WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:19.958 --> 00:01:22.333
(به جهنم) خوش آمدید کلاس ششمی ها

00:01:24.208 --> 00:01:25.500
.امسال قراره خیلی مزخرف باشه

00:01:25.625 --> 00:01:27.125
از کجا می دونی؟

00:01:30.875 --> 00:01:32.792
.اوپس، این اتفاق افتاد

00:01:34.625 --> 00:01:36.208
.می تونی بگی که حدس زدم

00:01:40.792 --> 00:01:42.708
.سال پیش ما شاه مدرسه بودیم

00:01:42.750 --> 00:01:45.250
.کلاس پنجمی بودیم
.مدرسه دست ما بود

00:01:45.708 --> 00:01:47.667
.امسال، هیچ کس از ما خوشش نمیاد

00:01:47.750 --> 00:01:48.958
.حقیقت داره

00:01:49.042 --> 00:01:53.250
.از طرف خودتون حرف بزنید
.مشکلی برای من پیش نمیاد. دارم سبیل در میارم

00:01:53.542 --> 00:01:54.833
.من که چیزی نمی بینم -
.نه -

00:01:56.875 --> 00:01:57.875
.نه

00:01:58.292 --> 00:02:00.833
.هیچ کس قرار نیست از من بدتر باشه

00:02:01.375 --> 00:02:03.083
اون دختره رو اون جا می بینید؟

00:02:03.167 --> 00:02:05.417
.اون قراره هر فرصتی گیر بیاره من رو شکنجه بده

00:02:05.500 --> 00:02:07.333
،صبر کن ببینم
مگه اون خواهرت نیست؟

00:02:07.417 --> 00:02:08.417
.آره

00:02:09.625 --> 00:02:13.292
.حداقل شما بچه ها اتاق خودتون رو دارید
.پدربزرگ من اتاق من رو دزدیده

00:02:13.375 --> 00:02:16.583
صبر کن؟ بابابزرگت اومده با شما زندگی کنه؟
کی این اتفاق افتاد؟

00:02:16.667 --> 00:02:18.917
.از وقتی که از اون فروشگاه دزدی کرد

00:02:32.375 --> 00:02:34.083
می تونم کمکتون کنم، قربان؟

00:02:34.167 --> 00:02:35.625
.می تونی کمکم کنی ماریا رو پیدا کنم

00:02:35.708 --> 00:02:37.958
.اوه، ماریا دیگه اینجا نیست
.ما الان کاملاً اتوماتیک کار می کنیم

00:02:38.042 --> 00:02:41.667
.خیلی سریع تر و مؤثرتره
.فکر می کنم ازش خوشت بیاد

00:02:41.750 --> 00:02:44.417
،پس قیمتش حالا کمتر می شه
چون که خودم تمام کار رو انجام می دم؟

00:02:44.500 --> 00:02:47.250
.ما هر روز اینجا قیمت هامون رو پایین نگه می داریم، قربان

00:02:47.333 --> 00:02:48.625
هر روز؟ -
.هر روز -

00:02:48.708 --> 00:02:51.167
.از سر راهم برو کنار، از سر راهم برو کنار -
.باشه، مشکلی نیست -

00:02:53.042 --> 00:02:54.042
باز است

00:02:54.125 --> 00:02:56.708
.لطفاً وسیله ی خود را اسکن کنید -
.حالا دارم با یه روبات حرف می زنم -

00:02:56.792 --> 00:02:58.125
.لطفاً وسیله ی خود را اسکن کنید

00:02:58.208 --> 00:02:59.625
.همین الان این کار رو کردم

00:03:00.458 --> 00:03:02.708
.ببینم این یکی کار می کنه یا نه

00:03:03.458 --> 00:03:04.958
.لطفاً وسیله ی خود را اسکن کنید

00:03:05.042 --> 00:03:06.250
.تو خسته کننده ای

00:03:06.958 --> 00:03:08.458
.لطفاً وسیله ی خود را اسکن کنید

00:03:08.542 --> 00:03:09.542
.آره، باشه

00:03:15.750 --> 00:03:18.625
!قربان! قربان

00:03:19.125 --> 00:03:21.875
.قربان، می خوام بایستید

00:03:24.750 --> 00:03:27.125
.قربان، بذارید کمکتون کنم -
!این لگد رو بگیر -

00:03:27.208 --> 00:03:28.583
.بیخیال، قربان

00:03:28.667 --> 00:03:30.958
!بزن به چاک
!من یه شهروند سالمندم! بزن به چاک

00:03:31.042 --> 00:03:33.375
!من جودو بلدم -
!بزن به چاک -

00:03:33.417 --> 00:03:35.667
!پیرمرده رو ول کن

00:03:36.958 --> 00:03:38.625
.فروشگاه شما خیلی مزخرفه

00:03:38.708 --> 00:03:40.500
!چیکار می کنید؟ بس کنید

00:03:41.667 --> 00:03:44.542
.اوه، پس این طوری می خواید با من در بیفتید

00:03:49.208 --> 00:03:52.917
فقط همین رو دارید؟
.اون درد داشت

00:03:58.042 --> 00:04:02.125
.سلام! دختر خودمه
.مجبور نبودی این همه راه رو بیای، بهت گفتم که خوبم

00:04:02.208 --> 00:04:04.500
چه بلایی سر صندوق پست اومده؟

00:04:04.875 --> 00:04:07.250
.یه احمقی درش آورد

00:04:13.333 --> 00:04:14.375
.آه، لعنت بهش

00:04:14.708 --> 00:04:18.416
بابا، تو داری دوباره رانندگی می کنی، نه؟
گواهینامه ت رو از دست دادی، یادته؟

00:04:18.500 --> 00:04:21.083
،نه، از دستش ندادم
.فقط یادم رفت تمدیدش کنم

00:04:21.166 --> 00:04:24.000
،پس باید دوباره امتحانش رو بدم
،که احمقانه ست

00:04:24.042 --> 00:04:27.167
.چون که برای 50 ساله دارم رانندگی می کنم
چیکار باید کنم، از گرسنگی بمیرم؟

00:04:27.333 --> 00:04:28.792
.دارم میام داخل

00:04:34.417 --> 00:04:36.333
.نمی شه این اتفاق مدام پیش بیاد

00:04:36.417 --> 00:04:38.833
.نگران نباش
.دیگه به اون فروشگاه لعنتی بر نمی گردم

00:04:38.917 --> 00:04:41.500
،نه، منظورم اون قسمتیه
،که باید معاملاتم رو زود ول کنم

00:04:41.583 --> 00:04:44.542
،دو ساعت هم رفت هم برگشت رانندگی کنم
.تا فقط بهت سر بزنم

00:04:44.625 --> 00:04:46.458
!من که ازت نخواستم بیای

00:04:46.542 --> 00:04:51.542
.نه، تو نخواستی، پلیس خواست
.بابا، من می خوام بیام و پیشت باشم

00:04:51.583 --> 00:04:55.375
اما شاید الان دیگه وقتش باشه که ما
...این رو در نظر بگیریم

00:04:55.458 --> 00:04:59.583
!نه، من از اینجا نمی رم
من این خونه رو ساختم

00:04:59.667 --> 00:05:03.667
.توی این خونه می میرم، همین
!و تو نمی تونی من رو به خانه ی سالمندان بفرستی

00:05:05.333 --> 00:05:07.167
اگر خونه ی ما باشه چی؟

00:05:07.250 --> 00:05:10.500
داری چی می گی؟
.ماهی و فامیل ها بعد از سه روز می گندن

00:05:10.583 --> 00:05:13.667
.این ایده ی خیلی بدیه. ما همدیگه رو می کشیم
.جواب نمی ده، نه، متأسفم

00:05:13.750 --> 00:05:14.708
!بابا

00:05:20.792 --> 00:05:22.583
.من هم دلم براش تنگ شده

00:05:23.375 --> 00:05:25.875
و این قضیه با بردن من از خونه م و

00:05:25.958 --> 00:05:28.458
.گذاشتنم توی خونه ی تو، عوض نمی شه

00:05:30.250 --> 00:05:31.750
.خدایا

00:05:35.667 --> 00:05:38.083
.شاید بتونیم با هم براش دلتنگی کنیم

00:05:38.167 --> 00:05:42.167
.آره، شاید، اما تو حتی توی خونه ت اتاقی برام نداری
می خوای من رو کجا بذاری؟

00:05:42.250 --> 00:05:44.375
!زیرشیروونی؟ امکان نداره

00:05:44.458 --> 00:05:47.875
،بیخیال رفیق، از این چیزی که هست سخت ترش نکن
.این تنها انتخابه

00:05:51.375 --> 00:05:55.083
،بابا! اگر این تنها انتخابه
.پس اصلاً نمی شه بهش گفت انتخاب

00:05:55.167 --> 00:05:57.417
،چون که برای انتخاب
باید بتونی از بین حداقل

00:05:57.500 --> 00:05:59.667
.دو گزینه یکی رو انتخاب کنی
.اما این فقط یه گزینه ست

00:05:59.750 --> 00:06:01.583
لابد گزینه ی بعدی اینه که باید توی

00:06:01.667 --> 00:06:03.333
.حیاط بخوابم و به دست یه خرس خورده بشم

00:06:03.417 --> 00:06:05.083
.انقدر بزرگش نکن، پیتر

00:06:05.167 --> 00:06:07.417
.بعلاوه، خواهرت همین الان اتاقش رو با یکی شریک شده

00:06:07.500 --> 00:06:09.542
.آره، سارا بهم گفت این حرف رو زدی

00:06:09.583 --> 00:06:13.667
،کریسمس رسیده
.خوشحالی و شادی

00:06:13.750 --> 00:06:15.125
!صبر کن، ششش

00:06:16.250 --> 00:06:17.250
!شششش

00:06:17.583 --> 00:06:18.583
...شششششش

00:06:31.417 --> 00:06:33.583
.سلام، چه خبر -
!شششششش -

00:06:33.750 --> 00:06:38.500
.بعلاوه، زیرشیروونی دستشویی نداره
.و بابابزرگ نمی تونه از پله ها بالا و پایین بره

00:06:38.583 --> 00:06:41.750
.و زیرزمین هم که... زیرزمینه

00:06:45.125 --> 00:06:46.458
!ها -
چیه؟ -

00:06:46.542 --> 00:06:49.292
.کفش های جردنم! همین الان بندهای تازه براشون گذاشتم

00:06:49.375 --> 00:06:51.917
،هی، پیتر
کمک می خوای بری طبقه ی بالا؟

00:06:52.000 --> 00:06:54.167
.برید بیرون! اینجا هنوز اتاق منه

00:06:54.250 --> 00:06:55.625
.زیاد این طور نمی مونه

00:06:55.958 --> 00:06:58.708
!گم شید، برید برید برید

00:07:00.000 --> 00:07:03.375
،پیتر، ببین
،می دونم که این شرایط ایده آلی نیست

00:07:03.458 --> 00:07:06.833
.اما ما یه خانواده ایم، برای همدیگه باید از خود گذشتگی کنیم

00:07:06.917 --> 00:07:08.917
.گاهی از خود گذشتگی های خیلی بزرگی می کنیم

00:07:14.875 --> 00:07:18.250
.عزیزم. زیرشیروونی از این اتاق بزرگتره

00:07:18.333 --> 00:07:20.458
.وقتی که بری اون جا، اون جا می شه اتاقت

00:07:20.542 --> 00:07:24.708
،نه، نمی شه، هنوز هم زیرشیروونی می مونه
جایی که چیزهایی رو توش می ذاریم

00:07:24.750 --> 00:07:29.333
،و فراموششون می کنیم مثل تلویزیون قدیمی مون
.یا دوچرخه ی ورزشی که بابا فقط یه بار ازش استفاده کرد

00:07:29.667 --> 00:07:30.667
.درسته

00:07:30.750 --> 00:07:36.458
.چیه؟ من که ورزش می کنم
.ببین، بهش مثل یه شروع جدید فکر کن

00:07:36.542 --> 00:07:39.708
.ما همه چیز رو تمیز می کنیم و همه جا رو رنگ تازه ای می زنیم

00:07:39.750 --> 00:07:42.917
.بهت فرصتی می ده تا تُنگ لاکپشتت رو تمیز کنی

00:07:43.125 --> 00:07:46.625
.این طوری ازش خوششون میاد
.این طوری اتاقشون خصوصی می شه

00:07:46.833 --> 00:07:48.833
این هنوز اندازه ت می شه، عزیزم؟

00:07:49.208 --> 00:07:50.208
.آره

00:07:54.083 --> 00:07:55.583
!بابابزرگ

00:07:55.833 --> 00:08:00.083
،بابابزرگ اومده، بابابزرگ اومده
.بابابزرگ تمام راه رو اومده

00:08:00.167 --> 00:08:05.208
،خیلی باحاله
!خیلی خوبه که بابابزرگ رو اینجا داریم، هی

00:08:05.292 --> 00:08:08.667
هی! حالا یادت باشه، نباید
.بابابزرگ رو یهو هیجان زده کنیم

00:08:08.750 --> 00:08:10.667
.پس بذار اول کمی این جا راحت بشه

00:08:10.750 --> 00:08:13.375
برنامه ریختم که امشب سر شام
یه مقدار باهاش حرف بزنیم، باشه؟

00:08:13.458 --> 00:08:15.375
.اوه، من برای شام اینجا نیستم -
چی؟ -

00:08:15.458 --> 00:08:16.917
.چیه؟ می خوام برم با راسل درس بخونم

00:08:17.792 --> 00:08:21.208
درس خوندن معنی درس خوندن رو می ده دیگه؟
اصطلاحی برای چیز دیگه ای که نیست؟

00:08:21.292 --> 00:08:24.542
.نه، بابا، درس خوندن هنوز معنی درس خوندن می ده
.و قبلاً با مامان هم درباره ش حرف زدم

00:08:27.208 --> 00:08:28.500
!بابابزرگ

00:08:28.583 --> 00:08:29.583
!جنی

00:08:29.667 --> 00:08:31.083
!با بدنت بهش نزن

00:08:33.042 --> 00:08:34.042
.اوه، خدای من

00:08:34.875 --> 00:08:37.082
.سلام، بابابزرگ -
.سلام عزیز دلم -

00:08:39.750 --> 00:08:40.750
.اد

00:08:40.832 --> 00:08:41.832
.آرتی

00:08:44.375 --> 00:08:45.792
برادرتون کجاست؟

00:08:46.750 --> 00:08:47.750
پیتر؟

00:08:48.083 --> 00:08:49.083
پیتر؟

00:08:49.292 --> 00:08:50.292
پیتر؟

00:08:52.708 --> 00:08:54.417
.بچه ها، بیاید به بابابزرگ کمک کنیم وسایلش رو بیاره

00:08:54.500 --> 00:08:56.000
.خیلی خب، من می برمش -
.می برمش -

00:08:56.083 --> 00:08:58.542
.خیلی خب، من فقط این یکی رو می برم

00:09:04.583 --> 00:09:06.625
.می دونی، دوباره من رو آرتی صدا کرد

00:09:06.708 --> 00:09:09.875
،لطفاً آرتور
.این کار براش آسون نیست

00:09:17.750 --> 00:09:18.792
.سلام، بابابزرگ

00:09:18.875 --> 00:09:23.042
.سلام، این جایی، خودت رو ببین

00:09:23.958 --> 00:09:27.250
.خودت رو ببین
.مثل علف هرز داری قد می کشی

00:09:27.958 --> 00:09:29.750
.اوه، عجب کتونی هایی

00:09:29.833 --> 00:09:32.375
ممنون، از اتاقت خوشت میاد؟

00:09:32.833 --> 00:09:35.583
.به نظر خوب میاد -
.آره، چون که خوبه -

00:09:35.792 --> 00:09:38.292
.این بهترین اتاق توی خونه ست

00:09:38.375 --> 00:09:42.000
.اوه، ببین بچه، من هم نمی خواستم این طوری بشه

00:09:42.792 --> 00:09:45.542
.گاهی توی خانواده باید از خودگذشتگی کنی

00:09:45.625 --> 00:09:47.542
.درسته، حق با توئه

00:09:47.875 --> 00:09:50.458
.گاهی حتی نمی تونی تصمیم بگیری

00:09:50.542 --> 00:09:52.250
.برای هر دومون همین طوره

00:09:52.792 --> 00:09:55.583
.مراقب کف اتاق باش، خیلی صاف نیست

00:09:55.667 --> 00:09:57.625
.یادم می مونه، ممنون بچه جون

00:10:01.333 --> 00:10:03.333
.بعداً باهات حرف می زنم، بابابزرگ

00:10:06.792 --> 00:10:09.083
.گاهی بیا توی زیر شیروونی بهم سر بزن

00:10:09.167 --> 00:10:11.500
...جای ترسناکیه
.پر از عنکبوت و موشه

00:10:11.583 --> 00:10:13.750
!پیتر -
!کاری نمی کردم -

00:10:33.708 --> 00:10:35.167
.اینجاییم

00:10:39.542 --> 00:10:41.083
.ازت دزدی کردن، داداش

00:10:41.167 --> 00:10:42.667
.نه، بهم حمله شد

00:10:42.750 --> 00:10:45.458
،بدترین قسمتش اینه که
.حتی حق ندارم به خاطرش شکایت کنم

