WEBVTT 00:00:00.701 --> 00:00:40.247 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.447 --> 00:01:00.447 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:01.647 --> 00:02:04.647 راه‌های نـرفـتـه 00:02:50.539 --> 00:02:51.540 بله؟ 00:02:52.833 --> 00:02:55.043 نه،نه .اون جواب تلفن رو نمیده 00:02:57.212 --> 00:02:59.631 خب، همینجور در بزن ...فقط 00:02:59.714 --> 00:03:02.134 خب، زنگ در کار میکنه؟ 00:03:03.343 --> 00:03:05.095 مطمئنی؟ 00:03:18.483 --> 00:03:19.901 ! بابا 00:03:23.738 --> 00:03:24.823 ! بابا 00:03:31.830 --> 00:03:34.207 بابا، خوبی؟ 00:03:34.291 --> 00:03:36.418 ...جواب تلفن رو ندادی 00:03:36.501 --> 00:03:38.128 .جواب در رو هم ندادی 00:03:38.211 --> 00:03:41.006 بابا، اینجاست .اینجاست 00:03:41.089 --> 00:03:42.132 یادته؟ 00:03:43.633 --> 00:03:46.386 دکمه ای که در رو باز میکنه 00:03:48.680 --> 00:03:51.683 همه چیز بازه 00:03:56.396 --> 00:03:58.982 نه راستش، بابا 00:03:59.065 --> 00:04:01.067 در جلویی بسته بود 00:04:04.905 --> 00:04:06.156 متوجهم 00:04:12.746 --> 00:04:14.790 .لئو 00:04:17.334 --> 00:04:18.585 .لئو 00:04:21.213 --> 00:04:22.798 .لئو 00:05:31.158 --> 00:05:33.785 هی، گوش کن 00:05:33.869 --> 00:05:35.829 نمیتونم صبح بیام 00:05:35.912 --> 00:05:39.583 آره، یه کاری پیش اومده ...ولی بعداً میام. فقط 00:05:39.666 --> 00:05:41.251 ...آره، باید 00:05:42.753 --> 00:05:46.465 خب، بابام رو میخوام پیش دندونپزشک ببرم 00:05:46.548 --> 00:05:48.675 و چشماش هم باید معاینه بشه 00:05:48.759 --> 00:05:51.928 نه،نه، ولی تا وقت ناهار میام 00:05:52.012 --> 00:05:53.346 .حتماً 00:05:54.389 --> 00:05:55.891 .میام 00:06:06.526 --> 00:06:08.445 سلام آقای لئو 00:06:10.322 --> 00:06:12.032 الان بیدارین؟ 00:06:12.115 --> 00:06:14.284 با ما هستین؟ - ...کی - 00:06:17.120 --> 00:06:18.872 ... شما 00:06:19.748 --> 00:06:21.083 .من "زنیا" هستم 00:06:22.250 --> 00:06:23.376 .و شما هم "لئو" هستین 00:06:24.252 --> 00:06:25.462 آقای لئو 00:06:29.591 --> 00:06:31.551 آب میخواین؟ 00:06:45.908 --> 00:06:47.353 همه چی روبراهه، بابا؟ 00:06:48.110 --> 00:06:50.737 هی به یه چیزی نگاه میکنه 00:06:53.990 --> 00:06:56.618 میخوای به اون عکس نگاه کنی؟ 00:06:56.701 --> 00:06:58.036 عکس "نستر"؟ 00:07:00.872 --> 00:07:03.500 نستر" رو ببین" 00:07:03.583 --> 00:07:06.378 سگ خوبی بود. مگه نه؟ 00:07:06.461 --> 00:07:08.046 یادت نیست؟ 00:07:09.673 --> 00:07:10.841 نه؟ 00:07:13.041 --> 00:07:14.041 لئو؟ 00:07:17.027 --> 00:07:19.258 این دفعه باهم میریم 00:07:21.216 --> 00:07:22.755 باهام بیا 00:07:25.352 --> 00:07:26.540 خواهش میکنم 00:07:30.741 --> 00:07:31.931 شنیدی چی گفتم؟ 00:07:34.396 --> 00:07:37.193 .نمیتونم.نمیتونم 00:07:39.289 --> 00:07:41.135 میدونی که نمیتونم 00:07:43.538 --> 00:07:44.882 ! سعی کن 00:07:47.169 --> 00:07:49.444 ...عشقم 00:07:49.527 --> 00:07:50.414 خواهش میکنم 00:07:50.497 --> 00:07:53.092 ...هیچ ارزشی واسم نداره. خیلی‌خب 00:07:53.175 --> 00:07:55.886 ...نه 00:07:55.969 --> 00:07:57.170 ...اما واسه من داره 00:07:57.253 --> 00:08:00.371 خرافات قدیمیه، دولورس 00:08:03.771 --> 00:08:05.318 ...یه 00:08:09.888 --> 00:08:11.966 ...عشقم، یه جشن عمومی درد هست 00:08:12.049 --> 00:08:14.145 که تبدیل به یک سیرک کوفتی شده 00:08:24.664 --> 00:08:26.917 آره، دولورس 00:08:27.000 --> 00:08:28.335 دولورس؟ 00:08:30.796 --> 00:08:32.506 کیه؟ 00:08:32.589 --> 00:08:34.966 کسی ـه که میشناختی؟ 00:08:35.050 --> 00:08:37.094 .امروز. باهم 00:08:37.177 --> 00:08:38.428 باهم؟ 00:08:39.971 --> 00:08:42.849 درسته، بابا ما امروز همینکارو میکنیم 00:08:42.933 --> 00:08:45.352 باهم پیش دندونپزشک میریم 00:08:47.604 --> 00:08:48.855 یادته؟ 00:08:51.900 --> 00:08:53.026 شاید؟ 00:09:03.642 --> 00:09:07.622 جشن گرفتنِ درد که تبدیل به یک سیرک کوفتی شده؟ 00:09:11.726 --> 00:09:13.984 آره، دولورس 00:09:19.330 --> 00:09:20.806 خرافات؟ 00:09:22.514 --> 00:09:23.723 آره، آره 00:09:25.593 --> 00:09:29.953 کافیه، دولورس .خواهش میکنم 00:09:31.793 --> 00:09:34.191 نمیدونم چرا فکر کردم این دفعه فرق میکنه 00:09:37.262 --> 00:09:40.298 معلومه که مهم نیستم تو پَشیزی اهمیت نمیدی 00:09:43.289 --> 00:09:44.992 نمیتونی اینکارو واسم انجام بدی؟ 00:09:52.318 --> 00:09:53.537 داری تنهام میذاری 00:09:53.943 --> 00:09:55.467 تنهات نمیذارم 00:09:55.964 --> 00:09:57.558 فقط نمیتونم انجامش بدم 00:09:57.653 --> 00:09:59.137 من تنهام 00:10:01.678 --> 00:10:03.722 .دولورس 00:10:03.805 --> 00:10:05.807 !دولورس 00:10:09.561 --> 00:10:10.979 دمای بدنت داغه، آقای لئو 00:10:14.399 --> 00:10:16.067 .اینجا هواش خفه هست 00:10:16.151 --> 00:10:18.153 هنوزم آب‌گرم‌کن رو درست نکردن 00:10:18.236 --> 00:10:20.238 .پنجره رو باز میکنم 00:11:04.282 --> 00:11:06.493 واست زوده 00:11:06.576 --> 00:11:09.621 امروز صبح کار نمیکنی؟ 