WEBVTT 00:00:00.612 --> 00:00:11.612 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.613 --> 00:00:21.613 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:22.367 --> 00:00:25.611 اين ها تمام راه هاي ضربه زدن به يک توپ بيليارده 00:00:28.718 --> 00:00:30.237 کاري که بايد بکني 00:00:30.271 --> 00:00:32.170 اينه که به جهت مشخصي بفرستيش 00:00:32.204 --> 00:00:36.070 که به يک توپ ديگه برخورد کنه و اونو بندازه توي سوراخ 00:00:36.105 --> 00:00:39.591 اما بعدش توپ بيلياردو اونجا مي فرستي 00:00:39.625 --> 00:00:43.353 که اين کار تو رو از بقيه مجزا مي کنه 00:00:43.388 --> 00:00:44.975 اول وقتي شروع به بازي مي کني 00:00:45.010 --> 00:00:47.392 فکر مي کني فقط يک توپ درگيره 00:00:47.426 --> 00:00:51.913 مي توني چرخش به اطراف يا چرخش به بالا روي توپ انجام بدي 00:00:51.948 --> 00:00:55.365 يا مي توني کاري کني يک دفعه بايسته برگرده روي خط 00:00:55.400 --> 00:01:00.094 مي توني ضربه نرم يا سفتي به توپ بزني يا فقط يک بوسه بهش بزني 00:01:00.129 --> 00:01:01.820 مي توني يک توپو پشت توپ ديگري بفرستي 00:01:01.854 --> 00:01:04.961 تا ضربه رو براي رقيبت سخت تر کنه 00:01:04.995 --> 00:01:09.034 وقتي اين مهارتشو به دست آوردي هرکدوم از اين کارها رو مي توني انجام بدي 00:01:21.460 --> 00:01:26.224 بعضي از باباها، بچه هاشونو به کليسا يا بازي هاي توپي مي برن 00:01:26.258 --> 00:01:28.157 بعضي از باباها اين کارو مي کنن 00:01:35.992 --> 00:01:38.581 باباي من؟ اون منو به سالن هاي بيليارد برد 00:01:38.615 --> 00:01:43.482 و بازي اي به نام 9-توپ رو بهم ياد داد 00:01:43.517 --> 00:01:44.966 آماده اي؟- آره- 00:01:45.001 --> 00:01:46.796 هوم- خيلي خوب، رفقا- 00:01:46.830 --> 00:01:48.004 ببين بهتون چي ميگم 00:01:48.038 --> 00:01:49.419 ساعتمو در مقابل 50 دلار مي گذارم 00:01:49.454 --> 00:01:51.835 .....سه برابر پنج برابر بيشتر مي ارزه 00:01:51.870 --> 00:01:54.148 صبر کن، واستا- چي کار داري مي کني؟- 00:01:54.183 --> 00:01:55.253 تو چي ميگي؟ 00:01:55.287 --> 00:01:57.496 من و پسر عاشق ساعت و احساساتيم 00:01:57.531 --> 00:01:58.946 در برابر شما دوتا؛ رفقا 00:01:58.980 --> 00:02:00.430 و بهتون ميگم چون ...ما 00:02:00.465 --> 00:02:02.501 نه،بابا، بابا، بي خيال- اين ساعت پدربزرگته- 00:02:02.536 --> 00:02:04.227 ببندش، ببندش- .....ارزشش- 00:02:07.196 --> 00:02:09.059 ببخشيد 00:02:09.094 --> 00:02:13.167 چرا نمي دوي بري برام يک پاکت سيگار بخري؟ 00:02:13.202 --> 00:02:14.824 اين لباس، واقعا چشم هاتو بيشتر نمايان مي کنه 00:02:14.858 --> 00:02:16.653 پدربزرگت اينجاست 00:02:20.174 --> 00:02:22.797 ساعت زيباييه 00:02:22.832 --> 00:02:25.973 توپ-9 بيليارد متوالي 00:02:26.007 --> 00:02:28.976 وقتي به ترتيب نابودشون مي کني 00:02:29.010 --> 00:02:31.323 اين واقعا يک ورزشه 00:02:31.358 --> 00:02:35.707 مهارت مي خواد ... ومهم تر از اون 00:02:35.741 --> 00:02:39.538 بينش نياز داره 00:02:39.573 --> 00:02:41.540 اوه، بي خيال 00:02:41.575 --> 00:02:44.819 من عاشق پنجاه دلارم 00:02:44.854 --> 00:02:47.891 نه توپ ورزش شاهان 00:02:47.926 --> 00:02:49.410 چي ميگيد، رفقا؟ دو برابر يا هيچي؟ 00:02:49.445 --> 00:02:51.205 آره، اين دفعه نه- فکر نمي کنم- 00:02:51.240 --> 00:02:53.414 خوب، براي حمايتت خيلي ممنونم 00:02:56.279 --> 00:02:58.350 مي تونست حداقل يک ضربه به نفع من باشه 00:02:58.385 --> 00:03:00.387 خوب، ببين بهت چي ميگم 00:03:00.421 --> 00:03:03.355 بازي بعدي، تو اول ضربه مي زني 00:03:03.390 --> 00:03:05.012 حالا، چطوره دوتا نوشيدني برامون بگيري؟ 00:03:05.046 --> 00:03:06.738 مهمون من 00:03:27.414 --> 00:03:29.933 هي بچه، متوجه نشدم چقدر دير شده 00:03:29.968 --> 00:03:32.142 مامانت بيچارم مي کنه بيا سريع بريم 00:03:32.177 --> 00:03:33.558 بي خيال، بيا يک ذره ديگه بمونيم 00:03:33.592 --> 00:03:35.249 مي گذارم تو رانندگي کني 00:03:35.284 --> 00:03:36.733 فوق العاده است 00:03:42.567 --> 00:03:45.466 چيپ 00:03:45.501 --> 00:03:46.605 آره 00:03:50.575 --> 00:03:53.716 اوه، لعنت بهش، برو- برو، دالاس- 00:03:53.750 --> 00:03:55.476 اوه 00:03:55.511 --> 00:03:57.409 با عيسي، آروم، پسر 00:04:01.275 --> 00:04:02.794 دالاس دوباره بهت نمي گم ها 00:04:02.828 --> 00:04:04.830 بلند شو 00:04:04.865 --> 00:04:06.280 بايد بري مدرسه، خونه نمي موني 00:04:06.315 --> 00:04:08.420 پس همين الان اين فکرو از سرت بيرون کن 00:04:35.171 --> 00:04:38.588 هي، به کمکت براي تميز کردن خونه بعد از شام نياز دارم 00:04:38.623 --> 00:04:41.419 نمي تونم- که اين طور- 00:04:41.453 --> 00:04:45.354 بابا با مردهايي کنت وودي بازي داره 00:04:45.388 --> 00:04:48.011 فراموشش کن- مي خواد من اونجا باشم- 00:04:50.359 --> 00:04:51.843 بابا، بهش بگو امشب شرط بندي سر چيه 00:04:51.877 --> 00:04:55.329 تو نميري و اين آخر ماجراست 00:04:55.364 --> 00:04:57.124 مي بينيم 00:04:57.158 --> 00:05:00.230 آره، مي بينيم، نمي بينيم؟ 00:05:10.758 --> 00:05:12.484 اصلا شنيدي؟ 00:05:14.590 --> 00:05:16.108 !هي 00:05:30.019 --> 00:05:31.814 اين کار دردسر داره، مي دوني 00:05:31.848 --> 00:05:35.265 تو هيچ وقت توي تربيتش به من کمک نمي کني 00:05:35.300 --> 00:05:37.337 اون توي مدرسه جيغ نمي کشه 00:05:37.371 --> 00:05:39.062 حالش خوبه 00:05:39.097 --> 00:05:40.167 با استانداردهاي تو، شايد 00:05:40.201 --> 00:05:42.859 تا حالا شده 00:05:42.894 --> 00:05:44.482 به جاي همبازيش، پدرش باشي؟ 00:05:48.693 --> 00:05:50.591 فقط يک فنجون قهوه 00:05:50.626 --> 00:05:52.731 اون خوبه 00:05:52.766 --> 00:05:54.975 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:05:56.701 --> 00:05:58.737 خوب، منظورم اينه که 00:05:58.772 --> 00:06:02.362 اون خوبه، جينا 00:06:04.778 --> 00:06:06.711 فکر کردم وقتي بچه بودي به اندازه کافي از اين گه کاري ها کردي 00:06:06.745 --> 00:06:08.195 لعنت، جينا، نکن 00:06:08.229 --> 00:06:11.405 من جاده اي که داري ازش ميري پايينو مي شناسم اين کارو نکن 00:06:11.440 --> 00:06:15.236 !اه- دوباره داره ديرم ميشه- 00:06:15.271 --> 00:06:17.066 بايد حرف بزنيم واقعا ميگم 00:06:17.100 --> 00:06:19.896 من نگران نيستم، جينا 00:06:43.817 --> 00:06:45.439 نمي تونم همين طوري 00:06:45.474 --> 00:06:47.165 هروقت توي مدرسه مشکلي درست مي کني کارمو ول کنم 00:06:47.199 --> 00:06:49.961 کارمو سر شيرين کاري هاي تو دارم از دست ميدم 00:07:00.281 --> 00:07:02.076 اوه، خدايا 00:07:06.633 --> 00:07:09.014 مامان؟- مامان، بگذار ببينم- 00:07:09.049 --> 00:07:10.499 دالاس- مامان، بگذار ببينم- 00:07:10.533 --> 00:07:12.155 !دالاس 00:07:17.367 --> 00:07:18.955 ...عزيزم 00:07:24.789 --> 00:07:27.136 ميبيني بابات چطوري مي فهمه؟ 00:07:41.530 --> 00:07:42.979 بابات اين جاهاست؟ 