00:10:45.500 --> 00:10:47.583
.به نظر میاد که به قدر کافی شکایت می کنی، پیت

00:10:47.667 --> 00:10:51.208
،منظورم توی خونه ست
.چون که اون پیره و دوستش داریم و این ها

00:10:51.292 --> 00:10:53.625
.رفیق، بیخیال، نمی تونی بذاری دشمن به پایگاهت حمله کنه

00:10:53.708 --> 00:10:55.583
.باید مقابله کنی و از حقوق خودت دفاع کنی

00:10:55.667 --> 00:10:57.333
.من حقوقی ندارم

00:10:57.417 --> 00:11:01.500
،همه حقوقی دارن
...اون ها توی... آه

00:11:01.583 --> 00:11:05.625
،همه حق دارن که به دنبال شادی باشن
.توی قانون اساسی نوشته شده

00:11:05.917 --> 00:11:08.500
آره، این طوری خوب می شد اگر توی
.آمریکای شمالی زندگی می کردم

00:11:08.583 --> 00:11:12.500
اما مشخص شد که پلاک 153 خیابون برلینگتون
.در واقع توی کره ی شمالیه

00:11:14.375 --> 00:11:16.583
پدر و مادرت وقتی خونه رو خریدن این رو می دونستن؟

00:11:20.083 --> 00:11:21.083
چیه؟

00:11:22.083 --> 00:11:23.958
.اگر من بودم باهاش کنار نمی اومدم، پیت

00:11:24.042 --> 00:11:26.583
،یا اتاقم رو پس می گرفتم
.یا جنگ به پا می کردم

00:11:26.667 --> 00:11:28.333
منظورت چیه که جنگ به پا می کردی؟

00:11:28.417 --> 00:11:30.708
می خوای به پدربزرگش حمله کنه؟

00:11:30.792 --> 00:11:32.708
.حمله ی پنهانی، اِما

00:11:32.792 --> 00:11:37.125
،می بینی، نمی تونه به طور عادی باهاش مبارزه کنه
،چون که پدربزرگش، قدرت

00:11:37.208 --> 00:11:41.500
اندازه و تجربه داره، در حالی که پیتر
.فقط ضعیف و کوچیک و احمقه

00:11:41.583 --> 00:11:43.042
.تو دوست بدی هستی

00:11:43.667 --> 00:11:45.208
.سلام، استیون

00:11:46.458 --> 00:11:50.000
مامان می گه یادت نره وقتی داری توی
.کلاس ورزش دوش می گیری، صندل هات رو در نیاری

00:11:51.917 --> 00:11:53.875
.حرف خوبی نبود، لیسا

00:11:53.958 --> 00:11:58.875
.برادرم انگل انگشت های پا داره
.خیلی حال به هم زن و مسریه

00:11:59.375 --> 00:12:00.917
مسری؟

00:12:01.625 --> 00:12:02.625
.و حال به هم زن

00:12:02.708 --> 00:12:05.083
.فقط توی... شش تا از انگشت هامه

00:12:05.167 --> 00:12:07.208
.شش تا انگشت خیلی زیاده، داداش

00:12:22.292 --> 00:12:23.583
.سلام، بابابزرگ

00:12:23.667 --> 00:12:24.958
.سلام، عزیزم

00:12:25.042 --> 00:12:30.250
می خوای یه بازی کنیم؟
.من فرار گوزنی رو دارم

00:12:30.333 --> 00:12:35.542
،من دنیای بابانوئل رو دارم
.من 1 و 2 و 3 درخت کریسمس رو دارم

00:12:35.625 --> 00:12:37.833
شاید، اما الان نه، باشه؟

00:12:42.750 --> 00:12:47.208
می خوای یه فیلم ببینیم؟
.من، یخی و آدم برفی رو دارم

00:12:47.292 --> 00:12:50.750
.فکر نکنم
باشه عزیزم؟ شاید فردا؟

00:12:50.833 --> 00:12:51.833
.باشه

00:12:58.125 --> 00:13:00.000
بابابزرگ چشه؟

00:13:00.083 --> 00:13:02.125
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

00:13:02.458 --> 00:13:04.375
.اون نمی خواد هیچ کاری بکنه

00:13:04.458 --> 00:13:08.708
،همیشه از پنجره بیرون رو نگاه می کنه
اما هیچی اون جا نیست، جز اون درخته

00:13:08.792 --> 00:13:12.625
،که بابا می گه می خواد قطع کنه
.اما تو نمی ذاری از اره برقی استفاده کنه

00:13:12.708 --> 00:13:16.125
.بابا می تونه هر وقت بخواد از اره برقی استفاده کنه، عزیزم
باشه؟

00:13:16.208 --> 00:13:20.958
فقط تصمیم می گیره تا وقتی که
.مامان بگه مشکلی نیست، صبر کنه

00:13:21.042 --> 00:13:24.667
.بابابزرگ چیزیش نیست
اون فقط خسته ست و

00:13:24.750 --> 00:13:28.250
.خیلی به مامانبزرگ فکر می کنه، خوب می شه

00:13:28.333 --> 00:13:29.333
.باشه

00:13:42.083 --> 00:13:43.458
!ازم دور شو

00:13:54.667 --> 00:13:56.333
.از زندگیم متنفرم

00:14:20.000 --> 00:14:21.667
!آه، بیخیال

00:14:24.917 --> 00:14:25.917
.آخ

00:14:45.625 --> 00:14:47.125
.اعلان جنگ

00:14:47.292 --> 00:14:52.583
وقتی که طی پیشرفت انسان ها، یک نفر اتاق

00:14:52.667 --> 00:14:58.583
،کسی دیگه رو می دزده
.چاره ای جز جنگ وجود نداره

00:15:00.125 --> 00:15:04.167
.تو 24 ساعت وقت داری تا چیزی که مال منه رو پس بدی

00:15:04.250 --> 00:15:08.833
.یا با عواقبش رو به رو بشی
.جنگجوی پنهان

00:15:12.542 --> 00:15:14.042
.عجب دستخطی

00:15:16.542 --> 00:15:20.792
...بد نیست، فقط می دونی، باید عادت کنم، پس

00:15:21.750 --> 00:15:23.333
داری با کی حرف می زنی؟

00:15:23.417 --> 00:15:25.583
.آه، جری ـه، همین الان شماره ش رو گرفتم

00:15:25.833 --> 00:15:28.042
،نه، خوشحال می شم، خوشحال می شم
،اما نمی تونم

00:15:28.125 --> 00:15:30.208
.چون که اینجا گیر افتادم، آره

00:15:30.292 --> 00:15:32.042
.سلام جری، سالی هستم

00:15:32.125 --> 00:15:33.125
!هی

00:15:33.208 --> 00:15:35.083
.اون گیر نیفتاده -
داری چیکار می کنی؟ -

00:15:35.167 --> 00:15:37.958
.آره، دارم می رم سر کار می رسونمش، به زودی می بینمت

00:15:38.625 --> 00:15:39.917
.خداحافظ، جری

00:15:41.083 --> 00:15:42.792
حالا داری برام خاله بازی جور می کنی؟

00:15:42.875 --> 00:15:45.333
،می خوای برام لقمه هم بگیر
می خوای یه نامه ی کوچولو هم توش بذاری؟

00:15:45.417 --> 00:15:47.917
یه نامه می خوای؟
.شاید چیزی که توش نوشته باشه رو دوست نداشته باشی

00:15:48.000 --> 00:15:50.042
.بعداً می بینمش، الان حسش نیست

00:15:50.125 --> 00:15:52.083
.مدت هاست جری رو ندیدی

00:15:52.125 --> 00:15:54.208
.حالا نزدیک بهش زندگی می کنی
.پس می تونه خوب باشه

00:15:54.292 --> 00:15:57.458
.نمی تونم، نمی خوام
کار دارم، باید کلید لامپ اتاقم رو

00:15:57.542 --> 00:16:00.833
.درست کنم، چون که آرتی برعکس نصبش کرده

00:16:01.292 --> 00:16:02.292
!همین کار رو کردی

00:16:02.667 --> 00:16:04.917
.بخور، 15 دقیقه ی دیگه می ریم

00:16:05.042 --> 00:16:06.208
.چشم، مامان

00:16:06.292 --> 00:16:08.833
اوضاع چطوره بابابزرگ؟
راحت می خوابی؟

00:16:08.917 --> 00:16:12.542
.مثل سنگ می خوابم، پیتی، ممنون
شما بچه ها اینجا روزنامه ندارید؟

00:16:12.625 --> 00:16:14.250
.آره، داریم

00:16:16.500 --> 00:16:17.500
.توی این

00:16:17.917 --> 00:16:19.500
.آه، من نمی تونم این رو بخونم

00:16:19.583 --> 00:16:21.375
.می تونی بزرگترش کنی، ببین

00:16:22.500 --> 00:16:23.500
.اوه، آره

00:16:25.000 --> 00:16:26.000
...جن

00:16:26.083 --> 00:16:28.125
چطور زنده می مونه؟
.اون که چیزی نمی خوره

00:16:28.208 --> 00:16:30.250
.نمی دونم، دیرت نشه، پیتر

00:16:30.333 --> 00:16:33.542
باشه، خب؟ کابوسی نمی بینی؟

00:16:33.625 --> 00:16:34.625
.من؟ نه

00:16:34.708 --> 00:16:35.750
بی خوابی؟

00:16:35.833 --> 00:16:37.417
.توی تمام تصویر فقط هشت کلمه هست

00:16:37.500 --> 00:16:39.042
نمی خوای درباره ی چیزی حرف بزنی؟

00:16:39.125 --> 00:16:42.083
!الان همه چیز رو ناپدید کردم
...نمی دونم چیکار کردم. چی

00:16:42.167 --> 00:16:43.250
!پیتر، بزن بریم

00:16:43.333 --> 00:16:47.042
خیلی خب، اگر بعداً خواستی درباره ی چیزی حرف بزنی
.می تونیم این کار رو بکنیم

00:16:52.167 --> 00:16:53.833
.باشه، روز خوبی داشته باشی

00:16:58.375 --> 00:16:59.875
هیچ واکنشی نشون نداد؟

00:16:59.958 --> 00:17:01.917
نه حتی یه کلمه. می خواد چیکار کنه؟

00:17:02.000 --> 00:17:04.250
.تو می خوای چیکار کنی، پیت
،منظورم اینه که

00:17:04.333 --> 00:17:07.000
بیخیال، می خوای با یه نامه جنگ شروع کنی؟

00:17:07.083 --> 00:17:08.916
.شاید واقعاً اون رو نخونده

00:17:09.000 --> 00:17:12.000
.خوندش
.باز شده روی میزشه

00:17:12.083 --> 00:17:14.541
شاید چیزی که خونده رو فراموش کرده؟
.افراد پیر این کار رو می کنن

00:17:14.625 --> 00:17:16.291
.تو این کار رو می کنی، استیو

00:17:23.708 --> 00:17:26.333
...اوپس، این اتفاق افتاد

00:17:30.750 --> 00:17:33.667
،اما هدف اینه که
.تو عنصر غافلگیری رو خراب کردی

00:17:33.750 --> 00:17:35.250
.باید سریع حمله کنی

00:17:35.333 --> 00:17:38.000
.توی کوله پشتیت سس چیلی ریخته -
.خودش می دونه -

00:17:38.083 --> 00:17:39.083
.آره

00:17:39.958 --> 00:17:40.958
.سلام، استیون

00:17:41.375 --> 00:17:42.500
.اوه، خدایا، نه

00:17:42.792 --> 00:17:45.042
.پلاک دندون هات رو توی ماشین مامان جا گذاشتی

00:17:46.042 --> 00:17:48.792
.گمونم شکلات توش گیر کرده

00:17:49.500 --> 00:17:51.917
.حداقل امیدوارم شکلات باشه

00:17:52.583 --> 00:17:54.042
.سر شام می بینمت

00:17:59.125 --> 00:18:01.167
.خوبه، شکلاته

00:18:02.750 --> 00:18:04.083
چطور پیش می ره، آرتور؟

00:18:04.167 --> 00:18:07.000
.بد نیست، اگر از جعبه های بزرگ خوشتون بیاد

00:18:07.833 --> 00:18:09.958
.جعبه های بزرگ این شرکت رو ساختن

00:18:11.292 --> 00:18:13.250
.آره، آره، همین طوره

00:18:14.042 --> 00:18:16.625
مطمئنی این نقشه ی فروشگاه والمارته؟

00:18:17.125 --> 00:18:20.208
.والمارت؟ فکر کردم این مال کیمارته

00:18:20.250 --> 00:18:21.375
.والمارته

00:18:21.583 --> 00:18:27.375
.اوه، پسر، من متأسفم
.این روزها ذهنم خیلی درگیره

00:18:27.542 --> 00:18:30.958
...پدرزنم تازه اومده با ما زندگی کنه، و

00:18:31.042 --> 00:18:34.292
.نمی دونم
.حس می کنم قضاوتم می کنه

00:18:35.125 --> 00:18:38.833
فکر می کنه برای یه شرکت کار می کنم
،که روح آدم رو می مکه

00:18:38.917 --> 00:18:42.375
...و به نیازها و نگرانی های کارکنانش

00:18:45.542 --> 00:18:47.250
.نمی ده

00:18:52.500 --> 00:18:54.042
.خوش بگذرونی

00:18:54.125 --> 00:18:56.250
پس فقط باید پیاده تا خونه بیام؟

00:18:56.333 --> 00:19:01.083
.خب، اگر بخوای می تونی
.یا می تونی از این استفاده کنی

00:19:03.542 --> 00:19:05.083
.خودم یه موبایل دارم

00:19:05.167 --> 00:19:10.583
.اون که موبایل نیست
.حتی نمی دونم چیه، این رو بگیر

00:19:14.375 --> 00:19:17.167
.خب، این یه برنامه ی خدمات تاکسیرانیه، به اسم لیفت

00:19:17.250 --> 00:19:20.167
،می خوای بری خونه
.فقط این رو می زنی، و یه نفر میاد دنبالت

00:19:20.250 --> 00:19:23.083
،به پول نقد نیازی نداری
.حتی نیازی نیست با کسی صحبت کنی

00:19:23.167 --> 00:19:25.750
.می زنم، و می زنم

00:19:27.917 --> 00:19:28.917
.خداحافظ، بابا

00:19:29.625 --> 00:19:30.625
.اوه، باشه

00:19:31.083 --> 00:19:32.833
.به جری سلام برسون -
.می رسونم -

00:19:39.583 --> 00:19:44.750
خدایا، این ها همه مال توئن؟
.اینجا مثل رویای یه بچه دانشگاهی می مونه

00:19:45.958 --> 00:19:49.667
شوخیت گرفته؟
.هیچ دانشجویی نمی تونه پول این ها رو بده

00:19:51.958 --> 00:19:53.958
.میر بیلیارد به تنهایی 6 هزار تاست

00:19:54.042 --> 00:19:55.625
و از همه چیر استفاده می کنی؟

00:19:55.708 --> 00:19:57.375
.البته که می کنم

00:19:57.833 --> 00:20:02.958
اول می خوای چیکار کنی؟
.بیلیارد؟ بدنسازی؟ اون رو هم دارم

00:20:03.375 --> 00:20:04.958
اون چه کوفتیه؟

00:20:05.042 --> 00:20:08.417
.اون یه چرخه ست
.و خیلی باحاله

00:20:08.500 --> 00:20:10.000
و واقعاً سوارش می شی؟

00:20:10.083 --> 00:20:11.083
!البته که آره

00:20:14.667 --> 00:20:15.792
!عالیه

00:20:24.000 --> 00:20:25.667
.باید من رو ببینی

00:20:26.417 --> 00:20:27.417
!وای

00:20:27.500 --> 00:20:31.833
!سلام، جری! اوه
.ببخشید نمی دونستم همراه کسی هستی

00:20:31.917 --> 00:20:33.667
.این دوست قدیمیم ادـه

00:20:33.750 --> 00:20:35.417
.اد، سلام، دنی هستم

00:20:35.500 --> 00:20:37.958
.سلام دنی. از ملاقاتت خوشحالم -
خب، می ریم قدم بزنیم؟ -

00:20:38.042 --> 00:20:39.042
.آره

00:20:39.125 --> 00:20:42.250
اوه، خوبه، چون که ماساژورم بهم گفت
اگر بتونیم این هفته

