WEBVTT 00:00:00.717 --> 00:00:30.803 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.053 --> 00:00:35.271 دختررو بده من 00:00:35.521 --> 00:00:37.356 نه 00:00:45.398 --> 00:00:46.816 نه 00:00:47.066 --> 00:00:49.786 عزیزم تو خوبی؟ نه 00:00:50.036 --> 00:00:51.087 هی 00:00:51.337 --> 00:00:52.505 نه 00:00:53.206 --> 00:00:54.556 اون سوار این هواپیما نمیشه 00:00:54.806 --> 00:00:55.792 لعنتی 00:00:56.042 --> 00:00:57.392 به خدا قسم اگر آسیب بهش بزنی 00:00:57.642 --> 00:00:58.995 یه گلوله تو سرت خالی میکنم 00:00:59.245 --> 00:01:01.247 شلیک میکنم عوضی 00:01:01.780 --> 00:01:03.382 اگر سد راهم بشی 00:01:03.949 --> 00:01:05.717 یه راه دیگه پیدا میکنم 00:01:09.422 --> 00:01:12.125 نزدیک تر بیای میکشمش و داستان تموم میشه 00:01:13.359 --> 00:01:15.228 بابایی 00:01:15.760 --> 00:01:17.296 بابایی؟ 00:01:18.897 --> 00:01:20.699 به باباییت بگو که اسلحشو بذاره زمین 00:01:27.440 --> 00:01:29.175 اون میگه تسلیم بشی بابایی 00:01:30.610 --> 00:01:32.111 خیلی خب عزیزم 00:01:33.712 --> 00:01:35.114 بابایی 00:01:37.306 --> 00:01:42.306 مترجمین: میلاد، فائزه طالبی، مرتضی کاویان پور، مهرسان 00:01:42.556 --> 00:01:45.647 کمی پیش، همان روز شهر بوفالو، ایالت نیومکیزیک 00:02:31.637 --> 00:02:32.889 هی عزیزم هی 00:02:33.139 --> 00:02:34.523 قرارت 30 دقیقه دیگست 00:02:34.773 --> 00:02:36.725 قراره بیای دیگه درسته؟ آره تو راهم 00:02:36.975 --> 00:02:38.895 فقط باید یه دقیقه ای بیرون از ماشین 00:02:39.145 --> 00:02:40.595 استراحت کنم 00:02:40.845 --> 00:02:42.265 به کافئین احتیاج داری؟ 00:02:42.515 --> 00:02:45.701 خب تو مجبورم کردی که سیگار نکشم منم نکشیدم مگه نه؟ 00:02:45.951 --> 00:02:49.005 ما میتونیم قهوه رو اول لیست بعدیمون بذاریم 00:02:49.255 --> 00:02:52.824 خانوم معمولی باشه لطفا فقط دیر نکن باشه سرباز کوچولو؟ 00:02:54.627 --> 00:02:55.894 عزیزم 00:03:00.066 --> 00:03:02.734 جیسون؟ حالت خوبه؟ 00:03:11.310 --> 00:03:12.328 ممنون 00:03:12.578 --> 00:03:13.695 عزیزم داری منو میترسونی 00:03:13.945 --> 00:03:15.064 من خوبم عزیزم 00:03:15.314 --> 00:03:17.416 دوست دارم منم دوست دارم عزیزم 00:03:18.651 --> 00:03:20.286 یکم دیگه میبینمت 00:03:21.953 --> 00:03:24.889 ممنونم خانوم 00:03:35.034 --> 00:03:36.602 بله خانوم 00:03:37.802 --> 00:03:40.823 هی ملون؟ از صبح این سومین نفره 00:03:41.073 --> 00:03:43.926 بذار حدس بزنم باربارا؟ بله 00:03:44.176 --> 00:03:46.528 ببین بهش گفتی که ما نمیتونم کاری واسه ترافیک بکنیم وقتی که 00:03:46.778 --> 00:03:49.731 افسر ظاهر میشه؟ بهش گفتم ولی ظاهرا 00:03:49.981 --> 00:03:52.935 اون امروز صبح بخاطر ماشین های زیاد تو شهر دیر به کارش رسیده 00:03:53.185 --> 00:03:55.338 خدایا این فقط دوتا ماشینه الان کیه 00:03:55.588 --> 00:03:57.773 نمیدونم حتی اداره پلیس واشنگتن هم به من نگفته 00:03:58.023 --> 00:03:59.976 باید یکمی بالا باشه سرپرست اداره سربازان 00:04:00.226 --> 00:04:03.329 خب اونا که کنار درخت بلوط نمیرن برای ماهیگیری 00:04:24.550 --> 00:04:26.436 هی عزیزم 00:04:26.686 --> 00:04:28.504 ببخشید 00:04:28.754 --> 00:04:30.306 چهارده دقیقه دیر کردی 00:04:30.556 --> 00:04:32.358 میدونم میدونم و 00:04:33.292 --> 00:04:35.778 راستش فکر میکردم که امروز بتونم سریع باشم 00:04:36.028 --> 00:04:37.513 و خیلی هم تلاش کردم 00:04:37.763 --> 00:04:39.148 اینا همکار های منن 00:04:39.398 --> 00:04:41.033 میدونم میدونم 00:04:42.635 --> 00:04:44.236 گوش کن گاترمن با کسی 00:04:45.171 --> 00:04:49.025 در مورد اینکه من بهش چی گفتم حرف نمیزنه خب 00:04:49.275 --> 00:04:51.027 نه نه معلومه که نه خیلی خب 00:04:51.277 --> 00:04:53.796 ولی میخوام بدونم که چی میشه 00:04:54.046 --> 00:04:56.549 میدونم که میخوای میدونم که میخوای 00:05:00.252 --> 00:05:02.271 هنوزم میخوای ناهار بخوری؟ آره البته 00:05:02.521 --> 00:05:04.161 از مادر سارا خواستم که سارا رو بذاره اینجا 00:05:04.411 --> 00:05:07.844 بخاطر اینکه این چیزا سر موقع انجام نمیشند میدونی 00:05:08.094 --> 00:05:10.246 آره کار خوبی کردی حالت خوبه؟ 00:05:10.496 --> 00:05:15.418 آره میدونی فقط هوای سرده که اینو برام سختش میکنه میدونی 00:05:15.668 --> 00:05:18.020 گوش کن فکر میکنم سارا احتمالا از تیم بره 00:05:18.270 --> 00:05:21.424 چی؟ اون از تکل بند بالا میره 00:05:21.674 --> 00:05:25.027 فکر میکنم به یه دختر هم آسیب زد این کار عمدی بوده؟ 00:05:25.277 --> 00:05:28.663 باورش برای منم سخته که اون بخواد همچین کاری رو از رو عمد انجام بده 00:05:28.913 --> 00:05:31.234 میدونی فکر میکنم اون از قدرتش خبر نداره 00:05:31.484 --> 00:05:33.768 ما باید در این مورد موقع ناهار صحبت کنیم. میدونم 00:05:34.018 --> 00:05:36.038 فقط خواستم که تو از قبل بدونی 00:05:36.288 --> 00:05:39.342 ممنون ببخشید آقای هیل شما باید چک بشید 00:05:39.592 --> 00:05:40.877 من با ایشونم 00:05:41.127 --> 00:05:44.096 شما مرد خوش شانسی هستید ولی باید اینو امضا کنید 00:05:44.597 --> 00:05:46.015 باشه 00:05:46.265 --> 00:05:47.681 بعدا میبینمت خیلی خب بعدا میبینمت 00:05:49.968 --> 00:05:51.254 الان امضا میکنم 00:05:51.504 --> 00:05:54.490 شما میدونید که قوانین چطور کار میکنند درسته؟ 00:05:54.740 --> 00:05:57.426 شما به میز حراست اومدین و چک میشید 00:05:57.676 --> 00:05:59.829 من به شما عبور یک روزه میدم و شما یک دکتر رو ملاقات میکنید 00:06:00.079 --> 00:06:01.319 میبیند که چطوری کار انجام میشه؟ 00:06:01.569 --> 00:06:03.266 میبینم که چطور کار انجام میشه خانوم واندا 00:06:03.516 --> 00:06:05.468 ولی من جیسون هیل هستم و هرروز اینجام 00:06:05.718 --> 00:06:07.986 خب جیسون هیل هم باید امضا کنه 00:06:09.088 --> 00:06:12.508 بیا جیسون هیل هم باید امضا کنه 00:06:12.758 --> 00:06:15.710 اوممم آره باید بکنه خانوم واندا فکر کنم تماستون رو از دست دادید 00:06:15.960 --> 00:06:17.712 فکر کنم شما یک رژه نظامی خوب رو میتونید انجام بدید 00:06:17.962 --> 00:06:20.616 فکر میکنم که بهتره تو کار خودم خدمت کنم اینم اجازه عبور یک روزه شما 00:06:20.866 --> 00:06:22.785 فراموش نکنید که موقع برگشت باید این رو پس بدید 00:06:23.035 --> 00:06:25.154 یادم نمیره خانوم واندا 00:06:25.404 --> 00:06:27.023 روز خوبی داشته باشید آقای هیل 00:06:27.273 --> 00:06:29.275 شماهم همچنین خانوم 00:06:31.710 --> 00:06:34.063 خرابه خانوم 00:06:34.313 --> 00:06:36.233 ما نباید یه آسانسور خراب تو بیمارستان داشته باشیم 00:06:36.483 --> 00:06:39.168 ما سربازهای زخمی و ویلچری و معلول داریم 00:06:39.418 --> 00:06:41.470 میفهمم و اینو تو دستورات تعمیر اضطراری قرار میدیم 00:06:41.720 --> 00:06:43.522 خب امیدوارم اونا زودتر خودشون رو برسونن اینجا 00:06:51.995 --> 00:06:54.731 21 روز قبل 00:07:01.173 --> 00:07:04.794 جانی ببینم قبلا گاوبازی کردی؟ 00:07:05.044 --> 00:07:06.629 من کردم 00:07:06.879 --> 00:07:10.900 هزاران آدم وایمستند و مردن حیوان بیگناه رو تماشا میکنند 00:07:11.150 --> 00:07:12.435 وحشیانست 00:07:12.685 --> 00:07:14.253 فقط منو بکش 00:07:15.554 --> 00:07:18.207 چیزی که تماشاچی ها نمیبینند 00:07:18.457 --> 00:07:22.912 اینه که گاو قبل از اینکه با مبارز برخورد کنه آسیب دیده 00:07:23.162 --> 00:07:26.215 اون گاز گرفته شده و خونیه 00:07:26.465 --> 00:07:28.985 و در مونده شده قبل از اینکه بیاد تو رینگ مسابقه 00:07:29.235 --> 00:07:32.288 به نظرت این موضوع گاوباز رو کمی شجاع نشون نمیده اونم 00:07:32.538 --> 00:07:34.257 جلوی اون جمعیت تشنه خون؟ 00:07:34.507 --> 00:07:35.608 نه 00:07:36.542 --> 00:07:39.211 من دیگه نمیخوام به حرفات گوش کنم 00:07:40.379 --> 00:07:42.398 گاو هنوزم یک شانس داره 00:07:42.648 --> 00:07:46.602 بعضی وقت ها گاوباز بی حوصله میشه 00:07:46.852 --> 00:07:51.657 ولی من همیشه میخوام گاو ببره 00:07:53.826 --> 00:07:55.194 لعنت به تو 00:07:56.862 --> 00:07:58.197 اریک 00:08:04.904 --> 00:08:06.238 ممنون 00:08:09.775 --> 00:08:11.527 تو یه آدم سرسختی، اعتراف میکنم 00:08:11.777 --> 00:08:15.197 حاضری واسه خدا و کشور بمیری براش احترام قائلم 00:08:15.447 --> 00:08:20.152 تو جاناتان فرگوسی اهل ایالت واشنگتن هستی 00:08:21.086 --> 00:08:22.838 آه شمال غربی زیباست 00:08:23.088 --> 00:08:26.242 و وظیفه تیم شما گیر انداختن 00:08:26.492 --> 00:08:31.647 داوید رابیکوف بوده سال قبل 00:08:31.897 --> 00:08:33.282 اون کجا نگهداری میشه؟ 00:08:33.532 --> 00:08:35.301 میخوای که توماس کوچولو 00:08:37.102 --> 00:08:39.405 بمیره؟ 00:08:40.439 --> 00:08:43.075 شرط میبندم که تو تامی صداش میکنی نه؟ 00:08:43.676 --> 00:08:45.094 برو به جهنم 00:08:45.344 --> 00:08:47.563 میترسم که اونجا با من باشی جاناتان 00:08:47.813 --> 00:08:50.783 ولی سوال اینه که دیگه کی به تو میپیونده؟ 00:08:52.251 --> 00:08:53.736 ها؟ 00:08:53.986 --> 00:08:56.355 زنت ربکا؟ 00:08:57.189 --> 00:08:59.475 خواهر کوچیکترت، میشل؟ 00:08:59.725 --> 00:09:02.795 برادر زادت الیسون؟ میدونم که کجا زندگی میکنن 00:09:03.696 --> 00:09:06.365 من همچی رو در مورد زندگی کوچیک تو میدونم ولی 00:09:08.267 --> 00:09:10.319 من آدم این خشونت غیر ضرور نیستم ها 00:09:10.569 --> 00:09:12.271 حالمو بد میکنه 00:09:17.476 --> 00:09:19.628 انتظار درگیری بیشتری داشتم 00:09:19.878 --> 00:09:21.480 تو به ما میگی 00:09:22.414 --> 00:09:25.718 چون اگر نگی همه اونا میمیرن 00:09:26.518 --> 00:09:28.504 و اگر سریع نباشی آدم هایی مثل اریک 00:09:28.754 --> 00:09:30.506 کارهای وحشتناکی بخاطر پول میکنند 00:09:30.756 --> 00:09:32.625 حالا من اریک رو معرفی میکنم 00:09:39.498 --> 00:09:42.786 کی دستور دستگیری برادر منو داد؟ 00:09:43.036 --> 00:09:46.255 کار تیمسار دیویسه؟ 00:09:46.505 --> 00:09:50.609 تیمسار آرتور؟ تیمسار ولچ؟ 00:09:52.078 --> 00:09:55.848 آه تیمسار ولچ 00:09:56.515 --> 00:09:59.301 خوبه الان میدونیم 00:09:59.551 --> 00:10:03.422 تیمسار ولچ دستور دستگیری برادر منو داده 00:10:06.291 --> 00:10:08.193 تو چیزی نمیدونی 00:10:09.029 --> 00:10:10.663 اون کجا نگهداری میشه؟ 