00:07:44.533 --> 00:07:46.880 نه 00:07:46.914 --> 00:07:49.503 وقتي برگرده، ميگي؟- نه- 00:07:49.538 --> 00:07:53.990 خوب، اين چرا منو شگفت زده نمي کنه؟ 00:07:54.025 --> 00:07:57.615 خوب، بهش بگو ارل اومد يک سري بزنه 00:07:57.649 --> 00:07:59.375 اون مي دونه براي چي 00:08:10.455 --> 00:08:14.321 من هميشه فکر مي کردم قراره زندگي بزرگي داشته باشم 00:08:14.355 --> 00:08:18.636 خونه زيبا، دوتا ماشين سه تا بچه 00:08:18.670 --> 00:08:20.361 درست مثل توي تلويزيون 00:08:22.536 --> 00:08:24.538 همينه- بيا باهاش روبرو بشيم- 00:08:24.573 --> 00:08:26.816 اون تا هميشه واست محقق نميشه 00:08:26.851 --> 00:08:29.750 تنها قسمتي از رويام که به حقيقت پيوست دالاسه 00:08:29.785 --> 00:08:31.821 مي دوني از کجا مي فهمي تمام شده، سندي؟ 00:08:31.856 --> 00:08:33.167 ديگه نمي بوسنت 00:08:33.202 --> 00:08:36.170 بهتره مرد نباشي تا يکي از بي فايده هاش باشي 00:08:36.205 --> 00:08:38.069 کي بي فايدگي رو تفسير کنه، سندي؟ 00:08:38.103 --> 00:08:39.346 دالاس 00:08:39.380 --> 00:08:40.692 مي بينم چطوري باهاش لاس مي زني 00:08:40.727 --> 00:08:42.176 اوه، خواهش مي کنم 00:08:42.211 --> 00:08:43.453 .... و تو.... تو متعجبي از اين که چرا ميره؟ 00:08:43.488 --> 00:08:44.731 تو تمام مدت باهاش بددهني مي کني 00:08:44.765 --> 00:08:45.939 اين انصاف نيست 00:08:45.973 --> 00:08:47.078 درسته- تو اونو روندي- 00:08:47.112 --> 00:08:48.562 برو توي اتاقت- برو- 00:08:48.597 --> 00:08:51.841 ديگه يک کلمه هم نمي خوام ازت بشنوم برو 00:08:51.876 --> 00:08:53.222 برو 00:11:13.707 --> 00:11:16.330 خوب، ببين گربهه چي آورده تو 00:11:17.953 --> 00:11:19.161 خوشگله 00:11:19.195 --> 00:11:21.197 آره- تو کالو اين دور و برها ديدي، جکي؟- 00:11:21.232 --> 00:11:24.822 چند دقيقه قبل ديدمش- شما دوتا با هم نيستيد؟- 00:11:24.856 --> 00:11:26.547 ميتونم يک نوشيدني بگيرم؟ 00:11:33.589 --> 00:11:34.901 خوب اگر با بابات نيستي 00:11:34.935 --> 00:11:36.212 چطوري اومدي اينجا؟ 00:11:36.247 --> 00:11:39.560 تو، دالاس- آماده اي؟- 00:11:39.595 --> 00:11:42.702 دارم ميام- سريع برميگردم- 00:11:42.736 --> 00:11:44.704 خوبه، چون هنوز کارم با تو تمام نشده 00:11:50.468 --> 00:11:52.470 صبر کن، تو دالاسي؟ 00:11:52.504 --> 00:11:56.543 آخرين باري که چک کردم تو بايد وين باشي 00:11:56.577 --> 00:12:00.133 نه، بچه- اين بازي بچگانه نيست 00:12:00.167 --> 00:12:01.893 ما براي پول اينجا بازي مي کنيم 00:12:03.792 --> 00:12:05.241 نه توپ ها پايين براي استراحت 00:12:05.276 --> 00:12:07.209 آخرين شانستو امتحان کن 00:12:07.243 --> 00:12:09.107 بيا بترکونيمشون 00:12:26.918 --> 00:12:28.264 اوه 00:12:28.299 --> 00:12:31.233 باور کن تمام اون اسکناس ها رو باختي، بچه 00:12:44.108 --> 00:12:45.695 !اوه 00:12:45.730 --> 00:12:48.595 ....من باور ندارم اين چيزي باشه که بهش ميگم" توپ توي دست 00:12:48.629 --> 00:12:50.459 پس، مي بينيم 00:12:50.493 --> 00:12:55.636 اگر من توپ بيليارد بودم کجا مي خواستم باشم؟ 00:12:55.671 --> 00:12:57.259 نمي دونم، وين نظر تو چيه؟ 00:12:57.293 --> 00:12:59.261 چون من اينجا انتخاب هاي متفاوت زيادي دارم 00:12:59.295 --> 00:13:01.953 مي تونم همين الان به اون طرف اون پاکت ضربه بزنم 00:13:01.988 --> 00:13:05.785 شايد بتونم پياز داغشو زياد کنم و سعي کنم بانک بزنم 00:13:05.819 --> 00:13:07.131 !اوه 00:13:07.165 --> 00:13:09.271 احساس بدي نسبت به پوکي بازي تو دارم 00:13:09.305 --> 00:13:11.273 خوب، مي خواي چهل دلارش کني 00:13:11.307 --> 00:13:14.172 پس مي توني يک دليل خوب واسم بياري؟ 00:13:14.207 --> 00:13:15.346 انجام شد 00:13:15.380 --> 00:13:17.727 ،اوه خداي من وقت بازيه 00:13:17.762 --> 00:13:19.177 اوه 00:13:25.874 --> 00:13:27.323 معذرت مي خوام 00:13:34.675 --> 00:13:36.816 نه توپ يک ريل، برگشت به گوشه اينجا 00:13:36.850 --> 00:13:38.369 هيچ وقت اتفاق نميفته 00:13:42.545 --> 00:13:45.479 اوه- اوه- 00:13:45.514 --> 00:13:47.412 هرگز، مدت طولاني ايه 00:13:47.447 --> 00:13:50.553 مي ترسم نباشه- تو درخواست پاکت نکردي 00:13:50.588 --> 00:13:52.383 معلومه، که کردم- ...من اشاره کردم- 00:13:52.417 --> 00:13:55.696 اون درخواست نکرد، کرد سث؟ 00:13:55.731 --> 00:13:58.872 کس ديگه اي شنيد که بگه؟ 00:13:58.907 --> 00:14:00.667 انگار همه هم عقيده ايم 00:14:00.701 --> 00:14:02.738 خيلي عوضي اي- مي دوني چي گفتم- 00:14:02.772 --> 00:14:04.360 بار جاي بچه نيست به هيچ وجه 00:14:04.395 --> 00:14:08.192 پسره درخواست کرد 00:14:08.226 --> 00:14:09.779 اون پيرمرد با من حرف مي زنه؟ 00:14:09.814 --> 00:14:12.506 اوه، بي حرمتي نباشه اما من شنيدم درخواست کرد 00:14:12.541 --> 00:14:14.025 نمي فهمم به شماها چه ربطي داره؟ 00:14:14.060 --> 00:14:17.373 خوب، تو از همه پرسيدي و من باور دارم که صلاحيت گفتنشو دارم 00:14:17.408 --> 00:14:20.031 خودتو بي صلاحيت فرض کن 00:14:20.066 --> 00:14:21.619 درسته؟ 00:14:21.653 --> 00:14:24.346 اين پسره تو رو منصفانه و مساوي زد 00:14:24.380 --> 00:14:27.901 هي پسر، بسه 00:14:27.936 --> 00:14:30.352 حق با جکيه 00:14:30.386 --> 00:14:32.699 اوه- اوه- 00:14:32.733 --> 00:14:34.735 يالا، برگرد- هوم- 00:14:39.154 --> 00:14:40.914 پولتو بردار، پسر 00:14:46.057 --> 00:14:48.922 اوه، لعنت بهش 00:15:01.970 --> 00:15:03.903 اون چي بود؟ 00:15:03.937 --> 00:15:06.940 چرا حواست به کار خودت نيست؟ 00:15:06.975 --> 00:15:08.908 آره، باشه 00:15:08.942 --> 00:15:12.325 اوه، گوش کن، چرا بهم نميگي 00:15:12.359 --> 00:15:13.636 توي فاصله مشخصي زندگي مي کني 00:15:13.671 --> 00:15:15.431 و من ببرمت خونه پيش مامانت؟ 00:15:15.466 --> 00:15:16.916 من مامان ندارم 00:15:18.331 --> 00:15:21.610 يعني... اون... اون مرده 00:15:21.644 --> 00:15:24.233 خوب... پس پيش کي ميموني، اون وقت؟ 00:15:24.268 --> 00:15:27.650 بابام، اما مي دوني، اون.... مجبور بود بره يک جايي 00:15:27.685 --> 00:15:29.135 اون منو با يکي از دوستاش تنها گذاشت 00:15:29.169 --> 00:15:30.860 اصلا متوجه نبود اون يارو چقدر مسته 00:15:30.895 --> 00:15:33.587 اون دهنمو سرويس کرد 00:15:33.622 --> 00:15:35.003 نمي تونم برگردم اونجا اون مي کشتم 00:15:35.037 --> 00:15:37.833 جايي هست بتونم ببرمت 00:15:37.867 --> 00:15:39.766 يا کسي که بتونم تو رو بگذارم پيشش؟ 00:15:39.800 --> 00:15:41.871 يا يک همسايه اي چيزي 00:15:41.906 --> 00:15:45.013 بابام توي يک سالن بيليارد به نام "فتي" توي راف باتونه 00:15:47.981 --> 00:15:50.466 اگر مي تونستي منو برسوني اونجا 00:15:50.501 --> 00:15:52.641 همه چيز خوب ميشد 00:16:08.208 --> 00:16:11.971 راستش بابام يک بيليارد باز حرفه ايه 00:16:12.005 --> 00:16:14.559 اوه، آره؟ آره، از عالي ترين هاش- 00:16:16.768 --> 00:16:18.218 خوب، چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:16:18.253 --> 00:16:20.151 اون روي دوري، چيزيه؟ 00:16:22.671 --> 00:16:25.087 آره، يک جورايي- اوم- 00:16:27.055 --> 00:16:29.816 خوب، منظورت از يک جورايي چيه؟ 00:16:29.850 --> 00:16:32.336 نمي دونم- اون فقط.... بازي مي کنه- 00:16:32.370 --> 00:16:33.854 آره 00:16:33.889 --> 00:16:38.480 آره، پس اساسا توي بارها سر پول بازي مي کنه، درسته؟ 00:16:38.514 --> 00:16:41.310 خوب، نه فقط توي بارها توي مسابقات هم همين طور 00:16:41.345 --> 00:16:44.003 راستش داره واسه خودش اسم در مي کنه 00:16:44.037 --> 00:16:45.590 آره، يعني مردم اونو 00:16:45.625 --> 00:16:47.661 با ويلي موسکوني مقايسه مي کنن 00:16:47.696 --> 00:16:51.872 اين حقيقت داره؟- آره؟ ويلي موسکوني؟- 00:16:51.907 --> 00:16:53.943 وقتي ديديش، متوجه ميشي 00:17:11.237 --> 00:17:14.033 اين آخرين هشدارته- بلند شو- 00:17:15.931 --> 00:17:19.072 دالاس؟ 00:17:19.107 --> 00:17:20.901 دالاس؟ 00:17:36.745 --> 00:17:38.057 ساعت چنده؟ 00:17:38.091 --> 00:17:39.817 حدود7:30 00:17:39.851 --> 00:17:42.268 بيا اينجا اينجا دراز بکش 00:17:42.302 --> 00:17:43.786 برو دراز بکش 00:17:49.033 --> 00:17:51.656 مي دوني، چندتا حرکت بايد نشونم بدي 00:17:51.691 --> 00:17:55.108 فکر نمي کنم- چرا که نه؟- 00:17:55.143 --> 00:17:57.490 مي گذارم جواب اون سوالو بدي 00:17:57.524 --> 00:17:58.732 چقدر دورتر از باتون رافـيم؟ 00:17:58.767 --> 00:18:02.253 از اون طرف پايين جاده است 00:18:02.288 --> 00:18:04.566 باشه، بعدا 00:18:04.600 --> 00:18:07.914 هي صبر کن، صبر کن- چيزي نيست- 00:18:07.948 --> 00:18:09.847 نمي خوام سرو کلم به اون هشدارهاي امنيتي بيفته 00:18:09.881 --> 00:18:12.953 هنوز شايد بيفته، باهوش 00:18:13.954 --> 00:18:16.785 باشه، خوبه راحت باش 00:18:16.819 --> 00:18:19.063 هستم- پياده روي خوبي داشته باشي- 00:18:43.984 --> 00:18:46.504 نمي تونم بهت بگم چقدر بابت پدرت متاسفم 00:18:46.539 --> 00:18:49.266 خوب، مرسي که حواست به همه چيز هست، مرلي 00:18:49.300 --> 00:18:50.888 مطمئن باش، جوئي 00:18:50.922 --> 00:18:52.614 اون هم همين کارو واسم مي کرد 00:18:52.648 --> 00:18:54.685 اوهوم 00:18:54.719 --> 00:18:58.275 حالا، شانس هاي من براي حرف زدن با تو چين؟ 00:18:58.309 --> 00:19:01.450 ملحق شدن به قرن بيست و يکم و خريدن يک گوشي؟ 00:19:01.485 --> 00:19:02.658 ...نه، من 00:19:02.693 --> 00:19:04.350 مي تونستم يک هفته پيش باهات تماس بگيرم 00:19:04.384 --> 00:19:07.284 خوب، من يک مايکروويو در گوشم نمي گيرم 00:19:07.318 --> 00:19:08.733 اين اتفاق نميفته 00:19:08.768 --> 00:19:11.529 من ترتيب يک آدرس پستي رو ميدم 00:19:11.564 --> 00:19:12.806 هوم 00:19:12.841 --> 00:19:14.981 خوب، به عنوان وصي ملک پدرت 00:19:15.015 --> 00:19:17.811 و اين اصطلاح رو آزادانه به کار مي برم به امضات نياز دارم 00:19:17.846 --> 00:19:19.917 تا چندتا چيزو امضا کني که خواسته اونو نهايي کنيم 00:19:19.951 --> 00:19:22.402 سال هايي که توي خانه سالمندان بود 00:19:22.437 --> 00:19:24.024 خيلي از املاکي که داشت مراقبت مي کرد 00:19:24.059 --> 00:19:28.408 اما چندتا چيز هست که مي خواست مال تو بشن 00:19:33.102 --> 00:19:36.347 IRSاين 9 هزار دلاريه که چيزي دربارش نمي دونست 00:19:38.729 --> 00:19:40.317 خوب، اون هيچ وقت از شگفت زده کردن من دست برنداشت 00:19:40.351 --> 00:19:44.666 اون مي تونست يک پنج سنتي رو به 5 دلار تبديل کنه 00:19:44.700 --> 00:19:46.530 اون تفنگ وينچسترشو بهم داد 00:19:46.564 --> 00:19:49.740 گفت توي جعبه جا نميشه 00:19:49.774 --> 00:19:51.707 يک دقيقه بهت وقت ميدم 00:20:31.264 --> 00:20:32.748 يک چيز ديگه هست، جوئي 00:20:32.783 --> 00:20:36.235 خانه سالمندان نامه هاشو واسه من فرستاد 00:20:36.269 --> 00:20:37.822 نمي دونستم مي خواي با اين يکي چي کار کنم 00:20:37.857 --> 00:20:41.274 از طرف کريستوفره 00:20:41.309 --> 00:20:44.139 براي بابات فرستاده شده اما فکر کنم براي تو بوده باشه 00:22:10.190 --> 00:22:14.091 پس، تو توي تعطيلاتي چيزي نيستي؟ 00:22:15.195 --> 00:22:16.542 واقعا اينجا زندگي مي کني؟ 00:22:29.209 --> 00:22:30.728 بشين عقب و سرت به کار خودت باشه 00:22:30.763 --> 00:22:32.730 قبل از اين که کاري کني تصادف کنم 00:22:32.765 --> 00:22:33.869 اوه، فقط دارم شيطنت مي کنم 00:22:35.423 --> 00:22:38.218 برات دارم- خوب، اونها کجان؟- 00:22:46.054 --> 00:22:47.538 خوب، اينجا چي داريم؟ 00:22:56.409 --> 00:22:57.755 مي ايستيم؟ 00:22:57.790 --> 00:23:00.206 آره، مي خوام زندگيمو بکنم 00:23:00.240 --> 00:23:01.621 زود باش- اينجا گرمه- 00:23:01.656 --> 00:23:04.452 خوب، توي اون جاده خيلي گرم تر بود نبود؟ 00:23:08.352 --> 00:23:09.733 مي تونستيم اونجا سريع تر بريم 00:23:15.186 --> 00:23:17.948 به نظر ميرسه مشکل چي باشه؟- حالت چطوره؟- 00:23:17.982 --> 00:23:19.432 با دستيار جاده اي؟ 00:23:19.467 --> 00:23:21.710 اوه، نه، نه- يک جورايي مستقل کار مي کنم- 00:23:21.745 --> 00:23:24.748 شايد بتونم يک ذره زودتر به جاده برسونمت 00:23:24.782 --> 00:23:26.059 باشه، خوبه، خوبه 00:23:26.094 --> 00:23:27.613 خوب، چقدر مي ارزي؟ 00:23:27.647 --> 00:23:31.548 خوب، مي تونم بهت تضمين بدم که خيلي کم تر از 00:23:31.582 --> 00:23:34.171 ما حدود دو مايل پايين تريم 00:23:34.205 --> 00:23:36.000 .... و شروع شده 00:24:46.554 --> 00:24:48.003 خيلي خوب- بس کن ديگه، زبون باز- 00:24:48.038 --> 00:24:49.902 مي دونم که خواب نيستي 00:24:49.936 --> 00:24:52.352 داشتم سعي مي کردم بخوابم 00:24:56.011 --> 00:24:59.498 همه چيز سرجاشه؟ 00:24:59.532 --> 00:25:01.223 آره... مي دوني ...البته 00:25:01.258 --> 00:25:03.916 من چيزي برنداشتم فقط مدادمو انداختم 00:25:03.950 --> 00:25:06.056 اوه، آره مدادت کو؟ 00:25:09.542 --> 00:25:10.888 مي دوني از چي پول بيشتري در مياد؟ 00:25:10.923 --> 00:25:12.441 آره، کارتو ديدم علامت هاتو ديدم 00:25:12.476 --> 00:25:13.719 توي سالن بيليارد، ها؟ 00:25:13.753 --> 00:25:16.031 اون مي خواست اول منو بپيچونه 00:25:16.066 --> 00:25:18.655 اوه، و فقط همين مهمه، درسته؟ 00:25:18.689 --> 00:25:22.210 کال به اندازه کافي بهم ياد ميده- آره، معلومه- 00:25:37.397 --> 00:25:40.090 بيا اينجا که نمي موني 00:26:07.669 --> 00:26:09.429 هي 00:26:09.464 --> 00:26:10.707 بيا 00:26:29.622 --> 00:26:31.762 ديگه چرنديات منو اين قدر بدخط ننويس 00:27:16.911 --> 00:27:18.567 چرا مي ايستيم؟ 00:27:42.833 --> 00:27:44.076 حالا، فقط سرجات بمون 00:27:44.110 --> 00:27:46.734 نمي خوام هيچ جايي بري 00:27:46.768 --> 00:27:49.702 اگر کولر کار کنه 00:27:49.737 --> 00:27:51.428 چرا نبايد کار کنه؟ 00:27:55.259 --> 00:27:56.813 به چيزي دست نزن 00:27:56.847 --> 00:27:59.160 اگر بزني، يکي از انگشت هاي نازکتو مي شکنم 00:28:30.812 --> 00:28:33.021 جوئي 00:28:33.056 --> 00:28:35.575 به نام خدا اينجا چي کار مي کني؟ 