WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.711 --> 00:00:44.711 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:46.488 --> 00:01:00.488 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:01:02.665 --> 00:01:05.902 ‫لعنتی،لعنتی،بجنب. 00:01:06.035 --> 00:01:07.202 ‫نه ... 00:01:07.335 --> 00:01:08.805 ‫خفه شو لعنتی. 00:01:16.244 --> 00:01:17.479 ‫هی،بیا اینجا. 00:01:17.612 --> 00:01:19.548 ‫برگرد اینجا حقه بازِ کوچولو.! 00:01:20.183 --> 00:01:21.851 ‫آشغال عوضی،بجنب. 00:01:22.617 --> 00:01:25.722 ‫چرا گریه و زاری میکنی؟ 00:01:33.528 --> 00:01:35.263 ‫لباساتو دربیار. 00:01:35.998 --> 00:01:37.532 ‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم. 00:01:37.667 --> 00:01:39.168 ‫لباسای لعنتیت رو دربیار. 00:01:39.301 --> 00:01:41.236 ‫- چرا؟ ‫- فقط انجامش بده. 00:01:41.369 --> 00:01:43.773 ‫دارم انجامش میدم. 00:01:49.846 --> 00:01:51.513 ‫بیخیال،گریه و زاری رو بس کن و مرد باش. 00:01:51.647 --> 00:01:54.316 ‫بجنب،زودباش،بشین رو زانوهات. 00:01:54.449 --> 00:01:58.087 ‫- ببین،ببین،روی، ‫- اون شاشید به خودش! 00:01:58.221 --> 00:01:59.922 ‫کوچولوی عوضیِ کثیف. 00:02:00.056 --> 00:02:01.423 ‫بشین رو زانوهای لعنتیت. 00:02:01.556 --> 00:02:03.993 ‫لعنت بهت،روی. ‫لطفا اینکارو باهام نکن روی. 00:02:04.127 --> 00:02:06.129 ‫لطفا اینکارو باهام نکن. 00:02:06.261 --> 00:02:08.231 ‫خواهش میکنم روی.متاسفم روی. 00:02:08.363 --> 00:02:09.866 ‫لطفا اینکارو باهام نکن. 00:02:09.999 --> 00:02:11.234 ‫بجنب روی،کارشو تموم کن. 00:02:11.366 --> 00:02:13.169 ‫فقط کار لعنتی‌ش رو تموم کن. 00:02:13.301 --> 00:02:16.005 ‫- خواهش میکنم،توروخدا نه. ‫- خدا؟ 00:02:16.139 --> 00:02:20.042 ‫سلام منو بهش برسون ‫وقتی دیدیش،باشه؟ 00:02:21.610 --> 00:02:23.612 ‫بهت میگم چیکار کنیم ... 00:02:33.355 --> 00:02:34.957 ‫بیا بسپاریمش دست خدا. 00:02:39.494 --> 00:02:41.831 ‫نه،روی،نکن،خواهش میکنم صبر کن! 00:02:41.964 --> 00:02:43.398 ‫نکن! 00:02:43.532 --> 00:02:48.004 ‫اوه،عوضی خوش‌شانس. 00:02:48.137 --> 00:02:51.473 ‫لعنتی! 00:02:53.542 --> 00:02:54.844 ‫3 هفته. 00:02:55.544 --> 00:02:57.546 ‫و بعدش کل پولمونو میخوایم. 00:02:58.446 --> 00:03:00.049 ‫بعد از اون هیچ شانشی در کار نیست. 00:03:00.183 --> 00:03:03.052 ‫دیگه هیچ عذری نباشه،میفهمی؟ 00:03:03.186 --> 00:03:05.353 ‫- میفهمم. ‫- خوبه. 00:03:08.423 --> 00:03:09.725 ‫حالا، 00:03:10.860 --> 00:03:11.961 ‫اینو بگیر. 00:03:12.094 --> 00:03:15.564 ‫به عنوان یه یادگاری درمورد ... ‫بجنب بگیرش ... 00:03:15.698 --> 00:03:17.733 ‫... اینکه چقدر به مرگ نزدیک شدی. 00:03:18.634 --> 00:03:21.904 ‫دفعه ی بعد یدونه تو سرت خالی میکنم،باشه؟ 00:03:22.872 --> 00:03:24.006 ‫پسر خوب. 00:03:25.041 --> 00:03:26.943 ‫خوش‌شانس عوضی. 00:04:30.840 --> 00:04:32.375 ‫یادت نره واسم نامه بنویسی رفیق. 00:04:32.507 --> 00:04:33.676 ‫بعدا میبینمت بیلی. 00:04:33.809 --> 00:04:35.311 ‫میبینمت داداش. 00:04:35.443 --> 00:04:37.246 ‫دَنی،من یه دقیقه کار دارم. 00:04:37.380 --> 00:04:38.613 ‫باشه. 00:04:39.649 --> 00:04:41.384 ‫تامی،بیا اینجا. 00:04:42.652 --> 00:04:46.088 ‫نمیخوام دوباره بشنوم برگشتی اینجا، ‫میفهمی چی میگم؟ 00:04:46.222 --> 00:04:47.555 ‫آره،البته. 00:04:52.695 --> 00:04:54.997 ‫- اِدی فرانک،آره؟ ‫- آره،خودمم. 00:04:55.131 --> 00:04:56.732 ‫اینو بررسی کن لطفا. 00:04:56.866 --> 00:04:58.466 ‫ممنون به خاطر همه چی اِد. 00:04:58.600 --> 00:05:00.535 ‫واقعا سپاسگذارم. 00:05:01.404 --> 00:05:02.939 ‫مراقب خودت باش پسر. 00:05:07.475 --> 00:05:08.911 ‫میتونستی بذاریش شارژ. 00:05:22.224 --> 00:05:23.726 ‫خیلی خُب،اینجارو امضا کن. 00:05:26.162 --> 00:05:29.165 ‫این خیلی لذت بخش ـه.نمیتونم توصیفش کنم. 00:05:29.298 --> 00:05:30.465 ‫ادی فرانک،آزاد هستی که بری. 00:05:30.598 --> 00:05:32.101 ‫خیلی ممنون! 00:05:32.234 --> 00:05:33.501 ‫بعدا میبینمت. 00:05:34.637 --> 00:05:36.172 ‫نگران نباش. 00:05:36.305 --> 00:05:37.974 ‫تخت خوابت رو واست گرم و مرتب نگه میدارم. 00:05:38.107 --> 00:05:44.377 ‫نه رفیق،فقط یه نفر اینجا هست که قراره ‫تا آخر عمر اینجا باشه،و اون من نیستم. 00:05:44.512 --> 00:05:46.481 ‫اوه،و در ضمن، 00:05:46.614 --> 00:05:48.417 ‫فردا واسه کار دیر نکنی. 00:05:48.550 --> 00:05:51.087 ‫گوش کن،دارم سر به سرت میذارم. 00:05:52.321 --> 00:05:53.723 ‫مواظب اون خانواده باش. 00:05:53.856 --> 00:05:54.957 ‫باشه. 00:06:19.581 --> 00:06:21.616 ‫ایناهاش! 00:06:23.319 --> 00:06:25.654 ‫- چی باعث شد اینقدر دیر کنی؟ ‫- ایناهاش! 00:06:25.788 --> 00:06:28.257 ‫10 ساله اینجا منتظر بودم. 00:06:28.391 --> 00:06:29.892 ‫به خونه خوش اومدی داداش. 00:06:33.162 --> 00:06:35.563 ‫- خیلی خوشحالم میبینمت. ‫- آره،منم همینطور. 00:06:35.698 --> 00:06:37.233 ‫وزن کم کردی؟ 00:06:37.967 --> 00:06:39.335 ‫تو هم اضافه کردی،مگه نه؟ 00:06:39.468 --> 00:06:40.870 ‫پُرروی عوضی. 00:06:41.003 --> 00:06:42.772 ‫صورتت چی شده؟ 00:06:42.905 --> 00:06:43.586 ‫اوه،هیچی. 00:06:43.586 --> 00:06:46.742 ‫با چندتا احمق اون شب تو میخونه دعوا کردم. 00:06:47.443 --> 00:06:49.211 ‫وضع اون بدتر از من بود،باور کن! 00:06:50.046 --> 00:06:52.648 ‫خُب،ایناهاش،دخترِ پیر. 00:06:52.782 --> 00:06:54.116 ‫خُب،صحیح و سالم اینجاست،هان؟ 00:06:54.250 --> 00:06:55.117 ‫البته. 00:06:55.251 --> 00:06:57.720 ‫راستش حتی به سختی بهش دست زدم. 00:06:57.853 --> 00:06:59.789 ‫خیلی میترسیدم مبادا اتفاقی بیفته. 00:06:59.922 --> 00:07:01.290 ‫ارزش عصبانی شدنت رو نداره،مگه نه؟ 00:07:01.424 --> 00:07:02.792 ‫خودت اینو میدونی. 00:07:05.061 --> 00:07:07.363 ‫بفرما،خودت زحمتشو بکش. 00:07:07.496 --> 00:07:09.597 ‫راستش،ناراحت نمیشی اگه اینکارو نکنم؟ 00:07:12.535 --> 00:07:14.203 ‫بجنب پس،سوار سو، 00:07:14.336 --> 00:07:16.839 ‫قبل از اینکه نظرم عوض بشه و ‫بندازمت تو صندوق عقب. 00:07:28.717 --> 00:07:30.453 ‫اول میخوای کجا بری؟ 00:07:31.420 --> 00:07:33.722 ‫به یه نوشیدنی نیاز داریم. ‫میدونی که منظورم چیه؟ 00:08:22.705 --> 00:08:24.006 ‫ریک؟ 00:08:29.945 --> 00:08:31.847 ‫ریک،این اِدی ـه. 00:08:31.981 --> 00:08:34.016 ‫اِد،این ریکی ـه. 00:08:34.150 --> 00:08:36.285 ‫سلام،خوشحالم میبینمت. 00:08:36.418 --> 00:08:38.053 ‫آره،منم همینطور. 00:08:40.656 --> 00:08:42.358 ‫- این دیگه چه وضعشه؟ ‫- چی؟ 00:08:42.491 --> 00:08:44.894 ‫حتی بلند نمیشی یه سلام درست حسابی بکنی؟ 00:08:45.027 --> 00:08:46.695 ‫عزیزم،من همین الان گفتم سلام. 00:08:48.464 --> 00:08:49.765 ‫تو خیلی گستاخی واقعا. 00:08:49.899 --> 00:08:52.401 ‫ ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:08:52.535 --> 00:08:55.404 ‫- شان،ولش کن رفیق. ‫- وضع اینجارو ببین. 00:08:55.538 --> 00:08:57.773 ‫- حداقل میتونستی یکم اینجارو مرتب کنی. ‫- چی؟ 00:08:57.907 --> 00:08:59.842 ‫بیشترشون خرابکاری های تو ‫هستن،من که خدمتکارت نیستم. 00:08:59.975 --> 00:09:02.845 ‫حداقل بذار یکم نور بیاد. 00:09:02.978 --> 00:09:05.147 ‫اون کلِ روز میخوابه و شبا بیداره. 00:09:05.281 --> 00:09:06.949 ‫مثل زندگی کردن با یه خون آشام لعنتی میمونه. 00:09:06.982 --> 00:09:09.451 ‫- حالا خفه شو،باشه؟ ‫- چندش آور ـه. 00:09:10.986 --> 00:09:13.055 ‫فقط مطمئن شو که دیر نکنی. 00:09:14.757 --> 00:09:16.725 ‫بجنب،اتاق رو بهت نشون میدم. 00:09:25.701 --> 00:09:27.403 ‫زیاد بزرگ نیست،میدونم. 00:09:27.536 --> 00:09:30.072 ‫ولی تا وقتی آپارتمان میخونه رو حل کنیم ‫کارتو راه میندازه. 00:09:30.206 --> 00:09:31.941 ‫یکم از لباساتو اینجا تو کمد آویزون کردم. 00:09:32.074 --> 00:09:33.809 ‫و بقیه تو اون کیف ها هستن. 00:09:33.943 --> 00:09:36.245 ‫چندتا چیز دیگه هم واست گرفتم. 00:09:36.378 --> 00:09:37.413 ‫امیدوارم دوسشون داشته باشی. 00:09:38.280 --> 00:09:40.816 ‫وسایلت رو زود بذار اینجا تا بریم،باشه؟ 00:09:44.620 --> 00:09:46.188 ‫هی ... 00:09:47.122 --> 00:09:48.857 ‫خیلی خوبه که اینجایی داداش. 00:09:50.259 --> 00:09:51.460 ‫جدی میگم. 00:10:00.670 --> 00:10:02.838 ‫هی،لطفا منو جلوی داداشم شرمنده نکن. 00:10:02.972 --> 00:10:04.406 ‫- بهت التماس میکنم. ‫- منظورت چیه؟ 00:10:04.440 --> 00:10:06.408 ‫فقط یکم سعی کن،این تنها چیزیه که میخوام. 00:10:06.542 --> 00:10:08.645 ‫- باشه. ‫- ممنون. 00:10:08.811 --> 00:10:10.647 ‫هی،یکم بهم مواد بده. 00:10:10.779 --> 00:10:13.349 ‫- چیزی ندارم. ‫- دروغ نگو،بجنب،یکم بهم بده. 00:10:13.482 --> 00:10:15.484 ‫- چیزی ندارم! ‫- اوه،بجنب،خواهش میکنم عزیزم. 00:10:16.185 --> 00:10:17.654 ‫فقط یکم،باشه؟ 00:10:17.786 --> 00:10:20.022 ‫مسخره بازی درنیار،این تمام چیزیه که دارم. 00:10:26.929 --> 00:10:28.464 ‫بجنب. 00:10:30.132 --> 00:10:31.767 ‫به منم یه ذره بده،میشه؟ 00:10:32.868 --> 00:10:34.103 ‫همه جا ریختی،داری چیکار میکنی؟ 00:10:34.236 --> 00:10:35.639 ‫- خفه شو. ‫- لعنتی! 00:10:35.771 --> 00:10:37.406 ‫ بریز اینجا از رو بدن من بِکِش. 00:10:37.539 --> 00:10:39.041 ‫چه مرگته؟ 00:10:39.174 --> 00:10:41.176 ‫من قراره بعدا ببینمت،باشه؟ ‫سر و وضعم خوبه؟ 00:10:41.310 --> 00:10:42.845 ‫جذاب به نظر میرسی. 00:10:43.545 --> 00:10:45.047 ‫باز شروع نکن. 00:10:48.817 --> 00:10:51.086 ‫بعدا میبینمت. ‫یه چیزی بخور. 00:10:51.954 --> 00:10:53.690 ‫وقتی بشناسیش میبینی آدم خوبیه. 00:10:53.822 --> 00:10:56.892 ‫راستش من حتی ازش خوشم نمیومد ‫وقتی اولین بار ملاقاتش کردم. 00:10:57.026 --> 00:10:58.827 ‫ظاهر غیر صمیمی داره 00:10:58.961 --> 00:11:00.195 ‫ولی وقتی از اون رد بشی ... 00:11:00.329 --> 00:11:02.431 ‫مطمئنی این آدرس درسته؟ 00:11:02.564 --> 00:11:03.899 ‫آره،100 درصد. 00:11:04.600 --> 00:11:06.435 ‫چطور مگه؟