WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.000 --> 00:00:57.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:00:59.360 --> 00:01:01.360
متاسفم

00:01:01.362 --> 00:01:03.562
میشه نوشیدنی بخورم؟

00:01:06.567 --> 00:01:10.502
این پرونده ی خیلی

00:01:12.640 --> 00:01:14.506
غیرعادیه

00:01:20.448 --> 00:01:23.849
حالا باید الگوی فکریت رو ببینیم

00:01:23.851 --> 00:01:25.217
همممم

00:01:25.219 --> 00:01:28.187
قبل از ظاهر شدن علائم ازشون جلوگیری کنیم

00:01:30.257 --> 00:01:32.424
بنظر رویا میدیدی

00:01:33.627 --> 00:01:35.794
بخاطر اضطرابه

00:01:35.796 --> 00:01:39.465
تو این شرایط عادی نیستش

00:01:39.467 --> 00:01:42.301
فکرکردم چیزی عادی ای نیستش

00:01:42.303 --> 00:01:44.369
درباره این وضعیت

00:01:46.440 --> 00:01:49.475
فکر هات اینجان

00:01:49.877 --> 00:01:51.443
آره؟

00:01:52.279 --> 00:01:55.614
و میتونی این رو توصیف کنی

00:01:55.616 --> 00:01:58.617
با جزیئات بیشتری از اتاق خوابت

00:02:04.291 --> 00:02:06.191
لطفا همه چیز ور بهم بگو

00:02:08.696 --> 00:02:10.529
از شروع

00:04:24.598 --> 00:04:26.398
عالی هستی

00:04:31.705 --> 00:04:33.839
سیگار نکش میفهمن از اتاق استفاده کردیم

00:04:33.841 --> 00:04:36.742
مشکلی نیست
مشکلی هست با دوست دربانت

00:04:36.744 --> 00:04:39.745
که کارش رو از دست داد

00:04:45.753 --> 00:04:47.986
گشنه نیستی؟

00:04:47.988 --> 00:04:50.555
نه داریش
ماهی خام

00:04:50.557 --> 00:04:52.691
برای توئه
سوشی دوست داری

00:04:52.693 --> 00:04:54.660
بهتره برگردیم تو بانک

00:04:54.662 --> 00:04:57.729
یکم سوشی میگیریم نمیتونیم امروز دیر کنیم

00:04:57.731 --> 00:04:59.564
باید زود برم
چرا؟

00:05:02.469 --> 00:05:03.802
نمیتونیم اینکارو بکنیم

00:05:05.072 --> 00:05:06.905
میدونم

00:05:06.907 --> 00:05:08.640
دارم دیوونه میشم

00:05:08.642 --> 00:05:10.776
باید هی بلیط های جورج منچستر رو بخرم

00:05:10.778 --> 00:05:14.446
شوخی نیست برای من نیستش

00:05:14.448 --> 00:05:16.848
خب متاسفم هم؟

00:05:16.850 --> 00:05:19.484
میدونم به اندازه بن خسته کننده منطقی نیستم

00:05:19.486 --> 00:05:20.886
ولی باهم خوبیم ها؟

00:05:23.957 --> 00:05:25.590
آره

00:05:25.592 --> 00:05:28.527
با هفته ای یه ساعت که باهم میگذرونیم

00:05:28.529 --> 00:05:31.063
بن رو ول کن بتونیم خوب هم دیگه رو ببینیم

00:05:31.065 --> 00:05:32.831
و شاید بتونیم باهم زندگی کنیم

00:05:32.833 --> 00:05:36.001
کجا؟
آپارتمانت از این اتاق خواب کوچولو تره

00:05:36.003 --> 00:05:38.370
یا میتونیم باهم یه جای بزرگتر بگیریم

00:05:38.372 --> 00:05:40.739
با چی؟
هفت ساله کارت اینه

00:05:40.741 --> 00:05:43.875
و هیچی نداری
خب تو خوب پول درمیاری

00:05:47.614 --> 00:05:50.015
نمیتونم ولش کنم راب

00:05:50.017 --> 00:05:52.884
نقشه میخوایم
برای آینده نقشه ای داری

00:05:53.921 --> 00:05:55.520
چه آینده ای؟

00:05:56.056 --> 00:05:57.656
دقیقا

00:06:07.134 --> 00:06:08.934
چرا امروز زود میدی؟

00:06:10.971 --> 00:06:12.904
داریم میریم عروسی

00:06:12.906 --> 00:06:14.473
تو دورست

00:06:15.509 --> 00:06:17.943
امیدوارم هوا خوب باشه

00:06:18.145 --> 00:06:19.678
راب

00:06:22.883 --> 00:06:24.816
خیلی خوبی میدونی؟

00:06:35.162 --> 00:06:36.895
سر کار میبینمت

00:06:51.745 --> 00:06:54.112
داداش کجا بودی؟
فکرکردم ناهار باهمیم

00:06:54.114 --> 00:06:56.047
ببین نکن خب؟
الان باهام بهم زد

00:06:56.049 --> 00:06:57.883
همیشه یه چیز هست نه؟

00:06:59.620 --> 00:07:01.520
آره
خب

00:07:01.522 --> 00:07:03.688
برای شام بعد کار بیا دیدنم خب؟

00:07:04.091 --> 00:07:05.524
خب

00:07:22.443 --> 00:07:24.075
خب خانوم گولر خیلی ممنون

00:07:24.077 --> 00:07:25.510
اگه میخواید دنبالم کنید

00:07:30.984 --> 00:07:32.584
یه میگرن دیگه؟

00:07:33.554 --> 00:07:34.886
سارا از ناهار برنگشته؟

00:07:34.888 --> 00:07:36.054
هنوز نه

00:07:37.624 --> 00:07:39.424
تماسی هست؟

00:07:39.425 --> 00:07:41.225
آره شارون از منابع انسانی گفت میشه بهش زنگ
بزنی

00:07:41.228 --> 00:07:43.628
این دفعه دیگه چیکار کردم؟

00:07:43.630 --> 00:07:45.564
رابرت
سلام

00:07:45.566 --> 00:07:48.967
این خانمو جوان یه صندوق امانات میخوادش

00:07:48.969 --> 00:07:51.636
مقدار50هزار یورو نقده

00:07:51.638 --> 00:07:55.507
شمرده شده حساب رو درست کرده
اینم شماره

00:07:55.509 --> 00:07:57.676
هنوز منتظر تاییدیه

00:07:57.678 --> 00:07:59.644
پس بذار الان بدیمش

00:07:59.646 --> 00:08:01.480
قطعا بن
خانوم گولر

00:08:01.482 --> 00:08:03.682
مایه افتخار بوده با بهترین آرزو ها
مرسی

00:08:03.684 --> 00:08:06.585
هی مرسی

00:08:06.587 --> 00:08:08.887
پول نقد زیادیه که اینور اونور ببرید

00:08:08.889 --> 00:08:10.755
من چی میدونم ها؟

00:08:10.757 --> 00:08:12.023
چقدر دیدنت خوبه

00:08:12.860 --> 00:08:14.659
چطوری؟
عالی

00:08:14.661 --> 00:08:17.496
بذار برم رسید رو بیارم خب؟

00:08:25.906 --> 00:08:28.039
آره پس ترتیب پول نقدر رو براتون میدیم

00:08:28.041 --> 00:08:29.541
وقتی همه تاییدیه ها میدونید

00:08:29.543 --> 00:08:31.176
آی دی و آدرس همشون تایید شدن خب؟

00:08:31.178 --> 00:08:32.944
دوشنبه باهاتون تماس میگیریم

00:08:32.946 --> 00:08:34.646
خب عالیه مرسی خدافظ
باشه

00:08:54.735 --> 00:08:56.668
رابرت
آره

00:08:56.670 --> 00:08:58.837
امروز زود میرم پس اگه

00:08:58.839 --> 00:09:00.805
بشه ببندی خیلی خوب میشه

00:09:00.807 --> 00:09:02.774
آره مشکلی نیست
آره آخر هفته خوبی داشته باشی

00:09:02.776 --> 00:09:05.143
آره توهم همینطور بن
زیاد طولش نده

00:09:11.151 --> 00:09:14.052
بخاطر قبل ببخشید

00:09:14.054 --> 00:09:16.555
فکرکنم میتونی عالی باشی

00:09:16.557 --> 00:09:18.790
اگه دنبال یه هدف بری

00:09:18.792 --> 00:09:20.825
سارا
بذار تموم کنم

00:09:22.729 --> 00:09:24.863
اگه اوضاع فرق داشت

00:09:24.865 --> 00:09:27.065
اگه وضعت فرق داشت

00:09:27.067 --> 00:09:28.767
پس شاید ما

00:09:29.736 --> 00:09:30.969
باید برم

00:09:48.589 --> 00:09:50.322
پاتریشیا

00:09:50.324 --> 00:09:54.092
میشه اینا رو کنار بذاری

00:09:54.094 --> 00:09:55.660
باید برم وسایلم رو جمع کنم

00:09:56.597 --> 00:09:58.863
لطفا مرسی

00:10:41.241 --> 00:10:42.841
چیکار میکنی؟

00:10:43.744 --> 00:10:46.111
داشتم قفل میکردم

00:10:46.113 --> 00:10:48.813
وسایلت رو داری؟
میتونیم بریم

00:10:49.983 --> 00:10:52.083
خب آره میارمش

00:11:05.032 --> 00:11:06.798
خوبی پاتریشیا؟

00:11:06.800 --> 00:11:08.400
آره تریش میدونی

00:11:08.402 --> 00:11:10.201
یکم دیره

00:11:10.203 --> 00:11:13.138
چرا تاکسی نمیگیری؟

00:11:13.140 --> 00:11:15.373
دوشنبه میبینمت
آره دوشنبه میبیمنت

00:11:18.912 --> 00:11:21.279
هی داداش فکرکنم دارم مریض میشم

00:11:21.281 --> 00:11:23.114
شاید زود برم

00:11:23.116 --> 00:11:25.784
نه من و تو میریم برای شام

00:11:25.786 --> 00:11:27.919
باهم حرف میزنیم
کجا میخوای بری؟

00:11:27.921 --> 00:11:29.421
انتخاب با توئه

00:11:30.390 --> 00:11:32.390
پارک چینویس
یالا

00:11:36.463 --> 00:11:38.163
خب؟

00:11:39.466 --> 00:11:42.701
خانواده چطوره؟
آره خوبن

00:11:42.703 --> 00:11:44.969
درباره من پرسیدن؟

00:11:46.373 --> 00:11:48.039
بچه ها آره

00:11:50.811 --> 00:11:54.012
این زن متاهل چی پس؟

00:11:54.014 --> 00:11:56.748
میدونی برگشت پیش همسرش

00:11:56.750 --> 00:12:00.085
راستش ولش نکرد زیاد باهاش پیش نرفتم

00:12:00.087 --> 00:12:02.287
نتونست

00:12:02.289 --> 00:12:04.823
خب بیشتر از اینه

00:12:04.825 --> 00:12:07.726
برای این وضعیت بیش از اندازه خوبی

00:12:08.862 --> 00:12:10.028
آره خب مناسب بودش

00:12:11.932 --> 00:12:15.900
وضعیت مالیت چطوره؟

