WEBVTT 00:00:00.841 --> 00:00:14.841 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.465 --> 00:00:20.835 شروع کنیم.خوب میشه 00:00:20.869 --> 00:00:22.505 سوارشو 00:00:23.738 --> 00:00:24.739 باشه 00:00:27.476 --> 00:00:30.213 خب، این قراره آخرین آموزش فیلم گرفتنم باشه 00:00:30.246 --> 00:00:32.848 رادیو‌ی محلی دیترویت برای پیوستن به ما ازتون ممنونیم 00:00:32.881 --> 00:00:36.619 من تیم بیکر هستم، همراه قهرمان محلی گابریل ناکس 00:00:36.652 --> 00:00:40.289 کسی که خیلیا اونو به عنوان فرشته‌ی نجات میشناسن 00:00:40.321 --> 00:00:41.556 گابریل، مرسی که دعوت مارو قبول کردی 00:00:41.589 --> 00:00:44.492 بله، تیم، ممنونم مرسی منو دعوت کردین 00:00:44.525 --> 00:00:46.962 - خب، در مورد این اسم که... - خب به جهنم 00:00:48.564 --> 00:00:50.433 خب... 00:00:50.466 --> 00:00:52.500 قبل اینکه شروع کنم میخوام باز هم اعتراف کنم 00:00:52.534 --> 00:00:56.339 که همتون میدونید من وسواس کنترل کردن دارم که بدون اینکه گفته بشه خودش پیش میره 00:00:58.506 --> 00:01:02.378 با این ذهن وقتم داره تموم میشه 00:01:02.411 --> 00:01:06.916 منو در حال نجات چند تا بچه دیدن 00:01:06.949 --> 00:01:11.654 تو ۶تا بچه رو نجات دادی، درسته؟ کجا داشتن غرق میشدن؟ 00:01:11.687 --> 00:01:13.189 آره، ۶تا بودن 00:01:13.222 --> 00:01:16.693 تیم، حس میکنم کاریو کردم که هرکی جای من بود هم میکرد 00:01:18.660 --> 00:01:22.832 میخوام یه کاری بکنم.... یه ویدیو در مورد اینکه چطوری در حیاط وحش زنده بمونیم 00:01:22.865 --> 00:01:25.500 و سه تا قانون اصلی داره 00:01:25.534 --> 00:01:27.035 من فکر میکنم تو یه قهرمانی 00:01:27.068 --> 00:01:30.472 بنظرم بخاطر همینه که مردم یه همچین اسمی بهت دادن 00:01:30.505 --> 00:01:32.474 بابتش قدردان نیستی؟ 00:01:32.508 --> 00:01:34.377 میدونی، صادقانه بخوام بگم 00:01:34.410 --> 00:01:37.413 من خیلی برام اهمیت نداره که مردم چه فکری میکنن 00:01:37.446 --> 00:01:39.582 همین سه یا چهار سال پیش بود که مردم... 00:01:39.615 --> 00:01:42.351 من نمیتونم ازت محافظت کنم یا واسه هرکاری تورو آماده کنم 00:01:42.383 --> 00:01:43.851 ...فکر میکردن که من یه معتادم 00:01:43.886 --> 00:01:47.957 فکر میکردن من یه بچه سر راهی‌ام که توی خیابونا زندگی میکنم 00:01:47.990 --> 00:01:51.294 و کسی که عضوی از این اجتماع نبود 00:01:51.327 --> 00:01:53.996 اومد و توی این راه به من کمک کرد 00:01:54.029 --> 00:01:57.366 پس، من نمیدونم... 00:02:16.951 --> 00:02:20.789 خب، من فقط میخوام یاد بگیرین که چطوری تو جنگل زنده بمونین 00:02:20.823 --> 00:02:22.759 سه تا چیز هست فقط سه تا قانون اصلی 00:02:23.725 --> 00:02:27.529 و این چیزیه که میخوام شما ازش سر در بیارین 00:07:07.174 --> 00:07:11.746 اون میخواد تو رو بکشه... اون میخواد.... 00:07:14.149 --> 00:07:15.818 این ناامیدیه 00:07:38.839 --> 00:07:40.142 نترس 00:07:50.885 --> 00:07:54.123 ممکنه یکم اذیت بشی 00:08:06.267 --> 00:08:17.669 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:08:39.201 --> 00:08:41.270 اینجا، بیا بشین بزا یه نگاهی به پات بندازم 00:08:41.303 --> 00:08:44.073 - نه، خیلی دیرم شده - حداقل بزار پاتو باند پیچی کنم 00:08:44.106 --> 00:08:46.976 تو وارد چادر نمیشی. فهمیدی؟ 00:08:48.976 --> 00:08:50.446 صبح هم میری 00:08:52.847 --> 00:08:53.915 اگه نرم چی؟ 00:08:56.016 --> 00:08:57.852 باید با هم بمونیم 00:10:12.327 --> 00:10:14.929 برنامه‌ی پخش 00:10:36.617 --> 00:10:39.354 بحران شروع شده 00:12:04.606 --> 00:12:05.941 چی واقعیه؟ 00:12:35.703 --> 00:12:37.939 هنوز اینجایی؟ 00:12:37.972 --> 00:12:41.443 آره، مگه قراره کجا باشم؟ 00:12:45.513 --> 00:12:46.415 باشه 00:12:47.582 --> 00:12:50.285 قشنگ گوش کن چی میگم 00:12:52.453 --> 00:12:54.388 میتونی بیای داخل چادر ولی.... 00:12:54.422 --> 00:12:56.025 هرچی تو بگی 00:13:08.068 --> 00:13:10.371 انگار چند وقته اینجا زندگی میکنی 00:13:10.404 --> 00:13:11.740 یه سرپناه میخوای یا نه؟ 00:13:11.773 --> 00:13:14.009 ببخشید، اضطراب دارم 00:13:14.042 --> 00:13:17.546 خب، سرزنش کردن یه مکانیزم دفاعی مبالغه‌ایه 00:13:17.578 --> 00:13:20.549 بهش میگن گپ و گفت 00:13:20.582 --> 00:13:26.254 کاری که آدما با دهنشون میکنن حرف میزنن، باهم اطلاعات رد و بدل میکنن 00:13:26.286 --> 00:13:27.287 باید امتحانش کنی 00:13:27.322 --> 00:13:29.424 نیاوردمت اینجا که با هم حرف بزنیم 00:13:29.457 --> 00:13:31.659 تو قراره بهم کمک کنی اینو از داخل قوزک پام در بیارم 00:13:31.693 --> 00:13:33.696 اوه، من نمیتونم بهت کمک کنم 00:13:40.534 --> 00:13:41.403 چی؟ 00:13:43.203 --> 00:13:47.608 ببخشید، فقط یه لحظه منو یاد یه نفری انداختی 00:13:49.443 --> 00:13:51.746 تو هم منو یاد یکی میندازی 00:13:51.779 --> 00:13:53.347 جدی؟ 00:13:53.380 --> 00:13:55.451 آره، یه پیر مرد که هر لحظه ممکنه خونریزی کنه 00:13:58.252 --> 00:13:59.654 انبر رو بده من 00:14:10.130 --> 00:14:11.065 زودباش 00:14:12.332 --> 00:14:13.669 وقتمون داره تموم میشه 00:14:19.707 --> 00:14:21.143 باشه 00:14:21.175 --> 00:14:23.477 نه، انبر اول انبر رو بده 00:14:23.510 --> 00:14:26.515 یه چیز فلزی توی پام گیر کرده 00:14:26.548 --> 00:14:30.684 فقط فکر کردم اگه یه نفری که بهتر به این کارا وارد باشه 00:14:30.717 --> 00:14:34.722 مثلا یه دکتر یا پرستار پیدا کنیم خیلی بهتر میشه 00:14:34.755 --> 00:14:36.223 یه دکتر 00:14:36.257 --> 00:14:40.761 اینجا نداریم... اون انبر لعنتی رو بده من، خودم انجامش میدم 00:14:40.794 --> 00:14:43.131 ببخشید، نمیخواستم ناراحتت کنم 00:14:49.770 --> 00:14:50.805 گاز استریل 00:14:50.838 --> 00:14:53.174 - گاز استریل - داخل دستته 00:14:53.875 --> 00:14:57.678 اینجا، باید زیر زخم بزاریش 00:14:57.712 --> 00:14:59.747 و سریعا وقتی اینو بیرون کشیدم باند پیچی بکنی 00:14:59.780 --> 00:15:01.650 چون سریع خونریزی میکنه 00:15:12.226 --> 00:15:13.727 این لعنتیو پانسمان کن 00:15:13.760 --> 00:15:16.097 اگه شمارش معکوس میکردی خوب بود من آماده نبودم 00:15:16.130 --> 00:15:18.165 آماده؟ فقط حرکت کن 00:15:18.198 --> 00:15:22.670 اگه اینا رو حس کنی، بهرحال زخمی هستیم من نمیتونم کمکی بکنم 00:15:38.886 --> 00:15:40.121 این چیه؟ 00:15:42.156 --> 00:15:43.491 همه‌ی غذاهام بیرونن 00:15:45.360 --> 00:15:48.496 - مطمئنم خوب میشه - از هر فرصتی برای برداشتن وسایلم استفاده میکنن 00:15:49.697 --> 00:15:52.634 غذا، چوب، ابزارم 00:16:25.265 --> 00:16:26.267 تو... 00:16:28.502 --> 00:16:33.608 یادته وقتی این بحران اتفاق افتاد تو کجا بودی؟ 00:16:36.510 --> 00:16:37.746 چه اهمیتی داره؟ 