00:11:09.704 --> 00:11:12.541 یک نویسنده همیشه در حال کارکردنه، دوستم .توی اینجاش 00:12:10.849 --> 00:12:13.059 باشه- نه- 00:12:14.770 --> 00:12:16.772 نمیخواین؟- نه- 00:12:19.483 --> 00:12:22.486 باشه.ببخشید، آقای لئو ببخشید 00:12:23.695 --> 00:12:25.697 اگه نمیخواین، مجبور نیستین 00:12:30.035 --> 00:12:33.914 ...توی پوشیدن...لباس هاتون 00:12:33.997 --> 00:12:35.207 میتونم کمکتون کنم 00:12:36.124 --> 00:12:38.502 ...میتونم 00:12:39.503 --> 00:12:40.545 آره؟ 00:12:43.632 --> 00:12:45.884 باشه، خوبه 00:12:45.967 --> 00:12:47.135 خوبه 00:12:54.893 --> 00:12:56.061 بابا 00:13:00.941 --> 00:13:03.443 نه،نه 00:13:03.527 --> 00:13:05.070 !بابا 00:13:05.153 --> 00:13:07.239 باید بریم .زودباش 00:13:12.744 --> 00:13:14.788 بابا؟ 00:13:14.871 --> 00:13:16.206 .بریم 00:13:36.143 --> 00:13:38.311 بابا؟ 00:13:41.898 --> 00:13:43.400 زودباش 00:13:49.064 --> 00:13:52.985 باید بری داخل زودباش. چیزی نیست 00:13:54.445 --> 00:13:57.031 من در رو میبندم. باشه؟ 00:14:34.401 --> 00:14:39.031 متوجهم متوجهم 00:14:39.990 --> 00:14:42.076 بله، بابا؟ 00:14:42.159 --> 00:14:45.287 بابا؟ 00:14:48.290 --> 00:14:51.794 میخوای چیزی بهم بگی؟- خیلی چیزها- 00:14:55.005 --> 00:14:56.757 ...چیزها 00:14:58.676 --> 00:15:00.969 ...همه 00:15:01.053 --> 00:15:03.222 نه.نه 00:15:04.264 --> 00:15:06.517 .اونجا 00:15:12.398 --> 00:15:13.524 .من 00:15:15.067 --> 00:15:16.360 .چیزها 00:15:32.418 --> 00:15:34.294 .چیزی نیست 00:15:48.809 --> 00:15:50.936 واسه رفتن پیش دندونپزشک آماده‌ای؟ 00:15:56.608 --> 00:16:00.654 میخوای دهنت رو باز کنی؟ 00:16:17.796 --> 00:16:19.465 ! اوه بابا 00:16:54.166 --> 00:16:56.919 مرسی.خداحافظ 00:17:43.340 --> 00:17:44.717 سلام؟ 00:17:45.968 --> 00:17:47.594 میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:48.595 --> 00:17:50.889 !میکائیل؟ میکائیل 00:17:52.224 --> 00:17:54.518 مشتری جدید داری 00:17:54.601 --> 00:17:57.312 واسه منم یک سیگار بیار لطفاً 00:17:57.396 --> 00:17:59.398 .دهنتون 00:18:00.566 --> 00:18:02.776 میشه اون دست رو بیارین پایین؟ 00:18:02.860 --> 00:18:05.070 خوبه .فقط دهنتون رو باز کنین 00:18:06.322 --> 00:18:07.614 .باز کنین 00:18:07.698 --> 00:18:09.658 میشه لطفاً دهنتون رو باز کنین؟ 00:18:11.076 --> 00:18:12.411 خوبه 00:18:16.206 --> 00:18:19.460 اگه میشه یکم بیشتر روی صندلی بشینین 00:18:19.543 --> 00:18:22.421 آروم باش، بابا .آروم باش 00:18:22.504 --> 00:18:23.630 چیزی نیست 00:18:25.132 --> 00:18:27.926 بشینین.خوبه.خوبه.بفرمایین 00:18:29.970 --> 00:18:32.014 .یکم بیشتر 00:18:32.097 --> 00:18:33.515 .خوبه 00:18:33.599 --> 00:18:37.061 خیلی‌خب. بالاخره این یکی باید در بیاد باشه؟ 00:18:37.144 --> 00:18:38.520 نگران نباش 00:18:38.604 --> 00:18:40.356 .الان نه 00:18:40.439 --> 00:18:43.025 لازم نیست الان در بیاد - نه - 00:18:43.108 --> 00:18:46.570 الان هیچ اتفاقی نمیوفته. میفهمین؟ .فقط یک معاینه هست 00:18:46.654 --> 00:18:49.531 میفهمه؟- ببخشید؟- 00:18:49.615 --> 00:18:52.576 میپرسم که انگلیسی میفهمه؟ 00:18:52.660 --> 00:18:56.080 معلومه که میفهمه بیش از 30 سال اینجا زندگی کرده 00:18:56.163 --> 00:18:57.581 .باشه 00:18:59.333 --> 00:19:02.378 میخواین دهنتون رو شستشو بدین؟ 00:19:02.461 --> 00:19:04.922 آب- چی؟- 00:19:08.592 --> 00:19:10.636 نه.نه.نه.اون رو ننوشین ...ننوش 00:19:11.345 --> 00:19:12.888 نه.نه.نه 00:19:22.189 --> 00:19:23.691 اوه 00:19:23.774 --> 00:19:25.025 آب 00:19:57.975 --> 00:20:00.185 نه.نه- بابا؟بابا؟- 00:20:00.269 --> 00:20:03.313 بابا. باید اینکارو بکنیم. باشه؟ باید شلوارت رو عوض کنیم 00:20:03.397 --> 00:20:05.232 نه.نه 00:20:06.775 --> 00:20:09.862 نه- خجالت میکشی؟ یکم خجالت میکشی؟- 00:20:11.196 --> 00:20:13.407 ببین، چشمام بسته‌ست 00:20:13.490 --> 00:20:16.201 نمیبینمت. نمیبینمت 00:20:16.285 --> 00:20:19.163 نمیبینمت نمیبینمت 00:20:22.833 --> 00:20:25.377 برای همین میخوایم چشمات رو معاینه کنیم 00:20:25.461 --> 00:20:27.254 منو نمیبینی؟ 00:20:31.216 --> 00:20:33.135 زودباش 00:20:33.218 --> 00:20:35.721 بلند شو. بلند شو 00:20:35.804 --> 00:20:37.598 آره 00:20:37.681 --> 00:20:39.850 خیلی‌خب 00:20:39.933 --> 00:20:42.000 نه.نه- بابا- 00:20:42.019 --> 00:20:45.481 عادیه. عادیه که شلوارت رو در بیاری 00:20:45.565 --> 00:20:48.025 میبینی؟ مردم همیشه اینکارو میکنن 00:20:49.152 --> 00:20:50.695 ببین 00:20:50.778 --> 00:20:52.572 میبینی؟ 00:20:52.655 --> 00:20:55.533 عادیه .عادیه، بابا 00:20:55.616 --> 00:20:58.411 میبینی؟ 00:20:58.494 --> 00:21:00.830 فکر کنم خوب اندازت باشن 00:21:00.913 --> 00:21:02.874 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:21:02.957 --> 00:21:04.709 ! چه با کلاس، بابا 00:21:04.792 --> 00:21:08.045 ! یه دقیقه صبر کنین 00:21:09.380 --> 00:21:12.592 !