میخوای چیکار کنی؟ 00:11:06.568 --> 00:11:08.003 ‫نمیدونم،بیا انجامش بدیم. 00:11:08.672 --> 00:11:10.272 ‫خداروشکر. 00:11:25.988 --> 00:11:27.323 ‫بجنب. 00:11:27.456 --> 00:11:28.490 ‫رو به راهی جیم؟ 00:11:28.624 --> 00:11:30.259 ‫رنگ و روت وا شده رفیق. 00:11:30.627 --> 00:11:31.860 ‫درسته. 00:11:42.905 --> 00:11:43.906 ‫اِدی! 00:11:44.039 --> 00:11:45.908 ‫- جِنی عزیزم. ‫- اوه! 00:11:46.041 --> 00:11:48.077 ‫چطوری؟خوبی؟ 00:11:48.210 --> 00:11:52.514 ‫خیلی خوشحالم میبینمت عزیزم!اوه! 00:11:54.016 --> 00:11:56.251 ‫عالی به نظر میرسی. 00:11:56.385 --> 00:11:59.488 ‫خُب،جالبه،چون منم دقیقا همین فکرو ‫در مورد تو میکردم. 00:11:59.621 --> 00:12:00.889 ‫چون من ایستادم اینجا 00:12:01.023 --> 00:12:02.691 ‫دارم تو این نور دوست داشتنی ‫ بهت نگاه میکنم. 00:12:02.726 --> 00:12:04.360 ‫و تو حتی یه ذره هم فرق نکردی 00:12:04.493 --> 00:12:06.161 ‫از آخرین باری که دیدمت. 00:12:06.295 --> 00:12:07.797 ‫باید این برادرتو دوست داشته باشی. 00:12:07.930 --> 00:12:09.598 ‫همیشه دروغگوی خوبی بوده. 00:12:09.733 --> 00:12:14.603 ‫اوه!خیلی خوبه که برگشتی اِد،جدی میگم. 00:12:14.738 --> 00:12:17.339 ‫- به خونه خوش اومدی پسر. ‫- ممنون جِن. 00:12:18.407 --> 00:12:20.442 ‫اوه دیوید،یه لحظه صبر کن عزیزم. 00:12:20.576 --> 00:12:21.610 ‫دارم میام. 00:12:24.313 --> 00:12:26.750 ‫- خیلی خُب عزیزم،آی‌پی‌ای؟ ‫- آره،ممنون. ‫(نوعی آبجو) 00:12:27.549 --> 00:12:29.819 ‫فکر کردم گفتی یه دستی ‫ به سر و روی اینجا کشیدی؟ 00:12:29.952 --> 00:12:32.689 ‫آره،4 سال قبل اینکارو کردم. 00:12:32.822 --> 00:12:34.691 ‫حتی یه رنگی هم به جِین زدم. 00:12:35.391 --> 00:12:37.292 ‫به هر حال وضع خوبی نداره،شان. 00:12:38.594 --> 00:12:39.895 ‫نهایت تلاشمو کردم. 00:12:40.028 --> 00:12:42.064 ‫یکم سخت بوده،بخصوص این چند سال 00:12:42.197 --> 00:12:44.399 ‫ما خوش شانسیم که هنوز ‫داریم به کارمون ادامه میدیم. 00:12:45.367 --> 00:12:47.002 ‫وضع آپارتمان اینجا چطوره؟ 00:12:57.112 --> 00:12:59.147 ‫بعد از اینکه موتورخونه رو آب گرفت ‫همه جا نم کشید، 00:12:59.181 --> 00:13:01.383 ‫و همه چیز شروع به پوسیدگی کرد. 00:13:01.517 --> 00:13:03.419 ‫و بعدش برق هم رفت، ‫ماجرا همین بود. 00:13:03.552 --> 00:13:05.621 ‫یکی بعد از اون یکی اِد. 00:13:06.723 --> 00:13:08.223 ‫منم پول نداشتم. 00:13:08.924 --> 00:13:10.359 ‫خُب،الان اینجام،مگه نه؟ 00:13:11.828 --> 00:13:14.329 ‫به هرحال،ببین،الان نگران نباش. 00:13:14.463 --> 00:13:15.597 ‫خونه ای! 00:13:15.732 --> 00:13:17.667 ‫ما باید جشن بگیریم،مگه نه؟ ‫بجنب. 00:13:17.801 --> 00:13:20.035 ‫آره،گوش کن،باید برم سریع بشاشم. 00:13:20.169 --> 00:13:21.704 ‫لطفا بهم بگو دستشویی هنوز کار میکنه. 00:13:21.838 --> 00:13:24.707 ‫- آره،البته. ‫- یه لیوان بزرگ جین و تونیک و کلی یخ و لیمو. 00:13:24.841 --> 00:13:26.942 ‫- میام پیشت. ‫- فهمیدم. 00:14:11.520 --> 00:14:13.188 ‫کتابارو از کجا میاوردی؟ 00:14:13.322 --> 00:14:15.892 ‫اون مرد میومد پیشمون. ‫اون یه کتابخونه ی کوچولو داشت. 00:14:16.024 --> 00:14:17.359 ‫- واو! ‫- میخوندمشون. 00:14:17.392 --> 00:14:19.127 ‫- مجانی؟ ‫- آره،نیازی نبود بهش پول بدی. 00:14:19.261 --> 00:14:21.631 ‫قراره آخه به کی پول بدی؟ 00:14:40.616 --> 00:14:43.151 ‫بجنب ریک،زودباش. 00:16:22.752 --> 00:16:25.120 ‫هی،هی،دست نزن. 00:16:49.378 --> 00:16:51.313 ‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- چی؟ 00:16:51.881 --> 00:16:53.315 ‫- خودت میدونی. ‫- چی؟ 00:16:53.448 --> 00:16:55.118 ‫بس کن ریک،خودت میدونی. 00:16:55.250 --> 00:16:57.219 ‫اوه،دوباره اون بد گمانی هاتو شروع نکن. 00:16:57.352 --> 00:16:58.587 ‫بدگمانی؟من بدگمان نیستم،هستم؟ 00:16:58.721 --> 00:17:00.555 ‫داشتی کیرشو میمالیدی. 00:17:00.690 --> 00:17:02.759 ‫- با چشمای لعنتی خودم دیدم. ‫- این جزوی از نمایش ـه. 00:17:02.892 --> 00:17:05.293 ‫این جزوی از نمایش نیست،مگه نه؟ ‫تو قرار بود برقصی. 00:17:05.427 --> 00:17:07.096 ‫نه اینکه مشتری های لعنتی رو تحریک کنی. 00:17:07.229 --> 00:17:08.831 ‫خودت شرایط رو میدونی. 00:17:08.965 --> 00:17:10.667 ‫اگه خوشحال نیستی،گم شو. 00:17:16.039 --> 00:17:17.640 ‫- سلام فرِد. ‫- خیلی خُب رفیق. 00:17:17.774 --> 00:17:20.877 ‫رو به راهی رفیق؟ ‫چی میتونم برات بیارم؟ 00:17:21.010 --> 00:17:23.746 ‫برامون یه بطری شامپاین و دوتا لیوان بیار. 00:17:23.880 --> 00:17:25.380 ‫داریم جشن میگیریم. 00:17:25.514 --> 00:17:27.516 ‫مارکی دیروز بی‌گناه اعلام شد،مگه نه پسر؟ 00:17:27.650 --> 00:17:29.719 ‫- البته که شدم. ‫- واقعا؟ 00:17:30.218 --> 00:17:31.788 ‫تبریک میگم رفیق. 00:17:39.796 --> 00:17:42.699 ‫خوبه که برگشتی. 00:17:42.832 --> 00:17:44.834 ‫نمیدونم بدون تو قرار بود چیکار کنم رفیق. 00:17:44.967 --> 00:17:46.703 ‫تو دست راست منی مرد. 00:17:47.870 --> 00:17:49.604 ‫صورتشونو دیدی تو دادگاه؟ 00:17:49.739 --> 00:17:52.240 ‫هی،بهت گفتم که قراره قسر در برم. 00:17:53.643 --> 00:17:55.044 ‫این دیگه چیه رفیق؟ 00:17:56.646 --> 00:18:00.817 ‫87.50 هستش ولی 85 تا ‫ حساب میکنم،باشه؟ 00:18:02.584 --> 00:18:05.320 ‫بزن به حسابم کله کیری. 00:18:06.321 --> 00:18:09.659 ‫آره،البته. 00:18:09.792 --> 00:18:12.260 ‫هی،به این عوضی نشون میدم. 00:18:12.394 --> 00:18:14.329 ‫بجنب ... 00:18:16.733 --> 00:18:17.900 ‫شان. 00:18:19.501 --> 00:18:20.837 ‫این مرد اهل لیورپول کیه؟ 00:18:20.970 --> 00:18:23.940 ‫اون فرِدی بَنگشات هستش. 00:18:24.073 --> 00:18:25.474 ‫یکی از مشتری های همیشگیمونه. 00:18:25.607 --> 00:18:27.777 ‫اون با روی و جانی گَرت کار میکنه. 00:18:32.447 --> 00:18:34.382 ‫جِین،جِین،بجنب،موسیقی. 00:18:34.516 --> 00:18:36.018 ‫خیلی خُب. 00:18:36.152 --> 00:18:38.353 ‫بفرما،برات یه هدیه ی کوچولو دارم. 00:18:38.487 --> 00:18:41.124 ‫قراره از این یکی خوشِت بیاد. 00:20:06.175 --> 00:20:07.977 ‫نه جِین.گوش کن،چیزی که من ‫ میخوام بهت بگم اینه که 00:20:08.110 --> 00:20:10.980 ‫- اینجا میگه پولِ 10 بشکه مشروبِ ‫تحویل داده شده،پرداخت شد. ‫- آره. 00:20:11.113 --> 00:20:13.683 ‫ولی اینجا یه قبض هست که میگه: ‫"این خیلی مهم ـه،نادیده نگیریدش" 00:20:13.816 --> 00:20:16.118 ‫- جِین!،جِین! ‫- "6 ماه دیر شده".پولش پرداخت نشده؟ 00:20:16.252 --> 00:20:18.087 ‫نه. ‫آره،دارم میام،باشه. 00:20:18.221 --> 00:20:19.956 ‫- من میرم دستشویی. ‫- نه. 00:20:21.623 --> 00:20:23.491 ‫سلام میکی،چطوری؟ 00:20:23.626 --> 00:20:24.894 ‫رو به راهی؟ 00:20:28.030 --> 00:20:31.399 ‫مثل فضانورد ها اونجا ایستاده بودم ... 00:20:35.505 --> 00:20:37.340 ‫بعد از خوردن اون همه مشروب ‫ هر 5 ثانیه یبار کاملا مست بودم. 00:20:37.372 --> 00:20:39.842 ‫لعنت بهت،مثل جارو میمونی لعنتی. 00:20:49.451 --> 00:20:51.419 ‫لعنت بهت اِد. 00:20:52.955 --> 00:20:55.490 ‫- مشکل چیه؟ ‫- پس همه پول ها صرف این میشه؟ 00:20:55.624 --> 00:20:58.294 ‫- صرف کشیدن اون چیز. ‫- داری چی میگی؟نه. 00:20:59.394 --> 00:21:01.529 ‫- میدونی که 15 هزار تا قرض داریم؟ ‫- آره،و بهت گفتم. 00:21:01.664 --> 00:21:04.133 ‫بهت گفتم تو مشکل افتادبم. ‫من هرکاری میکردم بدهی هامون صاف بشه. 00:21:04.166 --> 00:21:06.669 ‫اینا کاملا چرت و پرت ـه. ‫من باور نمیکنم شان. 00:21:06.802 --> 00:21:09.504 ‫دلیل اینکه ما پولی نداریم و ‫به مشکل خوردیم. 00:21:09.639 --> 00:21:12.208 ‫اینه که تو صورت حساب هارو ‫ ندادی،واسه همینه. 00:21:12.341 --> 00:21:15.044 ‫- نه. ‫- اون یارو اونجا چقدر بهمون بدهکاره؟ 00:21:15.177 --> 00:21:18.247 ‫- کدوم یارو؟ ‫- همون یارو فرِدی. 00:21:18.381 --> 00:21:20.316 ‫بهت که گفتم،اون واسه روی و تونی کار میکنه. 00:21:20.448 --> 00:21:21.684 ‫من اهمیتی نمیدم. 00:21:21.817 --> 00:21:23.052 ‫چقدر بدهکاره؟ 00:21:23.185 --> 00:21:25.988 ‫- چقدر؟ ‫- حدود 800 تا. 00:21:29.358 --> 00:21:30.960 ‫اِد،اِد،نه. 00:21:31.093 --> 00:21:33.129 ‫نکن رفیق،اون کله گنده‌س. 00:21:33.262 --> 00:21:34.697 ‫دستتو ازم بکش شان. 00:21:39.101 --> 00:21:42.204 ‫تو اینطوری بودی،"رفیق،تویی!" 00:21:45.241 --> 00:21:47.043 ‫ببخشید دوستان. 00:21:47.176 --> 00:21:48.310 ‫ما قبلا همدیگرو ملاقات نکردیم.من ادی ام. 00:21:48.344 --> 00:21:49.679 ‫برادر شان. 00:21:49.812 --> 00:21:52.048 ‫درواقع من صاحب اینجام. 00:21:52.181 --> 00:21:55.184 ‫برادر دوست داشتنیم شان انگار یکم ‫هواتونو نگه میداشت وقتی من اینجا نبودم 00:21:56.218 --> 00:21:58.788 ‫و،ببینین،من متنفرم از اینکه اینو بگم ‫ولی خبردار شدم 00:21:58.921 --> 00:22:02.224 ‫شما پول زیادی به بار بدهکارین. 00:22:02.358 --> 00:22:03.759 ‫درسته؟ 00:22:04.794 --> 00:22:07.129 ‫اوه،واقعا؟ ‫چطور؟اشکالی داره؟ 00:22:07.263 --> 00:22:11.167 ‫خُب،شان بهتون لطف کرده،اون نباید ‫هیچوقت اجازه میداد قبضتون اینقدر زیاد بشه. 00:22:11.200 --> 00:22:13.803 ‫پس از الان و در آینده ‫قرار نیست حساب دفتری داشته باشیم. 00:22:13.936 --> 00:22:16.172 خوبه؟ 00:22:17.505 --> 00:22:19.842 ‫خوبه،مشکلی نیست. 00:22:20.843 --> 00:22:24.579 ‫مسئله اینه که،پولی که شما از صورتحسابتون ‫به بار بدهکارید خیلی عقب افتاده. 00:22:24.612 --> 00:22:26.082 ‫باید امشب پرداخت بشه. 00:22:26.215 --> 00:22:27.249 ‫چیکار کنیم؟ 00:22:28.184 --> 00:22:29.819 ‫ببین،باهام بیا به بار 00:22:29.952 --> 00:22:31.887 ‫میتونیم حساب کتاب کنیم و ‫بعدش شما میتونین ... 00:22:32.021 --> 00:22:33.555 ‫خُب،یه عصر دوست داشتنی داشته باشین. 00:22:36.225 --> 00:22:37.492 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 00:22:37.626 --> 00:22:39.362 ‫وقتی تموم شدم ممکنه بیام. 00:22:39.494 --> 00:22:41.063 ‫میبینی چه حالی دارم،هان؟ 