00:16:39.646 --> 00:16:41.815 نمیخوای بزاری بیام داخل مگه نه؟ 00:16:41.848 --> 00:16:44.419 همین الانش داخل چادر هستی، نیستی؟ 00:16:44.452 --> 00:16:48.255 آره، هستم، ولی داری با من مثل یه مزاحم رفتار میکنی 00:16:48.289 --> 00:16:50.759 من توی وضعیتی هستم که باید از خودم محافظت بکنم 00:16:50.792 --> 00:16:52.461 ولی من اینجا دعوتت نکردم 00:16:53.895 --> 00:16:55.396 تو خواستی بیای 00:16:55.429 --> 00:17:00.501 خب پس حالا باید بفهمی که ما هردو به اونا حساسیم 00:17:06.506 --> 00:17:10.611 پس شاید من برای یه دلیلی اینجام 00:17:14.248 --> 00:17:15.550 من یادگرفتم از عهدم بر بیام 00:17:16.650 --> 00:17:18.887 بهت پیشنهاد میکنم تو هم یاد بگیری 00:17:21.522 --> 00:17:24.793 ولی مجبور نیستی اینکارو تنها بکنی 00:17:26.294 --> 00:17:27.562 انتخاب دیگه ندارم 00:17:27.594 --> 00:17:28.829 همیشه یه انتخابی هست 00:17:28.862 --> 00:17:30.865 وانمود نکن که میدونی من چی کشیدم 00:17:32.800 --> 00:17:36.638 منم همونو تجربه کردم دیوید 00:17:39.774 --> 00:17:41.976 ما هممون توی بحران همونو تجربه کردیم... 00:17:46.948 --> 00:17:49.618 خب، وضعیت از کنترل من خارج بود 00:17:50.551 --> 00:17:55.691 از تسلط کمی که داشتم استفاده کردم و یه راهی پیدا کردم که جواب بده 00:18:13.707 --> 00:18:15.343 چند تا هستن؟ 00:18:16.811 --> 00:18:18.347 انگار زیاد نیستن 00:18:19.514 --> 00:18:21.949 ولی من هیچوقت صداشونو اینجوری نشنیدم 00:18:21.983 --> 00:18:25.254 یه چیزی غلطه 00:18:25.986 --> 00:18:27.456 متاسفم 00:18:28.422 --> 00:18:29.824 الان نقشه‌ای داری؟ 00:18:29.858 --> 00:18:32.861 فکر خردمندانه‌ای نداری که بگی؟ چون الان وقتشه 00:18:32.893 --> 00:18:35.963 در واقع دارم، ولی... 00:18:37.532 --> 00:18:38.733 شلوارتو نیاز دارم 00:18:38.765 --> 00:18:40.267 ببخشید؟ 00:18:40.301 --> 00:18:45.740 گوش کن چی میگم، گفتی به بوی زخم جذب میشن، درسته؟ 00:18:45.773 --> 00:18:48.009 من شلوارمو جلوی تو در نمیارم 00:18:48.042 --> 00:18:49.910 دیوید، لطفا 00:18:49.944 --> 00:18:52.714 من دارم سعی میکنم یه راه حلی پیدا کنم 00:18:52.746 --> 00:18:54.615 به کمکت نیاز دارم 00:18:54.649 --> 00:18:57.986 و اگه شلوارمو در بیارم تو این مشکلو حل میکنی؟ 00:18:58.018 --> 00:19:02.024 لطفا، گفتم از شلوارت بگذری نگفتم از جونت بگذری که 00:19:02.989 --> 00:19:05.626 الان شلوارمو بدم لابد فردا یه چیز دیگه میخوای 00:19:05.659 --> 00:19:07.594 دیوید خواهش میکنم 00:19:07.628 --> 00:19:09.298 باشه، باشه 00:19:22.442 --> 00:19:23.444 مرسی 00:19:26.546 --> 00:19:27.614 اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:19:27.648 --> 00:19:29.784 باید هرچیزیو که بوی آدمیزاد میده بریزیم دور 00:19:29.816 --> 00:19:33.087 بهت گفتم اینجا اصلا گوشت ندارم همش بیرونه 00:19:33.121 --> 00:19:36.658 خب، اگه گوشت بیرونه، پس ما هم باید بریم همون جا 00:19:36.690 --> 00:19:38.860 من بیرون نمیرم 00:19:38.892 --> 00:19:42.363 لازم نیست بری. مشکل منه خودم حل میکنمش، خب؟ 00:19:42.397 --> 00:19:45.100 نه... این مشکل ماست 00:19:48.703 --> 00:19:49.804 الان وقتش نیست 00:19:49.836 --> 00:19:50.905 ببخشید 00:19:53.040 --> 00:19:53.975 اینجا 00:19:56.777 --> 00:19:57.845 لطفا 00:19:59.514 --> 00:20:01.582 اینو گم نکن 00:20:01.615 --> 00:20:02.650 قدیمیه 00:20:04.419 --> 00:20:06.888 من فقط یه چیزو توی زندگیم گم کردم 00:20:08.054 --> 00:20:11.860 ولی فکر میکنم شانسم داره بر میکرده 00:20:34.614 --> 00:20:37.685 بس کن، میتونی اینکارو بکنی 00:22:44.911 --> 00:22:46.280 این قانون اوله 00:22:46.313 --> 00:22:48.582 این مهم‌ترین قانونه 00:22:48.615 --> 00:22:51.251 واسه همین میخوام با دقت گوش کنی 00:22:51.284 --> 00:22:54.555 همش به چاقو مربوط میشه 00:22:54.589 --> 00:22:55.490 درسته 00:22:55.524 --> 00:22:57.190 میدونم فکر میکنی دیوونگیه 00:22:57.224 --> 00:23:02.797 ولی اون چاقوی کوچیک میتونه باعث نجات پیدا کردنت بشه 00:23:02.830 --> 00:23:04.933 این چیزیه که بهت میده 00:23:04.966 --> 00:23:06.900 اینه که بهت ضرر میزنه 00:23:06.934 --> 00:23:11.940 اون چاقو حتی از کنسرو غذا و سرپناهی که داری هم مهم‌تره 00:23:11.973 --> 00:23:14.943 تو واسه زنده موندن بهش نیاز داری 00:23:14.976 --> 00:23:17.779 فراموش نکن چون همش با یه چاقو شروع میشه 00:23:20.680 --> 00:23:21.881 راب، این کار خودته 00:23:21.916 --> 00:23:24.752 - چی؟ - روی تمام بدنت، باعث از بین رفتن بو میشه 00:23:24.784 --> 00:23:29.923 - تو هیچ... - دیوید، لطفا انجامش بده، راه حل، مشکل... 00:23:29.957 --> 00:23:32.092 باشه،باشه، گرفتم 00:23:34.027 --> 00:23:35.697 اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 00:23:35.729 --> 00:23:38.967 زندگی تو کمک کرد 00:23:38.999 --> 00:23:40.834 خب، خیلی احمقانه بود 00:23:42.937 --> 00:23:46.306 خب، گوشت و شلوار خونی تو دفن شدن، پس... 00:23:46.340 --> 00:23:50.879 وقتی ما هرقدر زخمی میشیم بدنمون هورمون اضطراب ترشح میکنه 00:23:52.647 --> 00:23:55.116 بوی اونا تا یه مایل اونور تر هم میره 00:23:55.149 --> 00:23:56.650 ببخشبد، چی؟ 00:23:56.684 --> 00:23:58.853 همینا باعث استرس بیشترمون میشن 00:23:58.886 --> 00:24:03.124 زخم‌هامون، مثل همین تیکه فلزی که توی پام گیرکرده 00:24:03.157 --> 00:24:05.827 یه نمونه‌ایه که باعث اضطراب میشه 00:24:07.128 --> 00:24:12.833 میتونی سعی کنی هرچیزو دفن کنی ولی بدون که این مشکلی رد حل نمیکنه 00:24:12.867 --> 00:24:14.202 آره 00:24:14.235 --> 00:24:18.872 میتونیم انجامش بدیم، تو هم که "اکس‌کالیبور" رو داری [اکس‌کالیبور: شمشیر شاه آرتور، پادشاه افسانه‌ای انگلیس] 00:24:20.874 --> 00:24:25.078 این که بازی نیست اینم اسباب بازی نیست 00:24:25.111 --> 00:24:26.046 حسب المقرر نکته برداری شد 00:24:26.080 --> 00:24:29.050 چاقو جیبی مرموز و کوچیک هیچ محدودیتی نداره 00:24:31.151 --> 00:24:35.957 از کجا میدونستی اونا به خون، استرس یا هرچیز دیگه جذب میشن؟ 00:24:37.390 --> 00:24:38.860 من... 00:24:40.226 --> 00:24:42.363 چند وقته دارم در موردشون مطالعه میکنم 00:24:44.931 --> 00:24:49.303 ولی مخفی کردن بو باید کمک کنه، درسته؟ 00:24:49.335 --> 00:24:52.774 گفتنش سخته شاید یکم زمان بیشتر بهمون بده 00:24:52.806 --> 00:24:54.409 زمان واسه چی؟ 00:24:54.441 --> 00:24:57.044 که یه راهی پیدا کنیم با سلامت از اینجا بزنیم بیرون 00:24:57.078 --> 00:24:58.446 جدی میگی؟ 00:24:58.479 --> 00:25:01.915 - از اول هم بهت گفتم - اصلا حواست به حرفای خودت هست؟ 00:25:01.948 --> 00:25:04.951 اصلا هیچ‌وقت به کسی غیر از خودت فکر می‌کنی؟ 00:25:04.985 --> 00:25:08.723 حتی واسه یه لحظه میتونی به کسی غیر خودت فکر بکنی؟ 