WEBVTT 00:00:00.228 --> 00:00:40.228 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.397 --> 00:00:59.397 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:09.333 --> 00:03:10.541 زود باش....عجله کن 00:03:11.166 --> 00:03:12.458 ...آهای رینکو 00:03:12.625 --> 00:03:14.166 اوناهاش- عجله کن- 00:03:14.958 --> 00:03:16.791 رینکو 00:03:17.187 --> 00:03:19.208 وایسا- زودباش بریم- 00:03:21.982 --> 00:03:23.465 ...آهای 00:03:24.211 --> 00:03:25.541 ماشین رو نگه دار 00:03:25.750 --> 00:03:27.041 بیا بریم- وایسا- 00:03:29.333 --> 00:03:30.916 آهای، ریـنـکـو 00:03:49.367 --> 00:03:50.838 ♪ عقـب وایسا ♪ 00:03:50.958 --> 00:03:52.666 ♪ اون داره وارد میشه ♪ 00:03:52.958 --> 00:03:54.541 ♪ مثل صـاعقـه ♪ 00:03:54.666 --> 00:03:55.921 ♪ میـدرخشـه ♪ 00:03:56.041 --> 00:03:57.416 ♪ عقـب وایسا ♪ 00:03:57.541 --> 00:03:59.250 ♪ اون داره وارد میشه ♪ 00:03:59.625 --> 00:04:01.291 ♪ مثل صـاعقـه ♪ 00:04:01.416 --> 00:04:02.958 ♪ میـدرخشـه ♪ 00:04:03.083 --> 00:04:04.625 ♪ مثل یک مرغـابیِ بی واهمـه ♪ 00:04:04.750 --> 00:04:06.375 ♪ بی پـروا حرکت میکنه ♪ 00:04:06.541 --> 00:04:09.595 ♪ این دخترِ طوفانی به همه جا پرواز میکنه ♪ 00:04:09.708 --> 00:04:10.921 گوشی تو آنتن میده یا نه؟ 00:04:11.041 --> 00:04:11.958 واسه ی چی؟ 00:04:12.041 --> 00:04:13.375 ها؟! چی شده؟- 00:04:13.500 --> 00:04:14.833 میگم گوشیت آنتن میده؟ 00:04:14.958 --> 00:04:17.002 هنوز پیاده نشدیم تو گوشی میخوای؟ 00:04:17.122 --> 00:04:18.250 باید به ماندی زنگ بزنم 00:04:18.370 --> 00:04:22.914 ♪ این دختره توی دام عشق افتاده ولی موانع زیادی سر راهِشـ ـه ♪ 00:04:23.277 --> 00:04:26.395 ♪ ..این دختر یواشـکی رِل زده ♪ 00:04:26.416 --> 00:04:27.666 رینکو هی..برو کنار 00:04:28.166 --> 00:04:29.291 رینکو 00:04:30.041 --> 00:04:32.416 چه خبره؟! برو اونور- 00:04:32.541 --> 00:04:34.958 اون کجا رفت؟ بیا از اینطرف 00:04:35.125 --> 00:04:36.375 عجله کن 00:04:49.425 --> 00:04:50.878 مواظب باش...میخوره به سرم 00:04:51.326 --> 00:04:52.243 ...یه لحظه 00:04:52.332 --> 00:04:53.916 رینکو 00:04:55.416 --> 00:04:59.958 ♪ وای وای...این دختر چقدر مکارـه ♪ 00:04:58.953 --> 00:05:01.816 ♪ دختره ی دیوونه چه با سرعت میدوِه ♪ 00:05:02.083 --> 00:05:03.750 ♪مثل یه گلوله ی آتیشه ♪ 00:05:03.958 --> 00:05:05.458 ♪ همه جا ول میچرخه ♪ 00:05:05.666 --> 00:05:07.166 ♪ این دختره ساحرَست ♪ 00:05:07.291 --> 00:05:09.375 ♪ میرقصه و مثل آواره ها میگرده ♪ 00:05:09.666 --> 00:05:11.166 دیوونه شده؟ 00:05:11.458 --> 00:05:12.375 آهای 00:05:13.708 --> 00:05:16.333 ویشو چکار میکنی؟ بیا از اینجا بریم 00:05:16.750 --> 00:05:17.791 باید نجاتش بدیم 00:05:17.916 --> 00:05:20.000 اونوقت کی تورو نجات میده؟ 00:05:20.125 --> 00:05:21.333 تو باید بفهمی ویشو 00:05:21.458 --> 00:05:23.125 اینجا بیهاره...بیهار رعیتی 00:05:23.250 --> 00:05:24.880 قوانین حکومتی وجود نداره، خود مختاره 00:05:25.000 --> 00:05:27.125 و علاوه بر اون...از مدرَسی ها متنفرن 00:05:27.500 --> 00:05:28.958 آخه چرا؟ داداش ما دکتریم- 00:05:29.291 --> 00:05:30.958 ما باید نگران دانگ و مالاریا باشیم 00:05:31.416 --> 00:05:32.333 اون دختره رو ببین 00:05:32.375 --> 00:05:33.838 فکر میکنی به کمک نیاز داره؟ 00:05:33.958 --> 00:05:36.041 چکار میکنی؟ زده به سرت؟ 00:05:36.161 --> 00:05:37.250 هی 00:05:37.916 --> 00:05:39.458 رینکو..مراقب باش 00:05:39.583 --> 00:05:41.958 بهتره بطری به من نخوره باشه؟ 00:05:56.500 --> 00:05:59.816 ♪ با این طرز راه رفتنـش همه رو مبهوت خودش کرده ♪ 00:05:59.875 --> 00:06:03.240 ♪ این دخترِ طوفانی به همه جا پرواز میکنه ♪ 00:06:03.250 --> 00:06:06.541 ♪ با این طرز راه رفتنـش همه رو مبهوت خودش کرده ♪ 00:06:06.625 --> 00:06:09.793 ♪ این دخترِ طوفانی به همه جا پرواز میکنه ♪ 00:06:09.916 --> 00:06:13.238 ♪ با این طرز راه رفتنـش همه رو مبهوت خودش کرده ♪ 00:06:13.333 --> 00:06:16.599 ♪ این دخترِ طوفانی به همه جا پرواز میکنه ♪ 00:06:16.871 --> 00:06:19.571 « خــآرق‌الـعــٰاده » 00:06:22.250 --> 00:06:23.625 چمدون جدیدم کثیف شد 00:06:23.750 --> 00:06:24.791 آنتن نمیده! 00:06:24.916 --> 00:06:27.921 مال من رو زیر بقیه بذار چند دفعه بگم تازه خریدمش 00:06:28.041 --> 00:06:30.883 چمدون خودت رو بالا بذار..این خیس میشه! 00:06:33.083 --> 00:06:35.248 بهتره چمدونم چیزیش نشه 00:06:35.368 --> 00:06:38.525 زود باش ، بارون ـه 00:06:39.625 --> 00:06:41.958 ما اینجا واسه کمپ پزشکی اومدیم 00:07:07.333 --> 00:07:09.675 ما دیگه میریم دولهاین، بدرود 00:07:32.833 --> 00:07:35.625 امروز سالگرد درگذشت والدینت بود 00:07:36.125 --> 00:07:37.500 پس بذار اول پودینگ بخورم 00:07:37.833 --> 00:07:39.083 بعدش من رو بزن 00:07:39.541 --> 00:07:41.083 یا میخوای اول کتک بزنی؟ 00:07:42.958 --> 00:07:44.458 چی شد دابلوٓ؟ 00:07:45.250 --> 00:07:48.416 پسری که باهاش فرار کرده رو پیدا کردی؟ 00:07:48.708 --> 00:07:49.838 از کجا پیداش میکردیم دولهاین؟ 00:07:49.958 --> 00:07:52.651 مگه اینهمه سال گذشت پیداش کردیم که بخواد امروز گیر بیفته؟ 00:07:52.813 --> 00:07:54.103 عوضی مثل روحـه 00:07:54.208 --> 00:07:56.541 عوضـی تویی مرتیـکه 00:07:57.000 --> 00:07:58.458 اون شوهرخواهرته! 00:07:58.750 --> 00:08:00.500 خب این دوماد ما اسم نداره؟ 00:08:00.625 --> 00:08:01.838 چرا ما اونُ نمی بینیم 00:08:01.958 --> 00:08:04.833 نصفِ دمپایی های بیهار رو روی تنـم خورد کردین 00:08:05.000 --> 00:08:10.391 اسمی رو که توی ۱۴ سالگی به زبون نیاوردم خیال کردین توی ۲۴ سالگی میگم!؟ 00:08:10.791 --> 00:08:12.921 ...اگه سه بار دیگه باهاش فرار کنم 00:08:13.041 --> 00:08:15.558 ۲۵ امتیاز میگیرم (اصطلاحی در کریکت) 00:08:15.708 --> 00:08:17.000 اسمشو بگو 00:08:17.666 --> 00:08:18.916 اسمشو بگو 00:08:19.208 --> 00:08:20.458 اسمشو بگو 00:08:20.750 --> 00:08:22.041 اسمشو بگو 00:08:22.541 --> 00:08:25.500 بگو 00:08:25.875 --> 00:08:28.416 بگو 00:08:28.536 --> 00:08:31.916 اسمشو بگو 00:08:32.208 --> 00:08:33.833 مادر...مادر اسمشو بگو- 00:08:34.375 --> 00:08:37.916 مریض میشی مادر، نفست میگیره 00:08:38.416 --> 00:08:40.250 آروم باش مادر دکتر رو خبر کن 00:08:40.370 --> 00:08:47.461 دو روز وقت داری، هرکسی که تونستی توی این دو روز پیدا کن و بیار، گجندر 00:08:47.541 --> 00:08:48.541 چشم مادر 00:08:48.666 --> 00:08:51.625 این دختره دیگه تحمـل نمیشه 00:08:51.916 --> 00:08:54.833 مجبورش کن با این عفریته ازدواج کنه و از شرش خلاص شو 00:08:54.958 --> 00:08:56.791 فهمیدم آروم باش، مواظب باش 00:09:02.666 --> 00:09:04.083 اصل و نسبش مهم نیست 00:09:04.291 --> 00:09:07.916 فقط...نباید اهل بیهار باشه 00:09:08.291 --> 00:09:10.625 نمیخوام جنجال دیگه ای ببینم 00:09:11.333 --> 00:09:12.250 حواسم هست مادر 00:09:12.666 --> 00:09:14.250 یکی رو گیر میاریم 00:09:14.708 --> 00:09:15.791 میگردیم 00:09:19.916 --> 00:09:22.500 بیا بریم 00:09:42.166 --> 00:09:43.166 پیدا شد؟ 00:09:43.333 --> 00:09:44.375 نه بابا 00:09:46.875 --> 00:09:48.083 اینجارو ببین 00:09:51.333 --> 00:09:54.538 ویشو...