00:12:15.902 --> 00:12:18.870
آره خوبه آره باید بزودی بتونم پولت رو پس بدم

00:12:18.872 --> 00:12:20.939
همه چیز
به پول اهمیتی نمیدم

00:12:20.941 --> 00:12:23.408
میخوام بدونم از خودت مواظبت میکنی

00:12:23.410 --> 00:12:26.244
خوبم کارم رو دارم

00:12:26.246 --> 00:12:29.013
آپارتمانم رو دارم خوبم
خوبی؟

00:12:29.015 --> 00:12:31.216
آره
زیاد سیگار میکشی زیاد مشروب میخوری

00:12:31.218 --> 00:12:35.787
قمار میکنی ممکنه نیست فقط به من پول
بدهکار باشی

00:12:35.789 --> 00:12:37.606
اینطور نیست که بتونی بیای

00:12:37.607 --> 00:12:39.424
چون هر پلی با خانواده داشتی رو خراب کردی

00:12:39.426 --> 00:12:42.460
بنظر پشت سر هم تصمیم بد میگیری

00:12:42.462 --> 00:12:45.230
مثلا قرار گذاشتن با زن متاهل
هی

00:12:45.232 --> 00:12:48.133
اینجا واینمیسم که برام سخنرانی کنی

00:12:48.135 --> 00:12:50.034
هی مواظبت بودم

00:12:50.036 --> 00:12:53.505
واقعا وقتی بچه بودم هم مادر بودم هم پدر

00:12:53.507 --> 00:12:56.274
پس بکش عقب بذار تصمیم هام رو بگیرم

00:12:57.177 --> 00:12:59.177
بیشتر اشتباهم

00:13:01.047 --> 00:13:03.381
فقط شام رو فراموش کن خب؟

00:13:03.383 --> 00:13:05.517
و برو خونه پیش زنت

00:13:05.519 --> 00:13:07.085
میدونه با منی؟
آره

00:13:07.087 --> 00:13:08.887
چی میدونه که میریم شام؟
آره

00:13:08.889 --> 00:13:11.389
به گرونترون رستوران چینی لندن؟

00:13:13.326 --> 00:13:15.560
آره فکرنمیکردم

00:13:16.930 --> 00:13:18.196
مرسی داداش

00:13:19.199 --> 00:13:20.265
میبینمت

00:14:43.283 --> 00:14:45.250
50هزار یورو؟

00:14:45.252 --> 00:14:47.385
میتونم ویسکی بگیرم؟

00:14:53.226 --> 00:14:54.292
قبول؟

00:15:30.063 --> 00:15:31.496
بذار ببینم

00:15:34.601 --> 00:15:36.634
فول هاوس میبره

00:15:58.425 --> 00:15:59.691
اه

00:16:08.101 --> 00:16:10.001
استریت میبره

00:16:25.385 --> 00:16:26.985
بازیکن ها آماده ان؟

00:16:34.260 --> 00:16:35.626
استریت میبره

00:17:07.427 --> 00:17:09.060
20هزار یورو

00:17:13.733 --> 00:17:17.468
فقط هشت تا دارم خب؟

00:17:18.405 --> 00:17:20.638
میشه هوام رو داشته باشی؟

00:17:20.640 --> 00:17:23.107
فردا پول میدی
البته

00:17:25.512 --> 00:17:27.178
کارتت رو نشونم بده

00:17:39.526 --> 00:17:41.125
رویال فلاش میبره

00:17:44.197 --> 00:17:47.632
بهم بدهکاری فردا تا آخر روز

00:17:47.634 --> 00:17:50.068
12هزار یورو

00:17:50.070 --> 00:17:52.804
باشه خب البته آره پولت رو میارم

00:17:54.274 --> 00:17:57.508
میفهمی فردا پولم رو میخوام
خب

00:18:34.414 --> 00:18:35.546
خوبی؟

00:18:37.150 --> 00:18:38.349
آره

00:18:41.888 --> 00:18:44.455
فهمیدم که تو دردسر افتادی

00:18:46.659 --> 00:18:49.293
میخوایم شانس رو به چالش بکشیم

00:18:49.295 --> 00:18:52.430
ولی میدونیم که همیشه میزبان میبره

00:18:52.432 --> 00:18:54.165
آره فکرکنم

00:18:54.167 --> 00:18:56.667
یکم بد شانسی آوردم همین

00:18:56.669 --> 00:19:00.805
حریفت رو هوشمندانه انتخاب نکردی ها؟

00:19:01.574 --> 00:19:04.242
ولی میتونم کمکت کنم

00:19:05.245 --> 00:19:07.445
اگه بخوای

00:19:07.447 --> 00:19:09.547
چرا میخوای کمکم کنی؟

00:19:09.549 --> 00:19:12.884
تو دوستی ها سرمایه گذاری میکنم

00:19:12.886 --> 00:19:17.522
باور دارم میتونی دوست خوبی باشی

00:19:17.524 --> 00:19:20.324
من زیاد قابل اعتماد نیستم

00:19:20.326 --> 00:19:21.726
اسمم لاوه

00:19:27.834 --> 00:19:30.301
و تو؟
میخوای کمکت کنم؟

00:19:31.204 --> 00:19:32.270
چطور؟

00:19:32.805 --> 00:19:35.406
بهت12هزار یورو میدم

00:19:37.243 --> 00:19:38.643
ولی بیشتر میخوام

00:19:38.645 --> 00:19:41.546
چقدر؟
50هزار تا دیگه

00:19:42.882 --> 00:19:44.482
خب

00:19:45.518 --> 00:19:47.952
صبرکن داستان چیه؟

00:19:50.490 --> 00:19:53.457
فردا میخوام بری آمستردام

00:19:53.459 --> 00:19:56.794
و یه کیف رو جابجا کنی

00:19:57.764 --> 00:20:00.431
بعد میتونی برگردی لندن

00:20:00.433 --> 00:20:02.400
با کیف

00:20:02.869 --> 00:20:04.669
هتل رزرو میکنی

00:20:04.671 --> 00:20:07.872
آدرس رو به شماره تو این تلفن اس ام اس میکنی

00:20:07.874 --> 00:20:10.541
و تلفن رو میندازی تو کانال

00:20:11.578 --> 00:20:13.878
تو اون آدرس

00:20:13.880 --> 00:20:17.582
یکی برای جابجایی باهات تماس میگیره

00:20:17.584 --> 00:20:21.352
تو چمدون چیه؟
بهتره نپرسی

00:20:21.354 --> 00:20:24.956
ساعت 6 از هیثرو پرواز میکنی

00:20:26.893 --> 00:20:28.492
و اگه نکنم؟

00:20:29.796 --> 00:20:32.363
پس دوست نیستیم

00:20:32.365 --> 00:20:35.700
خودت با عواقب سروکله میزنی

00:20:38.004 --> 00:20:41.706
الان12هزار تا رو به لی میدم

00:20:41.708 --> 00:20:45.309
و وقتی با چمدون برگردی

00:20:45.311 --> 00:20:48.646
این150هزار تا رو میگیری

00:20:48.648 --> 00:20:50.848
کلی هست که قرضت رو صاف کنه

00:20:53.886 --> 00:20:54.952
خب

00:20:59.759 --> 00:21:02.727
این مرد دوست منه

00:21:02.729 --> 00:21:06.397
پس من قرضش رو میدم

00:21:11.871 --> 00:21:14.538
فردا صبح کیف رو بهت میدیم

00:21:14.540 --> 00:21:17.508
ردش میکنیم

00:21:17.510 --> 00:21:20.278
ولی باید با حفاظت آمستردام سروکله بزنی

00:21:21.881 --> 00:21:23.814
اگه این رو از دست بدی

00:21:23.816 --> 00:21:26.417
یا چمدونی که میگیری

00:21:27.787 --> 00:21:30.354
زندگیت در خطره

00:21:34.861 --> 00:21:36.027
موفق باشی

00:22:34.654 --> 00:22:37.421
هی داداش منم

00:22:37.423 --> 00:22:40.424
ببین میتونی وقتی این رو گرفتی بهم زنگ بزنی؟

00:22:40.426 --> 00:22:42.393
این مهمه

00:24:29.135 --> 00:24:32.203
ببخشید فکرکنم جای من نشستید

00:24:32.205 --> 00:24:34.572
ببخشید
چیزی نیست

00:24:43.916 --> 00:24:45.616
چمدونتون رو جا گذاشتید

00:24:46.219 --> 00:24:48.486
نه اون مال شماست

00:25:11.577 --> 00:25:13.878
ببخشید میشه؟

00:25:19.619 --> 00:25:22.052
باید کیف هم بذارید بالا

00:25:22.054 --> 00:25:24.855
میتونم بذارم رو پام؟تو طول پرواز میخوام کتاب بخونم

00:25:24.857 --> 00:25:27.591
خب بذارید زیر صندلی جلوتون

00:25:40.540 --> 00:25:43.140
پس برای آخر هفته میری آمستردام؟

00:25:43.142 --> 00:25:45.075
آره
با دوست؟

00:25:45.778 --> 00:25:47.044
نه

00:25:50.783 --> 00:25:53.050
باید اون مجله رو 50بار خونده باشم

00:25:53.052 --> 00:25:54.685
اه

00:25:54.687 --> 00:25:56.620
خیلی بخاطر کارم سفر میرم

00:25:56.622 --> 00:25:58.889
همیشه کتاب واسه خودم میبرم

00:25:58.891 --> 00:26:00.891
من

00:26:00.893 --> 00:26:03.294
نمیخوام بی ادبی کنم ولی دیشب زیاد نخوابیدم

00:26:03.296 --> 00:26:04.996
واقعا الان خیلی استراحت لازم دارم

00:26:04.997 --> 00:26:06.697
ببخشید دارم وراجی میکنم
مشکلی نیست

00:26:06.699 --> 00:26:09.700
از وقتی تو حفاظت خط هوایی بودم

00:26:09.702 --> 00:26:11.802
خیلی تنها بودم

00:26:11.804 --> 00:26:13.604
چیزی نیست

00:26:14.674 --> 00:26:16.941
حفاظت خط هوایی

00:26:16.943 --> 00:26:19.076
بنظر جالبه

00:26:19.078 --> 00:26:20.811
آره

00:26:20.813 --> 00:26:25.683
کارم که مسافر های مشکوک رو تشخیص بدم میدونی

00:26:25.685 --> 00:26:29.053
تروریست قاچاقچی مواد این چیزا

00:26:31.023 --> 00:26:34.792
یعنی جامون امنه؟

00:26:34.794 --> 00:26:36.860
درسته؟
یعنی تروریستی نیستش

00:26:36.862 --> 00:26:39.763
یا قاچاقچی مواد؟

00:26:39.765 --> 00:26:43.000
نه تروریستی اینجا نیست

00:26:43.002 --> 00:26:45.803
پس اون نماد جلوی کیف چیه؟

00:26:45.805 --> 00:26:47.671
چه نمادی؟
اون

00:26:47.673 --> 00:26:49.873
بنظر چینیه؟
توجه نکردم

00:26:49.875 --> 00:26:52.743
این مال برادرمه

00:26:52.745 --> 00:26:54.678
احتمالا یعنی تو

00:26:54.680 --> 00:26:56.814
چین ساخته شده این روزا بیشتر چیزا
تو چین ساخته میشن

