WEBVTT 00:00:00.241 --> 00:01:46.241 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:46.242 --> 00:03:47.533 ‫درو باز کن 00:04:00.492 --> 00:04:01.867 ‫تکون بخور 00:04:50.868 --> 00:04:59.868 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:05:05.075 --> 00:05:06.492 ‫بیا بشینیم 00:05:33.575 --> 00:05:35.367 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:05:36.367 --> 00:05:38.367 ‫اگه کسی اینجا از آشناهای ‫خانواده‌ام باشه چی؟ 00:05:58.825 --> 00:06:00.117 ‫چیه؟ 00:06:00.200 --> 00:06:01.825 ‫عصبانی‌ای؟ 00:06:02.450 --> 00:06:03.742 ‫نه 00:06:03.825 --> 00:06:05.575 ‫حق با توئه 00:06:14.617 --> 00:06:16.825 ‫یارو که فردا میاد دیدنت، کارش چیه؟ 00:06:21.408 --> 00:06:23.867 ‫توی سفارت سوریه تو بلژیک کار می‌کنه 00:06:27.742 --> 00:06:29.200 ‫تو اروپا؟ 00:06:30.117 --> 00:06:31.367 ‫آره 00:06:36.825 --> 00:06:40.075 ‫فقط واسه اینکه دل مادرم شاد شده باشه ‫می‌خوام ببینمش 00:06:44.117 --> 00:06:45.825 ‫من چی؟ 00:06:46.742 --> 00:06:48.367 ‫راجع به من به مادرت چیزی نگفتی؟ 00:06:52.283 --> 00:06:53.325 ‫خب؟ 00:06:57.325 --> 00:06:59.867 ‫- من در حدت نیستم؟ ‫- این حرفو نزن، سم 00:07:08.825 --> 00:07:10.158 ‫من... 00:07:16.158 --> 00:07:17.700 ‫دوستت دارم 00:07:25.242 --> 00:07:27.117 ‫یه بار دیگه بگو 00:07:27.908 --> 00:07:29.242 ‫دوستت دارم 00:07:29.325 --> 00:07:31.200 ‫- پس بیا ازدواج کنیم ‫- الان؟ 00:07:32.992 --> 00:07:33.908 ‫چرا که نه؟ 00:07:33.992 --> 00:07:35.658 ‫خانما و آقایون 00:07:35.742 --> 00:07:37.033 ‫سم، بس کن 00:07:37.117 --> 00:07:39.158 ‫دوستان من، این یه حرکت انقلابیه 00:07:39.242 --> 00:07:40.533 ‫ما دنبال آزادی هستیم 00:07:41.533 --> 00:07:42.825 ‫پس بیایید آزاد باشیم 00:07:43.283 --> 00:07:44.992 ‫من این زن رو دوست دارم 00:07:45.742 --> 00:07:46.742 ‫دوستت دارم 00:07:46.825 --> 00:07:48.200 ‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم 00:07:50.158 --> 00:07:52.283 ‫اینجا یه شیخ نیست که بتونه ما رو عقد کنه؟ 00:07:52.367 --> 00:07:54.408 ‫من می‌تونم. ولی شیخ نیستم 00:07:54.492 --> 00:07:55.658 ‫- خواننده‌ام ‫- مهم نیست 00:07:55.742 --> 00:07:57.658 ‫مهمونی‌تونو خاطره‌انگیز می‌کنم 00:08:52.742 --> 00:08:54.283 ‫اهل رقه‌ای؟ 00:08:55.367 --> 00:08:57.367 ‫میشه لطفاً بهم بگید... 00:08:58.575 --> 00:09:00.908 ‫من چیکار کردم؟ 00:09:00.992 --> 00:09:02.408 ‫البته که نمی‌دونی 00:09:03.492 --> 00:09:05.158 ‫هیچی به ذهنت نمی‌رسه؟ 00:09:05.908 --> 00:09:09.950 ‫کی بود توی قطار داد زد: "این ‫یه حرکت انقلابیه. ما دنبال آزادی هستیم" 00:09:15.950 --> 00:09:17.742 ‫خب حالا می‌دونی چیکار کردی یا نه؟ 00:09:18.908 --> 00:09:20.533 ‫می‌دونی، سم؟ 00:09:22.408 --> 00:09:24.158 ‫سم، پسرِ... 00:09:24.825 --> 00:09:26.575 ‫عموی من، جمال علی 00:09:32.533 --> 00:09:33.783 ‫برو بیرون 00:10:06.450 --> 00:10:07.658 ‫ممنون 00:10:37.033 --> 00:10:39.158 ‫دیگه نمی‌تونم تو سوریه بمونم 00:10:40.367 --> 00:10:41.950 ‫باید یه راهی باشه که... 00:10:45.033 --> 00:10:47.617 ‫- یه راهی پیدا می‌کنیم ‫- چاره‌ای ندارم، عبیر 00:10:48.617 --> 00:10:50.742 ‫امروز خواهرم منو می‌بره لبنان 00:10:52.950 --> 00:10:54.992 ‫یعنی همه‌چی تموم شد؟ 00:10:59.158 --> 00:11:00.575 ‫خودشه؟ 00:11:03.450 --> 00:11:05.575 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- لطفاً چند لحظه تنهام بذار 00:11:05.658 --> 00:11:07.492 ‫- چی شده؟ ‫- گفتم چند لحظه 00:11:09.117 --> 00:11:10.283 ‫خیلی‌خب 00:11:12.408 --> 00:11:13.867 ‫زیاد 00:11:14.575 --> 00:11:16.242 ‫گفتی که... 00:11:16.325 --> 00:11:18.742 ‫کله‌گنده‌ها رو می‌شناسی 00:11:20.325 --> 00:11:22.200 ‫سم همکلاسیمه 00:11:22.283 --> 00:11:23.908 ‫ناعادلانه دستگیر شده 00:11:23.992 --> 00:11:25.992 ‫می‌تونی کمکش کنی؟ 00:11:28.742 --> 00:11:29.908 ‫سلام 00:11:31.075 --> 00:11:33.117 ‫اشتباهی دستگیرت کردن؟ واسه چی؟ 00:11:34.367 --> 00:11:36.158 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:36.242 --> 00:11:37.742 ‫هیچی 00:11:41.367 --> 00:11:43.658 ‫کاری از دست من برنمیاد... 00:11:44.533 --> 00:11:45.408 ‫عبیر؟ 00:11:45.492 --> 00:11:46.742 ‫من توی امور خارجه کار می‌کنم 00:11:48.783 --> 00:11:50.408 ‫عبیر، بیا بریم 00:11:50.492 --> 00:11:52.492 ‫تو خونه منتظرمونن 00:11:53.283 --> 00:11:54.658 ‫خیلی متأسفم 00:11:56.492 --> 00:11:58.033 ‫چه خبر شده؟ 00:11:59.700 --> 00:12:01.408 ‫هیچی، خانم 00:12:03.908 --> 00:12:05.158 ‫مراقب خودت باش 00:13:29.242 --> 00:13:30.617 ‫باشه، مامان 00:13:33.450 --> 00:13:36.033 ‫همین الان از مرز لبنان رد شدیم 00:13:37.283 --> 00:13:39.283 ‫آره، همه‌چی مرتبه 00:13:43.992 --> 00:13:45.867 ‫دنبالت می‌گردن 00:13:47.533 --> 00:13:49.033 ‫گور باباشون 00:13:52.034 --> 00:13:54.034 ‫[بیروت، یک سال بعد] 00:14:03.075 --> 00:14:05.075 ‫چندین نفر کشته شدند 00:14:05.158 --> 00:14:07.075 ‫زنان و بچه‌ها... 00:14:16.908 --> 00:14:17.908 ‫سم 00:14:17.992 --> 00:14:18.825 ‫چیه؟ 00:14:19.200 --> 00:14:20.783 ‫بس کن. دنیا که به آخر نرسیده 00:14:24.450 --> 00:14:27.617 ‫چیزی که قبلاً در اینجا بود، ‫دیگر اثری از آن نمانده 00:14:27.700 --> 00:14:30.533 ‫ویرانه‌هاش همه‌جا پرت شدن. ‫دود و گرد و خاک فضا رو پر کرده 00:14:31.533 --> 00:14:34.325 ‫و به گوشه که میریم، تلفات بیشتری... 00:15:04.158 --> 00:15:06.283 ‫صبر کن، صبر کن 00:15:23.533 --> 00:15:24.992 ‫این اثر هنری... 00:15:26.367 --> 00:15:28.450 ‫خارق‌العاده‌ست 00:15:29.575 --> 00:15:31.075 ‫این دوتا عالی‌ان 00:16:06.408 --> 00:16:07.867 ‫جناب؟ 00:16:11.700 --> 00:16:13.450 ‫میشه اسمتونو بگید؟ 00:16:24.742 --> 00:16:26.408 ‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر، خانم 00:16:26.492 --> 00:16:27.325 ‫آقا و خانم شوکیر 00:16:28.075 --> 00:16:30.325 ‫- خوش اومدید ‫- ممنون 00:16:30.408 --> 00:16:32.325 ‫جفری خیلی خوشحال میشه بدونه اینجایید 00:16:32.408 --> 00:16:33.533 ‫خیلی ممنون 00:16:33.617 --> 00:16:35.117 ‫حالت چطوره؟ 00:16:39.075 --> 00:16:40.908 ‫اون یه مهاجر فراری اهل سوریه‌ست 00:17:09.783 --> 00:17:11.325 ‫ببخشید 00:17:11.408 --> 00:17:15.116 ‫این بخشی از نمایشگاهه. غذای اصلی داخله 00:17:15.533 --> 00:17:18.325 ‫و من خاویار رو پیشنهاد می‌کنم 00:17:18.408 --> 00:17:20.075 ‫بد چیزیه 00:17:20.991 --> 00:17:22.616 ‫خب... 00:17:22.700 --> 00:17:24.283 ‫خیلی بد شد که 00:17:25.950 --> 00:17:27.241 ‫من شاممو خوردم 00:17:27.325 --> 00:17:29.033 ‫شما آقای؟ 00:17:29.117 --> 00:17:30.367 ‫سم علی 00:17:30.450 --> 00:17:31.908 ‫شما چی؟ 00:17:31.992 --> 00:17:34.450 ‫توی فهرست مهمونا نیستید، آقای علی 00:17:37.742 --> 00:17:38.992 ‫ببخشید، شرمنده 00:17:39.075 --> 00:17:39.992 ‫شاید 00:17:40.075 --> 00:17:41.575 ‫شاید، ولی... 00:17:42.575 --> 00:17:44.117 ‫من عاشق هنرم 00:17:44.200 --> 00:17:46.408 ‫میشه ته مراسم یه سر بزنید؟ 00:17:47.075 --> 00:17:49.075 ‫میگم هرچی که توی غذاخوری موند رو... 00:17:49.158 --> 00:17:51.742 ‫براتون بسته‌بندی کنن ببرید 00:17:57.700 --> 00:17:59.325 ‫می‌دونی چیه؟ 00:17:59.408 --> 00:18:01.617 ‫برداشت بدی نکنی‌ها، باشه؟ 00:18:01.700 --> 00:18:03.658 ‫گور بابات 00:18:06.242 --> 00:18:07.450 ‫خیلی‌خب 00:18:07.533 --> 00:18:08.950 ‫- ثریا؟ ‫- بله؟ 00:18:09.117 --> 00:18:11.283 ‫جریان چیه؟ اون یارو کیه؟ 00:18:12.575 --> 00:18:14.867 ‫یه مهاجر فراری سوری. یه مفت‌خور 00:18:15.992 --> 00:18:17.700 ‫آهای 00:18:19.200 --> 00:18:20.325 ‫صبر کن رفیق 00:18:20.408 --> 00:18:21.908 ‫بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم 00:18:21.992 --> 00:18:24.533 ‫لازم نیست چیزی مهمونم کنی، باشه؟ 