برق میگیرتت..میچسبی به تیربرق 00:09:54.625 --> 00:09:56.000 هی، من تامیلی ام 00:09:56.333 --> 00:09:58.083 ما فقط باید واسه ی دکتر شدن درس بخونیم 00:09:58.291 --> 00:09:59.875 وگرنه فابریک مهندسیم 00:10:01.333 --> 00:10:02.875 شماره رو گرفت 00:10:03.583 --> 00:10:04.500 مـندی؟ 00:10:04.541 --> 00:10:06.083 ویشو صحبت میکنه 00:10:06.208 --> 00:10:07.416 کجایی ویشو؟ 00:10:07.541 --> 00:10:09.250 نامزدیمون یه هفته ی دیگه ـست 00:10:09.375 --> 00:10:10.375 کجایی؟ 00:10:10.541 --> 00:10:12.708 حداقل اول بپرس حالت چطوره! (تامیلی) 00:10:13.059 --> 00:10:13.976 هندی حرف بزن 00:10:14.000 --> 00:10:16.291 قرار گذاشته بودیم که هندی حرف بزنی 00:10:16.583 --> 00:10:19.916 ای بابا خب اول بپرس حالت چطوره؟ 00:10:20.166 --> 00:10:24.333 چطوری؟! خیس ام. خیسِ خیـس- 00:10:24.458 --> 00:10:25.838 چرا ما باید خیس بشیم داداش 00:10:25.958 --> 00:10:28.333 کی برمیگردی؟ بخورش دیگه- 00:10:28.958 --> 00:10:30.838 ما دو روز دیگه از چنای میریم 00:10:30.958 --> 00:10:33.541 نگران نباش، سر وقت میام 00:10:33.750 --> 00:10:35.416 نمیخوام بابا- بخور..گرسنه ـت میشه- 00:10:35.541 --> 00:10:37.125 اگه من اینجوری بیام 00:10:37.250 --> 00:10:39.583 تو و بابات احساس نمیکنین این یه ازدواج عاشقانه ـست 00:10:39.708 --> 00:10:41.125 اما....الو 00:10:41.708 --> 00:10:42.750 الو 00:10:43.636 --> 00:10:44.553 الو 00:10:44.579 --> 00:10:46.750 الو؟ تموم شد دیگه- 00:10:47.458 --> 00:10:48.375 بگیرش 00:10:53.750 --> 00:10:57.003 انقدر از دوست دخترت میترسی که رفتی روی تیر؟ 00:10:57.541 --> 00:11:01.208 دوست داشتن دختر رئیسمون راحت نیست ام.اس 00:11:01.458 --> 00:11:05.166 یهو دیدی هوس کرد مدرک ۵ ساله ما رو ۸ساله بهمون بده 00:11:05.958 --> 00:11:07.666 باید هم ترسید 00:11:09.208 --> 00:11:11.875 و..ماندی هم دختر خوبیه 00:11:13.958 --> 00:11:15.666 یه چیزی بگو 00:11:15.916 --> 00:11:20.925 مانداکینی هم توی هندی حرف زدن جنسیتهارو قاطی میکنه؟ با ضمیر اشتباه! 00:11:21.179 --> 00:11:22.493 مشکل جنسیتی؟ 00:11:22.839 --> 00:11:24.457 میشه بعد از ازدواج جواب بدم؟ 00:11:25.833 --> 00:11:28.083 ولی داداش..تو داری عجله میکنی 00:11:32.544 --> 00:11:34.250 نه آخه این چه کاریه 00:11:34.958 --> 00:11:36.083 این یکی 00:11:43.916 --> 00:11:45.458 برو اونجارو ببین 00:11:46.416 --> 00:11:47.333 خاله 00:11:47.416 --> 00:11:49.291 این پودینگ ها واسه مراسم سالگرد پدرومادرمه؟ 00:11:49.416 --> 00:11:50.375 آره 00:11:52.595 --> 00:11:53.958 چرا آتیش نداره 00:11:54.125 --> 00:11:55.500 برو پوتان رو صدا کن 00:11:56.083 --> 00:11:57.000 پوتان 00:11:57.125 --> 00:11:59.958 خونه ی این حرومزاده هارو ول کردن و مُردن 00:12:02.458 --> 00:12:04.750 اول خودشون اونارو کُشتن 00:12:05.250 --> 00:12:07.250 حالا خودشون هم مراسم سالگرد میگیرن! 00:12:08.166 --> 00:12:09.250 سگـای نجس 00:12:10.958 --> 00:12:12.208 خیلی زیرکی رینکو 00:12:12.333 --> 00:12:14.500 واسه ی همین تاحالا زنده ام! 00:12:14.750 --> 00:12:17.666 اگه ساده بودم همینجا میکشتن و دفنم میکردن 00:12:18.416 --> 00:12:19.500 زیرک! 00:12:20.833 --> 00:12:21.838 ساندیپ 00:12:21.958 --> 00:12:23.625 لامپ رو خاموش کن 00:12:23.958 --> 00:12:27.000 ساندیپ بذار کار خودمون رو بکنیم- 00:12:27.416 --> 00:12:28.666 تو فقط حواست به پلیسا باشه 00:12:28.916 --> 00:12:30.583 بقیه ی کارا با من. باشه؟ 00:12:30.708 --> 00:12:32.416 یادت نره من گاز خنده آور میخوام 00:12:32.541 --> 00:12:35.375 ترتیبشو میدم حتما باید بیاری- 00:12:36.000 --> 00:12:37.875 جتان، بیا اینجا 00:12:38.500 --> 00:12:39.833 چه خبره ماتادین؟ 00:12:40.250 --> 00:12:41.916 دارین واسه ی چی آماده میشین؟ 00:12:45.500 --> 00:12:46.666 بگو 00:12:46.916 --> 00:12:48.666 زبونتون رو موش خورده؟ 00:12:52.958 --> 00:12:55.500 تو داری ازدواج میکنی دختر 00:12:56.833 --> 00:13:01.083 حالا دیگه از خونه ی شوهرت با معشوقت فرار کن 00:13:02.666 --> 00:13:04.458 از ما بگذر! 00:13:06.375 --> 00:13:08.041 ولمـون کن 00:13:09.958 --> 00:13:11.291 مامان بزرگ 00:13:12.375 --> 00:13:15.958 التماسـتون میکنم..بخاطر خدا این کارو باهام نکنین 00:13:16.458 --> 00:13:18.416 حداقل به فکر خودتون باشین 00:13:18.541 --> 00:13:20.166 آخه چرا نمیفهمین؟ 00:13:20.375 --> 00:13:23.166 من که از قبل یه زغالِ روشن توی آتیش عشقم 00:13:23.708 --> 00:13:26.791 هرکی بهم دست بزنه خاکستر میشه 00:13:28.125 --> 00:13:29.958 تو میخوای من گریه کنم آره؟ 00:13:30.666 --> 00:13:32.458 باشه با گریه و زاری میگم 00:13:34.291 --> 00:13:35.958 مادربزرگ...قسم میخورم 00:13:36.958 --> 00:13:39.458 اول روی دهن تو بالشت میذارم! 00:13:40.708 --> 00:13:42.666 یه ذره مقاومت میکنی 00:13:43.416 --> 00:13:44.958 و یه راست میری اون بالا 00:13:46.125 --> 00:13:48.416 تو همینجوریشم نمیتونی نفس بکشی 00:13:48.625 --> 00:13:53.666 بعدش شما و خونوادتون رو تیکه تیکه میکنم 00:13:55.000 --> 00:13:57.458 و بعدش اون دوماد! 00:13:58.375 --> 00:14:00.958 کیونی رو لختش میکنم و فراریش میدم 00:14:05.083 --> 00:14:10.250 فکر کردی من خیراتِ معبدم، که با هرکسی که خواست جور دربیام 00:14:11.833 --> 00:14:14.333 من مثل اسیدم 00:14:15.500 --> 00:14:20.041 قسم میخورم..از دهنش وارد بشم، از پُشتش در میام 00:14:25.625 --> 00:14:27.333 هی، چکار میکنی؟ 00:14:27.458 --> 00:14:29.291 دیونه است- 00:14:29.416 --> 00:14:30.708 درستش کن 00:14:35.625 --> 00:14:37.458 نفس بکش 00:14:38.416 --> 00:14:39.666 شلنگش رو درست کن 00:15:09.500 --> 00:15:13.000 ببین بخاطر شاشیدن این کثافت همه جارو آب برده! 00:15:17.208 --> 00:15:19.333 چراغارو خاموش کن 00:15:19.875 --> 00:15:21.833 اونجاست..ببین اونجا 00:15:29.808 --> 00:15:30.725 چراغ قوه رو بده 00:15:30.756 --> 00:15:31.875 کدوم چراغ قوه؟ 00:15:32.000 --> 00:15:33.250 آخه کیونی 00:15:33.458 --> 00:15:35.333 پس میخوای با چی ببینیم؟ 00:15:35.458 --> 00:15:37.250 خفه شو احمق 00:15:37.833 --> 00:15:38.750 بیا بریم 00:15:56.958 --> 00:15:58.208 دوماد رو آوردن، بیاین 00:15:58.333 --> 00:16:00.833 زود باشین بیارینش 00:16:00.958 --> 00:16:02.833 مراقب باش 00:16:03.083 --> 00:16:04.583 دومادمونه، مواظب باشین 00:16:04.703 --> 00:16:07.625 ببرینش داخل 00:16:08.083 --> 00:16:09.250 آروم. بیاین اینجا 00:16:09.458 --> 00:16:10.791 اون اینجاست 00:16:13.041 --> 00:16:13.958 عمو 00:16:19.708 --> 00:16:20.708 ساکت 00:16:22.041 --> 00:16:23.125 چه غلطی میکنین 00:16:23.250 --> 00:16:25.125 شما کی هستین؟ چرا منو دزدیدین؟ (تامیلی) 00:16:25.250 --> 00:16:27.791 چی میخواین؟ من پول ندارم 00:16:27.916 --> 00:16:30.791 کی هستین؟ چی میخواین؟ 00:16:30.916 --> 00:16:33.807 چرا منو اینجا اوردین؟ بذارین برم 00:16:38.958 --> 00:16:41.333 چه خبره؟ مراسم قربانی کردن گرفتین؟ 00:16:41.458 --> 00:16:42.791 من خبرنگارم! 00:16:42.916 --> 00:16:44.921 اگه دوستام بفهمن میان دنبالتون 00:16:45.041 --> 00:16:46.921 منو باز کن 00:16:47.041 --> 00:16:49.260 زودباشین بازم کنین، بذارین برم 00:16:49.916 --> 00:16:51.208 توی کل این مملکت 00:16:51.958 --> 00:16:54.291 رفتین از جنوب آدم آوردین؟ 