00:22:42.264 --> 00:22:45.368 ‫خواهش میکنم،ببین،من ازت ‫میخوام همین الان بیای اونجا لطفا. 00:22:45.500 --> 00:22:46.736 ‫یا چی؟ 00:22:48.237 --> 00:22:49.571 ‫دقیقا. 00:22:50.673 --> 00:22:52.540 ‫پس چرا نمیری یه صحبتی با اون 00:22:52.675 --> 00:22:54.377 ‫برادر کوچولوی جاسوست اونجا بکنی،هان؟ 00:22:54.509 --> 00:22:55.845 ‫قبل از اینکه صدمه ببینی. 00:22:55.978 --> 00:22:57.913 ‫و منم وقتی دلم خواست میام. 00:22:58.047 --> 00:23:00.116 ‫دوتا برندی دیگه هم بیار ‫ وقتی اینکارو میکنی. 00:23:00.249 --> 00:23:03.686 ‫آره،بزنشون به حسابمون. 00:23:03.819 --> 00:23:06.756 ‫برو عوضی،منتظر چی هستی؟ 00:23:08.190 --> 00:23:11.260 ‫عوضی حرومزاده،فکر میکنه کیه؟ 00:23:47.663 --> 00:23:48.764 ‫مشکل چیه عوضی؟ 00:23:48.898 --> 00:23:50.766 ‫حرفامو متوجه نشدی؟ 00:23:57.473 --> 00:24:01.043 ‫قراره بیان سراغمون بعد از این ماجرا، ‫مخودت میدونی،مگه نه؟ 00:24:03.045 --> 00:24:05.381 ‫ببین،من متاسفم رفیق. ‫من متاسفم. 00:24:05.948 --> 00:24:07.917 ‫واقعا متاسفم. ‫من فقط ... 00:24:08.818 --> 00:24:11.087 ‫میدونی با کی درافتادی عوضی؟ 00:24:12.488 --> 00:24:14.056 ‫من فقط کنترل خودمو از دست دادم. 00:24:22.665 --> 00:24:24.366 متوجه نیستی اِد؟ 00:24:24.500 --> 00:24:27.002 ‫اونا واسه روی و جانی کار میکنن. 00:24:31.340 --> 00:24:33.943 ‫ببین،میدونم وقتی من نبودم ‫نهایت تلاشتو کردی 00:24:34.076 --> 00:24:36.212 ‫و دست تنها بودنت اصلا نمیتونسته آسون باشه. 00:24:39.515 --> 00:24:40.749 ‫نگام کن. 00:24:41.817 --> 00:24:44.086 ‫ما قراره اونجارو دگرگون کنیم. 00:24:44.220 --> 00:24:45.788 ‫میشنوی منو؟ 00:24:48.991 --> 00:24:50.092 ‫آره. 00:25:11.280 --> 00:25:14.817 ‫صبر کن،صبرکن،آروم باش. ‫لعنتی. 00:26:09.673 --> 00:26:10.839 ‫من دوسِت دارم داداش. 00:26:10.973 --> 00:26:12.441 ‫بهت افتخار میکنم. 00:26:15.477 --> 00:26:17.079 ‫فکر میکنم خیلی خوب انجامش دادیم. 00:26:44.106 --> 00:26:46.242 ‫صدای موسیقی رو زیاد کن،چرا اینقدر کمه؟ 00:26:46.375 --> 00:26:48.611 ‫ما میخوایم مهمونی بگیریم. ‫چه خبره اِد؟ 00:26:48.744 --> 00:26:51.247 ‫اون موسیقی لعنتی رو زیاد کن اِد. 00:26:51.380 --> 00:26:53.048 ‫صدای موسیقی رو زیاد کن. 00:26:53.650 --> 00:26:55.818 ‫صدای موسیقی رو زیاد کن پسر. 00:27:03.559 --> 00:27:06.128 ‫- نظرت در مورد جای جدید چیه؟ ‫- آره،خوبه. 00:27:06.262 --> 00:27:08.297 ‫درسته،بذار ازت پذیرایی کنم. ‫این به حساب منه. 00:27:08.430 --> 00:27:09.398 ‫از طرف من به تو. 00:27:22.244 --> 00:27:24.179 ‫میتونی یکی دیگه از اون چیزا رو واسم حل کنی؟ 00:27:25.114 --> 00:27:27.483 ‫آره،مثل قبلا،آره؟ 00:27:28.550 --> 00:27:31.487 ‫آره،100 درصد،یکشنبه بهت گفتم. ‫آره،حتما. 00:27:32.187 --> 00:27:32.921 ‫خوبه. 00:28:05.655 --> 00:28:07.623 ‫- رو به راهی؟ ‫- اون کیه؟ 00:28:07.757 --> 00:28:09.793 ‫کی؟جِیسون؟ 00:28:09.925 --> 00:28:13.429 ‫اوه،اوه،یه نفر که هفته پیش ‫یه لپ تاپ ازش خریدم. 00:28:13.562 --> 00:28:15.964 ‫فقط باید بقیه پولشو هم میدادم. 00:28:17.066 --> 00:28:19.201 ‫- راست میگم! ‫- من چیزی نگفتم. 00:28:19.335 --> 00:28:21.370 ‫نه،میدونم،نیازی نیست که بگی،میشناسمت. 00:28:22.271 --> 00:28:23.773 ‫به هرحال،بهتره من برگردم سر کار،هان؟ 00:28:23.906 --> 00:28:25.574 ‫ خیلی شلوغه،مگه نه؟ 00:29:40.924 --> 00:29:50.159 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:53.162 --> 00:29:54.764 ‫الان دیگه اومدم خونه. 00:29:55.197 --> 00:29:56.498 ‫واسه همیشه. 00:29:59.702 --> 00:30:02.371 ‫فقط میخواستم بیام و ببینمت و ‫ باهات حرف بزنم،همین. 00:30:21.590 --> 00:30:24.193 ‫الان نمیتونم جواب بدم،پیام بذارین. 00:30:24.326 --> 00:30:27.029 ‫شان،وقتی پیام منو دیدی ‫هر چه زودتر باهام تماس بگیر. 00:30:32.100 --> 00:30:34.970 ‫ادی! ‫شنیدیم که اومدی خونه. 00:30:35.103 --> 00:30:37.372 ‫- مدت زیادی گذشته. ‫- روی،جان. 00:30:37.506 --> 00:30:39.843 ‫اوه،امیدوارم ناراحت نشده باشی،در باز بود. 00:30:39.975 --> 00:30:41.410 ‫نه،مشکلی نیست رفیق. 00:30:41.543 --> 00:30:43.378 ‫از تغییراتی که اینجا دادی ‫خوشم میاد. 00:30:44.012 --> 00:30:45.849 ‫خیلی مدرن به نظر میرسه.باحال ـه. 00:30:46.615 --> 00:30:48.283 ‫شرط میبندم خیلی واست ‫خرج برداشته. 00:30:48.417 --> 00:30:50.219 ‫نه،نه واقعا. ‫بیشترشو منو شان انجام دادیم. 00:30:50.352 --> 00:30:52.020 ‫- عوضی ... ‫- یه دقیقه صبر کن. 00:30:52.154 --> 00:30:54.156 ‫فقط آروم باش و بذار توضیح بدم. 00:30:54.623 --> 00:30:56.124 ‫حرفامو بشنوید لطفا. 00:30:56.258 --> 00:30:58.962 ‫ببین،جان،روی،بیاین یه نوشیدنی با من بخوریم،لطفا بیاین،چی میخواین؟ 00:30:59.094 --> 00:31:01.463 ‫نه،نگران نوشیدنی نباش اِد. ‫اشکالی نداره.فقط بشین.باشه؟ 00:31:01.597 --> 00:31:03.565 ‫ببین،من یه بطری خیلی خوبِ ‫ برندی این پشت دارم. 00:31:03.700 --> 00:31:06.301 ‫فقط بیا اینجا و بشین عوضی. 00:31:06.435 --> 00:31:07.503 ‫همین الان! 00:31:24.219 --> 00:31:26.823 ‫- اون کجاست؟ ‫- کی؟ 00:31:26.956 --> 00:31:30.192 ‫خودت میدونی کی! ‫اون برادر مارموزت. 00:31:30.325 --> 00:31:33.595 ‫- حالا اون کجاست؟ ‫- شان؟اون ربطی به این ماجرا نداره،قول میدم. 00:31:33.730 --> 00:31:35.698 ‫اوه،بیخود خودتو خسته نکن اِد، ‫اون کاملا به این ماجرا ربط داره. 00:31:35.832 --> 00:31:39.201 ‫راست میگم روی،اون ربطی به ‫این ماجرا نداره،همش کار من بود. 00:31:39.334 --> 00:31:41.436 ‫من تنهایی اونارو زدم. ‫نمیدونم چی شنیدین. 00:31:41.570 --> 00:31:43.205 ‫ولی شان حتی نمیخواست من درگیر بشم. 00:31:43.338 --> 00:31:45.975 ‫درمورد چی زِر میزنی؟ ‫کی رو زدی؟ 00:31:46.108 --> 00:31:48.210 ‫خُب،فرِدی بنگشات و اون یکی یارو. 00:31:49.077 --> 00:31:51.480 ‫ببین روی،میدونم اون دوستت ـه. 00:31:51.613 --> 00:31:54.383 ‫ولی من بهت میگم که اون گستاخ و بی ادب بود. 00:31:54.516 --> 00:31:56.285 ‫ولی تو اون لحظه ‫اوضاع از کنترل خارج شد. 00:31:56.418 --> 00:31:58.086 ‫میدونی که چجوریه. 00:31:58.220 --> 00:32:00.122 ‫اون یه تیزی روم کشید و من ... 00:32:00.255 --> 00:32:02.090 ‫- منم کنترلمو از دست دادم. ‫- فرِدی بنگشات؟ 00:32:02.224 --> 00:32:03.860 ‫لعنت بهش،اون حتما حقش بوده. 00:32:03.993 --> 00:32:05.260 ‫نه،نه،ما واسه این اینجا نیستیم. 00:32:05.294 --> 00:32:07.563 ‫ما واسه یه چیز دیگه اینجا اومدیم. 00:32:08.263 --> 00:32:09.498 ‫کدوم چیز دیگه؟ 00:32:17.506 --> 00:32:20.043 ‫اون نمیدونه،بهش نگفته. 00:32:20.175 --> 00:32:22.511 ‫- چی رو نگفته؟ ‫- اِد ... 00:32:24.513 --> 00:32:27.750 ‫برادرت تو دردسر بزرگی افتاده رفیق. 00:32:27.884 --> 00:32:31.620 ‫- چرا؟چیکار کرده؟ ‫- دورمون زده.این کاریه که انجام داده. 00:32:34.023 --> 00:32:35.725 ‫باید ازش بپرسی. 00:32:35.858 --> 00:32:36.960 ‫ولی سوال بزرگ اینه که، 00:32:37.092 --> 00:32:39.461 ‫هیشکی نمیدونه چه اتفاقی افتاده. 00:32:39.595 --> 00:32:42.230 ‫ولی شایعاتی وجود دارن که اصلا خوب نیستن. 00:32:42.364 --> 00:32:43.700 ‫باشه،این شایعات چی هستن؟ 00:32:43.833 --> 00:32:47.102 ‫خُب،اون بین ما یه جاسوس ـه. 00:32:47.235 --> 00:32:49.973 ‫شانِ،هرگز و ابدا اینکارو نمیکنه. 00:32:50.105 --> 00:32:51.473 ‫فقط این نیست. 00:32:52.240 --> 00:32:55.678 ‫بیا بگیم که اون چند نفر رو ناراحت کرده. 00:32:55.812 --> 00:32:58.715 ‫اون یه چیزایی ازشون گرفته و بهشون پس نداده. 00:32:58.848 --> 00:33:01.851 ‫خُب،اونا قرار نیست زیاد صبر کنن. 00:33:02.852 --> 00:33:03.786 ‫چقدر؟ 00:33:03.920 --> 00:33:05.153 ‫زیاد. 00:33:06.355 --> 00:33:08.825 ‫و این همه خرجی که واسه بار کرده، 00:33:08.958 --> 00:33:10.093 ‫زیاد خوب به نظر نمیرسه. 00:33:10.860 --> 00:33:13.730 ‫درواقع،این حتی اوضاع رو وخیم تر میکنه. 00:33:13.863 --> 00:33:15.965 ‫و این آدما،نمیتونن بذارن این اتفاق بیفته. 00:33:16.099 --> 00:33:17.834 ‫مهم نیست اون آدم کی باشه. 00:33:18.701 --> 00:33:21.370 ‫نقشی تو ماجرا داشته باشه یا نه. 00:33:22.038 --> 00:33:23.906 ‫همه ی افراد دور و برش تو دردسر میفتن. 00:33:24.473 --> 00:33:26.976 ‫به حساب همه میرسن. 00:33:27.110 --> 00:33:28.745 ‫میفهمی؟ 00:33:30.113 --> 00:33:32.414 ‫- آره. ‫- آره،خُب ... 00:33:33.248 --> 00:33:35.550 ‫تو باید باهاش یه صحبت جدی داشته باشی. 00:33:35.685 --> 00:33:39.221 ‫چون نباید این قضیه ادامه ‫ پیدا کنه،باید متوقف بشه. 00:33:39.354 --> 00:33:41.623 ‫و این آدما احمق نیستن،خودت اینو میدونی. 00:33:41.758 --> 00:33:43.458 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 00:33:44.994 --> 00:33:46.428 ‫خوبه. 00:33:46.561 --> 00:33:49.632 ‫خُب،انتظار شنیدن همینو ازت داشتم. 00:34:07.182 --> 00:34:09.652 ‫شان!شان! 00:34:09.786 --> 00:34:11.754 ‫شان! 00:34:12.922 --> 00:34:15.323 ‫- مشکل چیه؟ ‫- بیا اینجا. 00:34:22.131 --> 00:34:25.367 ‫- چه غلط هایی داشتی میکردی؟ ‫- چطور مگه؟چیکار کردم؟ 00:34:25.500 --> 00:34:28.638 ‫چیکار کردی؟من یه ملاقات لعنتی ‫با روی و جانی گرِت داشتم. 00:34:29.471 --> 00:34:30.907 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:34:31.373 --> 00:34:32.541 ‫قرار بود بگم. 00:34:32.675 --> 00:34:35.377 ‫فقط منتظر زمانِ درستش بودم. 00:34:35.510 --> 00:34:38.280 ‫- نمیخواستم وارد این ماجرا بشی. ‫- وارد بشم؟ 00:34:39.082 --> 00:34:41.216 ‫اونا میخوان حسابمو برسن شان. 00:34:43.452 --> 00:34:46.706 ‫ببین،الان میام. ‫یه دقیقه میرم بیرون عزیزم،باشه؟ 00:34:47.806 --> 00:34:48.806 ‫بجنب. 00:34:58.768 --> 00:35:00.737 ‫من روی رو تو مِیخونه میدیدم. 00:35:01.738 --> 00:35:04.106 ‫اون گفت اگه چیزی نیاز داشتم ‫میتونه با چند نفر آشنام کنه. 00:35:05.273 --> 00:35:06.976 ‫داریم در مورد کی حرف میزنیم،جانی؟ 00:35:07.710 --> 00:35:09.578 ‫ یکی رو پیدا کردم که یکم ‫ از اون میخواست. 00:35:09.611 --> 00:35:12.447 ‫یه فرصت دیدم که بتونم ‫یکم پول دربیارم. 