00:28:41.789 --> 00:28:45.240 تو، اينجا رو واقعا زيبا نگه داشتي، مگي 00:28:45.275 --> 00:28:47.726 قانون ميگه نمي توني اينجا باشي- مي دونم- 00:28:49.348 --> 00:28:51.315 ...مي دونم، من 00:28:51.350 --> 00:28:55.285 مي دوني، من دنبال دردسر نمي گردم 00:28:56.907 --> 00:29:02.119 فقط... فقط مي خواستم به کريستوفر بگم 00:29:02.154 --> 00:29:04.363 که پدربزرگش فوت کرده 00:29:07.815 --> 00:29:09.886 از اين بابت متاسفم- بهش ميگم- 00:29:09.920 --> 00:29:12.336 و ميشه لطفا اينو بهش بدي؟ 00:29:14.131 --> 00:29:15.926 کريس اينجا نيست 00:29:15.961 --> 00:29:18.826 آره، مي دونم رفته- آره- 00:29:20.862 --> 00:29:23.727 کي اونجاست، مگي؟ 00:29:25.142 --> 00:29:27.627 هيچ کس- همين الان ميام تو- 00:29:29.802 --> 00:29:30.803 هوم 00:29:32.736 --> 00:29:35.187 فقط از اون دور بمون- اين حداقل کاريه که مي توني بکني- 00:29:47.682 --> 00:29:50.823 چرا اون زن اين طوري بهت توهين کرد؟ 00:29:50.858 --> 00:29:53.792 ...يعني، شخصاً فکر مي کنم يک جورايي عصبانيه 00:29:53.826 --> 00:29:57.554 چرا نمي توني به بچه ات هديه اي بدي؟ 00:29:57.588 --> 00:30:00.695 چيزهاي خوب زندگي شخصي ؟ 00:30:02.973 --> 00:30:08.013 شخصيه- هي پسر، من طرف توام- 00:30:10.084 --> 00:30:11.810 هيچ طرفي وجود نداره 00:30:13.881 --> 00:30:16.469 هوم، از صبحانه ات خوشت نيومد، عزيزم؟ 00:30:16.504 --> 00:30:20.335 خوب، اون مشکلات خانمانه داره 00:30:20.370 --> 00:30:23.580 اشتهاشو از دست داده 00:30:23.614 --> 00:30:25.340 همه چيز خوب بود 00:30:25.375 --> 00:30:27.066 فقط صورت حسابو بده لطفا 00:30:32.382 --> 00:30:33.832 هي، مي دوني 00:30:33.866 --> 00:30:35.868 فکر کنم متوجه مشکلت با بچه هات شدم 00:30:35.903 --> 00:30:38.491 آره، خوب يادم نمياد ازت خواسته باشم 00:30:38.526 --> 00:30:39.665 فقط برو توي عروسيش و 00:30:39.699 --> 00:30:41.322 خودت شخصاً پولو بهش بده 00:30:41.356 --> 00:30:44.325 اون موقع نمي تونه جلوتو بگيره درسته؟ 00:30:44.359 --> 00:30:46.085 از اين حرفها پيچيده تره 00:30:46.120 --> 00:30:48.501 پس، پيچيده ترش نکن 00:30:48.536 --> 00:30:49.917 امروز چندشنبه است؟ 00:30:49.951 --> 00:30:52.505 يکشنبه؟ 00:30:52.540 --> 00:30:55.543 خوب، مي دوني من کارت دعوتو ديدم 00:31:02.930 --> 00:31:06.243 ما همچنان به "فتي" ميريم، درسته؟ 00:31:26.919 --> 00:31:28.610 لعنت، اگر اون حال مردمو نمي گيره 00:31:28.645 --> 00:31:30.060 پس جرشون ميده 00:31:30.095 --> 00:31:32.373 مي دوني زنجيرها و ساعت هايي که مي فروشه، واقعي نيستن؟ 00:31:32.407 --> 00:31:33.892 خوشحالم که نمي گذاري اينجا بازي کنه 00:31:33.926 --> 00:31:35.548 بيشتر از اوني که ارزششو داشته باشه مايه دردسره 00:31:35.583 --> 00:31:37.550 به هرحال اينجا جاي داغونيه- باشه، بسه- 00:31:37.585 --> 00:31:41.658 خوب، پسر کو ندارد نشان از پدر، درسته؟ 00:31:41.692 --> 00:31:43.384 نمي تونم تصورشو بکنم چرا بابات خونه نيست 00:31:43.418 --> 00:31:44.557 لعنت بهت، خيکي- باشه- 00:31:49.252 --> 00:31:50.943 خوب، شايد به نفعت باشه 00:31:50.978 --> 00:31:52.738 يک بارم که شده، دهنتو ببندي 00:31:52.772 --> 00:31:55.603 کارل با استعداده و اين باعث حسادت مردم ميشه 00:31:55.637 --> 00:31:57.087 آره، شايد بااستعداد باشه 00:31:57.122 --> 00:31:58.847 ...اما حقيقت اينه که بابات 00:31:58.882 --> 00:32:00.435 تو چي از بابام مي دوني؟ 00:32:00.470 --> 00:32:02.748 تو با يک سگ توي يک کاروان زندگي مي کني 00:32:02.782 --> 00:32:04.853 و اين چي ازم ميسازه؟ 00:32:04.888 --> 00:32:07.615 کسي که خانواده خودش نمي خوانش 00:32:28.015 --> 00:32:31.087 تو پسر کارل مک کارتني اي، درسته؟ 00:32:31.121 --> 00:32:32.467 آره، آره 00:32:32.502 --> 00:32:34.021 تو توي اون خونه بودي، درسته؟ 00:32:34.055 --> 00:32:35.712 اوه، هاه 00:32:35.746 --> 00:32:38.611 اون کجاست؟- نمي دونم- 00:32:38.646 --> 00:32:39.854 مياي با ما دنبالش بگرديم؟ 00:32:39.888 --> 00:32:43.340 دالاس، احتمالا بايد بريم 00:32:43.375 --> 00:32:45.273 صبر کن، کابوي 00:32:45.308 --> 00:32:47.482 سه تامون داريم حرف مي زنيم 00:32:47.517 --> 00:32:49.450 من نمي خوام با تو جايي برم 00:32:49.484 --> 00:32:54.110 هي، شنيدي؟- اون پسره نمي خواد بره- 00:32:54.144 --> 00:32:57.009 شايد دوست داشته باشي بموني و يک مدتي با ما باشي 00:32:57.044 --> 00:32:59.736 مي دوني، من و بابات همديگه رو مي شناختيم 00:32:59.770 --> 00:33:02.635 آره، خيلي خوب بود 00:33:02.670 --> 00:33:04.568 اين پسر در اختيار منه پس نگران نباش 00:33:04.603 --> 00:33:06.329 اوه، نگرانيم 00:33:06.363 --> 00:33:09.366 شايد بهتر باشه به ماشين زمانت برگردي 00:33:09.401 --> 00:33:11.817 و خودتو گم و گور کني 00:33:11.851 --> 00:33:13.129 اين اتفاق نميفته 00:33:13.163 --> 00:33:14.647 اين يک درخواست نيست 00:33:14.682 --> 00:33:15.924 مي دوني چيه؟ من... من نظرم عوض شد 00:33:15.959 --> 00:33:17.581 من... مي خوام برم نه، بچه- 00:33:17.616 --> 00:33:18.824 نظر منو مي خواي؟ 00:33:18.858 --> 00:33:20.170 خودتو يک ذره از درد 00:33:20.205 --> 00:33:22.034 و رنج نجات بده و برو 00:33:24.381 --> 00:33:26.073 خيلي خوب، پيرمرد 00:33:29.559 --> 00:33:32.527 دالاس، همين الان برو توي کاروان 00:33:32.562 --> 00:33:34.529 يالا 00:33:36.359 --> 00:33:39.051 اوه، خدايا 00:33:53.617 --> 00:33:56.551 خيلي خوبه که تو 00:33:56.586 --> 00:33:58.795 براي بچه دار شدن اونقدرها عمر نمي کني 00:34:01.073 --> 00:34:02.626 اوه، چيه؟ حالا موش زبونتو خورد؟ 00:34:02.661 --> 00:34:04.180 باشه، احمقانه بود 00:34:04.214 --> 00:34:06.113 نه، اون 85 مايل گذشته احمقانه بود 00:34:06.147 --> 00:34:08.839 آره، ببخشيد، باشه؟- ميشه ديگه دست از سر کچل من برداري؟- 00:34:10.600 --> 00:34:12.533 من فکر بهتري دارم 00:34:12.567 --> 00:34:14.052 دست از سرت برمي دارم 00:34:15.329 --> 00:34:16.744 بشين، دختر 00:34:16.778 --> 00:34:19.298 کجا ميريم؟- جايي نميريم- 00:34:19.333 --> 00:34:20.713 تو ميري خونه 00:34:20.748 --> 00:34:22.543 به يکي زنگ ميزني تا بياد دنبالت 00:34:22.577 --> 00:34:25.891 قبلا بهت گفتم- برام مهم نيست- 00:34:25.925 --> 00:34:28.273 به همه زنگ بزن- چي؟- 00:34:28.307 --> 00:34:30.206 من مشکل مسخره تو نيستم، باشه؟ 00:34:30.240 --> 00:34:33.761 فقط تنهام بگذار من متوجه نميشم 00:34:33.795 --> 00:34:35.280 مي دونم کجا داشت ميرفت 00:34:35.314 --> 00:34:37.316 گوش کن، ببين، يک پوستر پشت فتي هست، خيلي خوب؟ 00:34:37.351 --> 00:34:39.422 اين آخر هفته يک تورنومنت بزرگ بيليارد توي نيو اورلئانه 00:34:39.456 --> 00:34:40.664 و اون مياد اونجا 00:34:40.699 --> 00:34:43.011 نمي تونه بيشتر از اين برام بي اهميت باشه 00:34:43.046 --> 00:34:44.910 يا شروع به شماره گرفتن مي کني يا با پليس تماس مي گيرم 00:34:44.944 --> 00:34:46.739 انتخاب با خودته 00:34:46.774 --> 00:34:49.501 مي دوني چيه؟ خوب ادامه بده- 00:34:49.535 --> 00:34:52.676 بعد هرگز ديگه نمي بينمش 00:34:52.711 --> 00:34:54.299 من دروغ گفتم، خيلي خوب؟ 00:34:54.333 --> 00:34:56.094 اون بخاطر من برنمي گرده 00:35:11.523 --> 00:35:13.180 تو مياي؟ 00:35:39.171 --> 00:35:41.622 من يک دستو گند زدم 00:35:41.656 --> 00:35:43.210 خوب، اون قدرها هم بد نيست 00:35:43.244 --> 00:35:46.627 فکر کنم بايد يک کاري با اين بکني 00:35:46.661 --> 00:35:49.181 با چي؟- با اون- 00:35:49.216 --> 00:35:51.632 منظور مثل شغلي چيزيه؟ 00:35:51.666 --> 00:35:53.565 آره، مثل کاري چيزي 00:35:53.599 --> 00:35:54.807 کي براي اين کار بهم پول ميده؟ 00:35:54.842 --> 00:35:58.466 خيلي ها 00:35:58.501 --> 00:36:02.815 يک جورهايي فقط متوجه شدم بايد بيليارد بازي کنم 00:36:02.850 --> 00:36:05.301 آره، خوب، حتما من مطمئنم که کال بهت افتخار مي کنه 00:36:05.335 --> 00:36:06.785 مهم نيست چي کار کني 00:36:11.099 --> 00:36:13.688 خيلي خوب- بيا استوري، برو بگيرش- 00:36:13.723 --> 00:36:15.345 بيارش اينجا 00:36:33.812 --> 00:36:38.713 تو اولين نفري هستي که مي ذاره به جز من براش توپ پرت کني 00:36:38.748 --> 00:36:41.337 واقعا؟ 00:36:41.371 --> 00:36:44.374 آره، حتما حدس زده دست خوبي داري 00:36:44.409 --> 00:36:46.204 بابام بهم ياد داد 00:36:46.238 --> 00:36:47.688 اون توي دبيرستان پرتاب کننده توپ بوده 00:36:47.722 --> 00:36:50.242 واقعا؟ 00:36:50.277 --> 00:36:53.970 من راستش يک ذره بازي کردم 00:36:54.004 --> 00:36:56.524 آره؟- آره- 00:36:56.559 --> 00:36:59.251 مامانم خيلي کار مي کرد و بابام هميشه نمي تونست 00:36:59.286 --> 00:37:01.874 منو واسه تمرين ببره بنابراين کناره گيري کردم 00:37:01.909 --> 00:37:03.393 مجبور شدم کناره گيري کنم 00:37:03.428 --> 00:37:05.913 خوب، ما تو خونمون از بيس بال سير نميشديم 00:37:05.947 --> 00:37:09.296 آره... مي خورديمش مي نوشيديمش 00:37:09.330 --> 00:37:12.368 باهاش مي خوابيديم 00:37:12.402 --> 00:37:14.887 هروقت بازي در کار بود مي رفتيم بيرون روي ايوان 00:37:14.922 --> 00:37:17.476 و با راديو به گزارش کاملش گوش مي داديم 00:37:17.511 --> 00:37:22.895 از همديگه درباره آمار بازيکن ها و همه چيز مي پرسيديم 00:37:22.930 --> 00:37:25.243 جوونتر که بودم انقدر بازي مي کردم تا از پا دربيام 00:37:25.277 --> 00:37:26.865 اسمش چيه؟ 00:37:34.597 --> 00:37:37.082 هيچ خاطره مورد علاقه اي داري؟ 00:37:37.116 --> 00:37:41.293 يعني، نمي دونم- من کلي دارم- 00:37:41.328 --> 00:37:43.847 هر کدوم که توي ذهنت مونده باشه؟ 00:37:48.438 --> 00:37:54.099 خوب، يک دفعه که حدود هفت سالم بود 00:37:54.133 --> 00:37:55.825 يادمه بابام 00:37:55.859 --> 00:37:57.758 يک موتور سنگين خريد 00:37:57.792 --> 00:38:00.208 و زديم بيرون شهر 00:38:00.243 --> 00:38:02.521 خونه يکي از رفقاش 00:38:02.556 --> 00:38:05.421 کلي مرد اونجا بودند 00:38:05.455 --> 00:38:07.319 به من اهميتي نميدادن 00:38:07.354 --> 00:38:10.218 حتي گذاشتن چند دستي باهاشون ورق بازي کنم 00:38:10.253 --> 00:38:13.774 يادمه وقتي زمان خداحافظي شد 00:38:13.808 --> 00:38:15.154 بابام منو جلوي خودش نشوند 00:38:15.189 --> 00:38:18.813 و منو توي کت چرمي قديميش پيچيد 00:38:20.505 --> 00:38:22.852 هنوز يادمه چه بويي ميداد 00:38:26.856 --> 00:38:28.961 خيلي احمقانه است، ها؟ 00:38:28.996 --> 00:38:33.552 نه، نه... اصلا احمقانه نيست 00:38:33.587 --> 00:38:36.728 مي دوني، بابام آدم بدي نيست 00:38:36.762 --> 00:38:38.799 آره، خوب من نيومدم که قضاوت کنم 00:39:20.427 --> 00:39:23.775 اوه 00:39:37.582 --> 00:39:39.411 مي دوني چراغ عقبت کنده شده؟ 00:39:39.446 --> 00:39:41.517 اوه، آره، مي دونم- معذرت مي خوام- 00:39:41.551 --> 00:39:44.140 گواهينامه، مجوز گواهي بيمه 00:39:52.251 --> 00:39:55.462 باشه، هوديني حالا مي توني بياي بيرون 00:39:55.496 --> 00:39:58.568 شايد الان وقتش باشه که روراست باشي 00:40:00.605 --> 00:40:01.778 نه واقعا 00:40:01.813 --> 00:40:03.228 خوب، پس بگذار يک جور ديگه بگم 00:40:03.262 --> 00:40:05.955 الان بايد روراست باشي 00:40:05.989 --> 00:40:07.439 باشه، خوبه، بهت ميگم چي مي گذاره 00:40:07.474 --> 00:40:08.820 نه، الان بايد بهم بگي 00:40:08.854 --> 00:40:09.959 يا با اون ميري 00:40:09.993 --> 00:40:11.581 باشه، باشه- خوبه، خوبه- 00:40:14.860 --> 00:40:17.415 شايد اين پليس دنبالم بگرده 00:40:17.449 --> 00:40:19.658 به دليل خاصي؟ 00:40:19.693 --> 00:40:21.729 شايد احتملا مامان به نصف راه لوئيزيانا رسيده باشه 00:40:21.764 --> 00:40:23.179 تا الان واسم دنيال شکار باشه 00:40:23.213 --> 00:40:26.976 هوم، و اون مادر مردتو ميگي؟ 00:40:28.598 --> 00:40:29.944 تو کمکم نمي کردي پيداش کنم 00:40:29.979 --> 00:40:31.429 اگر بهت حقيقتو مي گفتم 00:40:31.463 --> 00:40:34.362 اون مي دونه کجايي و چي کار مي کني؟ 00:40:37.365 --> 00:40:40.161 نه 00:40:40.196 --> 00:40:42.094 پس مي خواي منم به بازي بکشوني؟ 00:40:42.129 --> 00:40:43.820 هنوز نمي دونم 00:40:43.855 --> 00:40:45.615 هنوز تموم نشده 00:40:47.548 --> 00:40:50.448 مي دونم يک کاري هست که ميخواي برام انجام بدي 00:40:57.972 --> 00:40:59.974 الو؟- مامان-؟ 00:41:00.009 --> 00:41:02.183 دالاس- چي کار مي کني، عزيزم؟- 00:41:02.218 --> 00:41:03.495 حالت خوبه؟ 00:41:03.530 --> 00:41:05.463 آره، آره، خوبم- پيش يکي از دوستامم- 00:41:05.497 --> 00:41:06.947 کدوم دوستت؟ 00:41:06.981 --> 00:41:09.984 مهم نيست- منو پيش بابا مي بره- 00:41:10.019 --> 00:41:12.297 نه،نه- بهم بگو کجايي- 00:41:12.331 --> 00:41:14.402 ميام دنبالت- الان نه- 00:41:14.437 --> 00:41:16.301 مامان، من مي خوام بابا رو برگردونم- چي؟- 00:41:16.335 --> 00:41:19.097 مي خوام بابا رو برگردونم به خونه- چي؟- 00:41:21.720 --> 00:41:23.791 دالي، عزيزم 00:41:23.826 --> 00:41:26.656 اين موضوع ربطي به تو نداره، خيلي خوب؟ 00:41:29.176 --> 00:41:30.522 يکي دو روز ديگه ميام خونه 00:41:30.557 --> 00:41:32.006 ...يک روز 00:41:32.041 --> 00:41:34.630 اين کارو با من نکن 00:41:34.664 --> 00:41:37.874 دالاس، خواهش مي کنم نکن 00:41:37.909 --> 00:41:40.877 دالاس -من بايد برم 00:41:40.912 --> 00:41:42.672 دالاس 00:41:49.023 --> 00:41:52.026 الان حس بهتري داري؟ 00:41:52.061 --> 00:41:53.511 زيادي بزرگش کردي 00:42:07.386 --> 00:42:09.872 اينها واسه چين؟ 00:42:09.906 --> 00:42:11.943 تو اينها رو به دست آوردي 00:42:11.977 --> 00:42:13.392 کار درستو با مادرت کردي 00:42:13.427 --> 00:42:15.256 به علاوه، نمي خواي بوي پنير مونده بدي که 00:42:15.291 --> 00:42:16.913 وقتي پدرتو مي بيني 00:42:31.928 --> 00:42:33.620 اوه، ريکي- شنيدي؟