00:26:56.816 --> 00:27:00.017
خب برام نامفهومه

00:27:34.020 --> 00:27:36.387
با من بیا
هی

00:27:36.389 --> 00:27:37.955
میتونیم جلو بزنیم

00:27:38.257 --> 00:27:39.423
واقعا؟

00:27:45.431 --> 00:27:46.697
کجا میرن؟

00:27:47.233 --> 00:27:48.666
این مرد با منه

00:27:58.277 --> 00:27:59.343
برو

00:28:03.382 --> 00:28:05.583
ببخشید ببخشید

00:28:05.584 --> 00:28:07.785
میشه برم جلو؟
خیلی عجله دارم

00:28:07.787 --> 00:28:08.852
ببخشید ببخشید

00:28:10.089 --> 00:28:12.356
مرسی که من رو رد کردی

00:28:12.358 --> 00:28:15.426
تشکر نیازی نیست خوشحالم تونستم کمک کنم

00:28:15.428 --> 00:28:17.995
ببین میخوای برسونمت؟

00:28:17.997 --> 00:28:20.798
نه نه
واقعا چیزی نیستش

00:28:20.800 --> 00:28:22.733
یه ماشین منتظره یالا
خب

00:28:26.939 --> 00:28:28.405
سوار شو چیزی نیست

00:28:40.786 --> 00:28:43.387
متاسفم رابرت خوب خودم رو معرفی نکردم

00:28:44.290 --> 00:28:46.323
من هربرت سامرز هستم

00:28:46.325 --> 00:28:47.925
اسمم رو از کجا میدونی؟

00:28:50.196 --> 00:28:52.229
مطمئنی معنی اون نماد رو نمیدونی؟

00:28:52.898 --> 00:28:54.498
نه

00:28:54.500 --> 00:28:56.033
خب مال یکی از بزرگترین

00:28:56.035 --> 00:28:58.836
گنگ های تریاد دنیاست

00:28:58.838 --> 00:29:02.806
و این نماد نشون دهنده ی بقیه اعضای تریاده

00:29:02.808 --> 00:29:05.976
که میتونه گرفته بشه

00:29:05.978 --> 00:29:10.247
کاملا باهات روراست نبودم

00:29:10.249 --> 00:29:12.750
برای امنیت خط هوایی کار نمیکنم

00:29:12.752 --> 00:29:15.953
خب پس کی هستی؟

00:29:15.955 --> 00:29:17.955
من مامور ویژه سازمان مبارزه با مواد مخدر هستم

00:29:17.957 --> 00:29:20.157
اه
باهم همکاری میکنیم

00:29:20.159 --> 00:29:22.226
با بقیه سازمان های بین المللی

00:29:22.228 --> 00:29:24.762
اینترپل یوروپل

00:29:24.764 --> 00:29:26.130
اسکاتلند یارد

00:29:26.132 --> 00:29:29.099
الان داریم رد یکی از مهم ترین

00:29:29.101 --> 00:29:32.436
عملیات های هرویین رو تو آمریکا میگیریم

00:29:32.438 --> 00:29:34.872
و مرد کلیدی واسه این عملیات

00:29:34.874 --> 00:29:38.242
یه نفر به اسم لاو هوی هو هستش

00:29:38.244 --> 00:29:40.811
بنظر آشناست؟
آره

00:29:40.813 --> 00:29:44.148
خب باید آشنا باشه
اون این رو بهت دادش

00:29:44.150 --> 00:29:47.851
رییس گنگ تریاده انگلیسه به اسم14کا

00:29:47.853 --> 00:29:50.087
و این کیف پر از بهترین کیفیتشه

00:29:50.089 --> 00:29:52.289
جعل پول تو اروپا

00:29:52.291 --> 00:29:55.058
و تو دوست من ازت استفاده شده

00:29:57.797 --> 00:29:59.797
حالا اگه بازش کنم

00:29:59.799 --> 00:30:02.199
باید بفرستمت زندان

00:30:02.201 --> 00:30:04.802
ولی نگران نباش ما دنبال طعمه بزرگتری هستیم

00:30:06.038 --> 00:30:08.305
فقط میخوایم ازت یه جابجایی انجام بدی

00:30:10.943 --> 00:30:12.242
ولی من رو میکشن

00:30:12.244 --> 00:30:15.145
نه اگه دقیقا کاری که بهت میگم رو بکنی

00:30:15.147 --> 00:30:18.282
ولی این یعنی دارم هرویین قاچاق میکنم

00:30:19.385 --> 00:30:21.819
اگه دستگیر بشم چی؟

00:30:21.821 --> 00:30:24.087
میتونم همه چیز رو از دست بدم

00:30:25.057 --> 00:30:26.440
لعنتی

00:30:26.441 --> 00:30:27.824
ببین بهت گفتم مواظبتیم

00:30:27.827 --> 00:30:30.093
اگه باهامون همکاری کنی

00:30:30.095 --> 00:30:33.297
همه ی حرکاتت تو آمستردام رو ضبط میکنیم

00:30:33.299 --> 00:30:35.532
جابجایی رو فیلم میگیریم

00:30:35.534 --> 00:30:38.135
میتونم کمک کنم از مرز انگلیس رد بشی

00:30:38.137 --> 00:30:40.037
تو این مورد همینکاری که کردم

00:30:41.140 --> 00:30:44.575
ولی باید هرویین رو ببری پیش لاو

00:30:44.577 --> 00:30:47.077
و بعد چه اتفاقی برام میوفته؟

00:30:47.079 --> 00:30:50.280
باهامون همکاری میکنی تو دادگاه شهادت میدی

00:30:51.283 --> 00:30:53.884
و بعنوان یه مرد آزاد میدی

00:30:53.886 --> 00:30:57.421
و این عمل اشتباهت فراموش میشه

00:31:00.159 --> 00:31:02.326
ازت محافظت میکنیم رابرت

00:31:12.104 --> 00:31:13.503
هتلت

00:31:14.540 --> 00:31:16.473
از کجا میدونی؟

00:31:16.475 --> 00:31:18.342
پس چیه؟

00:31:21.213 --> 00:31:23.146
انتخابی ندارم نه؟

00:31:23.148 --> 00:31:24.448
نه واقعا

00:31:24.450 --> 00:31:30.520
ببین کاری که چینیه بهت گفت رو بکن

00:31:30.522 --> 00:31:32.256
و بقیه ش رو بسپر به ما

00:31:34.226 --> 00:31:35.893
خب بریم

00:31:55.180 --> 00:31:57.381
سلام ببخشید انگلیسی صحبت میکنی؟

00:31:57.383 --> 00:31:59.884
ببخشید میتونم کمکت کنم؟
آره

00:31:59.885 --> 00:32:02.386
یه اتاق هتل گرفتم و همون آدرس رو داره

00:32:02.388 --> 00:32:05.022
تلفنم رو برات میارم

00:32:06.592 --> 00:32:08.992
آره اون پشت

00:32:08.994 --> 00:32:11.061
پایین و گری کمکت میکنه

00:32:25.411 --> 00:32:27.978
اهل کجایی؟
انگلیس

00:32:27.980 --> 00:32:32.549
انگلیس لیورپول منچستر؟
لندن

00:32:32.551 --> 00:32:34.718
لندن

00:32:37.289 --> 00:32:38.622
بیا سیگار میکشی؟

00:32:38.624 --> 00:32:40.357
نه مرسی
یالا باید امتحان بکنی

00:32:42.261 --> 00:32:45.295
خب
چیکار میتونم برات بکنم؟

00:32:45.297 --> 00:32:47.397
آره رزرو داشتم

00:32:47.399 --> 00:32:51.101
اسم؟
رابرت آتکینسون

00:32:51.103 --> 00:32:53.303
تنهایی؟

00:32:54.373 --> 00:32:55.439
آره

00:32:57.977 --> 00:33:00.978
ببخشید ولی اتاق ها پره

00:33:00.980 --> 00:33:03.680
چی؟
این کارو با من نکن

00:33:03.682 --> 00:33:06.183
ببین از قبل پول دادم

00:33:06.185 --> 00:33:08.752
بذار نشونت بدم

00:33:08.754 --> 00:33:11.655
میشه یه لحظه صبرکنی؟
آره؟

00:33:11.657 --> 00:33:13.290
خب میتونی هرچیزی بخوای نشونم بدی

00:33:13.292 --> 00:33:15.592
ولی میدونم اتاق هام پر هستن

00:33:15.594 --> 00:33:18.462
ها؟ولی چیزی نیست
بهت یه چیز بهتر میدم

00:33:18.464 --> 00:33:21.431
یه جای خیلی خاص تو کانال هستش

00:33:21.433 --> 00:33:23.333
زنگ میزنم

00:33:23.335 --> 00:33:27.004
اینجا شبیه یه قصره

00:33:27.006 --> 00:33:28.205
از اینجا خیلی بهتره

00:33:28.207 --> 00:33:30.374
همین بقله

00:33:31.677 --> 00:33:34.444
باید آمستردام رو تو شب بگردی

00:33:34.446 --> 00:33:36.580
میتونی خوش بگذرونی
خب

00:33:36.582 --> 00:33:39.216
آره اینجا نفست رو میگیره

00:33:39.218 --> 00:33:42.419
واقعا خاصه و از ورا خوشت میاد

00:33:42.421 --> 00:33:45.255
آره اشراف زاده است شما انگلیسی ها خوشتون
میاد نه؟

00:33:46.458 --> 00:33:48.258
ولی ورا فرق داره میدونی؟

00:33:48.260 --> 00:33:50.427
واقعا از این شهر خوشش میاد

00:33:50.429 --> 00:33:52.696
و زیبایی و نقص هاش رو داره
چیزی نیست

00:33:52.698 --> 00:33:57.067
و هنری که داره
یالا یالا

00:33:57.069 --> 00:33:59.136
باید بریم عالیه

00:34:13.318 --> 00:34:16.420
پس حالا حتی گیاهی داریم

00:34:18.357 --> 00:34:21.058
همه چیز داریم مرغ گوشت غذای گیاهی

00:34:23.228 --> 00:34:24.561
خب اینجاست

00:34:25.564 --> 00:34:28.331
چی؟نه

00:34:28.333 --> 00:34:30.500
اینجا بزرگه

00:34:30.501 --> 00:34:32.668
آره نمیدونی خیلی خصوصیه

00:34:32.671 --> 00:34:34.805
آره ولی بیشتر پول نمیدم
نه نه نه نه

00:34:34.807 --> 00:34:37.374
لازم نیست بیشتر بدی
اشتباه ماست

00:34:37.376 --> 00:34:40.811
من و ورا همیشه مواظب همدیگه هستیم

00:34:40.813 --> 00:34:42.112
ترتیبش داده شده

00:34:44.116 --> 00:34:46.349
ادی سلام

00:34:46.351 --> 00:34:47.851
خب این آقاست

00:34:47.853 --> 00:34:50.654
آره آره اتاق خیلی خوبی برات دارم

00:34:50.656 --> 00:34:52.722
عالیه
مرسی ورا

00:34:52.724 --> 00:34:55.425
خب روز بخیر رابرت

00:34:55.427 --> 00:34:57.594
صبرکن یه چیزی برات دارم صبرکن

00:35:03.569 --> 00:35:08.271
لازم نیست فردا برم باشگاه

00:35:08.273 --> 00:35:12.175
لطفا بیا یکی از برگرهای ویژم رو امتحان کن خب؟

00:35:12.177 --> 00:35:14.611
بهترین توی شهر هستن
خب آره خوبه

00:35:16.181 --> 00:35:17.848
بیا تو
سلام

00:35:22.788 --> 00:35:24.588
اینجا عالیه