00:25:08.755 --> 00:25:10.824 اینجا بودن تو منو توی خطر اونا انداخته 00:25:10.858 --> 00:25:13.828 و رو راست بگم، واسه خودتم خطرناکه 00:25:13.861 --> 00:25:17.265 حالا ما توی شعاع اونا هستیم 00:25:17.297 --> 00:25:19.833 الان داری از من محافظت میکنی؟ 00:25:19.867 --> 00:25:21.002 تلاش خوبی بود 00:25:21.034 --> 00:25:24.138 بخش اولو قبول دارم ولی بخش دوم رو زیاد نه 00:25:24.170 --> 00:25:26.073 سعی نکن وانمود کنی فداکاری 00:25:26.107 --> 00:25:28.376 از فداکاریت چیزی بهم نگو 00:25:28.409 --> 00:25:31.146 فک میکنی تو همه چیو بهم فهموندی، نه؟ 00:25:32.912 --> 00:25:35.449 هرچقد بیشتر فکر میکنی باید محکم حرفاتو بهم تلقین کنی 00:25:35.483 --> 00:25:38.886 ازش دست بردار، چون اصلا بهت نمیاد 00:25:38.919 --> 00:25:42.323 من خودمو میشناسم دیوید، خیلی بهتر از تو 00:25:42.355 --> 00:25:47.160 شرط میبندم اینطوری فکر میکنی تا زمانی که توی همچین موقعیتی گیر کنیم 00:25:47.194 --> 00:25:49.764 اون موقع واقعا خودمونو میشناسیم 00:25:57.470 --> 00:25:59.807 قبلا هم با آدمای کله شق سر و کله زدم 00:26:08.415 --> 00:26:10.752 نه مثل من 00:26:10.784 --> 00:26:11.886 خیلی شبیه تو 00:26:21.795 --> 00:26:24.097 گفتم اینو بنداز بره 00:26:24.130 --> 00:26:32.065 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:33.340 --> 00:26:35.376 چند وقت شده، هان؟ 00:26:35.409 --> 00:26:36.511 دو روز 00:26:38.278 --> 00:26:41.181 با این وجود، فقط یه تیکه گوشت بود 00:26:42.416 --> 00:26:44.351 گوشت خوردی؟ چی بود؟ 00:26:44.384 --> 00:26:46.853 آره، یه سنجاب یا یه چیزی شبیه اون بود 00:26:46.887 --> 00:26:49.157 احتمالا واسه اینکه بقیه حیوانات ببیننش 00:26:50.824 --> 00:26:53.561 یا حتی بخورنش خیلی کوچیک بود 00:26:53.593 --> 00:26:55.529 نمیدونم، از قبل مُرده بود 00:26:56.996 --> 00:26:59.967 مُرده بود و هنوز روی استخوناش یکم گوشت بود 00:27:02.937 --> 00:27:06.974 تو این مهارت های بقاء رو کجا یاد گرفتی؟ 00:27:07.006 --> 00:27:09.476 توی مسیر زندگیم یاد گرفتم 00:27:09.509 --> 00:27:12.179 با خوندن راهنما و کتاب های طبیعت؟ 00:27:12.213 --> 00:27:13.982 آره یه جورایی 00:27:15.048 --> 00:27:16.250 کی شکار کردنو بهت یاد داد؟ 00:27:17.517 --> 00:27:18.819 اوم... 00:27:20.420 --> 00:27:22.189 یکم توی زندگیم یاد گرفتم 00:27:24.123 --> 00:27:25.826 اوم... 00:27:25.860 --> 00:27:30.363 من اصولا سرسختم ممکنه بهم بگی لاشخور 00:27:30.397 --> 00:27:35.336 یه لاشخور، پس وابسته به بقیه زندگی میکنی 00:27:35.369 --> 00:27:37.906 اگه میخوای اینجوری به قضیه نگاه بکنی، آره 00:27:40.373 --> 00:27:42.110 چند وقته این بیرون تنهایی؟ 00:27:43.643 --> 00:27:46.013 من میدونم چطوری زنده بمونم، اگه این چیزیه که میخوای بپرسی 00:27:48.282 --> 00:27:50.985 یکم جیز از اینور و اونور یاد گرفتم 00:27:51.017 --> 00:27:54.255 یه چیزایی هم از تو یاد بگیرم خیلی خوب میشه 00:27:56.990 --> 00:28:00.160 من نه معلمم و نه مربی 00:28:00.194 --> 00:28:04.232 اگه بتونیم امشبو تا صبح سر کنیم بازم قانون من پابرجاست 00:28:04.265 --> 00:28:06.266 فرداصبح اولین کار اینه که از اینجا بری بیرون 00:28:09.969 --> 00:28:11.206 اونوقت تنها نمیشی؟ 00:28:12.538 --> 00:28:14.107 نه 00:28:14.140 --> 00:28:15.543 داری دروغ میگی 00:28:16.509 --> 00:28:18.511 من کسی رو نمیخوام تا راضی باشم 00:28:18.544 --> 00:28:21.048 اما آدما به هم نیاز دارن ما اینجوری خلق شدیم 00:28:22.283 --> 00:28:25.352 بر اساس اینکه هرکسی چطوری بزرگ شده 00:28:25.386 --> 00:28:28.423 یا خانوادش چطوری تربیت کردنش 00:28:41.467 --> 00:28:43.271 این یکی از تله‌هامه 00:28:44.839 --> 00:28:49.611 از این جور تله برای حیوانات کوچیک‌ترت، برای سنجاب‌هات و برای راکون هات استفاده میکنم 00:28:52.012 --> 00:28:54.448 خب، پس الان داریم اینکارو میکنیم 00:28:54.480 --> 00:28:58.251 خب، اگه قراره که زنده بمونی بنظرم لازمه یه چیزایی بدونی 00:28:58.284 --> 00:28:59.987 آره، باشه، درسته 00:29:01.588 --> 00:29:03.591 حقه، میبینی... 00:29:03.623 --> 00:29:06.626 میبینی که حیوانات بزرگ‌تر میان و دنبال دزدی کردن 00:29:06.659 --> 00:29:09.663 از حیوانات کوچیک‌تر هستن 00:29:09.697 --> 00:29:14.034 ولی مگه در هر صورت حیوانات کوچیک با خوردن طعمه نمی‌میرن؟ 00:29:14.067 --> 00:29:15.969 آره 00:29:16.003 --> 00:29:19.173 و این مثل دزدی کردن نیست؟ 00:29:19.206 --> 00:29:23.177 - برداشتن هرچی که مال تو نیست میشه دزدی، خب؟ - باشه 00:29:26.013 --> 00:29:27.348 خب، برای طعمه از چی استفاده میکنی؟ 00:29:27.380 --> 00:29:30.618 توت، بلوط هر چیزی که گیرم بیاد 00:29:30.650 --> 00:29:34.554 بازم این طعمه حیوانات کوچیک رو توی تله میندازه 00:29:34.588 --> 00:29:37.992 و من از اونا برای به تله انداختن حیوانات بزرگ‌تر استفاده میکنم 00:29:39.126 --> 00:29:42.463 و با کدوم تله حیوانات بزرگ‌تر رو میگیری؟ 00:29:42.496 --> 00:29:43.797 اوه، میدونی اون تله ها کجان 00:29:43.831 --> 00:29:47.034 امروز یه ملاقات کوچیک با یکی از اونا توی جنگل داشتیم 00:29:47.066 --> 00:29:52.138 همه‌ی اون تله‌هارو برای غذا پیدا کردن گذاشتی؟ 00:29:52.171 --> 00:29:53.106 آره 00:29:55.309 --> 00:30:00.315 تا حالا هیچوقت تصادفی یکی از اونا رو گرفتی؟ 00:30:01.648 --> 00:30:03.317 نه، هرگز 00:30:03.350 --> 00:30:05.186 اونا باهوش تر از این حرفان 00:30:05.218 --> 00:30:08.022 میشه حتمی گفت که آتیش اونارو دور نگه میداره 00:30:11.057 --> 00:30:12.092 من اینکارو میکنم 00:30:13.427 --> 00:30:14.528 چیکار؟ 00:30:14.561 --> 00:30:16.429 - آتیشو راه میندازم - نه 00:30:16.463 --> 00:30:19.233 تو زخمی شدی، و یکی باید اینکارو بکنه 00:30:27.740 --> 00:30:29.109 مطمئنی؟؟ 00:30:29.142 --> 00:30:31.545 اگه نبودم که نمیگفتم 00:31:07.747 --> 00:31:09.350 این چیه؟ 00:31:10.551 --> 00:31:12.053 داری چیکار میکنی؟ 00:31:12.085 --> 00:31:14.588 تو در امانی دیوید، من تو رو نجات دادم 00:31:16.223 --> 00:31:17.759 چرا باید منو نجات بدی؟ 00:31:19.525 --> 00:31:21.428 خودتو نجات بده 00:31:22.795 --> 00:31:25.265 باورت بشه یا نه، دیوید 00:31:25.298 --> 00:31:29.403 بعضی وقتا نجات دادن خودت با نجات بقیه شروع میشه 00:31:32.406 --> 00:31:34.809 بزار برم 00:31:34.842 --> 00:31:36.544 دیوید، آروم باش 00:31:38.245 --> 00:31:40.515 لعنتی، آروم باش 00:31:42.448 --> 00:31:45.785 بیرون امن نیست. شروع شده 00:31:45.819 --> 00:31:47.555 میدونم بیرون امن نیست، دیوید 00:31:47.588 --> 00:31:49.457 فقط باید آروم بشی 00:31:55.161 --> 00:31:56.463 آروم 00:31:57.630 --> 00:31:59.332 وقتی اون بیرونی تمومش میکنی! 