00:10:13.532 --> 00:10:14.550 هوم؟ 00:10:14.800 --> 00:10:17.836 برادر من کجا نگهداری میشه؟ 00:10:19.238 --> 00:10:20.990 اون کجا نگهداری میشه؟ 00:10:21.240 --> 00:10:24.743 اسم من جاناتان فرگوسیه 00:10:25.678 --> 00:10:28.097 شماره سریال آره آره میدونیم 00:10:28.347 --> 00:10:30.867 اون کجا نگهداری میشه؟ 00:10:31.117 --> 00:10:33.436 اسم من جاناتان فرگوسیه 00:10:33.686 --> 00:10:39.125 شماره سریال وی 113 00:10:39.725 --> 00:10:41.410 اریک شماره سریال 00:10:41.660 --> 00:10:45.564 اسم من جاناتان فرگوسیه 00:10:46.132 --> 00:10:48.267 شماره سریال من 00:10:50.070 --> 00:10:53.039 اسم من جاناتان فرگوسیه 00:11:01.081 --> 00:11:04.033 خب از کجا میخوای شروع کنم؟ 00:11:04.283 --> 00:11:04.971 با خودته 00:11:05.221 --> 00:11:07.536 باشه ولی وارد همه قسمت هایی که باعث احساس من شده 00:11:07.786 --> 00:11:09.371 و چیزهای کوفتیه دیگه باشه؟ چون اون 00:11:09.621 --> 00:11:12.241 من ازت نپرسیدم که چه احساسی داری یا چیزهای کوفتیه دیگه 00:11:12.491 --> 00:11:13.676 باشه خوبه خوبه 00:11:13.926 --> 00:11:16.847 تو هنوز در مورد اون حادثه ای که باعث شده بیای اینجا 00:11:17.097 --> 00:11:18.481 حرف نزدی 00:11:18.731 --> 00:11:20.951 همه چیز رو بگو تمام حقیقت رو 00:11:21.201 --> 00:11:23.001 آره فقط حقیقت رو 00:11:26.705 --> 00:11:31.543 باشه میدونی ما تو گشت بودیم 00:11:42.588 --> 00:11:44.690 سرد بود خدای من 00:11:45.791 --> 00:11:47.960 بیشتر از سرمای اینجا 00:12:11.683 --> 00:12:13.068 و جری یک جوک گفت 00:12:13.318 --> 00:12:15.404 جری یکم دیوونه میزد 00:12:15.654 --> 00:12:17.273 هی تو هی 00:12:17.523 --> 00:12:19.608 شنیدم که جانی با همسر من بوده 00:12:19.858 --> 00:12:21.610 زمانی که من خدمت میکردم مرد 00:12:21.860 --> 00:12:23.980 من خیلی بهش اهمیت نمیدم 00:12:24.230 --> 00:12:26.965 ولی من همچین آدم عوضی رو اگر نوشیدنی منو بخوره میکشم 00:13:02.568 --> 00:13:06.572 اون بیشتر از هر کسی که تو زندگیم بوده منو خندونده جری 00:13:10.008 --> 00:13:15.948 و من بشکل افتضاحی به این جوک میخندیدم آه 00:13:18.984 --> 00:13:22.705 فقط نشنیدم که چی آه سوزا داشت داد میزد 00:13:22.955 --> 00:13:24.690 بسه 00:13:30.896 --> 00:13:34.750 میدونی من نه چیزی دیدم و نه احساس کردم 00:13:35.000 --> 00:13:39.072 فقط این سوت لعنتی میدونی؟ فقط فقط 00:13:41.473 --> 00:13:43.559 و میدونی، حتما سرم به جایی خورده بود، میدونی 00:13:43.809 --> 00:13:45.878 چون من من نمیتونستم آه 00:13:46.778 --> 00:13:49.815 من فقط نمیتونستم خودمو جمع کنم 00:13:51.917 --> 00:13:54.220 ولی جری داشت اسم منو داد میزد 00:13:55.420 --> 00:13:59.691 ولی نمیتونسم ببینم اونجا پر از دود بود 00:14:02.494 --> 00:14:04.563 تا وقتی که تونستم ببینم 00:14:05.564 --> 00:14:07.699 و میدونی دست اون کنده شده بود 00:14:17.676 --> 00:14:20.229 میدونی اون بمب دست ساز فقط یه تله بود 00:14:20.479 --> 00:14:23.548 تابلو بود که اونا منتظرش بودند 00:14:25.517 --> 00:14:28.038 و جری تنها یکی دیگه از ما بود که مونده بود 00:14:28.288 --> 00:14:31.774 و میدونی اون فقط به داد زدن اسم من ادامه میداد 00:14:32.024 --> 00:14:35.094 و من فقط نمیتونستم آه 00:14:36.995 --> 00:14:41.533 نتونستم پامو بکشم بیرون یا آزادش کنم، یا بازش کنم، میدونی؟ 00:14:44.037 --> 00:14:46.438 و بعدش داد زدن تموم شد 00:14:49.242 --> 00:14:50.609 میدونی؟ 00:14:52.145 --> 00:14:57.816 اون نمیتونست که بیشتر از سه یا چهار قدم از من فاصله داشته باشه 00:15:04.257 --> 00:15:07.376 و میدونی این همش همینه 00:15:07.626 --> 00:15:12.098 فقط آه میدونی اون فقط یه روز بد بود 00:15:12.798 --> 00:15:15.034 چیز دیگه ای نیست فقط بدبختی 00:15:17.203 --> 00:15:18.888 فقط یک روز بد 00:15:19.138 --> 00:15:21.124 متاسفم که همچین چیزایی رو تحمل کردی جیسون 00:15:21.374 --> 00:15:23.592 مشکلی نیست میدونی خیلی مهم نیست 00:15:23.842 --> 00:15:24.894 روبه رو شدن باهاش سخته 00:15:25.144 --> 00:15:26.562 نه 00:15:26.812 --> 00:15:28.981 برای همینه که پول میدن، میدونی 00:15:29.748 --> 00:15:31.550 خب ولیوم؟ زاناکس؟ 00:16:09.955 --> 00:16:12.274 برایان امروز جلسه خوبی بود هفته بعد وقت بذارم؟ 00:16:12.524 --> 00:16:15.644 آه داشتم فکر میکردم که بعدا عضو گروهی بشم 00:16:15.894 --> 00:16:17.013 من همیشه هستم 00:16:17.263 --> 00:16:19.831 خوبه بعدا میبینمت خداحافظ آن 00:16:20.766 --> 00:16:22.384 خب تو 45 دقیقه برای ناهار با 00:16:22.634 --> 00:16:24.187 همسر و دخترت دیر کردی 00:16:24.437 --> 00:16:26.355 تو فوق العاده ای 00:16:26.605 --> 00:16:28.191 این چیه قراره ساعت 3؟ 00:16:28.441 --> 00:16:30.292 مرحله قرمز اونا اسمشو بهم نمیگن 00:16:30.542 --> 00:16:32.996 ما ماه هاست که قرار با افسر ارشد نداشتیم این کی اومده؟ 00:16:33.246 --> 00:16:35.330 حدود یک ساعت پیش خب پس برم سر کار 00:16:35.580 --> 00:16:38.317 آه یه لطفی میکنی به شرکت تعمیرات آسانسور دوباره زنگ بزنی؟ 00:16:40.719 --> 00:16:42.439 خب مامان مرشی از این که تورو ببره خوشحال بود 00:16:42.689 --> 00:16:44.849 اون گفت که دوست داره به آدم هایی که کمک میخوان کمک کنه 00:16:45.099 --> 00:16:46.608 کی کمک میخواد؟ 00:16:46.858 --> 00:16:48.894 مامان مارشی جمله خوبی گفته 00:16:52.864 --> 00:16:55.567 هوم مامانته 00:16:57.769 --> 00:16:58.988 بخش گم شدگان 00:16:59.238 --> 00:17:00.824 خیلی متاسفم 00:17:01.074 --> 00:17:02.324 اشکال نداره چیزمیزامو بفروش 00:17:02.574 --> 00:17:04.359 من و هیولا میریم به مکزیکو 00:17:04.609 --> 00:17:06.728 میدونی تا تیشرت به توریست ها بفروشیم 00:17:06.978 --> 00:17:09.338 هروقت که خواستیم ماهی بگیریم اوه خدای من منم با خودتون ببرید 00:17:09.588 --> 00:17:11.433 من ماهی نمیگیرم این بی رحمیه چی چی؟ 00:17:11.683 --> 00:17:14.237 باشه برمیگدونیمشون تو آب کجایید بچه ها؟ 00:17:14.487 --> 00:17:16.405 بیرون از منطقه خصوصی جایی که باید باشیم 00:17:16.655 --> 00:17:18.107 من ماهی نمیگیرم باشه 00:17:18.357 --> 00:17:20.844 خیلی خب بدون من میخورید؟ 00:17:21.094 --> 00:17:23.046 خب تو قرار بود که دو ساعت پیش اینجا باشی 00:17:23.296 --> 00:17:25.376 هیولا گرسنه بود و مجبور شدم یه اسنک بگیرم دیگه میدونی 00:17:25.626 --> 00:17:27.851 حداقل نمیتونستی یه غذای سالم تر بهش بدی؟ 00:17:28.101 --> 00:17:30.954 بله قراره که بهش غذای فوق سالم بدم هیس 00:17:31.204 --> 00:17:32.322 خب 00:17:32.572 --> 00:17:35.291 خب این یعنی اینکه قرار نیست ما ناهار بخوریم 00:17:35.541 --> 00:17:37.359 قراره اضطراری متاسفم 00:17:37.609 --> 00:17:39.695 مشکلی نیست میدونی وظیفه شناسی 00:17:39.945 --> 00:17:41.247 بذار با سارا حرف بزنم 00:17:41.980 --> 00:17:43.815 مامانته اومم 00:17:44.916 --> 00:17:46.169 پس نمیای؟ 00:17:46.419 --> 00:17:47.669 متاسفم عزیزم 00:17:47.919 --> 00:17:49.305 بعد از تمرین تو خونه میبینمت باشه؟ 00:17:49.555 --> 00:17:50.772 مشکلی نیست 00:17:51.022 --> 00:17:52.741 ولی بابا برای من آب نبات خریده 00:17:52.991 --> 00:17:56.312 خائن اول اینکه خودش اول آب نبات برداشت 00:17:56.562 --> 00:18:00.783 میخواستم بهش نوشیدنی بدم مثل اسموتی کیل بروکلی 00:18:01.033 --> 00:18:04.486 دو تا کت شلواری رفتن اتاقم، با گوشی 00:18:04.736 --> 00:18:07.906 حدس میزنم برای من اومدن امشب قراره طولانی بشه 00:18:09.808 --> 00:18:11.760 جیسون، صداتو دارم؟ 00:18:12.010 --> 00:18:13.762 باورت نمیشه چی؟ 00:18:14.012 --> 00:18:16.315 تیمسار ولچ، فرمانده ی سپاه مشترک 00:18:17.383 --> 00:18:18.868 شوخی میکنی 00:18:19.118 --> 00:18:20.569 اون باید آدم تو باشه ها؟ 00:18:20.819 --> 00:18:22.571 خیلی خب ببرش به تمرین اگر دوباره دیر برسه 00:18:22.821 --> 00:18:25.074 اون یکی مامان ها منو به جهنم میبرن دارمش 00:18:25.324 --> 00:18:26.809 خیلی خب عزیزم تو خونه میبینمت 00:18:27.059 --> 00:18:29.061 دوست دارم منم دوست دارم 00:18:30.363 --> 00:18:34.851 خیلی خب به نظر فقط خودمونیم 00:18:35.101 --> 00:18:37.320 بحث در مرود اون دختری که آسیب بهش زدی 00:18:37.570 --> 00:18:38.587 اون فقط یه حادثه بود 00:18:38.837 --> 00:18:40.739 آره خب تو بهش آسیب زدی 00:19:00.926 --> 00:19:03.512 خانوم یه روززه به یاد موندنی 00:19:03.762 --> 00:19:05.464 یه کمکی بهم میکنید؟ 00:19:07.899 --> 00:19:09.118 دخترت پیش منه 00:19:09.368 --> 00:19:11.836 ببخشید؟ دخترت پیش منه 00:19:12.672 --> 00:19:13.957 سوار شو 00:19:14.207 --> 00:19:17.026 سعی نکن که فرار کنی خانوم ولچ 00:19:17.276 --> 00:19:19.978 سوار شو تا شاید دوتاتون بتونید زنده بمونید 00:19:20.613 --> 00:19:21.813 برو 00:19:41.467 --> 00:19:43.469 آه ببخشید 00:19:45.671 --> 00:19:47.073 ممنون 00:19:57.650 --> 00:20:00.269 خدمات و تعمیرات آسانسور وور هیز چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:20:00.519 --> 00:20:01.670 میتونم با لوییس صحبت کنم؟ 00:20:01.920 --> 00:20:04.374 لوییس امروز مریض بود اسم من هریه 00:20:04.624 --> 00:20:07.509 من امروز برنامه ملاقات گذاشتم ولی کسی نیومد 00:20:07.759 --> 00:20:09.278 خب اسمی تو حساب کاربری هست؟ 00:20:09.528 --> 00:20:11.014 بیمارستان ارتش اوکساید 00:20:11.264 --> 00:20:13.416 لوییس شماره یا چیز دیگه ای بهم نداده 00:20:13.666 --> 00:20:15.018 آها، تو یاداشتا هست 00:20:15.268 --> 00:20:18.154 آره به نظر میاد که وارد سیستمش نکرده 00:20:18.404 --> 00:20:20.256 آره بهت میگم که چی حتی نیلی ویلسون 00:20:20.506 --> 00:20:21.924 از آهنگ کانتری بدم میاد 00:20:22.174 --> 00:20:23.893 جانی کش؟ ما یک نفر رو میفرستیم 00:20:24.143 --> 00:20:25.828 آره جانی کش اون فرق داره 00:20:26.078 --> 00:20:28.180 بچه ها خفه شید 00:20:29.948 --> 00:20:31.434 کد در یا همچین چیزی هست؟ 00:20:31.684 --> 00:20:33.444 یا وقتی افرادمون رسیدن دوباره باید زنگ بزنیم؟ 00:20:33.694 --> 00:20:35.271 بهش بگین بره بخش حراست. 00:20:35.521 --> 00:20:36.921 اونا بهش نشون میدن از اونجا کجا بره. 00:20:37.171 --> 00:20:39.972 خیلی ممنونم. به زودی میبینیمتون. 00:20:43.262 --> 00:20:45.580 روی در یک یه چراغ سبز داریم. 