باشه 00:21:15.011 --> 00:21:17.847 اَه اَه! خیلی‌خب 00:22:07.864 --> 00:22:10.922 متوجهی کاری که میکنی، کمکی نمیکنه؟ 00:22:13.637 --> 00:22:16.726 به ما کمکی نمیکنه .نه به خودت و نه به من 00:22:24.981 --> 00:22:27.480 و تو واسه بهترکردن اوضاع چیکار میکنی؟ 00:23:23.598 --> 00:23:26.726 ببخشید. میتونم ازتون یه سوال بپرسم؟ 00:23:26.809 --> 00:23:28.186 باشه 00:23:28.269 --> 00:23:31.397 شما چه‌جور پایانی رو ترجیح میدین؟ 00:23:32.190 --> 00:23:33.524 .توی کتاب 00:23:34.442 --> 00:23:35.902 .ببینین، من یه نویسنده‌ام 00:23:37.278 --> 00:23:40.907 به داستانش بستگی داره توی داستان شما چه اتفاقی میوفته؟ 00:23:44.160 --> 00:23:45.953 ...چون پرسیدین 00:23:47.163 --> 00:23:50.750 ...توی داستان من، یک مرد عازمِ 00:23:51.959 --> 00:23:53.044 ...عازم یک سفر طولانی میشه 00:23:53.127 --> 00:23:55.129 ...و به موانع،یکی بعد از دیگری، غلبه میکنه 00:23:55.213 --> 00:23:57.507 تا وقتی که به یک جزیره میرسه 00:23:57.590 --> 00:23:59.342 در مورد خودتونه؟ 00:23:59.425 --> 00:24:01.010 در مورد من؟ نه.نه.نه 00:24:01.093 --> 00:24:03.429 ...و توی صفحه آخرش 00:24:03.513 --> 00:24:06.265 باید تصمیم بگیره که ...به زندگیش در تبعید ادامه بده 00:24:06.349 --> 00:24:11.812 یا به خونه برگرده به جایی که یه زمانی خونه‌اش بوده 00:24:13.397 --> 00:24:15.733 بعدش؟ 00:24:15.816 --> 00:24:19.821 ممکنه بفهمه که خانوادش منتظرش نموندن 00:24:22.490 --> 00:24:24.408 چندوقت ازشون دور بوده؟ 00:24:24.492 --> 00:24:27.203 ...حداقل 00:24:27.954 --> 00:24:29.080 بیست سال 00:24:29.163 --> 00:24:30.581 بیست سال؟- بیست سال- 00:24:31.707 --> 00:24:34.335 ! امکان نداره 00:24:34.418 --> 00:24:37.129 اگه از تصمیمش واسه رفتن پشیمون شده باشه، چی؟ 00:24:39.882 --> 00:24:41.884 یکم واسه اینکار زیادی دیر نیست؟ 00:24:44.720 --> 00:24:47.849 اینطوره؟ خیلی دیره؟ 00:24:54.647 --> 00:24:56.649 باید بریم .زودباش 00:25:03.698 --> 00:25:06.659 شاید بعداً دیدمتون- بعید میدونم- 00:25:30.611 --> 00:25:31.963 وایستا، دولورس 00:25:36.397 --> 00:25:37.607 ! دولورس 00:25:41.399 --> 00:25:43.707 ! صبر کن 00:25:43.790 --> 00:25:44.681 ! وایستا 00:26:15.960 --> 00:26:17.261 ...رفت 00:26:20.233 --> 00:26:21.984 بله، بابا؟ 00:26:22.652 --> 00:26:24.362 چی گفتی؟ 00:26:29.402 --> 00:26:30.785 چی گفتی؟ 00:26:32.296 --> 00:26:33.757 چیزی نگفتم 00:26:45.666 --> 00:26:47.401 دستِ چپ برو 00:26:48.558 --> 00:26:49.714 چپ؟ 00:26:51.504 --> 00:26:52.957 چرا چپ؟ 00:26:54.151 --> 00:26:55.961 تا زیر پُل بریم 00:26:56.561 --> 00:26:57.937 نه 00:26:58.886 --> 00:27:00.625 اما من همیشه از اون مسیر میرم 00:27:00.815 --> 00:27:03.230 نه- باید گُل بذارم- 00:27:03.651 --> 00:27:05.486 لئو- بسه- 00:27:08.447 --> 00:27:11.784 !بابا! نه 00:27:11.868 --> 00:27:14.120 ! بابا! بابا 00:27:14.203 --> 00:27:15.413 !بابا 00:27:21.210 --> 00:27:22.378 درد داره؟ 00:27:23.629 --> 00:27:25.089 نه- درد داری؟- 00:27:25.173 --> 00:27:26.299 نه 00:27:27.633 --> 00:27:29.302 منو نگاه کن 00:27:29.385 --> 00:27:30.595 ! منو نگاه کن 00:27:34.015 --> 00:27:36.142 میخوای به آمبولانس زنگ بزنم؟- آره لطفاً- 00:27:36.225 --> 00:27:37.560 نه 00:27:37.643 --> 00:27:39.729 آسیب دیدی 00:27:40.563 --> 00:27:44.108 مد...ارک؟ 00:27:46.027 --> 00:27:48.654 تو به مدارکی نیاز نداری تو اینجا زندگی میکنی، بابا 00:27:48.738 --> 00:27:51.073 آره - شهروندی - 00:27:52.241 --> 00:27:53.534 شهروند قانونی هستی - نه - 00:27:53.618 --> 00:27:55.077 جات امنه 00:28:28.361 --> 00:28:31.361 .من نمیرم 00:28:32.561 --> 00:28:33.733 .نمیتونم 00:28:33.816 --> 00:28:36.120 .نمیخوام برم 00:29:31.716 --> 00:29:35.469 سلام. ببین. شاید دست آخر نتونم موقع ناهار بیام 00:29:37.346 --> 00:29:39.891 لعنتی.ببخشید. میتونم دوباره بهت زنگ بزنم؟ 00:29:41.100 --> 00:29:43.686 .ببخشید 00:29:43.769 --> 00:29:45.396 بابا؟ 00:29:45.479 --> 00:29:48.316 خب...میدونی کجا هستی؟ 00:29:51.110 --> 00:29:55.156 بیـ...بیمارستان؟ 00:29:56.616 --> 00:29:58.159 میدونی چرا؟ 00:29:58.242 --> 00:30:00.745 میدونی چرا توی بیمارستانی؟- نه- 00:30:02.288 --> 00:30:04.707 میدونی چه روزیه؟ 00:30:04.790 --> 00:30:05.958 امروز؟ 00:30:08.085 --> 00:30:10.505 خیلی‌خب، گمونم حالش خوبه 00:30:10.588 --> 00:30:13.883 خوبه؟- سرش که خوبه. یک جراحت سطحی برداشته - 00:30:13.966 --> 00:30:16.469 منظورم وضعیت اصلیش نبود 00:30:16.552 --> 00:30:19.931 اسکن نشون میده توی بخش جلویی مغزش کمی تحلیل رفته 00:30:20.014 --> 00:30:22.475 در واقع، میخواستم ازتون چندتا سوال در مورد علائمش بپرسم 00:30:22.558 --> 00:30:24.644 ...آیا 00:30:27.589 --> 00:30:28.808 .زنم 00:30:30.191 --> 00:30:31.692 .زنم 00:30:33.402 --> 00:30:35.196 .زنم 00:30:42.203 --> 00:30:43.621 بابا؟ 00:30:46.249 --> 00:30:47.583 بابا؟ 