00:32:03.236 --> 00:32:04.538 تو منو یادت نمیاد، نه؟ 00:32:07.640 --> 00:32:10.343 فکر نکن از اونایی هستم که مشتری خودمو فراموش میکنم 00:32:11.477 --> 00:32:15.216 البته، الان بنظر یکم فرق کردم 00:32:17.517 --> 00:32:18.585 گابریل 00:32:19.820 --> 00:32:21.556 تو زنده موندی؟ 00:32:28.461 --> 00:32:31.698 دیوید، میخوام یه چیزی رو ببینی، خواهش میکنم 00:32:42.242 --> 00:32:43.177 چی؟ 00:32:52.419 --> 00:32:54.121 اون یکی از جورابامه 00:33:01.394 --> 00:33:02.562 کیه؟ 00:33:05.599 --> 00:33:06.634 تویی؟ 00:33:14.608 --> 00:33:15.576 وای خدا 00:33:17.777 --> 00:33:21.515 باشه، فقط بشین، چیزی نیست چیزی نیست، بشین 00:33:42.401 --> 00:33:43.836 آروم باش دیوید 00:33:43.870 --> 00:33:45.973 من هواتو دارم، تو هم مراقبم باش 00:33:46.005 --> 00:33:47.608 خب چرا بیرون باشیم؟ 00:33:47.640 --> 00:33:52.779 چرا اینقدر در مورد بیرون بودن از تنها جایی که بهم حس امنیت میده بی توجهی میکنی؟ 00:33:52.813 --> 00:33:54.782 امنیت چی بود؟ 00:33:54.814 --> 00:33:56.516 توی چادر زندگی کردن؟ 00:33:56.550 --> 00:33:57.652 شاشیدن داخل سطل؟ 00:33:59.785 --> 00:34:03.524 میفهمم مجبور بودی اینطوری زندگی کنی 00:34:03.556 --> 00:34:07.761 ولی هرازگاهی مجبوری بیای بیرون، باید زندگی کنی 00:34:08.928 --> 00:34:11.664 منظورم اینه که باید بخوای زنده باشی 00:34:11.697 --> 00:34:13.433 جدای از اون هدفت چیه؟ 00:34:13.467 --> 00:34:15.836 هدفت از جنگیدن چیه؟ از زنده بودن چیه؟ 00:34:15.869 --> 00:34:17.504 نمیفهمی، میفهمی؟ 00:34:17.537 --> 00:34:22.410 اگه توی اون چادر زندگی کردن بهم حس امنیت بده 00:34:23.644 --> 00:34:25.579 حتما اینکارو میکنم 00:34:25.611 --> 00:34:26.713 خیلی عمیق نیست 00:34:28.615 --> 00:34:30.383 موشک هوا کردن نیست 00:34:30.416 --> 00:34:32.452 یه راه حل خیلی سادست همین 00:34:32.485 --> 00:34:35.555 ببین، باهات بحث نمیکنم چادر تورو از اونا حفظ کرده 00:34:36.822 --> 00:34:40.693 آخرین باری که چیزی حس کردی چی بود؟ 00:34:40.727 --> 00:34:44.298 حس کمبود؟ حس درد؟ 00:34:45.064 --> 00:34:47.901 میدونی، اشکالی نداره اگه گاهی یه چیزایی رو احساس کنی 00:34:48.834 --> 00:34:50.637 قبل از این بحران 00:34:51.872 --> 00:34:53.374 من به مردم کمک میکردم 00:34:54.742 --> 00:34:58.812 من موقع ضعف و توی سختی بهشون کمک میکردم 00:34:58.845 --> 00:35:00.714 من بهشون توانایی دادم 00:35:00.747 --> 00:35:03.550 من نشستم و گوش دادم 00:35:03.582 --> 00:35:05.586 و گذاشتم این رفتار ادامه پیدا کنه 00:35:05.619 --> 00:35:08.722 چون اینا همش بخشی از درمان کردن بود 00:35:10.657 --> 00:35:12.693 الان بیشتر از همیشه معلومه 00:35:12.726 --> 00:35:17.265 که بعضی وقتا لازمه بیشتر از خوبی‌ها سمت بدی‌ها بریم 00:35:18.432 --> 00:35:23.704 خوب بهمون آرامش میده و بد مارو بزرگ میکنه 00:35:23.736 --> 00:35:25.838 بدون بد 00:35:25.872 --> 00:35:28.776 بدون این هیولاها 00:35:28.809 --> 00:35:32.012 توی دنیایی زندگی میکنیم که رشد نمیکنه 00:35:32.044 --> 00:35:34.347 بهش میگن تعادل 00:35:38.385 --> 00:35:41.389 خب، وقتی بحران شروع شد من کجا بودم؟ 00:35:43.055 --> 00:35:45.458 وقتی همه‌چی از کنترل خارج شد؟ 00:35:46.992 --> 00:35:50.430 من توی یه دنیای راحت 00:35:50.463 --> 00:35:54.802 توی یه فصل طولانی بدون رشد و تعادل زندگی میکردم 00:35:55.869 --> 00:35:57.604 حالا زنده موندم 00:35:58.704 --> 00:36:01.976 ولی اگه راه دیگه‌ای هم باشه چی؟ یه راه بهتر؟ 00:36:02.976 --> 00:36:05.813 اگه لازم نباشه تنها یاد بگیری چی؟ 00:36:05.845 --> 00:36:07.914 بعضی وقتا حق انتخاب نداریم 00:36:09.582 --> 00:36:14.021 هرچی زودتر اینو یادبگیری بیشتر زنده میمونی 00:36:24.631 --> 00:36:26.334 قانون شماره دو 00:36:27.133 --> 00:36:31.005 زنده موندن توی جنگل خیلی بی‌رحمه، درسته 00:36:32.671 --> 00:36:34.842 دوست ندارم اینو بگم ولی قراره این یکی سخت باشه 00:36:34.874 --> 00:36:37.010 قراره با سرپناهت به مشکل بخوری 00:36:37.043 --> 00:36:39.813 قراره با تلاش کردن برای پیدا کردن 00:36:39.845 --> 00:36:42.615 یه راهی برای رسیدن به آب و غذا به دردسر بخوری 00:36:42.648 --> 00:36:45.017 قراره اون بیرون کلی اتفاق 00:36:45.050 --> 00:36:47.553 غیر منتظره برات بیفته 00:36:47.586 --> 00:36:48.755 قراره احساس کنی... 00:36:49.722 --> 00:36:52.392 که تنها ترین آدم روی زمینی 00:36:52.425 --> 00:36:54.128 و بعدش قراره شانس بیاری 00:36:55.095 --> 00:36:57.765 زیاد رو این حساب نکن 00:36:57.798 --> 00:37:02.703 همیشه یادت باشه که چاقوت تنها چیزیه بهت قدرت میده 00:37:02.735 --> 00:37:06.706 طبیعت رو امتحان نکن 00:37:06.740 --> 00:37:11.412 یه بار دیگه میگم طبیعت رو امتحان کن 00:37:30.664 --> 00:37:31.732 آره 00:37:40.974 --> 00:37:43.177 فکر میکنم اون بیرون امن باشه 00:37:43.209 --> 00:37:46.679 جدی؟ زیاد امیدوار نباش 00:37:46.713 --> 00:37:50.450 نه، جدی میگم دیگه صداشون نمیاد 00:37:55.088 --> 00:37:56.856 و میخوام یه چیزو بدنی 00:37:59.626 --> 00:38:02.229 میدونم امشب توی چه وضعی هستیم 00:38:02.262 --> 00:38:06.434 ولی خوشحالم که اینجا با هم هستیم 00:38:09.269 --> 00:38:14.041 باید اینکارو بکنیم و میتونی بهم اعتماد بکنی 00:38:15.108 --> 00:38:17.111 مهم نیست چی بشه 00:38:18.744 --> 00:38:21.548 من همیشه اینجا هستم 00:38:24.284 --> 00:38:29.756 برای هیچ کاری به کسی جواب پس نده 00:38:29.789 --> 00:38:32.626 مهم نیست که چطوری بگیریش 00:39:02.322 --> 00:39:04.191 این نگاهتو میفهمم 00:39:05.659 --> 00:39:08.829 فکر میکنی میتونی از ضعیف بودن من استفاده بکنی 00:39:08.861 --> 00:39:10.063 هرگز 00:39:10.097 --> 00:39:13.834 برای اولین بار میخواستم بدونم چرا غذام داره تموم میشه 00:39:13.867 --> 00:39:17.505 چرا تمام ابزارهایی که از همه چی داشتم دارن از بین میرن 00:39:18.238 --> 00:39:20.073 فکر میکردم دیوونه شدم 00:39:21.173 --> 00:39:22.976 ولی یه شب 00:39:23.008 --> 00:39:25.878 توی یکی از تله‌های خودم افتادم 00:39:25.912 --> 00:39:27.581 کنایه واره، نه؟ 00:39:28.715 --> 00:39:33.053 و از نا کجا یه غریبه اومد بهم کمک کنه 00:39:33.086 --> 00:39:37.957 هرچیزی به چیز دیگه ختم میشه و آخرش توی چادرم تنها 00:39:37.990 --> 00:39:40.026 میفهمم یه چیزی رو گم کردم 00:39:40.994 --> 00:39:43.262 یه پیچ گوشتی که اسمم روشه 00:39:43.296 --> 00:39:47.000 - میتونم توضیح بدم - اگه منو توی تله میدیدی، میفهمیدی داشتم میمردم 00:39:47.032 --> 00:39:48.768 چرا برنگردیم به کمپ من 00:39:48.802 --> 00:39:51.872 همه چیو بدزدیم و از جایی که اومدی بریم؟ 