00:18:33.742 --> 00:18:35.200 ‫تو یه فراری هستی؟ 00:18:38.242 --> 00:18:39.658 ‫تو چی؟ 00:18:39.742 --> 00:18:41.117 ‫تو چی هستی؟ 00:18:42.283 --> 00:18:44.825 ‫من چی‌ام؟ منظورت اینه که ما چی هستیم؟ 00:18:44.908 --> 00:18:47.825 ‫از نظر فلسفی میگی؟ 00:18:47.908 --> 00:18:49.783 ‫نه، منظورم اینه که... 00:18:49.867 --> 00:18:51.658 ‫خب معلومه که تو فراری نیستی 00:18:51.742 --> 00:18:53.367 ‫- نه ‫- اهل کجایی؟ 00:18:53.450 --> 00:18:55.283 ‫خیلی‌خب. من اهل بلژیکم 00:18:55.367 --> 00:18:57.908 ‫یه‌جورایی آمریکایی هم هستم 00:18:57.992 --> 00:19:00.283 ‫پس سمت درست جهان به دنیا اومدی، درسته؟ 00:19:01.617 --> 00:19:03.492 ‫خب، اعتراضی که ندارم 00:19:07.158 --> 00:19:08.867 ‫دوست‌دختر منم تو بلژیکه 00:19:08.950 --> 00:19:10.283 ‫جدی؟ 00:19:11.783 --> 00:19:13.867 ‫پس چرا پیشش نیستی؟ 00:19:16.908 --> 00:19:18.575 ‫چون نمی‌تونم 00:19:18.658 --> 00:19:20.783 ‫- چرا نمی‌تونی؟ ‫- چون نمی‌تونم دیگه 00:19:20.867 --> 00:19:22.867 ‫نمی‌تونم، همین 00:19:22.950 --> 00:19:25.575 ‫تو می‌تونی، فرق داری. من نمی‌تونم. باشه؟ 00:19:26.075 --> 00:19:27.533 ‫تو می‌تونی بری فرودگاه... 00:19:27.617 --> 00:19:29.617 ‫هرجا بخوای سفر کنی رو ‫انتخاب کنی. خلاص 00:19:29.700 --> 00:19:31.617 ‫انرژی جالبی داری 00:19:31.700 --> 00:19:32.950 ‫بهت میاد 00:19:33.033 --> 00:19:34.742 ‫خیلی عصبانی به نظر میای، آره؟ 00:19:34.825 --> 00:19:37.200 ‫- البته که عصبانی‌ام ‫- تو یه مرد جوون عصبانی هستی 00:19:37.283 --> 00:19:38.867 ‫آره، یه مرد جوون عصبانی‌ام 00:19:38.950 --> 00:19:40.450 ‫البته که یه مرد جوون عصبانی‌ام 00:19:40.533 --> 00:19:42.158 ‫تو بودی عصبانی نمی‌شدی؟ 00:19:42.242 --> 00:19:44.908 ‫اینجا گیر کردم و نمی‌تونم ‫به دیدن دوست‌دخترم برم 00:19:45.950 --> 00:19:48.325 ‫و اونم نمی‌تونه بیاد اینجا بهت سر بزنه؟ 00:19:49.117 --> 00:19:50.408 ‫نه 00:19:51.200 --> 00:19:52.450 ‫نه، نمی‌تونه 00:19:54.867 --> 00:19:58.408 ‫باید برم از دست یه هیولا نجاتش بدم 00:20:00.200 --> 00:20:01.783 ‫ولی اسبی ندارم که سوارش بشم 00:20:06.950 --> 00:20:10.117 ‫خب، به اسب احتیاجی نداری. ‫بیشتر قالیچه‌ی پرنده لازم داری 00:20:12.658 --> 00:20:14.575 ‫می‌تونم یکی بهت پیشنهاد بدم 00:20:15.450 --> 00:20:17.033 ‫چی بهم پیشنهاد بدی؟ 00:20:18.242 --> 00:20:20.033 ‫یه قالیچه‌ی پرنده که بتونی باهاش ‫آزادانه پرواز کنی 00:20:23.450 --> 00:20:25.408 ‫چه فکری کردی، نکنه... 00:20:25.492 --> 00:20:26.908 ‫نکنه جنی چیزی هستی؟ 00:20:30.950 --> 00:20:33.533 ‫خب، گاهی فکر می‌کنم که ابلیسم 00:20:36.492 --> 00:20:38.200 ‫روحم رو می‌خوای؟ 00:20:41.367 --> 00:20:42.992 ‫کمرت رو می‌خوام 00:20:50.408 --> 00:20:52.158 ‫کونتم نشونش دادی؟ 00:20:59.700 --> 00:21:01.867 ‫اشتباه متوجه شدی 00:21:01.950 --> 00:21:04.200 ‫چرا باید یه سقف بالا سر ‫این همه مرغ بذاریم؟ 00:21:04.283 --> 00:21:05.992 ‫چون پرحاصل هستن 00:21:06.908 --> 00:21:10.825 ‫اونا به سیستمی وابسته‌ان که ‫بهشون غذا بده و تخمشونو برداره 00:21:13.283 --> 00:21:16.825 ‫دلم می‌خواد مثل اونا باشم. ‫از خروس بودن خسته شدم 00:21:16.908 --> 00:21:18.742 ‫می‌خوای مرغ آمریکایی‌ها باشی؟ 00:21:18.825 --> 00:21:21.367 ‫بس کن. اون که نمی‌خواد منو بُکنه 00:21:21.450 --> 00:21:23.200 ‫دارم بهت میگم، اون یه هنرمند معروفه 00:21:23.283 --> 00:21:25.117 ‫از کجا می‌دونی؟ تو گوگل راجع بهش ‫جست‌وجو کردی؟ 00:21:26.825 --> 00:21:28.908 ‫جفری، طوریه که یا عاشقش میشید ‫یا ازش متنفر میشید 00:21:28.992 --> 00:21:30.533 ‫اون یه نابغه‌ست 00:21:30.617 --> 00:21:34.075 ‫اون دوزخی‌ترین، محرک‌ترین... 00:21:34.158 --> 00:21:37.742 ‫و پرخرج‌ترین هنرمند زنده‌ی مزایده‌ی امروزه 00:21:37.825 --> 00:21:39.325 ‫زندگی بی‌معنیه 00:21:39.408 --> 00:21:41.575 ‫ما هیچی نیستیم. از هیچم کمتریم 00:21:41.658 --> 00:21:44.533 ‫ولی مردم نمی‌خوان این حقیقت رو ‫بشنون، می‌دونید چی میگم؟ 00:21:44.617 --> 00:21:45.950 ‫اونا دنبال معنا هستن 00:21:46.992 --> 00:21:48.533 ‫من معنا رو می‌فروشم 00:21:48.617 --> 00:21:51.533 ‫مسیح با لمس کردن آب، اونو تبدیل به شراب کرد 00:21:51.617 --> 00:21:55.242 ‫جفری گودفروی اشیاء بی‌ارزش رو... 00:21:55.325 --> 00:21:57.950 ‫به آثاری تبدیل می‌کنه که ‫میلیون‌ها دلار ارزش دارن 00:21:58.033 --> 00:21:59.950 ‫فقط با امضا ‌کردنشون 00:22:03.575 --> 00:22:05.242 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:22:06.283 --> 00:22:07.617 ‫چی؟ 00:22:08.450 --> 00:22:10.408 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:22:11.700 --> 00:22:14.908 ‫تنظیماتشو تغییر میدم تا بهتر ببینمت 00:22:19.450 --> 00:22:20.700 ‫چیزی که می‌گفتی رو ادامه بده 00:22:21.908 --> 00:22:24.325 ‫از ترجمه پول خوبی گیرت میاد؟ 00:22:26.575 --> 00:22:27.992 ‫البته که نه 00:22:29.575 --> 00:22:32.867 ‫بیشتر مشتری‌هام ‫سوری‌هایی هستن که تازه رسیدن اینجا 00:22:32.950 --> 00:22:35.867 ‫مدارک رو برای وضعیت پناهندگی‌شون ‫ترجمه می‌کنم 00:22:37.158 --> 00:22:40.450 ‫هیچ پولی ندارن 00:22:41.200 --> 00:22:42.992 ‫ولی مهم نیست 00:22:47.825 --> 00:22:49.533 ‫شنیدم که... 00:22:51.075 --> 00:22:53.867 ‫سفارت سوریه رو توی بلژیک بستن 00:22:55.033 --> 00:22:56.158 ‫آره 00:22:57.117 --> 00:22:59.242 ‫زیاد بی‌کار میشه 00:23:00.492 --> 00:23:03.158 ‫اداره نمیره ولی همچنان حقوق می‌گیره 00:23:06.742 --> 00:23:08.283 ‫خوش به حالش 00:23:09.283 --> 00:23:10.742 ‫اینطوری... 00:23:11.908 --> 00:23:14.700 ‫زمان بیشتری پیش همدیگه‌اید 00:23:17.450 --> 00:23:19.075 ‫که بچه‌دار بشید 00:23:19.158 --> 00:23:20.408 ‫نه؟ 00:23:21.867 --> 00:23:23.408 ‫اینطور نیست؟ 00:23:24.283 --> 00:23:25.658 ‫به هر حال... 00:23:29.158 --> 00:23:30.992 ‫یه کار توی اروپا گیرم اومده 00:23:31.408 --> 00:23:32.575 ‫چی؟ 00:23:34.992 --> 00:23:36.617 ‫یه کار گیر آوردم 00:23:37.783 --> 00:23:40.575 ‫واسه یه هنرمند که توی بیروت دیدمش 00:23:43.117 --> 00:23:44.700 ‫یه کار بهم پیشنهاد داد 00:23:47.325 --> 00:23:49.367 ‫ولی چه کاری؟ 00:23:50.242 --> 00:23:51.700 ‫یه کار دیگه 00:23:52.200 --> 00:23:53.700 ‫اون یه نفرو می‌خواد... 00:23:55.325 --> 00:23:57.575 ‫که مراقب نقاشی‌هاش باشه 00:23:59.033 --> 00:24:00.408 ‫عالیه 00:24:01.408 --> 00:24:03.117 ‫پس می‌تونی سفر کنی بیای؟ 00:24:03.992 --> 00:24:06.742 ‫آره، ترتیب ویزا و همه‌چی رو میده 00:24:06.825 --> 00:24:08.408 ‫ولی من هنوز... 00:24:09.867 --> 00:24:11.533 ‫تصمیم نگرفتم 00:24:12.200 --> 00:24:13.908 ‫منتظر چی هستی؟ 00:24:14.533 --> 00:24:15.408 ‫بگو آره، بیا دیگه 00:24:15.492 --> 00:24:17.367 ‫بیام؟ 00:24:17.450 --> 00:24:19.367 ‫منظورت اینه که جدی بیام یا همینطوری... 00:24:25.575 --> 00:24:26.908 ‫منظورم اینه که... 00:24:29.783 --> 00:24:31.867 ‫- شوهرت اومده ‫- چی؟ 00:24:31.950 --> 00:24:33.742 ‫شوهرت پشتته 00:24:34.825 --> 00:24:36.408 ‫شوهرت پشتته 00:24:42.283 --> 00:24:43.992 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:25:21.867 --> 00:25:23.408 ‫سلام جفری 00:25:23.492 --> 00:25:24.992 ‫سم علی هستم 00:25:26.492 --> 00:25:28.408 ‫سم علی 00:25:28.492 --> 00:25:30.075 ‫هنوز کمر منو می‌خوای؟ 00:25:36.533 --> 00:25:38.075 ‫آره، البته 00:25:44.617 --> 00:25:46.992 ‫دوباره بگو، چقدر؟ 00:25:50.408 --> 00:25:52.158 ‫خیلی‌خب 00:25:52.242 --> 00:25:55.617 ‫فردا زنگ می‌زنم بهت خبر میدم، باشه؟ 