18.324 ... من نمیـ دیوید من نمیفهمم 00:49:18.357 --> 00:49:20.760 واضحه که این اجراهات فقط بخاطر پول نیست 00:49:20.793 --> 00:49:22.027 ... من نمیـ 00:49:22.060 --> 00:49:23.429 من تعهد دادم 00:49:23.463 --> 00:49:24.464 باشه 00:49:24.497 --> 00:49:27.200 من التماست نمیکنم که جدی بگیریش 00:49:27.233 --> 00:49:28.734 التماسم نکن 00:49:28.768 --> 00:49:32.271 دیوید، تو صدای خارق‌العاده‌ای داری 00:49:33.739 --> 00:49:36.742 ... تو خیلی آروم و 00:49:36.776 --> 00:49:40.413 پر احساس و نوستالژیک میخونی 00:49:40.446 --> 00:49:43.115 مردم بیرون از لس آنجلس هم باید 00:49:43.149 --> 00:49:44.450 صدات رو بشنون 00:49:44.484 --> 00:49:46.152 آره، اما اگه به قدر کافی خوب نباشم چی؟ 00:49:46.185 --> 00:49:47.620 - چی؟ - ... اگه من فقط 00:49:47.653 --> 00:49:50.021 یه احمقِ بی‌عرضه باشم که فکر میکنه میتونه خواننده بشه 00:49:50.055 --> 00:49:52.558 مثل خیلیای دیگه، چی؟ 00:49:52.592 --> 00:49:54.527 اونموقع باید چیکار کنم؟ 00:49:56.662 --> 00:49:58.264 اوه، خدای من 00:49:58.297 --> 00:49:59.565 چیه؟ 00:49:59.599 --> 00:50:01.234 تو دلواپسی 00:50:02.201 --> 00:50:04.203 این عالیه 00:50:04.237 --> 00:50:06.439 ... در حال حاضر دارم با 00:50:06.472 --> 00:50:08.774 نگرانی خیلی شدیدی ... باهات صحبت میکنم و 00:50:08.808 --> 00:50:11.377 نه، تو فقط داری خود تخریبی میکنی 00:50:11.410 --> 00:50:13.746 و من میتونم روش کار کنم 00:50:13.779 --> 00:50:16.014 ببخشید 00:50:17.149 --> 00:50:18.618 سلام؟سلام؟ 00:50:18.651 --> 00:50:20.520 ... اوه، باشه، من 00:50:20.553 --> 00:50:22.053 آره، زود میام اونجا 00:50:22.087 --> 00:50:23.589 باشه 00:50:23.623 --> 00:50:28.394 آم، اون یه مشتری دیگه بود باید برم 00:50:28.427 --> 00:50:30.095 تو بی‌نظیری 00:50:30.129 --> 00:50:32.398 - باشه - و بزودی میبینمت 00:50:32.431 --> 00:50:34.600 - ... پس - و این مکالمه رو ادامه میدیم 00:50:34.634 --> 00:50:36.469 - آره - باشه خداحافظ 00:50:37.870 --> 00:50:39.772 شب بخیر، مگی 00:50:39.805 --> 00:50:43.041 ممنون، خیلی خوبه 00:50:44.710 --> 00:50:46.445 وایسا 00:50:46.479 --> 00:50:48.147 این ماشین توئه؟ 00:50:48.180 --> 00:50:50.383 چرا همه این سوال رو ازم میپرسن؟ 00:50:50.416 --> 00:50:53.152 باید از رئیست بخوای حقوقتو افزایش بده 00:50:56.322 --> 00:50:57.557 خیلی خنده‌داره 00:50:57.590 --> 00:51:00.159 میگیری چی میگم؟ چون من رئیستم 00:51:02.194 --> 00:51:04.163 هی، میگیری چی میگم؟ 00:51:04.196 --> 00:51:06.165 وایسا، بکش کنار، همینجا 00:51:06.198 --> 00:51:07.166 همینجا، همینجا همینجا 00:51:07.199 --> 00:51:10.536 سلام، میشه لطفا دوتا *کارنیتا بهمون بدی؟ نوعی غذای مکزیکی 00:51:10.570 --> 00:51:12.838 توی یکیشون گوشت مرغ بزار 00:51:12.872 --> 00:51:14.507 با سس داغ 00:51:15.841 --> 00:51:19.579 خب، مایکل بی. جوردن اصرار داشت 00:51:19.612 --> 00:51:23.883 که از خونه‌م بریم بیرون و بریم یه هتل 00:51:23.916 --> 00:51:27.186 ... چون اون 00:51:27.219 --> 00:51:31.824 میخواست ازم خواستگاری کنه 00:51:31.857 --> 00:51:35.194 چه مشکلات متفاوتی داریم 00:51:35.227 --> 00:51:37.463 مشکل تو چیه مارگارت؟ 00:51:37.496 --> 00:51:39.465 - ... خب، یعنی - من گشنمه 00:51:39.498 --> 00:51:41.434 - ... اوه، آم - خیلی گشنمه 00:51:41.467 --> 00:51:44.136 - باشه - غذا کی حاضر میشه آقا؟ 00:51:44.170 --> 00:51:45.871 خانم، به سفارشتون توی نوبت رسیدگی میشه 00:51:45.905 --> 00:51:48.174 اینجا رستوران خدمات سواره نیست 00:51:48.207 --> 00:51:50.409 باشه، خب، بهتره که باشه 00:51:50.443 --> 00:51:51.811 - میتونه باشه - اوه، خدای من 00:51:51.844 --> 00:51:53.279 اون گریس دیویس‌ـه؟ 00:51:53.312 --> 00:51:54.313 - نه - سلام 00:51:54.347 --> 00:51:55.314 سلام، من خیلی دوست دارم 00:51:55.348 --> 00:51:56.849 - منم دوست دارم - میتونم باهات یه عکس بگیرم؟ 00:51:56.882 --> 00:51:58.417 - وای، عشق، آره؟ - میدونم 00:51:58.451 --> 00:51:59.352 - البته، آره - اون گریس دویس‌ـه 00:51:59.385 --> 00:52:01.654 الان میرم بیرون سلام 00:52:01.687 --> 00:52:03.623 - سلام، این ماشینِ من نیست - سلام 00:52:03.656 --> 00:52:05.558 - سلام - ببینید فالورای عزیزم کی پیشمه 00:52:05.591 --> 00:52:07.760 - !گریس دیویس - باشه، یک، دو 00:52:07.793 --> 00:52:08.894 !سلام گریس دیویس 00:52:08.928 --> 00:52:10.229 سلام 00:52:10.262 --> 00:52:11.364 بسیار زیبایی 00:52:11.397 --> 00:52:13.866 خوشحالم که باهات تماس گرفتم 00:52:13.899 --> 00:52:16.268 معمولا به گیل زنگ میزنی 00:52:16.302 --> 00:52:18.304 داری شوخی میکنی؟ 00:52:18.337 --> 00:52:19.905 ساعت از 10 گذشته 00:52:19.939 --> 00:52:21.907 خانم گیل غش کرده 00:52:23.676 --> 00:52:26.512 به هر حال، فکر میکردم از وقت گذروندن با من لذت میبری 00:52:26.545 --> 00:52:29.715 چون همیشه اطرافم میپلکی 00:52:29.749 --> 00:52:31.817 فقط اطرافم میپلکی 00:52:31.851 --> 00:52:33.853 چون کارم همینه 00:52:33.886 --> 00:52:35.354 میدونی منظورم چیه 00:52:38.991 --> 00:52:41.661 ازدواج میکنی؟ 00:52:41.694 --> 00:52:43.195 !اوه، خدای من 00:52:43.229 --> 00:52:44.930 دیگه تو، نه 00:52:44.964 --> 00:52:50.236 میدونم همه میخوان بدونن " گریس مردی رو پیدا میکنه؟" 00:52:50.269 --> 00:52:52.204 ... یعنی 00:52:52.238 --> 00:52:55.307 " کی بهش حلقه میده؟" 00:52:55.341 --> 00:52:57.543 میدونی چیه؟ 00:52:57.576 --> 00:53:00.746 من با خودم خوشحالم 00:53:00.780 --> 00:53:02.948 من با خودم خوشحالم 00:53:02.982 --> 00:53:05.217 آره 00:53:06.452 --> 00:53:07.787 فقط فکر کردم که شاید 00:53:07.820 --> 00:53:09.755 اگه قرار باشه این لطف رو به کسی بکنی 00:53:09.789 --> 00:53:12.591 خب ممکنه اون شخص مایکل بی. جوردن باشه 00:53:12.625 --> 00:53:15.561 تقریبا اینکارو کردم 00:53:15.594 --> 00:53:17.830 یه بار 00:53:17.863 --> 00:53:20.299 - واقعا؟ - آره 00:53:21.901 --> 00:53:25.604 اما من ... من خیلی کوچیک بودم 00:53:30.710 --> 00:53:33.312 ما عاشق هم بودیمو 00:53:33.345 --> 00:53:35.514 اینجور چیزا 00:53:38.517 --> 00:53:41.454 این قضیه مال قبل از این اتفاقاست 00:53:44.056 --> 00:53:46.992 بعدش اینجوری شد (معروف شدم) 00:53:47.026 --> 00:53:49.395 و انتخابش نکردم 00:53:50.663 --> 00:53:52.431 خب، واضحه دیگه 00:53:53.632 --> 00:53:55.468 نمیخواستمش 00:53:56.335 --> 00:53:58.704 نمیخوامش 00:53:58.738 --> 00:54:02.708 من همچین میز کابینتی واسه سرویس بهداشتیم انتخاب کردم 00:54:02.742 --> 00:54:05.277 انگار داشتن بهم میگفتن که "میتونی دوتا سینک داشته باشی" 00:54:05.311 --> 00:54:07.313 "و منم میگفتم "نه 00:54:07.346 --> 00:54:10.716 "من یه ... یه بزرگ بزرگشو میخوام" 00:54:11.617 --> 00:54:13.786 - آره اون خیلی سینک بزرگیه - اوهوم 00:54:16.388 --> 00:54:18.557 جریان چیه؟ 00:54:19.925 --> 00:54:22.661 چرا انقدر شیک و پیک کردی؟ 00:54:24.029 --> 00:54:26.398 چرا رفتی این ژاکتو 00:54:26.432 --> 00:54:29.735 از یجا دزدیدی و 00:54:29.769 --> 00:54:32.738 پوشیدیش که در واقع یه ژاکت از برند "سن لوران" هست که 3 هزار دلار قیمتشه؟ 00:54:32.772 --> 00:54:35.474 - چقدر؟ - اوه، وایسا 00:54:35.508 --> 00:54:37.610 - با یه پسر بودی؟ - نه 00:54:37.643 --> 00:54:39.945 !آره، بودی 00:54:39.979 --> 00:54:41.413 تو رفتی سر قرار 00:54:41.447 --> 00:54:43.415 باشه، باشه 00:54:47.120 --> 00:54:50.890 اون میدونه من کی هستم؟ 00:54:54.059 --> 00:54:57.363 خب، اونم روی زمین زندگی میکنه، پس آره 00:54:57.396 --> 00:54:59.565 گوش کن بهم، مارگارت 00:55:00.900 --> 00:55:02.768 من خیلی آدمِ معروفی هستم 00:55:02.802 --> 00:55:03.903 خب؟ 00:55:03.936 --> 00:55:09.041 پس ... حتما مطمئن شو اون تو رو واسه خودت میخواد باشه؟ 00:55:09.074 --> 00:55:11.043 - باشه - باشه 00:55:11.076 --> 00:55:12.812 ممنون 00:55:40.606 --> 00:55:43.075 خب، این فقط تمرینه 00:55:43.109 --> 00:55:44.977 ... تو 00:55:45.010 --> 00:55:46.612 هیچ گروه موسیقی نیست فقط خودتی 00:55:46.645 --> 00:55:48.647 - هیچ فشاری نیست. باشه؟ - اوهوم 00:55:48.681 --> 00:55:51.083 فکر کن جشن مذهبی یهودیه که داری واسش میخونی 00:55:51.117 --> 00:55:52.952 اوهوم 00:55:56.422 --> 00:55:57.656 خیلی‌خب 00:55:57.690 --> 00:55:59.425 - میخوای امتحان کنی؟ - اوهوم 00:56:09.501 --> 00:56:11.470 ببخشید 00:56:11.503 --> 00:56:12.805 خیلی جلوتر میخونم 00:56:12.838 --> 00:56:13.806 اون فقط یکم استرس داره 00:56:13.839 --> 00:56:15.541 - آره - آره، آره مشکلی نیست 00:56:15.574 --> 00:56:16.642 - باشه - کل شبو وقت داریم 00:56:16.675 --> 00:56:18.777 میتونم دوباره از اول شروع کنم؟ 00:56:18.811 --> 00:56:21.747 - آره، هر وقت که آماده بودی - آره اگه راحتی 00:56:21.780 --> 00:56:24.049 ممنون 00:56:34.227 --> 00:56:36.595 - ... ببخشید، احساس میکنم - خیلی عالی داری پیش میری 00:56:36.629 --> 00:56:38.931 خوبه فقط باید یکم ریلکس کنی 00:56:38.964 --> 00:56:39.798 میتونی انجامش بدی 00:56:39.832 --> 00:56:42.534 - خیلی‌خب - من میام تو 00:56:42.568 --> 00:56:44.536 میرم داخل 00:56:48.774 --> 00:56:50.843 حالت خوبه؟ 00:56:50.876 --> 00:56:51.977 آره، خوبم 00:56:52.011 --> 00:56:53.512 آره 00:56:53.545 --> 00:56:56.048 اینجا خیلی قشنگه، مگه نه؟ 00:56:56.081 --> 00:56:57.150 آره 00:56:57.183 --> 00:57:00.619 میدونستی این میکروفونِ اصلی سم کوک بوده؟ 00:57:00.653 --> 00:57:02.054 - جدی میگی؟ - آره 00:57:02.087 --> 00:57:05.824 آره، من و ست پارسال توی یه حراجی خریدیمش 00:57:29.848 --> 00:57:31.717 تا حالا کارایی که ضبط کرده رو شنیدی؟ 00:57:31.750 --> 00:57:33.018 اون ضبط به صورت زنده؟ 00:57:33.052 --> 00:57:35.087 - در مورد اونی که توی کلاب هارلم بود حرف میزنی؟ - آره 00:57:35.121 --> 00:57:38.258 - اونو شنیدی؟ - ... آره، مخصوصا اونجا که میگه 00:57:46.732 --> 00:57:48.767 یکم بهتر شدی؟ 00:57:48.801 --> 00:57:50.536 - آره - میخوای یبار دیگه بخونی؟ 00:57:50.569 --> 00:57:51.904 خیلی‌خب، میخونم 00:57:51.937 --> 00:57:53.505 - باشه - عالیه 00:57:53.539 --> 00:57:54.940 حتما 00:57:59.179 --> 00:58:01.046 میخوای امتحان کنی؟ 00:58:01.080 --> 00:58:02.548 آره 00:58:04.750 --> 00:58:07.786 ♪ تو مثل ترک هشتمی ♪ 00:58:07.820 --> 00:58:11.090 ♪ اونم از ضبط مورد علاقم ♪ 00:58:11.124 --> 00:58:14.893 ♪ هیچکی اسمتو نمیدونه ♪ 00:58:14.927 --> 00:58:18.264 ♪ اما من واست میمیرم ♪ 00:58:18.298 --> 00:58:21.267 ♪ تو مثل یه قرار واسم میمونی ♪ 00:58:21.301 --> 00:58:23.969 ♪ که کسی پولی بابتش نداده ♪ 00:58:24.003 --> 00:58:28.607 ♪ تو با چک توی جیبت از در میری بیرون ♪ 00:58:29.309 --> 00:58:32.611 ♪ اما یادت رفته که ♪ 00:58:32.644 --> 00:58:35.748 ♪ داشتم سعی میکردم که ♪ 00:58:35.781 --> 00:58:38.917 ♪ هر کلمه‌ای که از دهنت میاد بیرونو بفهمم ♪ 00:58:38.951 --> 00:58:41.287 ♪ دهنت ♪ 00:58:41.321 --> 00:58:44.224 ♪ دهنت ♪ 00:58:44.257 --> 00:58:48.894 ♪ اوه، مست میکنم و چشمام رو توئه ♪ 00:58:48.927 --> 00:58:52.165 ♪ مست میکنم و فکرم پیش توئه ♪ 00:58:52.198 --> 00:58:55.801 ♪ چرا همیشه روی صندلی عقب میشینی؟ ♪ 00:58:55.834 --> 00:58:58.238 ♪ بیا جلو پیشم بشین، چون من تاکسی نیستم ♪ 00:58:58.271 --> 00:58:59.972 ♪ اوه، نه ♪ 00:59:27.099 --> 00:59:29.701 خیلی قشنگه 00:59:29.735 --> 00:59:31.904 اون واقعا میکروفون سم کوک بود؟ 00:59:31.937 --> 00:59:33.739 نه 00:59:33.772 --> 00:59:35.241 - میشه دوباره بشنوم؟ - اوهوم 00:59:35.275 --> 00:59:38.844 ♪ اوه، مست میکنم و چشمام رو توئه ♪ 00:59:38.877 --> 00:59:40.346 ♪ مست میکنم و ♪ 00:59:40.380 --> 00:59:42.781 ♪ فکرم پیش توئه ♪ 00:59:42.815 --> 00:59:45.918 ♪ چرا همیشه روی صندلی عقب میشینی؟ ♪ 00:59:45.951 --> 00:59:48.687 ♪ بیا جلو پیشم بشین، چون من تاکسی نیستم ♪ 00:59:48.720 --> 00:59:49.688 ♪ اوه، نه ♪ 00:59:49.721 --> 00:59:53.092 ♪ نمیتونم از نگاه کردن، نگاه کردن بهت دست وردارم ♪ 00:59:53.126 --> 00:59:56.962 ♪ نمیتونم از نگاه کردن، نگاه کردن بهت دست وردارم ♪ 00:59:56.995 --> 00:59:59.199 ♪ بزار شکر روی لباتو پاک کنم ♪ 00:59:59.232 --> 01:00:01.633 ♪ ... نمیفهمم چجوری انقدر شیرین حرف میزنی ♪ 01:00:01.667 --> 01:00:03.203 متاسفم 01:00:03.236 --> 01:00:04.837 متاسفم 01:00:18.284 --> 01:00:20.018 ♪ مست میکنم و ♪ 01:00:20.052 --> 01:00:22.721 - ♪ چشمام روی تئه ♪ - ♪ مست میکنم و ♪ 01:00:22.754 --> 01:00:24.890 ♪ مست میکنم و فکرم پیش توئه ♪ 01:00:24.923 --> 01:00:26.326 ♪ مست میکنم ♪ 01:00:26.359 --> 01:00:28.794 ♪ چرا همیشه روی صندلی عقب میشینی؟ ♪ 01:00:28.827 --> 01:00:31.029 ♪ نمیتونم وقتی که پشتمی تمرکز کنم ♪ 01:00:31.063 --> 01:00:33.999 خیلی خوبه 01:00:34.032 --> 01:00:36.001 اوه، خدای من 01:00:36.034 --> 01:00:38.171 " خاک دریا" 01:00:40.306 --> 01:00:43.209 خیلی فرق میکنه 01:00:43.243 --> 01:00:45.145 اوه، اصلا چیز خاصی نیستا 01:00:45.178 --> 01:00:48.181 فقط اینکه رفیقتون داره جراحی قلب باز انجام میده 01:00:50.782 --> 01:00:52.152 باشه، خیلی ببخشید 01:00:52.185 --> 01:00:54.220 برگردین سر بحث هنر و موسیقیتون 01:00:56.722 --> 01:00:58.957 همه کارامون بی‌معنیه 01:01:02.794 --> 01:01:05.298 اوه، چه ترانه‌ی خوبی 01:01:05.331 --> 01:01:08.368 آره 01:01:08.401 --> 01:01:10.836 میدونستی همون کسی که این ترانه رو ساخته 01:01:10.869 --> 01:01:12.138 آهنگ بیلز، بیلز، بیلز" رو هم " 01:01:12.172 --> 01:01:14.039 - برای گروه " دنتیستریز چایلد" ساخته؟ - میدونستم 01:01:14.072 --> 01:01:16.875 و میدونستی که اون واسه "شینید کانر" هم ترانه ساخته؟ 01:01:16.909 --> 01:01:20.380 میدونستی که الان دوس دارم ترانه‌ای که داره از رادیو پخش میشه رو گوش بدم؟ 01:01:20.413 --> 01:01:22.781 - اوه، ببخشید - آره 01:01:22.814 --> 01:01:24.450 ممنونم، مارگارت بیا بخونیمش 01:01:50.376 --> 01:01:52.077 !گریس دیویس 01:01:53.179 --> 01:01:55.080 - ♪ اوه، اوه ♪ - اه، اینم از ایشون 01:01:55.114 --> 01:01:56.014 - سلام، حالت چطوره؟ - سلام، سلام 01:01:56.048 --> 01:01:57.183 - سلام - سلام پسر، اونطرف میبینمت 01:01:57.217 --> 01:01:59.519 - سلام، از دیدنت خوشحالم - سلام دِیو، حالت چطوره؟ 01:01:59.552 --> 01:02:01.221 - نوشیندی میل داری؟ - اوه، نه 01:02:01.254 --> 01:02:02.821 من خوبم، مارگارت چیزی میخوای؟ 01:02:02.854 --> 01:02:05.023 - نه؟ باشه - میدرخشی؟ هنوزم؟ 01:02:05.057 --> 01:02:07.493 خب، گریس خیلی ممنون که اومدی 01:02:07.527 --> 01:02:09.229 - اوهوم - ایشون اسپنسرِ 01:02:09.262 --> 01:02:10.196 اون توی مطبوعات ملی کار میکنه 01:02:10.230 --> 01:02:12.131 - سلام، اسپنسر - ... میشه بگم که 01:02:12.165 --> 01:02:14.300 مامانم از اینکه دارم باهات کار میکنم خیلی بیشتر از 01:02:14.334 --> 01:02:16.102 وقتی که از دانشگاه استفورد فارغ التحصیل شدم ذوق زده شده 01:02:16.135 --> 01:02:17.769 کی بوده یعنی؟ یه هفته پیش؟ 01:02:19.004 --> 01:02:20.340 بهت که گفتم خیلی بامزست 01:02:20.373 --> 01:02:22.508 آره، خیلی خوب بود 01:02:24.410 --> 01:02:26.845 عزیزم خیلی خوشحالیم که 01:02:26.878 --> 01:02:28.114 آلبوم زندت هفته‌ی دیگه منتشر میشه 01:02:28.147 --> 01:02:31.117 و خیلی خوشحالیم که گذاشتی آریانا گرنده برات اجرا کنه 01:02:31.150 --> 01:02:32.485 اون فوق العادست 01:02:32.518 --> 01:02:33.852 مامانشم عاشقته 01:02:33.885 --> 01:02:35.388 - اسپنسر - بله 01:02:35.421 --> 01:02:36.822 دیگه از مامان و این صحبتا حرف نزن 01:02:36.855 --> 01:02:39.525 شما این همه راه منو کشوندین اینجا 01:02:39.559 --> 01:02:41.327 که فقط اینو بهم بگین، آره؟ 01:02:42.894 --> 01:02:44.497 عالیه 01:02:44.530 --> 01:02:48.368 وقتی که آلبوم زندت منتشر بشه 01:02:48.401 --> 01:02:50.002 واقعا میخوایم بدونیم کار بعدی که میخوای بکنی چیه؟ 01:02:50.035 --> 01:02:51.870 آره، قدم بعدیت چیه؟ 01:02:52.538 --> 01:02:55.308 ... خب، ام 01:02:55.341 --> 01:02:57.310 ... داشتم فکر میکردم که 01:02:58.578 --> 01:03:01.780 به نظرم دیگه وقتشه یه آلبوم جدید ضبط کنم 01:03:08.020 --> 01:03:09.589 ... ام 01:03:09.622 --> 01:03:11.890 خب، یعنی این فقط یکی از برنامه‌هاست 01:03:13.393 --> 01:03:17.463 ما در مورد چیزای مختلفی حرف زدیم 01:03:17.497 --> 01:03:20.133 و واقعا میخوایم بدونیم قصد داری چیکار کنی؟ 01:03:20.166 --> 01:03:24.304 منظورم اینه که، پیش بینیتون برای آینده‌ی کاری گریس دیویس چیه؟ 01:03:24.337 --> 01:03:26.071 آره 01:03:26.105 --> 01:03:28.541 در مورد برنامه‌ی ... وگاس فکر کردی؟ 01:03:28.574 --> 01:03:30.410 در مورد وگاس حرف زدیم، یادته؟ 