00:35:24.590 --> 00:35:26.423
از برگردی یه آپگریده

00:35:26.425 --> 00:35:30.227
مرسی
خوشحالم خوشت اومد

00:35:30.229 --> 00:35:31.862
معمولا این اتاق ها چقدر هستن؟

00:35:31.864 --> 00:35:34.498
این هتل نیستش
بیا

00:35:34.500 --> 00:35:37.501
گری یه دوست قدیمیه
وقتی جا نداشته باشه کمکش میکنم

00:35:44.543 --> 00:35:46.443
میشه پاسپورتت رو ببینم لطفا؟

00:35:50.549 --> 00:35:53.250
فقط باید یه کپی ازش بگیرم

00:35:53.252 --> 00:35:54.718
بعدا برش میگردونم اگه مشکلی نیست

00:35:54.720 --> 00:35:56.453
البته

00:35:58.157 --> 00:35:59.389
بفرما
مرسی

00:36:00.592 --> 00:36:02.392
این نقاشی ها عالین

00:36:04.329 --> 00:36:06.696
بزرگترین کلکسیون این هنرمند رو دارم

00:36:11.403 --> 00:36:13.937
میبینی قاب چطور نقاشی رو

00:36:13.939 --> 00:36:16.506
از دنیای بیرونش جدا میکنه؟

00:36:16.508 --> 00:36:19.442
چی هنرمند یه زنه؟

00:36:19.444 --> 00:36:21.811
آره آره

00:36:21.813 --> 00:36:25.382
دوست دارم که لایه تاریخچه ش رو میبینی

00:36:25.384 --> 00:36:27.184
مثل یه کالئیدوسکوپ

00:36:27.186 --> 00:36:29.452
ولی درباره تاریخ نیستش

00:36:29.454 --> 00:36:31.755
یا خانواده یا عشق یا

00:36:33.825 --> 00:36:36.359
درباره قطعیتیه که تو زندگی داریم

00:36:38.297 --> 00:36:39.496
ناپایداری

00:36:39.898 --> 00:36:42.399
آره

00:36:42.401 --> 00:36:45.869
به آشپزخونه نزدیک تره اگه چیزی لازم داشتی

00:36:45.871 --> 00:36:48.471
اگه سیگار میکشی از باغ استفاده کن

00:36:50.809 --> 00:36:52.342
این همه وسایلته؟

00:36:52.344 --> 00:36:54.978
فقط یه بازدید کوتاهه

00:36:54.980 --> 00:36:57.447
خب این اتاقته

00:36:57.449 --> 00:36:59.449
تمیز و تازه است

00:37:01.553 --> 00:37:04.821
اگه چیزی لازم داشتی من بالام

00:37:04.823 --> 00:37:06.923
مرسی ببخشید خانوم

00:37:06.925 --> 00:37:08.758
ورا ترایب

00:37:08.760 --> 00:37:10.894
ولی لطفا ورا صدام کنم

00:37:10.896 --> 00:37:11.995
خب

00:37:17.703 --> 00:37:19.002
با بقیه فرق داری

00:37:22.307 --> 00:37:24.241
کسی این رو قبلا دربارم نگفت

00:37:24.243 --> 00:37:26.910
فقط راحت باش

00:37:26.912 --> 00:37:29.246
آره و من اینجا هستم

00:38:36.948 --> 00:38:39.516
بابا لطفا

00:38:39.518 --> 00:38:41.584
داری بهم صدمه میزنی

00:38:41.586 --> 00:38:43.019
میتونه صدات رو بشنوه

00:38:43.021 --> 00:38:46.456
اهمیت نمیدم میخوام الان بره

00:38:46.458 --> 00:38:47.791
بابا
میشنوی؟

00:38:59.471 --> 00:39:01.705
آره

00:39:04.876 --> 00:39:06.976
بیداری؟

00:39:08.447 --> 00:39:09.913
خب الان هستم

00:39:10.882 --> 00:39:12.048
میتونم بیام تو؟

00:39:12.050 --> 00:39:15.585
یه لحظه

00:39:26.932 --> 00:39:28.131
تو دردسر انداختمت؟

00:39:29.468 --> 00:39:31.868
فقط پدرمه

00:39:31.870 --> 00:39:36.439
نمیدونستم خونه ی خانوادگیه ببخشید

00:39:36.441 --> 00:39:37.974
من با خانواده ها خوب کنار نمیام

00:39:37.976 --> 00:39:40.777
نه نه نه این نه لطفا

00:39:40.779 --> 00:39:42.645
برای این طرز رفتار ببخشید

00:39:42.647 --> 00:39:45.148
نه راستش چیزی نیست

00:39:49.020 --> 00:39:51.388
گشنته؟

00:39:51.390 --> 00:39:54.758
میخواستم یه چیزی بخورم و فکر کردم

00:39:54.760 --> 00:39:56.860
خب فکرکردم شاید بتونی بهم ملحق بشی؟

00:39:56.862 --> 00:39:58.762
امم

00:40:00.165 --> 00:40:02.432
البته مرسی

00:40:02.434 --> 00:40:05.969
راحت باش شام و نوشیدنی میارم

00:40:05.971 --> 00:40:07.070
عالیه مرسی

00:40:25.557 --> 00:40:28.158
پس اینجاییم

00:40:28.160 --> 00:40:30.693
عالیه مرسی

00:40:30.695 --> 00:40:31.795
بذار برات بگیرمش

00:40:33.665 --> 00:40:35.932
عالیه
مرسی

00:40:38.570 --> 00:40:39.803
به سلامتی

00:40:42.808 --> 00:40:45.325
همممم

00:40:45.326 --> 00:40:47.843
به خودت کمک کن نون و پنیر یه زمان لوکس بودش

00:40:47.846 --> 00:40:50.713
سیب زمینی این کشور رو سرپا نگه داشت

00:40:50.715 --> 00:40:52.849
درطول جنگ وقتی هیچی نداشتیم

00:40:52.851 --> 00:40:56.219
مردم مایل ها برای خوردن راه میرفتن

00:40:56.221 --> 00:40:58.655
واقعا؟

00:40:58.657 --> 00:41:01.024
خب الان فهمیدم از دیروز چیزی نخوردم

00:41:02.761 --> 00:41:05.028
چیه؟

00:41:05.030 --> 00:41:08.198
این چاقو از قرن چهارمه

00:41:08.200 --> 00:41:10.900
نسل ها توی خانواده ام بوده

00:41:15.106 --> 00:41:16.473
امتحانش کن

00:41:25.050 --> 00:41:26.983
خوشت میاد؟
آره خوبه

00:41:28.920 --> 00:41:31.855
پس چرا تو آمستردامی؟

00:41:32.924 --> 00:41:37.193
به موزه مون علاقه داری؟

00:41:37.195 --> 00:41:39.729
کافی شاپ؟
منطقه چراغ قرمز؟

00:41:39.731 --> 00:41:41.998
نه اصلا

00:41:42.000 --> 00:41:44.167
باید شهر رو بعد از جنگ میساختیم

00:41:44.169 --> 00:41:47.804
که ببینیم توریست ها بعنوان جنده خونه ازش
استفاده کنن

00:41:47.806 --> 00:41:51.274
از اون زن های بدبخت استفاده میشه تا تقریبا
نصف بشن

00:41:53.812 --> 00:41:56.045
آره ولی قانونیه درسته؟

00:41:57.849 --> 00:41:59.816
پس بخاطر این اینجایی

00:41:59.818 --> 00:42:02.852
نه نه یعنی قسمتی از اقتصاده

00:42:02.854 --> 00:42:06.155
خب مرد نیاز های خودش رو داره وقتی
همسرش نمیتونه ارضاش کنه

00:42:09.661 --> 00:42:11.594
ببین من

00:42:11.596 --> 00:42:13.596
ببخشید یه چیز خیلی مهم یادم اومد

00:42:13.598 --> 00:42:17.300
آداپتور داری؟

00:42:17.302 --> 00:42:19.035
باید تلفنم رو شارژ کنم

00:42:19.638 --> 00:42:21.671
نه

00:42:21.672 --> 00:42:23.705
درسته خب باید یه دونه بگیرم
خیلی مهمه

00:42:23.708 --> 00:42:25.542
همه مغازه ها الان بسته ان

00:42:25.544 --> 00:42:28.311
چی واقعا؟
هیچ جا باز نیستش؟

00:42:28.313 --> 00:42:30.880
ببین متاسفم خب
نمیشه تا فردا صبر کرد

00:42:30.882 --> 00:42:34.551
ولی صبرکن گری شاید داشته باشه
بهش زنگ میزنم

00:42:34.553 --> 00:42:36.819
عالیه آره فوق العادست اگه بتونی

00:42:45.864 --> 00:42:49.065
هی گری وراست

00:43:04.049 --> 00:43:05.748
روز شانسته

00:43:05.750 --> 00:43:07.850
یه دونه داره
جدی میگی؟

00:43:07.852 --> 00:43:10.653
داره کار انجام میده
بعدا میارش

00:43:10.655 --> 00:43:12.655
ببین اگه بخوای

00:43:12.657 --> 00:43:15.158
میتونم از گری بپرسم کنسلی داشته
وقتی برگرده اینجا

00:43:15.160 --> 00:43:17.160
نه نه نه لطفا
دنبال دردسر نیستم

00:43:17.162 --> 00:43:20.263
اینطور نیست همراهیت رو دوست دارم

00:43:22.834 --> 00:43:24.200
پدرم

00:43:26.071 --> 00:43:29.372
نمیخواد بی ادبی کنه تقصیر اون نیستش

00:43:32.010 --> 00:43:35.645
میشه نشونم بدی باغ کجاست؟

00:43:35.647 --> 00:43:37.680
...لازمه
آره آره البته

00:43:37.682 --> 00:43:39.215
عالیه

00:43:39.217 --> 00:43:41.250
پس همه اینجا برای تو و پدرت؟

00:43:41.252 --> 00:43:42.802
آره

00:43:42.803 --> 00:43:44.353
و بیشتر وقتش تو اتاقشه ها؟

00:43:44.356 --> 00:43:46.389
آره تمام وقت

00:43:46.391 --> 00:43:47.857
بیرون نمیاریش؟

00:43:48.660 --> 00:43:49.959
هیچوقت

00:43:49.960 --> 00:43:51.259
و همیشه مواظبش بودی؟

00:43:51.262 --> 00:43:52.762
همیشه

00:43:52.764 --> 00:43:54.664
پس بچه یا همسر نداری؟

00:43:58.036 --> 00:43:59.135
نه

00:44:00.038 --> 00:44:01.704
کار داری؟

00:44:01.706 --> 00:44:05.408
نه میخوام بازسازی اثر هنری بخونم

00:44:05.410 --> 00:44:08.244
ولی الان مواظب خونه هستم

00:44:08.246 --> 00:44:09.812
نمیتونم پدرم رو تنها بذارم

00:44:23.695 --> 00:44:24.894
میتونی بری

00:44:25.997 --> 00:44:27.230
یعنی پدرت رو رها کن

00:44:29.134 --> 00:44:31.651
چرا؟

00:44:31.652 --> 00:44:34.169
خب بنظر یه جورایی زندانی هستی

00:44:37.108 --> 00:44:38.307
و کجا برم؟

00:44:40.111 --> 00:44:43.246
پدرم مرد خوبیه
البته که مرد خوبیه

00:44:43.248 --> 00:44:45.381
قطعا از پدر من بهتره

00:44:45.383 --> 00:44:48.384
پدرم با من و مادرم بدرفتاری میکنه

00:44:50.221 --> 00:44:54.090
برادر کوچولوم تونست ازش فرار کنه ولی من
و مامانم انقدر خوش شانس نبودیم