00:20:45.830 --> 00:20:48.401 عالیه. فاز دوم رو اجرا کنین. 00:21:08.788 --> 00:21:10.540 واسه نوبت ساعت ۳ اینجام. 00:21:10.790 --> 00:21:12.275 لطفا، بفرمایید داخل. 00:21:12.525 --> 00:21:14.093 ممنونم. 00:21:29.775 --> 00:21:33.396 - میتونم کمکتون کنم، آقایون؟ - سلام. ما واسه تعمیر آسانسور اینجاییم. 00:21:33.646 --> 00:21:35.898 ولی شرکتتون گفت یه نفر. من نمیتونم چهار نفر رو 00:21:36.148 --> 00:21:37.467 بدون مجوز اینجا راه بدم. 00:21:37.717 --> 00:21:39.569 شما دو تا، همونجا وایسین! 00:21:39.819 --> 00:21:41.053 الان بررسیش میکنم. 00:21:44.357 --> 00:21:47.493 خب، فکر نکنم بتونیم بهت اجازه بدیم اون کارو بکنی. 00:22:15.239 --> 00:22:16.239 امنیت. 00:22:16.489 --> 00:22:18.107 آره، من افسر رینو هستم، پلیس اکساید. 00:22:18.357 --> 00:22:20.476 اه، ما یه سیگنال زنگ خطر از این موقعیت دریافت کردیم. 00:22:20.726 --> 00:22:21.710 همه چیز مرتبه؟ 00:22:21.960 --> 00:22:24.313 زنگ خطر. اه، من خیلی متاسفم. 00:22:24.563 --> 00:22:26.349 من تازه کارم، من، اه، حتما اشتباهی دستم خورد. 00:22:26.599 --> 00:22:28.251 واندا فیلیپس چی شد؟ 00:22:28.501 --> 00:22:32.405 اه، مرخصی گرفته‌. اه، وضعیف فوری خونوادگی. 00:22:33.773 --> 00:22:35.141 هی، یه جای کار میلنگه. 00:22:37.877 --> 00:22:40.129 سلام، من رئیس پلیس مالونم. 00:22:40.379 --> 00:22:43.732 لطفا کد هفت رقمی زنگ هشدار امنیت سیستم رو اعلام کنین. 00:22:43.982 --> 00:22:47.086 اه، حتما. فقط یه لحظه. 00:22:49.755 --> 00:22:51.307 - مارتی. - زیرو صحبت میکنه. 00:22:51.557 --> 00:22:53.209 - چی؟ - اسمم زیروئه. 00:22:53.459 --> 00:22:54.676 گوشت مشکل داره؟ 00:22:54.926 --> 00:22:56.662 فقط اون کد لعنتی رو بهم بده، مارتی! 00:22:58.798 --> 00:23:01.133 بهتره همین الان بدی. 00:23:01.801 --> 00:23:05.421 بیا. ۹۴۸۵۰۹۱۲. 00:23:05.671 --> 00:23:08.591 من فقط یه کد هشت رقمی دارم. 00:23:08.841 --> 00:23:14.130 اه، ۹۴۸۵۰۹۱۲. 00:23:14.380 --> 00:23:16.232 باشه، حواست به سیستم باشه. 00:23:16.482 --> 00:23:18.301 دفعه بعد، مجبور میشیم یکی رو بفرستیم. 00:23:18.551 --> 00:23:19.685 ممنون. 00:23:21.720 --> 00:23:24.290 چیزی نیست. آروم باش. 00:23:26.325 --> 00:23:28.945 یه زنگ خطر شنیدم. اینجا جدیدی؟ 00:23:29.195 --> 00:23:32.081 اه، آره، خانوم قبلی حالش خوب نبود رفت خونه. 00:23:32.331 --> 00:23:35.451 ام، خدمات منو فرستاد. من لریم. 00:23:35.701 --> 00:23:37.119 من دکتر گوترمنم. 00:23:37.369 --> 00:23:38.521 از دیدنتون خوشوقتم. 00:23:38.771 --> 00:23:40.022 شب خوبی داشته باشی، لری. 00:23:40.272 --> 00:23:41.740 ممنونم، شما هم همینطور. 00:23:45.845 --> 00:23:50.099 بخش امنیت جلویی امنه. اریک، نوبت توئه. 00:23:50.349 --> 00:23:52.435 نمیدونم. ازش خوشم‌ نمیاد، قربان. 00:23:52.685 --> 00:23:54.303 به نظر تو غیرعادی نبود؟ 00:23:54.553 --> 00:23:56.236 هیچوقت هیچ اتفاقی تو اکساید آروم اتفاق نمیفته، 00:23:56.486 --> 00:23:58.166 واسه همینه که مردم میان اینجا زندگی میکنن. 00:23:58.416 --> 00:23:59.696 واسه همینه که من منتقل شدم اینجا. 00:23:59.946 --> 00:24:02.782 اگه عملیات میخوای، برو به یه شهر بزرگ. 00:24:14.173 --> 00:24:15.608 لطفا، همه چیزمو بگیر! 00:24:23.616 --> 00:24:25.401 آرم رو گرفتم. اگرچه روپوش اندازم نمیشه. 00:24:25.651 --> 00:24:28.537 برو به فاز سوم. روپوش رو با خودت ببر. 00:24:28.787 --> 00:24:30.940 چرا باید بهشون بگیم «فاز»؟ 00:24:31.190 --> 00:24:34.260 چرا نمیگی «اریک، برگرد توی ساختمون». 00:24:34.994 --> 00:24:36.795 برو تو ساختمون. 00:24:37.663 --> 00:24:39.031 ممنون، قربان. 00:24:46.805 --> 00:24:49.525 مالون. 00:24:49.775 --> 00:24:52.455 رئیس مالون، مامور اختصاصی، ریچاردز، از پلیس فدرال آمریکا صحبت میکنه. 00:24:52.705 --> 00:24:54.630 - خب. - ما دلیل موجهی داریم برای این که 00:24:54.880 --> 00:24:56.480 یه فراری تحت تعقیب ممکنه تو شهر شما باشه. 00:24:56.730 --> 00:24:58.516 ما میتونیم از کمک شما برای پیدا کردن موقعیت این مرد استفاده کنیم. 00:24:58.766 --> 00:25:00.136 اه، میشه واضحتر بگین؟ 00:25:00.386 --> 00:25:02.121 ایمیلت رو چک کن. 00:25:06.191 --> 00:25:09.578 «آدرین رابیکوف. تروریست بین المللی.» 00:25:09.828 --> 00:25:13.049 - تو اکساید چی میتونه بخواد؟ - حدست به اندازه حدس ما خوبه. 00:25:13.299 --> 00:25:16.268 اگه هر چیز غیرعادی اتفاق افتاد، با ما تماس بگیرین. 00:25:16.869 --> 00:25:18.103 باشه. 00:25:21.106 --> 00:25:22.541 رینو! 00:25:23.742 --> 00:25:26.612 - بله، رئیس؟ - یه چهره دیگه برات دارم که به وبسایت اضافه کنی. 00:25:28.414 --> 00:25:30.099 دارم برات ایمیلش میکنم. 00:25:30.349 --> 00:25:32.034 مارشی میگه که اون بهترین دروازه‌بانه، 00:25:32.284 --> 00:25:33.964 ولی اینطوریه که نمیذاره کس دیگه انجامش بده. 00:25:34.214 --> 00:25:36.038 پس، چه جوری میدونه ما بهتر از اون نیستیم؟ 00:25:36.288 --> 00:25:39.049 - نمیدونه. هیچ جوره نمیتونه اینو بدونه. - درسته، منم دارم همینو‌ میگم! 00:25:39.299 --> 00:25:40.739 و هر روز موقع ناهار به کریس میچسبه... 00:25:40.989 --> 00:25:42.511 - وایسا، وایسا، وایسا. - من... 00:25:42.761 --> 00:25:43.579 کریس کیه؟ 00:25:43.829 --> 00:25:44.747 دوستمه. 00:25:44.997 --> 00:25:46.515 سارا، تو ۱۴ سالته. 00:25:46.765 --> 00:25:48.645 مامانت راجع به این قضیه مزخرف دوستی چیزی میدونه؟ 00:25:48.895 --> 00:25:51.654 معلومه. کریس میخواد منو ببره به مراسم بازگشت به خونه. 00:25:51.904 --> 00:25:54.390 - اون پسر خوبیه، اگه بهش فرصت بدین. - آره. 00:25:54.640 --> 00:25:56.592 این دختر جدیده، تیفانی، یه پسرعمو داره و اون مارشی رو میاره. 00:25:56.842 --> 00:25:58.227 - سارا، صبر کن. - اون یه ماشین شاسی بلند جدید داره، 00:25:58.477 --> 00:25:59.962 پس قراره هممونو با هم ببره. 00:26:00.212 --> 00:26:03.532 هیچ پسر ۱۵ ساله‌ای به اسم کریس قرار نیست تو رو با ماشین جایی ببره. 00:26:03.782 --> 00:26:06.235 معذرت میخوام، جناب. بث، اه، بث امروز مجاست؟ 00:26:06.485 --> 00:26:08.687 اوه، مریض بود رفت خونه. 00:26:11.057 --> 00:26:14.360 - درسته. بهش بگین امیدوارم بهتر شه. - حتما. 00:26:22.768 --> 00:26:23.869 بیا، عزیزم. 00:26:28.974 --> 00:26:30.926 خیلی خوب، راجع به اون خطا 00:26:31.176 --> 00:26:32.495 تو زمین فوتبال صحبت میکنیم، باشه؟ 00:26:32.745 --> 00:26:35.498 اه، فکر نمیکنم تقصیر من بوده باشه، میدونی؟ 00:26:35.748 --> 00:26:38.835 خب، ببین، یه مکانی واسه اون کار هست، 00:26:39.085 --> 00:26:41.805 ولی زمین فوتبال اون مکان نیست، باشه؟ 00:26:42.055 --> 00:26:43.339 مکانش کجاست؟ 00:26:43.589 --> 00:26:45.975 بعدا راجع بهش صحبت میکنیم. 00:26:46.225 --> 00:26:47.660 با مامانت. 00:26:49.628 --> 00:26:52.381 - مرسی. - بابا باید یه تلفن فوری بزنه. 00:26:52.631 --> 00:26:54.833 - بیا، ماشین رو روشن کن و بخاری رو هم همین. - باشه. 00:26:58.604 --> 00:27:00.689 خط اضطراری پلیس اکساید. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:27:00.939 --> 00:27:04.093 آره، من میخوام یه سری فعالیت مشکوک تو بیمارستان وی ای رو گزارش بدم. 00:27:04.343 --> 00:27:06.223 - همین الان چندتا مرد دیدم... - چندتا مرد مشکوک؟ 00:27:06.473 --> 00:27:08.497 - یکی میتونه تو خطر باشه‌. - کی؟ 00:27:08.747 --> 00:27:11.033 احتمالا یه صاحب منصب بالا رتبه نظامی. ببین، من... 00:27:11.283 --> 00:27:14.470 اه، من رئیس مالونم‌. میشه لطفا از اول شروع کنین؟ 00:27:14.720 --> 00:27:17.339 گوش کن، رئیس، من الان پنج تا تعمیرکار دیدم 00:27:17.589 --> 00:27:20.443 که بدون کارت کشیدن از حراست رد شدن. یکی از اونا مسلح بود. 00:27:20.693 --> 00:27:23.612 - جناب، شما واسه بیمارستان کار میکنین؟ - اه، نه. 00:27:23.862 --> 00:27:25.014 بیمار اونجا هستین؟ 00:27:25.264 --> 00:27:26.749 آره، ولی همسرم... 00:27:26.999 --> 00:27:29.718 خب، جناب، میخوام بگم برای کمکتون متشکرم 00:27:29.968 --> 00:27:31.620 و این موضوع رو بررسی میکنیم. 00:27:31.870 --> 00:27:34.457 باشه. باشه، پس ماشین میفرستین؟ 00:27:34.707 --> 00:27:36.425 اه، ما گزارش رو بررسی میکنیم. 00:27:36.675 --> 00:27:38.661 نه، نه، نه، نه، نه. ببین، ببین، رئیس، 00:27:38.911 --> 00:27:40.729 میدونم داری چیکار میکنی. داری منو میپیچونی. 00:27:40.979 --> 00:27:43.867 جناب، آروم باشین. دلیلی برای هیجان زده شدن نیست. 00:27:44.117 --> 00:27:45.734 یه ماشین واسه رسیدگی بفرستین. 00:27:45.984 --> 00:27:47.664 خیلی زود ممکنه کار به جاهای باریک کشیده شه. 00:27:47.914 --> 00:27:49.638 همونطور که گفتم، یکی رو برای بررسی میفرستیم. 00:27:49.888 --> 00:27:52.288 - مزخرف! - اه، جناب، اگه تمایل دارین یه گزارش رسمی ارائه بدین 00:27:52.538 --> 00:27:53.790 همیشه میتونین به پایگاه بیاین. 00:27:54.040 --> 00:27:56.780 پس یه ماشین بفرست، یه ماشین با یه مامور توش. 00:27:57.030 --> 00:27:59.548 همونطور که گفتم، یکی رو واسه بررسی این موضوع در نظر میگیریم. 00:27:59.798 --> 00:28:01.867 دوباره، برای کمکتون ممنونم. 00:28:03.502 --> 00:28:06.255 مرد، چارلی، یه جای کار میلنگه، نه؟ 00:28:06.505 --> 00:28:09.191 آره، به نظر من خیلی هیجان زده به نظر میرسید. 00:28:09.441 --> 00:28:11.093 هی، مالون، از من گفتن، 00:28:11.343 --> 00:28:12.761 تو اون بیمارستان یه خبراییه. 00:28:13.011 --> 00:28:17.066 مرده تو بخش بیماران اختلال استرس بعد از سانحه داره راجع به یه توطئه صحبت میکنه. 00:28:17.316 --> 00:28:19.735 کوتاه بیا. میتونی... میتونی یکی از ما رو بفرستی، لطفا؟ 00:28:19.985 --> 00:28:23.472 - چارلی، برو. - اوه، نه! یارو دیوونه‌س! 00:28:23.722 --> 00:28:26.458 - راضی شدی؟ - آره، مرسی. 00:28:27.127 --> 00:28:28.727 عالیه، دوستان. 00:28:30.729 --> 00:28:32.681 دکتر جنیفر هیل صحبت میکنه. لطفا پیغام بذارین 00:28:32.931 --> 00:28:34.517 و من به محض این که در دسترس بودم باهاتون تماس میگیرم. 00:28:34.767 --> 00:28:36.285 - لعنتی. - روز خوبی داشته باشین. 00:28:36.535 --> 00:28:38.020 سلام، عزیزم، منم. 00:28:38.270 --> 00:28:39.590 اه، به محض این که این پیامو گرفتی 00:28:39.840 --> 00:28:41.323 بهم زنگ بزن، میشه لطفا؟ 