00:16:54.416 --> 00:16:56.125 دنبال یه شمالی بودیم 00:16:56.250 --> 00:16:59.950 ولی تاریک بود و گند زدیم 00:17:01.671 --> 00:17:04.250 بهت که گفتم چراغ قوه بیار 00:17:04.458 --> 00:17:06.500 احمق- بهرحال هندوستانیه- 00:17:07.500 --> 00:17:09.125 فقط همین مهمه 00:17:10.958 --> 00:17:13.291 برید..مراسم رو شروع کنین 00:17:13.541 --> 00:17:15.666 تو آدم محترمی بنظر میای، لطفاً بازم کن 00:17:15.791 --> 00:17:17.250 بهشون بگو بذارن برم 00:17:17.375 --> 00:17:18.375 لطفاً 00:17:18.791 --> 00:17:20.000 چکار میکنین؟ 00:17:23.000 --> 00:17:25.625 میخوای الان منو بکشی؟ سیلندر گاز رو بیار- 00:17:25.916 --> 00:17:27.875 بازم کنین 00:17:29.375 --> 00:17:31.766 دینیتروژن مونوکسید! گاز خنده آور! 00:17:31.886 --> 00:17:33.830 نگهش دار 00:17:44.291 --> 00:17:45.791 چرا تکون نمیخوره 00:17:47.375 --> 00:17:48.625 مُـرده؟ 00:17:48.875 --> 00:17:50.916 نه نفس میکشه 00:17:51.291 --> 00:17:52.875 زنده ـست 00:18:08.500 --> 00:18:11.500 کلیه هام رو دزدیـدین؟ 00:18:17.166 --> 00:18:19.150 باهام چکار کردین؟ (تامیلی) 00:19:39.067 --> 00:19:41.400 مسافرین محترم توجه کنند 00:19:41.775 --> 00:19:45.109 ..قطار سیوان به دهلی نو 00:20:15.359 --> 00:20:16.567 بس کن باو 00:20:16.734 --> 00:20:18.525 چقدر میخندی بزغاله 00:20:19.234 --> 00:20:21.275 ناموساً اینجا زندگیم جهنم شده 00:20:21.400 --> 00:20:22.984 اونوقت گازِ خنده ی اون تموم نمیشه 00:20:24.234 --> 00:20:26.025 گوش کن 00:20:26.150 --> 00:20:27.859 اسم من رینکو سوریاونشیه 00:20:27.984 --> 00:20:29.650 از خاندان سلطنتی رام هستم 00:20:29.775 --> 00:20:31.109 حق انتخاب همسر دارم 00:20:31.234 --> 00:20:33.067 من ازدواج زوری رو قبول نمیکنم 00:20:34.692 --> 00:20:36.614 تو این ازدواج اجباری رو قبول نداری؟! 00:20:41.020 --> 00:20:42.692 تو با ازدواج موافقت نکردی؟ 00:20:42.812 --> 00:20:44.817 و اونا مجبورم کردن ازدواج کنم! فحش نده- 00:20:46.025 --> 00:20:47.234 دو روز.. 00:20:47.442 --> 00:20:49.234 دو روز دیگه نامزدیمه 00:20:49.942 --> 00:20:51.400 ینی بود...هست! 00:20:51.650 --> 00:20:53.234 بعدش هم ازدواج 00:20:54.442 --> 00:20:57.150 ماندی..تیکه تیکه ام میکنه 00:20:58.109 --> 00:21:01.275 اون اصن گوش نمیده..جهنم به پا میکنه 00:21:01.400 --> 00:21:03.109 گفتم که فحش نده 00:21:03.234 --> 00:21:04.567 فحش نمیدم که 00:21:04.734 --> 00:21:06.234 تامیلی حرف میزنم 00:21:11.817 --> 00:21:14.150 یعنی..تو هم این ازدواج رو نمیخوای؟ 00:21:15.234 --> 00:21:17.025 معلومه که نمیخوام 00:21:17.150 --> 00:21:18.442 میتونی بری 00:21:18.560 --> 00:21:20.150 کجا برم؟ قطار در حال حرکته 00:21:20.270 --> 00:21:21.770 گوش کن...بیا اینجا بشین 00:21:21.900 --> 00:21:23.100 بیا بشین 00:21:23.270 --> 00:21:24.940 داداش...یکم آب بهش بده 00:21:25.060 --> 00:21:26.190 داره از خنده میمیره 00:21:26.310 --> 00:21:28.310 بخور، بیا یه کم آب بخور 00:21:31.650 --> 00:21:32.770 اسمت چیه؟ 00:21:34.480 --> 00:21:36.350 اِس. ونکاتش ویشوانات آیر 00:21:36.480 --> 00:21:38.350 بزرگوار..تو که خدایی 00:21:38.770 --> 00:21:41.440 یه اسم راحت تر واسه ی بنده های زمینـیت نداری؟ 00:21:44.220 --> 00:21:45.130 ویشو 00:21:45.190 --> 00:21:46.190 خب جناب ویشو 00:21:46.440 --> 00:21:48.190 هر اتفاقی که افتاده رو فراموش کن 00:21:48.650 --> 00:21:50.990 نه تو این ازدواج رو میخواستی و نه من 00:21:51.310 --> 00:21:55.560 تو که نامزد داری منم یه رابطه ی خیلی قدیمی دارم 00:21:55.900 --> 00:21:59.970 همین که به دهلی رسیدیم، هرکی راه خودش رو بره 00:22:00.230 --> 00:22:01.230 باشه؟ 00:22:02.230 --> 00:22:03.650 پس لطفاً راحت بشین 00:22:04.230 --> 00:22:06.270 یه کم آب بخور. بخند 00:22:21.440 --> 00:22:22.480 بگیرش 00:22:23.770 --> 00:22:26.230 بخور...احتمالاً گرسنه باشی 00:22:47.100 --> 00:22:48.190 نه 00:22:48.350 --> 00:22:50.020 دوشنبه ها روزه میگیرم 00:22:50.480 --> 00:22:52.100 از بچگی 00:22:52.810 --> 00:22:54.900 نامزد تو واسه ی تو روزه میگیره؟ 00:22:57.060 --> 00:22:58.190 چرا؟ 00:22:59.190 --> 00:23:00.600 اون به این چیزا اعتقادی نداره 00:23:01.350 --> 00:23:02.650 اسمش چیه؟ 00:23:03.400 --> 00:23:04.560 ماندی 00:23:04.940 --> 00:23:06.270 مسیحیه؟ 00:23:08.440 --> 00:23:10.560 مانداکینی، هندو...برهمن 00:23:10.980 --> 00:23:12.400 ازدواج برنامه ریزی شده سنتی! 00:23:12.770 --> 00:23:14.100 نه عاشقانه ـست 00:23:14.850 --> 00:23:15.980 چطور؟ 00:23:16.770 --> 00:23:18.310 دخترِ رئیسـمونه 00:23:19.440 --> 00:23:21.400 خانواده‌هامون از یه روستا تو تامیل نادو هستن 00:23:21.520 --> 00:23:24.480 سال اول تحصیلات پزشکی همدیگرو دیدیم 00:23:24.940 --> 00:23:27.440 من از اون خوشم اومد...اون هم از من و اتفاق افتاد 00:23:27.650 --> 00:23:28.730 همین! 00:23:29.230 --> 00:23:30.990 چه عشق پشمکی 00:23:31.020 --> 00:23:33.310 عشقی که کلّه ی چهار پنج نفر نشـکنه 00:23:33.440 --> 00:23:34.980 خانواده‌ها سـَگ نشـن 00:23:35.100 --> 00:23:38.690 توی شهـر آبـروریزی نشـه و دمپایی به ملاجِت نخوره 00:23:38.810 --> 00:23:40.730 توی بیهار بهش میگیم ازدواج سنّـتی 00:23:41.020 --> 00:23:42.650 مگه نه؟ 00:23:42.850 --> 00:23:43.980 حرف حق 00:23:47.480 --> 00:23:51.150 اره خب اینجوری همون برنامه ریزی شده است 00:23:52.230 --> 00:23:53.900 از این زاویه نگاه نکرده بودم 00:23:54.600 --> 00:23:57.520 میخوای بهت بگم عشق چیه؟ 00:24:00.230 --> 00:24:08.650 عکـس تو را همه جا با خود میبـرم سیمایِ تو در جهـان بی همـتاسـت 00:24:13.400 --> 00:24:15.230 من یه دختر هندو از خانواده‌ی تاکورم 00:24:15.730 --> 00:24:19.230 و ایشون...یه پسرِ مسلمـون ـه 00:24:21.780 --> 00:24:23.650 به این میگن یه داستان عاشقانه 00:24:25.060 --> 00:24:26.650 مراقبش باش آقای ویشو 00:24:27.770 --> 00:24:30.060 اولین باره که اینو به یکی دیگه نشون میدم 00:24:30.730 --> 00:24:34.190 اگه توی کل ایالت داستان عاشقونه ای مثل ما پیدا کنی 00:24:35.310 --> 00:24:37.900 قسم میخورم که بَرده ی تو میشـم 00:24:39.480 --> 00:24:42.850 تو هفت سال، ۲۱ بار باهاش فرار کردم 00:24:43.650 --> 00:24:45.230 هر دفعه هم گیر افتادم 00:24:45.810 --> 00:24:48.480 کتک هم خوردم...مثِ سگ منو زدن 00:24:49.560 --> 00:24:53.480 ولی حتی نتونستن اسمش رو از دهنـم بشنون 00:24:56.520 --> 00:25:00.600 به تو اعتماد دارم واسه همین بهت میگم 00:25:05.150 --> 00:25:06.600 اسمش چیه؟ 00:25:11.770 --> 00:25:13.850 سـجّــاد علـی خــان 00:25:22.600 --> 00:25:24.480 ♪ قلبم برای تو محکم میتپـه ♪ 00:25:24.600 --> 00:25:26.020 ♪ قلبـم رو به تو باختـم ♪ 00:25:26.230 --> 00:25:29.750 ♪ سرنوشتمون بهم گره خورده..این غریبه ی دور..