00:25:56.742 --> 00:25:57.992 ‫خداحافظ 00:26:04.533 --> 00:26:06.075 ‫خوش اومدی 00:26:27.200 --> 00:26:28.575 ‫قرارداد 00:26:41.575 --> 00:26:43.283 ‫سلام، سم علی 00:26:43.367 --> 00:26:47.325 ‫باید اعتراف کنم، ‫این قرارداد واقعاً پیچیده بود 00:26:47.408 --> 00:26:50.158 ‫تا حالا قراردادی بین... 00:26:50.242 --> 00:26:52.450 ‫یه اثر هنری و صاحبش... 00:26:52.533 --> 00:26:54.367 ‫تنظیم نکردم 00:26:54.450 --> 00:26:59.325 ‫احتمالاً بخش سخت قرارداد بند یازدهمه 00:26:59.408 --> 00:27:00.825 ‫"شرایط پرداخت" 00:27:00.908 --> 00:27:03.408 ‫این بند میگه که یک سوم... 00:27:03.492 --> 00:27:05.617 ‫هر فروش یا بازفروش به تو می‌رسه 00:27:05.700 --> 00:27:09.492 ‫می‌تونه در مجموع چند صدهزار یورو بشه 00:27:09.575 --> 00:27:13.658 ‫در مقابل، تو باید با حسن نیت ‫همکاری کنی 00:27:13.742 --> 00:27:16.575 ‫یعنی باید برای تمام نمایش‌های... 00:27:16.658 --> 00:27:19.700 ‫برنامه‌ریزی شده در دسترس و سر وقت باشی 00:27:19.783 --> 00:27:22.825 ‫آخریش که مهم هم هست، ما درخواست اقامتت... 00:27:22.908 --> 00:27:25.492 ‫توی بروکسل رو مد نظر قرار دادیم 00:27:25.575 --> 00:27:29.117 ‫و صریحاً توی قرارداد تعیین شده 00:27:29.200 --> 00:27:30.783 ‫خداحافظ، سم علی 00:27:30.867 --> 00:27:32.492 ‫ممنون، ویلیام 00:27:34.492 --> 00:27:36.575 ‫پاسپورتتو بده بهم 00:27:36.658 --> 00:27:38.200 ‫ترتیب ویزاتو میدم 00:30:14.700 --> 00:30:18.950 ‫عده‌ای از منفی‌نگرها معتقدن که هنر مُرده 00:30:20.658 --> 00:30:23.950 ‫خب به نظر من هنر هرگز به اندازه‌ی امروزه... 00:30:24.033 --> 00:30:25.658 ‫زنده نبوده 00:30:27.742 --> 00:30:29.367 ‫با جدیدترین اثرم... 00:30:29.450 --> 00:30:32.450 ‫وارد قلمروی جدیدی میشم 00:30:32.533 --> 00:30:35.408 ‫ولی چرا یه ویزای شینگن؟ 00:30:37.992 --> 00:30:39.867 ‫یه بار دیگه... 00:30:39.950 --> 00:30:42.617 ‫توی عصر خیلی تاریکی داریم زندگی می‌کنیم 00:30:42.700 --> 00:30:46.033 ‫اگه سوری، افغان، فلسطینی و غیره باشی... 00:30:46.117 --> 00:30:48.450 ‫توی کشورای دیگه پذیرفته نمیشی 00:30:48.533 --> 00:30:50.242 ‫جلوت دیوار کشیده میشه 00:30:50.325 --> 00:30:53.075 ‫و من سم رو تبدیل به یه کالا کردم. ‫یه بوم نقاشی 00:30:53.158 --> 00:30:55.825 ‫که حالا بتونه تو دنیا سفر کنه 00:30:55.908 --> 00:30:57.867 ‫چون توی این دوره زمونه... 00:30:57.950 --> 00:31:01.200 ‫گردش کالاها... 00:31:01.283 --> 00:31:04.450 ‫خیلی آزادانه‌تر از گردش انسان‌هاست 00:31:04.533 --> 00:31:08.158 ‫به همین دلیل با تبدیل کردنش ‫به یه جور کالای تجاری... 00:31:08.242 --> 00:31:12.825 ‫حالا طبق قانون این دوره می‌تونه... 00:31:12.908 --> 00:31:15.408 ‫انسانیت و آزادیش رو پس بگیره 00:31:16.617 --> 00:31:18.783 ‫حالا این خیلی متناقض‌نماست، مگه نه؟ 00:31:20.700 --> 00:31:22.200 ‫شرمنده، خنده نداره 00:31:31.658 --> 00:31:33.700 ‫تمام روز می‌خوایم اینطوری بشینیم؟ 00:31:35.575 --> 00:31:38.492 ‫خب، از این به بعد، تا ابد همینطوره 00:31:54.992 --> 00:31:56.450 ‫گرفتمش 00:31:58.283 --> 00:32:00.200 ‫آهنگ بذارید 00:32:00.450 --> 00:32:01.783 ‫نشونم بده 00:32:37.242 --> 00:32:38.492 ‫بده ببینم 00:32:39.117 --> 00:32:40.492 ‫گمشو 00:32:47.033 --> 00:32:48.450 ‫ویزای اصلیتو نشونشون بده 00:32:49.533 --> 00:32:51.033 ‫نشونشون بده 00:32:52.950 --> 00:32:54.075 ‫یه لحظه 00:32:54.158 --> 00:32:55.700 ‫می‌خواید ویزا رو ببینید، بچه‌ها؟ 00:32:56.367 --> 00:32:59.533 ‫یه هنرمند رو کمرش یه ویزا ‫خالکوبی کرده که یه ویزا بهش بده 00:33:01.283 --> 00:33:02.283 ‫بس کن 00:33:02.367 --> 00:33:05.117 ‫اگه من جاش بودم، روی کیرت ‫پینوکیو رو خالکوبی می‌کردم 00:33:05.200 --> 00:33:06.992 ‫که دماغش دراز بشه 00:33:10.617 --> 00:33:11.992 ‫آروم باش 00:33:12.533 --> 00:33:13.783 ‫بیا بگیرش 00:33:31.117 --> 00:33:33.117 ‫گوشیتونو خاموش کنید، آقا 00:33:45.283 --> 00:33:47.075 ‫چند ماهی توی بروکسل می‌مونیم 00:33:47.158 --> 00:33:48.992 ‫واسه نمایش جفری 00:33:49.075 --> 00:33:51.075 ‫من عاشق بروکسلم 00:33:51.158 --> 00:33:52.617 ‫متوجه میشم 00:33:53.617 --> 00:33:54.783 ‫آروم باش 00:33:54.867 --> 00:33:56.242 ‫دنیا مال توئه 00:34:00.450 --> 00:34:02.408 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:34:04.908 --> 00:34:06.408 ‫بگیر بخواب 00:35:19.492 --> 00:35:20.658 ‫یالا، بردار دیگه 00:35:24.825 --> 00:35:26.783 ‫سلام، عبیر، سم هستم 00:35:27.992 --> 00:35:31.033 ‫احتمالاً شماره‌مو نشناختی 00:35:32.283 --> 00:35:34.117 ‫سعی کردم روی اسکایپ بگیرمت 00:35:35.617 --> 00:35:37.992 ‫ولی آنلاین نیستی 00:35:38.075 --> 00:35:40.200 ‫می‌خواستم بگم رسیدم بلژیک 00:35:40.283 --> 00:35:44.075 ‫تو هتلم و همه‌چی مرتبه 00:35:44.158 --> 00:35:46.242 ‫روز خیلی قشنگیه 00:35:47.325 --> 00:35:49.158 ‫خورشید رو با خودم به اروپا آوردم 00:35:51.658 --> 00:35:52.742 ‫احمق 00:35:56.700 --> 00:35:58.575 ‫عبیر، بازم منم 00:35:58.658 --> 00:35:59.700 ‫قبل‌تر زنگ زدم بهت، یکم گیج بودم 00:36:01.825 --> 00:36:05.742 ‫منظورم این نبود که به خاطر ‫حضور من هوا آفتابی شده 00:36:09.033 --> 00:36:10.533 ‫احمقانه بود 00:36:12.033 --> 00:36:13.742 ‫نه، نمی‌تونم بیام پایین 00:36:22.200 --> 00:36:23.492 ‫سلام، عبیر 00:36:28.867 --> 00:36:30.658 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام 00:36:33.117 --> 00:36:34.658 ‫چی شده؟ 00:36:38.492 --> 00:36:40.200 ‫سلام، سم 00:36:41.033 --> 00:36:42.367 ‫خوش اومدی 00:36:42.450 --> 00:36:44.450 ‫پس بالاخره رسیدی؟ 00:36:45.825 --> 00:36:47.658 ‫اروپارم که با اومدنت روشن کردی 00:36:47.825 --> 00:36:50.825 ‫اینجا مثل خونه‌ی خودته 00:36:50.908 --> 00:36:52.783 ‫هر وقت خواستی بیا سر بزن 00:36:52.867 --> 00:36:55.783 ‫سالاد شیرازیای عبیر حرف نداره 00:36:57.533 --> 00:36:59.533 ‫راحت باش، باشه؟ 00:37:00.492 --> 00:37:01.617 ‫تعارف نکن 00:37:55.200 --> 00:37:57.492 ‫فوکوس می‌کنم 00:38:00.783 --> 00:38:01.825 ‫آره 00:38:01.992 --> 00:38:03.242 ‫این خوبه، پسر 00:38:06.742 --> 00:38:10.492 ‫میشه یکیشونو انتخاب کنم که ‫واسه مادرم بفرستم؟ 00:38:11.408 --> 00:38:13.783 ‫آره، واسه این باید اجازه‌ی مارتین رو بگیری 00:38:13.867 --> 00:38:15.617 ‫اگه بودجه‌شو داشته باشه 00:38:16.200 --> 00:38:17.200 ‫آره 00:38:17.283 --> 00:38:18.867 ‫زیاد وقت نداریم 00:38:18.950 --> 00:38:21.450 ‫و باید عکاسی رو تموم کنیم 00:38:21.533 --> 00:38:23.617 ‫سم، میشه لطفاً برگردی؟ 00:38:28.117 --> 00:38:29.617 ‫آره 00:38:31.075 --> 00:38:34.242 ‫ببین، سم، میشه سرتو به جلو خم کنی؟ 00:38:36.033 --> 00:38:38.408 ‫منظورم اینه که می‌تونی سرتو ببری پایین؟ 00:38:42.908 --> 00:38:44.242 ‫یالا، ببرش پایین دیگه 00:38:44.325 --> 00:38:45.825 ‫- بیشتر ‫- دیگه از این بیشتر؟ 00:38:45.908 --> 00:38:47.825 ‫آره، آره، بیشتر. یالا، سم 00:38:48.950 --> 00:38:50.575 ‫آره، آفرین پسر خوب 00:38:53.575 --> 00:38:55.908 ‫جف، میشه دستتو بذاری رو گردنش؟ 00:38:55.992 --> 00:38:58.200 ‫- سرم؟ ‫- نه، دستت 00:38:58.283 --> 00:39:00.408 ‫- دستم؟ ‫- آره، دستت، لطفاً 00:39:00.783 --> 00:39:02.075 ‫ممنون. خوبه 00:39:02.158 --> 00:39:04.117 ‫- نه، این احمقانه‌ست ‫- یالا، جف 00:39:04.200 --> 00:39:05.617 ‫- نه، این کارو... ‫- آره 00:39:05.700 --> 00:39:07.283 ‫- آره، همینطوری ‫- اینطوری؟ 00:39:07.367 --> 00:39:08.783 ‫آره، پسر 00:39:12.533 --> 00:39:14.533 ‫- خودشه ‫- فقط واسه اینکه متوجه بشم 00:39:14.617 --> 00:39:17.117 ‫عکسایی که استفاده نمی‌کنی رو چیکار می‌کنی؟ 00:39:17.200 --> 00:39:19.908 ‫هیچی. پاکشون می‌کنم 00:39:19.992 --> 00:39:22.992 ‫پس چرا اولش از صورتم عکس گرفتی؟ 