00:44:57.295 --> 00:44:59.228
چیکار کردی؟
هیچی

00:45:03.368 --> 00:45:05.301
وقتی حسش کرد عصبانی شد

00:45:06.237 --> 00:45:07.970
معمولا بعد از شراب خوردن

00:45:09.340 --> 00:45:12.475
وقتی مست بود خیلی باهام بد رفتاری میکرد

00:45:13.945 --> 00:45:15.111
منظورت چیه؟

00:45:16.114 --> 00:45:17.313
زن نداشت

00:45:19.951 --> 00:45:22.318
عشقم رو میخواست
چی؟

00:45:22.320 --> 00:45:23.486
ششش

00:45:24.823 --> 00:45:25.922
ممکنه صدامون رو بشنوه

00:45:27.058 --> 00:45:28.157
ازش میترسی؟

00:45:30.295 --> 00:45:31.494
باهات چیکار کرد؟

00:45:31.496 --> 00:45:33.329
ششش لطفا

00:45:33.331 --> 00:45:34.997
میدونی چیه باید بری
لعنت بهش

00:45:34.999 --> 00:45:36.299
اونطوری درباره ش حرف نزن

00:45:36.301 --> 00:45:40.470
کی هستی میای تو خونه از این غذا لذت میبری

00:45:40.472 --> 00:45:42.972
شرابش تختش؟

00:45:42.974 --> 00:45:45.007
شاید شبیه بقیه هستی

00:45:45.009 --> 00:45:49.912
متاسفم نباید این حرف رو میزدم

00:45:53.167 --> 00:45:55.567
فردا روز خیلی سختی دارم
باید بخوابم

00:46:00.058 --> 00:46:04.193
صبرکن متاسفم

00:46:07.198 --> 00:46:08.531
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:46:12.904 --> 00:46:14.971
زیبا نیستش؟