به قلبـم نزدیک شد ♪ 00:25:29.770 --> 00:25:31.560 ♪ با جسمِ نیلگـون و چهره‌ی افسونگر تو ♪ 00:25:31.730 --> 00:25:35.100 ♪ رگ‌های وجودم سرشار از رنـگ عشق شده ♪ 00:25:35.230 --> 00:25:37.770 ♪ عشق تو کل وجودم رو فراگرفت و در خیال تو غرق شدم ♪ 00:25:37.900 --> 00:25:41.400 ♪ به نغمـه ی عشق گوش کن معشوقِ من ♪ 00:25:41.520 --> 00:25:45.020 ♪ به نغمـه ی عشق گوش کن معشوقِ من ♪ 00:25:45.150 --> 00:25:49.560 ♪ به نغمـه ی عشق گوش کن معشوقِ من ♪ 00:25:50.520 --> 00:25:54.020 ♪ این ملـودی را در نفـس هایت حبس کن ♪ 00:25:54.150 --> 00:25:57.600 ♪ این ملـودی را در نفـس هایت حبس کن ♪ 00:25:57.730 --> 00:26:06.650 ♪ ترانه ی عشق و شیدایی را به فالِ نیک بگیر ♪ 00:26:06.770 --> 00:26:10.190 ♪ نغمـه ی عشق را گوش کن معشوقِ من ♪ 00:26:10.310 --> 00:26:13.940 ♪ نغمـه ی مرا گوش کن معشوقِ من ♪ 00:26:14.060 --> 00:26:18.100 ♪ نغمـه ی عشق را گوش کن ♪ 00:26:25.440 --> 00:26:28.940 ♪ اگه خواستی بیای پیشم ♪ 00:26:29.150 --> 00:26:32.190 ♪ دیگه هیچوقت نباید بری ♪ 00:26:32.520 --> 00:26:36.150 ♪ و اگه قراره که یه روز بری ♪ 00:26:36.270 --> 00:26:39.350 ♪ پس پیـش من نیا ♪ 00:26:39.940 --> 00:26:47.030 ♪ قلب و جسمِ من به رنگ تو درمیاد و در تو حل میشوم ♪ 00:26:47.150 --> 00:26:54.300 ♪ قلب و جسمِ من به رنگ تو درمیاد و در تو حل میشوم ♪ 00:26:54.350 --> 00:26:57.850 ♪ اگه خواستی بیای پیشم ♪ 00:26:57.980 --> 00:27:00.770 ♪ دیگه هیچوقت نباید بری ♪ 00:27:01.350 --> 00:27:05.070 ♪ و اگه قراره که یه روز بری ♪ 00:27:05.190 --> 00:27:08.230 ♪ پس پیـش من نیا ♪ 00:27:08.810 --> 00:27:15.880 ♪ قلب و جسمِ من به رنگ تو درمیاد و در تو حل میشوم ♪ 00:27:15.980 --> 00:27:23.570 ♪ قلب و جسمِ من به رنگ تو درمیاد و در تو حل میشوم ♪ 00:27:50.770 --> 00:27:54.270 ♪ تا تو رو با روح و جسم خودم یکی کنم ♪ 00:27:54.400 --> 00:27:57.960 ♪ تا با داشتنِ قلب تو شک و شبهات رو برطرف کنم ♪ 00:27:58.020 --> 00:28:00.470 ♪ تا تو رو با روح و جسم خودم یکی کنم ♪ 00:28:00.500 --> 00:28:02.810 ♪ محو تماشای تو میشم ♪ 00:28:02.980 --> 00:28:05.600 ♪ آروم آروم قلبم در تو گُم میشه ♪ 00:28:05.850 --> 00:28:09.020 ♪ کاش هیچوقت نخِ پیوندِ ما پاره نشه ♪ 00:28:09.150 --> 00:28:11.150 ♪ این نگاه های درهم آمیخته ♪ 00:28:11.270 --> 00:28:12.980 ♪ که همراه تو ♪ 00:28:13.100 --> 00:28:14.780 ♪ تماشا کردم ♪ 00:28:14.900 --> 00:28:16.560 ♪ تمام رنگ‌های عشق رو ♪ 00:28:16.690 --> 00:28:18.440 ♪ تمام رنگ‌های عشق رو ♪ 00:28:18.560 --> 00:28:22.100 ♪ کاش رنگ‌های عشق ما ♪ 00:28:22.230 --> 00:28:24.480 ♪ هیچوقت محــو نشه ♪ 00:28:24.600 --> 00:28:31.700 ♪ قلب و جسمِ من به رنگ تو درمیاد و در تو حل میشوم ♪ 00:28:31.810 --> 00:28:39.350 ♪ قلب و جسمِ من به رنگ تو درمیاد و در تو حل میشوم ♪ 00:28:40.250 --> 00:28:52.900 ♪ به نـوای عشق من گوش کن معشوقِ من ♪ 00:29:18.730 --> 00:29:20.100 ...خب بگو ببینم 00:29:20.230 --> 00:29:22.100 دوست پسرت کِی به اینجا میرسه؟ 00:29:22.230 --> 00:29:25.060 اون رفته آفریقا تا یه جادوی بزرگ یاد بگیره 00:29:25.310 --> 00:29:27.310 تا یه هفته یا ۱۰ روز دیگه میاد 00:29:27.520 --> 00:29:28.560 آها 00:29:40.270 --> 00:29:41.650 دهـلـی 00:29:43.350 --> 00:29:45.520 اینجا نمیشه نفس کشید ولی بقیه چیزاش خوبه 00:29:45.640 --> 00:29:46.770 بیا داخل 00:29:51.170 --> 00:29:53.180 خیلی قشنگه 00:30:01.310 --> 00:30:03.190 بله داداش..بگو چی شده؟ 00:30:03.480 --> 00:30:04.520 این چیه اینجا میزاری؟ 00:30:04.650 --> 00:30:05.560 اعلامیه جدیده 00:30:05.730 --> 00:30:06.810 رامچاران 00:30:06.940 --> 00:30:08.310 ۵۰۰ روپیه بده 00:30:08.770 --> 00:30:10.770 چطوری داداش؟ 00:30:19.730 --> 00:30:23.060 بگیرش 00:30:24.190 --> 00:30:26.600 اوه- بچه‌ها ساکت- 00:30:29.230 --> 00:30:31.650 ..صبح بخیر حاجی 00:30:34.100 --> 00:30:35.400 اینجا ازت حساب میبرن 00:30:35.520 --> 00:30:36.560 سرگروهی؟ 00:30:37.100 --> 00:30:38.230 ارشـدم 00:30:50.810 --> 00:30:51.980 ویشو 00:30:52.350 --> 00:30:53.440 داداش 00:30:54.020 --> 00:30:55.730 قشنگ تعمیرش کن 00:30:57.100 --> 00:31:00.270 درست جارو کن 00:31:00.520 --> 00:31:03.020 مستقیم برو...آخرین اتاق سمت چپ 00:31:03.650 --> 00:31:05.090 تو برو منم میام عجب آدمی هستی- 00:31:05.210 --> 00:31:06.130 باشه 00:31:06.150 --> 00:31:08.310 کجا بودی؟ چرا گوشیت خاموشه 00:31:09.020 --> 00:31:10.190 داداش 00:31:10.310 --> 00:31:13.310 دهن سرویس اینهمه کار کردی و یه زنگ هم نمیزنی؟ 00:31:13.730 --> 00:31:15.690 یه لحظه..صبر کن...وایسا 00:31:15.810 --> 00:31:17.980 وایسا، به حرفم گوش کن داداش 00:31:18.100 --> 00:31:19.940 گوش کن...چی شده 00:31:20.060 --> 00:31:22.690 صبر کن 00:31:22.810 --> 00:31:24.600 وایسا دیگه 00:31:24.730 --> 00:31:26.690 ویشو گوش کن 00:31:26.810 --> 00:31:29.230 درد داشت 00:31:29.400 --> 00:31:31.100 باور کن من دنبالت گشتم رفیق 00:31:31.230 --> 00:31:33.100 نمیشد پیدات کرد 00:31:33.310 --> 00:31:35.560 فکر کردیم واسه نامزدی به چنای رفتی 00:31:35.690 --> 00:31:38.520 پیش پلیس نرفتیم 00:31:38.650 --> 00:31:41.730 ولی اطراف روستا پرس و جو کردم 00:31:42.770 --> 00:31:47.900 آخ...آخ...نزن بابا 00:31:48.270 --> 00:31:50.980 مرتیکهٔ سـگ، اونجا مجبورم کردن به زور ازدواج کنم 00:31:51.310 --> 00:31:52.220 چی چی؟ 00:31:52.240 --> 00:31:53.240 ازدواج 00:31:57.270 --> 00:31:58.350 گُه توش 00:32:17.100 --> 00:32:18.100 ویشو 00:32:18.310 --> 00:32:19.650 هیچ چیزی بهم نخورده 00:32:19.770 --> 00:32:22.650 ببین نامزد تو با یه حلقه تو چنای منتظره 00:32:22.900 --> 00:32:25.310 دوست پسر جادوگر اون هم با یه زنگ میاد اینجا 00:32:25.900 --> 00:32:26.810 حق نمیگم؟ 00:32:29.770 --> 00:32:31.100 میاد دیگه ویشو؟ 00:32:32.600 --> 00:32:34.190 پس چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 00:32:34.940 --> 00:32:38.310 رفته آفریقا یه شعبده ی بزرگ یاد بگیره 00:32:38.480 --> 00:32:40.690 یه هفته تا ۱۰ روز دیگه برمیگرده دختره اینجوری میگفت 00:32:40.810 --> 00:32:42.690 پس مشکل حل میشه 00:32:42.810 --> 00:32:44.810 این اتفاقایی که افتاده رو فراموش کن 00:32:44.940 --> 00:32:47.270 فرض کن هیچ اتفاقی نیفتاده خب به ماندی چی بگم؟- 00:32:47.600 --> 00:32:49.550 عوضی اونا اومده بودن تو رو بدزدن 00:32:49.670 --> 00:32:51.560 اول مشخص کن از چی عصبانی شدی 00:32:51.730 --> 00:32:53.280 از اینکه با اون ازدواج کردی؟ یا چون من باهاش ازدواج نکردم؟ 00:32:53.400 --> 00:32:55.270 گوش کن نه تو گوش کن- 00:32:55.560 --> 00:32:57.810 من یه روانپزشکم، خانمـها رو میشناسم 00:32:58.150 --> 00:33:00.440 اصلاً لازم‌ نیست چیزی به ماندی بگی 00:33:01.230 --> 00:33:02.400 اشتباه گرامری داشتم؟ 00:33:02.520 --> 00:33:03.480 ...مشکل گرامر 00:33:04.150 --> 00:33:07.440 باباش مدرک مال من رو کنسل میکنه ابلیس 00:33:07.560 --> 00:33:09.400 مدرکِ تو...نه مدرکِ مال تو! (گرامر) 00:33:21.310 --> 00:33:24.060 همه ی ما توی چنای کاملاً طبیعی رفتار میکنیم 00:33:24.310 --> 00:33:27.900 هیچکس نباید بفهمه این ازدواج دوم ویشوئه 00:33:28.520 --> 00:33:34.230 همچنین نباید بذاریم مندی بفهمه که توی دل ما، یه راز عمیق پنهون شده 00:33:34.640 --> 00:33:38.940 پنهون میکنیم...و ساکت میشیم کاملاً حالت سکوت 00:33:40.560 --> 00:33:41.600 چیشده؟ 00:33:43.230 --> 00:33:44.480 ...