00:39:23.533 --> 00:39:25.950 ‫سم، بیشتر واسه این بود که ‫احساس راحتی کنی 00:39:26.033 --> 00:39:27.783 ‫- آره ‫- و جف، باریکلا 00:39:27.867 --> 00:39:29.200 ‫- قشنگ بود ‫- ممنون 00:39:29.283 --> 00:39:31.033 ‫- هرچی می‌خواستم گرفتم ‫- من میرم دیگه 00:39:31.117 --> 00:39:32.617 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:39:32.700 --> 00:39:34.283 ‫سم 00:39:34.367 --> 00:39:38.450 ‫سم، اون یکی از بهترین عکاس‌هاست 00:39:38.533 --> 00:39:41.658 ‫و می‌دونی، عکس‌ها توی کل دنیا پخش میشه 00:39:41.742 --> 00:39:43.992 ‫حسابی معروف میشی 00:39:46.283 --> 00:39:49.075 ‫گوش کن، یه عکس ازت گرفتم، خیلی قشنگه 00:39:49.158 --> 00:39:51.033 ‫می‌تونی واسه مادرت بفرستیش 00:39:51.117 --> 00:39:53.033 ‫نظرت چیه؟ 00:39:53.408 --> 00:39:54.867 ‫قشنگه، نه؟ 00:39:56.158 --> 00:39:57.617 ‫کمرمه که 00:40:00.242 --> 00:40:03.033 ‫کمرته ولی قشنگه 00:40:03.117 --> 00:40:04.658 ‫- ممنون ‫- قهوه می‌خوری؟ 00:40:04.742 --> 00:40:07.575 ‫چای؟ هرچی؟ یه فنجون قهوه برات میارم 00:40:07.658 --> 00:40:09.075 ‫نه، راحتم 00:40:09.158 --> 00:40:11.283 ‫- نه، برات یه فنجون... ‫- چیزی نمی‌خوام، ثریا 00:41:05.367 --> 00:41:06.700 ‫صبح بخیر 00:43:04.075 --> 00:43:06.283 ‫- قشنگه ‫- تموم شد؟ 00:43:08.950 --> 00:43:10.492 ‫لطفاً بشین 00:44:19.783 --> 00:44:22.575 ‫کی می‌تونه بهم بگه این خالکوبی چیه؟ 00:44:25.742 --> 00:44:27.533 ‫ویزای شینگنه 00:44:28.658 --> 00:44:32.033 ‫ویزای شینگن مهمه و گیر آوردنش سخته 00:44:32.117 --> 00:44:34.033 ‫و خارجی‌ها واسه اینکه بتونن... 00:44:34.408 --> 00:44:36.783 ‫قانونی بیان اروپا لازمش دارن 00:44:36.867 --> 00:44:38.908 ‫قانونی یعنی اینکه اجازه داشته باشن 00:44:39.575 --> 00:44:44.742 ‫همه‌ی کسایی که از جاهای دور میان ‫از این خالکوبی‌ها دارن؟ 00:44:48.450 --> 00:44:50.117 ‫ببخشید 00:44:50.408 --> 00:44:51.783 ‫بله؟ 00:44:51.867 --> 00:44:53.533 ‫چی گفت؟ 00:44:54.117 --> 00:44:57.158 ‫میگه همه‌ی کسایی که از ‫کشورای دور میان... 00:44:58.117 --> 00:44:59.992 ‫باید از این خالکوبی‌ها داشته باشن ‫که وارد اروپا بشن یا نه 00:45:03.617 --> 00:45:05.075 ‫آقا 00:45:05.158 --> 00:45:06.825 ‫آقا، خواهش می‌کنم 00:45:06.908 --> 00:45:08.992 ‫- فقط می‌خوام یه عکس بگیرم ‫- نه، خواهش می‌کنم 00:45:09.075 --> 00:45:10.700 ‫برید بشینید لطفاً 00:45:12.908 --> 00:45:13.742 ‫بیایید بچه‌ها 00:45:15.033 --> 00:45:16.575 ‫آقا 00:45:16.658 --> 00:45:18.825 ‫حق ندارم با طرفدارام حرف بزنم؟ 00:45:18.908 --> 00:45:20.158 ‫نه، آقا، خواهش می‌کنم 00:46:00.325 --> 00:46:02.908 ‫سلام، خدمات اتاق؟ 00:46:03.700 --> 00:46:05.867 ‫میشه واسه شام برام خاویار بیارید؟ 00:46:07.700 --> 00:46:08.992 ‫ممنون 00:46:17.992 --> 00:46:19.825 ‫سلام، آقای سم 00:46:19.908 --> 00:46:21.658 ‫ببخشید که مزاحمتون شدم 00:46:21.742 --> 00:46:23.492 ‫آدی سعدی هستم، رئیس تشکیلات... 00:46:23.575 --> 00:46:24.908 ‫دفاع از حقوق پناهندگان سوری 00:46:24.992 --> 00:46:26.825 ‫داستان شما رو توی رسانه‌ها دنبال کردم 00:46:28.158 --> 00:46:29.700 ‫شما یه قربانی مورد سوء استفاده هستید 00:46:29.783 --> 00:46:30.908 ‫می‌تونیم ازتون دفاع کنیم 00:46:32.242 --> 00:46:35.450 ‫من توی یه هتل پنج ستاره می‌خوابم، ‫حس نمی‌کنم ازم سوء استفاده شده باشه 00:46:35.533 --> 00:46:40.200 ‫روی کمرت خالکوبی کردن و گذاشتنت توی یه موزه 00:46:40.367 --> 00:46:42.492 ‫سیرکه یا باغ وحش؟ 00:46:43.867 --> 00:46:45.200 ‫دارن به سوری‌ها توهین می‌کنن 00:46:45.283 --> 00:46:48.408 ‫نمی‌ذاریم به خاطر پناهنده بودنمون ‫ازمون سوء استفاده کنن 00:46:49.783 --> 00:46:51.200 ‫ما واسه کمک بهت اینجاییم 00:46:51.700 --> 00:46:53.492 ‫حرفتو باور می‌کنم 00:46:53.575 --> 00:46:55.075 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 00:46:55.158 --> 00:46:57.492 ‫چه کمرمو به حراج بذارم، چه کونمو، ‫به تو ربطی نداره 00:46:58.242 --> 00:46:59.575 ‫خداحافظ 00:47:28.825 --> 00:47:30.408 ‫میشه حداقل لینکشو برام بفرستی؟ 00:47:31.783 --> 00:47:33.825 ‫کار با فیسبوک رو بلد نیستم 00:47:33.908 --> 00:47:35.492 ‫خواهرت بهم نشون داد 00:47:37.908 --> 00:47:39.075 ‫و کی پخشش کرد؟ 00:47:39.908 --> 00:47:41.033 ‫نمی‌دونم 00:47:42.200 --> 00:47:45.742 ‫یه تشکیلات مربوط به پناهنده‌هایی که ‫ازشون سوء استفاده شده، من از کجا بدونم؟ 00:47:45.825 --> 00:47:46.658 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:47:46.742 --> 00:47:50.200 ‫ناراحت نشو، مامان. یه نگاهی می‌اندازم 00:47:50.283 --> 00:47:51.908 ‫درسته. یه نگاه بنداز 00:47:55.867 --> 00:47:57.408 ‫بگو ببینم، پسرم 00:47:59.492 --> 00:48:01.242 ‫اون هنرمنده اذیتت کرده؟ 00:48:04.950 --> 00:48:06.742 ‫بگو باهات چیکار کرده 00:48:06.825 --> 00:48:09.408 ‫من مادرتم، می‌تونم باهام ‫صحبت کنی. بگو چیکار کرده 00:48:10.742 --> 00:48:12.408 ‫برام خالکوبی کرد 00:48:15.908 --> 00:48:17.492 ‫همین؟ 00:48:18.575 --> 00:48:20.033 ‫آره، همین 00:48:20.117 --> 00:48:21.825 ‫چه فکری با خودت کردی؟ 00:48:21.908 --> 00:48:23.450 ‫این چه سوالیه آخه؟ 00:48:23.742 --> 00:48:27.533 ‫کل فامیل دارن می‌پرسن، نمی‌دونم ‫چه جوابی بهشون بدم 00:48:28.575 --> 00:48:31.408 ‫چرا از اول راستشو بهم نگفتی؟ 00:48:31.492 --> 00:48:34.117 ‫- یه قرارداد توی اروپا... ‫- مامان 00:48:35.533 --> 00:48:37.783 ‫- باید می‌دونستم ‫- مامان 00:48:38.367 --> 00:48:39.658 ‫مامان 00:48:41.658 --> 00:48:43.825 ‫- اونا حسودیشون میشه ‫- چی؟ 00:48:45.867 --> 00:48:47.533 ‫حسودیشون میشه 00:48:49.658 --> 00:48:51.158 ‫آره، حتماً حسودیشون میشه 00:48:51.533 --> 00:48:53.158 ‫بله که حسودیشون میشه 00:48:54.033 --> 00:48:55.950 ‫همه‌شون خواب چیزایی که من دارم رو می‌بینن 00:48:56.033 --> 00:48:57.783 ‫می‌خوای از خوشحالی بال دربیارم؟ 00:48:58.658 --> 00:49:00.033 ‫بسه دیگه 00:49:01.325 --> 00:49:03.242 ‫باید بهم افتخار کنی 00:50:12.492 --> 00:50:13.742 ‫آقا 00:50:27.242 --> 00:50:28.867 ‫الو؟ 00:50:28.950 --> 00:50:32.575 ‫عبیر الکتیب، مترجم رسمی، آدرس رسمی... 00:50:32.658 --> 00:50:33.908 ‫ای ریدم توش 00:50:35.533 --> 00:50:38.825 ‫آدرس عبیر الکتیب، مترجم رسمی 00:50:40.742 --> 00:50:42.908 ‫مورد مطابقی یافت نشد 00:51:49.075 --> 00:51:50.658 ‫حالت چطوره؟ 00:51:53.242 --> 00:51:55.200 ‫خوبم. خیلی خوبم 00:51:56.450 --> 00:51:58.117 ‫کلی کار دارم 00:51:59.367 --> 00:52:02.492 ‫مراقب کلی تابلوی نقاشی هستم 00:52:03.867 --> 00:52:06.575 ‫دارم زبان فرانسه یاد می‌گیرم ‫و خودمو وفق میدم 00:52:08.117 --> 00:52:09.242 ‫همین 00:52:11.492 --> 00:52:12.950 ‫میشه بغلت کنم؟ 00:52:41.158 --> 00:52:42.617 ‫چرا گریه می‌کنی، عبیر؟ 00:52:46.408 --> 00:52:47.992 ‫حامله‌ای؟ 00:52:49.075 --> 00:52:50.367 ‫نه 00:53:07.908 --> 00:53:09.783 ‫باعث شدم با شوهرت به مشکل بخوری؟ 00:53:26.450 --> 00:53:28.033 ‫این ناهار زیده؟ 00:53:30.658 --> 00:53:32.200 ‫زیاد 00:53:32.283 --> 00:53:33.408 ‫زید نه، زیاد 00:53:37.408 --> 00:53:39.617 ‫می‌تونم یه وقت دیگه برگردم، ‫منظورم اینه که... 00:53:40.325 --> 00:53:45.033 ‫اگه بخوای، سری بعدی ‫قبل از اینکه بیام زنگ می‌زنم 00:53:46.908 --> 00:53:48.283 ‫نمی‌دونم 00:53:53.033 --> 00:53:54.533 ‫خوشحالم که دیدمت 00:54:54.658 --> 00:54:57.033 ‫از این موزه حالم به هم می‌خوره 00:54:57.117 --> 00:54:58.617 ‫بیا بریم خونه 00:54:59.158 --> 00:55:01.158 ‫صبر داشته باش 00:55:02.117 --> 00:55:03.408 ‫کلی چیزا هست... 00:55:04.533 --> 00:55:06.367 ‫که می‌خوام نشونت بدم 00:55:08.075 --> 00:55:09.492 ‫از این خوشت اومد؟ 