00:46:14.973 --> 00:46:19.175
پدرم وقتی بازسازی کردش خصوصا ساختش

00:46:20.879 --> 00:46:23.012
نفس عمیق بکش

00:46:23.481 --> 00:46:26.048
خیلی آرام بخشه

00:46:26.050 --> 00:46:28.251
...نه من
نیوردی

00:46:28.253 --> 00:46:31.254
لطفا خیلی احساس بدی دارم که یهو
قاطی کردم

00:46:32.223 --> 00:46:34.257
داریش

00:46:35.860 --> 00:46:36.926
خب

00:46:40.064 --> 00:46:42.031
الان میخوابه

00:46:42.033 --> 00:46:43.432
میرم شراب بیشتر بیارم

00:47:33.218 --> 00:47:34.884
نه بابا

00:47:35.386 --> 00:47:37.186
لطفا

00:47:37.188 --> 00:47:38.988
بهت گفتم از شرش خلاص شو

00:47:41.459 --> 00:47:42.625
لطفا

00:47:49.267 --> 00:47:52.902
خدا رو شکر فکرکردم پدرتی

00:47:55.306 --> 00:47:56.939
نمیاد پایین نه

00:47:58.576 --> 00:48:00.476
ببین نمیفهمم
باید برم؟

00:48:02.180 --> 00:48:03.346
میخوام بمونی

00:48:04.382 --> 00:48:05.514
بیا

00:48:15.226 --> 00:48:16.592
هممم

00:48:18.296 --> 00:48:20.296
شراب پدرمه

00:48:21.032 --> 00:48:23.199
چیتا لافیت روثچیلد

00:48:24.302 --> 00:48:25.401
خوبه

00:48:30.108 --> 00:48:32.642
اگه میدونست میخوریمش خیلی عصبانی میشد

00:48:35.046 --> 00:48:36.379
مثل پدرت

00:48:36.381 --> 00:48:38.681
آره

00:48:39.584 --> 00:48:41.684
همینطور

00:48:49.427 --> 00:48:51.427
پدرم مرده

00:48:51.429 --> 00:48:55.331
پس پدرم کارش با پول خوبه

00:48:56.167 --> 00:48:57.400
مال تو نیستش

00:48:57.402 --> 00:48:59.135
خوب نیستم

00:49:07.979 --> 00:49:10.413
چیکار کردی؟

00:49:10.415 --> 00:49:12.381
چیکار کردی؟

00:49:13.017 --> 00:49:14.383
حس نمیکنم

00:50:30.128 --> 00:50:31.394
اه سلام

00:50:32.130 --> 00:50:34.497
ورا بیدارت کردم؟

00:50:34.499 --> 00:50:36.465
البته که نه عمو

00:50:38.503 --> 00:50:39.602
زود برمیگردم

00:50:45.476 --> 00:50:47.143
خب نگران بودم

00:50:47.145 --> 00:50:49.211
میدونی بیرون وایساده بودم و زنگ میزدم

00:50:49.213 --> 00:50:51.414
برات کلوچه آوردم

00:50:51.416 --> 00:50:53.115
شنیدی چی گفتم ورا؟

00:50:53.117 --> 00:50:54.784
بیرون منتظر بودم

00:50:54.786 --> 00:50:58.587
آره آره آره ببخشید تو آشپزخونه بودم

00:50:59.557 --> 00:51:01.424
نیازی به نگرانی نیست

00:51:01.426 --> 00:51:04.093
خب باشه

00:51:04.562 --> 00:51:05.661
خب

00:51:06.564 --> 00:51:08.497
قهوه؟
نه نه برای من مرسی

00:51:08.499 --> 00:51:10.066
اونقدر زیاد نمیمونم

00:51:10.635 --> 00:51:12.234
هممم

00:51:12.236 --> 00:51:16.138
ورا مطمئنی خوبی؟

00:51:16.140 --> 00:51:18.407
آره
اگه چیزی لازم داشتی

00:51:19.377 --> 00:51:21.610
هرچی بهم زنگ بزن خب؟

00:51:23.281 --> 00:51:24.413
میدونم

00:51:29.654 --> 00:51:31.821
روی لباست چیه؟
چی؟

00:51:33.291 --> 00:51:34.423
اه

00:51:35.726 --> 00:51:38.761
داشتم گوشت له میکردم
خرگوش

00:51:40.331 --> 00:51:43.332
خب گفتی داری جایی میری؟

00:51:43.334 --> 00:51:46.602
آره راستش میرم به کلابم

00:51:49.574 --> 00:51:51.140
خب برادر زاده ی عزیزم

00:51:54.161 --> 00:51:56.612
مواظب باش
میدونی چقدر بهت اهمیت میدم هم؟

00:52:27.812 --> 00:52:31.881
حق با پدرم بود
تو مثل بقیه ای

00:52:32.650 --> 00:52:34.650
ولی میتونم پاکت بکنم

00:52:46.664 --> 00:52:48.831
نه نه

00:52:59.477 --> 00:53:00.776
تکون نخور لطفا

00:53:01.412 --> 00:53:02.545
مرسی

00:53:13.191 --> 00:53:14.290
چی؟

00:53:15.393 --> 00:53:18.694
این کار رو نکن
لطفا ولم کن

00:53:19.363 --> 00:53:20.930
کمک

00:53:21.432 --> 00:53:22.831
نکن

00:53:25.570 --> 00:53:26.835
سعی کن تکون نخوری

00:53:38.583 --> 00:53:40.249
سلام

00:53:40.251 --> 00:53:41.650
دنبال رابرتم

00:53:48.326 --> 00:53:51.927
سلام متاسفم ولی کسی به اسم رابرت
اینجا نیستش

00:53:51.929 --> 00:53:54.597
میدونم اینجا میمونه

00:53:54.599 --> 00:53:57.333
کسی اینجا نیست لطفا برو

00:54:02.940 --> 00:54:04.306
رابرت کجاست؟

00:54:04.308 --> 00:54:06.809
نمیدونم رابرت کیه قسم میخورم

00:54:08.379 --> 00:54:10.946
میدونم اینجاست
اگه بهم نگی کجاست

00:54:10.948 --> 00:54:14.416
چشمات رو در میارم بعد گوشات رو میکنم

00:54:14.418 --> 00:54:16.018
میفهمی؟

00:54:16.020 --> 00:54:18.754
تا سه میشمرم یک

00:54:18.756 --> 00:54:20.990
دو سه
بس کن بس کن

00:54:21.859 --> 00:54:24.393
اینجاست اینجاست

00:54:24.395 --> 00:54:26.562
باهاش چیکار کردی؟
لطفا هیچی

00:54:26.564 --> 00:54:28.330
میبرمت پیشش
لطفا

00:54:29.000 --> 00:54:30.000
حالا

00:54:33.904 --> 00:54:35.371
اونجاست

00:54:35.740 --> 00:54:36.805
بازش کن

00:54:40.945 --> 00:54:42.411
عجله کن

00:54:43.748 --> 00:54:45.447
گیر کرده

00:54:45.449 --> 00:54:46.582
تکون بخور

00:55:43.541 --> 00:55:44.973
از مزاحمت بدم میاد

00:56:01.826 --> 00:56:03.859
آره کارت رو بکن

00:56:07.098 --> 00:56:09.798
هممم

00:56:20.845 --> 00:56:22.511
بهت گفتم تکون نخوری

00:56:29.153 --> 00:56:31.120
لطفا نکن

00:56:32.523 --> 00:56:33.956
لطفا اینکارو نکن لطفا

00:56:36.827 --> 00:56:37.993
ورا

00:56:43.000 --> 00:56:45.501
میتونی ولم کنی

00:56:45.503 --> 00:56:47.102
لطفا اینکارو نکن

00:59:45.950 --> 00:59:47.916
خوبی
الان جات امنه

01:00:24.622 --> 01:00:25.687
یه مشکلی پیش اومد

01:00:27.891 --> 01:00:30.025
هیچکدوم تلفن و پیام هام رو جواب نمیدن

01:00:30.027 --> 01:00:31.860
و از خونه نرفتن

01:00:31.862 --> 01:00:33.862
باید بریم تو اون خونه

01:00:33.864 --> 01:00:36.932
ولی چطور؟
ربطی به عملیاتت نداره

01:00:38.068 --> 01:00:40.936
ماموریتت تمومه
لاو آزاده

01:00:43.240 --> 01:00:45.807
خیلی نزدیکیم

01:00:45.809 --> 01:00:49.211
میدونم پروسه ی کندیه ولی الان نمیتونیم
متوقف بشیم

01:00:50.981 --> 01:00:52.180
کار درست رو انجام دادی

01:00:53.217 --> 01:00:56.218
فقط دووم بیار لاو رو میگیریم

01:00:56.220 --> 01:00:57.753
میتونیم بندازیمش زندان

01:00:59.023 --> 01:01:00.255
ولی نه برای قتل

01:01:00.257 --> 01:01:02.257
به چیزی که لایقشه میرسه

01:01:02.259 --> 01:01:04.726
زندانی کردنش مارو از امثال لوا خلاص نمیکنه

01:01:04.728 --> 01:01:07.996
زندانی کردنش بهمون اجازه میده ازش اطلاعات
بگیریم

01:01:07.998 --> 01:01:09.698
سر مار رو قطع میکنیم

01:01:10.401 --> 01:01:12.200
و جون بیگناه ها رو نجات میدیم

01:01:13.704 --> 01:01:14.870
لاو بهاش رو میده

01:01:15.906 --> 01:01:17.305
انتقامت رو میگیری

01:01:28.819 --> 01:01:31.720
سلام
سلام مورد اورژانسیتون چیه؟

01:01:36.193 --> 01:01:38.093
برادرته

01:01:38.094 --> 01:01:39.994
رابرت و50هزار یورو پول نقد گم شدن

01:01:39.997 --> 01:01:43.198
چی؟
جمعه بانک رو بست

01:01:43.200 --> 01:01:45.200
وقتی بانک رو بست باهاش بود

01:01:45.202 --> 01:01:46.401
چیزی با خودش داشت؟

01:01:50.040 --> 01:01:50.756
فقط کیفش

01:01:50.757 --> 01:01:51.473
کارم رو بخاطر این از دست نمیدم

01:01:51.475 --> 01:01:53.435
و نمیخوام برادرت رو تو دردسر بندازم

01:01:54.211 --> 01:01:56.244
ولی اون پول رو پس میخوام

01:01:56.246 --> 01:01:59.748
حالا پلیس ها دارن میرن نوار دوربین ها رو بگیرن

01:01:59.750 --> 01:02:02.017
پس
پیداش میکنم

01:02:02.018 --> 01:02:04.698
میخوام تا آخر امروز ازت بشنوم خب؟
آره

01:02:05.189 --> 01:02:06.955
ببخشید

01:02:16.200 --> 01:02:17.365
رفت آمستردام

01:02:18.435 --> 01:02:19.801
برام عکس فرستاد

01:02:21.438 --> 01:02:24.439
خب بفرستش برای من

01:02:24.441 --> 01:02:28.009
اگه چیزی شنیدی بهم بگو خب؟
خب

01:02:29.246 --> 01:02:30.479
مرسی

01:03:24.001 --> 01:03:26.401
رییس واندربیل این دو نفر همینطوری

01:03:26.403 --> 01:03:30.305
ناپدید نشدن هنوز توی خونه ان

01:03:30.307 --> 01:03:33.275
اگه وارد خونه بخصوصی بشیم کارم رو از دست میدم

01:03:33.277 --> 01:03:35.243
بدون هیچ مدرک محکمی

01:03:35.245 --> 01:03:37.379
یه حکم میخوای و نمیتونم بهت بدم

01:03:37.381 --> 01:03:38.547
شاهد اصلیم گم شده

01:03:40.284 --> 01:03:43.385
این خونه برادر زاده آلبرت ترایبه

01:03:43.387 --> 01:03:47.489
اون قدرتمند ترین خانواده شهره

01:03:47.491 --> 01:03:51.860
و فکرنکنم لازم داشته باشن درگیر مواد بشن

01:03:51.862 --> 01:03:54.830
...فکرنکنم درباره مواد باشه فکرکنم درباره
هرچیزی که هستش

01:03:54.832 --> 01:03:56.531
خارج از مرزه آقای سامرز

01:03:56.533 --> 01:03:59.034
پس بذار با عمو حرف بزنم

01:03:59.036 --> 01:04:00.869
فکرنکنم این رو بفهمی

01:04:02.039 --> 01:04:05.106
این شهر مال منه

01:04:05.108 --> 01:04:09.211
و میگم از خونم و شهرم دور بمون

01:04:09.213 --> 01:04:12.247
و اگه نزدیک خونت یا عموش ببینمت

01:04:12.249 --> 01:04:15.250
دستگیر میشی با پرواز بعدی برمیگردی آمریکا

01:04:43.347 --> 01:04:45.213
سلام

01:04:45.215 --> 01:04:46.514
داشتم فکر میکرد که دیدی

01:04:46.516 --> 01:04:48.116
اگه این مرد رو دیدی؟

01:04:48.118 --> 01:04:50.252
یکشنبه شب قبلی اینجا بودش

01:04:51.588 --> 01:04:53.154
اینجا صبرکن

01:05:03.533 --> 01:05:04.900
ولم کن

01:05:13.677 --> 01:05:17.112
واو واو واو
کیف پول حالا

01:05:17.114 --> 01:05:18.947
بیا بگیرش بگیرش
مال توئه

01:05:28.058 --> 01:05:30.292
با رابرت آتکینسون چه ارتباطی داری؟

01:05:31.461 --> 01:05:33.361
برادرمه

01:05:33.363 --> 01:05:36.431
چرا اینجا دنبالشی؟

01:05:36.433 --> 01:05:40.535
از جمعه خبری ازش نیستش و این آخرین جاییه
که دیده شده

01:05:42.105 --> 01:05:44.372
به پلیس زنگ زدی؟
نه

01:05:46.076 --> 01:05:49.311
مرد باهوش
خانواده ی خوبی داری

01:05:52.316 --> 01:05:55.617
برادرت داره یه کاری برای من میکنه

01:05:55.619 --> 01:05:58.153
چون بعنوان دوست کمکش کردم

01:05:59.456 --> 01:06:01.623
...ولی بنظر میاد که خیانت کرده

01:06:01.625 --> 01:06:03.024
برات چیکار میکرد؟

01:06:05.062 --> 01:06:08.096
پس حالا برو آمستردام پیداش کنی

01:06:10.067 --> 01:06:15.170
و مطمئن شو با چیزی که مال منه برگرده

01:06:15.172 --> 01:06:17.739
و چی هستش؟
سوال زیاد میپرسی

01:06:19.609 --> 01:06:22.577
اگه با برادرت و چیزی که برای منه برنگردی

01:06:24.548 --> 01:06:28.383
یه سر به زن و بچه ات میزنم

01:06:41.064 --> 01:06:44.499
...آره باید با زنم صحبت کنم بهش بگم که

01:06:44.501 --> 01:06:46.634
به کسی پیام نمیدی

01:06:49.106 --> 01:06:50.271
برو

01:06:55.078 --> 01:06:57.512
دستیارم تو اسکیفول میبینتت

01:07:12.529 --> 01:07:14.529
هی راب استیوه

01:07:16.033 --> 01:07:17.799
اگه اونجایی رفیق لطفا بردار

01:07:19.703 --> 01:07:22.771
اهمیت نمیدم چیکار کردی
فقط میخوام بدونم خوبی

01:07:25.142 --> 01:07:26.708
ببخشید که جوابت رو ندادم

01:07:28.478 --> 01:07:30.111
میام آمستردام دنبالت

01:07:34.117 --> 01:07:36.451
آره آره

01:07:39.056 --> 01:07:40.388
ولی قربان خیلی نزدیکیم

01:07:42.059 --> 01:07:45.660
مطمئن نیستم غیب شد
هیچ خبری ازش نیست

01:07:45.662 --> 01:07:47.262
منطقی نیستش

01:07:48.632 --> 01:07:51.166
ولی میتونیم یه جور دیگه بریم تو شهر

01:07:53.136 --> 01:07:55.203
آره میدونم پولش چقدره

01:07:55.205 --> 01:07:57.839
بخاطر همین میگم باید ادامه بدیم
تقریبا رسیدیم

01:08:01.344 --> 01:08:03.511
فکرکنم داری اشتباه میکنی قربان

01:08:03.513 --> 01:08:05.280
تقریبا گرفتیمش لطفا

01:08:07.451 --> 01:08:09.617
بله رییس میفهمم

01:08:33.877 --> 01:08:35.276
استیو آتکینسون؟

01:08:36.413 --> 01:08:38.313
آره
با من بیا

01:08:40.217 --> 01:08:41.282
با لوا هستی؟

01:08:42.619 --> 01:08:43.685
برادرم کجاست؟

01:08:45.522 --> 01:08:46.588
بریم

01:08:57.667 --> 01:08:58.733
سلام استیو

01:08:59.569 --> 01:09:01.369
اسمم هربرت سامرزه

01:09:01.371 --> 01:09:02.737
من از دولت آمریکام

01:09:02.739 --> 01:09:06.207
با سازمان مبارزه با مواد مخدر کار میکنم

01:09:06.209 --> 01:09:09.777
داریم درباره یه عملیات قاچاق مواد چینی
تحقیق میکنیم

01:09:09.779 --> 01:09:11.913
و برادرت داشت بهمون کمک میکرد

01:09:11.915 --> 01:09:13.448
چی؟

01:09:13.450 --> 01:09:14.616
میدونی کجاست؟

01:09:14.618 --> 01:09:16.651
جون هوی داره تحت پوشش برامون کار میکنه

01:09:16.653 --> 01:09:18.486
تا خونه دنبالش میکنه

01:09:18.488 --> 01:09:20.488
و هیچوقت برنگشت

01:09:20.490 --> 01:09:22.657
و آخرین چیزی بود که ازش دیدیم

01:09:22.659 --> 01:09:24.859
همه خروجی ها رو زیر نظر گرفته بودیم

01:09:24.861 --> 01:09:26.761
از خونه بیرون نیومده

01:09:26.763 --> 01:09:28.196
و نمیتونم باهاش ارتباط بگیرم

01:09:28.198 --> 01:09:29.731
صبرکن برات داشت چیکار میکرد؟

01:09:29.733 --> 01:09:31.232
برادرت تو تله افتاد

01:09:31.234 --> 01:09:33.168
اومدیم و موافق کرد بهمون کمک کنه

01:09:33.170 --> 01:09:34.335
چطور تله ای؟

01:09:37.374 --> 01:09:39.274
برادرت یه بازی پوکر باخت

01:09:44.814 --> 01:09:48.216
و بجاش برادرت موافقت کرد گرچه باید بگم

01:09:48.218 --> 01:09:51.252
با دونستن
براش هرویین قاچاق میکردش

01:09:57.527 --> 01:09:59.861
بخاطر همین این پیام رو برام گذاشتش

01:09:59.863 --> 01:10:02.497
برای سه تامون سفارش دادم

01:10:02.499 --> 01:10:04.632
بهترین تو شهر
مرسی

01:10:07.771 --> 01:10:10.271
رابرت اینجا اتاق رزرو کرده

01:10:10.273 --> 01:10:12.907
گرچه بنظر صاحب مستقیم بردش به خونه

01:10:12.909 --> 01:10:15.410
کسی تو خونه اومده؟

01:10:15.412 --> 01:10:18.246
مال یکی از ثروتمندترین زن های شهره

01:10:18.248 --> 01:10:19.614
هیچوقت از ملکش بیرون نمیاد

01:10:19.616 --> 01:10:22.450
تنهاست یا گوشه نشینه

01:10:22.452 --> 01:10:24.536
پس چرا به خونه حمله نکردی؟

01:10:24.537 --> 01:10:26.621
قوی ترین خانواده آمستردامه

01:10:26.623 --> 01:10:28.323
پلیس محلی نمیخواد درگیر بشه

01:10:28.325 --> 01:10:30.225
و ما اینجا قدرت قضایی نداریم

01:10:32.729 --> 01:10:35.230
پس حالا چی؟
نقشه داریم

01:10:37.334 --> 01:10:38.399
و قراره کمک بکنی

01:10:44.307 --> 01:10:45.373
چیزی نیست

01:10:48.511 --> 01:10:51.179
سلام؟

01:10:51.180 --> 01:10:53.848
سلام یه عکسی از یه دوست گرفتیم که
چند شب پیش باهات موندش

01:10:53.850 --> 01:10:57.619
و میخواستیم ببینیم اتاق دارید که چند شب
اجاره بکنیم