00:20:42.333 --> 00:20:45.417
،ده هزار قدم راه برم
.باهام میاد بریم قهوه بخوریم

00:20:45.500 --> 00:20:48.417
.از قهوه که می دونید منظورم چیه

00:20:48.500 --> 00:20:49.500
منظورت قهوه ست؟

00:20:50.833 --> 00:20:51.833
.آره، قهوه ست

00:20:54.625 --> 00:20:55.833
.صبح به خیر، خانم ها

00:20:55.917 --> 00:20:57.292
جدی، رفیق؟

00:20:57.667 --> 00:20:59.917
.من عاشق این شلوارهای یوگام

00:20:59.958 --> 00:21:01.208
چرا این کار رو می کنی؟

00:21:01.292 --> 00:21:02.833
.چیکار؟ به نظرم جالبن

00:21:02.917 --> 00:21:06.875
آره، جالب اینه که پیرمردهایی مثل ما
.فکر می کنن هنوز هم می تونن کاری بکنن

00:21:06.958 --> 00:21:08.667
.هی! من خیلی هم خواستنی ام

00:21:08.750 --> 00:21:13.167
.می دونی که مستمری بازنشستگی می گیرم
.دو سال دیگه می تونم به عنوان یه سالمند برای خودم برم اسکی

00:21:13.250 --> 00:21:14.375
تو اسکی سواری؟

00:21:14.458 --> 00:21:17.583
.نه، نیستم
.صبح به خیر، صبح زیباییه

00:21:17.667 --> 00:21:19.500
.نظرت چیه

00:21:19.583 --> 00:21:22.625
.خوبه خوبه، بار بعدی پول بازنشستگیت رو با خودت بیار

00:21:22.708 --> 00:21:24.458
.یا اسکی آزادی که هیچ وقت انجام نمی دی

00:21:24.542 --> 00:21:26.083
خونه ی دخترت چطوره، اد؟

00:21:26.167 --> 00:21:30.875
گمونم خوبه، اون اتاق نوه ام رو بهم داده
.و اون در این باره خوشحال نیست

00:21:31.458 --> 00:21:33.250
.دیشب این رو برام فرستاد

00:21:36.042 --> 00:21:38.708
.اتاق... چاره ای جز... با عواقبش رو به رو بشی

00:21:39.583 --> 00:21:43.083
وای! تو چطور جوابش رو دادی؟

00:21:43.458 --> 00:21:44.458
.ندادم

00:21:44.542 --> 00:21:47.500
فقط می خوای ولش کنی؟ -
.باید جوابش رو بدی -

00:21:47.583 --> 00:21:50.542
.این گونه خصومت به یه جواب نیاز داره
.باید ایستادگی کنی

00:21:50.625 --> 00:21:52.208
.نمی دونستم جزو نیروی دریایی بودی

00:21:52.292 --> 00:21:54.333
...نبودم، فقط دارم می گم

00:21:54.417 --> 00:21:57.167
.اون فقط یه بچه ست
.داره مثل من به وضع جدید عادت می کنه

00:21:57.250 --> 00:22:00.458
،من پدربزرگشم پس
.قرار نیست کاری بکنه

00:22:00.542 --> 00:22:02.208
...درباره ی چی حرف می زنی، شوخیت گرفته

00:22:46.458 --> 00:22:51.042
.کسایی که اتاق بقیه رو می دزدن نباید خوب بخوابن

00:23:02.292 --> 00:23:05.042
!پیتر؟ هی، پیتر

00:23:05.917 --> 00:23:08.583
بابابزرگ؟ خودتی؟

00:23:08.667 --> 00:23:11.958
.آره، خودمم، می دونی که خودمم
می دونی ساعت چنده؟

00:23:13.708 --> 00:23:14.750
وقت خواب؟

00:23:14.833 --> 00:23:17.958
،نصف شبه، بیخیال، بامزه نیست، پیتر

00:23:18.083 --> 00:23:21.125
،خوشم نمیاد کسی باهام شوخی کنه
.به خصوص نوه ی خودم

00:23:21.250 --> 00:23:25.542
.شوخی نیست، جنگه

00:23:26.750 --> 00:23:28.875
نمی تونی علیه خونواده ت به جنگ بری

00:23:28.958 --> 00:23:31.000
.باید یه دشمن داشته باشی تا به جنگ بری
.و من دشمن تو نیستم

00:23:31.083 --> 00:23:34.917
.اعلان جنگم که به دستت رسید
چرا چیزی نگفتی؟

00:23:35.000 --> 00:23:36.708
.چون که امیدوار بودم یه شوخی باشه

00:23:36.792 --> 00:23:40.875
.شوخی نیست
.تو یه چیزی از من گرفتی و من می خوام پسش بگیرم

00:23:40.958 --> 00:23:43.750
.خیلی خب، برو بخواب، منظورت رو رسوندی

00:23:44.792 --> 00:23:46.708
.این بازی دیگه تمومه

00:23:48.417 --> 00:23:51.667
،صبح می بینمت
.با این که تقریباً صبح شده

00:23:54.458 --> 00:23:57.625
.بابابزرگ؟ دوستت دارم

00:23:58.375 --> 00:24:00.042
.من هم دوستت دارم بچه

00:24:04.000 --> 00:24:05.542
.اما جنگ هنوز برقراره

00:24:17.083 --> 00:24:18.292
.سلام، بابابزرگ

00:24:18.833 --> 00:24:20.625
.سلام، جنی -
می تونم بیام تو؟ -

00:24:20.708 --> 00:24:22.042
.البته، چرا که نه

00:24:22.125 --> 00:24:23.958
.چون وقتی که پیتر اینجا بود

00:24:24.042 --> 00:24:26.542
.اجازه نداشتم بیام، مگر این که مخفیانه می اومدم

00:24:26.583 --> 00:24:28.000
.بیا تو، بیا

00:24:31.208 --> 00:24:32.542
چه کاری می تونم برات بکنم؟

00:24:32.625 --> 00:24:35.792
.هیچی. فقط دوست دارم توی وسایل مردم سرک بکشم

00:24:37.000 --> 00:24:38.792
می دونی، تولدم نزدیکه؟

00:24:38.875 --> 00:24:39.917
.آره، می دونم

00:24:40.000 --> 00:24:42.250
.خیلی خب، می خواستم مطمئن بشم

00:24:45.417 --> 00:24:46.417
این چیه؟

00:24:47.042 --> 00:24:48.417
.اون ها تیله هستن

00:24:49.000 --> 00:24:50.292
می تونم یکی بردارم؟

00:24:51.000 --> 00:24:54.500
.البته، اگر قول بدی مراقبش باشی
.اون ها خیلی خاص هستن

00:24:54.583 --> 00:24:56.250
.اون ها جادویی نیستن

00:24:56.375 --> 00:25:00.667
مردم همیشه فکر می کنن وسایلشون
.جادویی ان، اما هیچ وقت نیستن

00:25:00.750 --> 00:25:03.208
،نه، من نگفتم که اون ها جادویی ان

00:25:03.292 --> 00:25:05.750
.اما اون ها خاص هستن، بیا اینجا

00:25:08.833 --> 00:25:11.125
یادته بابابزرگ چطور خونه می ساخت؟

00:25:11.208 --> 00:25:12.875
.آره، اما اون موقع به دنیا نیومده بودم

00:25:12.958 --> 00:25:15.417
البته، به دنیا نیومده بودی. اما وقتی که

00:25:15.500 --> 00:25:17.958
،می خوای یه خونه بسازی
.اول باید زمین رو حفر کنی

00:25:18.500 --> 00:25:21.167
،و به هر دلیلی، همیشه اون جا تیله پیدا می شد

00:25:21.250 --> 00:25:24.083
.گمونم چون که اون ها قل می خورن و راحت گم می شن

00:25:24.167 --> 00:25:27.042
،اما تقریباً تمام زیرساخت هایی که حفر کردم

00:25:27.125 --> 00:25:29.667
.همیشه یکی دو تا تیله پیدا کردم
.پس حدس بزن چیکار کردم

00:25:29.750 --> 00:25:30.750
چی؟

00:25:30.833 --> 00:25:33.000
.نگهشون داشتم
،پس اگر تمام اون تیله ها رو بشماری

00:25:33.042 --> 00:25:35.208
.می تونی بفهمی من چند تا خونه ساختم

00:25:35.292 --> 00:25:37.292
.اون کلی خونه ست

00:25:37.375 --> 00:25:39.250
.من مدت خیلی زیادی کار می کردم

00:25:39.333 --> 00:25:41.125
چرا الان دیگه کار نمی کنی؟

00:25:41.208 --> 00:25:43.333
.چون که الان چیزی شدم که بهش می گن بازنشسته

00:25:43.417 --> 00:25:44.833
بازنشسته چیه؟

00:25:44.917 --> 00:25:48.417
وقتیه که، دیگه دست از کار برمی داری
.و کارهای دیگه ای انجام می دی

00:25:48.917 --> 00:25:51.083
،مثلاً من و مادربزرگتون برنامه های بزرگی داشتیم

00:25:51.125 --> 00:25:54.208
.اما، گاهی برنامه ها عملی نمی شن

00:25:55.875 --> 00:25:57.750
حالا می تونم یه تیله بردارم؟

00:25:57.833 --> 00:25:58.833
.البته

00:26:09.250 --> 00:26:10.917
.مراقب باش عزیزم، مراقب باش

00:26:23.625 --> 00:26:25.333
حالت خوبه، بابابزرگ؟

00:26:25.458 --> 00:26:29.083
.آره، آره، فقط یه مدت اینجا استراحت می کنم

00:26:30.792 --> 00:26:32.667
هنوز هم می تونم یه تیله بردارم؟

00:26:32.750 --> 00:26:34.167
.هر چی که می خوای بردار

00:26:39.625 --> 00:26:44.000
!اوه، نه، نه، نه

00:26:46.583 --> 00:26:48.833
این همه سر و صدا اون بالا برای چیه؟

00:26:49.625 --> 00:26:51.958
.بابابزرگ تیله هاش رو از دست داد

00:27:13.417 --> 00:27:16.083
.همین الان بیا به اتاقم

00:27:18.375 --> 00:27:22.208
می خواستی من رو ببینی؟ -
.آره، بیا تو، در رو ببند -

00:27:26.125 --> 00:27:27.375
.بشین

00:27:29.625 --> 00:27:33.292
خب، اون شیشه ی بزرگ تیله که من داشتم رو یادته؟

00:27:33.375 --> 00:27:36.250
نه، من از کجا باید درباره ی وسایلت بدونم؟

00:27:36.333 --> 00:27:39.208
.که توی اتاقت هستن؟ اتاقی که مال من بود

00:27:39.292 --> 00:27:43.042
.خوبه، بامزه ست
.خیلی بامزه ست

00:27:43.125 --> 00:27:47.625
،همه از یه بچه ی بامزه خوششون میاد
.فکر می کردم این قضیه تمومه

00:27:47.958 --> 00:27:50.042
،تنها کاری که باید بکنی
اینه که به مامان و بابا بگی که می خوای

00:27:50.125 --> 00:27:52.208
.اتاقت رو با من عوض کنی
.بعد کارمون تموم می شه

00:27:52.292 --> 00:27:55.875
واقعاً می خوای بجنگی؟
.چون که می دونی من به جنگ رفتم

00:27:55.958 --> 00:27:57.792
.و مثل بازی های کامپیوتری نیست

00:27:57.875 --> 00:27:59.542
،حتی اگر برنده بشی
.همه صدمه می بینن

00:27:59.625 --> 00:28:01.083
.من فقط چیزی رو می خوام که مال خودمه

00:28:01.167 --> 00:28:02.542
دوست داری سخت بازی کنی، ها؟

00:28:02.625 --> 00:28:03.958
.من بازی نمی کنم

00:28:04.042 --> 00:28:08.667
.منصفانه ست
خب قوانین درگیری چی هستن؟

00:28:09.375 --> 00:28:10.375
چی؟

00:28:10.583 --> 00:28:15.000
،قوانین درگیری
.چه چیزهایی مجازه و چی نیست

00:28:15.458 --> 00:28:18.417
.توی جنگ که قوانین نداریم -
.اوه البته که داریم -

00:28:20.125 --> 00:28:23.667
،قانون شماره ی یک
هیچ خسارت مشترکی

00:28:23.750 --> 00:28:27.333
.نباید به غیرنظامی ها و اموالشون وارد بشه

00:28:27.417 --> 00:28:30.750
.یعنی نمی تونی پدر و مادرت یا خواهرهات رو درگیر کنی

00:28:30.833 --> 00:28:31.958
.موافقم

00:28:32.792 --> 00:28:34.583
.قانون شماره ی دو

00:28:34.667 --> 00:28:35.958
.به کسی نمی گیم

00:28:36.042 --> 00:28:41.292
.این مرد و مردونه ست، بین من و تو
.نمی تونیم اون یکی رو لو بدیم

00:28:41.625 --> 00:28:42.750
.موافقم

00:28:43.375 --> 00:28:44.875
!خیلی خب، امضا کن

00:28:57.708 --> 00:29:01.417
.خیلی خب، به آرزوت رسیدی، جنگجوی پنهان

00:29:01.500 --> 00:29:04.500
.خیلی خب، سرباز سالمند

00:29:09.167 --> 00:29:11.958
.اما از حالا به بعد، حواست به خودت باشه

00:29:17.667 --> 00:29:23.333
جنگل. جایی که حیواناتی بزرگ و کوچک
عجیب و نادر

00:29:23.417 --> 00:29:29.792
.در مکان و زمانی یکسان، با یکدیگر همزیستی می کنند

00:29:30.875 --> 00:29:37.417
.بازی: زنده ماندن
.وضعیت: زندگی یا مرگ

00:29:37.875 --> 00:29:41.375
آن هایی که اول حمله می کنند
.یک روز دیگر زنده می مانند

00:29:41.458 --> 00:29:45.833
،آن هایی که می خوابند
.زنده زنده، خورده می شوند

00:30:35.750 --> 00:30:38.375
.خیلی خب، خیلی خب

00:31:01.917 --> 00:31:03.917
چی... این چیه؟

00:31:07.375 --> 00:31:10.125
.فوم درزگیر، با خشک شدن سریع

00:31:10.208 --> 00:31:14.375
.من این بچه رو می کشم
...با من در می افتی

00:31:16.792 --> 00:31:18.417
می دونی چیه، بچه؟

00:31:18.500 --> 00:31:21.875
.قراره با معنی درد آشنا بشی، دوست من

00:31:22.333 --> 00:31:24.583
،از کارت پشیمون می شی
.این رو بهت قول می دم

00:31:27.375 --> 00:31:29.625
!فکر می کنی بانمکی؟ اصلاً این طور نیست

00:31:41.333 --> 00:31:43.250
!هیچ وقت نباید در این باره حرف بزنی

00:31:43.417 --> 00:31:45.542
.اصلاً نمی دونم درباره ی چی حرف می زنی

00:31:51.000 --> 00:31:53.167
.داری خیلی خوب یاد می گیری، بابابزرگ

00:31:53.625 --> 00:31:56.583
.ممنون عزیزم
.تو معلم خیلی خوبی هستی

00:31:57.167 --> 00:31:58.958
چرا صورتت انقدر قرمز شده؟

00:31:59.167 --> 00:32:00.583
.نمی دونم

00:32:01.208 --> 00:32:04.542
ممکنه به یه چیزی که توی این خونه ست
.حساسیت داشته باشم

00:32:05.083 --> 00:32:07.125
.خب، من می رم به خمیر اصلاح

00:32:07.208 --> 00:32:08.583
.منظورم، مدرسه ست

00:32:09.042 --> 00:32:12.000
آه، پیتر، اون دفتر توئه؟

00:32:13.625 --> 00:32:14.625
.آره، ممنون

00:32:17.875 --> 00:32:20.958
.توی مدرسه روز خوبی داشته باشی، بچه
.دوستت دارم

00:32:28.208 --> 00:32:31.417
.سلام پیت
جنگ بی دلیلت چطور پیش می ره؟

00:32:31.500 --> 00:32:35.417
.خوب نیست
.تمام شب بیدار بودم. اصلاً نتونستم بخوابم

00:32:35.500 --> 00:32:36.500
از اسهال؟

00:32:36.583 --> 00:32:39.708
.چی؟ نه. از دست بابابزرگم

00:32:39.792 --> 00:32:41.417
بابابزگت اسهال داشت؟

00:32:41.500 --> 00:32:44.458
.نه! اصلاً اسهالی در کار نیست

00:32:46.042 --> 00:32:50.208
،دیروز کاری که گفتی رو انجام دادم
.و چند تا ضربه ی اساسی بهش زدم

00:32:50.292 --> 00:32:52.917
.حتی امروز صبح توی قهوه ش سس تند ریختم

00:32:53.000 --> 00:32:54.375
.تا حالا هیچ حرکتی نکرده

00:33:07.250 --> 00:33:09.792
.رفیق، پدربزرگت داره از ج ر استفاده می کنه

00:33:09.875 --> 00:33:11.792
.جنگ روانی

00:33:11.833 --> 00:33:14.375
.یا شاید، فقط داره بالغانه رفتار می کنه

00:33:14.458 --> 00:33:17.042
پیتر؟ اگر حرف زدنت تموم شده شاید

00:33:17.125 --> 00:33:20.125
بخوای گزارشت درباره ی
تعطیلات تابستونیت رو برامون بخونی؟