00:55:09.700 --> 00:55:10.533 ‫نه 00:55:10.783 --> 00:55:11.825 ‫بیا بریم 00:55:21.367 --> 00:55:23.533 ‫کمکمون کنید سوریه رو نجات بدیم 00:55:24.075 --> 00:55:27.867 ‫سم علی فقط نوک کوه یخه 00:55:27.950 --> 00:55:30.867 ‫از هزاران سوری مثل اون... 00:55:30.950 --> 00:55:33.367 ‫هر روز سوء استفاده میشه 00:55:34.158 --> 00:55:35.367 ‫باید جلوی این قضیه رو بگیریم 00:55:35.450 --> 00:55:38.825 ‫خواهش می‌کنم کمکمون کنید سوریه رو نجات بدیم 00:55:40.325 --> 00:55:41.617 ‫ما هم جایگاه و شأنی واسه خودمون داریم 00:55:41.700 --> 00:55:43.575 ‫حقوق انسانی داریم 00:55:46.700 --> 00:55:48.742 ‫واسه آزادی‌مون می‌جنگیم 00:55:48.825 --> 00:55:50.742 ‫می‌جنگیم... 00:55:50.825 --> 00:55:53.242 ‫واسه سوریه‌ی جدید می‌جنگیم 00:55:54.283 --> 00:55:55.867 ‫پس کارت اینه، سم؟ 00:55:57.575 --> 00:55:58.908 ‫گور بابات 00:55:59.492 --> 00:56:01.033 ‫گوش کن چی میگم، پسر 00:56:01.533 --> 00:56:03.533 ‫می‌تونی کمرتو خالکوبی کنی، ‫کونتو خالکوبی کنی... 00:56:03.617 --> 00:56:05.783 ‫ولی دست از سر عبیر بردار 00:56:06.742 --> 00:56:08.908 ‫- زیاد، بس کن ‫- این سوری فوق‌العاده رو ببین 00:56:09.367 --> 00:56:11.033 ‫نشونت میدم 00:56:11.117 --> 00:56:12.950 ‫یالا، برگرد 00:56:19.783 --> 00:56:20.700 ‫حرومزاده 00:56:20.783 --> 00:56:21.783 ‫حیوون 00:56:21.867 --> 00:56:24.158 ‫مایه‌ی خجالت سوریه‌ای 00:56:25.908 --> 00:56:27.117 ‫گمشو 00:56:53.158 --> 00:56:54.867 ‫تو دردسر افتادم؟ 00:56:54.950 --> 00:56:56.867 ‫من اومدم که نذارم تو دردسر بیفتی 00:56:58.700 --> 00:57:00.200 ‫اون یارو کیه؟ 00:57:00.283 --> 00:57:03.158 ‫زده یه نقاشی به ارزش ‫11 میلیون یورو رو خراب کرده 00:57:05.200 --> 00:57:06.450 ‫شوهر اینه 00:57:27.908 --> 00:57:29.325 ‫آقای سم علی 00:57:29.408 --> 00:57:30.533 ‫بیا بریم 00:57:58.492 --> 00:58:00.117 ‫میشه بیام داخل؟ 00:58:16.283 --> 00:58:18.283 ‫چرا راجع به کارت بهم دروغ گفتی؟ 00:58:25.158 --> 00:58:26.658 ‫چون احمقم 00:58:37.617 --> 00:58:39.117 ‫الو 00:58:42.908 --> 00:58:44.492 ‫آره، پیششم 00:58:46.575 --> 00:58:48.242 ‫نه، هنوز بهش نگفتم 00:58:49.617 --> 00:58:50.950 ‫خیلی‌خب، باشه 00:58:57.700 --> 00:58:59.158 ‫واسه یه مأموریت اومدی؟ 00:59:10.825 --> 00:59:12.492 ‫یه درخواستی ازت دارم 00:59:18.242 --> 00:59:19.575 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:59:25.450 --> 00:59:27.575 ‫میشه با موزه صحبت کنی... 00:59:27.658 --> 00:59:30.242 ‫تا شکایتشون از زیاد رو پس بگیرن؟ 00:59:31.533 --> 00:59:33.617 ‫الان با زیاد داشتی حرف می‌زدی؟ 00:59:35.950 --> 00:59:37.867 ‫- جوابمو بده. خودش بود؟ ‫- آره 00:59:51.992 --> 00:59:53.992 ‫میشه بپرسم واسه چی باهاش ازدواج کردی؟ 00:59:56.617 --> 00:59:59.075 ‫- واسه چی باهاش ازدواج کردی؟ ‫- نمی‌دونم 00:59:59.158 --> 01:00:00.992 ‫البته که می‌دونی 01:00:02.033 --> 01:00:03.908 ‫تو چی، تو کجا بودی؟ 01:00:05.242 --> 01:00:06.825 ‫یهو غیبت زد 01:00:08.658 --> 01:00:11.908 ‫کشور به آتیش کشیده شده بود، خون‌ریزی ‫شده بود، همه می‌خواستن فرار کنن 01:00:12.742 --> 01:00:16.617 ‫مردم می‌گفتن اگه باهاش ازدواج نکنی ‫و از کشور نری، تا آخر عمر حسرت می‌خوری 01:00:21.242 --> 01:00:22.908 ‫چاره‌ای نداشتم 01:00:26.492 --> 01:00:28.033 ‫چاره‌ای نداشتی؟ 01:00:30.158 --> 01:00:33.075 ‫چیزای خیلی کمی هستن که ما ‫چاره‌ای نداریم جز اینکه انجامشون بدیم 01:00:33.158 --> 01:00:35.242 ‫مثلاً اینکه از کشور فرار کنی ‫که سر از زندان در نیاری 01:00:36.533 --> 01:00:38.575 ‫چاره داشتی 01:00:43.242 --> 01:00:46.158 ‫فکر کردی می‌تونم کمکش کنم؟ من واسه اونا ‫چیزی جز یه تابلوی نقاشی نیستم 01:00:50.825 --> 01:00:52.783 ‫چرا اومدی به اون موزه؟ 01:00:53.658 --> 01:00:55.575 ‫چرا اصل همون موزه؟ 01:00:56.533 --> 01:00:58.200 ‫خانم، همسر... 01:00:59.658 --> 01:01:01.242 ‫حضرت عالیجناب؟ 01:01:02.033 --> 01:01:04.283 ‫آوردت اونجا که منو مسخره کنه؟ 01:01:04.367 --> 01:01:07.450 ‫"ببین مردی که عاشقش بودی ‫با کمرش چیکار کرده" 01:01:07.533 --> 01:01:09.283 ‫فکر کرده خیلی از من سره؟ 01:01:16.783 --> 01:01:18.658 ‫بذار تو زندان بهش خوش بگذره 01:01:21.658 --> 01:01:23.408 ‫کمکش نمی‌کنی 01:01:27.867 --> 01:01:30.783 ‫اگه کمک منو می‌خواد، ‫خودش می‌تونه بیاد درخواست کمک کنه 01:01:34.658 --> 01:01:36.783 ‫جای اینکه زنشو بفرسته بیاد توی تختم 01:01:45.450 --> 01:01:46.908 ‫حق با توئه 01:01:58.200 --> 01:02:00.158 ‫و می‌دونی که من چقدر... 01:02:00.242 --> 01:02:02.158 ‫کار جفری رو تحسین می‌کنم 01:02:02.242 --> 01:02:03.450 ‫ولی متأسفم، ثریا 01:02:03.533 --> 01:02:05.200 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه این ‫نمایشگاه رو تعلیق کنم... 01:02:05.283 --> 01:02:07.617 ‫تا آبا از آسیاب بیفته 01:02:07.700 --> 01:02:10.033 ‫مارتین، نمی‌تونی باهامون چنین کاری کنی 01:02:10.117 --> 01:02:11.783 ‫ولی این تشکیلات... 01:02:11.867 --> 01:02:13.783 ‫تهدید کردن که ازمون شکایت می‌کنن 01:02:13.867 --> 01:02:17.783 ‫استدلال‌های حقوقیشون خیلی قویه 01:02:17.867 --> 01:02:20.325 ‫نمی‌تونم خطری رو بپذیرم 01:02:20.408 --> 01:02:23.658 ‫افراد تشکیلات... 01:02:24.658 --> 01:02:25.992 ‫بازداشت شدن؟ 01:02:28.242 --> 01:02:29.867 ‫افراد تشکیلات... 01:02:29.950 --> 01:02:31.742 ‫بازداشت شدن؟ 01:02:32.992 --> 01:02:34.408 ‫نه، نه، نه 01:02:34.492 --> 01:02:36.533 ‫بالاخره با هم توافق محترمانه‌ای کردیم 01:02:41.408 --> 01:02:43.367 ‫ممنون میشم اگه همین کارو... 01:02:43.450 --> 01:02:44.867 ‫واسه زیاد عبدالله هم انجام بدی 01:02:44.950 --> 01:02:47.658 ‫غیرممکنه. اون یکی از آثار ‫روبرتو فری رو پاره کرده 01:02:47.742 --> 01:02:49.075 ‫خب که چی؟ 01:02:49.158 --> 01:02:51.367 ‫ولی این وحشیانه‌ست، باید پولشو بده 01:02:51.450 --> 01:02:53.075 ‫وحشیانه‌ست؟ 01:02:53.158 --> 01:02:55.450 ‫بهت میگم چی وحشیانه‌ست 01:02:55.533 --> 01:02:56.908 ‫سم، کافیه 01:02:58.658 --> 01:03:01.992 ‫مارتین، اگه لازمه می‌تونی برنامه رو ‫دو روز تعلیق کنی... 01:03:02.075 --> 01:03:03.658 ‫ولی نمی‌تونی اینطوری ما رو بندازی بیرون 01:03:03.742 --> 01:03:05.700 ‫ببین، من عادت ندارم ‫با آثار هنری‌ای کار کنم... 01:03:05.783 --> 01:03:07.408 ‫که غیرقابل پیشبینی هستن... 01:03:07.492 --> 01:03:10.325 ‫و راجع به اینکه چی وحشیانه‌ست ‫واسه من سخنرانی می‌کنن 01:03:10.408 --> 01:03:11.908 ‫خب، اگه اینطوریه... 01:03:11.992 --> 01:03:13.992 ‫با افراد تشکیلات تماس می‌گیرم... 01:03:14.075 --> 01:03:15.533 ‫و به دعوی حقوقیشون می‌پیوندم 01:03:15.617 --> 01:03:18.075 ‫چون می‌تونی فرض کنی که قبلاً ‫باهام ارتباط برقرار کردن 01:03:18.158 --> 01:03:19.617 ‫بهشون گفتم نه 01:03:21.742 --> 01:03:22.992 ‫ولی... 01:03:27.575 --> 01:03:29.450 ‫شاید نظرم عوض بشه 01:03:34.450 --> 01:03:38.575 ‫مگه اینکه جلوی اتهاماتی که ‫به زیاد عبدالله وارد شده رو بگیری 01:03:39.867 --> 01:03:42.742 ‫خب، بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد 01:03:42.825 --> 01:03:44.742 ‫نمایشگاه چی؟ 01:03:44.825 --> 01:03:47.283 ‫ثریا، انقدر از من درخواست نکنید. ‫دیگه کافیه 01:03:47.367 --> 01:03:50.033 ‫می‌خوام بدون هیچ ماجرای دیگه‌ای ‫این فصل رو ببندم 01:04:40.533 --> 01:04:42.617 ‫یه تاکسی خبر کردم 01:04:45.700 --> 01:04:47.950 ‫برمی‌گردم سوریه 01:04:48.033 --> 01:04:50.783 ‫پایین منتظرتم 01:04:51.992 --> 01:04:53.450 ‫مادرم مُرده 01:04:56.367 --> 01:04:58.283 ‫مادرت مُرده؟ 01:05:00.325 --> 01:05:01.825 ‫پس مادرت مُرده 01:05:09.575 --> 01:05:10.617 ‫مامانِ سم؟ حالتون چطوره؟ 01:05:10.700 --> 01:05:12.700 ‫همه‌چی مرتبه؟ 01:05:14.283 --> 01:05:15.742 ‫گوشی رو میدم به سم 01:05:16.908 --> 01:05:19.658 ‫دیگه بچه مدرسه‌ای نیستی. یکم بزرگ شو 01:05:22.908 --> 01:05:24.158 ‫الو؟ 