00:35:13.448 --> 00:35:15.250 ‫پس ما شروع به کار کردن با همدیگه کردیم. 00:35:15.383 --> 00:35:16.618 ‫و پول آسونی بود. 00:35:16.753 --> 00:35:18.386 ‫من جنس‌ ‌ها رو میگرفتم، 00:35:18.520 --> 00:35:20.622 ‫چند روز نگهشون میداشتم و بعد میدادم بره. 00:35:20.657 --> 00:35:23.057 ‫کار خیلی آسونی بود. ‫پول در قبال هیچی. 00:35:23.993 --> 00:35:26.963 ‫دفعه بعد رفتیم سراغ یه محموله ی بزرگ. 00:35:27.096 --> 00:35:28.363 ‫بزرگترین محموله‌مون بود. 00:35:29.598 --> 00:35:31.701 ‫- پس منم مخفیشون کردم. ‫- کجا گذاشتیش؟ 00:35:31.834 --> 00:35:33.401 ‫گاراژِ پایینِ خونه یِ مامان و بابا. 00:35:33.535 --> 00:35:35.671 ‫همون جایی که همیشه میذاشتم. 00:35:38.573 --> 00:35:41.409 ‫دفعه ی بعد که اومدم برش دارم،نبود. 00:35:44.113 --> 00:35:46.749 ‫یکی اونارو برداشته بود. ‫حتما منو تعقیبم کردن. 00:35:46.883 --> 00:35:48.316 ‫دیگه کی جای اونارو میدونست؟ 00:35:48.450 --> 00:35:50.853 ‫هیشکی،حتی یه نفر هم خبر نداشت. 00:35:50.987 --> 00:35:53.122 ‫رفیق،تو بیشتر وقت ها عقلت سرجاش نیست، 00:35:53.256 --> 00:35:54.690 ‫نمیتونی به یاد بیاری. 00:35:54.824 --> 00:35:56.826 ‫- حتما به یکی گفتی. ‫- نه،نگفتم. 00:35:56.959 --> 00:35:58.828 ‫و دلیل اینکه اینقدر مواد میزنم 00:35:58.961 --> 00:36:00.495 ‫- اینه که دارم از استرس میمیرم. ‫- بس کن. 00:36:00.630 --> 00:36:03.766 ‫راست میگم،قبل از اون حالم رو به راه بود. 00:36:03.900 --> 00:36:07.036 ‫این قضیه کاملا منو داغون کرد. 00:36:07.170 --> 00:36:09.437 ‫همیشه دارم با ترس به اتفاق بدی که ‫ممکنه بیفته فکر میکنم. 00:36:09.571 --> 00:36:11.707 ‫هر دقیقه قراره یه گلوله بخوره پشت سرم. 00:36:11.841 --> 00:36:13.776 ‫اون یارو که باهاش کار میکردی چی؟ 00:36:13.910 --> 00:36:15.845 ‫اون یارویی که مواد رو بهش میدادی. 00:36:15.978 --> 00:36:17.579 ‫فقط یه سری بچه بودن. 00:36:17.713 --> 00:36:19.447 ‫چی؟،همون بچه‌ای که اون شب اومده بود؟ 00:36:20.683 --> 00:36:23.585 ‫جِیسون،از کجا میدونی اونا بَرِش نداشتن؟ 00:36:23.719 --> 00:36:25.755 ‫- نه،اون نبود. ‫- شان،تو که نمیدونی. 00:36:25.888 --> 00:36:28.724 ‫میدونم،میدونم کی مواد رو برداشته. 00:36:28.858 --> 00:36:31.560 ‫خُب بهم بگو،برام مهم نیست کی بوده. 00:36:31.694 --> 00:36:33.663 ‫میریم پی کارش و برمیگردونیمش. 00:36:35.264 --> 00:36:36.732 ‫در موردش فکر کن. 00:36:37.700 --> 00:36:40.036 ‫خُب،کاملا مشخصه،مگه نه؟ ‫در موردش فکر کن. 00:36:40.903 --> 00:36:43.873 ‫همونایی بودن که اونو بهم دادن. 00:36:44.707 --> 00:36:46.541 ‫اونا برام پاپوش دوختن اِد. 00:36:48.476 --> 00:36:50.545 ‫من اولین نفری نبودم که اینکارو باهاش کردن. 00:36:50.680 --> 00:36:52.281 ‫منظورم اینه،این بازیشونه،مگه نه؟ 00:36:53.515 --> 00:36:56.152 ‫دو روز بعد اونا اومدن سراغم و گفتن که ‫شنیدن من دستگیر شدم. 00:36:56.285 --> 00:36:58.955 ‫و میخواستن بدونن که به پلیس چی گفتم. ‫همش مزخرف ـه. 00:36:59.088 --> 00:37:01.523 ‫هیشکی نمیدونست من مواد رو از اونا میگیرم. 00:37:01.657 --> 00:37:04.627 ‫- به هیشکی نگفته بودم. ‫- ریکی چی؟ 00:37:05.127 --> 00:37:06.528 ‫قسم به قبر مادر. 00:37:06.963 --> 00:37:08.731 ‫قسم به قبر مادر. 00:37:14.103 --> 00:37:15.638 ‫چقدر بدهکاری؟ 00:37:17.640 --> 00:37:19.108 ‫دو کیلو ازشون گرفتم. 00:37:19.242 --> 00:37:20.843 به سوالم جواب نمیدی شان،مگه نه؟ 00:37:20.977 --> 00:37:23.012 ‫چقدر بهشون پول بدهکاری؟ 00:37:23.779 --> 00:37:24.814 ‫80 تا. 00:37:27.049 --> 00:37:28.617 ‫80 هزار. 00:37:38.160 --> 00:37:39.662 ‫ببخشید اِد. 00:38:02.985 --> 00:38:05.121 ‫حالت چطوره؟ ‫من دنبال سالی میگردم. 00:38:05.755 --> 00:38:07.356 ‫- کی؟ ‫- سالی،صاحب اینجا. 00:38:07.489 --> 00:38:10.226 ‫هیچوقت به گوشم نخورده. 00:38:10.359 --> 00:38:11.794 ‫رئیسم شاید اونو بشناسه. 00:38:11.928 --> 00:38:13.095 ‫استیو. 00:38:13.229 --> 00:38:16.832 ‫- یکی اینجا میخواد تورو ببینه! ‫- اوه،باشه! 00:38:17.366 --> 00:38:18.768 ‫الان میاد. 00:38:18.901 --> 00:38:20.169 ‫ممنون. 00:38:20.303 --> 00:38:22.338 ‫سلام!میتونم کمکتون کنم؟ 00:38:22.470 --> 00:38:24.173 ‫آره،اینجا مال دوستم بود 00:38:24.307 --> 00:38:26.142 ‫یه نفر به نام سالی بکمن. ‫هنوز این دور و بره؟ 00:38:26.275 --> 00:38:27.843 ‫اوه،نه،نه،متاسفم؟ 00:38:27.977 --> 00:38:30.646 ‫ما این مغازه رو 4 سال پیش ‫ از اون خریدیم. 00:38:30.780 --> 00:38:33.382 ‫بازنشست شد. ‫ظاهرا رفت خارج. 00:38:33.515 --> 00:38:37.687 ‫- خُب،چیکار میتونم واستون بکنم؟ ‫- میخواستم بدونم چقدر در قبال این بهم میدین؟ 00:38:39.088 --> 00:38:41.791 ‫- واسه این. ‫- آره،آره،حتما. 00:38:42.624 --> 00:38:43.926 ‫کوکی ـه. 00:38:48.197 --> 00:38:49.564 ‫آره ... 00:38:52.268 --> 00:38:53.535 ‫آره ... 00:38:57.440 --> 00:39:00.142 ‫ سرویس و یکم ‫پولیش میخواد. 00:39:01.110 --> 00:39:03.813 ‫داخلش یکم خشک شده، ‫مدت زیادی روغن کاری نشده. 00:39:03.946 --> 00:39:05.982 ‫10 ساله رو مُچم نبوده. 00:39:06.115 --> 00:39:08.918 ‫اوه،باشه ... 00:39:09.051 --> 00:39:11.687 ‫نهایتا شاید بتونم 3500 تا بردارمش. 00:39:11.821 --> 00:39:13.521 ‫این سخاوتمندانه‌س. 00:39:13.656 --> 00:39:15.891 ‫3500؟ ‫من 8000 تا پاش دادم. 00:39:16.025 --> 00:39:19.395 ‫آره،اونا دیگه به اندازه ی سابق ارزش ندارن. 00:39:19.527 --> 00:39:21.063 ‫الان همه یکی ازشون داره. 00:39:21.197 --> 00:39:24.367 ‫- منحصر بفردیشون رفته. ‫- آره،آره.میدونم،میدونم. 00:39:24.499 --> 00:39:27.236 ‫من بیشتر دنبال 7 هزار مارک بودم. 00:39:28.070 --> 00:39:30.973 ‫امکان نداره واسه این 7 هزار تا بگیری. 00:39:33.709 --> 00:39:36.312 ‫بذار بهت بگم،نهایتش 4 هزار تا برمیدارم. 00:39:36.445 --> 00:39:39.015 ‫و احتمالا نتونم بیش از این بدم. 00:39:40.483 --> 00:39:43.518 ‫4 هزار و دویست تا،و اونم فقط ‫بخاطر اینکه دوست سالی هستی. 00:39:44.453 --> 00:39:46.655 ‫پس برش دار. ‫ولی باید نقد باشه،حله؟ 00:39:46.789 --> 00:39:48.457 ‫آره،آره،نقد.عالیه. 00:39:48.590 --> 00:39:50.493 ‫من میرم کاغذبازی هاشو انجام بدم. 00:39:51.360 --> 00:39:54.596 .خوب کار میکنه ‫کارآموز ساعت سازی ـه. 00:39:55.664 --> 00:39:58.200 ‫- ساعت قشنگی ـه. ‫- آره،ساعت قشنگی بود. 00:40:25.027 --> 00:40:26.962 ‫- سلام. ‫- خُب،ایناهاش! 00:40:27.096 --> 00:40:29.432 ‫- سلام پسر،چطوری؟ ‫- خوبم. 00:40:29.564 --> 00:40:31.067 ‫بیا داخل. 00:40:32.768 --> 00:40:34.503 ‫شامِ خیلی دوست داشتنی ای بود. 00:40:34.637 --> 00:40:36.906 ‫قابلی نداشت. 00:40:37.039 --> 00:40:40.009 ‫دوست داشتنی نبود. ‫یه شام باورنکردنیِ لعنتی بود. 00:40:40.142 --> 00:40:42.011 ‫ببخشید!نباید ناسزا میگفتم.متاسفم. 00:40:42.144 --> 00:40:44.447 ‫- اوه،اون مشکلی نداره،قبلا هم شنیده. ‫- دیگه انجامش نمیدم. 00:40:46.282 --> 00:40:48.250 ‫باور نمیکنی تو این ده سال اخیر ‫ چه چیزایی میشنیدم. 00:40:48.284 --> 00:40:51.787 ‫خیلی خُب،باشه،قابل درکه. 00:40:52.922 --> 00:40:54.890 ‫- خیلی ممنون. ‫- اوه،قابلت نداشت. 00:40:55.024 --> 00:40:56.559 ‫قابلتو رونداره رفیق. 00:40:57.893 --> 00:41:01.596 ‫اون آپارتمانی که که توش زندگی میکردی رو یادته؟ ‫اون اتاق خواب کوچیک دلگیر ... 00:41:01.730 --> 00:41:03.532 ‫در مورد آپارتمان دلگیر زیاد شلوغش نکن! 00:41:03.666 --> 00:41:06.669 ‫- داری بهم میگی تو هیچوقت ‫تو آپارتمان دلگیر زندگی نکردی؟ ‫- البته که زندگی کردم رفیق. 00:41:06.802 --> 00:41:08.704 ‫اون یارویی که پایین ‫زندگی میکرد رو یادته؟ 00:41:08.838 --> 00:41:10.605 ‫اسمش چی بود؟ ‫همون یارو کچله. 00:41:10.739 --> 00:41:12.607 ‫اوه،داری برمیگردی به جاده ی شرقی. 00:41:12.741 --> 00:41:15.610 ‫آره!آره،همون گُنده. 00:41:15.744 --> 00:41:18.547 ‫- از همه بدش میومد. ‫- آره،بدش میومد. 00:41:18.714 --> 00:41:20.950 ‫- آره،اونو یادمه. ‫- این قراره نیست داستان خوبی باشه،مگه نه؟ 00:41:21.083 --> 00:41:23.252 ‫نه نیست.نه،نه،نه،نه، ‫اسمش چی بود؟ 00:41:23.385 --> 00:41:25.354 ‫آره،اسمش چی بود؟ 00:41:25.488 --> 00:41:28.157 ‫- جک؟ ‫- نه،نه،نه،نه. 00:41:28.190 --> 00:41:30.125 ‫- بیگ جو. ‫- بیگ جو! ‫(جویِ گُنده) 00:41:30.159 --> 00:41:32.061 ‫- البته،همین بود. ‫- بیگ جو،آره. 00:41:32.194 --> 00:41:33.762 ‫- بیگ جو! ‫- یادته بهت گفتم ... 00:41:33.796 --> 00:41:35.397 ‫داشتم میرفتم بیرون. ‫داشتم میرفتم باشگاه. 00:41:35.431 --> 00:41:37.366 ‫وقتی میرم بیرون این یارو رو میبینم ... 00:41:37.500 --> 00:41:41.670 ‫درشت هیکل،بدنش پُر از تاتو، ‫صلیب شکسته،تیشرت ... 00:41:41.804 --> 00:41:44.874 ‫یه سفید پوست نژاد پرستِ ‫ دیوونه ی دو آتیشه. 00:41:45.007 --> 00:41:47.476 ‫ناخوشایند،اون یه آدم ناخوشایند بود. 00:41:47.610 --> 00:41:50.179 ‫- البته،تو یه دوست دختر هم داشتی،مگه نه؟ ‫- دومینیک! 00:41:50.312 --> 00:41:52.548 ‫- دومینیک! ‫- من عاشقش شدم. 00:41:52.715 --> 00:41:54.150 ‫به محض اینکه دیدمش. 00:41:54.283 --> 00:41:56.452 ‫- صورتشو ببین. ‫- میدونم!اونو برد به گذشته! 00:41:56.585 --> 00:41:59.155 ‫- ولی تو اونو ملاقات کردی، ‫دختر دوست داشتنی ای بود. ‫- البته،اون دوست داشتنی بود. 00:41:59.288 --> 00:42:01.056 ‫نجیب،مهربون ... 00:42:01.190 --> 00:42:04.260 ‫ولی اون همراه با دوست دختر ‫دوست داشتنیش تو آپارتمان بود. 00:42:04.393 --> 00:42:07.163 ‫- یه دفعه شیشه اومد پایین. ‫- نه ... 00:42:07.296 --> 00:42:09.131 ‫چون بیگ دِیو کل پنجره هاشو خرد کرد. 00:42:09.165 --> 00:42:11.867 ‫کنترل خودمو از دست دادم،میخواستم بُکُشمش. ‫دختره هم اینطوری بود ... 00:42:11.901 --> 00:42:14.136 ‫"نه،نه،نه،نه،خواهش میکنم، ‫خواهش میکنم،اینکارو نکن. 00:42:14.270 --> 00:42:16.605 ‫به هرحال یه چوب بیسبال ‫کنار صندلی راحتی داشتم. 