00:33:20.208 --> 00:33:21.208
.آره، حتماً

00:33:24.625 --> 00:33:26.667
.تعطیلات تابستانی من، از پیتر دکر

00:33:26.750 --> 00:33:29.583
.این تابستون یکی از بهترین تعطیلات تابستونی عمرم بوده

00:33:29.667 --> 00:33:31.833
،من کلی دوچرخه سواری کردم و هیچ وقت حموم نکردم

00:33:31.917 --> 00:33:34.375
.تا وقتی که بوی میمون گرفتم

00:33:36.583 --> 00:33:38.875
.بخون پیتر، ادامه بده

00:33:39.208 --> 00:33:40.708
...نمی خوام، این گزارش من نـ

00:33:40.792 --> 00:33:41.792
!بخون

00:33:43.917 --> 00:33:50.292
طی تعطیلاتم، یاد گرفتم چطور
.باد شکمم رو توی کیسه منجمد کنم

00:33:52.708 --> 00:33:54.333
.من این رو ننوشتم

00:33:54.417 --> 00:33:57.792
.بشین
.و بعد از کلاس به دیدنم بیا

00:34:02.958 --> 00:34:03.958
.جنگ روانی

00:34:21.625 --> 00:34:22.625
.تازه کار

00:34:42.583 --> 00:34:44.000
اینجا چه خبره؟

00:34:44.125 --> 00:34:47.000
...هیچی، هیچی! ما فقط داشتیم

00:34:47.208 --> 00:34:49.792
.من فقط تکالیف زبانش رو آورده بودم

00:34:49.875 --> 00:34:50.875
واقعاً؟

00:34:50.958 --> 00:34:51.958
.زبان

00:34:52.042 --> 00:34:56.583
.راسل، برو! میا، بمون

00:34:57.542 --> 00:34:59.667
مگه قانون نذاشته بودیم که وقتی

00:34:59.708 --> 00:35:01.833
کسی خونه نیست، پسری نباید وارد خونه بشه؟

00:35:01.917 --> 00:35:04.917
،خدایا، مامان، از کاه کوه درست نکن
.ما هیچ کاری نمی کردیم

00:35:05.000 --> 00:35:06.917
فکر می کنی من همسن تو نبودم؟

00:35:06.958 --> 00:35:08.875
.البته که نمی دونم -
واقعاً؟ -

00:35:08.958 --> 00:35:10.958
...چون که تو -
چی؟ -

00:35:11.042 --> 00:35:12.417
...تو واقعاً، تو

00:35:12.500 --> 00:35:13.500
.بگو

00:35:15.208 --> 00:35:18.708
.ظاهراً اون درس های زبان تأثیر خوبی روت داشتن، عزیزم

00:35:41.708 --> 00:35:42.833
!این دیگه چیه

00:35:52.417 --> 00:35:54.667
.هر کی خربزه می خوره پای لرزش هم می شینه

00:35:56.250 --> 00:35:57.792
.بهم رودست زد

00:36:01.542 --> 00:36:03.833
.خوب حسابش رو رسیدم
،به در چسب زده بود

00:36:03.917 --> 00:36:06.333
.نمی دونست می تونم از چند کیلومتر دورتر اون رو ببینم

00:36:06.417 --> 00:36:08.083
!داری می ترکونی -
.چسب روی در -

00:36:08.167 --> 00:36:10.125
.چسب روی در

00:36:10.167 --> 00:36:11.667
.برید عقب بچه ها، یه ضربه ی خفنه

00:36:11.750 --> 00:36:13.208
.باشه، می ریم عقب

00:36:23.542 --> 00:36:25.083
.باید این هدف رو رد کنیم

00:36:25.167 --> 00:36:26.458
.فکر خوبیه -
.آره -

00:36:30.792 --> 00:36:33.792
.موندم بازی گفت بابابزرگم چطور داره پیش می ره

00:36:34.583 --> 00:36:35.708
!کفش های جردنم

00:36:38.958 --> 00:36:43.042
،رفیق
.گمونم بابابزرگت ممکنه یه نینجا باشه

00:36:43.667 --> 00:36:44.792
!کفش های جردنم

00:37:03.792 --> 00:37:04.917
اولین بارتونه؟

00:37:05.000 --> 00:37:06.708
.متأسفانه، نه

00:37:07.792 --> 00:37:09.708
جاسوسی چیزی هستی؟

00:37:09.792 --> 00:37:12.417
نه، فقط می خوام
.نوه ام رو شکست بدم

00:37:12.500 --> 00:37:14.542
.توی یه جنگ قلمرو، بر سر یه اتاق

00:37:14.625 --> 00:37:16.792
...به تازگی به خونه ی دخترم اومدم

00:37:16.875 --> 00:37:20.167
.نه، نه، نه، چیزی دیگه نگو
.این طوری نمی تونن ازم شهادت بگیرن

00:37:20.917 --> 00:37:22.042
.من که نمی گیرم

00:37:23.542 --> 00:37:24.750
.به کمک نیاز داری

00:37:24.833 --> 00:37:26.667
.نه، بذار یه بار دیگه امتحان کنم

00:37:28.750 --> 00:37:33.083
...آه، بیخیال
چه کاری رو دارم اشتباه انجام می دم؟

00:37:33.167 --> 00:37:36.083
آه، نه، نه، نه، الان دیگه بهت کمک نمی کنم
.این طوری هیچ وقت یاد نمی گیری

00:37:36.167 --> 00:37:37.917
می خوای بهم سختگیری کنی، ها؟

00:37:41.417 --> 00:37:43.083
.به کارت ادامه بده

00:37:45.750 --> 00:37:48.458
بم! ماشین هایی مثل این فولکش واگن

00:37:48.542 --> 00:37:49.917
.سوسکی مدل 1974

00:37:50.167 --> 00:37:52.417
تو یکی از اون ها داشتی، یادته
.خیلی بهش وابسته بودی

00:37:52.500 --> 00:37:55.375
آره. چطور می تونم فراموش کنم
.یه چرخدنده انداختی روی انگشت پام

00:37:55.458 --> 00:37:58.542
.خب، تقصیر خودت بود
.که من رو با پسرت اشتباه گرفتی

00:37:58.625 --> 00:38:01.000
...کسی می خواد یه چیز دیگه ببینه؟ مثلاً

00:38:01.167 --> 00:38:02.333
سریال؟

00:38:02.708 --> 00:38:04.000
آب و هوا؟

00:38:04.458 --> 00:38:05.792
محصولات خونگی؟

00:38:06.625 --> 00:38:08.042
.چگونه گرینچ کریسمس رو دزدید

00:38:08.125 --> 00:38:09.125
!هی، آره

00:38:09.208 --> 00:38:11.125
.هی، من می رم خونه ی اسکایلر

00:38:11.208 --> 00:38:12.917
چی؟ الان؟

00:38:13.417 --> 00:38:15.042
.آره، باید درس بخونم

00:38:15.417 --> 00:38:18.458
می خوی برم یه دانشگاه خوب یا نه؟

00:38:20.417 --> 00:38:21.583
.خیلی خب، خداحافظ

00:38:22.958 --> 00:38:25.750
.اون داره می ره راسل رو ببینه، می دونم

00:38:27.083 --> 00:38:29.375
چیه؟ -
.به من ربطی نداره -

00:38:29.458 --> 00:38:30.958
.نه، زود باش، به هر حال می خوای بگیش

00:38:31.042 --> 00:38:32.042
.خیلی خب

00:38:32.833 --> 00:38:35.083
،نصیحت من برای بحث کردن باهاش درباره ی دوستش

00:38:35.167 --> 00:38:37.292
.اینه که این کار رو نکنی
.برای من دو سال وقت برد

00:38:38.208 --> 00:38:41.000
.آره، وقتی که با آرتی بیرون می رفتی

00:38:41.083 --> 00:38:42.083
.حقیقت نداره، من یادم نمیاد

00:38:42.167 --> 00:38:43.375
.من یادمه، وحشتناک بود

00:38:43.458 --> 00:38:45.333
.من تمام مدت خونه بودم

00:38:45.417 --> 00:38:49.208
.آره، توی خونه با مادرت حرف می زدی
.به ندرت با من حرف می زدی

00:38:51.042 --> 00:38:52.583
واقعاً؟ -
.آره -

00:38:53.458 --> 00:38:55.250
.متأسفم، بابا -
.نه، نباش، تقصیر من بود -

00:38:55.333 --> 00:38:58.125
،فکر می کردم به قدر کافی پدر خوبی نیستم
تا وقتی که فهمیدم

00:38:58.208 --> 00:39:01.750
.مسئله این نبود
.مسئله این بود که تو باید فکر می کردی من پدر خوبی هستم

00:39:02.208 --> 00:39:04.708
.خب، تو و آرتور الان با هم خیلی خوب کنار میاید

00:39:04.792 --> 00:39:06.542
.چون که سعی کردم دیگه احمق نباشم

00:39:06.625 --> 00:39:09.125
.اما، هیچ وقت اون دو سال برنمی گردن

00:39:09.750 --> 00:39:12.958
.وای! خیلی ممنونم، اد

00:39:13.042 --> 00:39:16.625
.خواهش می کنم آرتی
.واقعاً این رو از ته قلبم گفتم

00:39:16.917 --> 00:39:19.042
...اما، هنوز از شغلت خوشم نمیاد

00:39:19.333 --> 00:39:21.500
!چی؟ بابا

00:39:22.083 --> 00:39:25.458
،مشکلی با آرتی ندارم
فقط فکر می کنم اون آدم هایی که رویاشون رو

00:39:25.542 --> 00:39:29.167
رها می کنن و به چیزی کمتر از اون راضی می شن
.زیاد خوشحال نیستن، همین

00:39:29.417 --> 00:39:34.000
.خب، اما همون آدم ها، درامدهای ثابتی دارن

00:39:34.125 --> 00:39:39.375
که بعد بهشون اجازه می ده، نمی دونم
.بتونن یه فرد مسن رو به خونه شون بیارن

00:39:39.458 --> 00:39:45.667
،و اسمم آرتوره، بیا عزیزم
.بریم، وقت خوابه

00:39:45.750 --> 00:39:47.042
.شب به خیر، عزیزم

00:39:47.333 --> 00:39:48.958
.شب به خیر -
.شب به خیر -

00:39:50.500 --> 00:39:53.167
.فکر کردم دیگه از احمق بودی دست برداشتی

00:39:54.042 --> 00:39:55.042
.ببخشید

00:40:04.500 --> 00:40:07.042
.نمی تونم هیچی رو دوباره به هم وصل کنم
اون تمام

00:40:07.125 --> 00:40:09.958
.پیچ ها رو برداشته
.حالا دارم روی زمین می خوابم

00:40:10.042 --> 00:40:11.625
.خنده داره

00:40:11.708 --> 00:40:12.792
.آره، هاها

00:40:12.875 --> 00:40:14.625
،رفیق، شاید باید قبول کنی

00:40:14.708 --> 00:40:16.375
.که پدربزرگت ازت باهوش تره

00:40:16.833 --> 00:40:18.708
.بیلی، چه مار قشنگی

00:40:19.125 --> 00:40:19.875
.ممنون

00:40:19.958 --> 00:40:23.083
استیون، دیدم که سگه داشت دوباره
.لباس هات رو می جوید

00:40:23.750 --> 00:40:25.417
.اون که مال من نیست

00:40:25.500 --> 00:40:29.292
واقعاً؟
.دور کمرش نوشته کاپیتان استیو

00:40:29.375 --> 00:40:31.042
!از اتاقم برو بیرون

00:40:31.375 --> 00:40:32.625
.کاپیتان استیو

00:40:41.875 --> 00:40:43.542
.دیدی، زیاد سخت نیست

00:40:43.625 --> 00:40:45.458
.آره، ممنون بچه جون

00:40:45.750 --> 00:40:49.000
.خیلی خب، می تونی بری
.خیلی ممنون

00:40:55.417 --> 00:40:57.583
.این شد یه چیزی

00:40:59.000 --> 00:41:01.833
.می دونم می تونی چیکار کنی، پیتر -
چیکار؟ -

00:41:01.917 --> 00:41:05.000
می تونی کمی از نیروی فکری که داری
صرف اذیت کردن بابابزرگت می کنی رو

00:41:05.083 --> 00:41:08.875
.برای این استفاده کنی که توی ریاضی نمره بیاری

00:41:08.958 --> 00:41:12.167
کی به ریاضی اهمیت می ده؟
.این زندگی واقعیه

00:41:12.292 --> 00:41:15.250
کسی داره این رو می گه که داره توی یه بازی
.یه قلعه ی خیالی می سازه

00:41:15.333 --> 00:41:18.833
،پیترزبرگ یه قلعه نیست
.یه کاخه

00:41:18.917 --> 00:41:22.250
،و بعد از سه سال ساخت و ساز
.تقریباً تمومه

00:41:23.292 --> 00:41:24.333
.خیلی آسون بود

00:41:31.542 --> 00:41:33.625
!آه، نه

00:41:35.583 --> 00:41:38.583
.و بعد ببین چراغ ها روشن شده یا نه

00:41:39.167 --> 00:41:41.458
!نه، نه، نه

00:41:41.542 --> 00:41:42.917
.هر کسی این رو می دونه

00:41:49.208 --> 00:41:50.208
این دیگه چی بود؟

00:42:01.625 --> 00:42:04.417
کلوچه های بابابزرگ

00:42:20.125 --> 00:42:21.542
آوردیش؟

00:42:21.625 --> 00:42:23.083
پول رو آوردی؟

00:42:27.583 --> 00:42:29.125
.رفیق، همه ش اون جاست

00:42:29.208 --> 00:42:31.667
.مطمئنم همین طوره پیت، مطمئنم همین طوره

00:42:54.583 --> 00:42:56.167
!خنده دار نیست، پیتر

00:42:57.375 --> 00:43:00.500
!مار، مار خوب، مار خیلی خوب

00:43:00.833 --> 00:43:03.917
...هر جا که می خوای می تونی بری، من فقط

00:43:04.125 --> 00:43:07.792
.من فقط می رم، می رم اینجا

00:43:14.042 --> 00:43:16.500
.با اجازه ات، ادی

00:43:22.750 --> 00:43:25.750
!همون جا بمون، همون جا بمون، همون جا بمون

00:44:10.833 --> 00:44:11.833
اون چیه؟

00:44:12.000 --> 00:44:13.375
.یه گردنبد اخطاریه

00:44:14.042 --> 00:44:17.042
یه چی؟ مثل اون تبلیغات تلویزیونی؟

00:44:17.125 --> 00:44:22.667
ازم انتظار دارید اون رو بپوشم؟
.به هیچ وجه، به هیچ وجه، امکان نداره

00:44:22.833 --> 00:44:27.583
ببین، فقط زیر پیرهنت می پوشیش و
.هیچ کس نمی تونه اون رو ببینه

00:44:27.708 --> 00:44:28.708
.نمی شه دیدش

00:44:28.792 --> 00:44:31.625
،اگر نمی خوای به خاطر خودت بپوشیش
.به خاطر من بپوشش

00:44:32.500 --> 00:44:34.500
.اما من به این احتیاجی ندارم -
واقعاً؟ -

00:44:34.583 --> 00:44:36.000
.من بهش نیازی ندارم

00:44:36.083 --> 00:44:38.083
چون، آرتور می گه که جدیداً

00:44:38.167 --> 00:44:41.083
.داری عجیب رفتار می کنی

00:44:41.167 --> 00:44:42.167
واقعاً؟

00:44:42.250 --> 00:44:45.333
،محض اطلاع
.من نگفتم عجیب

00:44:45.417 --> 00:44:47.750
.گفتم سردرگم

00:44:48.583 --> 00:44:49.583
.سردرگم

00:44:49.667 --> 00:44:52.125
،ببین، بابا اگر انقدر باورش سخته که برامون مهمی

00:44:52.208 --> 00:44:54.667
.احتمالاً حتی لازم نیست ازش استفاده کنی

00:44:54.750 --> 00:44:56.625
.این رو راست گفتی، چون من نمی پوشمش

00:44:56.708 --> 00:45:00.000
،ببین، این بهم آرامش خاطر می ده، که بدونم

00:45:00.083 --> 00:45:03.667
اگر کمک می خواستی می تونی
.با فشار یه دکمه بهمون اطلاع بدی