01:05:27.283 --> 01:05:28.408 ‫سلام، مامان 01:05:30.450 --> 01:05:32.742 ‫هیچی، شوخی می‌کرد. بعداً بهت زنگ می‌زنم 01:05:32.825 --> 01:05:34.617 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 01:05:40.783 --> 01:05:42.367 ‫آره، الان پیشمه 01:05:43.658 --> 01:05:45.950 ‫قول میدم، مشکلی پیش نمیاد 01:05:46.033 --> 01:05:47.950 ‫ممنون بابت اعتمادت 01:05:50.867 --> 01:05:52.700 ‫مدیر موزه بود 01:05:52.783 --> 01:05:54.200 ‫منتظرمونه 01:06:06.533 --> 01:06:07.867 ‫آها، آره 01:06:08.242 --> 01:06:09.408 ‫شرمنده 01:06:11.950 --> 01:06:13.158 ‫از این طرف لطفاً 01:06:31.700 --> 01:06:32.992 ‫ممنون 01:06:33.075 --> 01:06:35.325 ‫- تروریست ‫- ممنون 01:07:28.908 --> 01:07:30.325 ‫چیه؟ 01:07:31.450 --> 01:07:33.450 ‫این دفعه دیگه کاری نکردم 01:07:34.492 --> 01:07:35.742 ‫نشونم بده 01:07:40.075 --> 01:07:42.033 ‫بفرما 01:07:42.117 --> 01:07:43.742 ‫یه جایی همین‌جاهاست 01:07:47.575 --> 01:07:49.700 ‫ثریا، کجایی؟ 01:07:49.783 --> 01:07:51.200 ‫آروم باش 01:07:51.283 --> 01:07:53.075 ‫چند وقته که توی این کاری؟ 01:07:53.158 --> 01:07:54.783 ‫ترتیبشو میدم 01:07:54.867 --> 01:07:55.908 ‫نه 01:07:55.992 --> 01:07:58.742 ‫باید تا الان دیگه بدونی که چطوری ‫از کلکسیون آثاری که دستته مراقبت کنی 01:07:58.825 --> 01:08:00.408 ‫برگرد 01:08:01.783 --> 01:08:03.783 ‫پوست هم فرقی با آثار هنری نداره 01:08:03.867 --> 01:08:05.783 ‫تو یه زنی، باید بهتر بدونی، درسته؟ 01:08:07.033 --> 01:08:08.367 ‫وای 01:08:08.450 --> 01:08:10.033 ‫- آروم باش، جفری ‫- بهم دست نزن 01:08:10.117 --> 01:08:11.908 ‫خیلی‌خب، بهت دست نمی‌زنم، فقط میگم... 01:08:11.992 --> 01:08:13.492 ‫در ضمن من آرومم 01:08:13.575 --> 01:08:16.907 ‫خیلی‌خب، پس سخت نگیر. ‫میشه سخت نگیری؟ 01:08:16.992 --> 01:08:18.617 ‫فقط یه جوشه 01:08:18.700 --> 01:08:20.075 ‫می‌دونم 01:08:20.157 --> 01:08:22.325 ‫خیلی‌خب، پس واسه یه جوش ‫یهو پیدات میشه... 01:08:22.407 --> 01:08:23.575 ‫ولی وقتی بهت زنگ می‌زنم... 01:08:23.657 --> 01:08:25.075 ‫جواب هیچ‌کدوم از تماسامو نمیدی؟ 01:08:25.157 --> 01:08:26.492 ‫این کارا یعنی چی؟ 01:08:26.575 --> 01:08:28.242 ‫سم، من بابات که نیستم 01:08:30.032 --> 01:08:31.492 ‫من... 01:08:31.575 --> 01:08:33.450 ‫بابات نیستم 01:08:38.492 --> 01:08:40.700 ‫اون داستان پیگ‌مالیون... 01:08:40.782 --> 01:08:42.700 ‫راجع به هنرمندی که... 01:08:43.242 --> 01:08:45.532 ‫عاشق یکی از مجسمه‌هایی که ‫تراشیده میشه رو شنیدی؟ 01:08:46.992 --> 01:08:48.407 ‫چی؟ 01:08:48.492 --> 01:08:50.325 ‫داشتان هنرمندی که عاشق یکی از... 01:08:50.407 --> 01:08:52.700 ‫مجسمه‌هایی که تراشیده میشه، ‫و بعدش می‌خواد... 01:08:52.782 --> 01:08:55.782 ‫یا آرزو می‌کنه که ‫مجسمه جون بگیره و زنده بشه 01:08:57.700 --> 01:08:58.825 ‫آره، خیلی‌خب 01:09:00.117 --> 01:09:02.992 ‫خب داستان ما کاملاً برعکسه 01:09:08.492 --> 01:09:10.450 ‫پس می‌خوای منو تبدیل به سنگ کنی؟ 01:09:10.532 --> 01:09:12.532 ‫نه 01:09:15.075 --> 01:09:16.407 ‫نمی‌تونم 01:09:21.282 --> 01:09:22.825 ‫پس دلت می‌خواد بمیرم؟ 01:09:26.657 --> 01:09:28.575 ‫همه‌مون می‌میریم 01:09:29.325 --> 01:09:30.700 ‫پسرم 01:10:33.701 --> 01:10:37.701 ‫[در حال حاضر اثر هنری برگشت داده شده است. ‫از آزرده‌خاطر کردن شما متأسفیم] 01:11:07.283 --> 01:11:08.533 ‫الو؟ 01:11:09.700 --> 01:11:10.950 ‫الو 01:11:11.825 --> 01:11:13.200 ‫سلام، عبیر 01:11:14.325 --> 01:11:15.492 ‫سلام 01:11:19.450 --> 01:11:21.033 ‫مزاحمت شدم؟ 01:11:23.033 --> 01:11:24.658 ‫نه، به هیچ وجه 01:11:26.200 --> 01:11:27.783 ‫چی می‌خوای؟ 01:11:29.617 --> 01:11:31.617 ‫فقط یه لحظه گوشی دستت 01:11:32.575 --> 01:11:34.783 ‫میشه یه لحظه اینو جواب بدم؟ 01:11:35.950 --> 01:11:38.283 ‫اگه تنها نیستی، بعداً بهت زنگ می‌زنم 01:11:38.367 --> 01:11:41.033 ‫شرمنده، عبیر. چی شده؟ 01:11:41.658 --> 01:11:43.075 ‫پس تنها نیستی؟ 01:11:43.783 --> 01:11:45.533 ‫نه، مشکلی نیست. می‌شنوم 01:11:46.325 --> 01:11:47.742 ‫کی پیشته؟ 01:11:50.825 --> 01:11:52.200 ‫دوست‌دخترم 01:11:53.908 --> 01:11:55.283 ‫ثریا 01:11:57.325 --> 01:11:58.867 ‫ثریا؟ 01:11:59.492 --> 01:12:01.575 ‫ثریا که واست کار می‌کنه 01:12:02.908 --> 01:12:04.158 ‫آره 01:12:14.325 --> 01:12:15.908 ‫دوستش داری؟ 01:12:20.658 --> 01:12:22.992 ‫عبیر، میشه بلند صحبت کنی؟ ‫صداتو نمی‌شنوم 01:12:26.367 --> 01:12:28.950 ‫می‌خواستم بابت کاری که واسه ‫زیاد انجام دادی ازت تشکر کنم 01:12:30.075 --> 01:12:31.867 ‫با هم به توافق رسیدن 01:12:39.658 --> 01:12:42.075 ‫راستش چیز خاصی نبود 01:12:44.158 --> 01:12:46.492 ‫من و تو باید از نو شروع کنیم 01:12:47.783 --> 01:12:49.200 ‫تو زیاد رو داری 01:12:50.450 --> 01:12:51.742 ‫و منم... 01:12:51.825 --> 01:12:53.408 ‫ثریا رو دارم 01:12:57.658 --> 01:13:00.283 ‫واقعاً پیش ثریایی یا داری بهم دروغ میگی؟ 01:13:04.992 --> 01:13:06.867 ‫چه دلیلی داره که دروغ بگم؟ 01:13:06.950 --> 01:13:10.700 ‫ثریا مهربونه و می‌دونه که چی می‌خواد 01:13:11.825 --> 01:13:13.325 ‫و توی تخت هم کارشو بلده 01:13:14.825 --> 01:13:16.200 ‫می‌دونی چیه؟ 01:13:16.992 --> 01:13:18.783 ‫الو. می‌دونی چیه؟ 01:13:20.742 --> 01:13:22.158 ‫می‌شنوم 01:13:22.950 --> 01:13:24.908 ‫توی رویاهات بمون 01:14:08.783 --> 01:14:10.533 ‫نه، اونجا 01:14:12.867 --> 01:14:14.367 ‫بالا 01:14:14.450 --> 01:14:16.033 ‫ممنون 01:14:18.658 --> 01:14:20.492 ‫سم، قراردادت غیرقابل فسخه 01:14:20.575 --> 01:14:23.117 ‫نیومدن به نمایش برات هزینه داره 01:14:23.200 --> 01:14:25.783 ‫یه میلیون یورو از طریق کریستین ‫به جیب زدی 01:14:25.867 --> 01:14:27.908 ‫در عوضش، باید هر سه ماه... 01:14:27.992 --> 01:14:30.200 ‫هرجا که اون بخواد بری دیدنش 01:14:30.283 --> 01:14:31.658 ‫مشکلی نیست 01:14:31.742 --> 01:14:34.575 ‫ولی بگو ببینم، با کدوم پاسپورت؟ 01:14:37.117 --> 01:14:38.492 ‫سم... 01:14:39.783 --> 01:14:41.367 ‫توی قطار جاش گذاشتی 01:14:42.450 --> 01:14:44.117 ‫همین تازگی فرستادنش برام 01:14:48.158 --> 01:14:49.992 ‫"فرستادنش برام" 01:14:51.325 --> 01:14:52.492 ‫خداحافظ 01:14:52.825 --> 01:14:53.825 ‫سم 01:14:53.908 --> 01:14:55.825 ‫چیه؟ چیه؟ 01:14:56.617 --> 01:14:57.950 ‫کجا میری؟ 01:14:58.033 --> 01:14:59.283 ‫که بدم پوست کمرمو بِکنن 01:15:01.700 --> 01:15:03.117 ‫محمود 01:15:11.533 --> 01:15:13.492 ‫خسته شدم. می‌خوام ناپدید بشم 01:15:13.575 --> 01:15:15.450 ‫این حرفو نزن، پسرم 01:15:15.533 --> 01:15:17.617 ‫مردم تو اردوگاه زندگی می‌کنن 01:15:17.700 --> 01:15:19.700 ‫بقیه توی دریا کشته میشن 01:15:21.075 --> 01:15:23.325 ‫خدا رو شکر کن که با هواپیما رفتی ‫و جای خوبی زندگی می‌کنی 01:15:23.408 --> 01:15:25.367 ‫- مامان؟ ‫- یه جای گرم و تمیز 01:15:26.742 --> 01:15:27.992 ‫مامان؟ 01:15:28.075 --> 01:15:29.450 ‫دارم با داداشت حرف می‌زنم 01:15:30.575 --> 01:15:32.325 ‫- سم؟ ‫- لینائه؟ 01:15:34.617 --> 01:15:36.658 ‫ممنون بابت اون پول 01:15:36.950 --> 01:15:38.492 ‫ولی خیلی زیاده 01:15:39.158 --> 01:15:40.617 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 01:15:40.700 --> 01:15:42.742 ‫شوهرم داره زنگ می‌زنه 01:15:42.825 --> 01:15:45.325 ‫می‌خواد یه رستوران باز کنه 01:15:46.575 --> 01:15:48.117 ‫بله، عزیزم 01:15:48.825 --> 01:15:50.908 ‫اومدم خونه‌ی مادرم خلیل رو ببرم 01:15:57.825 --> 01:15:58.950 ‫مامان؟ 01:16:01.367 --> 01:16:02.575 ‫مامان؟ 01:16:03.700 --> 01:16:04.950 ‫مامان 01:16:05.783 --> 01:16:07.408 ‫کِی این اتفاق افتاد؟ 