01:03:30.443 --> 01:03:32.612 به نظر ما این یه کارِ خیلی مطمئن و باحاله که 01:03:32.645 --> 01:03:35.248 اجرای پیشاهنگ (شوکیس) رو جایی که هستی بگیری 01:03:42.221 --> 01:03:43.222 جالب میشه 01:03:43.256 --> 01:03:45.158 یعنی، به من که خوش میگذره 01:03:46.159 --> 01:03:48.461 حداقلش میتونم یه جایی نوشیدنی بزنم 01:03:48.494 --> 01:03:50.596 پول یکیشو فقط میدی 01:03:50.630 --> 01:03:51.963 خودمون برات نوشیدنی میگیریم 01:03:51.997 --> 01:03:53.266 ما خیلی هیجان زده‌ایم 01:03:53.299 --> 01:03:54.866 ،و اگه بخوای میتونم این 01:03:54.900 --> 01:03:55.934 اسلایدی که درست کردم رو نشونت بدم 01:04:07.113 --> 01:04:09.047 نمیخوام راجع بهش حرف بزنم 01:04:13.319 --> 01:04:15.388 فکر کردم نمیخوای به وگاس بری 01:04:15.421 --> 01:04:17.956 !من گفتم نمیخوام راجع بهش حرف بزنم 01:04:17.989 --> 01:04:19.858 این یه تعهد خیلی بزرگه 01:04:20.992 --> 01:04:22.428 شنیدی که چی گفتن 01:04:22.462 --> 01:04:25.864 اوضاع ... اوضاع دیگه واسم مثل قبلا نیست 01:04:27.633 --> 01:04:29.102 آره 01:04:29.135 --> 01:04:30.969 ایده‌هاشون خیلیم بد نبود 01:04:31.002 --> 01:04:33.406 آره یه آلبوم مخصوص کریسمس اسپوتیفای 01:04:33.439 --> 01:04:34.640 خیلی کار خفنی میشه 01:04:34.674 --> 01:04:37.008 خیلی‌خب، فقط حرفتو بگو، باشه؟ 01:04:37.042 --> 01:04:39.379 فهمیدم، میدونم داری به چی فکر میکنی 01:04:39.412 --> 01:04:40.480 من دیگه از دور خارج شدم، میدونم 01:04:40.513 --> 01:04:42.948 خیلی تحقیرکننده بود خودتم اونجا شاهد بودی 01:04:42.981 --> 01:04:44.317 - ... اون - چی؟ نه 01:04:44.350 --> 01:04:45.451 عالیه 01:04:45.485 --> 01:04:47.220 ... این چیزی نیست که 01:04:47.253 --> 01:04:52.592 گریس، اون پرمدعاهای لاف زنِ عوضی 01:04:52.625 --> 01:04:55.128 الان جوری باهات حرف زدن ،انگار فراموش کردن 01:04:55.161 --> 01:04:57.263 که اساسا این تو بودی که لیبل رو براشون ساختی 01:04:57.296 --> 01:04:59.565 - اونا فقط میخواستن کمکم کنن - چی؟ 01:04:59.599 --> 01:05:02.535 تو هنوز سال‌های زیادی توی آینده‌ی کاریت در انتظارته 01:05:02.568 --> 01:05:06.004 اگه میخوای پروژه‌ی وگاس رو انجام بدی، باشه بده 01:05:06.037 --> 01:05:08.541 اما جوری رفتار نکن انگار تور خداحافظی واسه کارته 01:05:08.574 --> 01:05:09.709 هنوز کارت تموم نشده 01:05:09.742 --> 01:05:11.076 خودت اونجا اینو گفتی 01:05:11.110 --> 01:05:12.612 تو گفتی ... یه آلبوم جدید میخوای 01:05:12.645 --> 01:05:13.713 این کاریه که باید انجام بدی 01:05:13.746 --> 01:05:16.682 میدونی اونا داشتن تلاش میکردن چی رو به زبون نیارن؟ 01:05:16.716 --> 01:05:18.418 چی؟ 01:05:18.451 --> 01:05:20.353 ،در تاریخ موسیقی 01:05:20.386 --> 01:05:26.057 فقط پنج زن بالای چهل سال یه آهنگ هیت دادن و در صدر قرار گرفتن 01:05:26.091 --> 01:05:28.227 و فقط یکیشون سیاه پوست بود 01:05:28.261 --> 01:05:29.529 یکی 01:05:29.562 --> 01:05:31.564 اینو میفهمی؟ 01:05:31.597 --> 01:05:33.098 نه 01:05:33.132 --> 01:05:35.268 تو نفهمیدی 01:05:35.301 --> 01:05:37.270 ،و هیچکدوم شما اون تو 01:05:37.303 --> 01:05:39.472 نفهمیدین که چی به من گذشته 01:05:41.307 --> 01:05:43.743 پس، نمیدونم میتونیم فقط تظاهر کنیم 01:05:43.776 --> 01:05:47.045 میتونیم تظاهر کنیم که داریم توی یجور دنیای جادویی زندگی میکنیم 01:05:47.078 --> 01:05:49.080 ... جایی که، نمیدونم 01:05:49.115 --> 01:05:51.317 جایی که سن و نژاد اصلا چیز مهمی نیست 01:05:51.350 --> 01:05:53.453 و میدونی که مشکل چیه؟ 01:05:53.486 --> 01:05:57.256 ... من ... نه لیبل، نه جک، نه تو 01:05:57.290 --> 01:06:00.326 باید با این قضیه که مردم دیگه بهم اهمیتی نمیدن کنار بیام 01:06:00.359 --> 01:06:02.228 و واقعا نمیدونم دیگه چجوری باید تحمل کنم 01:06:02.261 --> 01:06:04.430 حتی نمیدونم که میتونم تحمل کنم یا نه 01:06:06.097 --> 01:06:08.234 اوه، خدای من 01:06:09.635 --> 01:06:11.270 میدونم که تو مینویسی 01:06:11.304 --> 01:06:12.472 چی؟ 01:06:12.505 --> 01:06:13.639 ببخشید، چی؟ 01:06:13.673 --> 01:06:14.640 اوه، نه، نه، نه 01:06:14.674 --> 01:06:16.242 رفتی چیزای شخصیمو گشتی؟ 01:06:16.275 --> 01:06:17.276 - نه - میدونی چیه؟ نه 01:06:17.310 --> 01:06:19.445 - من اینکارو نکردم - نه 01:06:21.247 --> 01:06:23.115 من بخاطر تو اینجا نیستم 01:06:23.149 --> 01:06:25.351 تو بخاطر من، اینجایی 01:06:25.384 --> 01:06:27.753 من سکوی پرتاب تو نیستم 01:06:27.787 --> 01:06:30.189 تو یه تهیه کننده نیستی مارگارت 01:06:30.223 --> 01:06:32.225 و ازت نخواستم که ترانمو بسازی 01:06:32.258 --> 01:06:34.327 و حتی ازت تشکر هم نمیکنم 01:06:35.728 --> 01:06:37.163 تو فقط مثل یه دایره‌المعارفی 01:06:37.196 --> 01:06:38.598 که چیزای بی‌اهمیت رو حفظ میکنی 01:06:38.631 --> 01:06:41.066 و برنامه‌ی سفرم رو چک میکنی 01:06:41.099 --> 01:06:45.171 تو بادوم زمینی رو از مرغ کونگ پائو درمیاری 01:06:45.204 --> 01:06:47.673 تو بلیط موفقیت مردم نیستی 01:06:47.707 --> 01:06:49.342 باشه؟ 01:06:49.375 --> 01:06:51.244 ،و میدونی اون مردایی که اون داخلن 01:06:51.277 --> 01:06:52.512 خیلی از تو بهترن 01:06:52.545 --> 01:06:54.714 چون اونا واسه یه پیروزی راحت واسم پاپوش درست کردن 01:06:54.747 --> 01:06:57.483 و تو خانوم کوچولو داری واسه یه شکست بزرگ واسم نقشه میکشی 01:06:57.517 --> 01:06:58.618 ممنون 01:07:18.838 --> 01:07:21.274 دیر کردی 01:07:21.307 --> 01:07:24.277 یعنی چه خبر، چه خبره مگز؟ انجامش میدیم یا چی؟ 01:07:25.745 --> 01:07:28.314 ... آره، بیاید 01:07:30.616 --> 01:07:34.554 ... چرا از ... از قسمت 01:07:36.656 --> 01:07:39.792 ... چرا از از قسمت 01:07:41.127 --> 01:07:43.296 ... بیاید از این قسمـ 01:07:45.131 --> 01:07:47.199 لعنتی 01:07:55.575 --> 01:07:58.076 مگی 01:07:59.712 --> 01:08:01.414 چی ... چی شده؟ 01:08:03.883 --> 01:08:05.318 وای، وای، وای، باشه 01:08:05.351 --> 01:08:08.120 حالت خوبه؟ خیلی‌خب 01:08:08.154 --> 01:08:09.722 باشه 01:08:09.755 --> 01:08:11.524 باشه، چی شده؟ 01:08:11.557 --> 01:08:13.225 هیچی 01:08:13.893 --> 01:08:15.461 هیچی؟ 01:08:15.494 --> 01:08:17.597 - مطمئنی؟ - نه، خوبم 01:08:17.630 --> 01:08:18.698 - آره؟ - آره 01:08:18.731 --> 01:08:19.832 باشه 01:08:19.865 --> 01:08:20.833 - خیلی‌خب - اوهوم 01:08:20.866 --> 01:08:22.234 باشه 01:08:24.370 --> 01:08:27.607 میخوای دوباره اینکارو انجام بدی؟ 01:08:27.640 --> 01:08:29.675 مشکل ... مشکل اینکاره؟ ... تو نمیخوای 01:08:29.709 --> 01:08:31.811 یعنی موضوع اینه؟ 01:08:31.844 --> 01:08:33.312 نه 01:08:33.346 --> 01:08:34.880 - نه؟ - نه، نه 01:08:34.914 --> 01:08:38.317 ... یعنی نه، من اینو اینو از هر چیز دیگه‌ای بیشتر میخوام 01:08:43.522 --> 01:08:45.558 نمیدونم دارم چیکار میکنم 01:08:46.759 --> 01:08:48.461 نمیدونی؟ 01:08:48.494 --> 01:08:50.363 اوهوم 01:08:50.396 --> 01:08:52.398 خب، تو واقعا جمیز رو ترسوندی ،وقتی بهش گفتی که 01:08:52.431 --> 01:08:54.200 ،اگه نت‌ها رو درست تنظیم نکنه 01:08:54.233 --> 01:08:56.202 ... میری سراغش پدرشو درمیاری، پس 01:08:56.235 --> 01:08:58.404 خب، خیلی مشکل بزرگیه 01:08:58.437 --> 01:09:01.807 ببین مگی، تو همه‌ی مارو توی اون اتاق دور هم جمع کردی، باشه؟ 01:09:01.841 --> 01:09:04.243 میدونم که کار آسونی نبود 01:09:04.276 --> 01:09:05.578 اما ببین، اونجا یه طبل‌زن داری 01:09:05.611 --> 01:09:06.779 ،و نمیدونم از کجا اومده 01:09:06.812 --> 01:09:09.915 اما اون ... اون خیلی کارش خفن و حرفه‌ایه 01:09:09.949 --> 01:09:11.317 میدونی؟ 01:09:11.350 --> 01:09:13.886 - آره - آره 01:09:13.919 --> 01:09:16.522 پس خودت میدونی چجوری هستی 01:09:17.757 --> 01:09:19.759 این چیزیه که تو رو فوق‌العاده کرده 01:09:23.329 --> 01:09:25.498 خوشحالم که موفق شدم 01:09:26.799 --> 01:09:28.768 ... خب 01:09:28.801 --> 01:09:30.436 بزور تونستی 01:09:34.373 --> 01:09:37.610 تونستی ریف گیتارو یادش بگیری؟ 01:09:37.643 --> 01:09:39.578 آره 01:09:39.612 --> 01:09:41.247 خیلی خوبه 01:09:41.280 --> 01:09:43.315 کارم خیلی خوبه دیشب یادش گرفتم 01:09:43.349 --> 01:09:44.717 آسون بود 01:09:45.751 --> 01:09:47.520 میتونستی بهتر انجامش بدی، باشه؟ 01:09:47.553 --> 01:09:48.954 باشه، باشه 01:09:50.623 --> 01:09:54.827 ♪ اگه میشد کاری کنم که همه چیز عوض شه ♪ 01:09:54.860 --> 01:09:58.464 ♪ و زمان رو به عقب برگردونم ♪ 01:09:59.398 --> 01:10:01.967 ♪ یه چیزی بگم که ♪ 01:10:02.001 --> 01:10:05.404 ♪ ذهنت رو آروم کنه ♪ 01:10:05.438 --> 01:10:09.508 ♪ یه چیزی که ثابت کنه ♪ 01:10:11.043 --> 01:10:12.978 ♪ اونا اونقدرا دوستت ندارن ♪ 01:10:13.012 --> 01:10:17.983 ♪ شبیه جوری که من دوستت دارم ♪ 01:10:18.017 --> 01:10:19.685 !