- 00:42:33.654 --> 00:42:37.693 فکر کنم صداي توئه وقتي توي اون خونه فقيرانه ميري 00:42:37.727 --> 00:42:40.109 شرط مي بندم مي خواي قبل از من برسي اونجا 00:42:41.593 --> 00:42:43.733 اوه، لعنت- درسته- 00:42:43.768 --> 00:42:45.321 من مي خوام اونجا يک ذره با بخش خصوصيم 00:42:45.355 --> 00:42:48.738 تنها باشم وقتي تو واسم ميزو پاک مي کني 00:42:49.912 --> 00:42:51.430 سلام بابا 00:42:52.984 --> 00:42:55.331 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:42:55.365 --> 00:42:58.334 دالاس، تو اينجا چي کار مي کني؟ 00:42:58.368 --> 00:43:00.474 اومدم تو رو پيدا کنم 00:43:00.508 --> 00:43:03.235 اوه، مامانت اينجاست؟ 00:43:03.270 --> 00:43:07.136 نه، و خوبه که نيست 00:43:07.170 --> 00:43:09.587 بخاطر اون اومدي؟ 00:43:09.621 --> 00:43:10.967 نه، لعنت، نه 00:43:11.002 --> 00:43:13.314 من احمق نيستم 00:43:13.349 --> 00:43:15.627 نه،نه، يک مرتيکه اي اذيتش مي کنه 00:43:15.662 --> 00:43:17.836 من فقط داشتم وانمود مي کردم که دوست پسرشم 00:43:17.871 --> 00:43:20.356 مخمو منفجر نکن 00:43:20.390 --> 00:43:22.945 همش همين بود؟ 00:43:22.979 --> 00:43:24.705 البته که همش همين بود 00:43:26.776 --> 00:43:29.123 خوب، تو چرا رفتي؟ 00:43:29.158 --> 00:43:31.160 .....خوب، دالاس، مي دوني 00:43:34.301 --> 00:43:37.166 هي، تو چطوري اومدي اينجا؟ 00:43:40.479 --> 00:43:43.551 دوستم جو هايلي رسوندم 00:43:49.212 --> 00:43:51.145 که اين طور؟ 00:43:54.355 --> 00:43:57.186 جو هايلي 00:43:57.220 --> 00:43:58.670 هي، دالاس، چرا 00:43:58.705 --> 00:44:01.121 چرا نميري دوتا نوشيدني بياري؟ 00:44:01.155 --> 00:44:03.399 باشه- چيزي مي خواي؟- 00:44:03.433 --> 00:44:05.332 نه، نه، مرسي 00:44:07.161 --> 00:44:09.819 فکر مي کنم مي دوني الان توي ذهنم چي مي گذره 00:44:09.854 --> 00:44:12.995 پس چرا چيزي رو که يک مرد بالغ مي دونه به من نمي گي 00:44:13.029 --> 00:44:16.308 پسر 14 ساله من؟ 00:44:16.343 --> 00:44:17.793 اون، کنار جاده بود 00:44:17.827 --> 00:44:22.142 دوچرخه اش خراب شده بود و من پيشنهاد دادم برسونمش 00:44:22.176 --> 00:44:24.144 اون گفت دنبال باباش مي گرده 00:44:27.354 --> 00:44:30.633 خوب، پيدام کردي 00:44:34.879 --> 00:44:36.156 تو اهل کجايي؟ 00:44:36.190 --> 00:44:39.159 تقريبا همينجا- خودت؟- 00:44:39.193 --> 00:44:41.092 فکر کنم اينجا و اونجا 00:44:41.126 --> 00:44:43.059 هوم، فکر کني 00:44:43.094 --> 00:44:45.683 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:44:45.717 --> 00:44:47.719 هيچي 00:44:47.754 --> 00:44:49.790 نه...واقعا، اصلا هيچي 00:44:53.380 --> 00:44:56.107 مي دوني جوئي 00:44:56.141 --> 00:45:00.594 براي بابا بودن هچ نقشه راهنمايي وجود نداره 00:45:00.628 --> 00:45:03.873 فقط بهترين کاري که مي تونيمو مي کنيم 00:45:03.908 --> 00:45:06.704 آره، درست ميگي 00:45:06.738 --> 00:45:08.257 مرسي پسر 00:45:12.571 --> 00:45:15.195 خوب، حرف زدن باهات خوب بود 00:45:15.229 --> 00:45:17.542 آره- من بايد برم- 00:45:17.576 --> 00:45:18.750 يالا جوئي، يالا 00:45:18.785 --> 00:45:20.131 چرا يک ذره نمي موني؟ 00:45:20.165 --> 00:45:22.754 نه 00:45:22.789 --> 00:45:24.791 هي، جوئي 00:45:24.825 --> 00:45:26.585 ...من فقط 00:45:26.620 --> 00:45:28.242 مي خواستم تشکر کنم 00:45:28.277 --> 00:45:30.762 اوه، مطمئناً 00:45:30.797 --> 00:45:35.663 من کوله و دوچرختو پشت کاميون بابات مي گذارم 00:45:39.253 --> 00:45:41.462 باشه 00:45:42.947 --> 00:45:46.260 اوه، هي و جو نگران مراسم عروسي نباش 00:45:53.267 --> 00:45:56.236 رفيقت داره ميره، ها؟ 00:45:56.270 --> 00:45:58.065 آره 00:45:58.100 --> 00:45:59.791 از اين بابت متاسفم 00:46:03.691 --> 00:46:05.072 چطوره کاري رو بکنيم که بايد بکنيم 00:46:05.107 --> 00:46:07.419 و به موضوعات واقعا جدي بپردازيم،ها؟ 00:46:07.454 --> 00:46:10.319 چندتا ماهي داريم که سرخ کنيم 00:46:10.353 --> 00:46:12.079 خيلي خوب، رفقا 00:46:12.114 --> 00:46:17.084 اين پسر ميگه 50 هزار تا داره و توي اتاق همه رو حريفه 00:46:40.970 --> 00:46:43.939 $20, $40, $60, $80, $81. 00:46:43.973 --> 00:46:45.837 درآمد راحتيه، ها؟ 00:46:45.872 --> 00:46:49.737 شرط مي بندم 5-9 نفرو به زور زنده مي گذاره 00:46:53.189 --> 00:46:54.673 چرا اين کارو مي کني؟ 00:46:58.263 --> 00:46:59.989 چرا اين کارو مي کنم؟ 00:47:01.991 --> 00:47:05.512 ابن توي خونمه، مثل بابا بزرگت که توي خونش بوده 00:47:05.546 --> 00:47:08.515 و درست مثل خودت که توي خونت هست 00:47:18.456 --> 00:47:20.458 کاري مي کني حساب اينها از دستم خارج بشه 00:47:26.257 --> 00:47:28.259 خيلي خوب 00:47:28.293 --> 00:47:30.019 چرا اين قدر بدخلقي؟ 00:47:32.263 --> 00:47:34.679 ببين، همين الان پول درآوردي 00:47:34.713 --> 00:47:36.232 حالا ميشه بريم خونه؟ 00:47:36.267 --> 00:47:38.441 دالاس، ترنومنت، فرداست 00:47:38.476 --> 00:47:41.582 من اين همه راه رو نيومدم که بازي نکنم 00:47:41.617 --> 00:47:44.413 خوبه، بعد از ترنومنت 00:47:44.447 --> 00:47:45.690 بعدا دربارش حرف مي زنيم 00:47:45.724 --> 00:47:47.416 نه، چرا الان نمي تونيم حرف بزنيم؟ 00:47:47.450 --> 00:47:49.383 دست از سرم بردار، پسر 00:47:55.907 --> 00:47:57.564 باشه 00:47:59.048 --> 00:48:01.706 چرا اينو نميگيري برو دوتا سودا بگير 00:48:01.740 --> 00:48:02.914 مي خوام برم يک دوش بگيرم 00:48:02.949 --> 00:48:05.227 بعدش ميريم يک برگر مي خوريم 00:48:05.261 --> 00:48:06.953 خوبه؟ 00:48:16.824 --> 00:48:18.274 دالاس 00:48:18.309 --> 00:48:20.414 خوبي؟ 00:48:20.449 --> 00:48:21.657 چيزي نيست خوبه 00:48:21.691 --> 00:48:23.624 من اين ياروها رو مي شناسم 00:48:23.659 --> 00:48:27.145 کال، چرا يک کاري کردي 00:48:27.180 --> 00:48:30.079 نصف ايالتو تعقيبت کنيم؟ 00:48:30.114 --> 00:48:33.393 اين هزار دلاره 00:48:33.427 --> 00:48:36.085 هزار دلار، بگيرش 00:48:36.120 --> 00:48:37.431 پنج تاش کمه مادر به خطا 00:48:37.466 --> 00:48:40.227 نه- خواهش مي کنم بهش آسيبي نرسون- 00:48:40.262 --> 00:48:41.953 اين کارو نکن بابا 00:48:41.988 --> 00:48:45.232 چي کار داري مي کني؟ نه، صبر کن، خواهش مي کنم 00:48:45.267 --> 00:48:48.339 اگر بازي نکنم چطوري پس پولتو پس بدم 00:48:48.373 --> 00:48:49.788 نه، صبر کن، خواهش مي کنم 00:48:49.823 --> 00:48:51.549 من... من مي دونم کجا مي تونيم پول گير بياريم 00:48:54.138 --> 00:48:57.796 بابا، فقط بهم قول بده که مياي خونه 00:49:02.491 --> 00:49:04.424 باشه 00:49:18.231 --> 00:49:20.440 يک سگ هست 00:49:20.474 --> 00:49:22.200 فقط جعبه رو بگير- من حواسشو پرت مي کنم- 00:49:22.235 --> 00:49:24.720 فقط جعبه رو بگير برو 00:49:24.754 --> 00:49:27.274 هي 00:49:27.309 --> 00:49:28.448 هي 00:49:34.419 --> 00:49:36.663 هيس 00:49:40.322 --> 00:49:42.910 از اينجا برو- اوه- 00:49:51.919 --> 00:49:54.025 اوه 00:50:06.417 --> 00:50:08.177 پولو بگير 00:50:44.386 --> 00:50:48.045 هي، بچه 00:50:48.079 --> 00:50:49.770 حالت خوبه؟ 