01:11:04.494 --> 01:11:07.629
سلام کسی اینجا نمیمونه

01:11:07.631 --> 01:11:08.997
متاسفم

01:11:08.999 --> 01:11:11.466
رابرت آدرس رو برامون فرستاد نه؟

01:11:11.468 --> 01:11:14.702
آره آره حتی عکس اتاق رو برامون فرستاد

01:11:15.405 --> 01:11:16.804
خیلی رومانتیک بنظر میاد

01:11:16.806 --> 01:11:18.406
رابرت گفت عاشقش میشیم

01:11:20.677 --> 01:11:22.877
خب بهتره پس بیای تو

01:11:34.457 --> 01:11:35.990
حق با اون بودش

01:11:35.992 --> 01:11:38.293
این خونه زیباست

01:11:42.632 --> 01:11:44.932
ببخشید عکس ممنوع لطفا

01:11:44.934 --> 01:11:46.534
البته

01:11:47.003 --> 01:11:48.069
این طرف

01:11:56.413 --> 01:11:58.480
وووو

01:11:58.481 --> 01:12:00.548
نمیتونم تصور کنم رابرت چطور میتونه اینجا بمونه

01:12:00.550 --> 01:12:01.616
خب

01:12:03.787 --> 01:12:05.353
200یورو

01:12:09.893 --> 01:12:10.958
نفری

01:12:13.797 --> 01:12:15.530
مرسی

01:12:15.532 --> 01:12:17.565
میشه پاسپورتت رو ببینم لطفا؟

01:12:18.368 --> 01:12:20.518
البته

01:12:20.519 --> 01:12:22.669
یه کپی میگیرم و بعدا بهت میدمش

01:12:22.672 --> 01:12:23.738
مرسی

01:12:26.376 --> 01:12:27.442
مرسی

01:12:33.483 --> 01:12:36.617
پس تنها مهمون ها ماییم؟

01:12:38.088 --> 01:12:39.354
آره

01:12:45.695 --> 01:12:47.061
اتاقت رو نشونت میدم

01:12:49.466 --> 01:12:50.798
این اتاقته

01:12:56.706 --> 01:12:59.407
مایه شرمه که رابرت باید میرفت

01:13:01.644 --> 01:13:03.845
آره کی رفتش؟

01:13:03.847 --> 01:13:05.546
دیروز

01:13:05.548 --> 01:13:08.082
اگه میخوای سیگار بکشی از باغ استفاده کن

01:13:08.084 --> 01:13:09.150
مرسی

01:13:11.454 --> 01:13:12.954
تنها اینجا زندگی میکنی؟

01:13:15.392 --> 01:13:17.425
یه جورایی

01:13:17.427 --> 01:13:20.561
پدرم بالا زندگی میکنه
مریضه

01:13:21.798 --> 01:13:23.464
مثل تنها زندگی کردن میمونه

01:13:25.668 --> 01:13:26.834
اقامته تنهایی داشته باشید

01:13:36.179 --> 01:13:37.745
این اتاق رابرت بود

01:13:54.497 --> 01:13:55.897
این چمدون لاوئه

01:13:56.566 --> 01:13:57.865
دادش به رابرت

01:13:57.867 --> 01:13:59.100
توش چیه؟

01:14:03.807 --> 01:14:05.039
همش اینجاست

01:14:26.596 --> 01:14:28.729
هی حواست باشه

01:14:46.683 --> 01:14:47.748
بابا

01:14:50.687 --> 01:14:52.053
بیداری؟

01:14:52.055 --> 01:14:53.120
البته که بیدارم

01:14:55.024 --> 01:14:56.924
اون پایین با کی حرف میزنی؟

01:14:58.194 --> 01:14:59.494
مهمون

01:15:02.532 --> 01:15:04.932
...بابا فکرکنم یکیشون

01:15:04.934 --> 01:15:06.601
کیه؟

01:15:09.572 --> 01:15:11.172
شاید مشکل داشته باشیم

01:15:12.809 --> 01:15:13.875
بیا تو

01:15:14.811 --> 01:15:15.943
میتونم کمک کنم

01:15:30.059 --> 01:15:31.859
فکرکن فرزند

01:15:31.861 --> 01:15:33.694
باهات رو راست بودن؟

01:15:33.696 --> 01:15:35.863
سوال ضایعی ازت بپرسیدن؟

01:15:37.033 --> 01:15:38.799
...ولی بابا
...ورا

01:15:39.769 --> 01:15:42.720
...دخترم

01:15:42.721 --> 01:15:45.672
هوشیار باش حتی اونایی که بیگناهن میتونن
خطرناک باشن

01:16:02.559 --> 01:16:04.825
بخاطر صدا ببخشید
چی شد؟

01:16:05.094 --> 01:16:06.160
رفت

01:16:08.231 --> 01:16:09.931
بعضی ها هیچوقت خوشحال نیستن

01:16:09.933 --> 01:16:11.332
مهم نیست چقدر براشون کار بکنی

01:16:12.769 --> 01:16:13.834
همممم

01:16:14.270 --> 01:16:15.670
نوشیدنی میخوای؟

01:16:17.006 --> 01:16:19.807
آره مرسی
چای؟

01:16:20.310 --> 01:16:23.144
شاید یه چیز قوی تر؟

01:16:23.146 --> 01:16:25.613
5دقیقه بهم وقت بده میخواستم پدرم رو

01:16:25.615 --> 01:16:27.315
ببرم توی تخت
خب

01:16:46.269 --> 01:16:48.836
ازم نوشیدنی خواست
چیزی پیدا کردی؟

01:16:48.838 --> 01:16:51.322
هنوز نه
خب

01:16:51.323 --> 01:16:54.283
باز نگهش دار سعی میکنم کاری کنم هی صحبت
کنه که بدونی کجاست

01:16:55.211 --> 01:16:56.677
بفرما

01:16:56.679 --> 01:16:57.745
مرسی

01:16:59.716 --> 01:17:01.849
دوست دخترت بود؟
نه

01:17:03.920 --> 01:17:04.986
به سلامتی

01:17:09.292 --> 01:17:12.326
پس چندوقت باهم بودید؟

01:17:13.196 --> 01:17:15.196
تقریبا دو سال

01:17:16.132 --> 01:17:18.165
خیلی خوش شانسه

01:17:20.870 --> 01:17:22.803
اگه مواظب نباشه از دستت میده

01:17:23.973 --> 01:17:26.807
فقط یکم ناراحته
کنار میاد

01:17:29.312 --> 01:17:30.128
مممم

01:17:30.129 --> 01:17:31.609
چرا نمیای باغ رو ببینی

01:17:32.048 --> 01:17:33.114
آره البهت

01:17:56.706 --> 01:17:57.772
وووو

01:17:59.275 --> 01:18:00.341
خوبه

01:18:04.247 --> 01:18:06.847
پس درباره چی بحث کردید؟

01:18:06.849 --> 01:18:09.116
چیزی نبودش واقعا

01:18:13.923 --> 01:18:15.723
بزودی برمیگرده

01:18:15.725 --> 01:18:18.006
به محض اینکه همه پولم رو روی آشغال خرج کنه

01:18:20.029 --> 01:18:21.262
کارت با پول خوبه؟

01:18:27.470 --> 01:18:29.804
پدرت خوب بهت یاد داده

01:18:29.806 --> 01:18:31.806
پدرم؟

01:18:35.745 --> 01:18:36.811
نه واقعا

01:18:37.914 --> 01:18:38.979
برادرم گرچه

01:18:49.959 --> 01:18:51.025
سلام؟

01:18:54.430 --> 01:18:58.199
همیشه مواظبم بوده
ازم محافظت کرده

01:18:59.502 --> 01:19:00.968
باید خوب باشه

01:19:01.971 --> 01:19:03.738
که یه نفر ازت محافظت کنه

01:19:19.188 --> 01:19:20.321
یه نوشیدنی دیگه چطوره؟

01:19:21.457 --> 01:19:22.957
آره البته

01:19:27.830 --> 01:19:28.896
جون؟

01:22:45.294 --> 01:22:46.660
ببخشید؟
میز یه نفر قربان؟

01:22:46.661 --> 01:22:48.027
نه نه نه مرسی
برای دیدن کسی اینجام

01:22:48.030 --> 01:22:50.731
ببخشید قربان نمیتونی

01:23:03.612 --> 01:23:04.561
آقای ترایب

01:23:04.562 --> 01:23:05.511
هربرت سامرز میشه حرف بزنیم لطفا؟

01:23:05.514 --> 01:23:07.481
متاسفم آقای ترایب

01:23:07.483 --> 01:23:09.116
به بچه برادرت مربوطه

01:23:12.054 --> 01:23:13.120
چیزی نیست

01:23:17.093 --> 01:23:18.158
لطفا

01:23:25.201 --> 01:23:27.267
من با دی ای آی هستم

01:23:27.269 --> 01:23:30.371
داریم رد یه عملیات قاچاق هرویین رو توی
آمستردام میگیریم

01:23:31.340 --> 01:23:33.774
و ببخشید برادر زادم

01:23:33.776 --> 01:23:37.211
چه ربطی به این داره آقای سامرز؟

01:23:37.213 --> 01:23:39.680
دوستام پشت میز منتظرم هستن

01:23:39.682 --> 01:23:42.683
کسی که داشته بصورت مخفی بینشون کار میکرده
ناپدید شده