00:40:01.081 --> 00:40:03.584 من روزمرگیت رو دیدم 00:40:06.619 --> 00:40:08.555 میخوام یه چیزی بهت بگم دیوید 00:40:09.789 --> 00:40:11.725 شاید نخوای اینو بشنوی 00:40:13.059 --> 00:40:16.229 - ولی میخوام آروم باشی - من آرومم 00:40:19.064 --> 00:40:22.001 امشب، وقتی اولین بار همو دیدیم 00:40:23.637 --> 00:40:26.907 اولین بار نیست 00:40:28.340 --> 00:40:30.977 وقتی داشتی به اینجا میومدی 00:40:33.178 --> 00:40:35.081 خیلی آشفته بودی 00:40:35.115 --> 00:40:37.184 از صورتت معلوم بود 00:40:39.119 --> 00:40:41.622 تو نمیخواستی توی اون چادر زندگی کنی 00:40:41.655 --> 00:40:43.624 ولی میدونی مجبور بودی 00:40:43.657 --> 00:40:45.124 فکر میکنم وقت رفتنه 00:40:45.157 --> 00:40:47.126 بعد از اون از دور نگات کردم 00:40:48.260 --> 00:40:52.733 مدام حواسم بهت بود که چطوری تلاش میکردی زنده بمونی 00:40:53.767 --> 00:40:55.336 تو قوی تر از من بودی 00:40:57.037 --> 00:40:58.372 و من تو رو تحسین میکردم 00:40:59.939 --> 00:41:01.175 هنوز هم تحسین میکنم 00:41:03.209 --> 00:41:07.180 ولی یه چیزی داره تغییر میکنه... 00:41:07.213 --> 00:41:09.682 - صبر کن - تو از روزمرگی‌هات گذشتی 00:41:09.715 --> 00:41:11.183 این بیشتر و بیشتر شد 00:41:11.217 --> 00:41:13.787 غذای کمتر و کمتر گیر میاوردی 00:41:14.954 --> 00:41:19.191 ولی خوشبختانه من از تو شکار کردنو یاد گرفتم 00:41:19.224 --> 00:41:21.027 و خودم شکار میکردم 00:41:21.061 --> 00:41:24.664 داخل تله‌ها برات غذا میزاشتم 00:41:26.265 --> 00:41:27.166 ولی بعدش 00:41:28.968 --> 00:41:32.973 کم کم یادت رفت که کجا تله گذاشته بودی 00:41:33.006 --> 00:41:34.975 فکر میکنی من احمقم بچه؟ 00:41:36.376 --> 00:41:38.211 میدونی این قراره چطوری تموم شه 00:41:38.244 --> 00:41:39.912 و امروز، سگ 00:41:39.945 --> 00:41:42.815 میدونستم هردوتامون یکم گوشت میگیریم 00:41:42.849 --> 00:41:47.153 توی تله انداختمش، و وقتی رفتم بکشمش، از دستم فرار کرد 00:41:47.186 --> 00:41:48.354 تو اول پیداش کردی 00:41:49.622 --> 00:41:53.360 - تو اونو توی... - نه‌، من اون سگو دیدم 00:41:53.392 --> 00:41:55.728 - من نکشتمش - داری بدتر میشی دیوید 00:41:55.762 --> 00:41:57.296 نه 00:41:57.329 --> 00:41:58.831 نه، داری اشتباه میکنی 00:41:58.865 --> 00:42:00.467 بزار کمکت کنم 00:42:00.499 --> 00:42:03.369 برو، برو 00:42:03.403 --> 00:42:05.272 فکر میکنم به اندازه کافی اینجا بودی 00:42:06.405 --> 00:42:08.307 میدونستم نمیشه بهت اعتماد کرد 00:42:09.776 --> 00:42:11.845 نزار دوباره تکرار کنم 00:42:11.878 --> 00:42:13.414 زودباش، برو 00:42:16.816 --> 00:42:17.784 باشه 00:42:17.816 --> 00:42:20.119 اگه نری، قراره تنها بمیری 00:42:20.153 --> 00:42:23.756 دیوید، کله شق نباش، بزار کمک کنم 00:42:23.789 --> 00:42:25.358 وانمود نکن منو میشناسی 00:42:25.390 --> 00:42:26.992 تو منو نمیشناسی 00:42:27.026 --> 00:42:30.364 ما همو نمیشناسیم، هیچوقت نمیشناسیم 00:42:33.332 --> 00:42:35.302 تو ضعیفی 00:42:35.334 --> 00:42:37.137 تو زنده نمیمونی 00:42:37.169 --> 00:42:39.039 اینجا هیچ کاری نداری 00:42:40.340 --> 00:42:42.309 نا امیدکنندست، تو نا امیدی 00:42:42.342 --> 00:42:44.343 میفهمی؟ 00:42:44.376 --> 00:42:45.813 باید بری 00:44:12.398 --> 00:44:15.568 نه، نه، نه! لطفا 00:44:17.336 --> 00:44:20.873 نه، نه، نه 00:44:20.907 --> 00:44:23.510 نه، لطفا! نه،نه 00:44:23.543 --> 00:44:26.912 نه، نه 00:44:27.814 --> 00:44:30.984 دیوید! دیوید، کمک کن لطفا 00:44:31.017 --> 00:44:34.120 دیوید متاسفم کمکم کن 00:44:34.153 --> 00:44:38.258 نه، نه 00:44:38.291 --> 00:44:41.494 کمکم کن دیوید 00:44:41.526 --> 00:44:45.298 - کمکم کن - اون قراره بمیره 00:44:45.331 --> 00:44:47.934 از من دور شو 00:45:13.593 --> 00:45:16.063 من تو رو بلاتکلیف ول کردم، نه؟ 00:45:20.066 --> 00:45:21.635 هرچیزی یه دلیلی داره 00:45:21.668 --> 00:45:23.403 اینا حرفای خودته، نه من 00:45:24.436 --> 00:45:27.306 دیگه اون احمق سابق نیستم 00:45:27.340 --> 00:45:28.642 باشه، خب 00:45:29.675 --> 00:45:31.644 میشد یکم از اون حماقت رو الان استفاده کنم 00:45:31.677 --> 00:45:35.214 با در نظر گرفتن اینکه به کسی زل زدم که ۱۰ ساله ندیدمش 00:45:37.550 --> 00:45:38.986 چطوری زنده موندی؟ 00:45:40.385 --> 00:45:42.956 چی تو رو زنده نگه داشت دیوید؟ 00:45:42.988 --> 00:45:44.057 زنده موندن 00:45:45.959 --> 00:45:49.029 از آخرین باری که دیدمت خیلی عوض شدی 00:45:49.061 --> 00:45:51.063 اونا همه چیزمو ازم گرفتن 00:45:53.131 --> 00:45:54.434 همشو نه 00:45:57.369 --> 00:45:58.671 تو آدم خوبی هستی، دیوید 00:45:58.704 --> 00:46:02.976 نزار اتفاقی که برات افتاد و برای منم افتاده 00:46:03.008 --> 00:46:07.014 و برای هممون داره میفته تعیین کنه که تو چجور آدمی هستی 00:46:11.550 --> 00:46:12.585 بیا بریم 00:46:32.438 --> 00:46:34.106 این الان مشکل ماست 00:46:34.139 --> 00:46:36.542 ما با هم داریم این مشکلو 00:46:36.575 --> 00:46:38.177 چه بخوای چه نخوای 00:46:48.021 --> 00:46:50.223 نه، نه 00:46:52.090 --> 00:46:53.592 دیوید 00:46:53.626 --> 00:46:58.698 دیوید کمکم کن دیوید کمکم کن 00:47:12.311 --> 00:47:16.316 تو خودت کافی نیستی اونا از تو بهترن 00:47:16.349 --> 00:47:19.318 و هیچوقت نمیشی 00:47:21.586 --> 00:47:24.423 هیچوقت نمیشی، هیچوقت 00:47:28.494 --> 00:47:32.566 نه، نه، نه 00:47:51.316 --> 00:47:52.418 هی 00:47:52.452 --> 00:47:53.419 هی 00:47:54.854 --> 00:47:56.489 لطفا 00:47:56.521 --> 00:47:57.590 لطفا 00:47:58.691 --> 00:48:00.127 میشنوی؟ 00:48:03.361 --> 00:48:06.032 بس کن،باید از اینجا خارج بشیم 00:48:09.367 --> 00:48:10.770 صدای پچ پچ 00:48:13.639 --> 00:48:16.175 اونا میخوان تو توی جادر باشی دیوید 00:48:16.209 --> 00:48:17.510 میتونی راه بری؟ 00:48:17.543 --> 00:48:20.046 زودباش، زودباش، بلند شو 00:48:20.880 --> 00:48:22.314 اون بیرون امن نیست 00:49:11.831 --> 00:49:14.534 اونا هیچوقت دست از شکار کردنمون ور نمیدارن 00:49:14.566 --> 00:49:15.735 باید مخفی بشیم 00:49:17.302 --> 00:49:19.738 آخ، پام 00:49:19.771 --> 00:49:21.407 چراغو بگیر 00:49:40.559 --> 00:49:41.494 حرکت نکن 00:49:42.361 --> 00:49:44.396 اگه حرکت نکنیم مارو نمیبینن 00:50:14.793 --> 00:50:16.295 تو بخاطر من برگشتی 00:50:17.396 --> 00:50:19.966 - میخوام بیای داخل - نه 00:50:19.999 --> 00:50:23.403 - چی؟ - صدای پچ پچ 00:50:23.436 --> 00:50:26.206 اونا میخوان تو توی اون چادر پوسیده بشی ریک 00:50:26.238 --> 00:50:28.541 اونا میخوان هردوتامون توی چادر بپوسیم 00:50:28.573 --> 00:50:32.378 تو مغزت تکون خورده، اونا پچ پچ نمیکنن تو نمیفهمی داری چی میگی 00:50:34.380 --> 00:50:37.249 دیوید، میتونم کمک بگیرم 00:50:38.483 --> 00:50:40.452 نمیتونم کمکت کنم 00:50:40.485 --> 00:50:41.820 نمیفهمی؟ 