00:50:51.910 --> 00:50:54.534 فقط مي خوام برم خونه 00:50:54.568 --> 00:50:56.260 آره 00:51:01.817 --> 00:51:03.819 بابت دوستت، متاسفم 00:51:03.853 --> 00:51:06.822 اگر راستشو بخواي 00:51:06.856 --> 00:51:09.859 گاهي فراموش مي کنم فقط 14 سالته 00:51:13.277 --> 00:51:16.556 مي دونم مي خواي بري خونه و نمي خوام نگران باشي 00:51:16.590 --> 00:51:20.284 پس فردا صبح اول از همه سوار اتوبوست مي کنيم 00:51:20.318 --> 00:51:22.596 باشه؟ 00:51:22.631 --> 00:51:24.771 اما تو گفتي باهام مياي 00:51:28.637 --> 00:51:31.295 نميام، دالاس 00:51:31.329 --> 00:51:33.055 تو قول دادي 00:51:36.058 --> 00:51:37.266 مي دونم 00:51:38.888 --> 00:51:41.995 مي دونم قول دادم 00:51:44.722 --> 00:51:47.414 ...گوش کن 00:51:47.449 --> 00:51:48.933 ....من خوب نيستم 00:51:48.967 --> 00:51:52.488 راستش، من توي تظاهر کردن، افتضاحم 00:51:52.523 --> 00:51:55.526 و براي يک مدت طولاني اين کارو مي کردم 00:51:55.560 --> 00:51:56.803 و اين براي تو و مامانت، منصفانه نيست 00:51:56.837 --> 00:51:59.288 و قطعا براي تو منصفانه نيست 00:52:02.533 --> 00:52:06.468 راستش اينه که من ديگه نمي تونم اين کارو بکنم 00:52:06.502 --> 00:52:08.055 ...اما 00:52:08.090 --> 00:52:11.990 فقط حرفمو گوش کن، خواهش مي کنم 00:52:13.992 --> 00:52:17.203 ببين منو، ببين کي ام 00:52:18.997 --> 00:52:20.620 مي خوام تا ابد با اين زندگي کنم 00:52:20.654 --> 00:52:24.175 اما اين معنيش اين نيست که تو رو هم توش بندازم 00:52:26.902 --> 00:52:29.076 يعني، ما رو ببين، دالاس 00:52:29.111 --> 00:52:30.388 من قرار بوده بابات باشم 00:52:30.423 --> 00:52:35.221 و تو اوني هستي که از من مراقبت مي کني 00:52:38.258 --> 00:52:42.814 ببين، بهترين کاري که براي همه مي تونم انجام بدم 00:52:42.849 --> 00:52:45.955 اينه که برنگردم 00:52:48.406 --> 00:52:49.649 اما مامان بهت نياز داره 00:52:49.683 --> 00:52:52.099 نه 00:52:52.134 --> 00:52:54.826 نه، مامانت به من نياز نداره 00:52:54.861 --> 00:52:57.035 تنها کسي که مامان بهش نياز داره، توئي 00:53:00.073 --> 00:53:02.040 دروغ ميگي 00:53:02.075 --> 00:53:05.527 تو درباره همه چيز دروغ ميگي- آره- 00:53:05.561 --> 00:53:08.046 آره، مي دونم 00:53:08.081 --> 00:53:11.843 گرچه، مسئله اينه که درباره اين دروغ نميگم 00:53:11.878 --> 00:53:14.605 و خيلي زود مي فهمي 00:53:14.639 --> 00:53:21.574 که من واقعا اونجا نبودم 00:54:49.044 --> 00:54:51.184 از اينجا برو بيرون، بچه- ...جوئي، من- 00:54:51.218 --> 00:54:53.151 تو يک عوضي کوچولوئي- ....من- 00:54:56.154 --> 00:54:59.088 چي، چي، چي؟- متاسفي، خيلي خوب- 00:55:01.470 --> 00:55:03.886 چاره اي نداشتم 00:55:03.921 --> 00:55:06.372 هميشه چاره داري 00:55:07.994 --> 00:55:10.307 مي خواستند انگشت بابامو ببرن 00:55:12.101 --> 00:55:16.451 خوب، هيچ کدوم اينها ديگه اهميتي نداره 00:55:16.485 --> 00:55:20.696 جوئي، من.... چي کار مي تونم بکنم؟- هرکاري مي کنم- 00:55:20.731 --> 00:55:22.733 مي توني بري 00:55:36.298 --> 00:55:37.679 يالا دختر- بايد بخوري- 00:55:37.713 --> 00:55:39.853 يالا، استوري 00:56:46.506 --> 00:56:47.645 مي تونم کمکت کنم؟ 00:56:47.680 --> 00:56:49.129 مي خوام ثبت نام کنم 00:56:52.478 --> 00:56:53.996 دالاس؟ 00:57:00.693 --> 00:57:04.006 من به خاطر تو نيومدم اينجا 00:57:04.041 --> 00:57:07.285 اومدم تا ازت ببرم 00:57:07.320 --> 00:57:08.839 خانم ها و آقايان 00:57:08.873 --> 00:57:13.119 به تنها مسابقه نه توپ لوسي خوش آمديد 00:57:14.361 --> 00:57:16.743 خيلي خوب بيا بشنويمش 00:57:16.778 --> 00:57:18.573 بيايد مهموني رو شروع کنيم 00:57:55.506 --> 00:57:57.370 يکي بايد بهم هشدار ميداد 00:58:39.895 --> 00:58:43.105 ببين بهت چي ميگم امروز منو داري تحت تأثير قرار ميدي 00:58:44.451 --> 00:58:46.661 متوجه شدم توي وقفه ها يک ذره ايراد داري 00:58:46.695 --> 00:58:50.043 شايد فقط پشتتو يکم شل مي گيري 00:58:56.084 --> 00:58:57.948 فقط به شيوه خودت انجامش بده 00:59:16.311 --> 00:59:19.452 دالاس مک کارتني 00:59:19.486 --> 00:59:22.904 دارم بهتون ميگم بچه ها، اين فقط 14 سالشه 00:59:22.938 --> 00:59:24.561 به طور حتم نمي دونم 00:59:24.595 --> 00:59:27.218 اما فکر مي کنم مي تونيم امشب اينجا تاريخو رقم بزنيم 00:59:27.253 --> 00:59:29.393 بيايد از تمام يازيکناني که داريم بشنويمش 00:59:29.427 --> 00:59:30.636 توي اين تورنومنت 01:00:44.019 --> 01:00:45.814 بايد شوخيت گرفته باشه 01:00:45.849 --> 01:00:48.334 اين بچه، يک چيزي نيست،مردم؟ 01:00:48.368 --> 01:00:49.853 اين يکي از بهترين تورنمونتهاييه 01:00:49.887 --> 01:00:51.164 که تا به حال داشتيم 01:00:51.199 --> 01:00:53.132 همتون يک ذره جا بهم بديد 01:00:53.166 --> 01:00:54.305 بيا اينجا، پسر 01:00:54.340 --> 01:00:57.792 چه حسي داري؟ 01:00:57.826 --> 01:00:59.586 خوب- خوب؟- 01:00:59.621 --> 01:01:02.866 پسر، تو قراره توي مسابقات نهايي با بابات بازي کني 01:01:02.900 --> 01:01:05.662 ترنومنت قهرماني 01:01:05.696 --> 01:01:09.735 و بهترين چيزي که مي توني بهم بگي اينه که خوبي؟ 01:01:09.769 --> 01:01:12.151 اوه، فقط يک ذره عصبي ام، همين 01:01:12.185 --> 01:01:16.569 توي تمام زندگيش يک بازي پشت سر هم از من نبرده 01:01:16.603 --> 01:01:19.503 اوه، بيايد از دوتا بازيکن نهاييمون بشنويم 01:01:19.537 --> 01:01:21.263 حالا بيايد 9 توپ پرتاب کنيم 01:01:39.557 --> 01:01:42.871 خوب انجامش بده دالي شايد تنها شانسي باشه که داري 01:02:46.003 --> 01:02:47.660 اين يکي مال توه 01:03:12.236 --> 01:03:13.790 توپ توي دست 01:03:13.824 --> 01:03:16.723 اين اولين اشتباهت بود 01:03:56.867 --> 01:04:00.250 شايد اونو هم بپيچوني 01:04:00.284 --> 01:04:01.492 بيا بترکونيمشون 01:04:09.742 --> 01:04:11.986 فکر کنم اين بي حسابمون مي کنه 01:04:12.020 --> 01:04:13.366 من مي خوام تا مي تونم 01:04:13.401 --> 01:04:15.058 اينجا باهات روراست باشم، دالاس 01:04:15.092 --> 01:04:18.924 من واقعا باور دارم که شانس هات دارن کم و کمتر ميشن 01:04:18.958 --> 01:04:21.927 اوه، درباره نگه داشتنش توي خونواده حرف بزن 01:04:21.961 --> 01:04:23.721 بيايد از اين پسرهاي مک کارتني بشنويم 01:05:24.713 --> 01:05:27.406 انگار من دوباره بايد شوت کنم 01:06:33.023 --> 01:06:34.818 اين فراتر از تأثيرگذار بود، دالاس 01:06:34.852 --> 01:06:37.165 هي کال، ميشه يک دقيقه بياي اينجا؟ 01:06:40.341 --> 01:06:41.998 کال، به پسرت افتخار مي کني؟ 