00:30:49.663 --> 00:30:50.984 منو ببخش 00:31:05.961 --> 00:31:07.796 میخواستی مامان رو ببینی؟ 00:31:08.922 --> 00:31:11.299 اینو میخواستی بگی؟ 00:31:13.385 --> 00:31:17.013 چونکه اگه میخوای، میتونم بهش زنگ بزنم و بگم که اینجایی 00:31:17.279 --> 00:31:18.872 منو ببخش 00:31:21.476 --> 00:31:22.894 معذرت میخوای؟ 00:31:26.231 --> 00:31:28.316 نگران نباش، بابا 00:31:28.400 --> 00:31:30.277 همه‌مون پشیمونی داریم 00:31:31.194 --> 00:31:33.321 مطمئنم اونم داره 00:32:34.799 --> 00:32:36.968 ریتا - بفرما. میبینی؟- 00:32:37.052 --> 00:32:39.888 خیلی خوب میدونه که من کی هستم 00:32:39.971 --> 00:32:41.389 ! حرومزاده خودش رو به بیماری زده 00:32:41.473 --> 00:32:43.892 میدونی این کیه؟ - ... اما همین الان گفت که - 00:32:43.975 --> 00:32:45.435 .دولورس 00:32:46.686 --> 00:32:49.231 دولورس - ... دولورس، پسرمون - 00:32:49.314 --> 00:32:52.609 ببین، همیشه پسر میخواسته - جدی؟ - 00:32:52.692 --> 00:32:55.278 نه.نه.نه 00:32:55.362 --> 00:32:56.738 نه 00:32:56.821 --> 00:32:58.615 خنده‌دار نیست 00:32:59.616 --> 00:33:01.701 شاید باید با همون می‌موند 00:33:01.785 --> 00:33:04.829 دولورس یه آدم واقعیه؟ 00:33:04.913 --> 00:33:07.499 عشق اولشه عشق دوران کودکیش بود 00:33:07.582 --> 00:33:09.751 عشق آتشینی داشتن 00:33:09.834 --> 00:33:11.586 ظاهراً شیفته‌اش بوده 00:33:11.670 --> 00:33:16.508 با توجه به داستان‌هایی که به من گفته به نظرم یک آدم فاجعه‌ی وابسته بوده 00:33:17.926 --> 00:33:20.720 فاجعه‌ی زیبای من ! ای زیبا 00:33:20.804 --> 00:33:23.014 اون اغلب توهم میزنه؟ 00:33:23.098 --> 00:33:26.935 ببخشید، اما راستش پدرم اسم داره .و صداتون رو هم میتونه بشنوه 00:33:27.018 --> 00:33:29.938 باشه. میشه بیاین بیرون تا باهاتون دو کلمه صحبت کنم؟ 00:33:32.649 --> 00:33:36.736 قربان، اگه براتون مشکلی نداره میخوام بیرون با خانوادتون صحبت کنم 00:33:36.820 --> 00:33:38.363 .دو 00:33:38.446 --> 00:33:40.699 دو تا چی؟ دو تا کلمه؟ 00:33:40.782 --> 00:33:43.410 دو کلمه واست مشکلی نداره؟ 00:33:43.493 --> 00:33:45.078 دوتا 00:33:45.161 --> 00:33:46.663 آره 00:33:46.746 --> 00:33:48.290 دوتاشون 00:33:48.373 --> 00:33:50.125 بیرن صدای آژیر میاد 00:33:50.208 --> 00:33:53.378 آره، چونکه توی اتاق اورژانس هستیم 00:33:53.461 --> 00:33:54.754 اورژانس 00:33:54.838 --> 00:33:57.841 مراقبت اضطراری - اضطراری - 00:34:13.064 --> 00:34:15.775 ! نه،نه،نه 00:35:34.479 --> 00:35:37.857 بلند شو، لئو .بلند شو، لئو 00:35:39.776 --> 00:35:41.778 وقت رفتن به خونه هست- خونه؟ - 00:35:43.071 --> 00:35:45.156 با تو؟ 00:35:45.240 --> 00:35:46.533 نه 00:35:47.659 --> 00:35:49.327 ما طلاق گرفتیم 00:35:49.411 --> 00:35:51.329 راستش، خیلی وقت میشه طلاق گرفتیم 00:35:51.413 --> 00:35:53.873 طلاق؟ - آره - 00:35:53.957 --> 00:35:56.209 احتمالاً چونکه از تو موفق‌تر شدم 00:35:56.293 --> 00:36:00.046 خیلی موفق تر...که در واقع هیچکدوم‌مون نتونستیم باهاش کنار بیایم 00:36:01.006 --> 00:36:02.549 اما هنوزم دوستیم 00:36:02.632 --> 00:36:04.801 دوست؟- آره- 00:36:04.885 --> 00:36:07.137 گمونم مردم بهش اینو میگن 00:36:08.763 --> 00:36:11.433 تو توی اون خرابه زندگی میکنی ...که روبروی ریل مترو هست 00:36:11.516 --> 00:36:14.019 .و ظاهراً دوستش داری...تنهایی 00:36:14.102 --> 00:36:15.562 تنهایی؟ 00:36:15.645 --> 00:36:18.231 آره، که بنابردلیلی اینجوری ترجیح میدی باشی 00:36:18.315 --> 00:36:21.026 و دخترت حس میکنه که باید به این تصمیمت احترام بذاریم 00:36:21.109 --> 00:36:26.072 هرچند اونجور که دکتر میگه ...نگرانه 00:36:27.240 --> 00:36:29.367 ...و فکر میکنه وقتش رسیده که - ! مامان - 00:36:41.087 --> 00:36:43.173 .موهات 00:36:45.008 --> 00:36:47.344 مثل همیشه‌ست 00:36:48.511 --> 00:36:51.264 خب، کم و بیش 00:36:51.348 --> 00:36:53.516 .به لطف آرایشگرم 00:36:54.517 --> 00:36:56.728 خوبه. نه؟ - نه- 00:36:57.562 --> 00:36:58.772 ...فقط 00:36:58.855 --> 00:37:00.941 واسه یک بار هم که شده باهام موافقت کن 00:37:01.024 --> 00:37:02.776 !موفقیت کنم 00:37:02.859 --> 00:37:04.778 خدای من- تو مال منی- 00:37:04.861 --> 00:37:06.029 ...نه، نه دیگه 00:37:06.112 --> 00:37:08.323 همونجور که گفتم من الان یه شوهر جدید دارم 00:37:08.406 --> 00:37:09.699 .خودت دیدیش 00:37:09.783 --> 00:37:11.368 نه - چرا، معلومه که دیدیش - 00:37:11.451 --> 00:37:13.995 چندین بار. .توی معاشرت. توی مهمونی 00:37:14.079 --> 00:37:16.498 مهمونی؟ 00:37:16.581 --> 00:37:19.167 مهمونی؟مهمونی؟ 00:37:20.210 --> 00:37:22.462 ما اینقدر امروز سرمون شلوغه که وقت مهمونی نداریم، بابا 00:37:22.545 --> 00:37:24.506 لوسش نکن، عزیزم 00:37:24.589 --> 00:37:26.174 ! حرومزاده حیله‌گر 00:37:26.258 --> 00:37:29.094 تظاهر میکنه که چیزی یادش نیست تا یه کاری کنه من احساس گناه کنم 00:37:29.177 --> 00:37:31.012 مامان، بس کن 00:37:31.096 --> 00:37:32.973 ببخشید، عزیزم 00:37:34.516 --> 00:37:37.686 اصلاً نپرسیدم وقتی این اتفاقات افتاد داشتین کجا میرفتین 00:37:38.937 --> 00:37:42.607 پیش دندونپزشک رفتیم ...