00:45:08.167 --> 00:45:09.167
.لطفاً

00:45:09.958 --> 00:45:10.958
.لطفاً

00:45:25.083 --> 00:45:26.750
.عجب گردنبندی، بابابزرگ

00:45:27.208 --> 00:45:29.000
.هر عملی عکس العمل داره، دوست من

00:46:24.875 --> 00:46:26.750
و این طوری پیداش کردی؟

00:46:27.250 --> 00:46:31.667
.آره. وقتی نتونستم باهاش تماس بگیرم، نگران شدم

00:46:32.167 --> 00:46:36.250
.نتیجه ی زندگیم، نابود شده

00:46:36.417 --> 00:46:38.375
.چیزی که من می بینم فقط یه مشت خرابه ست

00:46:38.458 --> 00:46:40.625
.اون پیترزبرگ رو نابود کرد

00:46:41.250 --> 00:46:43.833
.بیشتر از یک سوم زندگیم رو صرف ساختنش کردم

00:46:43.917 --> 00:46:46.458
،در واقع، 3 از 12 می شه دقیقاً 25 درصدش

00:46:46.542 --> 00:46:48.917
.که می شه کمتر از یک سوم زندگیت

00:46:50.542 --> 00:46:51.542
.همین طوره

00:46:52.833 --> 00:46:53.875
.اشکالی نداره، رفیق

00:47:28.125 --> 00:47:30.542
پیتر: باید حرف بزنیم
آه، می بینی، عزیزم؟ -

00:47:30.625 --> 00:47:32.958
.حق با من بود، پسره داره کوتاه میاد

00:47:33.125 --> 00:47:36.042
هر دو قول می دید که با صداقت حرف بزنید؟

00:47:36.083 --> 00:47:37.458
.قول می دم

00:47:37.917 --> 00:47:39.625
چرا داریم این طوری انجامش می دیم؟

00:47:39.708 --> 00:47:43.208
،چون وقتی که درباره ی صلح حرف می زنی
،به یه آدم بی طرف نیاز داری که پادرمیونی کنه

00:47:43.292 --> 00:47:45.583
.وگرنه فقط به داد و فریاد می کشه

00:47:45.667 --> 00:47:46.708
!این احمقانه ست

00:47:46.792 --> 00:47:48.958
،ما قراره همین کار رو بکنیم
بعلاوه پنج دقیقه طول کشید

00:47:49.042 --> 00:47:51.250
،تا این صندلی رو به دست بیارم
.و از روش بلند نمی شم

00:47:51.375 --> 00:47:54.542
.بابابزرگ قول داد
.تو هم باید قول بدی

00:47:54.958 --> 00:47:57.625
.خیلی خب، باشه، قول می دم

00:47:57.708 --> 00:48:00.500
خوبه، حالا، اعتراف می کنم که خشونت ممکنه

00:48:00.583 --> 00:48:03.250
.از چیزی که ما دو تا فکر می کردیم فراتر رفته باشه

00:48:03.333 --> 00:48:05.750
.نباید به کامپیوتر به نفر دیگه دست بزنی

00:48:05.833 --> 00:48:07.042
!کار درستی نیست

00:48:07.125 --> 00:48:08.792
.جنگ همینه، بچه جون

00:48:08.875 --> 00:48:11.458
جنگ؟
!من فقط اتاقم رو می خوام

00:48:11.542 --> 00:48:12.667
!داد زدن در کار نباشه

00:48:12.750 --> 00:48:14.500
.من که داد نمی زنم، اون داره داد می زنه

00:48:14.583 --> 00:48:16.583
.از بابابزرگ معذرت خواهی کن

00:48:16.708 --> 00:48:17.917
.مشکلی نیست، عزیزم

00:48:18.000 --> 00:48:20.833
.دوستت دارم بابابزرگ -
.من هم دوستت دارم -

00:48:20.917 --> 00:48:22.667
!تمومش کن -
چی رو؟ -

00:48:22.750 --> 00:48:24.500
اینجا چه خبره؟ -
.هیچ خبری نیست -

00:48:24.583 --> 00:48:26.042
!تو باید بی طرف باشی

00:48:26.125 --> 00:48:27.667
.من حتی نمی دونم این چه معنی ای می ده

00:48:27.750 --> 00:48:30.917
.یعنی نباید طوری رفتار کنی که انگار اون رو بیشتر از من دوست داری

00:48:31.000 --> 00:48:35.208
.اما بیشتر از تو دوستش دارم
.اون یه کلوچه بهم داد

00:48:35.708 --> 00:48:39.250
.خیلی خب، این کمی بد به نظر می رسه
،درسته که کلوچه ای رد و بدل شده

00:48:39.375 --> 00:48:42.625
.اما قبل از طرح ریزی این مذاکرات بود

00:48:42.708 --> 00:48:46.417
.کلوچه ی شکلاتی محبوبم

00:48:46.500 --> 00:48:47.500
.کلوچه ی محبوب من هم هست

00:48:48.125 --> 00:48:50.667
.کافیه، من دیگه نمی تونم، صلح منتفیه

00:48:50.750 --> 00:48:52.542
!داد نزن

00:48:52.625 --> 00:48:53.667
!خفه شو

00:48:53.750 --> 00:48:55.000
!خفه شو حرف بدیه

00:48:55.083 --> 00:48:56.083
.پیتر

00:48:56.167 --> 00:48:58.375
حالا می تونم کلوچه ی دومم رو بگیرم؟

00:48:58.500 --> 00:49:04.083
.پیتر، پیتر، پیتر، صبر کن، لطفاً، خیلی خب
،حق با توئه. ممکنه کلوچه ای در زمان مذاکرات رد و بدل شده باشه

00:49:04.167 --> 00:49:09.250
،که روی فرد بی طرف تأثیر بذاره
.که از لحاظی، ممکنه نامناسب بوده باشه

00:49:09.333 --> 00:49:10.375
ممکنه بوده باشه؟

00:49:10.458 --> 00:49:12.542
،خیلی خب، اگر بخوایم منصفانه عمل کنیم

00:49:12.625 --> 00:49:15.958
.تو هم با رفتار بدی به مذاکره اومدی
.تو هم فرصتی برای صلح به جنگ ندادی

00:49:16.083 --> 00:49:19.292
چرا باید بدم؟
.تو پیترزبرگ رو تخریب کردی

00:49:19.375 --> 00:49:21.875
.خب، از اولش می خواستم همین رو بهت بگم

00:49:21.958 --> 00:49:24.542
.جنگ، یه بازی نیست، پیتر

00:49:24.625 --> 00:49:28.500
.فقط بچه ها و احمق ها و ژنرال ها این طور فکر می کنن
.جنگ درد داره

00:49:28.583 --> 00:49:33.292
.جنگ باعث زخم و مرگ و بدبختی می شه
.باید یه طوری تمومش کنیم

00:49:33.375 --> 00:49:34.375
چطور؟

00:49:35.667 --> 00:49:38.667
اگر یه رقابت نهایی داشته باشیم
که برنده رو مشخص کنه چی؟

00:49:38.750 --> 00:49:39.917
چه نوع رقابتی؟

00:49:40.000 --> 00:49:41.292
.نمی دونم، تو انتخاب کن

00:49:41.417 --> 00:49:43.417
،هر چیزی که تو بخوای
.بعدش این قضیه تموم می شه

00:49:43.708 --> 00:49:45.917
هر چی من بخوام؟ -
.هر چی که تو بخوای -

00:49:48.417 --> 00:49:49.417
.خیلی خب

00:49:51.750 --> 00:49:54.417
.نمی خوام بریم سر قرار
،فقط به یه هم تیمی چهارم نیاز داریم

00:49:54.500 --> 00:49:57.167
.و باید یه خانم باشه، و من کسی دیگه رو نمی شناسم

00:49:58.250 --> 00:50:00.333
،پس بذار درست بفهممش
می خوای که به تو و دوست هات

00:50:00.417 --> 00:50:02.542
کمک کنم که نوه و دوست هاش رو شکست بدید

00:50:02.625 --> 00:50:06.958
چون که شما دو تا نمی تونید یه راهی پیدا کنید
که بتونید توی یه خونه زندگی کنید؟

00:50:07.792 --> 00:50:09.333
...خب اگر بخوای این طوری بگیش

00:50:09.375 --> 00:50:13.875
.پایه ام. نوه ی خودم بعضی وقت ها خیلی رو اعصابمه

00:50:26.542 --> 00:50:28.167
.یا خدا، حسابمون رو می رسن

00:50:28.250 --> 00:50:30.708
.نه، فقط تاکتیک ترسوندنشونه

00:50:30.792 --> 00:50:33.542
.نذارید ترسمون رو ببینن، ازش تغذیه می کنن

00:50:33.625 --> 00:50:36.167
.مثل بچه دایناسور می مونن

00:50:36.250 --> 00:50:38.375
.آه، آره، دایناسور

00:50:40.000 --> 00:50:42.042
شماها اصلاً یادتونه چطور باید وسطی بازی کنید؟

00:50:42.125 --> 00:50:44.500
توی قرن 18 اصلاً وسطی وجود داشته؟

00:50:44.583 --> 00:50:46.875
.شما بچه های زیرکی هستید، این رو می دونم

00:50:46.958 --> 00:50:48.750
.فقط یادتون باشه، توی سر نزنید

00:50:48.833 --> 00:50:51.417
.به پایین تنه هم نباید ضربه بزنید

00:50:51.500 --> 00:50:52.583
،آره، همین که اون گفت

00:50:52.667 --> 00:50:56.000
.امیدوارم بندهای پلاستیکیت رو آورده باشی، پیرمرد
.چون اون دندون مصنوعی هات قراره بزنن بیرون

00:50:56.083 --> 00:50:59.792
.دو کلمه هم از نینی کوچولو
یعنی نمی خوای پوشکت رو عوض کنم؟

00:51:00.042 --> 00:51:01.667
مطمئنی خودت نمی خوای؟

00:51:03.208 --> 00:51:05.042
!مردها -
.آره واقعاً -

00:51:05.125 --> 00:51:07.375
.قراره عاشق زیرشیروونی بشی، بابابزرگ

00:51:07.458 --> 00:51:09.417
.خواهیم دید، پیتی

00:51:09.833 --> 00:51:11.792
!بیاید شروع کنیم -
!بیاید شروع کنیم -

00:51:14.667 --> 00:51:15.667
!آره

00:51:24.375 --> 00:51:25.208
!سلام

00:51:25.292 --> 00:51:26.875
!جونتون رو بردارید و فرار کنید

00:51:27.667 --> 00:51:28.667
!آتش

00:51:30.292 --> 00:51:32.333
چرا قبول کردم این کار رو بکنم؟

00:51:34.583 --> 00:51:35.708
.من رو زدن

00:51:38.250 --> 00:51:40.417
!هی، گفتیم توی سر نزنید

00:51:40.500 --> 00:51:42.208
.ببخشید، لیز خورد

00:51:45.125 --> 00:51:47.792
.دور اول تمومه! تیم بچه ها، یک

00:51:50.458 --> 00:51:52.625
!تیم سالمندان، صفر

00:51:54.375 --> 00:51:56.833
.گوش هام داره سوت می کشه، این ها وحشی ان

00:51:56.917 --> 00:51:58.333
.خودت رو جمع کن دنی، بیا توی بازی

00:51:58.417 --> 00:51:59.417
این کی بود؟

00:51:59.500 --> 00:52:01.250
.جمع شید بچه ها، جمع شید

00:52:02.542 --> 00:52:05.375
.مشخصاً برای ما سرعتشون خیلی بالاست

00:52:05.542 --> 00:52:09.250
،اگر می خوایم این بازی رو ببریم
باید به شیوه ی خودمون بازی کنیم، درسته؟

00:52:09.333 --> 00:52:11.083
.آره، آره -
.آره -

00:52:11.250 --> 00:52:13.125
.خیلی خب، یه فکری دارم

00:52:14.542 --> 00:52:16.875
!دور دوم، سر جاهاتون، بچه ها

00:52:20.667 --> 00:52:21.958
!بگیریدشون

00:52:26.458 --> 00:52:27.458
!آتش

00:52:35.250 --> 00:52:37.250
.آره، حالا توی دردسرید

00:52:39.167 --> 00:52:40.167
!ایول

00:52:41.208 --> 00:52:44.000
!بیرون! بیرون! بیرون
.دو دفع و یه ضربه، شما سه تا

00:52:44.083 --> 00:52:45.917
!زود باشید پیری ها، بهترین ضربه تون رو بزنید

00:52:46.125 --> 00:52:48.708
!خب، آقای سر زن اومده

00:52:57.875 --> 00:52:59.250
.داغون شدم

00:52:59.583 --> 00:53:01.250
.ببخشید، لیز خورد

00:53:01.333 --> 00:53:05.833
.دور دوم تمومه، یک به یک مساوی
.دور آخر، برنده، بازی رو می بره

00:53:06.875 --> 00:53:08.917
.بیا اینجا

00:53:09.750 --> 00:53:11.042
!سر جاهاتون، بچه ها

00:53:17.083 --> 00:53:18.250
اون داره چیکار می کنه؟

00:53:18.542 --> 00:53:19.542
!دنی

00:53:21.750 --> 00:53:22.958
!تو یه حیوونی

00:53:23.042 --> 00:53:25.750
!البته
اینجا خونه ی کیه؟

00:53:25.833 --> 00:53:26.833
!خونه ی ما -
!خونه ی ما -

00:53:26.917 --> 00:53:27.917
!آره

00:53:28.500 --> 00:53:29.500
!بیاید شروع کنیم

00:53:45.958 --> 00:53:47.375
!جری
چه اتفاقی افتاد؟

00:53:47.458 --> 00:53:49.167
.یه چیزیم شکست

00:53:49.542 --> 00:53:51.667
.مطمئنم صدای شکستنی شنیدم

00:53:52.667 --> 00:53:54.958
!رفیق
منظورم همه تونه، حالتون خوبه؟

00:53:55.042 --> 00:53:57.125
.البته که حالش خوبه، احمق خان

00:53:59.542 --> 00:54:00.417
!هاهاها

00:54:00.500 --> 00:54:01.500
!تو! بیرون

00:54:01.583 --> 00:54:02.583
!نامرد

00:54:09.500 --> 00:54:11.750
!هی، نمی تونید من رو بگیرید، حسابی گرم شدم

00:54:14.208 --> 00:54:15.625
!ببخشید، دنی

00:54:25.250 --> 00:54:27.417
.اوه، چی شده، پسرم

00:54:33.917 --> 00:54:35.125
!شما دو تا، بیرون

00:54:35.625 --> 00:54:36.625
چی؟

00:54:36.667 --> 00:54:37.708
.قبول نیست

00:54:37.792 --> 00:54:41.625
.آره، دارو، قبول نیست
.اون بیرون بود و طرف مثل دخترها توپ می ندازه

00:54:43.708 --> 00:54:47.458
.دایان، چرا هم تیمی رو می زنی
چیه، حالا افسر سرکش شدی؟

00:54:47.750 --> 00:54:48.958
!شما سه تا، بیرون

00:54:50.708 --> 00:54:53.833
،ببخشید بابابزرگ پیتر
!اما کارت رو تموم می کنم

00:54:55.042 --> 00:54:56.917
هی، چه بلایی سر خواهریمون اومد؟

00:54:57.000 --> 00:54:58.125
.ببخشید، بچه جون

00:55:00.958 --> 00:55:02.792
.مرگت بیهوده نخواهد بود

00:55:02.875 --> 00:55:04.292
.این خیلی مسخره ست

00:55:04.333 --> 00:55:06.292
!آره، آره، تو دیگه بیرونی، برو

00:55:08.875 --> 00:55:10.458
!برو، اد -
.باشه -

00:55:10.542 --> 00:55:12.083
!تو می تونی -
!کارش رو تموم کن -

00:55:12.167 --> 00:55:14.208
.اتاقت رو پس بگیر -
!آره -

00:55:14.292 --> 00:55:16.875
!کارش رو تموم کن، اد -
!آره، اد -

00:55:17.292 --> 00:55:22.500
!منتظر چی هستید؟ تمومش کنید
.مهمونی تولد یه بچه ی هشت ساله رو بعد از این دارم

00:55:40.125 --> 00:55:41.125
!مساویه

00:55:41.208 --> 00:55:42.792
!امکان نداره -
!نه -

00:55:42.875 --> 00:55:45.000
!چی؟ امکان نداره
.من قبل از اون توپش رو گرفتم

00:55:45.083 --> 00:55:46.292
.من اول توپ رو گرفتم

00:55:46.375 --> 00:55:49.167
.جدی؟ اون زودتر گرفتش -
.اون توپش رو ول کرد -

00:55:49.250 --> 00:55:53.042
.من هیچی ول نکردم
اون دست و پا چلفتیه، می بینی؟

00:55:53.125 --> 00:55:55.250
.اون پیره
.انگشت هاش کار نمی کنن

00:55:55.333 --> 00:55:57.333
.حداقل یه انگشتم که کار می کنه

00:55:58.250 --> 00:56:03.250
.خیلی خب کافیه، بازی تمومه
.برید خونه تون، همه، تون، برید