00:28:41.573 --> 00:28:43.692 یه چیزی درست نیست. من، اه... 00:28:43.942 --> 00:28:46.612 من هنوز تو وی ایم. همین الان چندتا چیز دیدم... 00:28:47.579 --> 00:28:51.283 خب، اه... بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:28:52.017 --> 00:28:53.852 دوستت دارم. فعلا. 00:29:03.129 --> 00:29:04.179 مکس. 00:29:04.429 --> 00:29:05.882 بله، بگو. 00:29:06.132 --> 00:29:08.050 یه یارویی هست که این بیرون داره قدم میزنه. 00:29:08.300 --> 00:29:09.986 قراره مشکلی برامون باشه؟ 00:29:10.236 --> 00:29:12.755 گفتنش سخته. میتونم بکشمش. 00:29:13.005 --> 00:29:14.473 خوبه، بکشش. 00:29:15.808 --> 00:29:17.493 اون یه بچه با خودش داره. 00:29:17.743 --> 00:29:19.628 من میگم تا وقتی که مجبور نیستی نکشش. 00:29:19.878 --> 00:29:21.430 اگه ازم بخوای میکشمش. 00:29:21.680 --> 00:29:23.299 تو کسی هستی که فکر میکنی اون یه مشکله. 00:29:23.549 --> 00:29:24.466 مشکلی هست؟ 00:29:24.716 --> 00:29:26.168 من فقط گفتم داره قدم میزنه. 00:29:26.418 --> 00:29:27.953 خطم بیسیم رو اشغال نکن. 00:29:34.093 --> 00:29:36.545 ساش، بیا بازی کنیم. 00:29:36.795 --> 00:29:39.798 کدومو انتخاب میکنی؟ فقط در صورتی که مجبور باشی. 00:29:40.966 --> 00:29:42.935 اوه، خب، اون یه جورایی بانمکه. 00:29:43.420 --> 00:29:44.420 آره، بانمکه. 00:29:44.670 --> 00:29:45.922 - خیلی خب، گوش کن. - هی، مرد. 00:29:46.172 --> 00:29:47.590 تو توی یه جزیره متروکه هستی، 00:29:47.840 --> 00:29:49.525 کدوممونو با خودت میبری؟ 00:29:49.775 --> 00:29:51.093 یادت باشه، بلوندا باحالترن. 00:29:51.343 --> 00:29:52.728 و پر دردسر تر. 00:29:52.978 --> 00:29:55.130 هی، گوش کن، همه ما اینجا سربازیم، باشه، حله؟ 00:29:55.380 --> 00:29:56.866 فکر میکنین کی اون داخله؟ 00:29:57.116 --> 00:29:59.468 دفتر دکتر هیل. آن صحبت میکنه. 00:29:59.718 --> 00:30:01.337 - چطور میتونم کمکتون کنم؟ - آن، منم. 00:30:01.587 --> 00:30:02.872 میشه لطفا گوشی رو بدی به جنیفر؟ 00:30:03.122 --> 00:30:04.682 باید پیامتونو بگیرم. نمیتونم مزاحمش بشم. 00:30:04.932 --> 00:30:06.375 نه، هی، آن، متوجهم. 00:30:06.625 --> 00:30:07.811 اگه اضطراری نبود زنگ‌ نمیزدم. 00:30:08.061 --> 00:30:09.378 در بزن، گوشی رو بده بهش. 00:30:09.628 --> 00:30:11.614 متاسفم، ولی من نمیتونم این کارو بکنم. 00:30:11.864 --> 00:30:15.068 لعنتی، آن، همین الان گوشی رو بده به جنیفر! 00:30:15.868 --> 00:30:17.036 عوضی. 00:30:17.936 --> 00:30:19.655 - بابا، خیلی واضح داشتی بد و بیراه میگفتی. - میدونم. 00:30:19.905 --> 00:30:21.589 این قیافه خوبی نیست و تو تاثیر بدی روم میذاری. 00:30:21.839 --> 00:30:23.025 - معذرت میخوام. کاری که میگم رو بکن، نه کاری که میکنم. - باشه. 00:30:23.275 --> 00:30:25.728 ببین، من باید خیلی سریع کاری برای مامانت انجام بدم. 00:30:25.978 --> 00:30:27.498 من باید به تمرین برسم، نمیتونم دیر کنم. 00:30:27.748 --> 00:30:29.331 و تو باید به بچه‌هات غذا بدی. 00:30:29.581 --> 00:30:31.901 - قانون اینو‌ میگه، فکر کنم. - متوجهم. شکم بچمو‌ سیر میکنم. 00:30:32.151 --> 00:30:35.204 به مامان مارشی زنگ بزن، ببین میتونه بیاد اینجا دنبالت. میتونی این کارو بکنی؟ 00:30:35.454 --> 00:30:36.705 ولی من باید به تمرین برسم. 00:30:36.955 --> 00:30:38.340 به تمرین میرسونیمت. 00:30:38.590 --> 00:30:40.944 باطری گوشیت چند درصد شارژ داره؟ 00:30:41.194 --> 00:30:42.444 - اه، 70% - باشه. 00:30:42.694 --> 00:30:44.279 به مامان مارشی زنگ بزن، بگو بیاد اینجا دنبالت. 00:30:44.529 --> 00:30:45.769 همزمان میتونی یه فیلم هم ببینی. 00:30:46.019 --> 00:30:47.349 اگه اون نتونه بیاد دنبالم چی؟ 00:30:47.599 --> 00:30:51.037 پس همینجا منتظرم بمون، باشه؟ 00:30:51.904 --> 00:30:54.606 برمیگردم. بگو که درک میکنی، سارا. 00:30:55.275 --> 00:30:57.076 - درک‌ میکنم. - خوبه. 00:30:57.876 --> 00:30:59.228 - عاشقتم. - منم عاشقتم. 00:30:59.478 --> 00:31:00.846 برمیگردم. 00:31:12.691 --> 00:31:14.610 داره میاد داخل پیش تو، مکس. 00:31:14.860 --> 00:31:17.680 تنها. دختره هنوز تو ماشینه. 00:31:17.930 --> 00:31:19.065 دریافت شد. 00:31:23.336 --> 00:31:24.386 چطوری مرد؟ 00:31:24.636 --> 00:31:25.904 خوبم. 00:31:29.409 --> 00:31:30.976 کارت عبورمو لازم نداری؟ 00:31:31.843 --> 00:31:33.362 اوه، الان سیستم یه مشکلایی داره. 00:31:33.612 --> 00:31:35.614 برو تو. دیدم که اینجا بودی. 00:31:36.115 --> 00:31:37.516 درسته. 00:32:40.380 --> 00:32:41.380 رئیس. 00:32:47.886 --> 00:32:49.939 میبینم که همه چیز داره به راحتی پیش میره. 00:32:50.189 --> 00:32:51.990 خیلی راحت. 00:32:53.558 --> 00:32:54.893 خب... 00:32:56.329 --> 00:32:57.346 با من حرف بزن. 00:32:57.596 --> 00:32:59.949 اون یارو که رفته بود، برگشت. 00:33:00.199 --> 00:33:01.017 مردی که داشت قدم میزد. 00:33:01.267 --> 00:33:02.451 مشکل؟ 00:33:02.701 --> 00:33:03.887 مطمئن نیستم. 00:33:04.137 --> 00:33:06.139 فکر کنم از یه چیزایی بو برده. 00:33:08.740 --> 00:33:12.594 ایوان، وی، دنبال یه مشکل احتمالی بگردین. 00:33:12.844 --> 00:33:15.781 اون مشکوکه. بکشینش. 00:33:16.315 --> 00:33:17.967 دریافت شد. بریم. 00:33:18.217 --> 00:33:21.171 فقط داشتم بلند میگفتمش، میدونی، میتونستم خودم بکشمش. 00:33:21.421 --> 00:33:22.738 فقط مطرحش کردم. 00:33:22.988 --> 00:33:25.124 واحد نظارت، اونجایی؟ 00:33:26.259 --> 00:33:28.477 تو موقعیتم. آماده برای عملیات در پنج دقیقه. 00:33:28.727 --> 00:33:31.580 اگه مردی با اون مشخصات دیدی، اونجا رو ترک کن، 00:33:31.830 --> 00:33:33.249 و به مکس اطلاع بده. 00:33:33.499 --> 00:33:34.833 متوجه شدم. 00:33:35.501 --> 00:33:36.868 حل شد. 00:33:39.571 --> 00:33:42.808 مطمئنم میتونی در آینده خودت این چیزا رو مدیریت کنی. 00:33:43.376 --> 00:33:45.644 بله، رئیس. ممنون. 00:33:49.282 --> 00:33:51.883 نمیدونستم جکسون رو تو این عملیات داریم. 00:34:18.578 --> 00:34:20.812 جکسون؟ 00:34:21.780 --> 00:34:22.999 هی، مکس. 00:34:23.249 --> 00:34:26.202 دنیا چه کوچیکه مرد. 00:34:26.452 --> 00:34:28.321 خوشحالم که صداتو میشنوم، بچه. 00:34:41.134 --> 00:34:43.552 فاز چهارم. درست طبق نقشه عمل کنین 00:34:43.802 --> 00:34:47.723 و ۴۸ ساعت بعد داریم تو کابو نوشیدنی میخوریم. 00:34:47.973 --> 00:34:52.145 - من آب میوه استوایی میخوام. - حله. فاز چهار رو شروع کنین. 00:35:42.861 --> 00:35:45.148 انگار راحت پیش میره، نه؟ 00:35:45.398 --> 00:35:46.698 حتما. 00:35:47.567 --> 00:35:48.750 اولین کاریه که انجام دادی؟ 00:35:49.000 --> 00:35:50.869 چرا داری باهام حرف میزنی؟ 00:35:52.205 --> 00:35:54.190 فقط دارم سعی میکنم دوستانه رفتار کنم. 00:35:54.440 --> 00:35:56.125 خب، خیلی سعی نکن. 00:35:56.375 --> 00:35:58.694 گشتن رو تموم کن و بیا برگردیم بالا. 00:35:58.944 --> 00:36:00.462 من میخوام قال قضیه رو‌ بکنم. 00:36:00.712 --> 00:36:01.898 این چهارمین ماموریتمه. 00:36:02.148 --> 00:36:03.399 پول خوبی داره. 00:36:03.649 --> 00:36:05.984 حسابشو بکن بازنشسته میشم و میرم تو ساحل زندگی میکنم. 00:36:06.686 --> 00:36:07.937 خب، آرزوی موفقیت میکنم برات. 00:36:08.187 --> 00:36:09.906 نمیفهمم چرا خیلی راحت همه رو‌ نمیکشیم 00:36:10.156 --> 00:36:11.441 و ژنرال رو با خودمون نمیبریم. 00:36:11.691 --> 00:36:13.009 مجبور نیستی بفهمی. 00:36:13.259 --> 00:36:15.294 فقط باید دستور‌ای رابیکوف رو انجام بدی. 00:36:16.128 --> 00:36:17.563 وی. 00:36:18.397 --> 00:36:21.117 - بگو. - طبقه بالا بهت نیاز داریم. 00:36:21.367 --> 00:36:24.103 - تو راهم. - مرده رو پیدا کردین؟ 00:36:24.637 --> 00:36:25.888 گشتن رو تموم کن. 00:36:26.138 --> 00:36:27.656 من به گشتن طبقه دوم ادامه میدم. 00:36:27.906 --> 00:36:29.741 ولی کسی اینجا نیست. 00:36:30.309 --> 00:36:31.461 عجله کن. 00:36:31.711 --> 00:36:35.081 آندره، موریتز، تو طبقه دوم دست به کار شین. 00:36:35.715 --> 00:36:37.216 من تو راهم. 00:38:33.366 --> 00:38:38.170 هر کسی که دلش نمیخواد بمیره، فورا دنبال ما بیاد. 00:38:40.573 --> 00:38:44.477 سعی نکنین فرار کنین. عاقلانه نیست. 00:38:46.445 --> 00:38:49.948 آروم باشین، و دنبال این افراد بیاین. 00:38:51.650 --> 00:38:53.185 بیا بریم، عوضی. 00:38:55.821 --> 00:38:57.456 پا شو، پشت به دیوار. 00:39:00.925 --> 00:39:03.229 بیاین بریم، خانوما. بیاین بریم. 00:39:06.665 --> 00:39:08.467 اوه، نه! برگرد! 00:39:11.103 --> 00:39:12.937 این یه مثاله. 00:39:14.640 --> 00:39:16.007 این‌. 00:39:18.778 --> 00:39:23.449 آروم باش، من حیوون نیستم. من کارم حساب و کتاب داره‌. 00:39:24.283 --> 00:39:26.085 خیلی واضح بود حرفم. 00:39:30.723 --> 00:39:32.358 واقعا متاسفم. 00:39:35.060 --> 00:39:36.495 اریک. 00:39:46.172 --> 00:39:49.108 اوه، اوه، اوه. لطفا، برین عقب. 00:39:50.376 --> 00:39:51.444 حرکت کنین. 00:40:03.656 --> 00:40:04.890 پشت به دیوار. 00:40:06.926 --> 00:40:08.360 بشینین! 00:40:09.528 --> 00:40:10.880 میتونی از پسش بربیای؟ 00:40:11.130 --> 00:40:12.582 آیوان، عجله کن. 00:40:12.832 --> 00:40:13.916 وی، اون یه احمقه. 00:40:14.166 --> 00:40:16.953 میدونم. ولی داره بهم علاقه‌مند میشه. 00:40:17.203 --> 00:40:18.654 اوه، لعنتی. 00:40:18.904 --> 00:40:20.256 موریتز، آندره، 00:40:20.506 --> 00:40:22.225 حواستون باشه آیوان گم نشه. 00:40:22.475 --> 00:40:23.742 دریافت شد. 00:40:24.677 --> 00:40:26.045 بریم. 00:41:11.557 --> 00:41:14.293 لعنتی. 00:41:30.042 --> 00:41:31.644 باشه، باشه. 00:41:35.414 --> 00:41:37.249 کسی نمیخواد جواب بده؟ 00:41:38.684 --> 00:41:41.220 فکر کنم من تنها کسیم که اینجا کار میکنه. 00:41:46.959 --> 00:41:48.193 رئیس مالون. 00:41:48.827 --> 00:41:50.279 سلام، من جیسون هیلم. 00:41:50.529 --> 00:41:52.181 من تو بیمارستان وی ایم. 00:41:52.431 --> 00:41:54.150 همین الان چند تا مرد با اسحله دیدم. 00:41:54.400 --> 00:41:57.053 جناب، اونا احیانا نیروی امنیتی نیستن؟ 00:41:57.303 --> 00:41:59.388 نه، لعنتی، اونا نیروی امنیتی نیستن. 00:41:59.638 --> 00:42:01.257 من میدونم دارم راجع به چی حرف میزنم. 00:42:01.507 --> 00:42:02.591 اینجا یه خبراییه. 00:42:02.841 --> 00:42:04.493 مردم دارن میمیرن. افرادت رو بفرست. 