و الان 00:37:42.691 --> 00:37:46.570 بینایی‌سنجی میریم...اگه اصلاً برسیم 00:37:46.653 --> 00:37:48.405 از پسش بر میای؟ 00:37:50.240 --> 00:37:54.035 میخوای منم بیام؟ ...گمونم بتونم برنامه‌ام رو عوض کنم و 00:37:54.119 --> 00:37:55.245 نستور 00:37:56.246 --> 00:37:57.914 نستور اونجاست؟ 00:37:58.832 --> 00:38:00.417 نه- نستور؟- 00:38:00.500 --> 00:38:03.712 نه، نستور دیگه پیش ما نیست 00:38:03.795 --> 00:38:05.422 توی بهشته 00:38:05.505 --> 00:38:07.257 نه 00:38:07.340 --> 00:38:09.301 بهشت سگ ها - نه - 00:38:09.384 --> 00:38:11.136 سگ خیلی خوبی بود 00:38:11.219 --> 00:38:14.055 نستور 00:38:14.139 --> 00:38:16.641 ! نستور 00:38:16.725 --> 00:38:18.810 داره مضطرب میشه؟ 00:38:18.894 --> 00:38:22.314 میتونیم یه چیزی به اون بدیم تا آرومش کنیم 00:38:22.397 --> 00:38:25.317 ...چرا همه جوری به بابام "اون" میگن که 00:38:25.400 --> 00:38:27.068 که انگار اینجا نیست؟ 00:38:28.737 --> 00:38:30.405 خب، هست؟ 00:38:32.073 --> 00:38:34.200 ! اوه نستور 00:39:25.627 --> 00:39:29.214 ! هی، هی 00:39:33.593 --> 00:39:35.136 ! ببخشید 00:39:52.821 --> 00:39:54.322 هی، داری مارو تعقیب میکنی؟ 00:39:53.806 --> 00:39:55.808 نه،نه،نه تعقیبتون نمیکنم. نه،نه 00:39:55.891 --> 00:39:59.103 فقط دیدم که این بالایین ...و بعد، من 00:40:01.021 --> 00:40:04.108 هی به اون صحبتی که قبلاً داشتیم، فکر میکنم 00:40:04.191 --> 00:40:06.694 چونکه ناتموم موند...مثل کتابم 00:40:10.030 --> 00:40:12.032 خوبی؟ - آره - 00:40:13.033 --> 00:40:15.202 بذار کمکت کنم بلند بشی 00:40:16.745 --> 00:40:18.205 مرسی 00:40:22.543 --> 00:40:23.961 ! وای 00:40:25.462 --> 00:40:28.173 چی شده؟ آسیب دیدی؟ 00:40:30.092 --> 00:40:31.427 ...نه، فقط 00:40:32.803 --> 00:40:36.223 منو یاد یکی میندازی که یه زمانی میشناختم 00:40:37.308 --> 00:40:39.893 جدی؟ کی، اونوقت؟ 00:40:39.977 --> 00:40:43.105 ...خب 00:40:43.188 --> 00:40:45.649 توی دانشگاه آشنا شدیم 00:40:45.733 --> 00:40:48.027 و یه دختر داشتیم 00:40:48.110 --> 00:40:51.822 ...که الان میشه 00:40:52.614 --> 00:40:54.908 چند سالته؟ 00:40:54.992 --> 00:40:58.621 گمونم احتمالاً هم‌سن دخترت هستم درست میگم؟ 00:41:02.875 --> 00:41:04.126 آره 00:41:05.586 --> 00:41:08.088 دخترت رو زیاد میبینی؟ - نه - 00:41:08.756 --> 00:41:11.216 نه، نمیبینم - چرا؟ - 00:41:11.300 --> 00:41:14.678 خب، وقتی بچه بود از پیشش رفتم 00:41:14.762 --> 00:41:16.138 چرا؟ 00:41:16.221 --> 00:41:20.184 ...چونکه نمیتونستم روی کارم تمرکز کنم 00:41:20.267 --> 00:41:22.978 ...به خاطر سروصدا و گریه و 00:41:23.062 --> 00:41:24.897 میدونی؟ 00:41:24.980 --> 00:41:26.398 ! چه غم‌انگیز 00:41:28.317 --> 00:41:31.070 این غم‌انگیزترین چیزیه که تا به حال شنیدم 00:41:31.153 --> 00:41:33.322 حداقل، واسه اون - واسه منم غم‌انگیزه - 00:41:34.657 --> 00:41:38.410 اما وقتی نویسنده‌ای، باید فداکاری کنی 00:41:39.745 --> 00:41:44.667 منظورت اینه که دخترت رو فدای یک کتاب کردی؟ 00:41:51.256 --> 00:41:52.967 .بابا 00:41:54.718 --> 00:41:56.178 بابا؟ 00:41:57.221 --> 00:41:58.847 خوبی؟ 00:42:00.599 --> 00:42:04.937 بیا سریع قبل از اینکه بریم چشماتو معاینه کنیم چندتا شلوار خوب واست بگیریم؟ 00:42:06.105 --> 00:42:07.773 باشه؟ 00:42:07.856 --> 00:42:09.858 واسه منم چندتا میگیریم 00:42:12.236 --> 00:42:15.322 خوشبختانه، قرارمون دیروقت هست 00:42:15.406 --> 00:42:17.157 اما باید عجله کنیم. باشه؟ 00:42:19.201 --> 00:42:20.869 . اون یکی 00:42:22.538 --> 00:42:23.789 .اون یکی 00:42:25.165 --> 00:42:27.042 کدوم یکی؟ 00:42:28.752 --> 00:42:29.962 .مثل تو 00:42:32.256 --> 00:42:34.508 شاید بعداً دیدمت 00:42:34.591 --> 00:42:36.468 .باشه.باشه.باشه 00:42:47.313 --> 00:42:49.189 ببخشید .میخواستم دوباره زنگ بزنم 00:42:50.316 --> 00:42:52.901 امروز مشکلاتی بوجود اومده 00:42:56.238 --> 00:42:57.948 جلسه چی شد؟ 00:43:00.784 --> 00:43:03.245 هنوزم میخوان من انجامش بدم. مگه نه؟ 00:43:03.329 --> 00:43:06.707 من خیلی وقته روش کار میکردم همه تحقیقات رو انجام دادم 00:43:12.046 --> 00:43:14.757 خب، فقط امروزه میتونم انجامش بدم 00:43:20.471 --> 00:43:23.265 نه، روز دیوونه‌کننده‌ای بوده ...اما 00:43:29.021 --> 00:43:32.983 ببخشید. میتونی یک لحظه صبر کنی؟ 00:43:33.067 --> 00:43:34.151 ببخشید 00:44:13.232 --> 00:44:14.441 بابا؟ 00:44:27.288 --> 00:44:28.455 بابا؟ 00:44:28.539 --> 00:44:31.292 لطفاً دوباره اینجوری غیبت نزنه 00:44:31.375 --> 00:44:34.003 اون سگ رو از کجا گیر آوردی؟ - نستور رو پیدا کردم - 00:44:34.086 --> 00:44:35.546 نستور 00:44:35.629 --> 00:44:37.756 ! اون سگم رو دزدید 00:44:37.840 --> 00:44:39.758 ! اون! اون سگم رو دزدید 00:44:39.842 --> 00:44:41.468 ! اون مکزیکی عوضی سگم رو دزدید 00:44:41.552 --> 00:44:43.387 خیلی‌خب، چه خبره؟ 