00:42:16.739 --> 00:42:19.108 ‫- چوب بیسبال! ‫- اوه،تو وارد این بحث نشو. 00:42:19.241 --> 00:42:21.443 ‫وقت خوابه،میخوای به همه شب بخیر بگی؟ 00:42:21.577 --> 00:42:23.946 ‫- آره،شب بخیر. ‫- بیا اینجا بگو شب بخیر. 00:42:24.079 --> 00:42:26.315 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر رفیق. 00:42:26.448 --> 00:42:29.351 ‫- منو یادت نره،عمویِ پیری که مدت زیادی دور بوده. ‫- شب بخیر. 00:42:30.186 --> 00:42:32.154 ‫حالا یه چیزی رو به یاد داشته باش. ‫خوب بخواب ... 00:42:32.288 --> 00:42:34.023 ‫و نذار حشرات تخت گازت بگیرن. 00:42:34.156 --> 00:42:37.059 ‫اون بچه ی خوبیه. 00:42:37.193 --> 00:42:38.994 ‫ببین،چیزی که میگم اینه که ‫بین دوتامون باشه، 00:42:39.128 --> 00:42:41.463 ‫از زمانی بچگی تا الان ‫کارت خیلی عالی بوده. 00:42:41.597 --> 00:42:43.966 ‫- آره،بدک نبوده. ‫- آره،ما راه های متفاوتی رفتیم. 00:42:44.099 --> 00:42:47.002 ‫- ولی ببین الان چی داری. ‫- آره،ما وضعمون خوبه. 00:42:47.136 --> 00:42:48.904 ‫- باید احساس سربلندی کنی رفیق. ‫- میکنم 00:42:49.038 --> 00:42:51.340 ‫این خونه باورنکردنی ـه. 00:42:52.274 --> 00:42:54.678 ‫- وقتی ماشینو نگه داشتم،باورم نمیشد. ‫- زیباست. 00:42:54.810 --> 00:42:57.580 ‫راستش من تو میخونه زندگی میکنم،من یدونه ... ‫تو یه اتاق زندگی میکنم. 00:42:57.713 --> 00:42:59.882 ‫تفاوتی با زندان نداره. 00:43:00.015 --> 00:43:01.116 ‫تو وضعت رو به راه میشه اِد. 00:43:01.250 --> 00:43:04.019 ‫خُب،بجنب.چی داری؟ 00:43:04.153 --> 00:43:07.356 ‫- چیزی داری؟ ‫- مثلا چی؟ 00:43:07.489 --> 00:43:09.558 ‫اینو نگو. ‫یه چیزی داری. 00:43:09.693 --> 00:43:11.661 ‫میدونم،میتونم بفهمم. 00:43:11.794 --> 00:43:15.164 ‫ببین،هر چی که هست ‫من هستم. 00:43:15.297 --> 00:43:16.765 ‫من خسته شدم رفیق. 00:43:16.899 --> 00:43:19.568 ‫مایک،بهم گوش کن،اون روزا رفتن. 00:43:19.703 --> 00:43:21.070 ‫- رفیق. ‫- اون روزا تموم شدن. 00:43:21.203 --> 00:43:22.639 ‫گوش کن،این چیزا دیگه آزارم میده. 00:43:22.771 --> 00:43:24.540 ‫اینجا داره منو دیوونه میکنه. 00:43:24.674 --> 00:43:26.842 ‫- هر چیزی. ‫- مایک. 00:43:26.976 --> 00:43:28.811 ‫- دزدی یا هر چیزی. ‫- مایک،گوش کن. 00:43:28.944 --> 00:43:32.848 ‫منو تو مثل دوتا دایناسور پیر هستیم. ‫ما دیگه حتی وجود نداریم،دیگه تموم شده. 00:43:35.384 --> 00:43:36.919 ‫دلیل اینکه من اینجام ... 00:43:38.487 --> 00:43:41.357 ‫دلیل اینکه اینجا هستم،اینه که ‫باید یکم ازت پول قرض بگیرم. 00:43:42.291 --> 00:43:44.460 ‫باشه،چقدر؟ 00:43:46.696 --> 00:43:48.264 ‫میخوام بهم 20 هزار تا بدی. 00:43:50.332 --> 00:43:51.500 ‫تو منو میشناسی. 00:43:52.702 --> 00:43:55.104 ‫قراره پول دستم بیاد. ‫به محض اینه بیاد دستم، 00:43:55.237 --> 00:43:57.106 ‫- میدمش به تو. ‫- اِد،مشکلی نداره رفیق. 00:43:57.239 --> 00:43:58.642 ‫مشکلی نیست،حله. 00:43:58.674 --> 00:44:00.175 ‫این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم،باشه؟ 00:44:00.209 --> 00:44:03.012 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره،اشکالی نداره رفیق. 00:44:05.614 --> 00:44:07.416 ‫چی میتونم بگم؟ 00:44:07.549 --> 00:44:09.218 ‫خوشحالم که میبینمت رفیق. 00:44:09.351 --> 00:44:12.254 ‫منم خوشحالم میبینمت. ‫زمان خیلی،خیلی،خیلی،خیلی زیادی گذشته. 00:44:13.690 --> 00:44:15.124 ‫یکم بیشتر بکش. 00:44:31.407 --> 00:44:33.175 ‫کول. 00:44:33.309 --> 00:44:34.810 ‫داری تعقیبم میکنی یا همچین چیزی؟ 00:44:34.943 --> 00:44:36.812 ‫چه مشکلی داری؟ 00:44:38.180 --> 00:44:40.282 ‫خواهش میکنم،یه فرصت بهم بده ‫تا بیشتر باهات آشنا بشم. 00:44:40.416 --> 00:44:42.551 ‫- میخوام تو و فرانسیس رو بیشتر بشناسم. ‫- دیگه این اسم رو نگو. 00:44:42.686 --> 00:44:44.320 ‫اسمشو جوری نگو که میشناسیش. 00:44:44.453 --> 00:44:46.121 ‫داری چی میگی؟ ‫شما خانواده ی من هستین. 00:44:46.255 --> 00:44:48.725 ‫خانواده؟ ‫تو جزو خانواده نیستی. 00:44:48.857 --> 00:44:51.193 ‫اِدی،اعضای خانواده کنار هم ‫هستن،اونا همدیگرو حمایت میکنن. 00:44:51.327 --> 00:44:53.595 ‫تو به جز خودت کنار هیشکی نبودی ‫تا حمایتش کنی اِدی. 00:44:53.730 --> 00:44:56.598 ‫و تو بهم یکم زمان نمیدی تا ‫ وقتِ از دست رفته رو جبران بکنم؟ 00:44:56.733 --> 00:44:58.400 ‫- نه،لعنت بهت اِدی! ‫- چرا؟ 00:44:58.534 --> 00:45:00.536 ‫من تورو تو زندگیم نمیخوام. 00:45:00.670 --> 00:45:02.905 ‫تو پدر من نیستی،تو فقط یه غریبه ای،پس ‫برو و منو تنهام بذار. 00:45:03.038 --> 00:45:05.507 ‫- چه خبره اینجا؟ ‫- مشکلی نیست،مشکلی نیست. 00:45:05.642 --> 00:45:08.410 ‫- فقط آروم باش،آروم باش. ‫- منتظر چی هستی؟برو. 00:45:11.815 --> 00:45:13.248 نمیخوای یکم عجله کنی رفیق؟ 00:45:13.817 --> 00:45:15.084 ‫شنیدی چی گفت؟ 00:45:15.217 --> 00:45:16.852 ‫- من متاسفم رفیق. ‫- متاسفی؟ 00:45:16.985 --> 00:45:18.554 ‫برو گمشو دیگه رفیق. 00:45:18.688 --> 00:45:20.322 ‫ماشین لعنتیت رو برون. 00:45:20.456 --> 00:45:22.257 ‫- بجنب. ‫- کل محله ی لعنتی ... 00:45:22.391 --> 00:45:24.460 ‫- اون کدوم خری بود؟ ‫- نمیدونم،یه احمق. 00:45:24.593 --> 00:45:26.528 ‫گمشو طبقه ی بالا. 00:45:37.072 --> 00:45:38.574 ‫خوبین رفقا؟ 00:45:38.608 --> 00:45:40.709 ‫- فقط میخواستم بخاطر ‫دیدن من ازتون تشکر کنم. ‫- مشکلی نیست. 00:45:40.744 --> 00:45:43.212 ‫ببین روی،من میخواستم که فقط اجازه بدی ... 00:45:43.747 --> 00:45:45.114 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:45:50.185 --> 00:45:51.954 ‫- موردی نداره. ‫- موردی ندارم؟البته که موردی ندارم. 00:45:52.087 --> 00:45:53.422 ‫فکر میکنین یه جورایی جاسوس هستم؟ 00:45:53.555 --> 00:45:55.958 ‫- بس کن. ‫- فقط بگیر بشین،میشه؟ 00:45:56.091 --> 00:45:57.926 ‫دونو،نمیشه کاملا مطمئن بود،مگه نه؟ 00:45:57.960 --> 00:45:59.261 ‫ممکنه تو خانوادشون ارثی باشه.(جاسوسی) 00:45:59.294 --> 00:46:01.330 ‫خواهش میکنم،لطفا بیخیال شو. 00:46:02.998 --> 00:46:04.066 ‫شان کجاست؟ 00:46:04.199 --> 00:46:05.401 ‫شان اینجا نیست. 00:46:05.534 --> 00:46:07.936 ‫خُب اینو خودمون داریم میبینیم عوضی. 00:46:08.470 --> 00:46:09.505 ‫چرا نیست؟ 00:46:11.775 --> 00:46:13.475 ‫چون من از طرفش اینجام. 00:46:13.609 --> 00:46:15.043 ‫خُب،اون یه مرد بالغ ـه. 00:46:15.177 --> 00:46:17.146 ‫اون باید قادر باشه با ‫مشکلات خودش روبرو بشه 00:46:17.279 --> 00:46:19.348 ‫بدون اینکه برادر بزرگش گندکاریشو تمیز کنه. 00:46:19.481 --> 00:46:22.786 ‫اون برادرت یه آدم بی‌هدف،بُزدلِ عوضی ـه. 00:46:23.385 --> 00:46:25.621 ‫یه بی خاصیت تمام عیار لعنتی. 00:46:28.490 --> 00:46:30.159 ‫پولمون کجاست؟ 00:46:34.664 --> 00:46:36.465 ‫25 هزار تا اینجاست. 00:46:38.066 --> 00:46:41.170 ‫این تمام چیزی هست که الان داریم. 00:46:41.303 --> 00:46:43.205 ‫وقتی بار باز بشه و ‫به خوبی کارشو شروع کنه 00:46:43.338 --> 00:46:45.174 ‫میتونم بهت یکم بیشتر بدم. 00:46:45.307 --> 00:46:47.744 ‫تو همین یه ماه یا همین حدود ‫یه پاکت دیگه میارم. 00:46:47.877 --> 00:46:49.478 ‫ولی در حال حاضر 00:46:50.346 --> 00:46:52.548 ‫این تمام چیزیه که داریم و ‫این باید کارمونو راه بندازه. 00:46:52.581 --> 00:46:54.183 ‫حالا بذار یه چیزی رو روشن کنم 00:46:55.050 --> 00:46:56.871 ‫تو با اعتماد به نفس کامل میای اینجا 00:46:56.895 --> 00:47:01.395 ‫برادر پست فطرتت هم همراهت نیست و ‫بهمون 25 هزار تا پول میدی 00:47:01.858 --> 00:47:04.761 ‫و بهمون میگی که ‫روال کار همینه؟ 00:47:04.894 --> 00:47:06.395 ‫فکر میکنی کدوم خری هستی؟ 00:47:06.528 --> 00:47:08.765 ‫مثلا یه شرور لعنتی یا همچین چیزی؟ 00:47:08.898 --> 00:47:10.265 ‫ببین روی ... 00:47:11.935 --> 00:47:13.469 ‫حالا نگاه کن. 00:47:14.403 --> 00:47:17.807 ‫من گفتم پولمونو میخوایم،کامل. ‫و کاملا جدی بودم. 00:47:17.941 --> 00:47:20.509 ‫من هرکاری از دستم بیاد میکنم ‫حالا بهم یکم زمان بده. 00:47:20.643 --> 00:47:22.879 ‫شما هردوتون منو میشناسین،میدونین که من ‫یه مرد خوش قول هستم.و حتی فکرشو هم نمیکنم 00:47:22.912 --> 00:47:25.414 ‫- سرتون کلاه بذارم. ‫- من اهمیتی نمیدم کی هستی. 00:47:26.215 --> 00:47:27.917 ‫یا چند بار دستگیر شدی. 00:47:28.050 --> 00:47:30.586 ‫یا رفتی زندان،احمق عوضی. 00:47:31.888 --> 00:47:33.288 ‫ما پولمونو میخوایم. 00:47:33.422 --> 00:47:36.058 ‫و نمیتونم چیزی که ندارم رو بهتون بدم. 00:47:37.894 --> 00:47:40.062 ‫خواهش میکنم رفیق،بس کن. 00:47:40.964 --> 00:47:42.966 ‫دستای لعنتیت رو ازم بکش. 00:47:47.302 --> 00:47:48.938 ‫خیلی خُب جان،بسه. 00:47:49.071 --> 00:47:50.773 ‫بسه. 00:47:58.213 --> 00:48:01.885 ‫حالا،بهم با دقت گوش کن. 00:48:02.017 --> 00:48:04.086 ‫چون قرار نیست دوباره بگم. 00:48:05.387 --> 00:48:09.024 ‫من قراره اون 25 هزارتات رو ‫بردارم و به عنوان سود حسابش کنم. 00:48:09.993 --> 00:48:12.594 ‫و یه صد تای دیگه هفته بعد لازم دارم. 00:48:13.930 --> 00:48:15.397 ‫یا اونو میدی یا میخونه رو میگیریم. 00:48:17.132 --> 00:48:19.067 ‫یا این یا اون یکی. 00:48:19.234 --> 00:48:20.502 ‫وگرنه ... 00:48:21.537 --> 00:48:23.438 ‫تو و برادر جاسوست 00:48:23.572 --> 00:48:25.775 ‫قراره باهمدیگه چال بشین. 00:48:25.909 --> 00:48:27.242 ‫میشنوی چی میگم؟ 00:48:27.877 --> 00:48:29.746 ‫قسم به جون بچه هام. 00:48:31.446 --> 00:48:32.581 ‫باشه. 00:48:33.582 --> 00:48:34.717 ‫یه هفته. 00:48:36.084 --> 00:48:37.352 ‫حالا بلند شو. 00:48:43.525 --> 00:48:46.261 ‫اینم بپیچ دور دست لعنتیت. 00:48:46.395 --> 00:48:48.665 ‫داری همه جارو به خون میکشی. 00:48:50.499 --> 00:48:51.668 ‫خدافظ. 00:49:25.668 --> 00:49:26.703 ‫اِد. 00:49:28.004 --> 00:49:29.739 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:50:14.349 --> 00:50:16.986 ‫اِد؟اِد،رو به راهی رفیق؟ ‫داری کجا میری؟ 00:50:18.021 --> 00:50:20.422 ‫من باید از اینجا برم شان، ‫باید برم آپارتمان. 