00:56:03.333 --> 00:56:05.667
.من بردم، تو باختی -
شوخی می کنی؟ -

00:56:05.750 --> 00:56:09.458
.متأسفم، خودت این رو می دونی -
.چی میگی؟ من قبل از تو گرفتمش -

00:56:09.542 --> 00:56:11.458
اینجا نوشیدنی می فروشن؟

00:56:18.667 --> 00:56:20.042
این چیه؟

00:56:20.708 --> 00:56:22.083
.فقط دارم طراحی می کنم

00:56:22.417 --> 00:56:26.375
.شبیه اون چیزهایی که معمولاً می کشی نیست
.چی بهشون می گی... جعبه

00:56:26.500 --> 00:56:27.500
.آره

00:56:28.208 --> 00:56:32.500
.نه، منظورم رو اشتباه برداشت نکن
جالبه، واقعاً ازش خوشم میاد، برای کاره؟

00:56:32.708 --> 00:56:36.000
نه، شهر داره برای ساخت کتابخونه طرح می پذیره

00:56:36.083 --> 00:56:39.333
.پس من هم گفتم یه طراحی انجام بدم و بفرستم

00:56:39.417 --> 00:56:43.583
،اما می دونی که چه طوریه
.اون ها طبق معمول یکی از شرکت های بزرگ رو انتخاب می کنن

00:56:43.833 --> 00:56:47.458
.خب، صد درصد تیرهایی که پرتاب نمی کنی، خطا می رن

00:56:47.958 --> 00:56:49.875
می دونی کی این رو گفته؟

00:56:50.167 --> 00:56:52.625
.آه، نه

00:56:52.917 --> 00:56:57.042
.وین گرتزکی
.بهترین هاکی باز تاریخ

00:56:57.167 --> 00:56:59.083
.می خواستم همین رو بگم

00:56:59.417 --> 00:57:00.417
خوب بود؟

00:57:00.583 --> 00:57:02.250
.بهترین بود

00:57:02.333 --> 00:57:03.708
هنوز هم اهل ورزش نیستی؟

00:57:03.792 --> 00:57:04.792
.نه

00:57:04.875 --> 00:57:05.875
.مشکلی نیست

00:57:46.583 --> 00:57:48.542
!پیداش کردم -
!آرامبخش رو آماده کنید -

00:57:48.625 --> 00:57:50.167
.فقط دراز بکشید، قربان

00:57:50.250 --> 00:57:52.250
این دیگه چیه؟ -
!همکاری کنید، قربان -

00:57:52.333 --> 00:57:55.458
!ما داریم سعی می کنیم جونتون رو نجات بدیم، قربان

00:57:55.917 --> 00:57:58.208
!ازم دورشون کنید، من تازه این ها رو خریدم، احمق ها

00:57:58.292 --> 00:58:00.625
،نگران نباشید قربان
!به دست افراد کاربلدی هستید

00:58:00.708 --> 00:58:02.500
!یا ولم کنید یا می میرید

00:58:02.625 --> 00:58:05.583
.بیمار همکاری نمی کنه
.ممکنه به دستبند نیاز داشته باشیم

00:58:05.708 --> 00:58:08.292
دستبند برای چی؟ -
!فقط آروم باشید، قربان -

00:58:11.375 --> 00:58:13.292
.آه، من از اون امتحان متنفر بودم

00:58:13.458 --> 00:58:14.917
.به نظرم من خوب دادمش

00:58:17.250 --> 00:58:18.417
.سوار ماشین شو

00:58:21.125 --> 00:58:27.333
،آه، ممنون اما
.فکر کنم با دوست هام سوار اتوبوس می شم

00:58:27.417 --> 00:58:29.083
.زود باش، سوار شو

00:58:32.583 --> 00:58:33.583
.خداحافظ

00:58:43.583 --> 00:58:45.042
دوستته؟

00:58:45.542 --> 00:58:48.583
.اون چاکه
.نیازی نیست درباره ی چاک چیزی بدونی

00:58:52.292 --> 00:58:53.500
...آمم

00:58:54.708 --> 00:58:55.792
داریم کجا می ریم؟

00:58:55.875 --> 00:58:58.500
.دریاچه ی زلال، جای قشنگیه، ازش خوشت میاد

00:59:09.458 --> 00:59:11.708
می دونی که من 12 سالمه، درسته؟

00:59:12.042 --> 00:59:14.417
.هنوز کلی وقت دارم تا زندگی کنم

00:59:15.208 --> 00:59:17.792
.ممکنه یه روز رئیس جمهور بشم

00:59:19.292 --> 00:59:21.792
.ممکنه اولین انسان روی مریخ بشم

00:59:23.208 --> 00:59:24.333
!خدایا

00:59:26.375 --> 00:59:27.375
!بیا بیرون

00:59:37.000 --> 00:59:40.500
.می دونی، مامان برای شام منتظرمونه

00:59:40.542 --> 00:59:44.292
.شاید باید باهاش تماس بگیرم، بهش بگم کجاییم

00:59:44.458 --> 00:59:47.000
.زحمت نکش، امشب با خودمون شام می بریم خونه

00:59:50.000 --> 00:59:52.542
،برای چند ساعت اجاره ش کردم، گفتم شاید

00:59:52.625 --> 00:59:55.458
.بتونیم با هم کمی ماهیگیری کنیم

00:59:56.750 --> 00:59:57.958
نظرت چیه؟

00:59:58.042 --> 00:59:59.042
.عالیه

01:00:00.625 --> 01:00:02.625
.منظورم اینه که قرار نیست خوش بگذره

01:00:03.000 --> 01:00:04.292
.خوش می گذره

01:00:13.917 --> 01:00:15.333
.گمونم یکی گرفتم

01:00:16.542 --> 01:00:23.167
!آفرین
!حتماً خیلی بزرگه، هی

01:00:23.792 --> 01:00:25.250
!خیلی بزرگه

01:00:25.333 --> 01:00:29.792
.کارت خوب بود
.این که ماهی نیست، نهنگه

01:00:29.875 --> 01:00:31.500
.خیلی سعی کرد مبارزه کنه

01:00:31.583 --> 01:00:33.458
.امشب قراره یه غذای حسابی بخوریم

01:00:34.417 --> 01:00:36.667
.باید دوباره برات طعمه بذارم

01:00:36.750 --> 01:00:37.750
.باشه

01:00:37.833 --> 01:00:40.250
!خیلی خب، بنداز بره

01:00:44.417 --> 01:00:45.708
.چه پرتاب خوبی

01:00:46.208 --> 01:00:49.250
.ممنون. راستش یه جورایی خوش می گذره

01:00:49.333 --> 01:00:54.167
.آره، همین طوره
وقتی اختلافاتمون رو کنار می ذاریم این طوری می شه، می بینی؟

01:00:54.750 --> 01:00:56.333
ماهیگیری چطوره؟

01:00:57.000 --> 01:00:59.708
.خیلی خوبه. چند تا ماهی خوب گرفتیم

01:00:59.792 --> 01:01:02.958
.خوش به حالت
،این احتمالاً به خاطر اینه که

01:01:03.042 --> 01:01:06.625
.افراد زیادی اینجا ماهیگیری نمی کنن
.چون که غیرقانونیه

01:01:06.708 --> 01:01:08.083
چی؟ -
چی؟ -

01:01:08.167 --> 01:01:11.167
.می تونید از پارکبان بپرسید، خودش داره میاد

01:01:14.625 --> 01:01:16.542
!ماهی ها رو بنداز -
!اما اون ها ماهی های ما هستن -

01:01:16.625 --> 01:01:17.625
!ماهی ها رو بنداز

01:01:17.708 --> 01:01:19.583
چرا؟ -
!بندازشون -

01:01:21.708 --> 01:01:22.708
!یخچال

01:01:22.875 --> 01:01:24.208
.یخچال رو ول کن

01:01:27.875 --> 01:01:30.083
!شما دارید قانون رو زیر پا می ذارید

01:01:34.417 --> 01:01:35.667
.داره بهمون نزدیک می شه

01:01:36.042 --> 01:01:37.708
.آره، داره بهمون نزدیک می شه

01:01:45.000 --> 01:01:45.958
داری چیکار می کنی؟

01:01:46.042 --> 01:01:47.500
.باید به چاک زنگ بزنم تا بیاد دنبالمون

01:01:47.583 --> 01:01:50.208
اون ما رو تنها گذاشت؟
اون چه جور دوستیه؟

01:01:50.292 --> 01:01:52.458
دوست؟ راننده ی تاکسی بیسیم بود
.من اصلاً نمی شناسمش

01:01:52.542 --> 01:01:55.083
!بزنید کنار یا با عواقبش رو به رو بشید

01:01:55.167 --> 01:01:56.792
.خودت رو آماده کن، با سرعت وارد می شیم

01:02:00.417 --> 01:02:01.792
!زود باش

01:02:01.958 --> 01:02:04.750
چرا بهمون نگفتی ماهیگیری ممنوعه؟

01:02:04.833 --> 01:02:06.667
!این طوری که قایق رو اجاره نمی کردید

01:02:23.417 --> 01:02:24.833
!ایست

01:02:29.292 --> 01:02:31.667
.خیلی باحال بود -
.آره، همین طوره -

01:02:32.667 --> 01:02:35.542
اما قانون شکنی کار درستی نیست، این رو که می دونی؟

01:02:35.917 --> 01:02:37.875
.آره، می دونم

01:02:43.917 --> 01:02:48.083
.اینجا بزن کنار، چاک
.می خوام یه چیزی نشونت بدم، پیت

01:02:49.208 --> 01:02:52.375
،این خونه، این خونه که برای فروشه
.من ساختمش

01:02:52.458 --> 01:02:55.458
،رنگش رو عوض کردن، من خوشم نمیاد
تو چی فکر می کنی؟

01:02:55.542 --> 01:02:56.750
.من خوشم میاد

01:02:58.042 --> 01:02:59.458
.شاید خیلی هم بد نباشه

01:02:59.542 --> 01:03:03.875
،می دونی، طی این همه سال
،هر وقت حالم خوب نبود

01:03:04.792 --> 01:03:07.875
.می اومدم و یه نگاهی می نداختم

01:03:08.417 --> 01:03:12.375
،وقتی می بینم مردم توی خونه ای که من ساختم زندگی می کنن
،خانواده تشکیل می دن

01:03:12.458 --> 01:03:15.458
،زندگی تشکیل می دن
.حس بهتری بهم دست می ده

01:03:16.500 --> 01:03:18.000
الان حس بهتری داری؟

01:03:18.083 --> 01:03:22.250
.آره، بهترم
هی، می خوای یه رازی رو بدونی؟

01:03:22.708 --> 01:03:24.417
.آره -
.بیا -

01:03:29.250 --> 01:03:32.000
،اون هایی که خونه می سازن
،معمولاً کارشون رو امضا می کنن، مثل یه نقاش

01:03:32.083 --> 01:03:33.500
.که نقاشیش رو امضا می کنه

01:03:33.583 --> 01:03:34.625
واقعاً؟

01:03:34.708 --> 01:03:36.375
.آره، اما همیشه مخفیه

01:03:37.833 --> 01:03:42.417
بعضی ها اسمشون رو روی
یه تیکه چوب می نویسن

01:03:42.458 --> 01:03:47.042
،یا یه چیزی زیر کف قایم می کنن
.مثل یه روزنامه از روزی که خونه ساخته شده بود

01:03:47.125 --> 01:03:49.250
یه نفر که می شناختم یه شعر زیر

01:03:49.333 --> 01:03:51.958
.توالت می نوشت، قبل از این که نصبش کنه

01:03:53.458 --> 01:03:54.625
تو چیکار می کردی؟

01:03:54.708 --> 01:03:59.792
من؟ من همیشه از یکی از بچه ها
.می خواستم از من و مادربزرگت توی خونه عکس بگیره

01:03:59.875 --> 01:04:03.000
.و بعد اون عکس رو داخل دیوار پیش شومینه مخفی می کردم

01:04:03.083 --> 01:04:05.667
پس عکس هایی از من و مادربزرگت

01:04:05.750 --> 01:04:08.083
.توی دیوارهای همه جای این شهر هست

01:04:08.167 --> 01:04:09.958
.اما هیچ کس جز تو این رو نمی دونه

01:04:10.875 --> 01:04:12.292
.حالا تو می دونی

01:04:13.792 --> 01:04:14.833
.خیلی باحاله

01:04:24.125 --> 01:04:25.958
.هنوز نمی تونی یه ماهیگیر قهار بشی، بچه

01:04:26.042 --> 01:04:29.083
،شاید بار بعدی باید به یه دریاچه ای بریم
...که بذارن ماهیگیری کنیم

01:04:29.167 --> 01:04:31.542
.و کلی دریاچه وجود داره که پر از ماهی هستن

01:04:31.625 --> 01:04:34.667
.اوه آره، ماهی های بزرگی هم دارن -
.آره، از اون بزرگ هاش -

01:04:36.250 --> 01:04:38.042
بابابزرگ؟ -
بله، پیت؟ -

01:04:38.125 --> 01:04:41.542
ممنون، که من رو برای ماهیگیری بردی
.خیلی بهم خوش گذشت

01:04:41.625 --> 01:04:45.333
.خواهش می کنم
.به من هم خیلی خوش گذشت، بیا بیشتر این کار رو بکنیم

01:04:45.833 --> 01:04:48.125
.آره، حتماً

01:04:50.708 --> 01:04:52.292
.سر شام می بینمت

01:04:56.042 --> 01:04:58.417
.خوب بود، گولم زدی

01:04:58.500 --> 01:05:01.250
.خوب گولم زدی، حسابت رو می رسم

01:05:07.500 --> 01:05:08.542
.اوپس -
!آه -

01:05:08.625 --> 01:05:10.083
.این اتفاق افتاد

01:05:11.000 --> 01:05:12.667
.اوه، دوباره نه

01:05:21.667 --> 01:05:24.417
.اوپس، این اتفاق افتاد

01:05:33.750 --> 01:05:38.542
.خیلی خب، پس کلاه بابانوئل رو می ذارم اینجا

01:05:39.000 --> 01:05:40.875
کلمه ها رو توی نامه ها نوشتی؟

01:05:40.958 --> 01:05:42.458
.همین الان دارم این کار رو می کنم

01:05:43.167 --> 01:05:48.167
بیاید مهمونی تولد با تم کریسمس
.خیلی باحال جنیفر رو جشن بگیریم

01:05:48.542 --> 01:05:50.333
.عالی بود

01:05:50.417 --> 01:05:51.500
خوشت میاد؟

01:05:52.083 --> 01:05:53.083
.عاشقشم

01:06:03.625 --> 01:06:05.542
ببخشید؟ اینجا جای کسیه؟

01:06:09.208 --> 01:06:13.583
.خیلی ممنون که اومدی
.سخته که بخوای تنها به این جاها بری

01:06:14.250 --> 01:06:16.708
.کارل یکی از قدیمی ترین دوست های ماجراجوم بود

01:06:16.792 --> 01:06:19.250
.دلم برای شیطون پیر تنگ می شه

01:06:19.708 --> 01:06:21.708
...اون چطور...؟ می دونی

01:06:21.833 --> 01:06:25.667
.توی خواب. در حال پرش از ارتفاع

01:06:27.333 --> 01:06:28.917
.خوشتیپ شدی، داداش

01:06:30.667 --> 01:06:32.875
پس، تو تنها اومدی اینجا؟

01:06:32.958 --> 01:06:34.667
.اون همسرمه

01:06:36.250 --> 01:06:38.125
.احتمالاً به یه نفر نیاز داری تا برسوندت

01:06:46.875 --> 01:06:48.208
....این دیگه چـ

01:06:50.583 --> 01:06:51.792
.ببخشید

01:06:53.250 --> 01:06:54.250
.لعنتی

01:07:04.125 --> 01:07:06.000
!چی؟ این دیگه

01:07:08.375 --> 01:07:09.833
.در این باره متأسفم، کارل

01:07:18.000 --> 01:07:19.583
.من این یارو رو نمی شناسم

01:07:44.042 --> 01:07:47.625
.خب، بابا بزرگ
خاکسپاری دیروز چطور بود؟

01:07:48.000 --> 01:07:50.750
.خیلی خوب بود. ممنون که پرسیدی

01:07:50.833 --> 01:07:53.792
تو چطور؟
توی مدرسه اتفاق جالبی نیفتاد؟

01:07:53.875 --> 01:07:56.167
نه، مگر این که بخوای به مشت خوردن از

01:07:56.250 --> 01:07:58.875
.یه کلاس هشتمی گنده بگی جالب

01:07:58.958 --> 01:07:59.958
واقعاً؟

01:08:00.125 --> 01:08:01.125
.آره

01:08:01.208 --> 01:08:02.417
چه اتفاقی افتاد؟

01:08:02.500 --> 01:08:06.625
،تبدیل به یه بستنی نارنجی شد
.به محض این که کوله پشتیم رو باز کرد