وای 01:10:19.719 --> 01:10:21.020 آره، آره، آره 01:10:21.053 --> 01:10:22.521 !همینو میخواستم 01:10:22.555 --> 01:10:24.023 اوه خدای من، همتون عالی هستین 01:10:25.424 --> 01:10:28.728 اوکی، یه چندثانیه استراحت کنیم 01:10:28.761 --> 01:10:30.296 مشکلی هست، آره؟ 01:10:30.329 --> 01:10:32.364 ... آره، فکر میکنم 01:10:32.398 --> 01:10:35.601 احساس میکنم یکم لایه‌ای چیزی نیاز داره، میدونی؟ 01:10:35.634 --> 01:10:37.536 - ... یکم گرما و - آره 01:10:37.570 --> 01:10:39.338 شاید یکم باید هارمونی داشته باشه 01:10:39.371 --> 01:10:40.973 میتونم چندتا خواننده‌ی کمکی جور کنم 01:10:41.006 --> 01:10:43.409 میتونی خودت اینکارو بکنی؟ ... یعنی خب ما همیشه 01:10:43.442 --> 01:10:44.877 بعدا میتونیم عوضش کنیم ولی الان میخوام امتحانش کنیم 01:10:44.910 --> 01:10:47.279 ... میتونم یه نفرو یه ساعته پیدا کنم و 01:10:47.313 --> 01:10:48.814 - ... ما ... ما فقط - مگی 01:10:50.049 --> 01:10:51.584 دیوید 01:10:51.617 --> 01:10:53.786 - مگی - دیوید، نه 01:10:53.819 --> 01:10:55.755 تو ترانه رو بلدی 01:10:55.788 --> 01:10:57.623 ما نوشتیمش، خب؟ 01:10:57.656 --> 01:10:59.058 صدبار باهم تمرین کردیم 01:10:59.091 --> 01:11:00.993 فقط بیا و بخون خیلی باحال میشه 01:11:01.026 --> 01:11:04.063 من اینجا کار میکنم تو هم اونجا 01:11:04.096 --> 01:11:05.297 پس، نه 01:11:05.331 --> 01:11:06.499 مگی، لطفا 01:11:06.532 --> 01:11:08.768 انقدر بهم فشار نیار دیوید 01:11:08.801 --> 01:11:10.069 زودباش 01:11:10.103 --> 01:11:11.604 اوه، خدای من، نه 01:11:11.637 --> 01:11:15.641 ♪ اگه میشد کاری کنم که همه چیز عوض شه ♪ 01:11:15.674 --> 01:11:20.379 ♪ و زمان رو به عقب برگردونم؟ ♪ 01:11:20.412 --> 01:11:25.851 ♪ یه چیزی بگم که ذهنت رو آروم کنه ♪ 01:11:25.885 --> 01:11:30.456 ♪ یه چیزی که ثابت کنه ♪ 01:11:31.557 --> 01:11:33.826 ♪ اونا اونقدرا دوستت ندارن ♪ 01:11:33.859 --> 01:11:37.496 ♪ شبیه جوری که من دوستت دارم ♪ 01:11:40.432 --> 01:11:42.102 - بای - خیلی‌خب 01:11:42.126 --> 01:11:42.134 - عالی بود - ممنونم 01:11:42.135 --> 01:11:43.769 - اون تیکه‌های گیتارو برات میفرستم، باشه؟ - شب بخیر 01:11:43.803 --> 01:11:44.804 - هی، خیلی خوبه پسر - ممنون 01:11:44.837 --> 01:11:47.072 - شب خوبی داشته باشی، پسر - تو هم همینطور 01:11:47.107 --> 01:11:48.440 - بای، ست - بای 01:11:48.474 --> 01:11:50.309 تو بهترینی 01:11:51.443 --> 01:11:52.745 خیلی اون پسرو دوست دارم 01:11:52.778 --> 01:11:54.747 - اون خیلی خوبه - پسر خوبیه 01:11:54.780 --> 01:11:56.081 آره 01:11:56.116 --> 01:11:57.650 - تو هم خیلی بد نیستی، خب؟ - اوه 01:11:57.683 --> 01:11:58.984 - ... یکمی شاید - واو 01:11:59.018 --> 01:12:01.487 - بادا ... بوم - ... آره و 01:12:01.520 --> 01:12:04.690 ... و اه ... و اه 01:12:15.968 --> 01:12:17.603 باشه 01:12:18.604 --> 01:12:19.572 باشه 01:12:19.605 --> 01:12:23.375 - خب، خیلی جلسه‌ی خوبی بود - آره 01:12:23.409 --> 01:12:27.580 - فکر کنم همه خیلی خوششون اومد - اوهوم 01:12:27.613 --> 01:12:29.882 - ام - پس بهت ایمیل میزنم 01:12:31.151 --> 01:12:33.153 ... و ام 01:12:33.186 --> 01:12:35.155 بعدا باهم حرف میزنیم 01:12:44.897 --> 01:12:47.600 چی؟ 01:12:47.633 --> 01:12:49.135 اوه، خدا 01:12:49.169 --> 01:12:51.370 نه 01:12:53.005 --> 01:12:54.907 یه مشکلی واسمون پیش اومده 01:12:54.940 --> 01:12:56.475 آریانا نمیتونه اجرا کنه 01:12:56.508 --> 01:12:58.611 اون داره روی یه آلبوم ،شش قسمتی کار میکنه 01:12:58.644 --> 01:13:00.412 و نمیتونه استودیوش رو ترک کنه 01:13:00.446 --> 01:13:02.548 ...و، دیوونگیه، ولی 01:13:02.581 --> 01:13:04.416 چیز چطور، صورتش چطور؟ 01:13:04.450 --> 01:13:06.585 همون یارویی که تو گرمی باهامون لاس زد؟ 01:13:06.619 --> 01:13:08.087 با تو لاس زد. آره، همون - آخر هفته؟ - 01:13:08.121 --> 01:13:10.756 اون تو یه تور اروپاییه، و همینطور دوست دختر داره 01:13:10.789 --> 01:13:13.492 خیلی خب، عالیه. خب، بذار من شغل تو رو انجام بدم 01:13:13.525 --> 01:13:15.561 تیلور سوییفت - داره زندگی نامه مینویسه - 01:13:16.929 --> 01:13:19.098 ...لازمه برات سخنرانی کنم - نه - 01:13:19.132 --> 01:13:24.536 در مورد اهمیت کسی که آلبوم منتشر شده رو افتتاح میکنه؟ 01:13:24.570 --> 01:13:26.505 لازمه برات بره بالا منبر، مگی؟ 01:13:26.538 --> 01:13:28.908 جمله سوالی بود - خیلی خب، مارگارت - 01:13:28.941 --> 01:13:32.044 من قرار نیست مثل یه تازه کار بیام وسط جمعیت 01:13:32.077 --> 01:13:33.646 تو قشنگ یه همه چیز گند زدی 01:13:33.679 --> 01:13:36.649 و من از قبل فهمیده بودم 01:13:36.682 --> 01:13:38.851 چند هفته ای میشد که روی کارت تمرکز نداشتی 01:13:38.884 --> 01:13:40.153 من اینو فهمیده بودم 01:13:40.186 --> 01:13:41.754 درستش میکنم 01:13:41.787 --> 01:13:43.822 چون برنامه ریزی کردن درقیقا تخصص خودمه 01:13:43.856 --> 01:13:45.591 خب، پی چرا یکی رو پیدا نمیکنی 01:13:45.624 --> 01:13:48.060 یکی که آبروی منو نبره؟ 01:13:48.093 --> 01:13:50.462 پیدا میکنم - عالی، ممنون - 01:13:50.496 --> 01:13:52.498 آدم باش اگه تونستی کارتو بکنی 01:13:52.531 --> 01:13:54.500 دن عاشق انجام این کاره - باشه - 01:13:54.533 --> 01:13:56.202 مهم نیست. حالا هرچی 01:13:56.236 --> 01:13:58.070 هی، منم. میشه بیام بالا؟ 01:13:58.104 --> 01:13:59.838 موضوع کاریه؟ 01:14:00.873 --> 01:14:03.008 نه - پس نه - 01:14:04.277 --> 01:14:05.544 هی، دیوید 01:14:05.577 --> 01:14:06.946 میخوای بری تو؟ 01:14:06.979 --> 01:14:08.948 الان میخواد بگه فکر خوبی نیست؟ 01:14:08.981 --> 01:14:10.749 ...این فکر خوبی نیست. باید واقعا روی 01:14:10.783 --> 01:14:12.084 کارمون با همدیگه تمرکز کنیم - آره، فراموشش کن - 01:14:12.118 --> 01:14:16.088 ...و مرز ها رو از بین نبریم، میدونی که 01:14:16.122 --> 01:14:18.090 من گذاشتم بیاد بالا - چی؟ - 01:14:18.124 --> 01:14:20.626 خیلی خب، گوش کن 01:14:20.659 --> 01:14:23.762 برایان اپشتین با بیتلر خوابش نمیبرد 01:14:23.796 --> 01:14:25.798 جری وکسلر و آرتا؟ نه 01:14:25.831 --> 01:14:27.900 جیمی ایووین و اسپرینگاستین؟ نه 01:14:27.933 --> 01:14:30.703 راستش، ماجراهایی با استیو نیکس داشته 01:14:30.736 --> 01:14:32.705 ...بگذریم، دیوید گفن 01:14:32.738 --> 01:14:34.773 .هم با چر یه کاری داشته 01:14:34.807 --> 01:14:37.076 و مردم فکر میکنن برایان اپشتین 01:14:37.110 --> 01:14:39.645 ...عاشق جان لنون بوده، برای همین 01:14:39.678 --> 01:14:42.115 ...اینجوری نه 01:14:42.148 --> 01:14:44.117 ...من نیستم 01:14:44.150 --> 01:14:47.019 ...باید به نظرم باید بری 01:14:47.052 --> 01:14:49.054 چِر کارش عالیه 01:14:49.088 --> 01:14:50.889 خیلی سکسیه 01:14:50.923 --> 01:14:53.826 تا حالا اون آهنگش از "تمام چیزی که واقعا میخوام انجام بدم" رو شنیدی؟ 01:15:40.273 --> 01:15:41.840 الو؟ - ...تو تایید کردی - 01:15:41.874 --> 01:15:44.310 دن دیکینز جمعه جشن انتشاره؟ 01:15:44.344 --> 01:15:46.045 آره، آره معلومه که کردم 01:15:46.078 --> 01:15:48.013 آره - خب، کِی میخواستی بهم بگی، ها؟ - 01:15:48.047 --> 01:15:49.648 بهتره که بیاد اونجا - ...آره، اون - 01:15:52.918 --> 01:15:55.121 باشه 01:15:58.891 --> 01:16:00.726 برنامه جمعه ـت چیه؟ 01:16:00.759 --> 01:16:03.329 .اگه بشه که دوباره همین 01:16:05.931 --> 01:16:08.000 سلام. مگی ام 01:16:08.033 --> 01:16:09.668 هی، دختر 01:16:09.701 --> 01:16:12.105 دَن برای مهمونی گریس خیلی هیجان داره 01:16:12.138 --> 01:16:14.673 خب، برای همین زنگ زدم که حرف بزنیم 01:16:14.706 --> 01:16:15.941 به لحظه وقت داری؟ 01:16:15.974 --> 01:16:17.377 ...راستش، الان منتظر اونم 01:16:17.410 --> 01:16:19.179 ...تازه از جلسه بیاد، واسه همین 01:16:19.212 --> 01:16:20.946 جلسه، واقعا؟ 01:16:20.979 --> 01:16:22.081 ...چی 01:16:22.115 --> 01:16:23.249 مَگی؟ 01:16:23.283 --> 01:16:25.884 تو از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟ - چه حرفیه. همه میدونن - 01:16:25.918 --> 01:16:28.821 اینجا اولین جاییه که وقتی میاد لس آنجلس میره 01:16:28.854 --> 01:16:30.923 چند وقت تا الان شده 01:16:30.956 --> 01:16:32.691 که دستیار دَنی؟ مثلا، پنج سال؟ 01:16:32.724 --> 01:16:33.692 آره - تا حالا خواستی 01:16:33.725 --> 01:16:36.229 کاری به غیر از دستیار بودن براش بکنی؟ 01:16:36.262 --> 01:16:38.030 ،خب، بین تو و من 01:16:38.063 --> 01:16:39.832 من روی یه فیلمنامه کار کردم 01:16:39.865 --> 01:16:41.834 دویست صفحه ای هست، ولی اعتماد به نفس دارم 01:16:41.867 --> 01:16:43.068 خنده داره - باشه، عالیه. آره - 01:16:43.103 --> 01:16:45.171 پس، چیکار میکنی که مثلا 01:16:45.205 --> 01:16:47.906 نمیدونم، که اسپیلبرگ بخونش؟ 01:16:47.940 --> 01:16:49.675 هر کاری 01:16:49.708 --> 01:16:51.944 هر کاری، آره؟ خب، من روی این قضیه کار میکردم 01:16:51.977 --> 01:16:54.713 یه هنرمند فوق العاده بدون اینکه گریس بدونه 01:16:54.746 --> 01:16:56.416 و میدونم که همین الان هم دَن تایید کرده 01:16:56.449 --> 01:16:58.118 ،که مهمونی جمعه رو میاد 01:16:58.151 --> 01:17:00.652 ولی ازت میخوام اوشن 11 طوری کمکم کنی 01:17:00.686 --> 01:17:03.755 و لحظه آخر نذاریم برسه، تا من بتونم 01:17:03.789 --> 01:17:05.724 بیام و آهنگ خواننده خودمو بذارم 01:17:05.757 --> 01:17:07.059 ،به اسم و برند گریس 01:17:07.092 --> 01:17:08.794 ...بعد همه عقل از سرشون میپره 01:17:08.827 --> 01:17:09.962 ...همونجوری که من با شنیدنش شدم 01:17:09.995 --> 01:17:13.999 .و من میخوام کل مسیر زندگیمون رو تغییر بدم 01:17:14.032 --> 01:17:15.868 .پایان ماجرا 01:17:15.901 --> 01:17:18.036 من عاشق اوشن 11 ام 01:17:23.309 --> 01:17:24.910 هی 01:17:26.279 --> 01:17:28.647 بذار من صداشو بشنوم 01:17:49.502 --> 01:17:51.703 خیلی خب. من پایه ام 01:17:51.737 --> 01:17:53.772 خفه شو - گریس حسابی قاطی میکنه - 01:17:53.805 --> 01:17:55.841 ولی لازمه یه بار دهنش سرویس شه 01:17:55.874 --> 01:17:59.745 تو حتما آماده ای... با آهنگسازا کار کنی؟ 01:17:59.778 --> 01:18:02.881 آدمایی شبیه من، گریس، این بچه 01:18:02.915 --> 01:18:05.050 دیوونه های کوچولو 01:18:05.918 --> 01:18:07.153 قبل از اینکه بدونی، قراره 01:18:07.187 --> 01:18:08.921 تو یه تور باشی، که باید توش 01:18:08.954 --> 01:18:10.423 ساق دوش عروسی برادرت باشی 01:18:10.456 --> 01:18:12.358 یا وقتی تو استودیویی بچه هات مسابقه های کشوری برنده میشن 01:18:12.392 --> 01:18:16.995 یا یه رولز رویس دیگه میخرن وقتی تو از قبل سه تا داری 01:18:17.029 --> 01:18:18.331 نه، چهار تا 01:18:18.364 --> 01:18:20.200 بلــه 01:18:20.233 --> 01:18:22.335 ،بعد متوجه میشی لعنتی، من نشستم روی توالت" 01:18:22.368 --> 01:18:25.804 و دارم متن آهنگ مینویسم و باید " 01:18:25.837 --> 01:18:28.941 ".برای چهارمین مراسم ازدواجم برم 01:18:28.974 --> 01:18:31.110 نه، پنجمین عروسی 01:18:36.848 --> 01:18:40.085 و به نظرت این بچه میتونه از پسشون بر بیاد؟ 01:18:40.119 --> 01:18:41.820 آره 01:18:41.853 --> 01:18:43.989 و فکر میکنی خودت از پسش بر میای؟ 01:18:44.022 --> 01:18:45.525 آره 01:18:45.558 --> 01:18:48.528 و بیشتر از خون میخوای؟ 01:18:48.561 --> 01:18:50.862 آره 01:18:52.298 --> 01:18:53.932 بقیه کاراشو برام بفرست 01:18:53.966 --> 01:18:55.834 میخوام تو ماشین پلی کنم 01:19:16.155 --> 01:19:18.124 اینم عکسای من و شوزیز، مرد 01:19:18.157 --> 01:19:19.992 این دختر اینجا میتونه بخونه 01:19:20.025 --> 01:19:21.227 یادت باشه، روی عکس اون دختره تگم کنی 01:19:21.261 --> 01:19:23.529 ایستاگرام، همه صفحه هایی که داری 01:19:24.930 --> 01:19:26.031 من الان ستاره ام 01:19:26.064 --> 01:19:28.000 و کدوم طرفم بهتره، جک؟ 01:19:28.033 --> 01:19:29.269 هر طرفی باشه من روشم 01:19:30.203 --> 01:19:32.004 این مسخره گیج کننده ـس - جک. سلام. ببخشید - 01:19:32.037 --> 01:19:33.905 میشه یه لحظه بیای - آره - 01:19:33.939 --> 01:19:36.175 ممنون، اون داره درباره واقعیت مجازی حرف میزنه 01:19:36.209 --> 01:19:38.877 چرا مردم نمیتونن مثل سابق همون موادشونُ بکشن؟ 01:19:38.910 --> 01:19:42.181 دَن، قرار نیست بیاد 01:19:43.216 --> 01:19:44.284 چی؟ 01:19:44.317 --> 01:19:45.318 آره 01:19:45.351 --> 01:19:47.553 اون... نتونست بیاد 01:19:47.587 --> 01:19:49.888 واسه همین من یه نقشه بی دارم 01:19:49.921 --> 01:19:51.823 گفتی میتونی از پسش بر بیای 01:19:51.857 --> 01:19:54.092 آره. بهم اعتماد کن 01:19:54.127 --> 01:19:55.461 گیتارت کو؟ - تو ماشینه - 01:19:55.495 --> 01:19:56.895 فکر کردم میخوایم بریم شام 01:19:56.928 --> 01:19:59.097 چرا اینو پوشیدی؟ ای خدا - چی؟ چرا که نه؟ - 01:19:59.132 --> 01:20:01.467 خیلی خب. لازمه که الان یه بحثی بکنیم 01:20:01.501 --> 01:20:03.236 .و تو حسابی از دستم عصبانی بشی 01:20:03.269 --> 01:20:05.138 باشه. منظورم اینه، چه خبر شده؟ 01:20:05.171 --> 01:20:09.275 خب، یه تغییراتی تو برنامه ها پیش اومده 01:20:09.309 --> 01:20:10.876 ...اول از همه 01:20:12.911 --> 01:20:14.447 من تهیه کننده نیستم 01:20:14.480 --> 01:20:16.382 چی؟ - منظورم اینه که، هستم 01:20:16.416 --> 01:20:18.318 ولی تهیه کننده واقعی نیستم 01:20:18.351 --> 01:20:19.985 من یه دستیار شخصی ام 01:20:20.018 --> 01:20:22.888 من فقط... دستیار یه خواننده مشهورم 01:20:22.921 --> 01:20:24.590 ،کسی که امشب یه مهمونی بزرگ داره 01:20:24.624 --> 01:20:26.559 و همه لیبلش هم قراره باشن 01:20:26.592 --> 01:20:28.994 ،و کلی از هنرمندای دیگه موسیقی 01:20:29.027 --> 01:20:31.331 و قراره تو براشون بخونی 01:20:31.364 --> 01:20:33.932 اون... خوبه، آره؟ 01:20:33.965 --> 01:20:37.570 تو... تو یه دستیاری؟ 01:20:37.603 --> 01:20:40.406 آره 01:20:40.440 --> 01:20:42.074 ...من یه دستیارم 01:20:42.108 --> 01:20:43.875 ولی رئیسم، گریس دیویس، معرکه ست 01:20:43.909 --> 01:20:45.478 تو- تو برای گریس دیویس کار میکنی؟ 01:20:45.511 --> 01:20:46.945 آره 01:20:49.415 --> 01:20:51.484 واو 01:20:51.517 --> 01:20:53.186 دیوید! هی، صبر کن 01:20:53.219 --> 01:20:54.886 اون... اون از این ماجرا خبر داره؟ 01:20:54.920 --> 01:20:58.224 نه، هنوز نه. ولی اون عاشقت میشه 01:20:58.257 --> 01:20:59.625 تو اصلا مشتری ای داری؟ 01:20:59.659 --> 01:21:01.893 منظورم اینه، درباره اونم دروغ گفتی؟ 01:21:03.196 --> 01:21:05.897 خدای من 01:21:05.931 --> 01:21:07.899 ببخشید. باید بهت میگفتم 01:21:07.933 --> 01:21:09.469 ...و نگفتم... معذرت میخوام که 01:21:09.502 --> 01:21:12.171 ولی میتونیم درباره همه ...اینا بعدا حرف بزنیم اگه 01:21:12.205 --> 01:21:14.107 میدونی، تو خیلی خودخواهی 01:21:14.140 --> 01:21:15.541 نمیدونی یعنی چی 01:21:15.575 --> 01:21:17.075 تو هیچی نمیدونی 01:21:17.110 --> 01:21:18.211 واسه خودت راه میری و وانمود میکنی 01:21:18.244 --> 01:21:20.279 مثل، کی همچین کاری میکنه؟ - ببخشید که بهت دروغ گفتم - 01:21:20.313 --> 01:21:23.549 ...کار اشتباهی بود، ولی ،ما یه چیز واقعا خوب درست کردیم 01:21:23.583 --> 01:21:24.617 و لیاقت یه بار دیده شدن داره 01:21:24.650 --> 01:21:25.917 به نظرم تو لیاقت یه فرصتو داری 01:21:25.951 --> 01:21:27.687 و میدونی اونجا چه خبره؟ 01:21:27.720 --> 01:21:29.020 اون میتونه تمام زندگیتو عوض کنه 01:21:29.054 --> 01:21:30.590 میتونه زندگی جفتمون رو عوض کنه 01:21:30.623 --> 01:21:32.458 من نقشه فرار تو نیستم، مَگی 01:21:32.492 --> 01:21:34.427 ...اون 01:21:34.460 --> 01:21:36.496 ...اون چیزی نیست که من 01:21:37.697 --> 01:21:39.599 !دیوید 01:21:39.632 --> 01:21:41.967 بعدم من عاشق این کت ام 01:21:50.309 --> 01:21:51.977 خیلی خب، من یکم دیگه 01:21:52.010 --> 01:21:54.280 از این میخوام، الان برمیگردم 01:21:54.313 --> 01:21:56.449 عجب احمقیه 01:21:59.452 --> 01:22:01.487 فهمیدی چی شد؟ 01:22:03.456 --> 01:22:06.024 این دومین فرصتت بود 01:22:06.057 --> 01:22:08.428 نتونستی از پسش بر بیای 01:22:08.461 --> 01:22:10.463 میخوای تهیه کننده بشی؟ 01:22:12.165 --> 01:22:17.170 تهیه کنندگی یعنی اعتماد و تعهد 01:22:17.203 --> 01:22:20.005 و مراقبت از آرتیستت 01:22:21.207 --> 01:22:24.075 حتی نتونستی این کارو به عنوان یه دستیار بکنی 01:22:24.110 --> 01:22:26.044 چرا باید بخوام با تو کار کنم؟ 01:22:26.077 --> 01:22:28.314 چرا کلا کسی بخواد با تو کار کنه؟ 