01:06:42.032 --> 01:06:44.138 من هميشه به پسرم افتخار مي کنم 01:06:44.172 --> 01:06:45.656 مثل يک باباي واقعي حرف زدي 01:06:48.866 --> 01:06:50.489 نه.... چيزي نيست 01:06:50.523 --> 01:06:52.939 لعنت، من مستحقشم 01:06:55.080 --> 01:07:00.326 دالاس، مهم نيست چقدر از من متنفري 01:07:00.361 --> 01:07:03.260 من خيلي بهت افتخار مي کنم 01:07:03.295 --> 01:07:06.436 هميشه دوستت دارم 01:07:06.470 --> 01:07:08.334 بايد اينو بدوني 01:07:28.941 --> 01:07:31.564 تا سه دقيقه ديگه با امنيت تماس مي گيرم 01:07:39.262 --> 01:07:41.367 اينو از کجا آوردي؟ 01:07:41.402 --> 01:07:45.061 از ترنومنت 9 توپ 01:07:46.924 --> 01:07:49.065 فقط مي خواستم بدمش به تو همين 01:07:49.099 --> 01:07:50.307 صبر کن 01:07:58.004 --> 01:08:00.283 به باور من هنوز يک لطف ديگه بهم بدهکاري 01:08:43.671 --> 01:08:45.638 جوئي؟ 01:08:48.365 --> 01:08:49.677 جوئي؟ 01:08:49.711 --> 01:08:51.299 جوئي 01:08:52.645 --> 01:08:55.372 سلام 01:08:55.407 --> 01:08:57.650 فقط بگذار.... استراحت کنم 01:08:59.411 --> 01:09:00.964 متاسفم، فقط استراحت کن 01:09:00.998 --> 01:09:02.793 بعدا باهات تماس مي گيرم 01:09:02.828 --> 01:09:05.762 خوبه- فقط... استراحت کن- 01:10:31.261 --> 01:10:32.918 لعنت بهش 01:10:37.578 --> 01:10:40.443 اون کليدهاي لعنتي رو بده به من 01:10:40.477 --> 01:10:42.272 همين الان 01:10:42.307 --> 01:10:44.170 مي تونستي هردومونو به کشتن بدي 01:10:44.205 --> 01:10:46.897 آروم باش، من هميشه کاميون بابا رو مي رونم 01:10:46.932 --> 01:10:48.244 حق نداشتي 01:10:48.278 --> 01:10:49.900 فکر کردم دارم در حقت لطف مي کنم 01:10:49.935 --> 01:10:53.421 آره، خوب، اشتباه فکر کردي- حالا اون کليدهاي لعنتي رو بده به من- 01:11:15.892 --> 01:11:18.412 لباس بپوش 01:11:18.446 --> 01:11:20.206 ديرت ميشه 01:11:31.735 --> 01:11:33.461 خوش تيپ شدي 01:11:36.982 --> 01:11:40.296 مي دوني چي مي خواي بگي؟ 01:11:40.330 --> 01:11:42.332 نگران نباش عالي پيش ميره 01:11:50.375 --> 01:11:52.446 اوه، نه،نه،نه- تو هم مياي- 01:11:52.480 --> 01:11:54.171 تو منو توي اين ماجرا کشوندي 01:11:54.206 --> 01:11:55.138 بي خيال 01:12:07.012 --> 01:12:08.807 مي خواي بياي نزديک تر؟ 01:12:08.841 --> 01:12:11.430 نه، خوبه 01:12:13.605 --> 01:12:15.572 باشه، بزن بريم 01:12:39.216 --> 01:12:40.666 نه....من اينو دارم 01:12:40.701 --> 01:12:42.737 فقط مراقب مهمونها باش 01:12:42.772 --> 01:12:44.912 باشه 01:12:53.748 --> 01:12:55.923 سلام سلام 01:12:55.957 --> 01:12:57.925 تو اينجا چي کار مي کني، جوئي؟ 01:12:57.959 --> 01:13:01.273 قبلا درباره بابا بزرگ مي دونستم 01:13:01.307 --> 01:13:04.690 ....فقط مي خواستم بهت تبريک بگم 01:13:04.725 --> 01:13:07.210 شخصاً 01:13:07.244 --> 01:13:08.625 امروز، روز بزرگيه 01:13:08.660 --> 01:13:12.146 آره، فقط غافلگيرکننده است 01:13:13.630 --> 01:13:16.253 يک مدتي گذشته، مي دوني 01:13:20.465 --> 01:13:24.434 تو کاملا حق داري که از خيلي چيزها عصباني باشي 01:13:24.469 --> 01:13:27.920 فقط مي خواستم بدوني که الان يک ذره آدم متفاوت تري ام 01:13:27.955 --> 01:13:29.715 آره؟ 01:13:29.750 --> 01:13:31.924 اون قدرها متفاوت به نظر نمياي 01:13:31.959 --> 01:13:34.789 هنوز با اون شياطين مي جنگي؟ 01:13:34.824 --> 01:13:36.584 با بعضي هاشون 01:13:39.932 --> 01:13:42.728 مي خوام اين پولو بگيرِي 01:13:42.763 --> 01:13:45.421 فقط براي اين که کمکت کنم شروع کني 01:13:45.455 --> 01:13:47.146 ما مشکلي نداريم 01:13:49.114 --> 01:13:51.461 مي دونم دردآورده کريس 01:13:53.774 --> 01:13:55.569 بله 01:13:55.603 --> 01:13:58.675 بله، هست 01:13:58.710 --> 01:14:01.506 به ارزش 17 سال 01:14:01.540 --> 01:14:03.991 منو هم آزار ميده 01:14:04.025 --> 01:14:06.096 از من چي مي خواي، جو؟ 01:14:12.033 --> 01:14:15.451 ....من،من فقط 01:14:15.485 --> 01:14:17.142 بيشتر از اين که بهت بگم 01:14:17.176 --> 01:14:20.490 چقدر متاسفم و ....اين که من 01:14:20.525 --> 01:14:25.150 اميدوارم يک روزي بياي و منو ببخشي 01:14:25.184 --> 01:14:28.325 نمي دونم 01:14:31.018 --> 01:14:33.952 تو دوتا پسر داشتي 01:14:33.986 --> 01:14:36.230 تو بيشتر به از دست دادن دني توجه کردي 01:14:36.264 --> 01:14:38.197 تا به نجات دادن من 01:14:42.650 --> 01:14:45.273 معذرت مي خوام، اما ميخوام اين کارو درست انجام بدم 01:14:47.552 --> 01:14:48.725 مامان 01:15:18.134 --> 01:15:20.274 نبايد مياوردمت اينجا 01:15:20.308 --> 01:15:22.345 چيزي نيست- نگرانش نباش- 01:15:22.379 --> 01:15:23.760 اون واسه چي بود؟ 01:15:28.593 --> 01:15:31.181 من چشمک زدم 01:15:31.216 --> 01:15:36.290 اوه، چشممو به جايزه اندوختم 01:15:38.637 --> 01:15:40.674 بعد از ليگ يکي از بازي هاي دني 01:15:40.708 --> 01:15:43.124 من و اون رفتيم به يکي از ترنومنت هاش 01:15:43.159 --> 01:15:47.473 با والدينش تا نوشيدني و اينها بخوريم 01:15:49.406 --> 01:15:51.719 ...به نظر من کريستوفر 01:15:51.754 --> 01:15:53.410 خوب، اون سرما خورده بود و 01:15:53.445 --> 01:15:56.241 اون روز بايد خونه پيش مادرش مي موند 01:15:59.831 --> 01:16:03.110 و ديرمون شده بود ...من نمي دونم چرا 01:16:08.494 --> 01:16:12.222 مي تونم به نور برخورد کنم 01:16:12.257 --> 01:16:16.088 قضاوتم درست نبود 01:16:18.781 --> 01:16:21.438 ...متوجه نبودم که دني 01:16:25.097 --> 01:16:27.099 کمربندشو نبسته بود 01:16:35.763 --> 01:16:38.145 دالاس، يک چيزي توي زندگيم هست 01:16:38.179 --> 01:16:40.803 که نمي توني ازش فرار کني 01:16:45.877 --> 01:16:48.983 پس، بيا ببرمت خونه 01:17:09.383 --> 01:17:11.005 اونجا تمام ميشه 01:17:24.812 --> 01:17:27.159 بدون بابام، عجيب ميشه 01:17:34.753 --> 01:17:39.309 دالاس چه اون برگرده 01:17:39.344 --> 01:17:42.036 يا حتي برنگرده 01:17:42.071 --> 01:17:44.798 چيزي هست که نمي توني کنترلش کني 01:17:44.832 --> 01:17:49.181 و نمي توني زندگي خودتو از کنترل خارج کني، مي دوني؟ 01:17:49.216 --> 01:17:52.219 الان....وقتشه که 01:17:52.253 --> 01:17:55.084 به زندگي خودت برسي با تمام تلاشت 01:18:02.919 --> 01:18:06.578 اوه، مي تونم اون نقاشي که از من کشيديو ببينم؟ 01:18:18.866 --> 01:18:21.351 امضاش کن- چرا؟- 01:18:21.386 --> 01:18:23.008 چون مي خوامش 01:18:36.815 --> 01:18:38.575 باشه 01:18:41.682 --> 01:18:43.097 بزن بريم 01:19:18.650 --> 01:19:19.824 فکر مي کني خداوند هرگز اشتباهي کرده؟ 01:19:19.858 --> 01:19:23.310 وقتي بچه ها رو دست والدينشون سپرده؟ 01:19:23.344 --> 01:19:25.277 نمي دونم 01:19:27.452 --> 01:19:30.904 بايد ما رو کنار هم قرار مي داد 01:19:30.938 --> 01:19:33.251 اون اين کارو کرده، پسرم 01:19:33.285 --> 01:19:34.804 اين کارو کرده 01:19:35.805 --> 01:19:45.805 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:19:46.806 --> 01:21:54.806 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.