00:42:04.743 --> 00:42:06.262 جناب، ازتون میخوام آروم باشین، باشه؟ 00:42:06.512 --> 00:42:08.397 یه اتفاقی داره میفته و مردم دارن میمیرن. 00:42:08.647 --> 00:42:10.087 - گوش کن، جناب. - همین الان بفرستشون! 00:42:10.337 --> 00:42:11.567 از قبل یکی رو فرستادم اونجا. 00:42:11.817 --> 00:42:13.936 ازت میخوام صبور باشی و آروم بمونی. 00:42:14.186 --> 00:42:15.521 ممنون. 00:42:21.493 --> 00:42:23.395 احمقانه نیست؟ 00:42:26.098 --> 00:42:27.633 - آیوان. - لعنتی. 00:42:30.102 --> 00:42:31.837 رئیس. 00:42:32.671 --> 00:42:34.023 - بگو‌. - آیوان رو زدن. 00:42:34.273 --> 00:42:36.809 یکی اسلحه‌شو گرفته و فرار کرده. 00:42:37.743 --> 00:42:40.396 آیوان ناجور صدمه دید. تکون نمیخوره. 00:42:40.646 --> 00:42:41.263 چی؟ 00:42:41.513 --> 00:42:43.032 وی، جای تو اینجاست. 00:42:43.282 --> 00:42:44.900 ازم نمیخوای به این یارو رسیدگی کنم؟ 00:42:45.150 --> 00:42:48.487 اگه میخوای این کارو با بی‌رحمی انجام بدی، مطمئن شو که با تمرکز باشه. 00:42:49.055 --> 00:42:50.489 همیشه، رئیس. 00:42:51.624 --> 00:42:53.409 آندره، وی داره میره فرد مورد نظر رو بکشه. 00:42:53.659 --> 00:42:55.277 بهش رسیدگی میکنه، اما اگه نیاز شد، 00:42:55.527 --> 00:42:57.113 لطفا تو اجرا کمکش کن. 00:42:57.363 --> 00:42:59.215 - دریافت شد. - جدی هستی؟ 00:42:59.465 --> 00:43:01.484 خفه شو، زیرو، فقط خفه شو! 00:43:01.734 --> 00:43:05.371 کاش با حرفه‌ای‌ها سر و کار داشتم. 00:43:17.083 --> 00:43:20.452 اوه، خدا، آندره. نزدیک بود بهت شلیک کنم. 00:43:21.487 --> 00:43:23.906 - ماجرا چیه؟ - موریتز از آیوان مراقبت میکنه. 00:43:24.156 --> 00:43:25.524 - باید حالش خوبه شه. - خوبه. 00:43:26.692 --> 00:43:29.478 - شرط ببندیم؟ - پنجاه دلار مال کسی که تیر خلاص رو بزنه. 00:43:29.728 --> 00:43:31.614 - بکنش ۱۰۰. - قبوله. 00:43:31.864 --> 00:43:32.898 بزن بریم. 00:43:41.974 --> 00:43:43.860 حس میکنم خیلی به این کار علاقه نداری‌. 00:43:44.110 --> 00:43:47.329 همم. یه وقت ملاقات دیگه با یه دکتر واسه این که ببینم سالمم یا نه. 00:43:47.579 --> 00:43:49.800 بعدش میخوای راجع به بچگیم بشنوی؟ 00:43:50.050 --> 00:43:52.301 اگه دوست داری راجع به بچگیت بهم بگی، خوشحال میشم بشنوم. 00:43:52.551 --> 00:43:54.503 هربار یه اتفاقی میفته، 00:43:54.753 --> 00:43:57.540 یه مامور دولتی منو میفرسته تا یه پزشک روانی دیگه رو ببینم 00:43:57.790 --> 00:44:01.845 تا مطمئن شه که روان لطیفم هنوز سالمه. 00:44:02.095 --> 00:44:04.146 - هست؟ - باهوش نباش. 00:44:04.396 --> 00:44:06.116 واسه همینه که از پزشکای روانی استفاده میکنن. 00:44:06.366 --> 00:44:08.201 بیا این بحث رو ببندیم. 00:44:08.867 --> 00:44:09.867 باشه. 00:44:11.937 --> 00:44:14.056 بخش امنیت وی ای_۳۳‌. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:44:14.306 --> 00:44:16.425 آره، من مامور رینو هستم از واحد پلیس اکساید. 00:44:16.675 --> 00:44:20.864 اه، ما گزارشی از حضور چند فرد مسلح‌ توی بیمارستان دریافت کردیم. 00:44:21.114 --> 00:44:24.366 واقعا؟ اه، خب، نیروهای امنیتی ما چیزی رو گزارش نکردن. 00:44:24.616 --> 00:44:26.302 هیچ‌چیز غیرعادی وجود نداره؟ 00:44:26.552 --> 00:44:28.471 نه، ولی خوشحال میشیم تا برای شما بررسیش کنیم. 00:44:28.721 --> 00:44:31.640 میدونی، احتمالا کار یه بیمار پریشونه. 00:44:31.890 --> 00:44:33.776 شما باید، اه، زیرزمین رو چک کنین. 00:44:34.026 --> 00:44:37.763 دریافت شد. ما، اه، زیرزمین و بخش اختلال استرس بعد از سانحه رو چک میکنیم. 00:44:39.331 --> 00:44:41.366 - خب، شرمنده که مزاحم شدم. - ممنونم. 00:44:44.903 --> 00:44:47.456 رئیس، این یارو دیگه داره اعصاب خوردکن میشه. 00:44:47.706 --> 00:44:49.341 اون به پلیس زنگ زد. 00:44:55.814 --> 00:44:58.283 شوخیت گرفته؟ 00:45:01.320 --> 00:45:04.206 لعنتی! 00:45:04.456 --> 00:45:05.958 تو میخوای بهش بگی؟ 00:45:06.658 --> 00:45:09.311 تو بهش بگو. 00:45:09.561 --> 00:45:12.581 - دستمزدمون چی؟ - به نسبت کاری که میکنین بهتون دستمزد داده میشه. 00:45:12.831 --> 00:45:14.851 - خوبه‌‌. - رئیس. 00:45:15.101 --> 00:45:16.285 چیه؟ 00:45:16.535 --> 00:45:18.721 از در پشتی در رفت. نیست. 00:45:18.971 --> 00:45:20.523 برگردین سر پست‌هاتون. 00:45:20.773 --> 00:45:23.392 - دریل، هزینه ورود رو روی در کار بذار. - دریافت شد. 00:45:23.642 --> 00:45:27.279 مکس، به دریل توی کارگذاشتن هزینه ورود در کمک کن. 00:45:39.225 --> 00:45:41.194 همه گوشی‌ها توی گونی. 00:45:42.061 --> 00:45:44.647 ساده‌س. دیگه نیاز نیست کسی صدمه ببینه. 00:45:44.897 --> 00:45:46.415 تا وقتی که سعی نکنین فرار کنین، 00:45:46.665 --> 00:45:49.418 تا وقتی که سعی نکنین تلاش‌هامونو هدر بدین، 00:45:49.668 --> 00:45:52.038 و اعتراض نکنین، زنده میمونین. 00:45:54.573 --> 00:45:56.308 همه گوشی‌ها همینه؟ 00:46:00.979 --> 00:46:02.081 این یکی رو چک کن. 00:46:06.885 --> 00:46:08.004 اوه. 00:46:08.254 --> 00:46:09.454 - لطفا، من... - نه، نه، نه، نه. 00:46:09.704 --> 00:46:11.273 نه، نه! 00:46:11.523 --> 00:46:12.675 نه! 00:46:12.925 --> 00:46:13.877 لطفا! 00:46:14.127 --> 00:46:15.627 گوشیتو بده به من. 00:46:20.033 --> 00:46:23.069 - نه، نه! - نه! نه! 00:46:24.837 --> 00:46:27.423 حس میکنم متوجه نیستین اینجا چه اتفاقی داره میفته. 00:46:27.673 --> 00:46:29.993 فکر میکنین دلم میخواد این زنو بکشم؟ 00:46:30.243 --> 00:46:32.294 متنفرم که مردم رو مثال بزنم! 00:46:32.544 --> 00:46:35.431 مخصوصا یه زن! 00:46:35.681 --> 00:46:38.483 مطمئن باشم که همه گوشی‌ها همیناس‌‌. آره؟ 00:46:39.085 --> 00:46:40.469 همه گوشی‌ها همینه؟ 00:46:40.719 --> 00:46:42.955 گوشی دیگه‌ای نبود؟ 00:46:43.889 --> 00:46:45.424 نه، نه. 00:46:47.793 --> 00:46:50.596 - نه. نه، نه، نه. - نه، نه. 00:46:51.363 --> 00:46:53.382 نه، نه، اشتباه کردن‌. 00:46:53.632 --> 00:46:55.312 حالا، همتون میتونین اینجا بشینین و دعا کنین 00:46:55.562 --> 00:46:56.685 که دولت ایالات متحده 00:46:56.935 --> 00:46:59.938 به قدری واسه جونتون ارزش قائل باشه که پول آزادیتون رو بده. 00:47:02.674 --> 00:47:04.727 باشه، خب، شما دو تا با من بیاین. 00:47:04.977 --> 00:47:07.379 حالا میریم دنبال پولمون، باشه؟ راه بیوفتیم 00:47:13.119 --> 00:47:14.887 خیلی خب، تو سی فور رو کار بذار 00:47:20.360 --> 00:47:22.761 یه سیم تا چاشنی بکش 00:47:23.829 --> 00:47:26.899 بعد از چاشنیش به ضامنش 00:47:28.101 --> 00:47:30.602 اگه ضامن با باز شدن در بشکنه 00:47:31.570 --> 00:47:35.457 چاشنی سی فور رو منفجر میکنه، آب خوردن 00:47:35.707 --> 00:47:37.894 اینو بکش 00:47:38.144 --> 00:47:41.713 چراغ سبزه، وقتشه بریم، آماده ی بزن و بکوب 00:47:42.481 --> 00:47:43.867 تو با باقیش مشکلی نداری؟ 00:47:44.117 --> 00:47:46.785 آروم باش مکس، هزار بار این کارو کردم 00:47:47.619 --> 00:47:49.122 از مسکو تا مانیلا 00:47:52.691 --> 00:47:54.093 میرم پشت میز 00:48:07.806 --> 00:48:10.659 وای، وای، وای، وای، وای، وای! اون یکیم آره؟ 00:48:10.909 --> 00:48:13.063 من همینجا مستقر شدم 00:48:13.313 --> 00:48:16.066 اگه چیزی بیاد تو کلک منو نمیکنه؟ 00:48:16.316 --> 00:48:17.433 نه، یه انفجار مهار شده اس 00:48:17.683 --> 00:48:19.085 ترجیح میدم اینکارو نکنی 00:48:20.919 --> 00:48:24.057 دستور رئیسه، تمام درا 00:48:24.623 --> 00:48:25.857 عالی 00:48:32.497 --> 00:48:33.497 موفق باشی 00:48:39.604 --> 00:48:43.042 آهای، شما ها، آه، هنوز این پایین کارم دارین؟ 00:48:45.278 --> 00:48:48.580 آه، میدونی، فقط با خودم فکر کردم شاید کمکی چیزی بخواین 00:48:50.216 --> 00:48:52.151 عالی شد 00:48:53.152 --> 00:48:54.636 چرا بهم نمیگی چی شد؟ 00:48:54.886 --> 00:48:57.439 به آدمام دستور دادم تخلیه انجام بدن 00:48:57.689 --> 00:48:59.308 و طبق برنامه پیش نرفت؟ 00:48:59.558 --> 00:49:00.859 نه 00:49:01.793 --> 00:49:03.079 به گوشمون رسید که 00:49:03.329 --> 00:49:06.548 یه آمریکایی که مسئول بمبای انتحاری بوده 00:49:06.798 --> 00:49:10.136 تو یه خونه ی کوچیک خارج از مسکو زندانی شده بود 00:49:11.737 --> 00:49:14.506 دستور یه عملیات مخفی دادم تا خارجش کنن 00:49:16.142 --> 00:49:18.828 دستوری که حتما بازم صادرش میکنم 00:49:19.078 --> 00:49:21.697 سربازا به خاطر دستور تو مردن؟ 00:49:21.947 --> 00:49:23.082 آره 00:49:25.118 --> 00:49:26.618 یکیشونو گروگان گرفتن 00:49:28.620 --> 00:49:30.840 سه روز بعد پیدا شد 00:49:31.090 --> 00:49:33.592 همه ی انگشتاش قطع شده بود 00:49:34.993 --> 00:49:37.829 و انقدر کتک خورده بود که قابل شناسایی نبود 00:49:42.667 --> 00:49:44.203 بهش فکر میکنم 00:49:45.271 --> 00:49:46.991 خودتو به خاطر دردی که اون کشیده مقصر میدونی؟ 00:49:47.241 --> 00:49:49.558 ما خانوادشو بردیم به بازداشتگاه حمایتی 00:49:49.808 --> 00:49:51.810 شخصا باهاشون صحبت کردم 00:49:56.782 --> 00:49:59.052 هنوزم به اشکاشون فکر میکنم 00:50:05.458 --> 00:50:08.194 از اون شب به بعد دیگه بمب گذاری ای تو اون منطقه نبوده 00:50:08.927 --> 00:50:11.281 پس به اونم فکر میکنم 00:50:11.531 --> 00:50:13.899 اون آدما از دستورات من پیروی میکردن 00:50:15.000 --> 00:50:19.105 دستام آلوده به مرگ گروهبان فرگوسیه 00:50:22.208 --> 00:50:25.360 من به اون مرد شجاع افتخار میکنم 00:50:25.610 --> 00:50:28.880 در حین انجام کار درست مرد 00:50:30.383 --> 00:50:32.552 ما همگی باید خیلی خوش شانس باشیم 00:50:33.919 --> 00:50:38.091 اعتراف به احساسات نشونه ی اینه که ذهنت هنوز منطق حالیشه 00:50:41.779 --> 00:50:42.779 حالا اون تو کی هست؟ 00:50:43.029 --> 00:50:45.131 فکر کنم یه راز بزرگه 00:50:50.303 --> 00:50:51.453 - کسی تکون نخوره - فقط بشینین 00:50:51.703 --> 00:50:53.372 بشینین و خفه خون بگیرین 00:51:06.252 --> 00:51:07.736 - نه، نه، نرو، نرو، مرد - نه، نه! 00:51:07.986 --> 00:51:09.538 نه! 00:51:09.788 --> 00:51:11.040 - چی گفتم؟ بشین - آهای، آهای 00:51:11.290 --> 00:51:12.909 - چی گفتم؟ ها؟ - تو کی ای؟ نه! 00:51:13.159 --> 00:51:15.245 بشین و خفه خون بگیر 00:51:15.495 --> 00:51:16.511 اون اسلحه رو گرفتی رو من! 00:51:16.761 --> 00:51:19.332 آندره، باید دسترسی داشته باشم 00:51:41.387 --> 00:51:45.991 نمیدونم کی هستی و چی میخوای، ولی بدستش میاری 00:51:47.211 --> 00:51:48.211 میبینیم 00:51:48.461 --> 00:51:49.828 پاشو 00:51:51.364 --> 00:51:52.731 تکون بخور 00:51:54.400 --> 00:51:56.152 اونجا اوضاع چطوره؟ 00:51:56.402 --> 00:51:57.753 خوبه مارتی 00:51:58.003 --> 00:51:59.621 بگو زیرو 00:51:59.871 --> 00:52:02.241 دفعه ی بعدی، نمیخوام پشت فرمون بشینم 00:52:13.685 --> 00:52:16.505 - آهای - در و پنجره ها امنن، رئیس کجاست؟ 00:52:16.755 --> 00:52:18.174 رفته جایزشو بگیره 00:52:18.424 --> 00:52:19.791 بیا اینجا 00:52:22.495 --> 00:52:24.981 کی قراره بریم سراغ بخش باج گیریش؟ 00:52:25.231 --> 00:52:27.917 بعد اینکه همه چی انجام شد، زنگ میزنیمو خواستمونو میگیم 00:52:28.167 --> 00:52:30.485 - مراحلو خوندی؟ - اصلا چرا مرحله داره؟ 00:52:30.735 --> 00:52:33.622 چرا یه نقشه نچینیم و از اونجا ببریمش؟ چرا بشکونیمش؟ 00:52:33.872 --> 00:52:35.358 چون مراحل جواب میده 00:52:35.608 --> 00:52:37.776 برو دنبالش، کله پوک 00:53:18.718 --> 00:53:20.119 نه، نه، نه، 00:53:22.054 --> 00:53:23.873 وایسا 00:53:24.123 --> 00:53:25.957 اگه اون درو باز کنی جفتمون مردیم 00:53:26.891 --> 00:53:28.927 واسه انفجار سیم کشی شده، بالارو ببین، اینو ببین 00:53:32.531 --> 00:53:34.766 اینکارو نکن خانوم، نکن، نه، نکن، نکن 00:53:39.305 --> 00:53:41.424 - ما بودیم؟ - آره، ما بودیم 00:53:41.674 --> 00:53:45.511 مگه اینکه یه گروه دیگه باشه که از مواد منفجره ی ما تو بیمارستان استفاده میکنه 00:53:46.911 --> 00:53:49.482 تک تیراندازم، مکس، حالت خوبه؟ 00:53:49.948 --> 00:53:51.034 آره 00:53:51.284 --> 00:53:52.601 خب، چطوره بری ببینی اون 00:53:52.851 --> 00:53:54.337 سر و صدا ها چی بوده؟ 00:53:54.587 --> 00:53:55.987 آره 00:54:23.982 --> 00:54:25.535 آروم باشین، ساکت 00:54:25.785 --> 00:54:28.104 آروم باشین، صداتون در نیاد 00:54:28.354 --> 00:54:30.656 فکر کنم کل دنیا قراره بفهمه ما اینجاییم 00:54:33.459 --> 00:54:34.939 پلیس اوکساید، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:54:35.189 --> 00:54:36.824 دوباره بگین؟ 00:54:37.797 --> 00:54:42.501 رئیس! رئیس، به پایگاه شماره ی 33 حمله شده 00:54:44.337 --> 00:54:46.272 برو تو 00:54:47.340 --> 00:54:48.491 اون دیگه چی بود؟ 00:54:48.741 --> 00:54:49.724 یکیو از دست دادیم 00:54:49.974 --> 00:54:51.410 دریل کجاست؟ 00:54:55.081 --> 00:54:57.550 دریل؟ دریل، جواب بده 00:55:00.286 --> 00:55:02.555 فکر کنم حال دریل خوب نیست 00:55:03.489 --> 00:55:05.740 حدسم دو به یکه، خبری نشد؟ 00:55:05.990 --> 00:55:09.678 خیلی خب، افرادو بفرست اون پایین ببینن مرده یا نه، ورودیو امن کن 00:55:09.928 --> 00:55:11.397 بله قربان 00:55:13.699 --> 00:55:14.933 تیمسار 00:55:18.204 --> 00:55:20.439 تا حالا رفتی گاو بازی؟ 00:55:43.529 --> 00:55:46.065 زودباش عزیزم، گوشیو جواب بده 00:55:54.673 --> 00:55:56.375 گوشیو جواب بده عزیزم 00:55:57.909 --> 00:56:00.279 لعنتی 00:56:29.275 --> 00:56:31.410 دارم میام جن 00:56:39.652 --> 00:56:41.904 کمک، یه انفجار رخ داده 00:56:42.154 --> 00:56:44.140 زنگ بزن به پلیس، و آمبولانس، من زخمی شدم 00:56:44.390 --> 00:56:46.559 هواتو دارم رفیق، سخت نگیر 00:56:49.762 --> 00:56:51.497 آره، بشین رفیق 00:56:52.097 --> 00:56:53.599 از اینجا به بعدش با من 00:56:55.234 --> 00:56:56.519 مکس، میشنوی؟ 00:56:56.769 --> 00:56:58.387 مکس، شوخی نکن 00:56:58.637 --> 00:57:02.241 مکس، چه خبر شده؟ 00:57:38.911 --> 00:57:40.212 جن 00:57:42.581 --> 00:57:43.716 جن 00:57:49.488 --> 00:57:50.589 آنه؟ 00:57:53.626 --> 00:57:54.877 - آنه - نه، لطفا 00:57:55.127 --> 00:57:55.945 - آنه - نه 00:57:56.195 --> 00:57:57.696 آنه، منم 00:57:59.149 --> 00:58:00.149 چی شده؟ 00:58:00.399 --> 00:58:02.167 نگهبانا رو کشتن 00:58:02.853 --> 00:58:03.853 و همه شونو بردن 00:58:04.103 --> 00:58:04.920 کجا بردن؟ 00:58:05.170 --> 00:58:06.155 اتاق جلسات 00:58:06.405 --> 00:58:08.073 گفتن اتاق جلسات 00:58:09.275 --> 00:58:11.260 زودباش، پاشو، بلند شو 00:58:11.510 --> 00:58:13.129 نگهبانا رو کشتن 00:58:13.379 --> 00:58:15.147 عیبی نداره، بیا اینجا 00:58:16.415 --> 00:58:18.000 همینجا باش و به هیچ دلیل درو 00:58:18.250 --> 00:58:20.052 باز نکن، فهمیدی؟ 00:58:33.832 --> 00:58:36.552 آهای، بچه ها، من الان پای بیمارستانم 00:58:36.802 --> 00:58:38.854 به نظر نمیرسه اینجا خبری باشه 00:58:39.104 --> 00:58:42.308 یه گشتی میزنم و یه ثانیه دیگه خبرتون میکنم 00:58:55.087 --> 00:58:56.488 اوه، لعنتی 00:59:14.006 --> 00:59:15.841 چند نفر تیراندازی میکنن 00:59:16.408 --> 00:59:17.993 مامور تیر خورده 00:59:18.243 --> 00:59:20.029 اون... اون چارلی بود؟ 00:59:20.279 --> 00:59:23.115 زخمی شدم بچه ها 00:59:27.519 --> 00:59:29.355 واحد سیار هنوز اینجاست؟ 00:59:29.888 --> 00:59:30.906 بله... بله قربان 00:59:31.156 --> 00:59:32.758 خبرشون کن، بریم 01:00:10.329 --> 01:00:11.597 آهای، آهای 01:00:58.610 --> 01:00:59.830 رفقامون دارن میان 01:01:00.080 --> 01:01:02.414 برمیگردم سر موقعیتم 01:01:14.793 --> 01:01:17.963 منطقه رو امن کنین، این آدما رو صد یارد برگردون عقب 01:01:19.165 --> 01:01:20.649 برگردین عقب، لطفا، مردم 01:01:20.899 --> 01:01:23.268 به خاطر امنیت خودتون، لطفا برگردین عقب 01:01:37.449 --> 01:01:38.802 - موهام چطوره؟ - زیباست 01:01:39.052 --> 01:01:42.538 دین فورستر هستم، اخبار حوادث، در وی ای 33 01:01:42.788 --> 01:01:44.773 مطمئن نیستم اینجا چه خبره، ولی همونطور که میبینین 01:01:45.023 --> 01:01:46.877 تیراندازی داشتیم، انفجار داشتیم 01:01:47.127 --> 01:01:48.711 باید با یکی از این عوضیای توی 01:01:48.961 --> 01:01:51.180 وی ای تماس برقرار کنم 01:01:51.430 --> 01:01:53.115 میتونیم برق این بخشو قطع کنیم؟ 01:01:53.365 --> 01:01:55.919 اینجا بیمارستانِ، یه بیمارستانِ وی ای 01:01:56.169 --> 01:01:58.521 درسته، پس مولد برق دارن 01:01:58.771 --> 01:02:01.740 برای چندین ماه غذا دارن، مخزن آب دارن 01:02:02.960 --> 01:02:03.960 اوه، خدایا 01:02:04.210 --> 01:02:05.661 برای همین اینجا رو انتخاب کردن 01:02:05.911 --> 01:02:08.330 با تازه کار طرف نیستیم 01:02:08.580 --> 01:02:10.380 حالا، بالای هر پشت بوم تک تیر انداز لازم داریم 01:02:10.630 --> 01:02:12.002 و برای هر ورودی و خروجی هم نگهبان 01:02:12.252 --> 01:02:13.135 بله، دریافت شد 01:02:13.385 --> 01:02:14.920 رئیس، خط سه 01:02:17.556 --> 01:02:19.575 رئیس مالون صحبت میکنه. با کی صحبت میکنم؟ 01:02:19.825 --> 01:02:22.946 رئیس سپاه مشترک تیمسار فرانک ولچ دست ماست 01:02:23.196 --> 01:02:25.447 به تمام در‌ها و پنجره ها سی فور بسته شده 01:02:25.697 --> 01:02:28.484 هرکسی که بخواد به ساختمون نزدیک بشه تیر میخوره 01:02:28.734 --> 01:02:32.054 باشه، کنترل دست توئه، چی میخوای؟ 01:02:32.304 --> 01:02:34.223 چطوری بدون اینکه کس دیگه آسیب ببینه تمومش کنیم؟ 01:02:34.473 --> 01:02:35.892 پنجاه میلیون 01:02:36.142 --> 01:02:42.131 لطفا واریزش کنید به حساب شماره ی J9494G34112402 01:02:42.381 --> 01:02:44.935 بانک آلموتیزِ سوئیسه 01:02:45.185 --> 01:02:47.603 - داری مکالممونو ضبط میکنی؟ - درسته 01:02:47.853 --> 01:02:49.438 خوبه، پس لازم نیست حرفمو تکرار کنم 01:02:49.688 --> 01:02:50.706 کسی آسیب دیده؟ 01:02:50.956 --> 01:02:52.374 نه. 01:02:52.624 --> 01:02:53.877 میشه لطفا با تیمسار صحبت کنم؟ 01:02:54.127 --> 01:02:55.228 باشه 01:02:55.761 --> 01:02:57.696 تیمسار، سلام کن 01:02:59.032 --> 01:03:00.349 تیمسار ولچ صحبت میکنه 01:03:00.599 --> 01:03:02.217 لعنتی 01:03:02.467 --> 01:03:04.955 پول باید تا یه ساعت دیگه تو حسابمون باشه 01:03:05.205 --> 01:03:07.690 وگرنه هر 15 دقیقه یه گروگانو میکشیم 01:03:07.940 --> 01:03:10.159 ببین، همچین غرامتی یکم طول میکشه جور بشه 01:03:10.409 --> 01:03:11.460 یه ساعت کافی نیست 01:03:11.710 --> 01:03:13.262 چند تا گروگان داری؟ 01:03:13.512 --> 01:03:14.847 زیاد داریم 01:03:15.681 --> 01:03:17.466 همچنین یه اتوبوسم میخوایم که خودمون و 01:03:17.716 --> 01:03:18.935 تیمسارو برسونیم فرودگاه 01:03:19.185 --> 01:03:21.838 وقتی که سوار یه 747 با باک پر شدیم 01:03:22.088 --> 01:03:23.907 که تو برامون فراهم میکنی 01:03:24.157 --> 01:03:26.275 قبل اینکه بلند شیم تیمسارو آزاد میکنیم 01:03:26.525 --> 01:03:28.611 مذاکره ای هم درکار نیست 01:03:28.861 --> 01:03:30.412 هربار تلاش کنی نقشمونو عوض کنی 01:03:30.662 --> 01:03:31.815 یه گروگانو میکشیم 01:03:32.065 --> 01:03:33.616 هربار بخوای وارد این ساختمون بشی 01:03:33.866 --> 01:03:36.518 یه گروگانو میکشیم، یه ساعت وقت داری 01:03:36.768 --> 01:03:40.389 باشه، من یه کاری برای تو میکنم، تو هم یه کار برای من بکن 01:03:40.639 --> 01:03:42.124 از اونجایی که یه عالمه گروگان داری، 01:03:42.374 --> 01:03:45.628 چطوره برای حسن نیت یکیشونو آزاد کنی؟ 01:03:45.878 --> 01:03:48.965 هنوز کاری نکردی، یه ساعت وقت داری 01:03:49.215 --> 01:03:53.452 گوش کن آدریان، من... فکر کنم دارم با آدریان رابیکوف صحبت میکنم، درسته؟ 01:03:55.554 --> 01:03:58.124 خوب پیش رفت 01:04:00.692 --> 01:04:01.945 کدوم یکیتون مالونین؟ 01:04:02.195 --> 01:04:03.312 منم 01:04:03.562 --> 01:04:05.115 میتونم صحبت کنم؟ 01:04:05.365 --> 01:04:06.749 یه لحظه 01:04:06.999 --> 01:04:08.384 ببین، یه اتوبوس برامون پیدا کن 01:04:08.634 --> 01:04:10.285 اگه بتونیم از گروگانا جداشون کنیم 01:04:10.535 --> 01:04:13.522 و فقط در حدی که تیمسار باهاش باشه، اولین بردمون میشه 01:04:13.772 --> 01:04:15.658 مالون، ما با تروریستا مذاکره نمیکنیم 01:04:15.908 --> 01:04:18.694 اف بی آی میتونه یه ثانیه ای دستورمو لغو کنه، باشه؟ 01:04:18.944 --> 01:04:21.530 ولی تا اون موقع، یکیتون میتونه بره پای بلند گو 01:04:21.780 --> 01:04:25.501 و زنگ بزنه ببینه چقدر پول میتونیم فورا به اون حساب منتقل کنیم؟ 01:04:25.751 --> 01:04:26.951 میخوام جلوی مردم از مردنوبگیرم 01:04:27.201 --> 01:04:28.972 این خط مشیِ ایالات متحده اس 01:04:29.222 --> 01:04:32.042 ما با گروگان گیرا مذاکره نه کرده و نه میکنیم 01:04:32.292 --> 01:04:34.443 - میشه لطفا بیای بیرون؟ - مسئله پولش نیست 01:04:34.693 --> 01:04:35.945 مسئله یه چیز دیگه اس، باشه؟ 01:04:36.195 --> 01:04:38.048 فکر کردی همینطوری تیمسارو ول میکنن بره؟ 01:04:38.298 --> 01:04:41.750 میذارن سالم و سر حال بیاد بیرون؟ بیخیال، اونجا چشم و گوش میخوایم 01:04:42.000 --> 01:04:43.519 از فرماندهی خلع شدی 01:04:43.769 --> 01:04:45.254 آدمای بی گناه اونجان مرد 01:04:45.504 --> 01:04:47.057 اگه چیزی که میخوانو بهشون بدیم 01:04:47.307 --> 01:04:48.867 تو یه هفته صد تا از این موقعیتا پیش میاد 01:04:49.117 --> 01:04:52.552 یا میای برون یا حذف میشی 01:04:57.683 --> 01:04:59.401 فکر کنم خیلی خوب پیش رفت 01:04:59.651 --> 01:05:02.304 دلیلی نیست هیچکدوممونو بکشی، چیزی که میخوای رو بهت میدن 01:05:02.554 --> 01:05:05.008 من 50 میلیون، یه اتوبوس 01:05:05.258 --> 01:05:06.709 و یه 747 تا یه ساعت دیگه خواستم 01:05:06.959 --> 01:05:08.577 اگه میدونستی بیشتر از این طول میکشه 01:05:08.827 --> 01:05:10.546 چرا وقت بیشتر نخواستی؟ 01:05:10.796 --> 01:05:13.315 - بشین - یا چی؟ منو میکشی؟ 01:05:13.565 --> 01:05:15.584 همین الان گفتی به هر حال میکشیم 01:05:15.834 --> 01:05:17.187 فرقش چیه؟ یه ساعت دیگه؟ حالا؟ 01:05:17.437 --> 01:05:19.871 بشین، بشین! 01:05:28.981 --> 01:05:32.234 آهای، رینو، شماره ی اون یارویی که 01:05:32.484 --> 01:05:34.720 یکم پیش از بیمارستان نظامی زنگ زدو میخوام 01:05:37.390 --> 01:05:38.808 لعنتی 01:05:39.058 --> 01:05:40.176 موریتز 01:05:40.426 --> 01:05:42.161 موریتز 01:05:43.296 --> 01:05:44.430 لعنتی 01:05:45.431 --> 01:05:48.852 بچه ها، موریتز مرده، با آیوان دارم میام پشتیبانی 01:05:49.102 --> 01:05:50.519 خیلی خب، زودباش 01:05:50.769 --> 01:05:52.789 دارمت رفیق، دارمت، زودباش 01:05:53.039 --> 01:05:54.356 میتونی راه بری؟ 01:05:54.606 --> 01:05:56.708 میتونی 01:05:58.744 --> 01:05:59.978 بریم 01:06:02.781 --> 01:06:05.601 - داخل لازمم داری؟ - تو موقعیتت بمون زیرو 01:06:05.851 --> 01:06:08.270 جکسون، چطوره تو این مشکلو حل کنی؟ 01:06:08.520 --> 01:06:09.605 میتونم بدردت بخورم 01:06:09.855 --> 01:06:12.441 هیس، آروم، پسر، زیر، آروم 01:06:12.691 --> 01:06:14.077 جکسون، صدامو داری؟ 01:06:14.327 --> 01:06:15.611 با افتخار 01:06:15.861 --> 01:06:16.678 سریع انجامش نده 01:06:16.928 --> 01:06:18.280 قصدشم نداشتم 01:06:18.530 --> 01:06:20.382 برای همین ازت خوشم میاد 01:06:20.632 --> 01:06:21.683 دوبرابر پول میگیرم 01:06:21.933 --> 01:06:24.037 بی نقص انجامش بده، سه برابر پول میدم 01:06:37.283 --> 01:06:38.650 آره 01:06:39.885 --> 01:06:41.470 سلام، جیسون، رئیس مالون صحبت میکنه 01:06:41.720 --> 01:06:42.906 بابت کمکت خیلی ممنونم 01:06:43.156 --> 01:06:44.240 تقصیر من بود 01:06:44.490 --> 01:06:46.109 ببین، داخل چه خبره؟ 01:06:46.359 --> 01:06:48.878 - جات امنه؟ - امان؟ نه، در امان نیستیم عوضی 01:06:49.128 --> 01:06:53.116 - باهام صحبت کن - هفتا شورشی مسلح داخل ساختمون شماردم 01:06:53.366 --> 01:06:56.606 انفجار یکیشونو از پا در آورده، سه نفر دیگه رو هم خودم زدم، این یعنی در کمترین حالت 01:06:56.856 --> 01:06:58.654 هنوزم سه تا شورشی مسلح دیگه داخل ساختمون هستن 01:06:58.904 --> 01:07:01.757 و گروگان دارن، فکر کنم به زور 12 نفر 01:07:02.007 --> 01:07:05.594 دوازده تا گروگان، طبقه ی سوم، تو اتاق جلسه، سمت شرقی ساختمون 01:07:05.844 --> 01:07:07.797 و زن منم یکی از اون گروگاناست 01:07:08.047 --> 01:07:10.066 و مطمئنم خودت میدونی که تیمسار ولچ رو هم دارن 01:07:10.316 --> 01:07:12.268 باشه، زخمی شدی؟ 01:07:12.518 --> 01:07:16.638 من خوبم، یه دنده ام شکسته، شایدم دوتا، طوریم نمیشه 01:07:16.888 --> 01:07:18.908 ببین، به تمام ورودی و خروجیا سی فور بستن 01:07:19.158 --> 01:07:20.676 این آدما شوخی ندارن رفیق 01:07:20.926 --> 01:07:24.330 اسم رابیکوف برات آشنا نیست؟ 01:07:25.264 --> 01:07:27.649 آشناست، میدونن اون تویی؟ 01:07:27.899 --> 01:07:31.587 نمیدونم، باید فهمیده باشن یکی آدماشونو از پا در آورده 01:07:31.837 --> 01:07:33.156 میدونن زن تو دستشونه؟ 01:07:33.406 --> 01:07:37.110 نه، و لعنت بهش، بهتره نفهمن 01:07:37.843 --> 01:07:39.896 - گوشیت دوربین داره؟ - آره 01:07:40.146 --> 01:07:42.181 یه نقشه دارم، حالا، گوش کن چی میگم 01:08:35.967 --> 01:08:36.986 دارمش 01:08:37.236 --> 01:08:38.487 اوه، گندش بزنن 01:08:38.737 --> 01:08:42.191 ببین، ببین، ببین، ببین، من... من... اسم من دکتر ویلیامزه 01:08:42.441 --> 01:08:45.328 تو دفترم داشتم چرت میزدم، اینجا چه خبره؟ 01:08:45.578 --> 01:08:50.049 اوه، جدی؟ خب، یا میتونم بذارم حرف بزنی یا میتونیم اینکارو بکنیم 01:09:20.646 --> 01:09:23.333 اوه، آره 01:09:23.583 --> 01:09:25.503 راستش این یکی خیلی باحال بود. منظورم اینه، این... 01:09:25.753 --> 01:09:26.668 میدونی چیه؟ بازم هست 01:09:26.918 --> 01:09:29.288 اوه، گچای دیوار قراره خورد بشن 01:09:44.803 --> 01:09:47.073 حالا، من تورو میکشم 01:10:29.382 --> 01:10:32.802 وایسا، بی حرکت! صبر کن، نچرخ! گفتم، "بی حرکت!" 01:10:33.052 --> 01:10:34.919 - باشه. - تو کی هستی؟ 01:10:35.721 --> 01:10:37.373 اسم من دکتر ویلیامزه. 01:10:37.623 --> 01:10:41.860 تو دفترم خوابم برده بود. صدای انفجار بود. 01:10:42.595 --> 01:10:43.913 بقیه کدوم گورین؟ 01:10:44.163 --> 01:10:45.782 خیلی خب، راه برو. 01:10:46.032 --> 01:10:48.484 آروم. دستت رو جایی بذار که بتونم ببینمشون. 01:10:48.734 --> 01:10:50.253 باشه، آروم باش. 01:10:50.503 --> 01:10:53.172 بهم نگو آروم باش! ادامه بده. 01:10:55.141 --> 01:10:57.677 برو داخل. یه عقب مونده از گروه رو اینجا گیراوردم. 01:10:58.477 --> 01:11:01.147 دکتر خوابالو داشت ازمون پنهون میشد. 01:11:01.980 --> 01:11:04.916 درست مقابل دیوار، زود باش. بچرخ. 01:11:05.785 --> 01:11:09.455 یه جا بشین. بشین. بشین. 01:11:15.661 --> 01:11:17.246 راه پله ها رو مسدود کن. 01:11:17.496 --> 01:11:20.136 ما نیاز به مشکل دیگه ای از طرف کسی که قهرمان بازی در میاره نداریم. 01:11:20.386 --> 01:11:21.417 من میخوام برم بکشمش. 01:11:21.667 --> 01:11:23.052 راه پله ها رو مسدود کن 01:11:23.302 --> 01:11:25.304 و وقتی کارت تموم شد برگرد اینجا. 01:11:27.406 --> 01:11:28.940 دریافت شد. 01:11:30.909 --> 01:11:32.228 چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟ 01:11:32.478 --> 01:11:34.180 خفش کن. 01:11:36.782 --> 01:11:38.384 ساکت باش. 01:11:38.917 --> 01:11:40.252 آره. 01:11:44.090 --> 01:11:46.876 به شرطی که از اینجا یا اینجا وارد نشیم، ما باید جایی باشیم که... 01:11:47.126 --> 01:11:48.886 - قربان، نمیتونین وارد اینجا شین. - بکش کنار. 01:11:49.136 --> 01:11:50.745 نگاه کنین، یه فیلم زنده از تو اتاق دارم. 01:11:50.995 --> 01:11:51.600 چطوری؟ 01:11:51.850 --> 01:11:53.916 یه خبرچی قبلا از اونجا تماس گرفته بود. 01:11:54.166 --> 01:11:56.935 من فکر میکردم اون... نگاه کن، فقط ببین. 01:12:00.740 --> 01:12:03.426 - میتونی هر چقدر میخوای منو بزنی. - خوبه. 01:12:03.676 --> 01:12:05.511 میدونی من کیم؟ 01:12:07.646 --> 01:12:10.116 نه. اما هرچیزی که میخوای... 01:12:11.050 --> 01:12:13.519 چیزی از من نمیتونی بیرون بکشی. 01:12:15.287 --> 01:12:19.258 این مردی که روی این صندلیه یه قهرمان نیست. اون یه آدم ترسوعه. 01:12:20.493 --> 01:12:26.048 برادر کوچیکم به دستور این مرد تو خواب دزدیده شد. 01:12:26.298 --> 01:12:30.386 کاملا ناتوان تو دفاع از خودش. اون یه مبارز آزادی بود. 01:12:30.636 --> 01:12:35.291 و هیچ محاکمه ای نیست. نه حتی یه مدرک ازش. 01:12:35.541 --> 01:12:37.076 رابیکوف؟ 01:12:37.576 --> 01:12:39.078 تو اعتراف کردی. 01:12:40.279 --> 01:12:44.450 این بخاطر خون بها نیست. تو پول نمیخوای. 01:12:46.252 --> 01:12:49.405 ما پول میخوایم. من برای پول اینجام. 01:12:49.655 --> 01:12:52.542 همه ما بخاطر پول اینجاییم، بجز اون. 01:12:52.792 --> 01:12:56.562 ممنون، اریک. ممکنه برگردیم به مسئله؟ 01:12:58.963 --> 01:13:00.116 برادرم... 01:13:00.366 --> 01:13:02.919 این مرد یه تروریسته. 01:13:03.169 --> 01:13:07.823 اون و برادرش، که یه متخصص انفجاره 01:13:08.073 --> 01:13:11.894 شیش انفجار تروریستی رو ترتیب دادن، 01:13:12.144 --> 01:13:15.798 که تو سه روز 113 نفر رو کشت. 01:13:16.048 --> 01:13:20.236 تروریست؟ ارتش ایالات متحده، دولت، 01:13:20.486 --> 01:13:24.273 مسئول مرگ میلیون ها بیگناهه. 01:13:24.523 --> 01:13:26.409 شما تروریست نیستین، ژنرال؟ 01:13:26.659 --> 01:13:27.810 من یه وطن پرستم. 01:13:28.060 --> 01:13:29.628 و من یه انتقام گیرنده. 01:13:39.003 --> 01:13:41.106 برادرم کجا نگهداری میشه؟ 01:13:45.110 --> 01:13:47.346 خیلی ساده میتونه باشه. 01:13:50.049 --> 01:13:51.417 هنوز نه؟ 01:13:52.618 --> 01:13:56.121 خیلی خب، پس، ما چیزی داریم که ممکنه تو بیشتر بهش اهمیت بدی. 01:14:06.932 --> 01:14:08.234 هی. 01:14:09.535 --> 01:14:11.570 الو؟ 01:14:14.406 --> 01:14:15.541 هی. 01:14:16.942 --> 01:14:18.511 چی میخوای؟ 01:14:19.712 --> 01:14:20.813 چرا ما اینجاییم؟ 01:14:27.018 --> 01:14:28.521 الو؟ 01:14:30.789 --> 01:14:32.258 من تو موقعیتم. 01:14:33.692 --> 01:14:34.793 باشه. 01:14:36.328 --> 01:14:37.730 اون اینجاست. 01:14:43.269 --> 01:14:44.737 بچه رو هم گرفتم. 01:14:51.844 --> 01:14:53.579 بذار برن. 01:14:54.079 --> 01:14:56.399 دیوید میخل رابیکوف. 01:14:56.649 --> 01:14:59.135 موقعیتش در برابر زندگی خانوادت. 01:14:59.385 --> 01:15:01.420 اگه از من بپرسی، میگم یه تجارت منصفانه ست. 01:15:08.394 --> 01:15:10.429 اه خدای من. 01:15:11.163 --> 01:15:12.448 اونا خانواده ژنرال رو دارن. 01:15:12.698 --> 01:15:15.501 دنبال چیزی باش که بتونیم ازش استفاده کنیم تا موقعیتشون رو معلوم کنیم. 01:15:16.735 --> 01:15:19.672 تو مقصری. 01:15:21.840 --> 01:15:26.062 زنت و دخترت درحال مرگن، این تویی. 01:15:26.312 --> 01:15:28.998 لعنتی میکشمت! میشنوی؟ 01:15:29.248 --> 01:15:31.517 هر دوتاتونو میکشم! 