00:50:20.555 --> 00:50:23.059 ‫- چی؟حالا؟این وقت شب؟ ‫- اینجا نمیتونم درست تصمیم بگیرم. 00:50:23.191 --> 00:50:26.561 ‫متاسفم داداش،ولی تقصیر اونه. ‫دهن لعنتی خودشو نمیبنده. 00:50:26.696 --> 00:50:29.364 ‫- گمشو! ‫- جنده لعنتی حال بهم زن! 00:50:30.265 --> 00:50:32.068 ‫بجنب،بذار ... 00:50:32.200 --> 00:50:34.436 ‫چرا درمورد دوست پسر کول،جیسون،بهم نگفتی؟ 00:50:34.569 --> 00:50:38.675 ‫هان؟چرا درمورد دوست پسر کول،جِیسون، ‫بهم نگفتی؟دوست صمیمی جدیدت ـه؟ 00:50:38.808 --> 00:50:39.942 ‫یادت رفت؟ 00:50:40.943 --> 00:50:42.979 ‫دیگه در مورد چی بهم دروغ میگفتی؟ 00:50:43.112 --> 00:50:44.681 ‫هیچی اِد،قسم میخورم. 00:50:44.814 --> 00:50:47.416 ‫یه نفر یه شب مارو به هم معرفی کرد، ‫چون اصولا خانواده هستیم. 00:50:47.549 --> 00:50:50.252 ‫و در نهایت هم باهم ‫ چندتا کار انجام دادیم. 00:50:50.385 --> 00:50:52.454 ‫ببین،فقط داشتیم بی سر و صدا ‫نگهش میداشتیم. 00:50:52.587 --> 00:50:54.556 ‫حتی کول هم در موردش خبر نداشت. 00:50:54.691 --> 00:50:56.658 ‫پس منم فکر کردم ‫ بهترین کار اینه که چیزی نگم. 00:50:56.693 --> 00:50:58.661 ‫نمیخواستم باعث هیچ گندکاری بشم. 00:50:59.095 --> 00:51:00.495 ‫قول میدم! 00:51:02.464 --> 00:51:04.499 ‫ببین چه بلایی سرم آوردن شان. 00:51:04.634 --> 00:51:06.703 ‫ببین چه بلایی به خاطر تو سر من آوردن. 00:51:08.470 --> 00:51:10.640 ‫- من متاسفم. ‫- متاسف بودن اصلا خوب نیست رفیق. 00:51:10.773 --> 00:51:13.810 ‫نمیفهمی؟ ‫ما به فنا رفتیم.اونا میخونه رو میخوان. 00:51:13.943 --> 00:51:17.146 ‫تمام اون تلاش های لعنتی که ‫ من و تو واسه اونجا کرده بودیم 00:51:17.279 --> 00:51:19.949 ‫همش نابود شد،از بین رفت. 00:51:20.083 --> 00:51:22.517 ‫- من متاسفم. ‫- دیگه بهم نگو متاسفم. 00:51:22.652 --> 00:51:25.054 ‫بگو متاسفم!بجنب،بگو. 00:51:25.188 --> 00:51:26.789 ‫جرئت داری بگو تا ببینی چه اتفاقی میفته. 00:51:26.823 --> 00:51:28.024 ‫- بگو. ‫- بس کن. 00:51:34.797 --> 00:51:37.365 ‫حالا باید یکم منو تنهام بذاری. 00:51:38.835 --> 00:51:41.470 ‫چون الان نمیتونم تورو ‫دور و برم داشته باشم. 00:51:51.480 --> 00:51:53.381 ‫- تو باعث همه ی اینا شدی. ‫- نه،فکر نمیکنم. 00:51:53.515 --> 00:51:54.984 ‫- آره،من اینطور فکر میکنم. ‫- خُب،من اینطور فکر نمیکنم. 00:51:55.017 --> 00:51:57.120 ‫چه غلطی کردی؟ ‫ اون چی میگفت؟ 00:51:57.252 --> 00:51:59.856 ‫- کی میخونه رو میخواد؟ ‫- هیچی،ربطی به تو نداره. 00:51:59.989 --> 00:52:02.692 ‫ربطی نداره. ‫من فکر میکنم داره،من اونجا کار میکنم. 00:52:02.825 --> 00:52:05.560 ‫گوش کن،فقط دور از این قضیه باش،خیلی خُب؟ ‫برو و یکم مواد بزن. 00:52:05.695 --> 00:52:07.964 ‫- جنده ی عوضی لاغر معتاد. ‫- چرا بهم نگفتی؟ 00:52:08.097 --> 00:52:09.832 ‫ برو در خودت بذار. 00:52:09.966 --> 00:52:13.268 ‫بذار یه چیزی بهت بگم،شانس آوردی ‫من یه مرد نجیب هستم. 00:53:39.454 --> 00:53:41.657 ‫احمق ... 00:53:43.826 --> 00:53:45.594 ‫تو عقلت سرجاش نیست؟مگه نه؟ 00:53:45.728 --> 00:53:47.230 ‫یا اینکه دفعه قبل حرفمو واضح نزدم؟ 00:53:47.362 --> 00:53:48.430 ‫من صدقه ی تورو احتیاج ندارم. 00:53:48.563 --> 00:53:49.765 ‫لطفا تنهام بذار. 00:53:49.899 --> 00:53:52.001 ‫باشه،باشه،باشه. 00:53:52.134 --> 00:53:54.170 ‫- لَب‌ت چی شده؟ ‫- ربطی به تو نداره. 00:53:54.303 --> 00:53:55.304 ‫کی اینکارو کرده؟ 00:53:55.437 --> 00:53:56.839 ‫تنهام بذار. 00:54:00.575 --> 00:54:02.444 ‫لعنتی ... 00:54:18.628 --> 00:54:20.395 ‫اوه نه،این یکی خیلی ناجوره. 00:54:20.528 --> 00:54:22.298 .از لباسش هم رد شده 00:54:27.003 --> 00:54:28.470 ‫منو نگاه کن. 00:54:35.811 --> 00:54:37.747 ‫باید بگم شبیه توئه. 00:54:38.114 --> 00:54:39.115 ‫آره. 00:54:39.248 --> 00:54:40.615 ‫همه اینو میگن. 00:54:41.350 --> 00:54:43.551 ‫فکر کنم بیشتر شبیه مامان ـه. 00:54:43.686 --> 00:54:45.620 ‫میتونی اون دستمال بچه رو بدی؟ 00:54:50.226 --> 00:54:51.894 ‫خیلی خُب،بجنب. 00:54:54.030 --> 00:54:56.531 ‫اوه،بدجور خرابکار کردی،مگه نه؟ 00:54:56.666 --> 00:54:58.533 ‫کی خرابکاری کرده؟ 00:54:58.668 --> 00:55:01.436 ‫کی خرابکاری کرده؟ ‫آره ... 00:55:04.907 --> 00:55:06.008 ‫اینو نگه دار. 00:55:22.124 --> 00:55:24.226 ‫میدونی چی باعث شد بتونم ‫محکومیتم رو بگذرونم؟ 00:55:25.161 --> 00:55:26.662 ‫چی؟ 00:55:27.129 --> 00:55:28.297 ‫این عکس. 00:55:29.065 --> 00:55:31.200 ‫این تنها عکس دونفری‌مون ـه. 00:55:32.001 --> 00:55:33.235 ‫اوه. 00:55:39.709 --> 00:55:41.777 ‫میدونم! 00:55:48.951 --> 00:55:51.153 ‫من هرگز نمیدونستم اون عکس وجود داره. 00:55:54.457 --> 00:55:57.059 ‫چی؟چی؟ 00:56:03.232 --> 00:56:05.968 ‫میدونم،میدونم. 00:56:06.102 --> 00:56:08.070 ‫و واسه همین میخواستم داشته باشیش. 00:56:09.138 --> 00:56:10.706 ‫چون واسم خیلی ارزش داره. 00:56:10.840 --> 00:56:12.141 ‫پس چرا میدیش به من؟ 00:56:12.274 --> 00:56:14.477 ‫اگه واست خیلی ارزش داره ... ‫در حال مُردن که نیستی؟ 00:56:14.609 --> 00:56:16.078 ‫نه،البته که نمیمیرم. 00:56:16.212 --> 00:56:17.279 ‫فقط ... 00:56:18.814 --> 00:56:21.851 ‫فکر کردم که خوب باشه به عنوان ‫پیشنهادی واسه صلح،همراه با پول،بهت بدم. 00:56:21.984 --> 00:56:25.021 ‫- بهت که گفتم پولت رو نمیخوام. ‫- میدونم،میدونم نمیخوای. 00:56:32.028 --> 00:56:34.196 ‫باید یه چیزی رو بدونی. 00:56:35.231 --> 00:56:36.732 ‫من مادرت رو دوست داشتم. 00:56:36.866 --> 00:56:39.001 ‫و چه باور کنی چه نکنی،اون ‫عشق زندگیم بود. 00:56:39.135 --> 00:56:41.470 ‫- فقط دوتامون ... ‫- اینارو بهم نگو. 00:56:41.603 --> 00:56:44.640 ‫چرت و پرت تحویلم نده اِدی،باشه؟ 00:56:44.774 --> 00:56:46.108 ‫من احمق نیستم. 00:56:46.242 --> 00:56:48.711 ‫تو فراموش کردی دیگه دختر کوچولو نیستم. 00:56:48.844 --> 00:56:50.246 ‫من همه چی رو میدونم. 00:56:50.379 --> 00:56:51.847 ‫همه چی رو میدونم،باشه؟ 00:56:51.981 --> 00:56:54.490 ‫تو هیچوقت جز خودت به هیشکی اهمیت ندادی. ‫خودت هم اینو میدونی. 00:57:00.489 --> 00:57:01.791 ‫میدونی اشتباهت چی بود؟ 00:57:03.059 --> 00:57:06.295 ‫تقصیر تو بود مامان سرطان گرفت. 00:57:06.429 --> 00:57:08.931 ‫نه،نه،اینو قبول نمیکنم. ‫نمیتونی اینو گردن من بندازی. 00:57:09.065 --> 00:57:11.634 ‫- حقیقتـه،حقیقتـه. ‫- من متاسفم،قبول نمیکنم. 00:57:11.767 --> 00:57:13.235 ‫بعد از اینکه رفتی اصلا مثل قبل نشد. 00:57:13.369 --> 00:57:15.271 ‫ببخشید،بعد از اینکه ترکمون کردی. 00:57:15.704 --> 00:57:17.373 ‫واسه چی؟ 00:57:17.506 --> 00:57:20.109 ‫واسه چی؟،واسه یکی که نصف سن و سال تورو داشت؟ 00:57:21.110 --> 00:57:22.278 ‫چندش آور ـه. 00:57:24.814 --> 00:57:27.016 ‫واسه کنجکاوی میپرسم ‫چه مدت 00:57:27.149 --> 00:57:30.251 ‫اون دوست دختر کوچولوت ‫اومد دیدنت بعد از اینکه افتادی زندان؟ 00:57:31.754 --> 00:57:34.790 ‫6 ماه؟یه سال؟ 00:57:35.593 --> 00:57:40.962 ‫دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:41.163 --> 00:57:42.965 ‫نهایتا دو دقیقه. 00:57:46.569 --> 00:57:49.505 ‫آره،بچه کوچولوی خوشگل. 00:57:49.638 --> 00:57:52.007 ‫بیا اینجا. 00:57:58.280 --> 00:57:59.849 ‫پس بهم بگو لَب‌ت چی شده؟ 00:57:59.982 --> 00:58:01.851 ‫نمیخوام دربارش حرف بزنم. 00:58:01.984 --> 00:58:03.719 ‫- کار جیسون بود؟ ‫- به تو ربطی نداره. 00:58:03.853 --> 00:58:06.621 ‫خیلی‌خُب،ببین،به این ‫سوالم صادفانه جواب بده. 00:58:07.656 --> 00:58:09.358 ‫- قبلا هم از این کارا کرده؟ ‫- بس کن. 00:58:09.492 --> 00:58:10.993 ‫بس‌کن،خیلی‌خُب. 00:58:11.127 --> 00:58:13.362 ‫من به کمکت نیاز ندارم ادی. ‫تو پدرم نیستی. 00:58:13.496 --> 00:58:14.830 ‫تو پدرم نیستی! 00:58:14.964 --> 00:58:16.765 ‫میتونم مراقب خودم باشم. 00:58:16.899 --> 00:58:19.568 ‫و قرار نیست دیگه اینکارو بکنه، ‫چون قراره از این آشغالدونی برم. 00:58:20.302 --> 00:58:22.838 ‫مگه نه رفیق؟ ‫مگه نه رفیق؟ 00:58:22.972 --> 00:58:25.374 ‫کول،ببین،میدونم اشتباهاتی کردم، ‫میدونم کردم. 00:58:26.175 --> 00:58:28.144 ‫و میدونم که هرگز هرگز هرگز نمیتونم 00:58:28.277 --> 00:58:30.246 ‫- زمان از دست رفته رو جبران کنم. ‫- بچه کوچولوم. 00:58:30.379 --> 00:58:32.581 ‫ولی بهت میگم روزی نبوده 00:58:32.715 --> 00:58:33.983 ‫که در موردت فکر نکرده باشم. 00:58:34.116 --> 00:58:37.019 ‫هر روز بهت فکر کردم ‫ از وقتی که متولد شدی‌. 00:58:38.354 --> 00:58:39.722 ‫صادقانه میگم. 00:58:47.997 --> 00:58:52.134 ‫میتونم بگیرمش؟خواهش میکنم‌. 00:58:53.569 --> 00:58:56.005 ‫باشه.باشه.بچه کوچولو،باشه. 00:58:56.939 --> 00:58:59.975 ‫- باید دستتو بذاری زیر سَرش. ‫- میدونم،میدونم. 00:59:04.113 --> 00:59:07.950 ‫گرفتمت،گرفتمت،گرفتمت ... 00:59:08.083 --> 00:59:10.052 ‫اوه،واسه پدربزرگ گریه نکن. 00:59:10.186 --> 00:59:13.589 ‫واسه پدر بزرگ گریه نکن،آره ... 00:59:13.722 --> 00:59:15.391 ‫اون خیلی خوشگله،مگه نه؟ 00:59:17.092 --> 00:59:19.161 ‫اون خانومِ تویِ عکس رو میبینی؟ 00:59:21.030 --> 00:59:22.264 ‫اون مادربزرگت ـه. 00:59:24.066 --> 00:59:26.435 ‫اون خیلی از دیدنت خوشحال میشد فرانسیس. 00:59:29.205 --> 00:59:33.042 ‫باورم نمیشه داره اونو میگیره. 00:59:34.910 --> 00:59:36.512 ‫میدونی این یعنی چی؟مگه نه؟ 00:59:37.379 --> 00:59:41.784 ‫ یعنی اینکه،این عکس توئه. 00:59:42.484 --> 00:59:44.086 ‫و این یه هدیه‌س 00:59:44.954 --> 00:59:48.924 ‫از طرف پدربزرگت به تو. 01:00:14.684 --> 01:00:16.752 ‫با آب سرد حموم کردیم ... 01:00:16.885 --> 01:00:19.021 ‫اون رفت واسم بیسکویت بگیره. 01:00:19.154 --> 01:00:21.190 ‫مرد،ما فقط اونجا تو طبیعت ... 01:00:27.664 --> 01:00:30.399 ‫رفیق،مشکل این یارو چیه؟چیه؟ 01:00:30.532 --> 01:00:32.835 ‫مشکل من؟ 01:00:37.039 --> 01:00:39.842 ‫بلند شو منو بزن. ‫بجنب،بلندشو منو بزن. 01:00:41.577 --> 01:00:43.145 ‫- بلند شو! ‫- من متاسفم.