اگه مدرک از دستم بره 00:33:44.600 --> 00:33:47.040 دستِت رو قطع میکنم تا گدایی کنی 00:33:48.520 --> 00:33:51.400 حلش میکنیم داداش..شک نکن 00:33:51.520 --> 00:33:57.190 اگه شکستن دل دخترا باعث از دست دادن مدرک میشد 00:33:57.900 --> 00:34:01.850 این دکتر مادوسودان ، دیپـلم هم نمیگرفت 00:34:06.600 --> 00:34:07.810 بفرما 00:34:19.770 --> 00:34:23.100 چیزی نداشتم که بپوشم لباسای تو رو پوشیدم 00:34:32.440 --> 00:34:35.020 بشین اونجا 00:34:50.440 --> 00:34:54.980 فردا با دوستام میرم به چنای 00:34:55.770 --> 00:34:56.730 واسه ی 00:34:58.400 --> 00:34:59.940 نامزدیم 00:35:00.440 --> 00:35:05.480 میتونی اینجا بمونی هیچ مشکلی نیست 00:35:05.900 --> 00:35:10.730 ولی اگه بخوای میتونی باهامون بیای 00:35:11.150 --> 00:35:12.270 اینم مشکلی نداره 00:35:14.020 --> 00:35:16.770 اگه دلت نمیخواد میتونی همینجا بمونی 00:35:17.150 --> 00:35:21.230 یا اینکه با ما بیای، مسئله ای نیست 00:35:21.350 --> 00:35:25.400 چه اینجا بمونی..یا چه باهامون بیای تصمیم با خودته 00:35:25.730 --> 00:35:29.770 به خودت بستگی داره... اینجا یا با ما 00:35:30.900 --> 00:35:31.900 آره دیگه 00:35:32.020 --> 00:35:33.350 تو چی میخوای؟ 00:35:38.230 --> 00:35:39.850 من چی میخوام؟! 00:35:41.120 --> 00:35:42.120 هرچی تو بگی 00:35:42.230 --> 00:35:43.230 ینی بیام؟ 00:35:45.480 --> 00:35:46.480 هرجور راحتی 00:35:46.480 --> 00:35:47.560 نباید بیام؟ 00:35:49.350 --> 00:35:50.350 اختیارته 00:35:50.350 --> 00:35:51.400 بیام؟ 00:35:54.190 --> 00:35:55.710 بیام؟- بیا لطفاً بیا- 00:35:59.600 --> 00:36:02.480 خب تو...بخواب 00:36:02.730 --> 00:36:06.940 اینجا اتاق زیاد داره..منم یه جایی میخوابم 00:36:09.020 --> 00:36:10.150 شب بخیر 00:36:52.900 --> 00:36:54.480 آقای ویشو 00:36:56.060 --> 00:37:00.770 انقدی بودم...وقتی مامان و بابام رو جلوی چشمام کُشـتن 00:37:02.900 --> 00:37:06.350 آتیش گرفتنِ بزرگترین قصه‌ی عاشقونه‌ی پوروانچل رو دیدم 00:37:07.400 --> 00:37:10.770 و همراه با اون...همه ی آدمای خوبِ زندگیم سوختن 00:37:12.850 --> 00:37:16.190 حالا بعد از بابا و سجاد، تو رو پیدا کردم 00:37:17.810 --> 00:37:19.650 آدم خوبی هستی 00:37:20.650 --> 00:37:23.100 پس...موفق باشی 00:37:23.980 --> 00:37:26.060 توی بقیه‌ی زندگیـت 00:37:27.730 --> 00:37:29.810 باهات به تامیل نادو میام 00:37:30.770 --> 00:37:32.900 قسم میخورم یه سفر به یادموندنی بشه 00:38:15.350 --> 00:38:18.310 ایول آقای ویشو...چه فانتزی 00:38:22.480 --> 00:38:23.730 الان یکی میبینه 00:38:26.350 --> 00:38:28.230 حرفایی رو که من باید بزنم، تو داری میگی؟ 00:38:30.150 --> 00:38:32.020 چرا هنوز این رو در نیاوردی 00:38:32.810 --> 00:38:35.100 خودت انداختیش...خودت هم بازش کن 00:38:48.100 --> 00:38:50.980 اون روز...توی اتاق 00:38:51.100 --> 00:38:53.940 ..یعنی..از اتاق که رفتم که میرقصیدی- 00:38:55.900 --> 00:38:59.310 نه فقط تلو تلو میخوردم 00:38:59.600 --> 00:39:03.230 اوه..دو روز قبل از نامزدی تلو تلو میخوردی؟ 00:39:13.850 --> 00:39:15.100 آقای ویشو 00:39:16.560 --> 00:39:18.230 تو دکترِ خوبی میشی 00:39:18.940 --> 00:39:21.810 بدون نگرانی نسبت به بیمار بیماریش رو مداوا میکنی 00:39:22.100 --> 00:39:24.520 ویشو زودباش بیا اینجا 00:39:32.310 --> 00:39:33.480 خیلی محکم بستی مامان 00:39:33.600 --> 00:39:35.120 جواهرای سنگین نمیخوام 00:39:36.370 --> 00:39:38.120 اینا اذیتم میکنه 00:39:38.810 --> 00:39:39.900 آروم 00:39:45.070 --> 00:39:46.650 یه لحظه صبر کنین 00:39:47.270 --> 00:39:49.270 من به این چیزا عادت دارم 00:39:49.440 --> 00:39:50.730 مواظب باش لونگم میفته 00:39:50.850 --> 00:39:52.900 اون بالا مندی داره دوتا حلقه گل به موهاش میبنده 00:39:53.020 --> 00:39:53.940 خودم دیدم 00:39:53.980 --> 00:39:55.600 خب هرکدوم ده بیست روپیه قیمتـشه اینا که خیلی ارزونه 00:39:55.810 --> 00:39:58.190 نه مسئله ی ارزونی و گرونی نیست 00:39:58.310 --> 00:39:59.230 خب؟ 00:39:59.350 --> 00:40:01.230 فکر کنم باید راجع به رینکو بهش بگم 00:40:01.350 --> 00:40:02.940 ..چی؟ نه اگه بفهمه که نه، نه- 00:40:03.480 --> 00:40:05.850 دیوونه میشه- دوباره همون خزاعبلات- 00:40:06.650 --> 00:40:10.400 ویشو من روانپزشکم زن‌ها رو میشناسم 00:40:10.770 --> 00:40:14.060 عذرخواهی کردن ازشون راحت تر از اجازه گرفتـنه! 00:40:14.440 --> 00:40:17.060 این وقت این حرفای سطح متوسط از صداقت و درستکاری نیست 00:40:17.190 --> 00:40:19.020 لازم نیست چیزی بگی، هیچی 00:40:19.600 --> 00:40:20.600 فهمیدی؟ 00:40:21.060 --> 00:40:22.900 مطمئنی؟ ۱۰۰ درصد دادا 00:40:24.100 --> 00:40:27.850 ام‌.اس، این دختره...رینکو 00:40:28.100 --> 00:40:30.940 گفته باشم، خیلی خطرناکه واقعاً میگم 00:40:31.060 --> 00:40:32.480 ببخشید 00:40:35.170 --> 00:40:36.280 یه لحظه بیاین اینجا 00:40:36.400 --> 00:40:37.270 ای خدای مهربون 00:40:37.290 --> 00:40:40.180 وقتی زن اولت رو میاری نامزدیت همین میشه 00:40:47.150 --> 00:40:48.770 بندش باز شده 00:40:50.310 --> 00:40:51.730 بند دمپاییم 00:40:54.350 --> 00:40:55.650 لطفاً این کیف رو نگه دار 00:41:07.100 --> 00:41:08.440 چطور بنظر میام؟ 00:41:13.100 --> 00:41:15.560 تو هم همینطور ممنون- 00:41:18.560 --> 00:41:20.650 چرا انقدر استرس داری؟ 00:41:20.980 --> 00:41:23.230 دارم سر به سرت میذارم 00:41:24.730 --> 00:41:26.290 پس وقتی اذیتت میکنم 00:41:27.450 --> 00:41:28.450 تو هم راه بیا 00:41:35.900 --> 00:41:36.980 آقای ویشو 00:41:38.020 --> 00:41:39.940 احتمالاً اولین زن توی هند باشم 00:41:40.440 --> 00:41:43.610 که بابت نامزدیِ شوهرخودش انقدر خوشحاله 00:42:01.270 --> 00:42:04.100 ♪ وای که تو چقدر فـوق العاده‌ای ♪ 00:42:04.230 --> 00:42:06.770 ♪ وای که من چقدر فـوق العاده‌ام ♪ 00:42:07.100 --> 00:42:09.940 ♪ وای که تو چقدر فـوق العاده‌ای ♪ 00:42:10.060 --> 00:42:12.900 ♪ وای که من چقدر فـوق العاده‌ام ♪ 00:42:13.020 --> 00:42:14.310 ♪ به گرمی ظهر تابستون ♪ 00:42:14.440 --> 00:42:15.810 ♪ ولی یه دختر شیرین و باحال ♪ 00:42:15.940 --> 00:42:18.730 ♪ تو یکی مثل من رو میخوای ♪ 00:42:18.850 --> 00:42:20.190 ♪ مثل یه گل قشنگم ♪ 00:42:20.310 --> 00:42:21.730 ♪ هم شیرینم و هم تلخ ♪ 00:42:21.850 --> 00:42:24.600 ♪ بگو تو دنبال چه دختری میگردی ♪ 00:42:24.770 --> 00:42:27.560 ♪ تخت عروسی شب اول شکسته ♪ 00:42:27.730 --> 00:42:30.440 ♪ حرفش توی کل شهر پیچیده ♪ 00:42:30.560 --> 00:42:33.190 ♪ فضولیِ همه گُل کرده ♪ 00:42:33.400 --> 00:42:36.280 ♪ که کجا و با کی بودم ♪ 00:42:36.400 --> 00:42:38.900 ♪ وای که تو چقدر فـوق العاده‌ای ♪ 00:42:39.230 --> 00:42:41.810 ♪ وای که من چقدر فـوق العاده‌ام ♪ 00:42:42.100 --> 00:42:44.690 ♪ وای که تو چقدر فـوق العاده‌ای ♪ 00:42:44.810 --> 00:42:47.730 ♪ وای که من چقدر فـوق العاده‌ام ♪ 00:43:23.270 --> 00:43:29.060 ♪ تموم نازکردنا و غرغرای تو رو دوست دارم ♪ 00:43:29.150 --> 00:43:34.800 ♪ تو از همه ی ادا و اطوارای من خوشت میاد ♪ 00:43:34.940 --> 00:43:40.560 ♪ دارم از تـبِ عشق تو میمیرم ♪ 00:43:40.730 --> 00:43:43.560 ♪ نگهـ دار... ♪ 00:43:43.730 --> 00:43:46.520 ♪ دلم رو توی عشقت نگه دار ♪ 00:43:46.650 --> 00:43:49.480 ♪ وای که تو چقدر فـوق العاده‌ای ♪ 00:43:49.600 --> 00:43:52.350 ♪ وای که من چقدر فـوق العاده‌ام ♪ 00:43:52.520 --> 00:43:55.270 ♪ تو مال منی ♪ 00:43:55.440 --> 00:43:58.150 ♪ و من برای تو ♪ 00:43:58.310 --> 00:43:59.770 ♪ من وحشی ام و مثل میوه‌ی ممنوعه ام ♪ 00:43:59.900 --> 00:44:01.190 ♪ یه دختر خیلی پیچیده ♪ 00:44:01.310 --> 00:44:03.980 ♪ تو یکی مثل من رو میخوای ♪ 00:44:04.190 --> 00:44:05.560 ♪ من یه شمشیر دو لبه ام ♪ 00:44:05.730 --> 00:44:07.060 ♪ هم خوبم و هم بد ♪ 00:44:07.190 --> 00:44:09.980 ♪ بگو تو کدومش رو میخوای ♪ 00:44:10.100 --> 00:44:12.850 ♪ مثل ترشی های محلی و ترش و شیرینم ♪ 00:44:12.980 --> 00:44:15.770 ♪ توی وجود من هم عشق پیدا میشه ♪ 00:44:15.900 --> 00:44:18.730 ♪ کل محله به یادشون میمونه ♪ 00:44:18.850 --> 00:44:21.650 ♪ آتیش بازی‌ امشب رو ♪ 00:45:11.520 --> 00:45:14.310 ♪ وای که تو چقدر فـوق العاده‌ای ♪ 00:45:14.440 --> 00:45:17.230 ♪ وای که من چقدر فـوق العاده‌ام ♪ 00:45:17.400 --> 00:45:20.190 ♪ وای که تو چقدر فـوق العاده‌ای ♪ 00:45:20.310 --> 00:45:23.060 ♪ وای که من چقدر فـوق العاده‌ام ♪ 00:45:23.270 --> 00:45:24.600 ♪ به گرمی ظهر تابستون ♪ 00:45:24.730 --> 00:45:26.100 ♪ ولی یه دختر شیرین و باحال ♪ 00:45:26.230 --> 00:45:28.940 ♪ تو یکی مثل من رو میخوای ♪ 00:45:29.060 --> 00:45:30.480 ♪ مثل یه گل قشنگم ♪ 00:45:30.600 --> 00:45:31.940 ♪ هم شیرینم و هم تلخ ♪ 00:45:32.060 --> 00:45:34.750 (شاد ترین داماد دنیا) 00:45:34.940 --> 00:45:37.730 ♪ تخت عروسی شب اول شکسته ♪ 00:45:37.850 --> 00:45:40.600 ♪ حرفش توی کل شهر پیچیده ♪ 00:45:40.730 --> 00:45:43.520 ♪ فضولیِ همه گل کرده ♪ 00:45:43.650 --> 00:45:46.520 ♪ که کجا و با کی بودم ♪ 00:45:46.650 --> 00:45:49.400 ♪ وای که تو چقدر فـوق العاده‌ای ♪ 00:45:49.520 --> 00:45:52.400 ♪ وای که من چقدر فـوق العاده‌ام ♪ 00:45:52.520 --> 00:45:55.060 ♪ تو مال منی ♪ 00:45:55.190 --> 00:45:58.190 ♪ منم برای تو ♪ 00:45:58.310 --> 00:46:01.100 ♪ تو مال منی ♪ 00:46:01.230 --> 00:46:04.560 ♪ منم برای تو ♪ 00:46:04.940 --> 00:46:07.190 ....مندی 00:46:07.310 --> 00:46:10.430 داد نزن مندی..لطفاً گوش کن (تامیلی) 00:46:10.560 --> 00:46:12.720 خواهش میکنم قضیه اونطوری نیست که تو فکر میکنی 00:46:12.970 --> 00:46:14.220 چجوری باید فکر کنم؟ 00:46:14.350 --> 00:46:16.600 چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:46:16.890 --> 00:46:18.720 مندی گوش کن...مندی 00:46:21.100 --> 00:46:23.220 این رو ببین عمو پسرت رو ببین 00:46:23.680 --> 00:46:24.850 اصن خبر داری چکار کرده؟ 00:46:24.970 --> 00:46:26.390 مندی حداقل گوش بده 00:46:27.220 --> 00:46:29.390 با اون دختری که اونجاست ازدواج کرده 00:46:29.520 --> 00:46:32.670 الان جوری وانمود میکنه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:46:32.970 --> 00:46:36.480 و داره با رقصِ اون حال میکنه 00:46:36.600 --> 00:46:38.580 اونجوری که فکر میکنی نیست من بهت توضیح میدم 00:46:38.610 --> 00:46:39.400 حرف نزن 00:46:39.430 --> 00:46:41.390 چیه؟ چی شده؟ 00:46:42.100 --> 00:46:43.140 بابا 00:46:43.890 --> 00:46:45.180 چیشده دخترم 00:46:45.310 --> 00:46:46.640 ویشو چه خبره؟ 00:46:46.850 --> 00:46:48.270 مامان...من رو دزدیدن 00:46:48.390 --> 00:46:51.040 بیهوش بودم 00:46:53.690 --> 00:46:54.600 فکر میکنی شوخیه؟ 00:46:54.680 --> 00:46:56.310 میتونیم منطقی دربارش حرف بزنیم 00:46:56.430 --> 00:46:58.520 چطور جرأت کردی؟ 00:46:58.810 --> 00:47:01.220 به خاطر خدا گوش کن چی خیال کردی؟- 00:47:14.390 --> 00:47:17.060 مطمئن میشم که مدرکت باطل بشه 00:47:17.180 --> 00:47:18.850 گمشو از اینجا برو 00:47:18.970 --> 00:47:20.430 داری چکار میکنی!؟ 00:47:21.600 --> 00:47:22.970 دنبال النگوهام میگردم 00:47:23.430 --> 00:47:24.930 سجاد بهم هدیه داده بود 00:47:25.060 --> 00:47:27.390 اگه اون نداده بود...بازم النگوی طلا هستن 00:47:27.520 --> 00:47:31.600 این دعوایی که راه افتاده و دارن همدیگرو میکشن همش بخاطر توئه 00:47:32.060 --> 00:47:33.430 بهتره قایم بشی 00:47:34.390 --> 00:47:37.770 همه چی تموم شد چه حرفی واسه ی گفتن مونده؟ 00:47:39.060 --> 00:47:40.220 چکار میکنی؟ 00:47:40.430 --> 00:47:41.720 به حرف تو گوش میکنم 00:47:41.850 --> 00:47:43.560 خب پس مخفی شو 00:47:45.600 --> 00:47:47.270 گوش کن- هی- 00:47:47.560 --> 00:47:48.560 اگه توی بیهار اینجوری میرقصیدم 00:47:48.680 --> 00:47:50.910 بخدا ۲۰ هزارتا گیرم میومد 00:47:51.030 --> 00:47:52.030 خب؟ 00:47:52.040 --> 00:47:55.290 حداقل یه کیک برنجی بهم بده شکمـم قار و قور میکنه 00:48:02.680 --> 00:48:03.720 سامبر چی؟ 00:48:05.020 --> 00:48:07.270 اول اونجارو ببین 00:48:15.930 --> 00:48:17.930 حتی نمیدونین چه اتفاقی افتاده 00:48:18.930 --> 00:48:20.390 ولم کن 00:48:26.930 --> 00:48:30.600 چطور جرات میکنی بعد از این کار توی خونه‌ی من پا بذاری 00:48:31.060 --> 00:48:33.020 گمشو برو بیرون 00:48:33.810 --> 00:48:35.520 همین الان برو 00:48:53.060 --> 00:48:54.270 دستش رو ول کن 00:48:55.680 --> 00:48:57.930 اشکال نداره آقای ویشو چرا گنده اش میکنین 00:48:58.060 --> 00:48:59.430 گفتم دستش رو ول کن 00:49:04.600 --> 00:49:05.890 میره 00:49:06.430 --> 00:49:08.720 انقدر باهاش بدرفتاری نکن 00:49:10.470 --> 00:49:12.390 ما رو به این ازدواج مجبور کردن 00:49:13.680 --> 00:49:14.970 ولی اون زن منه 00:49:24.270 --> 00:49:25.970 من اشتباه کردم مندی 00:49:27.060 --> 00:49:30.970 باید بهت میگفتم و بخاطرش متاسفم 00:49:32.430 --> 00:49:34.140 منتظری زنگ بزنن به پلیس؟ 00:49:34.270 --> 00:49:35.350 برو بشین تو اتوبوس 00:49:35.470 --> 00:49:37.220 فقط بخاطر اون متأسفم 00:49:37.680 --> 00:49:39.720 نه بخاطر هر اتفاق دیگه‌ای که افتاد 00:49:42.060 --> 00:49:44.390 بیخیال آقای ویشو چرا اینکارا رو میکنی 00:49:44.600 --> 00:49:46.520 اون پیرِمرد بعد از یکی دوتا سیلی میذاشت برم 00:49:46.680 --> 00:49:48.290 من که توی کتک خوردن دکترا دارم 00:49:48.390 --> 00:49:50.600 از مادربزرگم که دیگه بدتر نیستن 00:49:50.720 --> 00:49:52.930 سوناکشی سینها میگه که از سیلی خوردن نمیترسه 00:49:53.060 --> 00:49:55.100 ولی من از مشت، لگد، کفش و چوب هم نمیترسم 00:49:55.220 --> 00:49:56.430 خفه شو 00:49:58.680 --> 00:50:00.140 برو توی اتوبوس 00:50:08.100 --> 00:50:13.690 باید با همه‌ی دخترا طوری برخورد کنی که با دختـرِ خودت رفـتار میکنی 00:50:18.430 --> 00:50:20.020 این آخری چی بود گفت؟ 00:50:20.640 --> 00:50:21.890 چه میدونم 00:50:22.640 --> 00:50:24.890 ولی بصورت قطعی ازدواجش بهم خورد 00:50:58.140 --> 00:51:05.430 ♪ میخوام مال تو بشم ♪ 00:51:05.770 --> 00:51:20.820 ♪ تورو هم مال خودم کنم ♪ 00:51:13.230 --> 00:51:20.780 ♪ باید تا ابد و هر لحظه با همدیگه زندگی کنیم ♪ 00:51:21.020 --> 00:51:24.680 ♪ بیا تا ابد با هم باشیم ♪ 00:51:25.240 --> 00:51:28.600 ♪ دست های تو عطر خوشی داره ♪ 00:51:29.100 --> 00:51:32.350 ♪ قلبم مملؤ از عطر تو شده ♪ 00:51:32.680 --> 00:51:40.600 ♪ اما از دستـانم سـُـرمیخوری..