00:44:43.470 --> 00:44:45.222 اون سگم رو دزدید - نستور - 00:44:45.306 --> 00:44:47.725 از کشور من گورت رو گم کن، مجرم عوضی 00:44:47.808 --> 00:44:50.561 گوش کنین. میتونم توضیح بدم ایشون پدرم هست. گیج شده 00:44:50.644 --> 00:44:52.062 اون سگ مال اون خانومه؟ - آره - 00:44:52.146 --> 00:44:54.273 همین حالا سگ رو به اون خانم بده - بابا؟ بابا؟ - 00:44:54.484 --> 00:44:55.449 ! مُرده 00:44:55.691 --> 00:44:58.652 ! تو مُرده ای. مُرده - خیلی‌خب، خواهش میکنم - 00:45:01.739 --> 00:45:05.659 بس کن. ولش کن داری بهش آسیب میزنی. خواهش میکنم 00:45:05.743 --> 00:45:07.328 باشه؟ ایشون بابام هست 00:45:07.411 --> 00:45:10.581 فقط گیج شده واقعاً حالش خوب نیست. نمیبینین؟ 00:45:10.664 --> 00:45:12.374 نستور 00:45:16.128 --> 00:45:18.964 بابا؟ زودباش. بابا؟ 00:45:20.257 --> 00:45:22.092 چیزی نیست. چیزی نیست 00:45:22.176 --> 00:45:23.886 چیزی نیست 00:45:23.969 --> 00:45:25.012 چیزی نیست 00:46:06.178 --> 00:46:09.598 ! سلام 00:46:39.545 --> 00:46:43.215 فقط یه نوره بهت آسیبی نمیزنه 00:46:45.259 --> 00:46:46.302 نه، نه 00:46:46.385 --> 00:46:48.470 اینور رو نگاه کن لطفاً 00:46:48.554 --> 00:46:49.930 ! محض رضای خدا 00:46:53.309 --> 00:46:55.060 باشه 00:46:55.144 --> 00:46:58.063 حالا، چونه‌ات رو بذار اینجا 00:46:58.147 --> 00:46:59.732 .اینجا 00:46:59.815 --> 00:47:01.734 چونه اینجا باشه. همینجا. بفرما 00:47:01.817 --> 00:47:04.820 اینجا. یالا. نزدیکه 00:47:04.903 --> 00:47:06.822 بابا؟ بابا؟ - ...فقط - 00:47:06.905 --> 00:47:09.700 بفرما. برو جلو خودشه.خودشه. باشه؟ 00:47:09.783 --> 00:47:11.368 اونقدر سخت نیست 00:47:11.452 --> 00:47:14.246 فقط...بفرما تکون نخور. تکون نخور 00:47:14.330 --> 00:47:17.082 باشه. خوبه حالا اینجارو نگاه کن 00:47:18.834 --> 00:47:20.961 باشه. خوبه.خوبه خوبه.خوبه 00:47:21.045 --> 00:47:23.380 یه کار دیگه مونده انجام بدیم و بعد تمومه 00:47:24.757 --> 00:47:30.012 حالا، جلو رو نگاه کن به صفحه نگاه کن 00:47:30.095 --> 00:47:33.265 حالا میتونی اون رو واسم بخونی؟ 00:47:33.349 --> 00:47:35.476 نه، اینجارو نگاه کن ...اینجا 00:47:36.393 --> 00:47:38.437 ببخشید، خانوم. ایشون چیزه؟ 00:47:38.520 --> 00:47:39.980 چیزه؟ 00:47:41.315 --> 00:47:43.317 کم داره؟ 00:47:51.825 --> 00:47:53.452 ببخشید، بابا 00:47:55.788 --> 00:47:58.666 اون نگهبان های حراست...وحشی بودن 00:48:00.000 --> 00:48:03.253 و اون کارشناس بینایی‌سنجی خیلی پُررو ...و بی‌ادب بود 00:48:03.337 --> 00:48:04.838 نزدیک بود بُکشمش 00:48:05.923 --> 00:48:08.968 نستور رو کُشت؟ 00:48:09.969 --> 00:48:11.887 نستور؟ 00:48:11.971 --> 00:48:13.305 نه 00:48:15.516 --> 00:48:19.770 نه. اون خودش مُرد، بابا میدونی که مریض بود 00:48:20.479 --> 00:48:22.898 مریض رو میکُشن؟ 00:48:22.982 --> 00:48:25.109 آدم های مریض رو میکُشن؟ 00:48:26.318 --> 00:48:28.821 نه. معلومه که نه 00:48:39.790 --> 00:48:41.417 سلا 00:48:41.500 --> 00:48:42.751 آره 00:48:44.169 --> 00:48:45.504 باشه 00:48:52.594 --> 00:48:54.305 خیلی ناامید‌کننده‌ست 00:48:56.140 --> 00:48:59.935 آره، گزینه خوبیه ...البته 00:49:00.019 --> 00:49:02.771 میدونی، من خیلی بیشتر روش کار کردم 00:49:04.273 --> 00:49:08.235 نتونستم امروز دوباره زنگ بزنم متوجهی 00:49:13.574 --> 00:49:15.576 واقعا از این بابت عذر میخوام 00:49:17.661 --> 00:49:19.997 نه،نه،نه. درک میکنم 00:49:19.580 --> 00:49:21.374 آره 00:49:21.457 --> 00:49:23.584 درک میکنم. مرسی 00:49:29.382 --> 00:49:30.800 ! لعنتی 00:49:52.947 --> 00:49:56.701 امروز به یونان رفتم 00:49:56.784 --> 00:49:58.244 نه 00:49:58.327 --> 00:50:00.163 امروز پیش دندونپزشک رفتیم. باشه؟ 00:50:00.246 --> 00:50:02.498 ...بعد پیش اون کارشناس احمق بینایی‌سنجی رفتیم 00:50:02.582 --> 00:50:04.750 و یه سر هم تو راه به اتاق اورژانس رفتیم 00:50:04.834 --> 00:50:06.836 خیلی خب؟ سرت رو زخمی کردی 00:50:09.172 --> 00:50:11.924 تونل - نه، صدای اسکن بود - 00:50:13.759 --> 00:50:17.388 تو تمام روز رو با من بودی. باشه؟ 00:50:22.351 --> 00:50:23.519 نه 00:50:41.037 --> 00:50:42.330 .رفتم 00:50:44.540 --> 00:50:45.792 .تنها 00:50:50.421 --> 00:50:52.423 یه چیزی میدونی، بابا؟ 00:50:55.635 --> 00:50:57.720 دیگه نمیتونم وانمود کنم 00:51:04.060 --> 00:51:06.270 واقعا نمیدونم چی میگی 00:51:11.317 --> 00:51:12.693 من گیج شدم 00:51:13.861 --> 00:51:15.863 کاملاً گیج شدم 00:51:19.909 --> 00:51:23.454 دست برقضا، امروز یک کار خیلی مهم رو از دست دادم 00:51:24.330 --> 00:51:26.332 خیلی قضیه مهم و بزرگی بود 00:51:31.045 --> 00:51:34.132 باید تصمیم های سختی بگیرم 00:51:36.217 --> 00:51:37.844 .واسه جفت‌مون 00:51:40.221 --> 00:51:41.973 .ببخشید 00:51:43.724 --> 00:51:45.726 .اما دیگه میگیرم 00:52:15.047 --> 00:52:17.341 تمام روز رو کجا بودی، بابا؟ 