00:50:41.854 --> 00:50:43.323 هیشکی نمیتونه 00:50:44.322 --> 00:50:45.958 من تشویقت میکنم 00:50:45.992 --> 00:50:47.727 من میزارم اتفاق بیفته 00:50:48.760 --> 00:50:51.197 من هیچوقت نخواستم تو نباشی 00:50:52.965 --> 00:50:54.968 در مورد خودم بود 00:50:55.001 --> 00:50:56.970 میخوای بهم بگی خودخواه، ولی برام مهم نیست 00:50:58.371 --> 00:51:00.539 ولی نمیتونم بهت کمک کنم و هیچوقت هم نمیتونستم 00:51:00.572 --> 00:51:03.275 و نمیخوام که اینجا باشی و منو همش یادش بندازی 00:51:03.309 --> 00:51:05.678 نمیتونم تنها انجامش بدم، دیوید 00:51:05.711 --> 00:51:07.947 خستم از بس وانمود کردم که میتونم 00:51:07.979 --> 00:51:09.314 نمیتونم 00:51:09.347 --> 00:51:11.217 و فقط چون تو... 00:51:12.318 --> 00:51:15.755 معنیش این نیست که نمیتونی بهم کمک کنی 00:51:15.787 --> 00:51:18.925 مثل همه‌ی اونایی که قبلا بهشون کمک کردی 00:51:18.957 --> 00:51:21.394 من بهت نیاز دارم 00:51:21.427 --> 00:51:22.695 به قدرتت نیاز دارم 00:51:22.727 --> 00:51:25.697 من دیگه اون آدمی که بودم نیستم، خب؟ 00:51:25.731 --> 00:51:27.834 - همینو میخواستی بشنوی؟ - نه 00:51:28.901 --> 00:51:30.536 نه، میخوام بشنوم که... 00:51:30.568 --> 00:51:34.706 شاید توی این لحظه 00:51:34.740 --> 00:51:39.446 توی سخت‌ترین زمان زندگیم، تو بخاطر من اینجایی 00:51:42.581 --> 00:51:44.351 من نمیتونم جلوشونو بگیرم 00:51:49.521 --> 00:51:50.555 کمک؟ 00:51:50.588 --> 00:51:51.991 چه کمکی؟ 00:51:53.492 --> 00:51:58.764 کمکی که لازمه از این چادر لعنتی دور شیم دیوید 00:51:58.798 --> 00:52:00.500 با من میای؟ 00:52:01.599 --> 00:52:04.936 خونه‌ی من اینجاست همشو خودم درست کردم 00:52:04.970 --> 00:52:08.541 میدونم، ولی الان وقتش رسیده که همشو پشت سر بزاری 00:52:08.573 --> 00:52:13.412 واقعیت اینه، دیوید داره تو رو میکُشه 00:52:13.445 --> 00:52:15.547 و اگه اون بیرون بمیریم چی؟ 00:52:17.682 --> 00:52:22.389 اونجوری به بهترین صورت خودمون میمیریم 00:52:24.456 --> 00:52:28.327 همون جوری که قبل این بحران بودیم 00:52:36.369 --> 00:52:37.370 باشه 00:52:39.537 --> 00:52:41.474 فردا اول صبح حرکت میکنیم 00:52:50.849 --> 00:52:52.518 باشه 00:52:53.552 --> 00:52:55.488 این قانون شماره سومه 00:52:56.889 --> 00:52:58.858 و حالا میخوام بهم گوش کنی 00:52:58.890 --> 00:53:03.128 چون فکر میکنی من کلا عقلمو از دست دادم 00:53:03.162 --> 00:53:09.736 ولی باید آماده باشی با یه افتادن کلاه از همه چیز بگذری 00:53:09.769 --> 00:53:10.770 درسته 00:53:11.771 --> 00:53:16.008 اگه هیچوقت با این اساس سازش کرده باشی 00:53:16.041 --> 00:53:18.111 ولی باید بری، باید حرکت کنی 00:53:18.144 --> 00:53:19.479 یادت باشه 00:53:20.546 --> 00:53:25.452 زنده موندن فقط مربوط به تو نیست 00:54:18.803 --> 00:54:19.905 وقتشه 00:54:25.711 --> 00:54:28.548 اینو دیشب بعد از اینکه خوابیدی برات درست کردم 00:54:46.097 --> 00:54:47.499 - دیوید - نه 00:55:21.867 --> 00:55:23.236 پام داره بدتر میشه 00:55:23.269 --> 00:55:26.639 دورتر نیست فکر نکنم 00:55:26.671 --> 00:55:27.907 تو اینجوری فکر نمیکنی؟ 00:55:27.939 --> 00:55:30.108 زیاد دورتر نیست 00:55:30.142 --> 00:55:31.110 نگهش دار 00:55:32.177 --> 00:55:33.912 این بیرون امن نیست 00:55:35.381 --> 00:55:38.784 حتی اگه خورشید هم پشتمون باشه بالاخره غروب میکنه 00:55:38.816 --> 00:55:39.918 در امان خواهیم بود 00:55:41.220 --> 00:55:42.922 ولی غذا چی؟ 00:55:43.856 --> 00:55:45.024 دیگه تله نداریم 00:55:45.057 --> 00:55:46.792 اونا فقط جنس هستن دیوید 00:55:46.825 --> 00:55:48.528 جنسای جدید میگیریم 00:55:48.561 --> 00:55:50.229 اینجوری نیست که کاربلد نباشی 00:55:53.064 --> 00:55:55.233 منظورت چیه؟ 00:55:55.267 --> 00:55:56.835 اوه، تو فکر میکنی من باید باور کنم 00:55:56.869 --> 00:56:01.207 که تو اتفاقی توی همه‌ی اون اتفاقایی که توی چادرت افتاد وارد شدی؟ 00:56:01.240 --> 00:56:03.510 شاید آره بتونم چیزی پیدا کنم 00:56:04.577 --> 00:56:05.645 شاید یکم شانس بیارم 00:56:05.677 --> 00:56:08.714 اوهوم، پس میتونی به کسی غیر خودت هم اعتماد کنی 00:56:14.019 --> 00:56:16.055 اون چاقو رو از کجا آوردی؟ 00:56:16.088 --> 00:56:17.724 مال بابام بود 00:56:19.858 --> 00:56:21.994 پس مال خیلی وقت پیشه، نه؟ 00:56:22.026 --> 00:56:24.130 مال خیلی وقت پیشه 00:56:25.697 --> 00:56:30.035 اواخر جنگ جهانی دوم تکاور دریایی بود 00:56:30.068 --> 00:56:31.704 جنگ اوکیناوا 00:56:32.871 --> 00:56:37.010 از طرفی هم بینهایت مذهبی بود 00:56:39.144 --> 00:56:41.981 اون این چاقو و کلی عصبانیت با خودش از جنگ آورد 00:56:42.014 --> 00:56:42.916 عصبانیت؟ 00:56:47.619 --> 00:56:50.855 عادت داشت مست کنه و بعدش مادرمو کتک بزنه 00:56:50.889 --> 00:56:53.258 چند بار دنبالم کرد 00:56:54.860 --> 00:56:57.697 همیشه اون خشم رو توی چشماش میدیدیم و همیشه چاقو رو بالا میگرفت 00:56:57.729 --> 00:56:59.698 اگه ازش اطاعت نمیکردیم، ما رو زنده نمیزاشت 00:57:04.637 --> 00:57:07.140 اون موقع بود که یاد گرفتم چطوری مخفی بشم 00:57:08.072 --> 00:57:09.107 فکر میکردم 00:57:10.876 --> 00:57:12.611 اگه نتونه منو پیدا کنه نمیتونه منو اذیت بکنه 00:57:15.046 --> 00:57:16.215 فقط همین یادت میاد؟ 00:57:17.148 --> 00:57:18.083 آره 00:57:19.050 --> 00:57:20.085 بیشتر همین 00:57:21.052 --> 00:57:23.188 هیی، ولی همین باعث شد من آدمی بشم که امروز هستم 00:57:23.222 --> 00:57:24.857 من الان هنوز زندم 00:57:27.860 --> 00:57:29.894 اه، لعنت بهش 00:57:29.927 --> 00:57:32.331 دیوید، حالت خوبه؟ 00:57:34.932 --> 00:57:36.835 من موفق نمیشم 00:57:36.869 --> 00:57:38.805 بیا. حالا تو بگیرش 00:57:41.106 --> 00:57:42.775 فکر میکنی میتونیم ادامه بدیم؟ 00:57:43.709 --> 00:57:45.979 زیاد نه الان دیگه چاقو رو تو داری 00:57:47.012 --> 00:57:49.782 نه، نه، نه، نه من تنها نمیرم 00:57:50.983 --> 00:57:52.919 خب، تو باید تلاشت رو بکنی 00:57:54.452 --> 00:57:59.659 دیوید، باید بهت بگم... باید بدونی که... 00:57:59.691 --> 00:58:00.860 زودباش، بیا بریم 00:58:15.740 --> 00:58:17.075 نه، نه صبر کن 00:58:17.108 --> 00:58:19.311 چیشده؟ چیشده؟ 00:58:21.979 --> 00:58:23.282 - جریان چیه؟ - پام 00:58:23.314 --> 00:58:25.885 - ولی دیوید... - تو داری به من لطفی نمیکنی 00:58:25.918 --> 00:58:29.889 - ولی دیوید... - فقط گوش کن لطفا 00:58:29.921 --> 00:58:32.724 پاهام وضعشون خرابه 00:58:34.392 --> 00:58:36.095 حتی احساسشون نمیکنم 00:58:36.128 --> 00:58:37.963 فکر کنم عفونت یا همچین چیزی باشه 00:58:40.231 --> 00:58:41.867 عجب... 00:58:41.900 --> 00:58:44.403 اگه نزاری ببینم نمیفهمیم چیه 00:58:44.436 --> 00:58:48.441 - من بدن خودمو میشناسم - لطفا این دفعه بهم اعتماد کن، خواهش میکنم 00:58:50.275 --> 00:58:51.244 باشه 00:59:00.193 --> 00:59:10.162 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:59:11.095 --> 00:59:12.197 این... 00:59:14.166 --> 00:59:15.368 این خوب نیست 00:59:18.970 --> 00:59:21.474 پس برو. خودم میدونم چیکارش کنم 00:59:23.976 --> 00:59:24.977 نمیدونم 00:59:27.012 --> 00:59:28.447 بزار حدس بزنم 00:59:28.479 --> 00:59:32.784 الان وقتیه که باید بهت انگیزه بدم تا با ترس‌هات روبرو بشی؟ 00:59:34.318 --> 00:59:35.454 درد نمیکنه 00:59:37.889 --> 00:59:39.457 نمیر 00:59:39.490 --> 00:59:41.293 آره، منم اینجوری فکر نمیکردم 00:59:42.927 --> 00:59:47.400 اون شب برای محافظت کردنت از اونا زیادم بود 00:59:51.235 --> 00:59:52.137 دیوید 00:59:53.506 --> 00:59:55.775 باید یه چیزی بهت بگم اما نمیدونم متوجه میشی یا نه 00:59:55.807 --> 00:59:57.142 باید بری 00:59:58.343 --> 01:00:00.012 برو، من چیزیم نیست برو 01:00:00.044 --> 01:00:02.447 دیوید، باید یه چیزی بهت بگم 01:00:02.481 --> 01:00:05.017 - تو باید بری، برو برو - ولی... 01:00:11.322 --> 01:00:15.393 چی باعث بهم اعتماد کنی که اینو بهم بدی؟ که چاقو تو دستم باشه؟ 01:00:16.928 --> 01:00:19.097 احساس میکنم یه بخشی از خودمو در تو میبینم 01:00:37.215 --> 01:00:38.817 فکر کنم رسیدیم 01:00:41.986 --> 01:00:43.856 غذا هم هست؟ 01:00:43.889 --> 01:00:44.890 احتمالا 01:00:47.526 --> 01:00:49.128 آدما هم هستن؟ 01:00:50.928 --> 01:00:52.231 قراره نگرانی هم باشه؟ 01:00:53.965 --> 01:00:56.201 به نظر میاد بعضیا غریبه هستن 01:00:58.035 --> 01:00:58.905 آره 01:01:01.506 --> 01:01:02.842 فکر کنم همینه 01:01:37.276 --> 01:01:39.111 نه 01:01:39.144 --> 01:01:40.912 نه 01:01:40.945 --> 01:01:42.180 نه 01:01:43.282 --> 01:01:45.184 این واقعی نیست 01:01:49.086 --> 01:01:53.324 نه، نه این یه خوابه 01:01:53.358 --> 01:01:55.361 این واقعی نیست 01:01:55.394 --> 01:01:57.897 - دیوید - این واقعی نیست 01:01:57.930 --> 01:01:59.064 دیوید، صبر کن 01:01:59.097 --> 01:02:01.432 نه، نه، این من نیستم 01:02:01.465 --> 01:02:04.336 نمیخوام منو اینطوری ببینن، تمومش کن 01:02:05.236 --> 01:02:06.472 این واقعی نیست 01:02:07.372 --> 01:02:08.474 خواهش میکنم 01:02:08.506 --> 01:02:10.108 خواهش میکنم 01:02:10.142 --> 01:02:11.543 میتونی همه چی داشته باشی 01:02:11.575 --> 01:02:13.445 هرچی که بخوای بهت میدم 01:02:14.378 --> 01:02:16.381 اون لیاقت اینو نداره 01:02:16.414 --> 01:02:18.416 نمیخوام فراموش کنم 01:02:20.952 --> 01:02:22.621 خواهش میکنم، هرچی بخوای بهت میدم 01:02:23.655 --> 01:02:24.823 هرچی بخوای میتونی داشته باشی 01:02:24.856 --> 01:02:27.325 هرچی بخوای بهت میدم اون لیاقتشو نداره 01:02:27.358 --> 01:02:28.427 لطفا 01:02:29.727 --> 01:02:31.063 نه، خواهش میکنم 01:02:31.095 --> 01:02:33.264 لطفا بزار برم نمیخوام فراموش کنم 01:02:35.166 --> 01:02:39.170 لطفا کمکم کن، خواهش میکنم 01:02:52.084 --> 01:02:56.222 و کتاب رو دنبال کن وگرنه توی جهنم میفتی 01:03:37.662 --> 01:03:40.332 دیوید، دیوید 01:03:40.365 --> 01:03:41.700 دیوید، لطفا 01:03:45.637 --> 01:03:49.175 - لطفا - هیس، حرکت نکن، حرکت نکن 01:03:51.642 --> 01:03:54.512 نه، لطفا... 01:03:54.546 --> 01:03:57.383 - برو - گوش کن، گوش کن 01:03:57.416 --> 01:03:59.084 اونا رفتن 01:03:59.117 --> 01:04:00.519 نمیدونم کجا رفتن 01:04:00.552 --> 01:04:04.356 شاید مهاجرت کردن یا چیز دیگه ولی یکیشون تو رو برد 01:04:04.389 --> 01:04:06.291 میدونی کجا رفت؟ 01:04:07.758 --> 01:04:11.329 چاقو رو استفاده کن 01:04:12.697 --> 01:04:16.035 - چاقو رو؟ - لطفا...‌چاقو... 01:04:20.338 --> 01:04:21.740 چاقو رو استفاده کن 01:04:29.613 --> 01:04:34.285 تو هیچوقت بزرگ نمیشی 01:04:34.318 --> 01:04:36.389 اون فراموشت میکنه 01:04:58.276 --> 01:04:59.544 همینجاست، دیوید 01:05:02.747 --> 01:05:04.717 یه چیز به نظر آشنا میاد 01:05:08.486 --> 01:05:10.122 جای امنیه دیوید 01:05:10.155 --> 01:05:11.189 قول میدم 01:05:13.657 --> 01:05:14.559 برو 01:05:15.727 --> 01:05:16.695 برو 01:06:04.543 --> 01:06:05.611 دیوید 01:07:25.456 --> 01:07:26.491 بابا 01:07:29.260 --> 01:07:31.229 نتونستم جایی پیدات کنم 01:07:33.497 --> 01:07:34.599 اومدی خونه 01:07:47.678 --> 01:07:48.747 کیدو 01:07:49.713 --> 01:07:52.450 میشه چند لحظه میشت بشینم؟ 01:07:52.483 --> 01:07:53.552 بشین 01:07:59.724 --> 01:08:01.860 اونو شنیدی، نه؟ 01:08:01.892 --> 01:08:05.264 نه، فقط حواسم به تو بود 01:08:05.296 --> 01:08:06.298 درسته 01:08:07.865 --> 01:08:10.334 خب، امروز زیاد خوب نیستم کید 01:08:10.367 --> 01:08:13.838 اشکال نداره، ما هممون این روزا رو داریم، نه؟ 01:08:15.807 --> 01:08:17.977 خیلی زیاد تر اخیرا 01:08:22.880 --> 01:08:23.816 خواهش میکنم 01:08:24.715 --> 01:08:25.883 واسم دل نسوزون 01:08:28.585 --> 01:08:29.722 من عاشقتم 01:08:30.754 --> 01:08:32.023 برات دل نمیسوزونم 01:08:33.325 --> 01:08:34.693 و بخاطر تو اینجام 01:08:38.028 --> 01:08:40.698 و کی قراره برای تو اینجا باشه؟ 01:08:43.634 --> 01:08:44.602 تو هستی 01:08:49.973 --> 01:08:51.976 کید، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 01:08:52.911 --> 01:08:54.046 البته 01:08:55.746 --> 01:08:57.915 من فراموش میکنم تو کی هستی؟ 01:09:02.853 --> 01:09:05.490 نمیخوام فراموشت کنم 01:09:07.125 --> 01:09:10.496 مری، من عاشقتم 01:09:12.363 --> 01:09:14.598 تو برام همه چیزی 01:09:14.631 --> 01:09:15.901 منم عاشقتم 01:09:17.201 --> 01:09:20.604 و من قرار نیست جایی برم تو هم قرار نیست جایی بری 01:09:20.638 --> 01:09:23.775 و تو قراره حالت بهتر بشه 01:09:23.808 --> 01:09:24.976 قول میدم 01:09:25.009 --> 01:09:27.746 - میخوام بهتر بشم - میشی 01:09:27.778 --> 01:09:29.514 تو قراره بهتر بشی 01:09:53.972 --> 01:09:56.140 معمولا اونایی که زوال عقلشون تشخیص داده شده 01:09:56.174 --> 01:09:59.745 هرچی که بیشر بیماری پیش میره احتمالش هست که بیشر ضد 01:09:59.777 --> 01:10:01.412 و غیرقابل پیش بینی بشن 01:10:01.446 --> 01:10:05.717 و همونطوری که میدونی، ممکنه فراموش کنن کی یا کجا هستن 01:10:07.518 --> 01:10:09.387 چقدر دیگه داریم؟ 