01:16:08.783 --> 01:16:10.950 ‫خلیل، عزیزم، پاشو 01:16:11.033 --> 01:16:12.700 ‫لپ‌تاپمو بیار برام 01:16:20.908 --> 01:16:22.325 ‫یه سال پیش بود 01:16:23.825 --> 01:16:25.200 ‫یه انفجار 01:16:26.450 --> 01:16:28.158 ‫دیوار افتاد روی پام 01:16:29.700 --> 01:16:32.075 ‫متأسفم، مامان. فقط به فکر خودم بودم 01:16:38.575 --> 01:16:40.575 ‫بارها گوشی رو روت قطع کردم... 01:16:46.700 --> 01:16:49.200 ‫بدون اینکه اصلاً بپرسم حالت خوبه یا نه 01:16:51.158 --> 01:16:52.700 ‫نه، عزیزم 01:16:52.950 --> 01:16:54.450 ‫این حرفو نزن 01:16:55.117 --> 01:16:57.200 ‫هر کاری که کنی، من می‌بخشمت 01:16:58.492 --> 01:17:00.658 ‫ولش کن عزیزم، ناراحت نباش 01:17:01.950 --> 01:17:03.658 ‫فردا همه‌چی بهتر میشه 01:17:36.825 --> 01:17:38.200 ‫از دیدنتون خوشحالم 01:17:38.283 --> 01:17:41.075 ‫بتی، خیلی خوشحالم که تونستی بیای 01:17:41.158 --> 01:17:42.825 ‫حالت چطوره؟ خوبه 01:17:42.908 --> 01:17:44.908 ‫از دیدنت خوشحالم. خوشگل شدی 01:17:44.992 --> 01:17:46.492 ‫سلام، حالت چطوره؟ یه بوس بده ببینم 01:17:46.575 --> 01:17:48.200 ‫خوش بگذره 01:17:48.283 --> 01:17:50.200 ‫آقای والتز، آقای والتز، خواهش می‌کنم 01:17:50.283 --> 01:17:51.867 ‫میشه یه لحظه بیایید؟ 01:17:51.950 --> 01:17:53.617 ‫- آره، البته ‫- خواهش می‌کنم 01:17:55.200 --> 01:17:56.658 ‫- واسه مصاحبه؟ ‫- آره 01:17:56.742 --> 01:17:58.575 ‫- البته، البته ‫- حالا که اینجایید 01:17:58.658 --> 01:18:00.200 ‫اگه اشکالی نداره، همسر عزیزمم پیشم باشه 01:18:00.283 --> 01:18:01.450 ‫- خواهش می‌کنم ‫- بله؟ 01:18:01.533 --> 01:18:03.533 ‫چی بگم؟ 01:18:04.783 --> 01:18:06.200 ‫چی بگم؟ 01:18:06.283 --> 01:18:08.992 ‫خیلی‌خب، اگه واقعاً راستشو بخوای... 01:18:09.075 --> 01:18:13.367 ‫قبل از خریدن سم، خیلی تردید کردم. می‌دونی؟ 01:18:13.450 --> 01:18:16.242 ‫چون می‌دونستم که یه اثر هنریه... 01:18:16.325 --> 01:18:18.825 ‫که هرگز نمی‌تونم کامل ازش لذت ببرم 01:18:18.908 --> 01:18:20.950 ‫متوجه منظورم میشید؟ 01:18:21.033 --> 01:18:23.117 ‫و این واسه من که ‫یه کلکسیونرم که همه می‌دونید... 01:18:23.200 --> 01:18:26.158 ‫خیلی ناامیدکننده‌ست. می‌دونی؟ 01:18:26.242 --> 01:18:30.033 ‫واسه همین وقتی با همسر عزیزم ‫راجع بهش صحبت کردم... 01:18:30.117 --> 01:18:31.408 ‫می‌دونی چی گفت؟ 01:18:31.492 --> 01:18:33.117 ‫می‌دونید چی گفت؟ 01:18:33.200 --> 01:18:34.908 ‫گفت... حالا گوش کن چی گفت 01:18:34.992 --> 01:18:37.158 ‫"این اثر هنری..." 01:18:38.825 --> 01:18:40.908 ‫- بگو ‫- خب... 01:18:40.992 --> 01:18:43.200 ‫"امضای شیطان رو به همراه خودش داره" 01:18:44.908 --> 01:18:47.033 ‫و اون موقع بود که تصمیممو گرفتم، می‌دونی؟ 01:18:47.117 --> 01:18:48.408 ‫نه، ولی حالا جدی... 01:18:48.492 --> 01:18:51.992 ‫نمی‌تونستم بی‌خیال یه... 01:18:52.075 --> 01:18:54.242 ‫آخه نگاهش کنید، یه اثر شاهکار... 01:18:55.867 --> 01:18:57.283 ‫قدرتمنده 01:18:57.367 --> 01:18:58.783 ‫واقعاً میگم 01:19:00.325 --> 01:19:02.575 ‫توی هندوستان، یه بچه چهل یورو قیمتشه 01:19:03.700 --> 01:19:07.575 ‫توی تایلند، ‫یه رحم اجاره‌ای 1200 یورو آب می‌خوره 01:19:07.658 --> 01:19:09.367 ‫سرِ بن‌لادن؟ 01:19:09.450 --> 01:19:11.367 ‫بیست و پنج میلیون دلار 01:19:11.450 --> 01:19:15.158 ‫منظورم اینه که، من به وجود انسان‌ها ‫بدبین نیستم. دنیامون اینطوریه 01:19:15.242 --> 01:19:19.992 ‫خیلی‌خب، چطوری کریستین والتز رو ‫قانع کردید که سم رو بخره؟ 01:19:20.742 --> 01:19:22.617 ‫وای خدا، خیلی پیچیده بود 01:19:22.700 --> 01:19:24.575 ‫کلکسیونرهای زیادی علاقه‌مند بودن... 01:19:24.658 --> 01:19:27.492 ‫ولی هر دفعه قانون این کشور یا اون کشور... 01:19:27.575 --> 01:19:29.075 ‫جلوی معامله رو می‌گرفت 01:19:29.158 --> 01:19:32.200 ‫به خاطر قواعد علیه... 01:19:32.283 --> 01:19:35.575 ‫قاچاق انسان، فاحشگی و غیره 01:19:35.658 --> 01:19:37.700 ‫ولی کریستین شهروند سوئیسه 01:19:37.783 --> 01:19:40.283 ‫و سوئیس توی وضع قوانین... 01:19:40.367 --> 01:19:42.325 ‫از بقیه‌ی کشورا خیلی جلوتره 01:19:42.408 --> 01:19:45.742 ‫واسه همین معامله کاملاً قانونی بود 01:19:45.825 --> 01:19:48.117 ‫پس این معامله می‌تونه به چشم ‫قاچاق انسان دیده بشه؟ 01:19:48.200 --> 01:19:51.617 ‫نه. قانونه که از ما عقب افتاده 01:19:51.700 --> 01:19:53.242 ‫و همونطور که همه‌مون می‌دونیم، هنر... 01:19:53.325 --> 01:19:56.283 ‫همیشه در حال اکتشاف ‫سرزمین‌های جدید و ناشناخته‌ست 01:19:56.367 --> 01:19:57.700 ‫واسه همین این شکاف به وجود اومده 01:19:57.783 --> 01:20:00.492 ‫چرا ماله می‌کشی، ثریای عزیز؟ 01:20:00.575 --> 01:20:02.700 ‫مارک فقط می‌خواد مؤدبانه بهت بگه... 01:20:02.783 --> 01:20:05.158 ‫که تو یه جاکش عالی هستی 01:20:11.700 --> 01:20:13.908 ‫خیلی شرمنده که حرفتونو قطع کردم 01:20:13.992 --> 01:20:15.992 ‫ایشون ویم هستن، مأمور بیمه‌ی ما 01:20:16.075 --> 01:20:18.783 ‫و مطمئنم که خوشحال میشه ‫همه‌ی سوالاتتونو جواب بده 01:20:18.867 --> 01:20:21.033 ‫یکم خجالتیه، پس خیلی سخت نگیرید بهش 01:20:21.117 --> 01:20:23.575 ‫مشکلی نیست. خیلی ممنون کریستین 01:20:23.658 --> 01:20:25.825 ‫سلام، ویم. از دیدنت خیلی خوشحالم 01:20:25.908 --> 01:20:28.283 ‫دوست دارم بدونم نظرت... 01:20:28.367 --> 01:20:31.117 ‫راجع به مبلغ بیمه چیه 01:20:31.200 --> 01:20:33.283 ‫چطوری این مبلغ رو محاسبه کردید؟ 01:20:33.367 --> 01:20:36.075 ‫بسته به دلیل مرگ... 01:20:36.158 --> 01:20:38.367 ‫عددش فرق می‌کنه 01:20:38.450 --> 01:20:42.075 ‫البته که واسه سم ‫عمر طولانی و سلامتی رو آرزومندیم 01:20:42.158 --> 01:20:45.200 ‫آره، ولی عمر طولانی و سلامت... 01:20:45.283 --> 01:20:47.367 ‫واسه شما خوبه، نه؟ 01:20:47.450 --> 01:20:49.367 ‫منظورم اینه که، اگه در اثر سرطان بمیره چی؟ 01:20:49.450 --> 01:20:52.992 ‫سرطان مشکلی نداره، ولی... 01:20:53.075 --> 01:20:56.242 ‫مثلاً اگه در اثر یه انفجار بمیره... 01:20:56.325 --> 01:21:00.700 ‫این واسه شرکت بیمه خیلی بد میشه 01:21:00.783 --> 01:21:04.158 ‫و همونطور که همه‌مون می‌دونیم، کشورش... 01:21:04.450 --> 01:21:06.158 ‫در حال حاضر توی جنگه 01:21:14.159 --> 01:21:16.159 ‫[نه ماه بعد] 01:23:34.367 --> 01:23:35.908 ‫خانم‌ها و آقایان 01:23:35.992 --> 01:23:38.450 ‫حالا، کالای شماره‌ی 69 به نمایش گذاشته میشه 01:23:38.533 --> 01:23:40.658 ‫اثر جفری گودفروی 01:23:48.492 --> 01:23:50.242 ‫خانم‌ها و آقایان... 01:23:53.492 --> 01:23:55.200 ‫3.5 میلیون 01:23:55.908 --> 01:23:58.117 ‫تا اینجا 3.5 میلیون داریم 01:24:01.033 --> 01:24:03.117 ‫3 میلیون و 750 هزار 01:24:03.200 --> 01:24:07.075 ‫فعلاً 3 میلیون و 750 هزار داریم 01:24:07.825 --> 01:24:08.700 ‫چهار میلیون؟ 01:24:08.783 --> 01:24:10.617 ‫چهار میلیون، خانم‌ها و آقایان 01:24:10.700 --> 01:24:12.325 ‫چهار میلیون 01:24:12.408 --> 01:24:13.950 ‫چهار میلیون 01:24:14.533 --> 01:24:15.825 ‫یک... 01:24:16.658 --> 01:24:17.617 ‫چهار میلیون 01:24:17.700 --> 01:24:18.992 ‫پنج میلیون 01:24:19.408 --> 01:24:20.492 ‫پنج میلیون 01:24:20.575 --> 01:24:22.533 ‫خانم‌ها و آقایان، پنج میلیون 01:24:26.992 --> 01:24:28.575 ‫پنج میلیون، یک... 01:24:30.992 --> 01:24:32.242 ‫دو... 01:24:33.283 --> 01:24:34.450 ‫سه 01:24:34.533 --> 01:24:36.533 ‫پنج میلیون فروخته شد 01:28:17.450 --> 01:28:18.825 ‫اینجا راحتم 01:28:18.908 --> 01:28:20.283 ‫وکیل لازم ندارم 01:28:20.367 --> 01:28:22.492 ‫واسه اینکه حرف همدیگه رو بفهمیم... 01:28:23.575 --> 01:28:25.700 ‫بهم اجازه داده شد که یه ‫مترجم رسمی بیارم 01:28:44.283 --> 01:28:45.450 ‫سلام 01:28:48.950 --> 01:28:50.575 ‫قاضی دفاعیاتت رو می‌شنوه 01:28:52.367 --> 01:28:54.950 ‫درخواست آزادی فوری میدم. ‫هیچی بر علیه‌ات ندارن 01:28:56.408 --> 01:28:58.450 ‫میگه قاضی دفاعیاتتو می‌شنوه 01:28:59.575 --> 01:29:01.950 ‫و ایشونم درخواست می‌کنه آزادت کنن 01:29:04.450 --> 01:29:05.867 ‫خوشحالم که می‌بینمت 01:29:06.700 --> 01:29:07.658 ‫چی گفت؟ 