00:52:53.211 --> 00:52:57.173 ! بذار دنیا بدونه که عیسی زنده‌ست 00:53:05.306 --> 00:53:06.682 خونه 00:53:27.912 --> 00:53:30.957 منتظر موندی ببخشید، زنیا 00:53:33.459 --> 00:53:37.547 بعضیا به نظر خسته ان - تقصیر منه. سعی کردیم تو یه روز زیاد کار انجام بدیم - 00:53:41.217 --> 00:53:44.637 باید بری. کمکی میتونم بهت کنم؟ 00:53:44.720 --> 00:53:46.597 اشکالی نداره. کارمه 00:53:50.059 --> 00:53:52.228 پس گمونم من میرم 00:53:52.311 --> 00:53:53.604 باشه 00:53:57.567 --> 00:53:59.443 بزودی میبینمت، بابا 00:54:11.038 --> 00:54:15.668 .خونه. میخوام برم خونه 00:54:23.551 --> 00:54:25.303 اینجا خونه‌ات هست 00:54:28.473 --> 00:54:29.765 اینجا 00:54:42.195 --> 00:54:43.196 نه 00:54:57.502 --> 00:54:58.753 باشه 00:54:59.754 --> 00:55:00.838 باشه 00:55:01.547 --> 00:55:03.049 !باشه 00:55:03.132 --> 00:55:04.884 میمونم 00:55:04.967 --> 00:55:07.136 !امشب رو میمونم 00:57:28.903 --> 00:57:30.321 بابا؟ 00:57:31.447 --> 00:57:33.115 خوبی؟ 00:57:39.997 --> 00:57:41.749 ! لعنتی 00:57:45.336 --> 00:57:46.462 ! نه 00:57:55.930 --> 00:57:57.056 ! لعنتی 01:00:15.720 --> 01:00:18.181 من به بیمارستان و پلیس زنگ زدم 01:00:20.642 --> 01:00:22.853 خب، نمیدونم والا دیگه چیکار کنم 01:00:22.936 --> 01:00:24.938 ...حس خیلی بدی دارم 01:00:25.021 --> 01:00:26.940 باید حواسم بهش می‌بود 01:00:27.023 --> 01:00:29.860 باید صدای رفتنش رو میشنیدم ! اون پابرهنه رفت بیرون، مامان 01:02:02.393 --> 01:02:03.505 ببین، لئو 01:02:09.041 --> 01:02:10.721 ما تنها نیستیم 01:02:14.351 --> 01:02:16.398 برای همین میخواستم بیای 01:02:23.012 --> 01:02:26.393 همه کسایی که اینجان، یکی رو از دست دادن 01:02:28.686 --> 01:02:31.882 امروز اون‌ کسانی که از دست رفتن، برمیگردن تا به ما سر بزنن 01:02:34.022 --> 01:02:35.194 !اونم همینطور 01:02:37.862 --> 01:02:39.831 .اون هرگز برنمیگرده 01:02:40.467 --> 01:02:41.788 .باهام بیا 01:02:42.431 --> 01:02:43.736 .بیا نزدیکتر 01:02:54.426 --> 01:02:56.434 !عشقم، همونجا نایست 01:02:57.839 --> 01:02:59.464 راه برو 01:02:59.613 --> 01:03:01.290 تقریباً رسیدی 01:03:04.559 --> 01:03:06.636 دوباره همه‌مون باهم خواهیم بود 01:05:22.444 --> 01:05:25.447 جایی که هستی، مثل این نیست مگه نه؟ 01:05:25.530 --> 01:05:28.116 بهش عادت میکنی 01:05:28.200 --> 01:05:30.994 این دیگه چیه؟ پاهاش رو ببین 01:05:31.077 --> 01:05:33.330 خونه - آره، کثیفه- 01:05:33.413 --> 01:05:36.291 مشتری تو هست، نه من - یکم احترام بذار، تزیم - 01:05:37.167 --> 01:05:38.585 خوبی، دایی؟ 01:05:40.962 --> 01:05:42.923 خوبی؟ 01:05:50.972 --> 01:05:54.017 آب گرم. لطفاً 01:06:11.952 --> 01:06:13.245 پاها 01:06:14.788 --> 01:06:16.790 واسه پاهات 01:06:16.873 --> 01:06:18.833 اون باید خونه اش باشه، رحیم 01:06:19.051 --> 01:06:23.746 آره، اما الان اینجاست و به کمکمون نیاز داره 01:06:33.431 --> 01:06:35.267 خوبه. نه؟ 01:06:35.350 --> 01:06:37.727 آدرس! آدرس خونه‌ات چیه؟ 01:06:37.811 --> 01:06:39.145 اسم خیابون؟ 01:06:39.345 --> 01:06:41.345 لازم نیست داد بزنی 01:06:42.440 --> 01:06:44.526 کجا زندگی میکنی؟ 01:06:44.609 --> 01:06:46.111 میدونی؟ 01:06:46.820 --> 01:06:48.613 آب 01:06:57.581 --> 01:06:59.875 فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنیم 01:07:58.808 --> 01:08:00.352 این همون یارو هست؟ 01:08:02.896 --> 01:08:04.814 دردسری ایجاد کرده؟ 01:08:04.898 --> 01:08:08.026 دردسری ایجاد نکرده نه، قربان. به هیچ وجه 01:08:09.569 --> 01:08:12.405 فکر میکنم که شاید گم شده 01:08:12.489 --> 01:08:14.032 .شایدم عقلش رو گم کرده 01:08:14.308 --> 01:08:15.495 ! ساکت باش 01:08:16.034 --> 01:08:18.203 میدونه کجا زندگی میکنه؟ 01:08:22.958 --> 01:08:25.585 جناب سروان میخواد بدونه کجا زندگی میکنی، دایی 01:08:30.674 --> 01:08:31.883 خونه 01:08:48.942 --> 01:08:51.444 قربان. بیاین 01:08:54.322 --> 01:08:55.574 بیاین 01:09:03.665 --> 01:09:05.292 مراقب سرتون باشین 01:09:07.043 --> 01:09:08.295 بفرمایین 01:09:42.146 --> 01:09:45.146 ...لئو 01:09:45.346 --> 01:09:47.682 ...حتی اگه باور نداری 01:09:49.838 --> 01:09:50.865 ...حداقل میشه وانمود کنی که 01:09:50.948 --> 01:09:52.419 وانمود کنم که چی؟ 01:09:52.502 --> 01:09:54.136 که انگار اینجاست 01:09:54.219 --> 01:09:55.443 واسه چی؟ 01:09:57.354 --> 01:09:59.307 سعی کن حسش کنی 01:10:01.910 --> 01:10:03.569 یه چیزی بهش بگو 01:10:04.581 --> 01:10:06.182 چی میتونم بگم؟ 01:10:06.529 --> 01:10:10.331 که دیگه نمیتونم این حس عذاب وجدانی رو که ....خیلی وقته 01:10:10.414 --> 01:10:16.002 بابت اینکه گذاشتم اونروز تنهایی بره مدرسه، دارم تحمل کنم؟ 01:10:17.935 --> 01:10:19.915 ...و اینکه به هیچی بیشتر از این فکر نمیکنم که 01:10:22.440 --> 01:10:27.373 ...برم راننده‌ی اون ماشین کوفتی رو پیدا کنم 01:10:27.637 --> 01:10:31.769 و سرش رو بکوبونم تو همون جاده؟ 01:10:32.006 --> 01:10:33.319 چی میتونم بگم؟ 01:10:33.821 --> 01:10:36.937 که زندگی مامان و باباش نابود شده؟ 01:10:37.020 --> 01:10:38.004 .