01:10:11.054 --> 01:10:13.092 این میتونه پروسه‌ی سختی باشه 01:10:14.159 --> 01:10:15.994 هردوتاتون باید قوی باشین 01:10:17.629 --> 01:10:20.732 افسرگی، اضطراب 01:10:20.764 --> 01:10:22.767 از همه مهم‌تر ترس 01:10:22.800 --> 01:10:27.772 اینها برای تو و اون توی این موقعیت پیش میان 01:10:27.805 --> 01:10:31.776 و خیلی مهمه که شما با هم بمونید و امیدوار باشید 01:10:33.445 --> 01:10:36.682 چطوری امیدوار باشم وقتی میدونم... 01:10:38.582 --> 01:10:40.486 وقتی میدونم که اونو میکشه؟ 01:10:43.120 --> 01:10:45.123 هر روزی که دارین رو مثل یه جایزه بدون 01:10:46.590 --> 01:10:48.593 هروقت میتونی کمکش کن 01:10:48.625 --> 01:10:51.463 هروقت میتونی باهاش صبوری کن 01:10:51.495 --> 01:10:54.432 و توی بدترین وضعیتش دوسش داشته باش 01:10:55.700 --> 01:10:58.470 همونجوری که وقتی خوب بود دوسش داشتی 01:11:09.981 --> 01:11:11.049 سلام بابا 01:11:12.250 --> 01:11:13.152 سلام 01:11:15.253 --> 01:11:16.487 چه خبرا؟ 01:11:25.263 --> 01:11:27.631 میدونی، 01:11:27.665 --> 01:11:30.936 وقتی دکتر بهم گفت که اینو دارم، 01:11:30.969 --> 01:11:32.070 میدونی، 01:11:33.170 --> 01:11:35.106 چطوری اون خبر بد رو شنیدم 01:11:38.041 --> 01:11:39.577 من و تو 01:11:41.778 --> 01:11:44.081 ما به اون اردوی شمال رفتیم 01:11:45.650 --> 01:11:47.518 من اون بالا... 01:11:47.552 --> 01:11:48.920 من اونجا مشاور نبودم 01:11:50.955 --> 01:11:52.224 من یه پدر بودم 01:11:53.825 --> 01:11:54.960 پدر تو 01:11:57.862 --> 01:12:01.867 مردی که همیشه میخواستم باشم 01:12:01.900 --> 01:12:06.804 کاش میتونستم برگردم به اون روز پیش تو 01:12:09.907 --> 01:12:11.809 اینجا بنظر خوب میاد، بابا 01:12:12.177 --> 01:12:18.479 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:12:19.784 --> 01:12:20.686 هی 01:12:21.820 --> 01:12:24.822 میخوام بعضی از وسایلمو با خودت برگردونی خونه 01:12:24.856 --> 01:12:26.492 مادرتو که میشناسی 01:12:28.893 --> 01:12:30.595 میدونی چطوری زیاد وسایل جمع میکنه 01:12:30.628 --> 01:12:32.229 - خب - دوباره اینکارو کرده 01:12:32.263 --> 01:12:33.165 باشه 01:12:38.835 --> 01:12:39.771 مری 01:12:42.272 --> 01:12:43.976 نگران من نباش کیدو 01:12:45.777 --> 01:12:47.579 من یه نجات یافته‌م 01:12:48.580 --> 01:12:49.680 میدونم هستی 01:12:50.881 --> 01:12:53.251 تو همیشه بودی 01:13:51.375 --> 01:13:54.278 دیوید. دیوید 01:13:54.312 --> 01:13:57.182 دیوید، خواهش میکنم. دیوید، دیوید 01:14:02.286 --> 01:14:03.387 چی شده؟ 01:14:03.420 --> 01:14:05.889 - آروم باش - بازم سعی کرد به یکی مشاوره بده؟ 01:14:05.923 --> 01:14:08.126 - نه - بهش گفتم که دیگه مشاوره نمیده 01:14:08.159 --> 01:14:10.394 نه، ذات‌الریه داره خیلی داغونش کرده 01:14:10.428 --> 01:14:12.997 به امشب نمیرسه 01:14:13.031 --> 01:14:15.233 متاسفم 01:14:16.933 --> 01:14:19.870 باید بدونی که الان هذیون میگه 01:14:19.903 --> 01:14:21.805 چند ماهه که هذیون میگه 01:14:21.839 --> 01:14:25.110 کجا بودی؟ نمیشه یه هفته برم؟ 01:14:25.143 --> 01:14:27.412 این تقصیر تو نبود تو باید مشاوره میدادی 01:14:27.445 --> 01:14:30.881 اون علیرغم اینکه کی باهاش بود این توی این مسیر اومد 01:14:30.915 --> 01:14:34.152 و فکر نمیکنه که تنهاست 01:14:34.184 --> 01:14:35.352 یعنی چی؟ 01:14:35.385 --> 01:14:37.088 وقتی یکی وارد آسایشگاه میشه 01:14:37.120 --> 01:14:42.760 یه کشیش هر روز میاد تا باهاشون دعا بخونه و بعضی وقتا بابات باهاش حرف میزنه 01:14:42.794 --> 01:14:44.262 - و؟ - اون... 01:14:45.796 --> 01:14:48.666 بابات باور کرده که داشته شکار میشده 01:14:49.733 --> 01:14:50.736 چی؟ 01:14:51.902 --> 01:14:55.039 افسردگی، اضطراب، ترس اینا خیلی واقعی هستن 01:14:55.072 --> 01:14:58.242 و من یه جورایی فکر میکنم واقعا داشته شکار میشده 01:14:58.276 --> 01:15:01.046 ما هممون توی همچین موقعیتی بودیم 01:15:02.879 --> 01:15:05.150 - این بنظر... - غیر منطقیه، میدونم 01:15:05.183 --> 01:15:08.153 بعضی وقتا باید با دید اونا به همه چیز نگاه کنی 01:15:08.186 --> 01:15:09.420 تا بهتر بفهمی 01:15:10.321 --> 01:15:11.522 ولی بهرحال 01:15:11.555 --> 01:15:16.794 ولی مامانت و من فکر میکنیم که اون منتظر تو بوده 01:15:18.495 --> 01:15:19.596 منتظر؟ 01:15:19.630 --> 01:15:23.869 اون زیاد وقت نداره ولی منتظر بود 01:15:29.240 --> 01:15:31.710 دیوید،دیوید، لطفا بیدار شو 01:15:31.742 --> 01:15:34.478 بیدار شو لطفا 01:15:34.512 --> 01:15:37.948 نمیتونم اینکارو تنها انجام بوم خواهش میکنم دیوید 01:15:37.982 --> 01:15:39.151 من بهت نیاز دارم 01:15:53.196 --> 01:15:54.365 من اینجام، بابا 01:16:02.106 --> 01:16:07.245 خیلی چیزا هستن که ای کاش میتونستم بهشون فکر کنم تا بهت بگم 01:16:09.914 --> 01:16:13.918 دیوید، دیوید بیدار شو لطفا، لطفا پاشو 01:16:13.951 --> 01:16:15.386 لطفا 01:16:15.419 --> 01:16:18.490 نمیتونم تنها اینکارو بکنم دیوید، لطفا، خواهش میکنم 01:16:18.522 --> 01:16:20.057 مسافرتامون یادته؟ 01:16:22.994 --> 01:16:26.331 بهترینشون وقتی بود که چادر آتیش گرفت 01:16:28.499 --> 01:16:32.137 و خیلی ترسیده بودیم 01:16:34.472 --> 01:16:36.273 ولی تو ازمون محافظت کردی 01:16:40.411 --> 01:16:42.848 تو بهمون گفتی همه چیز درست میشه 01:16:46.049 --> 01:16:50.121 و تو خیلی... خیلی شجاع بودی 01:16:53.223 --> 01:16:54.226 خواهش میکنم 01:16:55.358 --> 01:16:56.827 منم 01:16:57.562 --> 01:17:00.198 دخترت مری هستم 01:17:01.165 --> 01:17:03.502 کاش میتونستم الان برات شجاع باشم 01:17:08.973 --> 01:17:11.543 ولی خیلی، خیلی ترسیدم 01:17:17.881 --> 01:17:19.550 نمیخوام از دستت بدم 01:17:23.254 --> 01:17:25.890 دیوید دیوید لطفا بیدار شو 01:17:26.924 --> 01:17:27.893 دیوید 01:17:28.593 --> 01:17:30.295 نه، خواهش میکنم 01:17:37.902 --> 01:17:39.271 نه 01:17:40.338 --> 01:17:42.439 - دیوید - نه 01:17:44.508 --> 01:17:46.945 لطفا دیوید 01:17:46.978 --> 01:17:48.480 من آماده نیستم 01:17:53.250 --> 01:17:54.820 آماده نیستم 01:18:52.677 --> 01:18:56.113 دستیارم بالاخره پیداش شد. بیا اینجا 01:18:56.147 --> 01:18:59.217 - سلام بابا - سلام مری، چه خبرا 01:19:00.418 --> 01:19:02.487 هی، این جالب نیست؟ 01:19:02.519 --> 01:19:07.325 میخوای به مری بزرگ سلام بگی؟ 01:19:07.357 --> 01:19:08.625 سلام بگو 01:19:08.659 --> 01:19:11.094 سلام، مری بزرگ 01:19:11.128 --> 01:19:12.530 حالا، مری 01:19:12.562 --> 01:19:19.236 تو هیچوقت قرار نیست به مظلومیِ الانت باشی، نه؟ 01:19:19.269 --> 01:19:20.705 باشه، خب 01:19:20.737 --> 01:19:22.106 بیا خداحافظی کنیم 01:19:22.138 --> 01:19:23.607 خداحافظ، مری 01:19:23.640 --> 01:19:26.510 خداحافظ، مری، باشه؟ 01:20:03.545 --> 01:22:08.545 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.