نمیتونم. 01:00:43.279 --> 01:00:45.481 ‫حالا یادت باشه،اگه دوباره اونو بزنی 01:00:45.614 --> 01:00:47.950 ‫هر جا باشی میکشمت،میفهمی؟ 01:00:48.083 --> 01:00:50.252 ‫- میفهمی چی میگم؟ ‫- آره،آره،لطفا نکن ... 01:00:51.688 --> 01:00:53.589 ‫مشکل تو چیه؟ ‫تو هم میخوای؟ 01:00:53.723 --> 01:00:55.692 ‫به من ربطی نداره. ‫به من ربطی نداره رفیق. 01:00:55.824 --> 01:00:57.092 ‫پس گمشو. 01:01:14.243 --> 01:01:16.478 ‫- کاز،کاز،رو به راهی؟ ‫- خفه شو رفیق 01:02:11.735 --> 01:02:15.270 ببخشید،من دارم دنبال لباس سفید واسه نقاشی میگردم؟ 01:02:15.404 --> 01:02:17.506 ‫طبقه ی پایین سمت راست. 01:02:17.640 --> 01:02:18.941 ‫خیلی ممنون. 01:03:36.485 --> 01:03:38.520 ‫برو واسم بیارش آنی،میتونی؟ 01:03:38.655 --> 01:03:41.423 ‫- چی؟تو خودت همینجایی. ‫- اوه،بجنب شاهزاده. 01:03:41.557 --> 01:03:43.559 ‫فقط یه لطفی واسه پدر پیرت بکن،باشه؟ 01:03:43.693 --> 01:03:45.194 ‫لعنتی. 01:03:48.564 --> 01:03:51.734 ‫ببین،بشقابتو بیار اینجا. ‫این بهتره،خودشه. 01:03:54.938 --> 01:03:56.205 ‫اوه روی،سر میز صحبت نکن. 01:03:56.338 --> 01:03:58.675 ‫نمیتونم عزیزم،متاسفم،مهمه. 01:04:01.477 --> 01:04:02.511 ‫باشه. 01:04:04.681 --> 01:04:06.014 ‫ساعت ۸. 01:04:07.115 --> 01:04:08.484 ‫آره،خودمو میرسونم. 01:04:12.287 --> 01:04:13.957 ‫روی و جانی هر لحظه ممکنه اینجا برسن. 01:04:14.089 --> 01:04:17.392 ‫- واسه چی؟ ‫- چرا خودت حدس نمیزنی شان؟ 01:04:17.526 --> 01:04:19.729 ‫اونا یا پول رو میخوان، ‫یا میخونه رو،مگه نه؟! 01:04:22.164 --> 01:04:25.200 ‫- تو قراره بهشون میخونه رو بدی. ‫- خُب،پولشونو داری؟ 01:04:26.335 --> 01:04:29.104 ‫- البته که نه. ‫- خُب،چاره ای نداریم،مگه نه؟ 01:04:30.272 --> 01:04:32.675 ‫ببین اد،هیچوقت نمیخواستم ... 01:04:32.809 --> 01:04:34.209 ‫ سر اون بحث نرو شان. 01:04:34.343 --> 01:04:36.245 ‫نه،بس کن.بس کن شان. 01:04:36.378 --> 01:04:39.365 ‫چون من هیچ حرف لعنتی که از ‫ دهنت بیرون میاد رو باور نمیکنم. 01:04:40.984 --> 01:04:42.451 ‫در واقع .‌‌.. 01:04:43.418 --> 01:04:45.053 ‫درواقع،بعد از امشب،من ‫ فکر میکنم بهترین کار اینه 01:04:45.187 --> 01:04:47.155 ‫که همدیگرو مدتی نبینیم. 01:04:52.060 --> 01:04:54.296 ‫و یه لطفی بهم بکن،باشه؟! 01:04:54.429 --> 01:04:56.532 ‫وقتی برسن اینجا،بذار من صحبت کنم،باشه؟ 01:04:56.666 --> 01:04:59.501 ‫تو دهن لعنتیت رو باز نمیکنی. ‫بسته نگهش دار،جدی میگم. 01:04:59.636 --> 01:05:02.639 ‫نه حتی یه کلمه ی لعنتی،میفهمی؟ 01:05:02.772 --> 01:05:03.806 ‫باشه. 01:05:29.331 --> 01:05:30.800 ‫بیاین داخل رفقا. 01:05:38.140 --> 01:05:39.575 ‫لعنت بهم جان،ببین کیه. 01:05:39.709 --> 01:05:41.778 ‫ خودشه،بلاخره تصمیم گرفته 01:05:41.911 --> 01:05:44.279 ‫- خودشو نشون بده. ‫- میتونم براتون نوشیدنی بیارم؟ 01:05:44.413 --> 01:05:46.783 ‫نه واسه من،نه. ‫جان،تو چی؟! 01:05:46.916 --> 01:05:49.719 ‫نه،ما رو به راهیم،ممنون. ‫بیاین بریم سر بحثمون،میشه؟! 01:05:59.028 --> 01:06:02.431 ‫پس شروع کن،ما خیلی مشتاقیم. 01:06:02.564 --> 01:06:04.801 ‫خُب،حتما میدونین که ‫ما پول رو جور نکردیم. 01:06:05.902 --> 01:06:07.569 ‫در غیر این صورت پولتونو میدادیم. 01:06:10.138 --> 01:06:12.240 ‫پس ما تصمیم گرفتیم که میخونه ‫رو بهتون بدیم. 01:06:13.743 --> 01:06:18.480 ‫اینا هم کلید ها،مجوز و اسناد هستن. 01:06:20.282 --> 01:06:22.284 ‫ولی یه چیزی هست که میخوام بدونم. 01:06:22.417 --> 01:06:24.586 ‫راستش وقتی این ماجرا تموم بشه، 01:06:24.721 --> 01:06:28.590 ‫من و برادرم باید بتونی مثل قبل ‫این دور و بر آزادانه بچرخیم. 01:06:29.558 --> 01:06:32.895 ‫من فقط نمیخوام کدورتی بین ما باشه. 01:06:36.032 --> 01:06:37.800 ‫آره،صد در صد. 01:06:37.934 --> 01:06:41.470 ‫و شخصا،در مورد اتفاقاتی که ‫در ملاقات قبلیمون افتاد ناراحت بودم. 01:06:42.005 --> 01:06:42.939 ‫از کنترل خارج شد. 01:06:43.072 --> 01:06:45.908 ‫آره،تقریبا. 01:06:47.509 --> 01:06:50.379 ‫ببخشید،آره،قصد مزاح نداشتیم. 01:06:50.512 --> 01:06:53.082 ‫ولی ببین،جدی میگم، ‫بیاین قضیه رو تمومش کنیم. 01:06:53.215 --> 01:06:55.484 ‫و هیچ حس کدورت و ‫همچین چیزایی بینمون نباشه. 01:06:56.518 --> 01:06:59.055 ‫و من عذرخواهی میکنم ‫بخاطر اتفاقاتی که افتاد. 01:06:59.187 --> 01:07:00.222 ‫تو حق‌ت نبود. 01:07:00.355 --> 01:07:01.523 .حرکت ناجوانمردانه ای بود 01:07:01.658 --> 01:07:04.060 ‫آره،باید تو به جای اون اونجا بود. 01:07:04.192 --> 01:07:06.963 ‫شانس آوردی برادرت اینجا ‫بود تا نجاتت بده شان. 01:07:07.096 --> 01:07:08.998 ‫تونستی قصر دربری. 01:07:09.132 --> 01:07:10.298 ‫ولی اینو میدونی،مگه نه؟ 01:07:10.432 --> 01:07:12.334 ‫کوچولوی عوضی خوش شانس. 01:07:13.535 --> 01:07:15.938 ‫ولی اگه مشخص بشه جاسوس بودی 01:07:16.806 --> 01:07:18.775 ‫عواقبش رو میدونی،مگه نه؟ 01:07:18.908 --> 01:07:20.342 ‫هان؟ 01:07:20.475 --> 01:07:22.611 ‫اگه اون جاسوس بود،خودم کارشو تموم میکردم. 01:07:23.846 --> 01:07:28.550 ‫بیخیال روی،خودت میدونی اون جاسوس نیست. ‫بیا بازی رو تموم کنیم،باشه؟! 01:07:28.685 --> 01:07:30.853 ‫- ببخشید؟ ‫- خُب،هممون میدونیم که چه ‫ بلایی سرش آوردی،مگه نه؟! 01:07:30.987 --> 01:07:32.689 ‫در مورد چی حرف میزنی؟ 01:07:32.822 --> 01:07:34.456 ‫ چرت و پرت تحویلم نده. 01:07:34.589 --> 01:07:36.993 ‫فکر میکنی اینقدر احمقم؟ 01:07:37.126 --> 01:07:38.928 ‫این یه حقه ی قدیمی ـه. 01:07:39.062 --> 01:07:41.964 ‫واقعا؟چیه؟ 01:07:42.965 --> 01:07:46.069 ‫یه ردیاب میذاری تو مواد،میری برمیداریش، .تقصیر رو میندازی گردن طرف 01:07:46.201 --> 01:07:47.335 ‫دسته ی بچه های قُلدر. 01:07:47.469 --> 01:07:49.138 ‫نمیدونم چی میگی. 01:07:49.271 --> 01:07:52.075 ‫ببین روی،چیزی که میخواستی رو به دست آوردی. 01:07:52.207 --> 01:07:54.744 ‫حالا واسم یه لطفی بکن و ‫هوش منو زیر سوال نبر. 01:07:56.646 --> 01:07:58.181 ‫من از زمان بچگی تو این کار بودم. 01:07:58.313 --> 01:08:00.650 ‫هر حقه ی به ذهنت برسه انجام دادم. 01:08:01.150 --> 01:08:03.518 ‫پس من خیلی زیرک تر از اونی هستم 01:08:03.653 --> 01:08:07.456 ‫که اجازه بدم چندتا قلدرِ احمق ‫مثل شما دوتا منو دور بزنن. 01:08:07.589 --> 01:08:10.258 ‫پس بیا قضیه رو روشن کنیم،میشه؟ 01:08:10.392 --> 01:08:12.427 ‫این دقیقا چیزیه که هستین،مگه نه؟ 01:08:13.096 --> 01:08:14.797 ‫چندتا پسر قلدر. 01:08:15.631 --> 01:08:17.332 ‫راستش شما حتی مردای واقعی هم نیستین. 01:08:17.466 --> 01:08:20.943 ‫تنها کاری که شما تا حالا کردین بالا کشیدن ‫پول مردمی هست که از راه درست پول درآوردن. 01:08:21.637 --> 01:08:24.040 ‫مردم فقط بهتون احترام میذارن ‫چون ازتون میترسن. 01:08:24.173 --> 01:08:25.742 ‫و وقتی شما وارد یه اتاق میشین، 01:08:25.875 --> 01:08:28.243 ‫مردم واسه بیرون رفتن شما ‫لحظه شماری میکنن. 01:08:28.376 --> 01:08:29.611 ‫میدونی چرا؟ 01:08:30.579 --> 01:08:31.981 ‫بهت میگم چرا. 01:08:33.082 --> 01:08:34.717 ‫شما شما منفورین. 01:08:35.450 --> 01:08:37.619 ‫همه از شما بدشون میاد. 01:08:43.358 --> 01:08:44.961 ‫پُر روی عوضی. 01:08:48.197 --> 01:08:49.665 ‫تو کدوم خری هستی؟ 01:09:01.144 --> 01:09:03.378 ‫لعنت بهم. 01:09:03.813 --> 01:09:05.280 ‫نه! 01:09:05.413 --> 01:09:06.749 ‫ریز ریزت میکنم. 01:09:07.216 --> 01:09:08.718 ‫ریز ریزت میکنم. 01:09:40.615 --> 01:09:42.350 ‫لعنتی،اونا مُردن. 01:09:42.484 --> 01:09:44.086 ‫لعنت بهم،اونا مُردن. 01:09:44.220 --> 01:09:45.353 ‫قراره چیکار کنیم؟ 01:09:45.487 --> 01:09:47.322 ‫اد،قراره چیکار کنیم؟ 01:09:55.264 --> 01:09:57.133 ‫برگرد تو اتاق و ‫کیف ابزار رو بردار 01:09:57.266 --> 01:09:58.901 ‫و بیارشون دستشویی‌ 01:10:01.170 --> 01:10:02.205 ‫شان! 01:10:02.337 --> 01:10:04.573 ‫کیف ابزار،دستشویی. 01:10:56.491 --> 01:10:58.560 ‫باورم نمیشه این اتفاق داره میفته. 01:11:44.941 --> 01:11:46.375 ‫شان،ازت میخوام که بیای اینجا، 01:11:46.508 --> 01:11:48.077 ‫و یکی از اون کیف هارو واسم باز کن. 01:11:49.278 --> 01:11:50.880 ‫قراره کمکم کنی یا چی؟ 01:11:51.013 --> 01:11:54.083 ‫میخوام اون ارّه رو بیاری ‫و از پاش شروع کنی. 01:12:17.206 --> 01:12:18.741 ‫داره گیر میکنه. 01:12:33.621 --> 01:12:34.857 ‫لعنتی. 01:14:31.273 --> 01:14:32.374 ‫شان. 01:14:36.445 --> 01:14:37.780 ‫خوب انجامش دادی. 01:14:40.316 --> 01:14:43.119 ‫در موردش فکر نکن،چون باید انجام میشد. 01:14:45.821 --> 01:14:47.256 ‫حالا بیا بریم خونه. 01:15:12.748 --> 01:15:14.150 ‫شان! 01:15:14.717 --> 01:15:16.085 ‫تو رو به راهی؟ 01:15:16.552 --> 01:15:17.920 ‫چی شده عزیزم؟! 01:15:18.053 --> 01:15:21.991 ‫شان،شان،عزیزم،بهم بگو ... 01:15:22.124 --> 01:15:24.894 ‫شان،باهام حرف بزن،اشکالی نداره. 01:15:29.331 --> 01:15:30.699 ‫تو رو به راهی؟ 01:17:01.691 --> 01:17:03.225 ‫شان! 01:17:03.359 --> 01:17:05.427 ‫- اتاق امنه! ‫- امنه! 01:17:08.764 --> 01:17:10.099 ‫لعنتی. 01:17:24.280 --> 01:17:25.715 ‫رفیق خودکار داری بهم قرض بدی؟ 01:17:25.848 --> 01:17:27.149 ‫اضطراریه. 01:17:29.551 --> 01:17:30.486 ‫آره. 01:17:30.619 --> 01:17:31.920 ‫ممنون. 01:17:42.164 --> 01:17:43.565 ‫خیلی ممنونم. 01:18:06.855 --> 01:18:08.290 ‫سلام؟ 01:18:08.424 --> 01:18:11.260 ‫- منم. ‫- اوه،لعنتی،خدارو شکر رفیق،ممنون. 01:18:11.894 --> 01:18:12.961 ‫کجایی؟ 01:18:13.095 --> 01:18:15.097 ‫نگران نباش،من جام امنه. 01:18:16.899 --> 01:18:18.901 ‫پلیس اینجا بود. 01:18:23.640 --> 01:18:25.107 ‫بهشون چی گفتی شان؟ 01:18:25.541 --> 01:18:26.875 ‫هیچی. 01:18:27.876 --> 01:18:29.578 ‫پس چرا دنبال من میگردن؟ 01:18:31.146 --> 01:18:32.614 ‫نگفتم. 01:18:33.415 --> 01:18:35.317 ‫کجایی؟ میام دیدنت،باشه؟ 01:18:36.018 --> 01:18:37.353 ‫واسه چی؟ 