01:22:31.049 --> 01:22:33.084 کار ما تمومه 01:22:34.353 --> 01:22:36.456 گریس، وقتشه 01:22:36.489 --> 01:22:38.224 ممنون، جک 01:22:41.227 --> 01:22:44.130 اگه یه مرجع برای شغل بعدیت لازم داشتی 01:22:44.163 --> 01:22:46.998 بهشون بگو به من زنگ بزنن 01:22:47.032 --> 01:22:49.034 من خیلی حرفا برای گفتن دارم 01:22:49.067 --> 01:22:51.604 خانوم ها و آقایون، گریس دیویس 01:22:53.706 --> 01:22:55.575 سلام، به همگی 01:22:55.608 --> 01:22:57.510 حالتون چطوره؟ 01:22:57.543 --> 01:23:01.681 انگار امشب خودم قراره افتتاحیه رو انجام بدم 01:23:11.591 --> 01:23:15.561 هی، متاسفم امروز روز مزخرفی بوده 01:23:15.595 --> 01:23:18.096 سبد ادل رو باز کردم 01:23:18.130 --> 01:23:20.266 باشه 01:23:33.078 --> 01:23:34.547 من هیچ وقت ولت نمیکنم 01:23:35.581 --> 01:23:36.749 چی دارم میگم؟ 01:23:36.782 --> 01:23:39.719 نه، هممون با همدیگه میمونیم 01:23:39.752 --> 01:23:42.121 .بجنب 01:23:42.154 --> 01:23:44.323 داریم میریم خونه 01:24:41.614 --> 01:24:43.716 و اون 01:24:43.749 --> 01:24:46.452 آخری، دانی هاتاوی بزرگ 01:24:46.485 --> 01:24:48.854 .آهنگ "پسر حسود" جان لنون رو میزنه 01:24:48.888 --> 01:24:50.489 زنده در پایان تلخ 01:24:51.490 --> 01:24:53.492 زنده در پایان تلخ 01:24:54.927 --> 01:24:56.662 سلام، مگپای 01:24:56.696 --> 01:24:58.431 سلام، بابا 01:24:59.432 --> 01:25:01.500 باید جای خونه جانی نگه دارم 01:25:01.534 --> 01:25:05.671 یه چند تا چیز، بعد میریم خونه 01:25:05.705 --> 01:25:08.107 ...تو مجبوری چیکار 01:25:09.842 --> 01:25:11.711 خیلی خب 01:25:24.857 --> 01:25:26.892 خیلی خب 01:25:26.926 --> 01:25:28.694 چی لازم داریم؟ 01:25:28.728 --> 01:25:30.730 میخوای پیتزا سفارش بدیم؟ 01:25:56.689 --> 01:25:58.791 هی، مگی 01:25:58.824 --> 01:26:00.559 میخوام برنامه صبحگاهی رو اجرا کنم 01:26:01.894 --> 01:26:03.562 میخوای باهام بیای؟ 01:26:03.596 --> 01:26:04.864 نه 01:26:04.897 --> 01:26:07.466 چـــی؟ 01:26:07.500 --> 01:26:09.735 ساعت خواننده و ترانه سرا ست 01:26:09.769 --> 01:26:12.938 قراره با جونی میچل شروع شه 01:26:12.972 --> 01:26:16.842 میدونی دارم به کدوم آلبوم فکر میکنم؟ 01:26:16.876 --> 01:26:18.544 حدس بزن 01:26:18.577 --> 01:26:21.947 با دیوید کروزبی یا جکسون برون قرار میذاشته؟ 01:26:21.981 --> 01:26:23.816 جیمز تیلور 01:26:23.849 --> 01:26:25.851 مورد علاقه من 01:26:25.885 --> 01:26:27.687 برای گلای سرخ 01:26:27.720 --> 01:26:29.689 خودشه دختر 01:26:31.457 --> 01:26:34.427 آره، همش درباره ستاره راک شدن 01:26:34.460 --> 01:26:37.563 قرار گذاشتن با یه ستاره راک، و هروئینه 01:26:37.596 --> 01:26:39.965 باورم نمیشه این همه وقت گذاشتم باهام بمونه 01:26:39.999 --> 01:26:41.367 همیشه تو حلقم بود 01:26:41.400 --> 01:26:43.402 سلام، من مَگی ام" 01:26:43.436 --> 01:26:44.670 ".من همه چیزو درباره همه چیز میدونم 01:26:44.704 --> 01:26:46.272 من تو استودیو ام" 01:26:46.305 --> 01:26:47.573 من یه تهیه کننده ام" 01:26:47.606 --> 01:26:49.475 "میتونم موهامو چتری کنم نه، نمیتونی 01:26:49.508 --> 01:26:51.510 نه نمیتونی، چون سال 1970 نیست 01:26:51.544 --> 01:26:53.846 خیلی وقته که 1970 نیست 01:26:53.879 --> 01:26:56.482 خدایا، باشه - واسه خودش کابوسیه - 01:26:56.515 --> 01:26:57.817 وقتی هستش رو اعصابه 01:26:57.850 --> 01:26:59.952 چرا همش میپرسه آب میخوام یا نه؟ 01:26:59.985 --> 01:27:00.953 .نمیدونم 01:27:00.986 --> 01:27:02.822 و دائما در حال گوش دادن به آهنگاته 01:27:02.855 --> 01:27:03.989 پشت سر هم دوباره و دوباره 01:27:04.023 --> 01:27:05.758 خدای من 01:27:07.426 --> 01:27:08.994 ،راستشُ بخوای، گریس 01:27:09.028 --> 01:27:12.431 فکر میکردم اون کسی باشه که قضیه رو تموم کنه 01:27:12.465 --> 01:27:14.433 و من سعی کردم بهش کمک کنم - باهاش حرف زدی؟ - 01:27:14.467 --> 01:27:15.501 معلومه که باهاش حرف زدم 01:27:15.534 --> 01:27:18.437 باشه - و بهش گفتم - 01:27:18.471 --> 01:27:20.473 که این فرصت بزرگیه 01:27:20.506 --> 01:27:22.475 و من خودمو توش میدیدم 01:27:22.508 --> 01:27:24.477 میدونی، قبل از اینکه 01:27:24.510 --> 01:27:27.847 زن قوی و مستقلی که الان هستم بشم 01:27:29.515 --> 01:27:32.718 به نظرم اون فقط از تو خوشش میاد 01:27:32.752 --> 01:27:35.588 اون هیچ وقت ازت چیزی نمیخواست، که عجیب بود 01:27:35.621 --> 01:27:38.424 نه، راستش میخواست - چی؟ - 01:27:38.457 --> 01:27:40.392 ازت اون "لوئیس بوتینز" ها رو میخواست؟ 01:27:40.426 --> 01:27:42.528 به خاطر اینکه اونا مال منن، گریس 01:27:42.561 --> 01:27:46.365 از گریس عکسای گتی میرسه به گیل 01:27:46.398 --> 01:27:48.667 نه، میخواست تهیه کنندگی کنه 01:27:49.668 --> 01:27:50.870 کی رو؟ 01:27:53.939 --> 01:27:55.775 من 01:28:00.946 --> 01:28:02.715 چرا؟ 01:28:04.984 --> 01:28:06.051 منظورم اینه که، تو بازنشسته شدی 01:28:08.821 --> 01:28:10.556 من بازنشسته نشدم 01:28:13.659 --> 01:28:17.563 آره، من یه خواننده ام، گیل 01:28:17.596 --> 01:28:20.533 فکر میکردم ما بازنشسته شدیم 01:28:31.144 --> 01:28:33.512 حالش خوبه؟ 01:28:47.127 --> 01:28:50.596 بعدی، یه آهنگ از لی موزِز بزرگ 01:28:50.629 --> 01:28:51.597 نه 01:28:51.630 --> 01:28:55.467 معروف شده توسط تنها گریس دیویس 01:28:55.501 --> 01:28:57.703 "این شما و "دختر بد 01:29:00.673 --> 01:29:02.975 واقعا نمیخوام الان اینو بشنوم 01:29:04.476 --> 01:29:06.612 مامانت عاشق اون آهنگ بود، ها؟ 01:29:06.645 --> 01:29:08.414 ورژن گریسُ شنیده بودم 01:29:08.447 --> 01:29:10.850 همه شنیدن، ولی 01:29:10.883 --> 01:29:12.852 اون همه کاورا رو بلد بود 01:29:12.885 --> 01:29:14.854 اونا رو دوست داشت 01:29:16.488 --> 01:29:19.725 میدونی جوری که یه اهنگ میتونه به چیزی تبدیل بشه 01:29:19.758 --> 01:29:22.695 که وقتی از دهن یکی خارج میشه، و بعد 01:29:22.728 --> 01:29:27.133 جادو میشه، و یهویی متعلق به یکی دیگه میشه 01:29:27.167 --> 01:29:28.667 میدونی، سخته 01:29:28.701 --> 01:29:31.904 ...برای من سخته که فکر کنم 01:29:31.937 --> 01:29:33.873 یه روزی، قراره بیدارشی 01:29:33.906 --> 01:29:36.775 و از سنی که مادرت داشته پیر تر شده باشی 01:29:36.809 --> 01:29:38.644 بابا 01:29:39.945 --> 01:29:44.150 ولی اگه بدونه تو برای گریس دیویس 01:29:44.184 --> 01:29:45.851 ... برای دو - سه - 01:29:45.885 --> 01:29:48.487 ...سه سال 01:29:48.520 --> 01:29:50.956 کار کردی بهت هم افتخار میکنه و هم حسودیش میشه 01:29:50.990 --> 01:29:54.426 و دلش نمیخواست تو اینجا قایم بشی 01:29:54.460 --> 01:29:56.996 خب، من واقعا خرابش کردم 01:29:57.029 --> 01:30:00.733 ...ولی بیشتر از هر جای دیگه ای 01:30:00.766 --> 01:30:04.670 که کار کردم از کار کردن با گریس چیزی یاد گرفتم 01:30:04.703 --> 01:30:07.173 حتی وقتی اونجا کارمو شروع کردم 01:30:07.207 --> 01:30:09.608 نمیدونستم میخوام تهیه کننده بشم 01:30:09.642 --> 01:30:12.578 و وقتی بهش اینو گفتی چی بهت گفت؟ 01:30:12.611 --> 01:30:15.748 بهش که گفتی، آره؟ 01:30:15.781 --> 01:30:19.119 ...اون دیگه نمیخواد باهام حرف بزنه 01:30:19.152 --> 01:30:21.954 فکر کنم، تا ابد 01:30:21.987 --> 01:30:23.555 مَگی، بیخیال 01:30:23.589 --> 01:30:26.592 ،میتونی اینجا دور خودت دیوار بکشی 01:30:26.625 --> 01:30:28.861 یا میتونی سعی کنی همه چیزو درست کنی 01:30:28.894 --> 01:30:30.496 من دور خودم دیوار نکشیدم 01:30:30.529 --> 01:30:31.597 پس، بهش زنگ بزن 01:30:36.802 --> 01:30:39.172 خیلی خب. امشب میخوای با چی شروع کنی؟ 01:30:40.240 --> 01:30:42.007 شاید این یکی - اوه، نه - 01:30:42.041 --> 01:30:44.510 لطفا 01:30:44.543 --> 01:30:47.613 ...آهنگ "لنداسلاید" دیکسی چیکس، نه. اون 01:30:47.646 --> 01:30:49.581 آهنگ عالی ایه 01:30:50.849 --> 01:30:52.551 نه 01:30:52.584 --> 01:30:54.053 عصر بخیر 01:30:54.086 --> 01:30:55.888 مَگی شروود هستم 01:30:55.921 --> 01:30:59.792 من تا چند هفته به جای دان هستم 01:30:59.825 --> 01:31:02.628 میخوام شورشو در بیارم و سه تا ورژن مختلف از 01:31:02.661 --> 01:31:04.697 آهنگ" اولین برش عمیق ترینه" رو 01:31:04.730 --> 01:31:07.599 که ورژن اصلیش رو یوسف استیونز خونده بذارم 01:31:29.555 --> 01:31:30.923 اوه، نه 01:31:47.240 --> 01:31:48.941 میخوام بهش زنگ بزنم 01:31:48.974 --> 01:31:50.276 باشه 01:31:50.310 --> 01:31:51.643 ماشین من چی شد؟ 