01:08:07.417 --> 01:08:08.875
عجیبه، نه؟

01:08:09.667 --> 01:08:10.708
.سلام، بچه ها

01:08:10.875 --> 01:08:11.875
.سلام، بابا

01:08:11.958 --> 01:08:13.875
،سلام، بذار این وسایل رو بذارم زمین

01:08:13.958 --> 01:08:15.708
.بعد میام کمکت می کنم چراغ های سقف رو نصب کنی، اد

01:08:15.917 --> 01:08:20.457
.ممنون، آرتور. گفتم آرتور

01:08:21.082 --> 01:08:23.292
.شما دو تا چه تیم خوبی می شید

01:08:23.707 --> 01:08:25.792
.تولد جنی قراره حسابی هیجان انگیز بشه

01:08:26.125 --> 01:08:28.125
تنها چیزی که مونده اینه که باید یه بابانوئل

01:08:28.207 --> 01:08:30.250
.توی اوایل سپتامبر پیدا کنیم، و بعد همه چیز کامله

01:08:30.332 --> 01:08:34.417
.خودت رو نگرانش نکن
.من شخصاً بابانوئل رو می شناسم، انجام شده فرضش کن

01:08:36.457 --> 01:08:38.125
.ممنون بابا، خیلی مهربونی

01:08:38.207 --> 01:08:40.375
.حداقل کاریه که می تونم برای جنی انجام بدم

01:08:41.542 --> 01:08:45.042
.مامان، قبل از این که بگی نه، به حرفم گوش بده

01:08:45.707 --> 01:08:48.000
راسل می تونه به مهمونی تولد جنیفر بیاد؟

01:08:48.500 --> 01:08:50.375
.نه -
چی؟ -

01:08:50.457 --> 01:08:52.707
.چرا؟ دوست های پیتر که میان

01:08:52.792 --> 01:08:55.582
.راستی یادم افتاد
.اگر مشکلی نیست، جری و بچه ها رو دعوت کردم

01:08:55.667 --> 01:08:56.917
.آره، عالیه

01:08:57.000 --> 01:08:59.332
و فکر نمی کنی این غیرمنصفانه ست؟

01:09:00.707 --> 01:09:01.917
!ازت متنفرم

01:09:04.417 --> 01:09:05.750
.نمی خوام چیزی بشنوم

01:09:07.000 --> 01:09:08.000
هی، پیتر؟

01:09:08.375 --> 01:09:09.375
بله؟

01:09:11.125 --> 01:09:17.207
گوش کن... می دونی، توی جنگ جهانی اول
آلمانی ها و انگلیسی ها توی شب کریسمس

01:09:17.292 --> 01:09:21.332
،سلاح هاشون رو کنار گذاشتن، تا به جای جنگیدی
.بتونن تعطیلات رو جشن بگیرن

01:09:21.667 --> 01:09:25.750
.تولد خواهرت، یه رویداد خاصه
.که باید جشن گرفته بشه

01:09:26.542 --> 01:09:27.292
.گمونم حق با توئه

01:09:27.375 --> 01:09:31.457
خیلی خب، پس بیا توافق کنیم
.که به طور موقت آتش بس باشیم، به خاطر جنی

01:09:32.417 --> 01:09:33.292
قبوله؟

01:09:35.042 --> 01:09:36.167
.قبوله

01:09:46.457 --> 01:09:47.457
!آخ

01:09:51.292 --> 01:09:53.500
!کمکم کنید! داری اذیتم می کنی

01:09:55.833 --> 01:09:57.125
.به نظر باحال میاد

01:09:57.208 --> 01:09:59.125
.آره، خیلی حال می ده

01:09:59.417 --> 01:10:01.083
.ما هم خوشمون میاد حال کنیم

01:10:03.333 --> 01:10:05.125
.یادم رفته بود، امروز کلاس جبرانی داشتم

01:10:06.708 --> 01:10:09.417
.مثل این که خودت تنهایی

01:10:09.500 --> 01:10:11.958
برات یه سوالی دارم، نوه م رو می شناسی، پیتر دکر؟

01:10:13.667 --> 01:10:14.833
.فکرش رو می کردم

01:10:18.917 --> 01:10:20.250
.آشغالدونی -
چی؟ -

01:10:20.333 --> 01:10:22.833
.از چیزی که قراره باشه سخت ترش نکن، بچه

01:10:22.917 --> 01:10:25.208
.بیا، زود باش، مثل مرد عواقبش رو بپذیر

01:10:25.500 --> 01:10:27.375
شما کی هستید؟ -
!زود باش -

01:10:27.458 --> 01:10:29.125
.هیئت انضباطی

01:10:31.417 --> 01:10:33.292
پیتر رو به حال خودش بذار، شیرفهم شد؟

01:10:33.375 --> 01:10:37.833
.اوه، تازه ست
.روز شانست نیست، گردن کلفت، بندازیدش تو

01:10:37.917 --> 01:10:41.458
!نه، نه، نه، نه

01:10:41.750 --> 01:10:42.750
!خیلی کثیفه

01:10:44.083 --> 01:10:47.667
من رو بیارید بیرون! سلام؟

01:10:50.208 --> 01:10:51.542
!وای

01:10:53.750 --> 01:10:55.708
.تولدت مبارک عزیزم

01:10:57.292 --> 01:11:00.500
!تولدت مبارک، جنیفر

01:11:23.333 --> 01:11:25.500
تولدت مبارک

01:11:30.833 --> 01:11:33.500
.ساکته. زیادی ساکته

01:11:33.875 --> 01:11:36.792
.بیلی، اون ها توافق کردن
.بابابزرگش قرار نیست کاری بکنه

01:11:36.875 --> 01:11:40.667
.اگر بابابزرگم کاری بکنه، من آماده م
اون صندلی بابانوئل رو می بینی؟

01:11:40.750 --> 01:11:42.333
کارگاه بابانوئل
.آره -

01:11:42.417 --> 01:11:44.000
.من توش تله گذاشتم

01:11:44.708 --> 01:11:46.250
کسی اسم تله رو آورد؟

01:11:46.333 --> 01:11:48.042
.گم شو، استیو

01:11:49.208 --> 01:11:51.375
.این نوشیدنی مزه ی عجیبی می ده

01:11:52.458 --> 01:11:54.125
.بذار برات درستش کنم

01:12:00.417 --> 01:12:03.833
!هی، بچه ها! حدس بزنید کی اومده

01:12:03.917 --> 01:12:07.708
،هو! هو! هو! کریسمس مبارک
!بابانوئل اومده

01:12:07.792 --> 01:12:10.542
!بابانوئل

01:12:10.833 --> 01:12:13.208
،بهتره مراقب باشید
من توی بقچه ام

01:12:13.292 --> 01:12:15.375
.کلی اسباب بازی و چیزهای خوب دارم
.همه چی دارم

01:12:15.458 --> 01:12:18.042
.صبر کنید. اون که بابابزرگم نیست

01:12:18.833 --> 01:12:19.833
اد؟

01:12:19.917 --> 01:12:23.458
.نه ممنون. باید گوش به زنگ بمونم
.محض احتیاط

01:12:23.542 --> 01:12:26.625
.اون بچه قرار نیست کاری بکنه
.باهات توافق کرده

01:12:26.708 --> 01:12:29.000
.هیچ وقت نمی دونی
.نمی شه به این بچه ها اعتماد کرد

01:12:29.083 --> 01:12:30.125
.سلام، بابابزرگ

01:12:30.208 --> 01:12:32.500
سلام، جشن خوبیه، نه، رفیق؟

01:12:32.583 --> 01:12:36.375
،البته، رفیق
اما من... فکر کردم تو قراره بابانوئل باشی؟

01:12:36.458 --> 01:12:38.917
.من؟ اوه، نه، این کار رو سپردم دست حرفه ای ها

01:12:39.000 --> 01:12:43.333
.جری از وقتی که بازنشسته شده، بابانوئل فروشگاه بوده
مشکلی هست، پیت؟

01:12:43.417 --> 01:12:44.708
چطور ممکنه مشکلی باشه؟

01:12:44.792 --> 01:12:49.667
.فقط خواستم بپرسم
هی، یکی از اون نوشابه ها رو برام میاری؟

01:12:53.875 --> 01:12:55.458
.ممنون، بچه

01:12:56.625 --> 01:12:58.333
.این بچه می خواد یه کاری بکنه، حسش می کنم

01:13:01.958 --> 01:13:03.667
.احتمالاً فقط تصادفی بوده

01:13:06.875 --> 01:13:09.875
هو هو هو. اسم تو چیه؟

01:13:10.458 --> 01:13:14.750
.بذار حدس بزنم
این 20 سال پیش اسم نبوده، درسته؟

01:13:14.833 --> 01:13:16.583
پیتر؟ -
بابا، چه خبر؟ -

01:13:16.667 --> 01:13:19.500
می دونی میا کجاست؟
.قرار بود کمکم کنه هات داگ ها رو درست کنیم

01:13:19.750 --> 01:13:22.167
.نه -
.پس هی، بیا، به کمکت نیاز دارم -

01:13:31.458 --> 01:13:35.208
.سلام، بابابزرگ
.چی شده؟ سر تا پات خیسه

01:13:35.458 --> 01:13:38.125
.بعضی از سوال ها جوابی ندارن، پیت

01:13:38.208 --> 01:13:39.667
هی، کلوچه؟

01:13:39.792 --> 01:13:41.708
.نه، ممنون -
.اوه، خوشمزه ن -

01:13:41.792 --> 01:13:44.250
.نه، واقعاً نمی خوام -
.به خصوص این یکی -

01:13:44.333 --> 01:13:45.875
.نمی خوام -
مطمئنی؟ -

01:13:46.000 --> 01:13:47.167
.مطمئنم

01:13:49.167 --> 01:13:51.292
کمکم می کنید روی این خوشگل ها کچاپ و خردل بریزم

01:13:51.375 --> 01:13:53.458
و قبل از این که سرد بشن بدیمشون به بچه ها؟

01:13:53.542 --> 01:13:56.667
.باشه، بابا
ردیف جلو با من، ردیف عقب با تو؟

01:13:56.708 --> 01:13:58.083
.هر چی تو بگی، رئیس

01:14:01.458 --> 01:14:04.333
.خیلی متأسفم، از دستم در رفت

01:14:04.958 --> 01:14:07.500
.قسم می خورم که نمی خواستم این کار رو بکنم

01:14:08.167 --> 01:14:09.542
.چه می شه کرد

01:14:11.500 --> 01:14:15.125
.آه، ببخشید
.حتماً خیلی پر بوده

01:14:15.542 --> 01:14:19.792
هی، بابا؟
چراغ های کریسمس دوباره قاطی کردن، می تونی یه سر بهشون بزنی؟

01:14:19.917 --> 01:14:20.917
.می رم سراغش

01:14:21.125 --> 01:14:24.083
.و پیتر، تو نگاهی به پمپ هوای خونه ی بادکنکی بنداز

01:14:24.167 --> 01:14:26.792
.باید کمی پر باد تر باشه

01:14:50.792 --> 01:14:52.667
این بار می خواد چیکار کنه؟

01:15:03.208 --> 01:15:04.208
!بابابزرگ

01:15:04.708 --> 01:15:05.708
!بابا

01:15:05.958 --> 01:15:06.958
!بابا

01:15:09.083 --> 01:15:10.875
حالت خوبه؟

01:15:14.125 --> 01:15:16.667
.حالم خوبه
.این تو، یه سکه پیدا کردم

01:15:18.792 --> 01:15:20.875
.پیتر، گفتیم شوخی ای در کار نباشه

01:15:20.958 --> 01:15:23.333
مرد و مردونه قول دادیم، پس چی شد؟

01:15:23.417 --> 01:15:24.792
درباره ی چی حرف می زنی؟

01:15:24.875 --> 01:15:27.000
!بابابزرگ، قسم می خورم، اون کار من نبود

01:15:32.167 --> 01:15:33.958
!بابانوئل مرده

01:15:35.125 --> 01:15:37.625
.باشه، اون ممکنه کار من بوده باشه

01:15:37.708 --> 01:15:39.125
.این خوب نیست

01:15:42.417 --> 01:15:44.542
...دنی، اد

01:15:45.000 --> 01:15:48.542
.اون رو دیدید؟ خیلی خفن بود

01:15:49.458 --> 01:15:53.083
!بابانوئل اومده، هو هو هو

01:15:55.958 --> 01:15:57.250
!سوسیس های فرانکفورتم

01:15:57.333 --> 01:15:58.792
!جری -
جری! حالت خوبه؟ -

01:15:58.833 --> 01:15:59.833
چه اتفاقی افتاد؟

01:16:02.625 --> 01:16:03.625
!آتیش

01:16:04.125 --> 01:16:06.083
!همه برن عقب، من درستش می کنم

01:16:07.292 --> 01:16:08.708
.بابا، من شلنگ رو میارم

01:16:09.000 --> 01:16:11.792
...خیلی خب، باشه، سوزن رو در بیارید، باشه

01:16:12.542 --> 01:16:16.583
...فشار بدید تا
!آه، کور شدم

01:16:21.167 --> 01:16:22.208
!من درستش می کنم

01:16:23.250 --> 01:16:24.917
!بابابزرگ، از سر راه برو کنار

01:16:35.917 --> 01:16:37.792
!درخت کریسمسم

01:16:38.667 --> 01:16:41.208
!کیک تولد کریسمسم

01:16:43.708 --> 01:16:46.417
آه، ما چیکار کردیم؟

01:17:03.167 --> 01:17:04.167
!نه، نه، نه، نه

01:17:10.542 --> 01:17:11.542
!پیتر

01:17:18.875 --> 01:17:19.875
.سلام، مامان

01:17:20.250 --> 01:17:23.042
میا؟ راسل؟

01:17:25.125 --> 01:17:27.500
!فرار نکن، راسل

01:17:28.708 --> 01:17:30.125
.هیچ اتفاق نیفتاد

01:17:31.750 --> 01:17:33.750
.خیلی خب، این تقصیر من نیست

01:17:33.833 --> 01:17:37.833
هی، یه نفر کمی کمکم می کنه؟

01:17:45.458 --> 01:17:48.083
.خیلی بد خراش دیده، آقای مارینو

01:17:48.167 --> 01:17:50.417
.آره، باید می دیدی چه بلایی سر درخته اومد

01:17:51.167 --> 01:17:52.167
.ممنون

01:17:54.750 --> 01:17:56.958
.چیه؟ چیه؟ چیزی نیست
.خوب می شم

01:17:57.042 --> 01:17:59.833
.البته، خوب می شی
.بابا همیشه خوب می شه

01:17:59.917 --> 01:18:02.583
.به کمک یا محبت کسی نیاز نداره

01:18:02.667 --> 01:18:04.333
.سالی، لطفاً، بیخیال

01:18:04.417 --> 01:18:05.833
!ممکن بود کشته بشی بابا

01:18:05.917 --> 01:18:09.000
.داری از کاه کوه درست می کنی
.فقط یه اتفاق بود، همین

01:18:09.083 --> 01:18:10.625
یه اتفاق؟ -
.آره -

01:18:10.708 --> 01:18:13.417
فکر می کنی درباره ی جنگ نمی دونم؟

01:18:13.500 --> 01:18:16.750
بابا... یا باید بگم، سرباز سالمند؟

01:18:16.833 --> 01:18:17.833
...اوه، خوب اون

01:18:17.917 --> 01:18:19.208
شما دو تا چه فکری می کردید؟

01:18:19.292 --> 01:18:21.458
.بچه رو سرزنش نکن سالی، لطفاً

01:18:21.542 --> 01:18:24.000
،تقصیر منه
.من اینجا آدم بزرگه بودم، و باید بهتر عمل می کردم

01:18:24.083 --> 01:18:25.042
.آره، باید

01:18:25.125 --> 01:18:27.458
.متأسفم، فقط اوضاع از کنترل خارج شد

01:18:27.542 --> 01:18:29.500
.من پول همه چیز رو می دم

01:18:29.583 --> 01:18:31.667
.و دوست هام رو میارم و همه چیز رو درست می کنیم

01:18:31.750 --> 01:18:34.833
.درباره ی خونه یا پول نیست، بابا

01:18:35.083 --> 01:18:38.417
،اگر انقدر از زندگی کردن با ما بدت می اومد
.فقط باید بهمون می گفتی

01:18:38.500 --> 01:18:40.542
.من هیچ وقت نگفتم از زندگی با شما بدم میاد

01:18:40.625 --> 01:18:42.042
.دقیقاً، همین الان گفتم که بهمون نگفتی

01:18:42.083 --> 01:18:45.958
.خب الان هم دارم می گم
هیچ وقت این رو نگفتم! مشخص شد؟

01:18:46.042 --> 01:18:49.458
.نه! چیزی که نگفتی رو فراموش کن

01:18:50.208 --> 01:18:53.917
مسئله اینه که فکر کردم، وقتی باهامون به خونه اومدی

01:18:54.000 --> 01:18:57.625
،فهمیدی که دوستت داریم
.و نظرت رو درباره ی تنها زندگی کردن عوض کردی