مثل دانه های شـن ♪ 00:51:42.350 --> 00:51:46.020 ♪ قلبم هر روز از عشـق میخونه ♪ 00:51:46.220 --> 00:51:49.430 ♪ و فقط به تو متـصله ♪ 00:51:49.890 --> 00:51:58.060 ♪ توی هوا به پرواز در میاد...مثل دانه های شـِن ♪ 00:51:58.600 --> 00:52:02.060 ♪ عطـر خوش تو همه جا موندگـاره ♪ 00:52:02.430 --> 00:52:06.350 ♪ عطـر خوش تو همه جا موندگـاره ♪ 00:52:39.020 --> 00:52:41.060 ام‌.اس لطفاً وسایلم رو بیار 00:52:47.310 --> 00:52:49.140 مادو...وسایل منم بیار! 00:52:49.270 --> 00:52:50.180 مادو؟ 00:52:50.310 --> 00:52:52.100 اسمم دُکتر مادوسودانه- آقای ویشو- 00:52:53.270 --> 00:52:55.770 آقای ویشو 00:52:58.140 --> 00:52:59.850 اشتباه خیلی بزرگی کردم 00:52:59.970 --> 00:53:02.890 نباید اونجوری صمیمی باهات میرقصیدم 00:53:03.020 --> 00:53:05.890 قسم میخورم که نمیدونستم همچین دردسر بزرگی درست میشه 00:53:09.140 --> 00:53:11.220 از دستم خیلی عصبانی هستی؟ خیلی- 00:53:12.890 --> 00:53:14.140 حالا میخوای چکار کنی؟ 00:53:15.640 --> 00:53:16.890 همه چی رو به مندی توضیح میدم 00:53:17.020 --> 00:53:19.390 ما که به زور ازدواج کردیم 00:53:19.520 --> 00:53:21.020 تو حتی من رو نمیشناختی 00:53:21.140 --> 00:53:23.600 من با یکی دیگه هستم و میاد من رو میبره 00:53:23.890 --> 00:53:25.020 من که میذارم میرم 00:53:25.220 --> 00:53:27.180 قرارمون از اول هم همین بود دیگه؟ 00:53:27.310 --> 00:53:29.640 که وقتی رسیدیم دهلی هرکی راه خودش رو بره 00:53:30.430 --> 00:53:32.310 و همه چی درست میشه؟ 00:53:33.270 --> 00:53:35.020 همه چی مثل قبل میشه؟ 00:53:36.020 --> 00:53:37.140 نمیشه؟ 00:53:37.270 --> 00:53:38.680 وقتی خود من مثل قبل نیستم 00:53:38.810 --> 00:53:40.930 چطور بقیه ی چیزا مثل قبل میشه 00:53:49.890 --> 00:53:51.890 ناراحت نیستم که عروسی کنسل شده (تامیلی) 00:53:52.020 --> 00:53:55.190 از این عصبانی ام...چون اصلاً ناراحت نیستم! 00:53:58.180 --> 00:54:00.560 همه چی داشت خیلی راحت پیش میرفت 00:54:02.390 --> 00:54:05.640 امتحان پزشکی توی ۲۴ سالگی دکتر شدن توی ۲۸ سالگی 00:54:05.770 --> 00:54:09.100 ازدواج توی ۳۲ سالگی خرید خونه توی ۳۵ سالگی 00:54:09.430 --> 00:54:11.740 و پسر خوبی واسه پدر و مادرم بشم 00:54:13.020 --> 00:54:15.120 همه چی خیلی یهویی عوض شد 00:54:16.520 --> 00:54:18.390 تو همه چی رو عوض کردی 00:54:19.470 --> 00:54:21.980 هیچوقت این حسِ الان رو نداشتم 00:54:22.100 --> 00:54:24.160 هیچوقت مثل یه احمـق گریه نکردم 00:54:24.390 --> 00:54:26.420 جوری که الان دارم گریه میکنم 00:54:27.810 --> 00:54:31.050 تو هم خیلی زود با دوست پسرت میذاری و میری..بعدش من چکار کنم؟ 00:54:32.140 --> 00:54:34.720 فکر کردن بهش ناراحتم میکنه 00:54:34.890 --> 00:54:36.630 نباید ناراحت باشم درسته؟ 00:54:36.850 --> 00:54:39.460 میفهمی که میخوام چی بهت بگم؟ 00:54:40.020 --> 00:54:42.450 چرا تو باید وارد زندگیم میشدی رینکو؟ 00:54:42.680 --> 00:54:43.770 چرا؟ 00:54:44.890 --> 00:54:48.060 تو مالِ یکی دیگه‌ هستی ...پس چرا 00:54:48.810 --> 00:54:51.690 عصبانی نیستم که این عروسی بهم خورد 00:54:51.930 --> 00:54:54.010 بخاطر اینه که عاشقت شدم 00:54:56.680 --> 00:55:00.200 نمیدونم چکار باید بکنم و این داره دیوونم میکنه (تامیلی) 00:55:25.890 --> 00:55:27.020 آقای ویشو 00:55:30.890 --> 00:55:32.100 سجاد اومده 00:56:24.939 --> 00:56:31.939 t.me/AkshayFans 00:57:05.430 --> 00:57:07.310 توی آفریقا چه چیزایی یاد گرفتی؟ خیلی چیزا- 00:57:07.560 --> 00:57:08.900 یه سگ رو به آدم تبدیل میکنم یه آدم رو به خوک 00:57:09.020 --> 00:57:10.940 یه خوک رو به پنکه هرکاری ازم بخوای میتونم انجام بدم 00:57:11.060 --> 00:57:14.890 این بیمارستان، اون ساختمونا اون بانک سیوان پنجاب 00:57:15.020 --> 00:57:16.970 میتونم همه رو با یه بشکـن زدن غیب کنم 00:57:17.890 --> 00:57:20.890 ام.اس....دوست پسر رینکو اومده 00:57:21.020 --> 00:57:22.470 برو بهش سلام کن 00:57:22.600 --> 00:57:24.770 نه سلام نکن، خداحافظی کن 00:57:24.890 --> 00:57:27.520 بهشون بگو من سر عمل جراحی بودم واسه همین نتونستم بیام 00:57:27.770 --> 00:57:30.520 اگه واسه ی سفرشون پولی نیاز داشتن بهشون بده 00:57:31.180 --> 00:57:34.020 فقط مطمئن شو هردو به سلامت برن 00:57:34.390 --> 00:57:40.360 ام‌.اس، لطفا این دفعه هیچ اشتباهی نکن 00:57:41.970 --> 00:57:45.020 و اینکه...هیچی دیگه 00:57:46.140 --> 00:57:47.270 ویشو... 00:57:48.060 --> 00:57:50.140 من ۵ ساله که با توام 00:57:51.070 --> 00:57:52.810 جمله ی "من عاشق تو شدم" 00:57:53.730 --> 00:57:57.590 میدونم به تامیلی این رو چجوری میگن یه ذره میفهمـم 00:58:00.600 --> 00:58:03.060 وقتی رفتن بهم پیام بده 00:58:08.310 --> 00:58:09.310 چی میخوری؟ 00:58:09.390 --> 00:58:11.720 ویشو اینجا حساب داره هرچی بخوای میتونی بخوری 00:58:11.890 --> 00:58:13.810 نودل ۷۰ روپیه‌ای بخوریم؟ 00:58:14.020 --> 00:58:15.600 منم دلم نودل میخواست 00:58:15.720 --> 00:58:16.980 میدونستم 00:58:17.100 --> 00:58:18.270 آهای داداش 00:58:26.520 --> 00:58:29.900 دانشجویان عزیز، امروز میخوایم راجع به سیستم قلب یاد بگیریم 00:58:30.020 --> 00:58:32.310 و باید اینجا تمرکز کنیم 00:58:33.020 --> 00:58:36.430 دکتر ویشوانات ، بنظر میرسه سرتون شلوغه 00:58:36.560 --> 00:58:38.680 اگه نمیتونی...بیخیال شو 00:58:38.810 --> 00:58:42.520 ببخشید آقا، منتظر یه پیامم خیلی عذر میخوام 00:58:42.810 --> 00:58:44.930 هرجور راحتی، بقیه لطفاً تمرکز کنین 00:58:51.930 --> 00:58:53.060 مادو 00:58:53.890 --> 00:58:55.020 بیا اینجا 00:58:57.100 --> 00:58:58.720 خوشمزه‌ست مگه نه؟ 00:59:01.060 --> 00:59:02.180 نودل؟ 00:59:02.890 --> 00:59:04.290 فشار باید تنظیم بشه 00:59:04.540 --> 00:59:07.390 نمیتونیم اون رو افزایش یا کاهش بدیم 00:59:07.640 --> 00:59:08.540 لطفا حواستون رو جمع کنین 00:59:08.730 --> 00:59:10.790 خب داشتم میگفتم 00:59:21.180 --> 00:59:22.660 عوضیِ مشَنگ 00:59:39.180 --> 00:59:41.310 ...پس حتماً باید اینجا ببینیم که 00:59:41.680 --> 00:59:43.430 چی شده- چی شده؟- 00:59:43.560 --> 00:59:45.980 از نارسایی کامل اعضای بدن با خوش شانسی نجات پیدا کردی 00:59:46.100 --> 00:59:47.430 خب چی شده؟ رینکو کجاست؟ 00:59:47.560 --> 00:59:50.220 رینکو؟ اون عتیقه باید تو مـوزه های فرانسه باشه 00:59:50.340 --> 00:59:52.520 ولی داره تو دهلی ول میچرخه 00:59:53.430 --> 00:59:54.770 نمیخوای بگی چی شده؟ 00:59:55.020 --> 00:59:57.890 داداش..من رفته بودم سالن غذاخوری 01:00:01.960 --> 01:00:03.140 نودل؟ 01:00:06.520 --> 01:00:07.430 کِی حرکت میکنین؟ 01:00:07.450 --> 01:00:10.020 وسایلم رو از اتاق ویشو برمیداریم و بعدش میریم 01:00:11.640 --> 01:00:13.470 با سجاد آشنا شو 01:00:14.180 --> 01:00:17.930 سجاد این مادوسودانه رفیقِ صمیمی ویشو 01:00:18.640 --> 01:00:20.890 توی تامیل نادو خیلی بهم کمک کرد 01:00:21.890 --> 01:00:25.270 یه این فکر بودیم که امشب با قطار بریم 01:00:25.430 --> 01:00:29.300 انگار ویشو نمیتونه بیاد انگار سرش شلوغه 01:00:27.600 --> 01:00:29.390 حداقل باید سجاد رو میدید 01:00:32.270 --> 01:00:33.890 میخوای منتظرش بمونیم؟ 01:00:34.600 --> 01:00:36.020 یا خیلی طول میکشه؟- جان؟