01:31:51.677 --> 01:31:53.246 داستانش مفصله 01:31:53.279 --> 01:31:54.880 خراب شد 01:31:54.913 --> 01:31:56.015 سلام، گریس 01:31:56.048 --> 01:31:57.183 مَگی ام 01:31:57.217 --> 01:31:59.252 مارگارت شروود 01:32:01.653 --> 01:32:04.757 بابت مهمونی متاسفم 01:32:04.790 --> 01:32:07.793 تمام اون برنامه ها رو چیدم تا بهت نشون بدم 01:32:07.826 --> 01:32:09.828 میتونم کارایی بیشتر از دستیار بودن بکنم 01:32:09.862 --> 01:32:12.031 و بعدش همه چیز از هم پاشید 01:32:12.064 --> 01:32:13.999 ...واسه همین 01:32:15.301 --> 01:32:19.838 بیشتر میخواستم بگم واقعا ازت ممنونم 01:32:19.872 --> 01:32:22.242 چون من همیشه ازت میترسیدم، گریس 01:32:22.275 --> 01:32:26.045 و بتونم کسی رو ببینم که بیشتر از همه تحسینش میکنم 01:32:26.078 --> 01:32:28.981 ...کاری کنم که اون توش بهترینه 01:32:30.983 --> 01:32:34.053 بهترین زمان تو تمام زندگیم بود 01:32:36.222 --> 01:32:38.690 و بابتش خیلی ممنونم 01:33:00.979 --> 01:33:02.382 سلام 01:33:02.415 --> 01:33:04.217 هنوز از دستم عصبانی ای؟ 01:33:04.250 --> 01:33:07.220 آره. ولی باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم 01:33:07.253 --> 01:33:08.787 خب، فقط میخوام بهت بگم 01:33:08.821 --> 01:33:11.690 ،که به خاطر همه چیز ازت معذرت میخوام 01:33:11.723 --> 01:33:13.692 و واقعا دلم میخواست کاش آهنگ مینوشتیم 01:33:13.725 --> 01:33:16.229 کجا- کجایی؟ 01:33:16.262 --> 01:33:19.765 ...خب، راستش، درباره اون 01:33:32.412 --> 01:33:34.780 خدای من - سلام - 01:33:34.813 --> 01:33:36.982 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:33:37.015 --> 01:33:39.419 هم خونه ایت بهم گفتی کجایی 01:33:39.452 --> 01:33:42.255 خیلی بچه پروئه. آره 01:33:42.288 --> 01:33:45.724 خب، میدونی کت و شلوار منُ کجا فرستادی؟ 01:33:45.757 --> 01:33:47.393 میخوام فردا بپوشمش 01:33:47.427 --> 01:33:49.395 کدوم کت و شلوار؟ 01:33:49.429 --> 01:33:51.364 همون که تو تولد میشل پوشیدم 01:33:52.731 --> 01:33:54.933 اوباما یا ویلیامز؟ 01:33:56.236 --> 01:33:58.770 ...شاید یا 01:34:00.806 --> 01:34:05.278 شاید یه حرفایی رو نباید میزدم 01:34:05.311 --> 01:34:08.080 که ممکنه احساسات یکیو خدشه دار کنه 01:34:08.114 --> 01:34:11.016 ...و 01:34:11.049 --> 01:34:13.319 ...برای اون 01:34:13.353 --> 01:34:15.321 خودمو میبخشم 01:34:15.355 --> 01:34:16.889 آره 01:34:16.922 --> 01:34:18.757 اون معذرت خواهی بود؟ 01:34:18.790 --> 01:34:20.393 قطعا نه 01:34:20.426 --> 01:34:23.296 نه. نه، نبود 01:34:23.329 --> 01:34:25.165 من عصبی شدم 01:34:25.198 --> 01:34:28.168 چون تو خرابکاری کردی و کارتو انجام ندادی 01:34:28.201 --> 01:34:30.903 و توقع داشتی چیکار دیگه ای بکنم؟ 01:34:31.803 --> 01:34:35.807 ولی مدتی که رفته بودی، من 01:34:36.808 --> 01:34:39.212 دلم برات تنگ شده بود 01:34:40.913 --> 01:34:45.318 یه نفر رو آوردم کنار دست خودم 01:34:45.351 --> 01:34:46.785 ...من همیشه - نه، نه - 01:34:46.818 --> 01:34:48.854 نه، نه، نه راستش، بیشتر حرف برای گفتن دارم 01:34:49.855 --> 01:34:52.858 ...فهمیدم به خاطر اینه که 01:34:52.891 --> 01:34:54.860 ،به تو اعتماد داشتم 01:34:54.893 --> 01:34:58.730 و هیچ وقت قبل از تو به دستیاری اعتماد نکرده بودم 01:34:58.764 --> 01:35:00.166 به گیل نگی 01:35:01.967 --> 01:35:04.803 ولی تو خیلی تو کارت خوبی 01:35:04.836 --> 01:35:06.805 ...و بیشتر از بقیه 01:35:06.838 --> 01:35:08.474 ،کسایی که بودن کار میکردی 01:35:08.508 --> 01:35:09.841 ...و دوستش داشتی، و 01:35:09.875 --> 01:35:11.511 ...که یعنی 01:35:11.544 --> 01:35:14.347 تو موسیقی منو دوست داری 01:35:14.380 --> 01:35:16.982 و از این بابت خوشحالم 01:35:19.017 --> 01:35:22.988 خب، ممنون که این همه راه تا اینجا اومدی برا گفتن اینا 01:35:23.021 --> 01:35:25.225 مگی، دلیل اینجا اومدنم این نیست 01:35:25.258 --> 01:35:28.860 اومدم اینجا که بهت بگم 01:35:28.894 --> 01:35:31.763 کاری که برای آلبوم زنده کردی خیلی خوب بود 01:35:31.797 --> 01:35:33.966 واقعا؟ - آره - 01:35:33.999 --> 01:35:35.235 ترک تماشاچی ها رو یکم بیشتر 01:35:35.268 --> 01:35:37.337 پر کردم، و به نظرم بعضی جاها 01:35:37.370 --> 01:35:38.804 بیش از حد میکس کرده بودی - باشه - 01:35:38.837 --> 01:35:41.073 ...ولی کاری کردی که من 01:35:42.908 --> 01:35:45.545 شبیه خودم باشم 01:35:45.578 --> 01:35:47.879 خودم 01:35:48.880 --> 01:35:51.950 خیلی وقت میشه صداشو نشنیدم 01:35:53.186 --> 01:35:57.223 این نشونه یه تهیه کننده خوبه 01:35:57.257 --> 01:35:58.757 ممنون 01:35:59.592 --> 01:36:02.395 پس، قراره سخت باشه، میدونی؟ 01:36:02.428 --> 01:36:05.864 چون این... خیلی امیدی بهش نیست 01:36:05.897 --> 01:36:07.933 برای خواننده های میان سال 01:36:07.966 --> 01:36:10.436 ،و وقتی رسیدم اونجا تاییدش میکنم 01:36:11.837 --> 01:36:15.073 ...ولی برای تهیه کننده های خانم 01:36:15.108 --> 01:36:17.543 من هیچ وقت با یه تهیه کننده خانم کار نکردم 01:36:17.577 --> 01:36:19.445 آره 01:36:19.479 --> 01:36:21.847 باید بهش یه فرصت بدیم؟ 01:36:26.586 --> 01:36:28.421 آره - آره؟ 01:36:28.454 --> 01:36:30.822 آره. برای اون هستم 01:36:33.526 --> 01:36:35.194 خیلی خب 01:36:36.195 --> 01:36:37.563 یه شعر نوشتم 01:36:37.597 --> 01:36:39.064 میدونستم 01:36:40.533 --> 01:36:42.268 میخوای بشنویش؟ 01:36:42.302 --> 01:36:43.336 آره 01:36:43.369 --> 01:36:44.870 الان؟ - معلومه که آره - 01:36:49.609 --> 01:36:55.315 ♪ میدونم چیزهایی هستند که باید بهت میگفتم ♪ 01:36:55.348 --> 01:36:58.917 ♪ولی نمیتونستم ♪ 01:36:58.950 --> 01:37:01.120 ♪بهت بگم ♪ 01:37:04.390 --> 01:37:09.162 ♪ در برج قدرتم پنهان شده ام ♪ 01:37:09.195 --> 01:37:13.299 ♪ و هیچ اتاقی برای دونفر ♪ 01:37:13.333 --> 01:37:15.967 ♪ اونجا وجود نداره♪ 01:37:16.001 --> 01:37:18.070 ♪ هنوز هم ♪ 01:37:18.970 --> 01:37:22.608 ♪ نمیتونی از میان آتش رد بشی ♪ 01:37:22.642 --> 01:37:26.011 ♪ و زخم ها رو تحمل کنی ♪ 01:37:26.044 --> 01:37:29.515 ♪ الان که توی بغل من هستی ♪ 01:37:29.549 --> 01:37:32.084 ♪ لرزش قلب من رو احساس میکنی؟ ♪ 01:37:32.118 --> 01:37:36.222 ♪این برای من جدیده♪ 01:37:39.024 --> 01:37:42.662 ♪این برای من جدیده♪ 01:37:45.231 --> 01:37:46.199 اسمش "برای من جدیده" ست 01:37:46.232 --> 01:37:48.368 یه لحظه - باشه - 01:37:48.401 --> 01:37:49.901 جدی؟ 01:37:49.935 --> 01:37:51.537 ...باشه. خب، اون 01:37:51.571 --> 01:37:53.106 روحمو رها کرد 01:37:53.139 --> 01:37:55.174 سلام - خب، قبل از اینکه حرف بزنیم - 01:37:55.208 --> 01:37:57.243 ...نمیدونم چطور این کارو کردی، ولی 01:37:57.276 --> 01:37:59.645 دن دیکینز عاشق آهنگا شده - آره - 01:37:59.679 --> 01:38:00.979 دیوید؟ 01:38:01.012 --> 01:38:03.316 ...این - مامان؟ - 01:38:03.349 --> 01:38:04.384 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:38:04.417 --> 01:38:05.050 مامان"؟" 01:38:05.083 --> 01:38:06.652 تو آهنگا رو برای دَن فرستادی؟ 01:38:06.686 --> 01:38:09.188 اوه، عزیزم، آهنگاتو ضبط کردی؟ 01:38:09.222 --> 01:38:11.357 ببخشید. تو الان اونو "مامان" صدا زدی؟ 01:38:11.391 --> 01:38:12.692 تو مامانشی؟ 01:38:12.725 --> 01:38:14.227 الان نه، مارگارت 01:38:14.260 --> 01:38:16.362 آره، یه کارایی با مَگی کردیم 01:38:16.396 --> 01:38:18.498 و دَن به لیبلش آهنگا رو داده 01:38:18.531 --> 01:38:20.400 و از من میخوان قرارداد امضا کنم 01:38:20.433 --> 01:38:22.268 ...پس، وایسا ببینم، تو 01:38:22.301 --> 01:38:26.606 وقتی داشتی با من کار میکردی با اون هم کار میکردی؟ 01:38:26.639 --> 01:38:28.241 ...این همون پسره ست... که تو 01:38:28.274 --> 01:38:29.175 ...این یعنی 01:38:29.208 --> 01:38:30.976 همون پسره ست؟ 01:38:32.978 --> 01:38:35.548 شما دوتا قرار میذارین؟ 01:38:35.581 --> 01:38:37.015 نه - آره - 01:38:37.048 --> 01:38:40.453 هی، مگپای، چندتا تاکو گرفتم 01:38:40.486 --> 01:38:42.522 ...واو. این 01:38:43.656 --> 01:38:45.258 .گریس دیویس 01:38:45.291 --> 01:38:46.958 خودمم 01:38:50.129 --> 01:38:52.097 با کشتی اومدی؟ 01:38:52.131 --> 01:38:54.099 نه، من هلیکوپتر دارم - واو - 01:38:54.133 --> 01:38:56.135 .آره - .آره - 01:38:56.169 --> 01:38:58.438 یه هلیکوپتر دارم - به همه بگو - 01:38:58.471 --> 01:39:00.038 ...