01:23:42.685 --> 01:23:45.285
آخرین بار درحال رفتن به خونه برادرزادتون دیده شده

01:23:46.722 --> 01:23:49.523
میدونی خیلی ها تو این شهر ناپدید میشن

01:23:49.525 --> 01:23:51.558
راستش میان اینجا که ناپدید بشن

01:23:51.560 --> 01:23:54.128
از زنشون نامزدشون

01:23:54.130 --> 01:23:57.364
معمولا بعد از چندروز پیداشون میشه

01:23:57.366 --> 01:24:00.567
کلاب ها رو دیدی؟
آقای ترایب

01:24:00.569 --> 01:24:03.404
ببخشید که مزاحمت ایجاد شد براتون

01:24:03.406 --> 01:24:05.572
مستقیم میبریمتون فرودگاه

01:24:05.574 --> 01:24:07.441
آقای سامرز الان میره

01:24:08.778 --> 01:24:11.178
آقای ترایب لطفا

01:24:13.115 --> 01:24:14.181
ببین

01:24:16.652 --> 01:24:18.285
خدای من

01:24:19.321 --> 01:24:20.387
چیزی نیست

01:24:21.424 --> 01:24:23.657
همه چیز رو بهم بگو

01:24:28.130 --> 01:24:30.631
همه چیز خب؟
باشه

01:24:33.769 --> 01:24:34.835
به سلامتی

01:24:35.738 --> 01:24:36.804
به سلامتی

01:24:40.109 --> 01:24:41.175
اه

01:24:41.544 --> 01:24:42.609
قویه

01:24:43.846 --> 01:24:45.312
چیه؟

01:24:45.314 --> 01:24:46.713
کنیاک پدرم

01:24:47.783 --> 01:24:48.849
خوشت میاد؟

01:24:49.852 --> 01:24:51.718
آره عالیه

01:24:52.121 --> 01:24:53.187
خوبه

01:25:07.103 --> 01:25:08.836
چرا اینجایی استیو؟

01:25:11.173 --> 01:25:12.439
واقعا

01:25:16.512 --> 01:25:17.511
چی؟

01:25:17.512 --> 01:25:18.992
اینجا دنبال برادرتی؟

01:25:19.715 --> 01:25:20.781
هممم؟

01:25:24.186 --> 01:25:25.252
چیکار کردی؟

01:25:49.778 --> 01:25:51.512
استیو

01:25:51.514 --> 01:25:53.680
استیو بیدار شو
استیو بیدار شو

01:25:57.520 --> 01:25:59.186
سلام

01:25:59.188 --> 01:26:00.254
چیکار میکنی؟

01:26:02.191 --> 01:26:03.423
چیکار میکنی؟

01:26:04.527 --> 01:26:05.592
درش بیار

01:26:06.662 --> 01:26:09.730
داری چیکار میکنی؟
ولم کن

01:26:10.733 --> 01:26:12.399
شبیه برادرتی

01:26:15.738 --> 01:26:16.803
باهاش چیکار کردی؟

01:26:19.642 --> 01:26:21.308
باهاش چیکار کردی؟

01:26:24.613 --> 01:26:25.679
میبینی

01:26:31.487 --> 01:26:33.220
نه نه نه نه

01:26:33.222 --> 01:26:34.855
کمک
ازش دور شو

01:26:34.857 --> 01:26:36.557
بس کن بس کن لطفا لطفا

01:26:38.827 --> 01:26:41.261
نه لعنتی

01:26:41.263 --> 01:26:43.964
ولش کن

01:26:54.777 --> 01:26:56.443
آره؟
کمک

01:26:56.445 --> 01:26:59.246
ورا
میتونم بیام تو؟

01:27:01.450 --> 01:27:02.950
دارم میام
کمک

01:27:03.619 --> 01:27:04.685
لعنتی

01:27:08.557 --> 01:27:09.623
وقت تمومه

01:27:18.000 --> 01:27:19.266
میتونم بیام تو؟

01:27:19.268 --> 01:27:20.334
آره البته

01:27:30.479 --> 01:27:31.912
درباره پدرت میدونی؟

01:27:37.653 --> 01:27:39.353
منظورت چیه؟

01:27:39.355 --> 01:27:42.389
میدونم منظوری نداشتی

01:27:42.391 --> 01:27:44.725
ولی بهت سخت میگرفت ولی دوست داشت

01:27:53.602 --> 01:27:54.701
میدونم

01:28:01.944 --> 01:28:03.877
میدونم دوستم داشت

01:28:06.682 --> 01:28:09.650
وقتی مادر مرد با من ازدواج کرد

01:28:11.453 --> 01:28:13.387
منظورت چیه باهات ازدواج کرد؟

01:28:16.725 --> 01:28:18.358
کس دیگه ای رو نداشت

01:28:19.795 --> 01:28:22.029
و باید یکی ازش مواظبت میکرد

01:28:25.467 --> 01:28:26.800
و من دوستش داشتم

01:28:29.705 --> 01:28:32.372
ولی بعدش
ولی بعدش اون

01:28:35.077 --> 01:28:36.343
اون چی؟

01:28:41.083 --> 01:28:45.986
بعد بچمون رو برد و تو کانال غرقش کرد

01:28:45.988 --> 01:28:50.324
گفت مال اونه و هرکاری بخواد میکنه ولی

01:28:53.028 --> 01:28:55.495
ولی بچه منم بود

01:28:57.366 --> 01:28:58.832
دیگه بچه نیست

01:29:04.073 --> 01:29:05.772
خیلی متاسفم عزیزم

01:29:06.709 --> 01:29:08.375
ولی بخاطر خودته

01:29:16.118 --> 01:29:17.684
هی دستگیرش کن

01:29:21.757 --> 01:29:23.423
باهاشون چیکار کردی؟

01:29:23.425 --> 01:29:24.491
کجان؟

01:29:26.595 --> 01:29:29.796
ورا میدونی همیشه مراقبتم

01:29:31.367 --> 01:29:33.133
ولی حالا باید بهمون بگی کجان

01:29:43.712 --> 01:29:46.413
در رو باز کن
بازش کن

01:29:47.082 --> 01:29:49.750
نه نه نه نه لطفا

01:29:49.752 --> 01:29:50.817
یالا

01:29:56.392 --> 01:29:57.758
جون

01:30:00.729 --> 01:30:01.795
استیو

01:30:03.165 --> 01:30:05.766
اون پایین

01:30:07.669 --> 01:30:10.971
هی جون؟جون؟جون؟

01:30:10.973 --> 01:30:12.139
جون خوبی؟
کمکم کن مرد

01:30:12.141 --> 01:30:14.074
کلید ها رو پیدا کن
جون؟

01:30:15.778 --> 01:30:17.944
سریع
دارمشون

01:30:22.651 --> 01:30:23.717
فقط یه لحظه

01:30:29.425 --> 01:30:31.491
چیزی نیست خوبی

01:30:31.493 --> 01:30:32.592
جات امنه

01:30:50.512 --> 01:30:52.179
فقط الان باهاشون برو

01:30:52.181 --> 01:30:54.014
و بزودی همه این تموم میشه

01:31:07.229 --> 01:31:09.863
یکم از اون سطل ها نمونه میخوام

01:31:09.865 --> 01:31:12.132
برای دی ان آی
آره

01:31:13.869 --> 01:31:15.635
به بار گری یه تیم بفرست

01:31:15.637 --> 01:31:17.604
دستگیرش کن اونجا رو ببند

01:31:21.510 --> 01:31:22.843
میبینمت

01:31:22.844 --> 01:31:24.177
سابقه گری رو چک کردن

01:31:24.179 --> 01:31:26.947
معلوم شد برای پدر ورا کار میکرد

01:31:28.851 --> 01:31:33.620
کلی سابقه داره حتی اقدام به قتل

01:31:33.622 --> 01:31:35.589
وقتی از زندان بیرون اومد نتونست کار پیدا کنه

01:31:35.591 --> 01:31:38.725
پس برای کمک رفت پیش ورا براش اون برگر
فروشی رو خرید

01:31:39.695 --> 01:31:42.562
بجای خدماتش

01:31:45.767 --> 01:31:48.034
خوبی؟
میخوام برم خونه

01:31:48.036 --> 01:31:50.003
فقط ببرشون هتل

01:31:50.005 --> 01:31:51.705
یه دکتر میفرستم اونجا

01:31:55.077 --> 01:31:57.210
مرسی برای همه چیز

01:31:57.212 --> 01:31:58.278
متاسفم

01:32:05.854 --> 01:32:06.920
خوب میشی

01:32:08.724 --> 01:32:09.789
آره

01:32:47.162 --> 01:32:48.228
هی

01:32:54.670 --> 01:32:56.636
درباره چیزی که دیشب گفتیم فکرکردی؟

01:32:57.940 --> 01:32:59.105
راه دیگه ای نیست

01:33:00.142 --> 01:33:02.075
نه کاشکی بودش

01:33:04.146 --> 01:33:05.245
ببین استیو

01:33:05.981 --> 01:33:07.047
میدونم خطرناکه

01:33:08.016 --> 01:33:09.616
ولی مگراینکه جابجایی رو انجام بدی

01:33:09.618 --> 01:33:11.885
میان دنبال تو و خانواده ات

01:33:15.924 --> 01:33:18.959
اگه پولی که به رابرت داد رو بهش بدیم چی؟

01:33:18.961 --> 01:33:20.994
برای لاو درباره پول نستش

01:33:22.197 --> 01:33:26.032
برادرت باید براش هرویین قاچاق میکرد

01:33:26.034 --> 01:33:28.868
و خیلی ارزشمندتر از پولیه که به رابرت قرض داد

01:33:28.870 --> 01:33:31.171
چند میلیون تو بازار

01:33:32.174 --> 01:33:33.807
ببین استیو من

01:33:37.012 --> 01:33:38.078
نگران نباش

01:33:38.947 --> 01:33:40.780
مواظبت هستیم

01:33:40.782 --> 01:33:42.082
مثل کاری که با برادرم کردی؟

01:33:47.923 --> 01:33:48.989
خب

01:33:50.359 --> 01:33:51.625
انجامش میدم

01:33:58.734 --> 01:34:01.801
جابجایی امروز عصر تو پارکینگ اسکیپل انجام میشه

01:35:12.407 --> 01:35:14.140
برادر برمیگرده

01:35:18.447 --> 01:35:19.779
فکرکنم مال توئه

01:35:24.186 --> 01:35:26.019
خوب بود

01:35:26.021 --> 01:35:29.789
شک داشتم ولی بنظر اومدی

01:35:29.791 --> 01:35:30.857
پس همینه؟

01:35:31.760 --> 01:35:32.826
قرض رابرت پرداخت شده؟

01:35:34.296 --> 01:35:36.262
آره بی حسابیم

01:35:38.366 --> 01:35:41.034
آره بی حساب

01:35:43.305 --> 01:35:45.038
درباره برادرت شنیدم

01:35:48.877 --> 01:35:50.777
خیلی راه بدی برای رفتنه

01:35:57.853 --> 01:35:59.853
پلیس مسلح
دستات رو بذار روی سرت

01:36:01.223 --> 01:36:03.289
پلیس مسلح
تکون نخور

01:36:04.960 --> 01:36:06.993
هر حرفی بزنی ممکنه بعنوان مدرک استفاده بشه
میفهمی؟

01:36:06.995 --> 01:36:08.061
گمشو

01:36:09.798 --> 01:36:11.678
میفهمی میخوام چی بهت بگم؟

01:36:12.534 --> 01:36:14.067
گروهبان دست بند زنشون

01:36:15.904 --> 01:36:19.239
بهت هشدار میدم
حق داری که ساکت بمونی

01:36:19.241 --> 01:36:22.308
هر مدرکی برعلیه ت تو دادگاه استفاده میشه

01:36:23.378 --> 01:36:25.411
حق داری که وکیل بگیری

01:36:25.413 --> 01:36:28.848
اگه وکیل نداری برات وکیل میگیریم

01:36:28.850 --> 01:36:31.017
میریم
لطفا برو

01:36:49.905 --> 01:36:52.071
میخوام برای هرکاری برامون کردی تشکر کنیم

01:36:53.508 --> 01:36:55.809
فکرنکنم بدون تو میتونستیم انجامش بدیم

01:36:55.811 --> 01:36:57.043
مرسی برای همه چیز

01:36:58.213 --> 01:36:59.445
بالاخره آزادم

01:37:02.951 --> 01:37:06.886
کسی نباید مسئول گناهای خانواده ش باشه

01:37:08.523 --> 01:37:11.391
نمیتونستی ازش جلوگیری بکنی

01:37:13.228 --> 01:37:15.295
میتونیم هر راهی رو انتخاب بکنیم

01:37:16.131 --> 01:37:18.097
حتی تو مسیر اشتباه

01:37:18.099 --> 01:37:20.200
قربانی انجام میشه

01:37:20.936 --> 01:37:23.937
و توجیه کردن

01:37:23.939 --> 01:37:26.539
یه تصمیم بد منجر به یه تصمیم بد دیگه میشه

01:37:28.143 --> 01:37:29.976
این مسیرش بود

01:37:30.378 --> 01:37:31.945
که خودش انتخاب کرد

01:37:34.049 --> 01:37:37.217
بهترین توصیه ای که میتونم تو این مورد بهت بکنم

01:37:37.219 --> 01:37:40.086
اینه که باید خودت رو ببخشی

01:37:41.122 --> 01:37:42.522
و والدینت

01:37:43.625 --> 01:37:45.024
و برادرت

01:37:48.129 --> 01:37:50.263
خودت رو ببخش

01:38:03.278 --> 01:38:04.344
بابا

01:38:05.981 --> 01:38:08.514
کارم خوب بود؟
آره آره

01:38:08.516 --> 01:38:12.919
ولی اجازه نده دیگه غریبه بیاد اینجا

01:38:20.495 --> 01:38:22.128
هری
ورا

01:38:22.130 --> 01:38:24.397
از دیدنت دوباره خوشحالم
آره

01:38:24.399 --> 01:38:25.965
سلام
سلام

01:38:25.967 --> 01:38:27.367
مسافر جدید؟
آها

01:38:28.103 --> 01:38:29.469
لطفا بیا تو

01:38:29.471 --> 01:38:31.304
خب تام خوش بگذره ها؟

01:38:31.306 --> 01:38:32.372
خب مرسی

01:38:35.306 --> 01:39:42.372
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.