01:18:37.486 --> 01:18:39.621 ‫گفتنش پشت تلفن امن نیست. 01:18:40.956 --> 01:18:42.659 ‫باید اینو حل کنیم،مگه نه؟! 01:18:42.792 --> 01:18:44.259 ‫چی رو حل کنیم؟ 01:18:46.328 --> 01:18:48.197 ‫میدونی،در مورد دیشب. 01:18:54.536 --> 01:18:55.571 ‫اِد. 01:18:56.572 --> 01:18:57.906 ‫من هنوز اینجام. 01:19:05.981 --> 01:19:07.916 ‫از تو انتظارم بیشتر بود شانی. 01:19:09.351 --> 01:19:11.520 ‫چیزی نداریم که حلش کنیم. 01:19:15.692 --> 01:19:17.426 ‫ زندگی خوبی داشته باشی داداش. 01:19:21.997 --> 01:19:23.298 ‫اون رفته. 01:19:48.390 --> 01:19:50.092 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:19:52.127 --> 01:19:54.396 ‫- چی بهش گفتی؟ ‫- هیچی،خودت شنیدی. 01:19:54.530 --> 01:19:56.365 ‫نه،نشنیدمت،ولی یه چیزی گفتی. 01:19:56.498 --> 01:19:58.434 ‫- نه ،نگفتم ... ‫- آره،تو بهش خبر دادی. 01:19:58.567 --> 01:20:00.637 ‫و هیچ خبری بهش ندادم. 01:20:00.770 --> 01:20:01.738 ‫شنیدی چی گفتم. 01:20:01.871 --> 01:20:03.005 ‫این توافقمون نبود. 01:20:03.138 --> 01:20:05.441 ‫اگه ببینم بهش هشدار دادی 01:20:05.974 --> 01:20:07.409 ‫کارت تمومه شان. 01:20:08.944 --> 01:20:11.280 ‫دوباره پخشش کن،میخوام دوباره بشنوم 01:20:46.048 --> 01:20:47.750 ‫اون یه جاسوسه مایک. 01:20:50.152 --> 01:20:52.454 ‫باورم نمیشه اونا راست میگفتن. 01:20:53.322 --> 01:20:55.324 ‫برادر خودم خائن ـه. 01:20:55.457 --> 01:20:57.059 ‫خیلی متاسفم اینو میشنوم رفیق. 01:20:57.192 --> 01:20:59.528 ‫من میدونستم که نمیتونی ‫ به یه معتاد اعتماد کنی. 01:20:59.662 --> 01:21:02.064 ‫نمیشه به یه معتاد اعتماد کرد. 01:21:02.197 --> 01:21:05.434 ‫میدونی چه اتفاقی میفته وقتی مردم درگیر ‫مواد میشن؟عوض میشن. 01:21:09.271 --> 01:21:11.507 ‫چیزی هست که باید بدونم؟ 01:21:11.541 --> 01:21:13.743 ‫تو مهربونی،نگران نباش، ‫تنها چیزی که اون میدونه اینه که 01:21:13.776 --> 01:21:16.478 یه ون سفید رنگ ازت گرفتم ‫فقط همین،قسم میخورم. 01:21:18.113 --> 01:21:21.784 ‫اشکالی نداره،اثبات کردنش سخته، ‫مشکلی پیش نمیاد. 01:21:28.023 --> 01:21:31.193 ‫- همبرگر و چیپس‌ت رو گرفتم،خوبه؟ ‫- آره،خوبه. 01:21:31.326 --> 01:21:32.829 ‫الان با جیمی حرف زدم. 01:21:32.962 --> 01:21:34.530 ‫میتونه فردا شب تورو از اینجا ببره. 01:21:34.664 --> 01:21:37.000 ‫- اینکارو مُفتی انجام نمیده. ‫- چقدر؟ 01:21:37.132 --> 01:21:39.702 ‫پنج،شش هزار حداقل. 01:21:39.836 --> 01:21:42.070 ‫پنج،شش هزار. 01:21:43.940 --> 01:21:45.574 ‫من میتونم یکم کمک کنم. 01:21:45.708 --> 01:21:47.810 ‫نه،نه مایک،تو همین الان هم ‫به اندازه ی کافی کمکم کردی. 01:21:47.844 --> 01:21:50.145 ‫این دیگه در مورد من نیست. 01:21:51.513 --> 01:21:53.615 ‫یه کار نیمه تموم دادم. 01:21:54.851 --> 01:21:56.786 ‫خوشت میاد،کار آسونی ـه. 01:21:56.920 --> 01:21:59.555 ‫راستش خودم میخواستم انجامش بدم. 01:22:00.389 --> 01:22:02.457 ‫ ولی همه چی مهیا شده و ‫آماده ی انجام ـه. 01:22:02.959 --> 01:22:04.426 ‫خوبه،من هستم. 01:22:04.961 --> 01:22:06.328 ‫چیه؟ 01:22:16.405 --> 01:22:17.941 ‫درسته،همینه. 01:22:18.073 --> 01:22:20.576 ‫- پسره کیه؟ ‫- نمیدونم 01:22:21.811 --> 01:22:23.947 ‫کلی آدم اونجاست اِد،منم باهات میام. 01:22:24.079 --> 01:22:26.582 ‫نه،نه،نه،فقط طبق نقشه عمل کن. 01:22:28.383 --> 01:22:29.852 ‫درسته،یکیتون کتری رو بذاره رو گاز. 01:22:29.986 --> 01:22:31.988 ‫تام،فکر کردم گفتی اینجارو جارو کشیدی. 01:22:32.120 --> 01:22:34.791 ‫- کشیدم. ‫- اوه،آره،با چی اینکارو کردی،با قلم؟ 01:22:38.560 --> 01:22:40.462 ‫هرکی نزدیک زنگ هشدار بره میمیره. 01:22:40.596 --> 01:22:44.067 ‫- تو،کیف لعنتی رو بردار و پُرش کن. ‫- باشه. 01:22:44.199 --> 01:22:47.003 ‫- حرکت کن،حرکت کن. ‫- باشه،آره.باشه. 01:22:47.135 --> 01:22:49.872 ‫شما کنار بایستید،روتونو برگردونین. 01:22:50.006 --> 01:22:51.074 ‫برگردین. 01:22:52.174 --> 01:22:55.277 ‫آره،من پُرش میکنم،من پُرش میکنم ‫من پُرش میکنم. 01:22:57.747 --> 01:22:59.147 ‫من اینکارو میکنم. 01:23:00.282 --> 01:23:01.684 ‫حالا بهت هشدار میدم. 01:23:01.818 --> 01:23:04.186 ‫هر کی منو دنبال کنه میمیره. 01:23:05.187 --> 01:23:06.455 ‫تامی،داری چیکار میکنی؟ 01:23:11.995 --> 01:23:14.563 ‫- تو به پام شلیک کردی. ‫- گفتم که کنار بمون. 01:23:14.697 --> 01:23:16.631 ‫لارا،به پلیس زنگ بزن، ‫همینطوری اینجا واینستا. 01:23:16.666 --> 01:23:18.166 ‫فقط به پلیس زنگ بزن. 01:23:21.436 --> 01:23:24.306 ‫مشکلی نیست،مشکلی نیست ... 01:24:03.680 --> 01:24:06.883 ‫ببخشید رفیق،باید حرکت میکردم. 01:24:09.217 --> 01:24:12.187 ‫باشه،کِی باید اونجا باشیم؟ 01:24:14.256 --> 01:24:17.459 ‫آره،نباید مشکلی باشه. 01:24:17.592 --> 01:24:19.428 ‫اون الان اینجا با منه. 01:24:20.997 --> 01:24:23.331 ‫خُب،بذار برم، ‫باهاش حرف میزنم. 01:24:23.465 --> 01:24:25.300 ‫خیلی خُب،خدافظ رفیق. 01:24:25.735 --> 01:24:26.568 ‫چی گفت؟ 01:24:26.703 --> 01:24:28.503 ‫ما باید بریم فولک‌استون. 01:24:28.638 --> 01:24:30.572 ‫قایق ساعت دو میره‌. 01:24:33.408 --> 01:24:35.544 ‫اون منتظرمون نمیمونه،باید الان بریم. 01:24:35.678 --> 01:24:37.345 ‫من اول باید یه جایی توقف کنم. 01:24:37.479 --> 01:24:38.948 ‫وضعیت ناجوره رفیق. 01:24:39.082 --> 01:24:41.450 ‫نمیتونیم که همینطوری هر جایی آفتابی بشیم. 01:24:41.583 --> 01:24:43.318 ‫- اوضاع ناجوره. ‫- میدونم. 01:24:43.352 --> 01:24:44.887 ‫- داریم میریم تو خطر. ‫- آره،میدونم. 01:24:44.921 --> 01:24:46.756 ‫ولی یه چیزی هست که باید انجام بدم. 01:24:47.355 --> 01:24:48.523 ‫اول باید یه جا بایستم. 01:24:48.658 --> 01:24:50.425 ‫و همین،بهت قول میدم. 01:24:53.963 --> 01:24:55.230 ‫خواهش میکنم مایک. 01:24:55.898 --> 01:24:58.533 ‫کجا؟ 01:25:06.776 --> 01:25:08.111 ‫تا جایی که بتونم زود برمیگردم. 01:25:08.243 --> 01:25:09.812 ‫این گوشه منتظرت میمونم. 01:25:19.722 --> 01:25:21.556 ‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم. 01:25:35.104 --> 01:25:36.438 ‫تو رو به راهی؟ 01:25:39.407 --> 01:25:40.777 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:25:44.881 --> 01:25:45.982 ‫تو دردسر افتادی؟ 01:25:51.254 --> 01:25:53.321 ‫- با پلیس؟ ‫- آره. 01:25:56.591 --> 01:25:58.426 ‫خدای من،من خیلی احمق ام. 01:25:59.594 --> 01:26:01.230 ‫باید میدونستم. 01:26:01.363 --> 01:26:03.699 ‫باید میدونستم هیچوقت عوض نمیشی. 01:26:03.833 --> 01:26:05.333 ‫کول ‌... 01:26:06.501 --> 01:26:08.137 ‫کول،قسم میخورم. 01:26:08.905 --> 01:26:10.773 ‫چاره ای نداشتم،باید انجام میشد. 01:26:10.907 --> 01:26:12.275 ‫چه کاری باید انجام میشد؟ 01:26:12.407 --> 01:26:14.509 ‫خودت قراره دیر یا زود بفهمی. 01:26:15.278 --> 01:26:17.213 ‫پس منو تو دردسر انداختی؟ 01:26:17.345 --> 01:26:18.881 ‫دوباره. 01:26:20.315 --> 01:26:22.285 ‫تو یه فاجعه ی در حال حرکت هستی،اد. 01:26:22.417 --> 01:26:24.519 ‫به هر چیزی دست میزنی نابود میشه. 01:26:24.654 --> 01:26:26.756 ‫فکر نمیکنی خودم از این خبر دارم؟ 01:26:26.889 --> 01:26:29.324 ‫فکر میکنی خودم از این خبر ندارم؟ 01:26:31.459 --> 01:26:33.029 ‫ولی من سعی کردم کول. 01:26:33.796 --> 01:26:35.832 ‫من سعی کردم،ولی زندگی بهم اجازه نمیده. 01:26:38.134 --> 01:26:39.434 ‫خُب حالا چی؟ 01:26:43.973 --> 01:26:45.107 ‫من باید برم‌. 01:26:46.408 --> 01:26:48.410 ‫- خیلی خُب پس برو. ‫- فقط میخواستم بگم ... 01:26:48.543 --> 01:26:50.746 ‫منتظر چی هستی؟برو. 01:26:50.880 --> 01:26:53.481 ‫فقط میخواستم ازت خدافظی کنم،همین. 01:26:53.615 --> 01:26:54.884 ‫فقط میخواستم رو در رو بگم. 01:26:55.017 --> 01:26:58.855 ‫اینکه بیش از هر چیز دوست دارم. 01:27:01.190 --> 01:27:02.424 ‫و اینکه متاسفم. 01:27:03.358 --> 01:27:04.961 ‫- من متاسفم. ‫- مزخرفه. 01:27:14.369 --> 01:27:15.905 ‫میخواستم اینو بهت بگم. 01:27:16.639 --> 01:27:18.174 ‫این دیگه چه آشعالیه؟ 01:27:18.307 --> 01:27:19.709 ‫- یه هدیه‌س. ‫- نمیخوامش. 01:27:19.842 --> 01:27:21.543 ‫- لطفا قبولش کن،لطفا قبولش کن. ‫- نمیخوامش. 01:27:21.677 --> 01:27:23.378 ‫صدقه ی تورو نمیخوام،نمیخوامش. 01:27:23.511 --> 01:27:25.815 ‫بگیر بفروشش ‫هرکاری میخوای بکن. 01:27:25.948 --> 01:27:28.918 ‫از پول استفاده کن تا از اون ‫ آپارتمان بیرون بیای. 01:27:29.051 --> 01:27:30.552 ‫خواهش میکنم. 01:27:30.686 --> 01:27:33.521 ‫ازش استفاده کن و یه جای ‫بهتر واسه خودت و فرانسیس اجاره کن. 01:27:34.891 --> 01:27:35.925 ‫بگیرش. 01:27:49.872 --> 01:27:51.941 ‫میتونم یه لحظه بگیرمش؟ 01:27:56.411 --> 01:27:58.080 ‫باید یه لحظه بگیرم بغلم. 01:28:00.216 --> 01:28:01.717 ‫فقط واسه یه لحظه. 01:28:17.233 --> 01:28:19.035 ‫تو باید پشتیبانی ... 01:28:26.842 --> 01:28:29.178 ‫پدربزرگت دوسِت داره،میدونی؟ 01:28:31.881 --> 01:28:33.716 ‫پدربزرگت همیشه تورو دوست خواهد داشت. 01:28:37.253 --> 01:28:38.788 ‫و قراره دوباره همدیگرو ببینیم. 01:28:40.890 --> 01:28:42.091 ‫قول میدم. 01:28:58.307 --> 01:29:01.110 ‫باهات در تماس خواهم بود،قول میدم. 01:29:01.243 --> 01:29:03.779 ‫زیاد امیدوار نیستم اِدی. 01:29:04.747 --> 01:29:06.581 ‫دوسِت دارم کول. 01:29:10.252 --> 01:29:11.887 ‫البته که دوست داری. 01:29:54.463 --> 01:29:55.664 ‫لعنتی،باید زودتر میومدی. 01:29:55.798 --> 01:29:57.033 ‫متاسفم رفیق. 01:30:06.642 --> 01:30:07.676 ‫برو،برو،برو. 01:30:20.289 --> 01:30:23.125 ‫- مری،چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- فکر کنم اونجا تیر اندازی شده. 01:30:26.162 --> 01:30:28.230 ‫میتونی مراقب فرانسیس باشی؟ 01:32:00.131 --> 01:32:29.131 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:32:37.235 --> 01:34:44.235 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.