نه، این نه 01:10:39.266 --> 01:10:40.781 پس چی میتونم بهش بگم؟ 01:10:50.779 --> 01:10:54.698 من باید اونجا باشم، عشقم ! نه تو 01:11:00.193 --> 01:11:02.699 ببخشید. ببخشید 01:11:03.506 --> 01:11:05.644 خیلی دوستت دارم، پسرم 01:11:06.702 --> 01:11:08.459 باهام حرف بزن 01:11:30.453 --> 01:11:34.894 نمیتونم سکوت رو تحمل کنم .نمیتونم تحملش کنم 01:11:39.416 --> 01:11:40.475 میدونم 01:11:41.982 --> 01:11:43.675 ...اما فکرکردن به اینکه دیگه 01:11:43.758 --> 01:11:47.427 هیچی ازش وجود نداره، غیرقابل تحمل‌تره 01:11:49.189 --> 01:11:51.337 دیگه میخوام کجا عشق بورزم؟ 01:12:36.628 --> 01:12:39.423 سلام، مامان پیداش کردن 01:12:41.383 --> 01:12:43.343 میدونم خدا رو شکر 01:12:44.595 --> 01:12:46.764 آره، الان دارم میبرمش خونه 01:14:06.885 --> 01:14:10.597 ...هرجا که برم 01:14:10.681 --> 01:14:13.726 همون آدمم 01:14:15.602 --> 01:14:16.687 درسته 01:14:16.270 --> 01:14:18.773 ...اما تو 01:14:20.608 --> 01:14:23.986 تو همیشه اونجا پیشم نیستی 01:14:24.070 --> 01:14:26.280 اینم واقعاً درسته، بابا 01:14:28.074 --> 01:14:30.451 بابا؟ - آره - 01:14:32.745 --> 01:14:34.372 تو بابام هستی 01:14:35.623 --> 01:14:37.041 بابام [اسپانیایی] 01:14:38.000 --> 01:14:40.127 ...برای همینم 01:14:42.380 --> 01:14:44.090 ریتا" رو انتخاب کردم" 01:14:44.173 --> 01:14:49.469 که باعث شد من به دنیا بیام برای همینم خیلی خوشحالم اون رو انتخاب کردی 01:14:50.680 --> 01:14:53.975 یک جاده...جاده های دیگه 01:14:54.058 --> 01:14:56.936 ...میتونستم...میتونستم 01:14:57.019 --> 01:14:58.855 میتونستی چیکار کنی، بابا؟ 01:15:05.278 --> 01:15:06.487 ...میتونستم 01:15:08.531 --> 01:15:10.241 به یونان برم 01:15:11.492 --> 01:15:15.121 مامان بهم گفت که وقتی بچه بودم، رفتی یونان 01:15:15.204 --> 01:15:18.040 به یه جزیره ای...تا بنویسی 01:15:18.124 --> 01:15:19.834 بنویس...بنویس 01:15:19.917 --> 01:15:21.919 ...خیلی سال ها 01:15:22.003 --> 01:15:25.548 ...خب، نه راستش 01:15:25.631 --> 01:15:28.301 گفت که وقتی به اونجا رسیدی، نظرت عوض شد 01:15:28.384 --> 01:15:30.761 برگشتی و مستقیم به خونه اومدی 01:15:30.845 --> 01:15:32.013 واسه تو 01:15:36.726 --> 01:15:38.519 جدی، بابا؟ 01:15:39.395 --> 01:15:40.730 واسه من؟ 01:15:42.607 --> 01:15:43.900 واسه من 01:15:48.154 --> 01:15:49.322 ...خب 01:15:50.114 --> 01:15:52.158 ممنونم که اینکارو کردی 01:15:52.241 --> 01:15:53.826 .واسه همه‌مون 01:15:54.994 --> 01:15:58.164 حتی با اینکه تو و مامان بعدش طلاق گرفتین 01:16:00.625 --> 01:16:02.418 .تنها 01:16:04.003 --> 01:16:05.755 تو منو داری، بابا 01:16:07.924 --> 01:16:09.800 .اما باید برم سر کار 01:16:11.427 --> 01:16:14.639 . و میدونی که چقدر عاشق کارم هستم 01:16:14.722 --> 01:16:18.684 به احترام داستان تو، روی چندتا داستان کار میکردم 01:16:19.977 --> 01:16:22.146 .و باید سفر کنم 01:16:23.439 --> 01:16:25.525 .برای همینم همیشه اینجا نیستم 01:16:26.526 --> 01:16:29.278 .مکزیک 01:16:32.573 --> 01:16:35.535 راستش قرار بود جای مرز برم 01:16:35.618 --> 01:16:39.163 من از مرز رد شدم 01:16:39.247 --> 01:16:40.831 .دیروز 01:16:41.791 --> 01:16:44.252 واقعاً حس میکنی دیروز بوده؟ 01:16:44.335 --> 01:16:45.628 دیروز بود 01:16:46.629 --> 01:16:47.713 ...و 01:16:56.264 --> 01:16:58.891 رفتم اونجا 01:17:04.814 --> 01:17:06.023 .اونجا 01:17:13.114 --> 01:17:16.242 و خیلی جاهای دیگه رفتم 01:17:20.872 --> 01:17:22.874 ببخشید، بابا 01:17:23.875 --> 01:17:25.960 من سعی دارم بفهمم 01:17:27.545 --> 01:17:29.088 ...بیشتر سعیم رو میکنم 01:17:30.756 --> 01:17:33.801 تا ماجرا رو از دید تو ببینم 01:17:33.885 --> 01:17:35.887 تا چیزی که میبینی رو ببینم 01:17:40.182 --> 01:17:41.309 نه 01:17:47.315 --> 01:17:49.442 توی دریا مُردم 01:17:51.194 --> 01:17:53.696 نه،نه 01:17:53.779 --> 01:17:56.657 من اونجا بودم 01:17:56.741 --> 01:17:57.950 ...من 01:17:59.660 --> 01:18:01.204 من اونجا بودم ...من 01:18:01.287 --> 01:18:04.332 من ...اونجا بودم 01:18:04.415 --> 01:18:06.918 .تمام مدت 01:18:07.001 --> 01:18:08.920 و بعد؟ 01:18:09.921 --> 01:18:11.464 و بعد؟ 01:18:11.547 --> 01:18:13.883 و بعد خونه اومدم 01:18:15.218 --> 01:18:16.719 ...این یکی 01:18:17.970 --> 01:18:19.305 با تو 01:18:22.225 --> 01:18:24.227 خوش برگشتی، بابا 01:18:29.649 --> 01:18:31.317 ! مالی 01:18:37.323 --> 01:18:40.493 تو اسمم رو گفتی 01:18:40.576 --> 01:18:43.037 آره، منم 01:18:45.206 --> 01:18:46.999 ...و 01:18:47.083 --> 01:18:48.793 تو، تویی 01:18:49.794 --> 01:18:52.296 ...هرچقدرم به دوردست بری 01:18:53.339 --> 01:18:56.050 ...و هرچی هم بگن 01:18:56.133 --> 01:18:58.219 بازم همیشه خودتی 01:19:37.419 --> 01:19:47.419 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:19:49.700 --> 01:20:57.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.