01:29:10.117 --> 01:29:11.617 ‫ازتون تشکر کرد 01:29:13.908 --> 01:29:14.742 ‫کاری نکردم 01:29:18.575 --> 01:29:20.825 ‫آخرین دفاعیاتم. می‌تونی براش ترجمه کنی؟ 01:29:20.908 --> 01:29:22.200 ‫آره 01:29:28.492 --> 01:29:30.742 ‫از خونه زدم بیرون 01:29:31.992 --> 01:29:33.950 ‫و از زیاد جدا شدم 01:29:38.825 --> 01:29:41.242 ‫می‌خوام دوباره بشناسمت 01:29:43.283 --> 01:29:44.908 ‫زمان زیادی رو از دست دادیم 01:30:09.075 --> 01:30:10.325 ‫خوبه 01:30:13.117 --> 01:30:17.242 ‫فقط کارت شناسایی و هندزفریش روی شکمش بود 01:30:17.325 --> 01:30:20.117 ‫داشت آهنگ گوش می‌داد 01:30:20.200 --> 01:30:22.200 ‫اون مسئول وحشتی که توی اون سالن ‫راه افتاد، نبود 01:30:22.283 --> 01:30:26.075 ‫اون قربانی تبعیض نژادی و نتیجه‌گیری ساده‌ست 01:30:27.200 --> 01:30:28.450 ‫صبر کن، صبر کن 01:30:30.950 --> 01:30:33.742 ‫نه، نه. جناب قاضی، اعتراض دارم. ‫این چیزایی که میگه درست نیست 01:30:33.825 --> 01:30:36.825 ‫من می‌خواستم اونا رو بترسونم 01:30:36.908 --> 01:30:40.450 ‫اعتراض داره، جناب قاضی. ‫می‌خواسته اونا رو بترسونه 01:30:41.700 --> 01:30:43.783 ‫جناب قاضی، به خاطر نبود هیچ مدرکی... 01:30:43.867 --> 01:30:45.992 ‫درخواست آزادی فوری موکلم رو دارم 01:30:48.075 --> 01:30:50.075 ‫دلیل قانونی‌ای برای متهم کردنش وجود نداره 01:30:50.158 --> 01:30:51.408 ‫ممنون، جناب قاضی 01:30:55.492 --> 01:30:56.992 ‫گرچه... 01:30:59.742 --> 01:31:01.950 ‫آقای علی، می‌بینم که ویزاتون... 01:31:04.117 --> 01:31:06.033 ‫سه ماه پیش باطل شده 01:31:07.117 --> 01:31:09.200 ‫آقای علی، شما یه مهاجر غیرقانونی هستید 01:31:10.783 --> 01:31:12.783 ‫سر قرارت نرفتی؟ 01:31:12.867 --> 01:31:14.825 ‫معلومه که نه 01:31:19.867 --> 01:31:22.700 ‫آقای علی، شما 48 ساعت فرصت دارید ‫که کشور رو ترک کنید 01:31:31.700 --> 01:31:33.367 ‫ممنون. ممنون 01:31:39.533 --> 01:31:41.867 ‫آقای علی، میشه راجع به اتفاقی ‫که توی تالار مزایده افتاد... 01:31:41.950 --> 01:31:42.867 ‫بیشتر برامون توضیح بدید؟ 01:31:42.950 --> 01:31:44.783 ‫از اروپا که برید، قصد دارید کجا برید؟ 01:31:44.867 --> 01:31:46.283 ‫کمر شما چندین میلیون یورو می‌ارزه 01:31:46.367 --> 01:31:47.867 ‫فکر نمی‌کنید جونتون در خطر باشه؟ 01:31:47.950 --> 01:31:49.533 ‫موکل من هیچ نظری نداره 01:31:49.617 --> 01:31:52.158 ‫به نتیجه‌ی این تصمیم فکر می‌کنیم... 01:31:52.242 --> 01:31:54.117 ‫و بعد راجع به گام‌های بعدی تصمیم می‌گیریم 01:31:54.200 --> 01:31:55.700 ‫باشه؟ ممنون 01:31:59.200 --> 01:32:00.492 ‫پاسپورتتو بده بهم 01:32:00.575 --> 01:32:03.033 ‫ترتیب کاغذبازیاتو میدم 01:32:03.117 --> 01:32:04.867 ‫واقعاً؟ 01:32:05.867 --> 01:32:07.992 ‫باورت بشه یا نه، دلم برات تنگ میشه، ثریا 01:32:11.200 --> 01:32:12.950 ‫صبر کن 01:32:13.033 --> 01:32:15.617 ‫سم، بپر بالا، می‌رسونمتون 01:32:32.325 --> 01:32:34.783 ‫ای بابا، دست از سرم بردار ثریا. ‫بی‌خیال دیگه 01:32:34.867 --> 01:32:36.033 ‫من جواب میدم 01:32:36.117 --> 01:32:37.367 ‫نه 01:32:42.117 --> 01:32:44.117 ‫سلام، ثریا 01:32:44.200 --> 01:32:46.033 ‫میرم به... 01:32:47.408 --> 01:32:48.700 ‫رقه 01:32:50.283 --> 01:32:51.783 ‫آره، رقه 01:32:53.908 --> 01:32:56.117 ‫اونجا قبل از اینکه تبدیل به داعش بشه ‫زادگاه من بود 01:32:56.200 --> 01:32:58.533 ‫کی می‌تونه تغییرات هر شش ماه ‫یه بار اونجا رو کنترل کنه 01:32:58.617 --> 01:32:59.867 ‫واسم مهم نیست 01:32:59.950 --> 01:33:01.783 ‫اونجا یه خونه‌ی قشنگ دارم 01:33:01.867 --> 01:33:04.700 ‫همه‌ی عموها و پسرعموهام اونجائن 01:33:04.783 --> 01:33:07.158 ‫و راستشو بخوای... 01:33:07.242 --> 01:33:10.033 ‫فقط می‌خوام برم یه جایی که بتونم... 01:33:10.117 --> 01:33:12.825 ‫توی دید نباشم، می‌دونی 01:33:14.117 --> 01:33:15.700 ‫یه جایی که بتونم ناپدید بشم 01:33:16.700 --> 01:33:17.950 ‫متوجه میشی؟ 01:33:19.242 --> 01:33:20.825 ‫مراقب خودت باش، ثریا 01:33:33.617 --> 01:33:34.992 ‫وای خدا 01:33:43.033 --> 01:33:44.617 ‫می‌ترسی؟ 01:33:46.700 --> 01:33:47.658 ‫نه 01:33:52.492 --> 01:33:53.950 ‫تو چی؟ 01:33:57.992 --> 01:33:59.033 ‫نه 01:35:24.450 --> 01:35:26.242 ‫بله، ثریا. چی می‌خوای؟ 01:35:26.325 --> 01:35:27.867 ‫سر کارم 01:35:27.950 --> 01:35:29.908 ‫ویدیوی سم رو دیدی؟ 01:35:29.992 --> 01:35:31.283 ‫آره 01:35:32.283 --> 01:35:33.450 ‫گوش کن 01:35:33.700 --> 01:35:36.867 ‫گوش کن، الان باید با شرکت بیمه ‫تماس بگیری، نه با من 01:35:49.325 --> 01:35:53.117 ‫مارک شین، مستندساز تحسین‌شده همراه ماست 01:35:53.200 --> 01:35:54.783 ‫که از آشنایان نزدیک... 01:35:54.867 --> 01:35:57.158 ‫هنرمند معروف، جفری گادفروی هستش 01:35:57.242 --> 01:35:58.825 ‫ممنون بابت اینکه دعوت ما رو ‫قبول کردی، مارک 01:35:58.908 --> 01:36:00.450 ‫ممنون که دعوتم کردید 01:36:00.533 --> 01:36:02.867 ‫داعش پوست سم علی رو به... 01:36:02.950 --> 01:36:05.908 ‫قاچاقچی‌های آمریکایی آثار هنری فروخته 01:36:05.992 --> 01:36:07.783 ‫خب، اگه راستشو بخوایید... 01:36:07.867 --> 01:36:09.867 ‫اصلاً نمی‌دونم اون پوست چطوری ‫سر از اونجا درآورده 01:36:09.950 --> 01:36:11.908 ‫کپی نیست؟ 01:36:11.992 --> 01:36:13.825 ‫نه، جعلی نیست 01:36:13.908 --> 01:36:16.867 ‫آزمایش‌ها نشون دادن که ‫دی‌ان‌ای سم علی توی اون پوسته 01:36:16.950 --> 01:36:20.158 ‫نسخه‌ی اصلیه و اثر واقعیه 01:36:20.242 --> 01:36:22.992 ‫خب، حالا پوست چی میشه؟ 01:36:23.075 --> 01:36:27.242 ‫خب، قانون در رابطه با آثار هنری ‫دزدیده شده خیلی سختگیره 01:36:27.325 --> 01:36:30.075 ‫نه نمایشگاه گالری و نه آخرین کلکسیونر... 01:36:30.158 --> 01:36:33.908 ‫به صورت قانونی اجازه ندارن که ‫اثر رو پس بگیرن 01:36:33.992 --> 01:36:36.242 ‫واسه همین معمولاً اتفاقی که ‫می‌افته اینه که پلیس... 01:36:36.325 --> 01:36:39.533 ‫آثار هنری دزدیده شده رو ‫به موزه‌های ملی اهدا می‌کنه 01:37:33.033 --> 01:37:34.658 ‫حالت خوبه، سم؟ 01:37:34.742 --> 01:37:35.908 ‫آره 01:37:35.992 --> 01:37:37.325 ‫الان تو بهشتم 01:37:38.908 --> 01:37:41.492 ‫گوش کن، ‫پوست پرورش‌داده‌شده‌ی آزمایشگاهیت... 01:37:41.575 --> 01:37:43.533 ‫به زودی در معرض دید عموم قرار می‌گیره 01:37:45.158 --> 01:37:48.617 ‫باید می‌مردم تا بالاخره بتونم زندگی کنم 01:37:51.575 --> 01:37:53.117 ‫به لطف سلول‌هام 01:37:55.492 --> 01:37:58.617 ‫هیچکس نمی‌تونه شک کنه که ‫با علم چه کارا میشه کرد 01:37:58.700 --> 01:38:01.617 ‫البته، داستان قشنگیه... 01:38:01.700 --> 01:38:03.325 ‫و میشه برای آیندگان گفت 01:38:04.450 --> 01:38:06.117 ‫اینکه چطوری سیستم رو شکست دادیم، سم 01:38:06.200 --> 01:38:08.367 ‫جفری، به خدا قسم که خیلی بامزه‌ای 01:38:08.450 --> 01:38:10.742 ‫از شکست دادن سیستم دم می‌زنی؟ 01:38:10.825 --> 01:38:13.075 ‫این پوست توی پرآوازه‌ترین موزه‌های دنیا... 01:38:13.158 --> 01:38:15.908 ‫به نمایش گذاشته میشه و حتی اگه ‫یه روزی هم بفهمن... 01:38:15.992 --> 01:38:17.575 ‫این کار فقط اعتبار تورو بالا می‌بره 01:38:17.658 --> 01:38:18.908 ‫سیستم عاشقته، جفری 01:38:18.992 --> 01:38:20.783 ‫هر کاری هم کنی می‌پرستنت 01:38:22.533 --> 01:38:26.158 ‫می‌دونی چی از اینکه ‫بخشی از سیستم باشی بدتره؟ 01:38:29.575 --> 01:38:31.408 ‫اینکه سیستم نادیده بگیرتت 01:38:35.117 --> 01:38:36.992 ‫راستی... 01:38:37.450 --> 01:38:40.742 ‫وقت گرفتم برم خالکوبی رو با لیزر پاک کنم 01:38:43.575 --> 01:38:45.200 ‫تو یه مرد آزادی، سم 01:38:46.075 --> 01:38:47.450 ‫آره، آزادم 01:38:49.158 --> 01:38:50.867 ‫و همیشه آزاد بودم 01:38:59.468 --> 01:39:12.968 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:39:38.969 --> 01:40:51.969 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.