01:15:32.384 --> 01:15:34.136 فقط یه شانش برای نجات جونتون داری. 01:15:34.386 --> 01:15:36.555 هی، رهاش کن. 01:15:37.122 --> 01:15:38.490 میکی. 01:15:39.391 --> 01:15:41.627 مشکلی نیست. 01:15:42.995 --> 01:15:46.048 چشماتو ببند. مهم نیست چه اتفاقی بیوفته، ما باهمیم، باشه؟ 01:15:46.298 --> 01:15:47.850 - باشه؟ - صدامو میشنوی، عزیزم؟ 01:15:48.100 --> 01:15:49.468 بله، خوبه. 01:15:50.169 --> 01:15:51.754 ما باهمیم، باشه؟ 01:15:52.004 --> 01:15:54.173 این پدر قهرمانت که اینجاست. 01:15:56.275 --> 01:15:59.729 تو روی خانوادم تاثیر گذاشتی. من هم روی خانوادت تاثیر میذارم. 01:15:59.979 --> 01:16:01.880 دختر رو اذیت کن. اذیتش کن. 01:16:02.615 --> 01:16:04.516 دختر کوچولو رو اذیت کن. 01:16:05.217 --> 01:16:06.736 خدا لعنتت کن! 01:16:06.986 --> 01:16:09.171 دختر بامزه. 01:16:09.421 --> 01:16:12.257 یکم جیغ جیغوعه. 01:16:16.528 --> 01:16:17.863 میدونم کجان. 01:16:18.631 --> 01:16:19.648 کجا؟ 01:16:19.898 --> 01:16:21.016 میکشمت. 01:16:21.266 --> 01:16:22.518 به گناه و شرم بیشتری نیاز داری؟ 01:16:22.768 --> 01:16:24.688 میخوای شرم و گناه بیشتری برای جبرانت داشتی باشی؟ 01:16:24.938 --> 01:16:27.556 تو دیگه مردی، میشنوی؟ تو مردی. 01:16:27.806 --> 01:16:30.776 تو و دوستای کوچولوت همتون مردین. 01:16:44.456 --> 01:16:45.924 منم دوست دارم. 01:16:47.993 --> 01:16:49.294 مشکلی نیست. 01:16:50.029 --> 01:16:51.230 مشکلی نیست. 01:16:51.764 --> 01:16:53.198 تو حالت خوبه. 01:16:53.899 --> 01:16:55.267 تو حالت خوبه. 01:16:57.469 --> 01:17:01.740 دیوید میخل رابیکوف کجاست؟ 01:17:05.411 --> 01:17:08.514 اگه بهت بگم چه ضمانتی بهم میدی؟ 01:17:09.982 --> 01:17:11.802 قول میدم. فقط بهت قول میدم. 01:17:12.052 --> 01:17:13.536 قول میدی؟ 01:17:13.786 --> 01:17:15.921 قول دادنت هیچ ارزشی نداره. 01:17:22.561 --> 01:17:24.480 خب، ژنرال ولچ، من بهت قول میدم 01:17:24.730 --> 01:17:29.102 که اگه بهم محل تقریبی برادرم رو تو سه ثانیه دیگه نگی، 01:17:29.902 --> 01:17:32.087 من با خانوادت وحشیانه برخورد میکنم. 01:17:32.337 --> 01:17:34.791 سه، دو... 01:17:35.041 --> 01:17:36.642 برادرت مرده. 01:17:38.111 --> 01:17:42.448 اون تو یه فریزر در مرکز جایی خارج از مسکوعه. 01:17:43.183 --> 01:17:45.085 نمیتونم بهت بگم کدوم یکیه. 01:17:52.491 --> 01:17:54.393 باورت نمیکنم. 01:17:55.828 --> 01:17:57.496 اون مرده! 01:17:58.430 --> 01:18:00.049 اطلاعاتت اشتباه بود! 01:18:00.299 --> 01:18:02.651 اون روی یه تخته سنگ سرده، مرده. 01:18:02.901 --> 01:18:05.654 برادر من نمرده! 01:18:05.904 --> 01:18:07.323 من ارتش روسیه بودم 01:18:07.573 --> 01:18:11.227 و اگه مرده باشه کاری میکنم ذهنت ازهم بپاشه! 01:18:11.477 --> 01:18:13.028 اون هیچ وقت نگهداری نمیشد! 01:18:13.278 --> 01:18:15.914 و گروهبان فرگوسی ماشه رو کشید. 01:18:21.087 --> 01:18:25.809 ولچ، بهتر امیدوار باشی که برادرم نمرده باشه. 01:18:26.059 --> 01:18:27.176 بهتره دروغ گفته باشی. 01:18:27.426 --> 01:18:31.263 اگه اون مرده، خانواده توام مردن. 01:18:43.408 --> 01:18:45.245 قربان، منطقه امنه. 01:18:46.179 --> 01:18:48.297 نه، نه، نه، این چه کوفتیه؟ 01:18:48.547 --> 01:18:49.815 این چه گندیه. 01:18:50.716 --> 01:18:51.935 با علامت من. 01:18:52.185 --> 01:18:53.185 باشه. 01:18:55.754 --> 01:18:58.340 قربان، فکر میکنم وقت رفتنه. 01:18:58.590 --> 01:19:00.826 حالا! 01:19:07.666 --> 01:19:11.403 همه برن پایین! همگی برن پشت من! 01:19:19.179 --> 01:19:20.445 Ow. 01:19:35.994 --> 01:19:37.146 همه خوبن؟ 01:19:37.396 --> 01:19:39.265 - جن! - جیسون! 01:19:40.233 --> 01:19:42.668 سرهاتون رو پایین نگه دارین! 01:19:43.635 --> 01:19:46.522 - خوبی تو؟ - خوبم. سارا کجاست؟ 01:19:46.772 --> 01:19:48.190 - اون تو ماشینه. - ماشین؟ 01:19:48.440 --> 01:19:49.975 احتمالا تا حالا جاش امنه. 01:19:54.847 --> 01:19:56.398 اونا به زیرزمین میرن. 01:19:56.648 --> 01:19:58.068 ما تو طبقه دوم مجروح شدیم. 01:19:58.318 --> 01:20:00.452 همه ورودی ها و خروجی ها با مواد منفجره سیم کشی شده. 01:20:01.019 --> 01:20:02.055 آره. 01:20:03.156 --> 01:20:05.140 - تا برنگشتم این اتاق رو ترک نکن. - باشه. 01:20:05.390 --> 01:20:07.093 - فهمیدی؟ - باشه، مراقب باش. 01:20:34.953 --> 01:20:36.688 بابا! بابا! 01:20:38.390 --> 01:20:41.077 اونجایی؟ 01:20:41.327 --> 01:20:42.478 - مزخرفه! - دختر رو بگیر! 01:20:42.728 --> 01:20:45.381 برو! برو! بگیرش، بگیرش. 01:20:45.631 --> 01:20:48.867 - این در رو باز کن. - زود باش، باید بریم، باید بریم! 01:20:55.108 --> 01:20:57.509 بابا، اونا منو گرفتن! 01:21:02.414 --> 01:21:03.766 حرکت نکن! اسلحه رو بنداز. 01:21:04.016 --> 01:21:05.869 ون. اونا تو ونن! 01:21:06.119 --> 01:21:07.636 پاهاتو باز کن، دست های پشت سرت. حالا! 01:21:07.886 --> 01:21:09.538 دخترم تو ونه! 01:21:09.788 --> 01:21:12.608 من با پلیس صحبت کردم، با فرمانده مالون حرف زدم. خدا لعنتش کنه! 01:21:12.858 --> 01:21:15.128 - من جیسون هیلم! - من مالونم. 01:21:15.794 --> 01:21:17.147 برو ماشین رو بیار. زود باش! 01:21:17.397 --> 01:21:19.798 ماشینم. اینجا! 01:21:23.936 --> 01:21:26.488 خوبه، یکم برای خودمون بیمه نامه گرفتیم. 01:21:26.738 --> 01:21:28.524 نمیدونی که چقدر تو دردسر افتادی. 01:21:28.774 --> 01:21:31.360 - اوه - همینقدر موندیم؟ خدایا! 01:21:31.610 --> 01:21:34.210 باید بهشون زنگ بزنیم و بگیم که ما یه گروگان داریم. پول رو بگیریم! 01:21:34.460 --> 01:21:35.230 ما پولی نگرفتیم؟ 01:21:35.480 --> 01:21:36.949 خفه شو و رانندگیتو بکن. 01:21:41.453 --> 01:21:42.872 باید برای پشتیبانی صبر میکردیم. 01:21:43.122 --> 01:21:44.808 چرا ما الان توی ماشین گشت لعنتی نیستیم؟ 01:21:45.058 --> 01:21:49.211 ما در تعقیب چهار مجرم کاملا مسلحی که تو ون سفیدن هستیم 01:21:49.461 --> 01:21:53.183 که داره به سمت شرق بزرگراه 163، درست جنوب فرودگاه حرکت میکنه. 01:21:53.433 --> 01:21:55.118 چی؟ فرودگاه 50 مایل پشت سرمونه. 01:21:55.368 --> 01:21:57.736 نه، یه فرودگاه خصوصی درست بالای اینجاست. 01:22:00.505 --> 01:22:01.773 تو چیزی نداری. 01:22:03.042 --> 01:22:05.378 اونا دخترمم رو تو ون دارن. منم داشتم بلوف میزدم. 01:22:07.479 --> 01:22:10.100 من یه چند تا تهیه کردم تو داشتبورده. 01:22:10.350 --> 01:22:12.118 مشکلی نیست اگه از خودم محافظت کنم؟ 01:22:19.624 --> 01:22:21.443 تحسینش میکنم. 01:22:21.693 --> 01:22:24.830 هیچ وقت هیچ اتفاقی تو اوکساید آروم نمیوفته، نه؟ 01:22:28.867 --> 01:22:30.652 ما گروهی رو یه چهارم مایل پشت سرمون داریم. 01:22:30.902 --> 01:22:33.790 - لعنتی. - چقدر سریع میتونیم اون چیزو بفرستیم به هوا؟ 01:22:34.040 --> 01:22:35.091 به اندازه کافی سریع نیست. 01:22:35.341 --> 01:22:38.077 ما دیگه مردیم. فقط هنوز نمیدونیمش. 01:22:42.547 --> 01:22:43.882 اینجا بپیچ به چپ. 01:22:44.450 --> 01:22:45.501 اما ون... 01:22:45.751 --> 01:22:46.951 من یه میانبر بلدم. می گیریمشون. 01:22:47.201 --> 01:22:48.735 باشه. 01:23:05.271 --> 01:23:06.872 بزن بریم. 01:23:11.777 --> 01:23:13.545 فرمانده! 01:23:14.646 --> 01:23:17.116 کمک! 01:23:17.816 --> 01:23:19.851 نه. 01:23:34.900 --> 01:23:37.869 نه! 01:23:41.040 --> 01:23:43.525 - اون سوار این هواپیما نمیشه. - لعنتی! 01:23:43.775 --> 01:23:46.930 تو اذیتش کردی، قسم میخورم که یه تیر تو مغزت خالی میکنم. 01:23:47.180 --> 01:23:49.182 من شلیک میکنم، عوضی. 01:23:50.083 --> 01:23:53.236 تو سد راه من شدی، من یکی دیگه درست میکنم. 01:23:53.486 --> 01:23:55.805 - عزیزم، خوبی؟ - نه! 01:23:56.055 --> 01:23:57.106 هی! 01:23:57.356 --> 01:23:58.308 نه! 01:23:58.558 --> 01:23:59.858 هی! 01:24:02.828 --> 01:24:05.364 نزدیکتر بیای، میکشمش. والسلام. 01:24:06.598 --> 01:24:08.334 بابا. 01:24:09.302 --> 01:24:10.735 "بابا"؟ 01:24:12.138 --> 01:24:13.939 به بابات بگو اسلحشو بندازه. 01:24:23.648 --> 01:24:25.351 اون میگه تسلیم شو، بابا. 01:24:26.785 --> 01:24:28.287 باشه، عزیزم. 01:24:31.823 --> 01:24:33.292 تفنگ رو میذارم زمین. 01:24:35.361 --> 01:24:37.230 اما بذار بره، باشه؟ 01:24:38.097 --> 01:24:39.657 من بهت اجازه دسترسی به هواپیما رو میدم، 01:24:39.907 --> 01:24:42.118 هرجایی دلت میخواد برو، اگه میخوای منم ببر، 01:24:42.368 --> 01:24:44.187 اما اونو رهاش کن. 01:24:44.437 --> 01:24:45.937 قبوله؟ 01:24:47.706 --> 01:24:49.041 قبوله؟ 01:24:52.545 --> 01:24:54.097 عزیزم، تو خوبی؟ 01:24:54.347 --> 01:24:56.149 آره. آره. 01:24:57.450 --> 01:24:59.969 خیلی خب، به من گوش کن، عزیزم. به صدام گوش کن. 01:25:00.219 --> 01:25:02.537 تو به من گوش کن. تو به قرارداد عمل میکنی؟ 01:25:02.787 --> 01:25:04.423 من هیچ وقت بهت دروغ نمیگم. 01:25:04.923 --> 01:25:06.858 جهش بالا، عزیزم. 01:25:32.051 --> 01:25:34.070 فکر کنم بهت گفتم که تو ماشین بمونی. 01:25:34.320 --> 01:25:35.671 متاسفم، بابا. 01:25:35.921 --> 01:25:38.424 دیگه اینکار رو نمیکنم. 01:25:39.258 --> 01:25:41.360 بار دیگه ای وجود نداره. 01:25:44.363 --> 01:25:46.265 فکر میکنم ما یه زنگ به مامانت بدهکاریم. 01:25:47.999 --> 01:25:49.751 جیسون، لطفا بهم بگو که خوبی. 01:25:50.001 --> 01:25:51.437 میخوایم برای شام خونه باشیم. 01:25:55.041 --> 01:25:58.843 تو خونه میبینمتون. 01:26:04.883 --> 01:26:06.285 خوبی؟ 01:26:06.785 --> 01:26:08.137 تیر خوردم. 01:26:08.387 --> 01:26:10.256 هیجان میخواستی، مگه نه؟ 01:26:11.923 --> 01:26:13.810 معلومه که میخواستم. 01:26:14.060 --> 01:26:18.397 همونطور که گفتم، هیچ چیزی تو اوک ساید آروم اتفاق نمیوفته. 01:26:19.965 --> 01:26:21.117 خفن بود. 01:26:22.468 --> 01:26:23.652 ولی، اذیت میکنه. 01:26:23.902 --> 01:26:25.520 چند دفعه مثل این تیر خوردی؟ 01:26:25.770 --> 01:26:27.123 آره، آره، تیر خوردی. 01:26:27.373 --> 01:26:28.474 آره، اما، مثل... 01:26:30.509 --> 01:26:33.112 زود باش، ادامه بده، ادامه بده. زود باش. 01:26:48.542 --> 01:26:58.043 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:27:05.220 --> 01:28:08.765 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.