01:18:57.708 --> 01:18:59.625
...البته این اتفاق نیفتاد و

01:18:59.708 --> 01:19:01.958
...پس همه چیز خراب شد

01:19:03.833 --> 01:19:06.125
.و باحال تر شد

01:19:06.208 --> 01:19:09.292
حالت خوبه، بابابزرگ؟ -
.آره، بابابزرگ خوبه -

01:19:09.750 --> 01:19:13.000
گوش کن عزیزم، خیلی درباره ی اتفاقی که
.توی جشن تولدت افتاد متأسفم

01:19:13.083 --> 01:19:15.958
.مشکلی نیست، برات یه چیزی آوردم که حالت رو بهتر کنه

01:19:16.042 --> 01:19:19.792
.خیلی لطف داری
اما من این رو دادم به تو، یادته؟

01:19:19.875 --> 01:19:21.167
نمی خوای نگهش داری؟

01:19:21.250 --> 01:19:25.333
.فکر کنم تو بیشتر بهش نیاز داری
.می تونی یه یادگاری ببینیش

01:19:25.750 --> 01:19:28.667
.کار خیلی بالغانه ای بود، عزیزم

01:19:30.167 --> 01:19:32.000
.به زودی می تونید ببریدش خونه

01:19:32.083 --> 01:19:34.167
.دکتر فقط باید عکس هاش رو بررسی کنه

01:19:35.125 --> 01:19:37.000
.ما توی اتاق انتظار می مونیم

01:19:50.958 --> 01:19:52.625
حالا می تونم برم ببینمش؟

01:19:52.708 --> 01:19:55.750
نه، نه، خیلی طول می کشه تا بذاریم شما دو تا

01:19:55.833 --> 01:19:58.500
.با هم تنها باشید
.دوباره. هیچ وقت

01:19:58.583 --> 01:19:59.625
حالش خوب می شه؟

01:19:59.708 --> 01:20:02.875
.خوب می شه. اما من و تو، داستانمون فرق می کنه

01:20:02.958 --> 01:20:05.792
.هر دوتون برای شش ماه آینده تنبیه کارهای خونه می شید

01:20:05.875 --> 01:20:07.708
تنبیه کارهای خونه؟ یعنی چی؟

01:20:07.792 --> 01:20:09.542
.یعنی هم تنبیه می شید، هم کارهای خونه رو می کنید

01:20:09.625 --> 01:20:10.875
.تا شش ماه

01:20:10.958 --> 01:20:12.292
چی؟ -
.آره -

01:20:12.375 --> 01:20:14.458
پس، قراره مدت زیادی باشه، نه؟

01:20:14.708 --> 01:20:18.708
اما من حتی نصف کارهایی که
.پیتر انجام داد رو انجام ندادم، خیلی ناعادلانه ست

01:20:18.792 --> 01:20:20.708
می تونم من هم تنبیه کارهای خونه بشم؟

01:20:20.792 --> 01:20:23.167
.نه، عزیزم. نیازی نیست تو تنبیه بشی

01:20:26.875 --> 01:20:27.958
!راسل

01:20:30.625 --> 01:20:32.875
!اصلاً از جات تکون نخور

01:20:32.958 --> 01:20:34.375
!صبر کن! صبر کن

01:20:34.458 --> 01:20:35.458
راسل!؟ -
!مامان -

01:20:35.708 --> 01:20:37.458
بابا! می تونید منطقی رفتار کنید؟

01:20:37.542 --> 01:20:38.542
!راسل

01:20:38.625 --> 01:20:40.792
.اون گفت تکون نخوری

01:20:40.875 --> 01:20:42.542
!از من دور شو

01:20:48.958 --> 01:20:50.875
!برگرد اینجا، بزدل

01:20:52.000 --> 01:20:53.000
!بیا

01:20:54.000 --> 01:20:57.167
.خیلی خب، مامان رسماً دیوونه ست، من می رم دنبالش

01:20:57.250 --> 01:21:01.417
.وای، صبر کن، صبر کن
.من مادرتون رو می شناسم، خودش درستش می کنه

01:21:10.708 --> 01:21:12.542
نمی خوای که من رو بزنی، نه، خانم دکر؟

01:21:14.792 --> 01:21:15.792
.نه

01:21:21.875 --> 01:21:23.000
الان چه اتفاقی داره می افته؟

01:21:24.000 --> 01:21:28.583
،اتفاقی که داره می افته
.اینه که نمی خوام دو سال از دخترم دور بشم، راسل

01:21:29.417 --> 01:21:32.125
،زود باش، دستم رو بگیر
.تا نظرم رو عوض نکردم

01:21:34.833 --> 01:21:36.417
.فردا بیا خونه

01:21:36.500 --> 01:21:37.500
واقعاً؟

01:21:37.583 --> 01:21:40.500
.آره، و لباس کار با خودت بیار

01:21:40.583 --> 01:21:45.583
یه سوراخ گنده توی طبقه ی دوم هست
.که نیاز به تعمیر شدن داره

01:21:49.250 --> 01:21:50.250
.باشه

01:21:51.292 --> 01:21:52.458
چطور پیش رفت؟

01:21:53.208 --> 01:21:54.417
.خیلی ممنون، مامان

01:21:54.500 --> 01:21:56.000
.بهش صدمه نزدم

01:21:58.042 --> 01:22:00.000
.همه چیز قراره درست بشه

01:22:00.750 --> 01:22:02.750
.بریم بابابزرگ رو برداریم و بریم خونه

01:22:06.750 --> 01:22:09.875
،ببخشید، می تونید به آقای مارینو سر بزنید
ببینید آماده ی رفتنه یا نه؟

01:22:09.958 --> 01:22:13.000
،اوه، اون خودش رفت
.فکر کردم همه تون رفتید

01:22:13.083 --> 01:22:14.958
.گفت برادرش اومده دنبالش

01:22:15.042 --> 01:22:16.042
برادر؟

01:22:16.125 --> 01:22:18.458
آره. چاک؟

01:22:19.917 --> 01:22:20.917
.چاک

01:22:21.125 --> 01:22:22.375
چاک کیه؟

01:22:27.833 --> 01:22:29.042
بابا؟

01:22:29.375 --> 01:22:30.375
اد؟

01:22:31.958 --> 01:22:33.333
!بابابزرگ! بابابزرگ

01:22:35.375 --> 01:22:36.375
!بابابزرگ

01:22:44.792 --> 01:22:45.792
!مامان

01:22:59.708 --> 01:23:01.500
.الان با جری تماس گرفتم، اون رو ندیده

01:23:01.583 --> 01:23:03.458
.نباید انقدر باهاش بد رفتار می کردم

01:23:03.542 --> 01:23:06.667
.تقصیر پیتره
.باعث شد بابابزرگ فرار کنه

01:23:06.750 --> 01:23:10.417
.آره، پیتر
اما حداقل اتاقت رو پس گرفتی، خوشحال شدی؟

01:23:11.417 --> 01:23:13.333
پیتر؟ گوش می کنی؟

01:23:16.917 --> 01:23:19.375
.فکر کنم بدونم بابابزرگ کجا رفته

01:23:22.042 --> 01:23:27.292
.خیلی از شومینه اش خوشم میاد
.دیگه این طوری درستشون نمی کنن

01:23:27.375 --> 01:23:32.042
.ممنون
.می دونید، توی این دیوارها رازهایی وجود داره

01:23:40.458 --> 01:23:41.458
!صبر کنید

01:23:42.542 --> 01:23:46.292
،من این رو شروع کردم
.خودم می خوام تمومش کنم

01:23:51.458 --> 01:23:52.458
.سلام، چاک

01:24:03.708 --> 01:24:05.792
!بابابزرگ -
!پیتر -

01:24:06.125 --> 01:24:09.833
چه خبر شده؟
.از اتاقت رفتی

01:24:09.875 --> 01:24:13.083
.اون اتاق توئه، بچه
.همیشه همین طور بوده

01:24:13.333 --> 01:24:16.667
،تصمیم گرفتم
.که می خوام تو اون اتاق رو داشته باشی

01:24:16.750 --> 01:24:19.167
.من نمی خوام که تو بری، بابابزرگ

01:24:19.250 --> 01:24:22.125
،پیتر، گمونم هر دومون می دونیم
.که اون اتاق قراره همیشه بین ما دو تا باشه

01:24:22.208 --> 01:24:24.792
.نه، این طور نیست
.بعلاوه، من عاشق زیرشیروونی ام

01:24:24.875 --> 01:24:28.583
نمی دونم همون اول چرا به خاطر اون
.اتاق بوگندو ناراحت شدم

01:24:28.667 --> 01:24:32.292
.جدی میگم
.پس تو باید برگردی

01:24:35.083 --> 01:24:36.625
.به این آسونی نیست، بچه جون

01:24:36.875 --> 01:24:41.500
.هر کاری می کنم
.تمام تیله ها رو برمی گردونم، قسم می خورم

01:24:41.667 --> 01:24:43.583
.آه، پیت

01:24:44.292 --> 01:24:47.250
.بابابزرگ، لطفاً
خیلی از رفتارم خجالت می کشم

01:24:47.333 --> 01:24:50.333
.فقط می خوام مچاله بشم و بمیرم

01:24:50.750 --> 01:24:52.542
.همه اش تقصیر منه

01:24:53.042 --> 01:24:56.083
.نه، این حرف رو باور نکن
.تقصیر هر دوی ما بود

01:24:56.167 --> 01:24:58.792
.تو فقط داشتی از چیزی که مال خودت بود دفاع می کردی

01:25:00.250 --> 01:25:04.458
شاید جنگ ها همین طوری شروع می شن
.و همین طور ادامه پیدا می کنن

01:25:05.792 --> 01:25:10.292
،دشمن یه کار بدی باهات می کنه
.پس تو یه کار بدتری باهاش می کنی

01:25:10.375 --> 01:25:12.750
.اون ضدحمله می کنه و تو ضدحمله می کنی

01:25:13.500 --> 01:25:16.250
.و همه چیز همین طور بدتر و بدتر می شه

01:25:16.542 --> 01:25:19.583
.و در آخر یکیشون یه بمب می ندازه و همه چیز رو نابود می کنه

01:25:21.667 --> 01:25:23.167
مگه این طوری پیش نمی ره؟

01:25:23.250 --> 01:25:24.750
.این طوری پیش می ره

01:25:25.583 --> 01:25:27.583
.من هیچ وقت نمی خوام به جنگ برم

01:25:27.667 --> 01:25:29.208
.خیلی خوشحالم که این رو می شنوم

01:25:29.292 --> 01:25:31.583
.امیدوارم هیچ وقت مجبور نشی

01:25:33.750 --> 01:25:35.333
اما می تونم یه چیزی بهت بگم؟

01:25:36.333 --> 01:25:39.625
.من یه جورایی از مبارزه با یه مرد کوچولوی دیوونه لذت بردم

01:25:39.917 --> 01:25:40.917
واقعاً؟

01:25:41.000 --> 01:25:44.500
.آره
.کمکم کرد ناراحتیم نسبت به مادربزرگتون رو فراموش کنم

01:25:45.875 --> 01:25:48.917
.بعلاوه... چند بار خوب حسابم رو رسیدی

01:25:49.000 --> 01:25:50.667
.نه به خوبی تو

01:25:52.292 --> 01:25:53.292
.آره

01:25:54.333 --> 01:25:56.417
.لطفاً بیا خونه، بابابزرگ

01:25:58.667 --> 01:25:59.667
.بیا اینجا

01:26:13.083 --> 01:26:15.000
...سه ماه بعد

01:26:19.583 --> 01:26:22.583
،خیلی خب آقای دکر
.فقط اینجا رو امضا کنید

01:26:22.708 --> 01:26:24.833
.می دونید، خودم می خواستم این درخت رو قطع کنم

01:26:25.167 --> 01:26:28.000
.اما زنم از اره برقی می ترسید

01:26:28.750 --> 01:26:30.792
.می دونی، هر وقت بخوام می تونم با اره برقی کار کنم

01:26:30.875 --> 01:26:33.333
.آره، باور می کنم، پسر

01:26:33.417 --> 01:26:35.875
اگر چیزی دیگه نیاز داشتی، فقط به دفترم زنگ بزن، باشه؟

01:26:35.958 --> 01:26:38.250
،باشه
.اما، هر وقت بخوام می تونم ازش استفاده کنم

01:26:38.333 --> 01:26:39.750
.یه کم مردونگی داشته باش

01:26:39.833 --> 01:26:42.292
چرا؟ بهت چیزی گفته؟

01:27:17.417 --> 01:27:20.000
.سلام، بابابزرگ، من برای ماهیگیری آماده ام

01:27:20.083 --> 01:27:23.792
آه، پیتی، فکر کنم یادم رفت بهت بگم
.امروز نمی تونم ببرمت ماهیگیری

01:27:23.875 --> 01:27:26.917
.چرا؟ امروز شنبه ست
.همیشه می ریم ماهیگیری، کار همیشگی مونه

01:27:26.958 --> 01:27:31.958
.نه، می دونم، همین طوره، ب]ه جون، برنامه ی دیگه ای دارم
.اما بعداً جبرانش می کنیم

01:27:32.042 --> 01:27:33.042
مثلاً چطوری؟

01:27:34.458 --> 01:27:38.167
،شاید بریم یه فیلم ببینیم
.یا بریم اون دسر فروشی جدید

01:27:38.875 --> 01:27:43.792
.آه، می بینی، با من کار دارن
.باید برم، جبرانش می کنیم

01:27:59.167 --> 01:28:00.500
همه چیز مرتبه؟

01:28:00.583 --> 01:28:02.250
.فقط پیتره

01:28:08.875 --> 01:28:09.875
.باید بریم

01:30:26.667 --> 01:30:28.875
!بابابزرگ! بابابزرگ

01:30:28.958 --> 01:30:29.958
.سلام، بابابزرگ

01:30:38.833 --> 01:30:41.250
می بینی؟

01:31:07.125 --> 01:31:08.417
.نه، نکن

01:31:24.125 --> 01:31:25.583
خیلی شد؟

01:31:28.500 --> 01:31:30.417
!اوه! ببخشید

01:31:42.125 --> 01:31:43.125
.دوباره

01:31:51.208 --> 01:31:52.208
.دوباره

01:31:55.792 --> 01:31:59.042
.ورزش می کنی، خوشم میاد
.خون تو بدنتون جریان پیدا کنه

01:32:01.000 --> 01:32:03.167
!راسل! راسل! راسل

01:32:03.250 --> 01:32:05.125
.نمی دونستم قطعش کردید

01:32:13.167 --> 01:32:16.125
.اوه، تقصیر من بود

01:32:20.875 --> 01:32:22.750
.خوب می تونم بخونم

01:32:25.000 --> 01:32:27.000
حرکت کرد؟

01:32:29.542 --> 01:32:31.000
.زنده ست

01:32:33.458 --> 01:32:35.083
...باید بریم صحنه ی بعدی

01:32:38.333 --> 01:32:39.458
.دوباره باید این کار رو بکنم

01:32:40.875 --> 01:32:45.167
سلام، چطور می تونم کمکتون کنم؟
چطور می تونم دوبی دوبی کنم؟

01:32:45.250 --> 01:32:48.500
چطور می تونم کمکتون کنم؟ -
!دوبی دوبی دوبی، آره -

01:32:48.583 --> 01:32:51.250
...نه، بی آزاره، نه چیزی نیست

01:32:54.792 --> 01:32:56.792
.اوه، بیخیال

01:32:56.875 --> 01:32:59.083
.رفت پشت سرم

01:32:59.167 --> 01:33:00.667
واقعاً می تونی سوار اون بشی؟

01:33:00.750 --> 01:33:04.750
!البته که آره! باحاله، ب ا ح ا ل

01:33:04.833 --> 01:33:06.417
.همین رو می خواستیم

01:33:06.500 --> 01:33:08.667
اون دیگه چی بود؟

01:33:08.750 --> 01:33:10.458
.نمی دونستم نیروی دریایی بودی -
.نبودم، فقط دارم می گم -

01:33:10.500 --> 01:33:11.667
.جالب بود

01:33:11.750 --> 01:33:12.792
!بندازیدش تو

01:33:14.000 --> 01:33:15.708
بچه ها، چی بود؟

01:33:17.708 --> 01:33:19.167
!خیلی خب

01:33:21.625 --> 01:33:24.125
،من برای یه شرکت کار می کنم که روح آدم رو می مکه

01:33:24.208 --> 01:33:26.625
...و اهمیتی به نیازها و نگرانی های

01:33:27.042 --> 01:33:29.250
.خیلی خب

01:33:32.417 --> 01:33:33.667
.صحبت خوبی بود

01:33:33.691 --> 01:33:53.691
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:33:53.715 --> 01:34:13.715
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.