خب 01:39:00.071 --> 01:39:01.541 وقتی گفتی که تو و مامانت 01:39:01.574 --> 01:39:03.276 ،دوباره باهمدیگه حرف میزنین 01:39:03.309 --> 01:39:07.380 فکر نکردی باید بهم بگی که مامانت گریس دیویس ئه؟ 01:39:07.413 --> 01:39:09.315 تو بهم نگفته بودی که براش کار میکنی 01:39:09.348 --> 01:39:10.982 اوه، بحث رو عوض نکن 01:39:16.556 --> 01:39:18.291 ما قبلا همدیگه رو دیدیم 01:39:19.692 --> 01:39:24.730 K-SADJ 1989برای برنامه ی رادیویی ...باهات مصاحبه کردم 01:39:24.764 --> 01:39:27.065 .توی لس آنجلس بود - .اره - 01:39:27.098 --> 01:39:28.201 .مرکز شهر 01:39:28.234 --> 01:39:30.570 .باورم نمیشه که هنوز به یاد داری 01:39:30.603 --> 01:39:32.371 .آره 01:39:32.405 --> 01:39:33.706 خدای من، صبر کن 01:39:33.739 --> 01:39:35.308 بله - موهای بلندی داشتی - 01:39:35.341 --> 01:39:36.609 ریش نداشتی 01:39:36.642 --> 01:39:38.678 آره باشه - و اون صدا - 01:39:38.711 --> 01:39:40.613 !خودتی 01:39:40.646 --> 01:39:42.215 واقعا یه برنامه ی عالی بود 01:39:42.248 --> 01:39:43.716 آره. فکر کنم 01:39:43.749 --> 01:39:45.384 و زنت حامله بود 01:39:45.418 --> 01:39:46.786 آره. آره 01:39:46.819 --> 01:39:48.421 آره - اون به من کمک میکرد - 01:39:48.454 --> 01:39:49.555 و اسمش مگی بود 01:39:49.589 --> 01:39:50.723 ...چی، چی 01:39:50.756 --> 01:39:52.124 همون بچه ای که توی شکم زنت بود 01:39:52.158 --> 01:39:54.594 .دنیای کوچیکیه 01:39:55.828 --> 01:39:59.265 عجب داستانیه 01:40:04.537 --> 01:40:07.106 وقتی خیلی جوون بودم به دنیا آوردمش 01:40:07.139 --> 01:40:09.375 و یه شانس داشتم 01:40:09.408 --> 01:40:13.246 ،که چیزهارو تغییر بدم .و از شانسم استفاده کردم 01:40:15.080 --> 01:40:17.116 .از شانسم استفاده کردم 01:40:19.151 --> 01:40:21.420 دیگه کی میدونه؟ 01:40:27.260 --> 01:40:29.161 .گیل 01:40:31.264 --> 01:40:32.632 .جک 01:40:34.767 --> 01:40:37.603 وقتی به دنیا اومد، اونجا بود 01:40:37.637 --> 01:40:38.838 جک همیشه بوده 01:40:38.871 --> 01:40:40.206 ...من...من فقط 01:40:40.239 --> 01:40:42.608 ...چطور، چطور 01:40:42.642 --> 01:40:46.145 .همه چیز رو راجب تو میدونم ...منظورم اینه که 01:40:46.178 --> 01:40:48.648 .من وکیل های خیلی خوبی دارم 01:40:48.681 --> 01:40:50.683 ...مثل 01:40:50.716 --> 01:40:52.818 .لعنتی 01:40:52.852 --> 01:40:54.787 میخوای به مردم بگی؟ 01:40:54.820 --> 01:40:56.822 میخواستم 01:40:56.856 --> 01:40:59.292 هزار بار 01:40:59.325 --> 01:41:01.827 ولی میگفت که آمادگیش رو نداره 01:41:01.861 --> 01:41:06.399 و بعد اون همه چیزی که گذرونده بود به نظرش احترام گذاشتم 01:41:06.432 --> 01:41:08.668 میخواستم توی موسیقی، کمکش کنم 01:41:08.701 --> 01:41:13.105 ولی نگران بود که اگه من درگیر بشم 01:41:13.139 --> 01:41:15.441 مردم اون رو جدی نمیگیرن، که خب درک میکنم 01:41:15.474 --> 01:41:19.245 حتما برات خیلی خیلی سخت بوده 01:41:19.278 --> 01:41:21.547 .آره - ..برای دوتاتون. منظورم اینه که - 01:41:23.182 --> 01:41:25.351 بیشتر اون 01:41:26.819 --> 01:41:31.490 خیلی چیزها هستن که .کاش یه جور دیگه انجامشون داده بودم 01:41:31.524 --> 01:41:33.526 الان که اینجاییم 01:41:40.766 --> 01:41:43.402 اون خیلی خوبه گریس 01:41:47.173 --> 01:41:50.476 .ممنون. ممنون 01:41:50.509 --> 01:41:52.612 .ممنون .خیلی متشکرم 01:41:59.318 --> 01:42:01.220 !اوه خدای من - .اوه لعنتی - 01:42:01.253 --> 01:42:02.888 .خدای من. فوق العاده بود - .اوه خدای من - 01:42:02.922 --> 01:42:04.457 دیوونه کننده ست دیوونه کننده ست 01:42:04.490 --> 01:42:06.158 .فوق العاده بود .باید دوباره انجامش بدی. برو 01:42:06.192 --> 01:42:08.227 دوباره. دوباره. برو. آره 01:42:10.930 --> 01:42:15.334 قبل از اینکه شروع کنیم .برای همتون سورپرایز داریم 01:42:15.368 --> 01:42:17.670 امشب یه شخص خیلی خاص اینجاست 01:42:17.703 --> 01:42:18.638 اوه خدای من 01:42:18.671 --> 01:42:19.705 تو رو داره میگه؟ - نه - 01:42:19.739 --> 01:42:21.774 ...و اتفاقا اون 01:42:21.807 --> 01:42:24.276 یه خواننده ی عالیه 01:42:24.310 --> 01:42:25.678 ...نه نیستم 01:42:25.711 --> 01:42:26.879 بیا بیرون 01:42:26.912 --> 01:42:27.913 باشه - آره - 01:42:27.947 --> 01:42:29.248 گوشیم رو بگیر - باشه - 01:42:29.281 --> 01:42:30.783 ببخشید. مارگارت - واو - 01:42:30.816 --> 01:42:32.685 گریس؟ خدای من 01:42:34.687 --> 01:42:36.656 باشه، این بیشتر با عقل جور درمیاد 01:42:36.689 --> 01:42:39.458 مادرم، گریس دیویس 01:42:41.994 --> 01:42:44.363 !گریس! گریس! گریس 01:42:44.397 --> 01:42:46.866 !گریس! گریس! گریس! گریس 01:42:46.899 --> 01:42:48.968 !گریس! گریس! گریس 01:42:49.001 --> 01:42:51.504 !گریس! گریس! گریس! گریس 01:42:51.537 --> 01:42:52.705 ...ببخشید، خانما 01:42:52.738 --> 01:42:55.808 میشه برید کنار - ببخشید - 01:43:06.285 --> 01:43:08.454 ♪ چرا ♪ 01:43:08.487 --> 01:43:12.258 ♪من اینطوری بودم؟ ♪ 01:43:12.291 --> 01:43:15.561 ♪ به خاطر تمام لذت هام ♪ 01:43:15.594 --> 01:43:19.999 ♪از طریق تمام زخم و درد هام ♪ 01:43:20.032 --> 01:43:23.302 ♪ میدونم که اون زمان های سخت ♪ 01:43:23.335 --> 01:43:26.672 ♪ میتونن از بین برن ♪ 01:43:26.706 --> 01:43:30.476 ♪ولی اون بدترین شب ها ♪ 01:43:30.509 --> 01:43:34.613 ♪چیزی نیستند که بتونم تغییرشون بدم ♪ 01:43:34.647 --> 01:43:38.017 ♪احساس میکنم که ♪ 01:43:38.050 --> 01:43:41.854 ♪ یه احمقم ♪ 01:43:41.887 --> 01:43:45.891 ♪ اون ها مثل من دوستت ندارند اون ها مثل من ♪ 01:43:45.925 --> 01:43:48.828 ♪دوستت ندارند ♪ 01:43:48.861 --> 01:43:53.566 ♪ آیا میتونم کاری انجام بدم که ♪ 01:43:53.599 --> 01:43:57.269 ♪ زمان رو بچرخونم و برگردونم؟ ♪ 01:43:58.370 --> 01:44:00.873 ♪ یه چیزی بتونم بگم که ♪ 01:44:00.906 --> 01:44:03.909 ♪ فکرت رو درست کنم ♪ 01:44:03.943 --> 01:44:08.447 ♪یه چیزی که ثابت کنه ♪ 01:44:09.415 --> 01:44:11.450 ♪ ...اون ها دوستت ندارند ♪ 01:44:11.484 --> 01:44:14.587 خیلی وقته که منتظر این لحظه است 01:44:15.521 --> 01:44:18.290 ♪ چرا ♪ 01:44:18.324 --> 01:44:19.892 ♪برای سرزنش کردن♪ 01:44:19.925 --> 01:44:22.294 ♪ با همدیگه دعوا میکنیم ♪ 01:44:22.328 --> 01:44:24.864 ♪ولی تو کار رو راحت میکنی ♪ 01:44:24.897 --> 01:44:29.735 ♪ وقتی که بین این رعد و برق و باران میخندی♪ 01:44:29.769 --> 01:44:33.939 ♪ پس اگه بتونم که زمان رو بچرخونم ♪ 01:44:33.973 --> 01:44:37.610 ♪ و زمان رو برگردونم ♪ 01:44:38.577 --> 01:44:40.946 ♪اگه بتونم چیزی بگم که♪ 01:44:40.980 --> 01:44:43.916 ♪ فکرت رو درست کنم ♪ 01:44:43.949 --> 01:44:49.922 ♪چیزی که ثابت کنه که ♪ 01:44:49.955 --> 01:44:52.892 ♪اون ها مثل من تورو ♪ 01:44:52.925 --> 01:44:55.661 ♪دوست ♪ 01:44:56.662 --> 01:45:01.534 ♪ ندارند ♪ 01:45:07.706 --> 01:45:12.578 ♪ یادم میره وقتی که جوون تر بودم همه چیز آسون تر بود ♪ 01:45:12.611 --> 01:45:17.550 ♪الان همش استرس دارم که تلویزیون رو روشن کنم ♪ 01:45:17.583 --> 01:45:19.485 ♪ خاطره هایی رو ببینم که به آرامی ♪ 01:45:19.518 --> 01:45:21.086 ♪به رنگ خاکستری محو میشوند ♪ 01:45:21.121 --> 01:45:23.556 ♪ باعث میشه که ناراحت بشم ♪ 01:45:23.589 --> 01:45:25.891 ♪ باعث میشه که دیوونه بشم ♪ 01:45:25.925 --> 01:45:28.594 ♪ دیوونه ♪- ♪ولی اگه که به خودم دروغ بگم ♪- 01:45:28.627 --> 01:45:30.696 ♪ باعث میشه که این عشق ساختگی به نظر بیاد؟♪ 01:45:30.729 --> 01:45:35.067 ♪ تلاش میکنم که یه چیز واقعی رو درست کنم♪ 01:45:35.101 --> 01:45:36.702 ♪واقعا اهمیت نمیدم♪ 01:45:36.735 --> 01:45:39.471 ♪نمیخوام که سرم رو پایین بندازم ♪ 01:45:39.505 --> 01:45:41.473 ♪ و چیزی نداشته باشم که به اشتراک بزارم♪ 01:45:41.507 --> 01:45:44.110 ♪شاید باید گوشیم رو بزارم کنار ♪ 01:45:44.144 --> 01:45:46.112 ♪واقعا اهمیت نمیدم ♪ 01:45:46.146 --> 01:45:49.048 ♪که همه من رو دوست داشته باشن ♪ 01:45:49.081 --> 01:45:52.418 ♪ من فقط میخوام خودم رو دوست داشته باشم♪ 01:45:52.451 --> 01:45:54.887 ♪ خودم رو دوست داشته باشم ♪ 01:45:57.190 --> 01:46:00.126 لعنت، این دختر هنوز باعث میشه هیجان زده بشم 01:46:01.927 --> 01:46:03.996 گریس، خیلی خوب بود 01:46:04.029 --> 01:46:05.764 ممنون مَگی 01:46:06.632 --> 01:46:08.534 از شروعش بگیریم 01:46:08.558 --> 01:46:28.558 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:28.582 --> 01:46:48.582 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.