- 01:00:36.390 --> 01:00:37.470 سرش شلوغه 01:00:37.600 --> 01:00:39.020 -گرسنـت نیست؟ -نه 01:00:39.140 --> 01:00:40.640 گارسون- نه، نه، نه... 01:00:40.770 --> 01:00:42.020 چیزی سفارش بدم؟- نه نمیخورم- 01:00:42.140 --> 01:00:43.140 خوبه 01:00:45.100 --> 01:00:46.100 ممنون 01:00:46.390 --> 01:00:48.980 باید بریم وسایلمون رو جمع کنیم- -اینجا کسی نشسته!؟ 01:00:49.100 --> 01:00:50.720 تو هم باید کمک کنی 01:00:51.640 --> 01:00:52.640 نه آقا 01:00:52.810 --> 01:00:54.600 یه میلک-شیک واسم بیار 01:00:54.720 --> 01:00:55.720 باشه آقا 01:00:57.020 --> 01:00:59.020 خیلی گشنم بود- آبجی- 01:01:01.060 --> 01:01:02.390 خواهر- 01:01:16.140 --> 01:01:20.220 داداش..هیچ سجاد مجادی وجود نداره 01:01:24.310 --> 01:01:25.520 ویشو؟ 01:01:29.100 --> 01:01:30.270 رینکو کجاست؟ 01:01:30.520 --> 01:01:33.020 نمیدونم باید توی سالن غذاخوری باشه 01:01:35.430 --> 01:01:40.020 ویشو...دیگه نمیتونم بدوام 01:02:00.270 --> 01:02:02.770 موتورم پایینه 01:02:14.640 --> 01:02:16.060 زمونه ی کـرونا رو یادته ویشو؟ 01:02:16.180 --> 01:02:18.810 فقط میتونستیم توی بالکن وایسیم و دست بزنیم 01:02:18.930 --> 01:02:21.770 همه ی این بتمن و سوپرمن و دوستان نتونستن نجاتمون بدن 01:02:22.020 --> 01:02:26.430 همیشه منتظر بودیم و توی ذهنمون یه قهرمانِ جدید میساختیم که این و اون نجاتمون میدن 01:02:26.560 --> 01:02:28.430 اینم همون شرایطه 01:02:28.770 --> 01:02:33.060 اون همیشه در مواقع بحران سجاد رو توی ذهنش ساخته 01:02:33.180 --> 01:02:35.180 فکر میکنه اون ازش محافظت میکنه 01:02:35.600 --> 01:02:38.770 این سندروم بین بچه‌های بی سرپرست پیش میاد 01:02:38.890 --> 01:02:41.640 ام‌.اس، آخه من عکس سجاد رو دیدم 01:02:41.770 --> 01:02:44.930 از هیچ زاویه‌ای نه مردعنکبوتی بود نه سوپرمن 01:02:45.100 --> 01:02:46.680 آخه یه آدم عادی بود 01:02:46.970 --> 01:02:49.810 اگه همه‌ی اینا تخیلاته، عکسش رو از کجا آورده؟ 01:02:50.100 --> 01:02:52.680 اگه اینجوریه...پس با کی فرار کرده؟ 01:03:02.520 --> 01:03:04.560 امروز آفتابیه ولی خوبه 01:03:04.680 --> 01:03:07.470 احتمالاً همه‌ی داستانش با سجاد رو بهت گفته باشه درسته؟ 01:03:07.600 --> 01:03:09.270 آره- به من هم گفته بود- 01:03:09.430 --> 01:03:11.450 یه دختر کوچیک هم توی داستان هست درسته؟ 01:03:11.570 --> 01:03:12.490 آره 01:03:12.560 --> 01:03:15.060 خب داداش من، اون دختره‌ خودشه 01:03:15.770 --> 01:03:18.810 پس اون زن توی این داستان کیه؟ 01:03:18.930 --> 01:03:20.100 این سجاد کیه؟ 01:03:20.220 --> 01:03:23.560 هرکی باشه فرقی نمیکنه ولی داستانی که رینکو تعریف میکنه، واقعیه! 01:03:23.680 --> 01:03:25.850 اون دختره و سجاد...هردو یه زمانی وجود داشتن 01:03:25.970 --> 01:03:28.560 و رینکو هم شاهد داستانشون بوده 01:03:28.720 --> 01:03:30.220 ولی الان فکر میکنه 01:03:30.390 --> 01:03:32.720 که این داستان خودشه و سجاد یه آدم واقعیه 01:03:32.890 --> 01:03:35.850 درسته تو اون سی دفعه باهاش فرار کرده 01:03:35.970 --> 01:03:37.390 ولی هردفعه خودش به تنهایی فرار کرده 01:03:42.390 --> 01:03:44.060 ویشو اون میتونه هرکسی باشه 01:03:44.180 --> 01:03:47.720 عموش...دایی، شوهرعمه یا هرکی 01:03:47.890 --> 01:03:48.890 خُل شدی؟ 01:03:48.930 --> 01:03:51.320 کی عاشق شوهرعمه اش میشه؟ 01:03:51.720 --> 01:03:52.810 عجله کن 01:03:54.810 --> 01:03:55.970 بفرما داداش 01:03:58.180 --> 01:04:00.100 من بگم اون کیه؟ کی؟ کیه؟- 01:04:00.220 --> 01:04:02.980 داستانی که واسه ی همه تعریف میکنه قضیه‌ی پدر و مادرشه 01:04:03.100 --> 01:04:06.600 اون دختره مادرشـه سجـاد هم پـدرشـه 01:04:07.160 --> 01:04:07.980 پدرش! 01:04:08.100 --> 01:04:10.020 موتور رو پارک کن و بیا تو 01:04:10.920 --> 01:04:13.790 یـا کل امامزاده ها و روحانیون معبد عامون 01:04:13.910 --> 01:04:17.640 ♪ این قلبِ من یه دنده و احساسیه ♪ 01:04:17.940 --> 01:04:21.340 ♪ با حرف زدن هم لبریز میشه ♪ 01:04:21.460 --> 01:04:29.690 ♪ دوباره از چشمهای من جـاری میشـه...مثل دانه های شـِن ♪ 01:04:31.170 --> 01:04:34.830 ♪ دستهای تو عطر خوشبویی داره ♪ 01:04:34.950 --> 01:04:38.540 ♪ ..اگه راستش رو بخوای حقیقت اینه ♪ 01:04:38.660 --> 01:04:43.010 ♪ تو در تمام چهره ی من جای گرفته ای ♪ ویشو..ویشو..اینجا- 01:04:43.130 --> 01:04:46.880 ♪ مثل دانه‌های شِـن ♪ 01:04:49.600 --> 01:04:51.100 بالأخره اومدی 01:04:53.220 --> 01:04:54.930 خب بگو...چی شد که اومدی؟ 01:04:55.430 --> 01:04:58.020 رینکو...تو نمیتونی الان بری 01:04:58.250 --> 01:04:59.170 چرا؟ 01:04:59.180 --> 01:05:02.560 چون...ما هنوز طلاق نگرفتیم 01:05:02.680 --> 01:05:04.670 اگه بدون طلاق گرفتن بذاری بری 01:05:04.790 --> 01:05:07.190 خونواده ات من رو میندازن زندان 01:05:08.640 --> 01:05:10.270 لعنتیا همین کارو هم میکنن 01:05:10.680 --> 01:05:11.520 حالا چی؟ 01:05:11.520 --> 01:05:16.520 اگه الان درخواست بدیم، ۴۰إلی۶۰ روز دیگه حل میشه 01:05:17.680 --> 01:05:20.430 من که مشکلی ندارم ولی اون قبول نمیکنه 01:05:21.470 --> 01:05:23.270 خودت باید متقاعدش کنی حتماً- 01:05:30.470 --> 01:05:32.890 سلام آقا، از آشنایی با شما خوشبختم 01:05:34.800 --> 01:05:36.220 زده به سرت؟ 01:05:36.350 --> 01:05:38.720 سجاد پشت سرته، رو صندلی بالا نشسته 01:05:44.680 --> 01:05:46.310 پشت سرم؟ آها 01:05:49.720 --> 01:05:52.310 سلام برادر، از آشنایی باهات خوشبختم 01:05:52.430 --> 01:05:55.810 ...داشتم میگفتم اگه میشد چند روز بمونین 01:05:55.930 --> 01:05:57.900 از رفتن به زندان نجات پیدا میکردم 01:05:58.020 --> 01:06:01.180 اگه مدارک موردنیاز رو نداشته باشم 01:06:01.310 --> 01:06:04.720 حتی میتونن منو به این متهم کنن که دخترشون رو کُشتم و گم و گور کردم 01:06:04.890 --> 01:06:09.430 درباره ی همچین آدمای رذلی چی میشه گفت 01:06:10.060 --> 01:06:12.680 شما که بهتر میدونی 01:06:12.810 --> 01:06:15.810 اره همه چیو میدونه 01:06:16.020 --> 01:06:17.940 خب خوبه که ایشون موافقت کرد 01:06:18.060 --> 01:06:20.390 صبر کن...هنوز موافقت نکرده 01:06:21.600 --> 01:06:23.310 بگو عجله کنه 01:06:23.680 --> 01:06:25.020 الانه که قطار حرکت کنه 01:06:27.140 --> 01:06:28.180 لطفاً قبول کن 01:06:30.180 --> 01:06:33.020 راضی شد به به، راضی شد- 01:06:33.140 --> 01:06:34.220 بریم 01:06:51.020 --> 01:06:53.310 تنهاست یا اون هم باهاش میاد؟ 01:06:56.430 --> 01:06:58.970 اونم هست؟ چه خوب 01:07:00.390 --> 01:07:02.890 حتی شنیدم اونجا یه بازار سبزی فروشی هست 01:07:03.020 --> 01:07:04.770 ...همون وسط آب 01:07:04.890 --> 01:07:07.560 شما دو دقیقه اینجا صبر کنین 01:07:07.680 --> 01:07:11.240 من میرم دستشویی و میام باشه- 01:07:11.360 --> 01:07:13.720 باشه ما هم یه چیزی میخوریم خیلی گرسنه شدیم 01:07:14.390 --> 01:07:15.310 خیلی خب 01:07:28.310 --> 01:07:29.680 هیچکس نیست 01:07:36.310 --> 01:07:39.060 اون پسر خطرناکیه 01:07:39.600 --> 01:07:40.680 چرا؟ 01:07:41.270 --> 01:07:44.550 میخواد مثل راوان..من رو با گوزن طلایی فریب بده 01:07:44.770 --> 01:07:47.940 و وقتی من برم راه خودش باز میشه 01:07:48.060 --> 01:07:49.770 و وقتی فرصتش پیش اومد 01:07:49.930 --> 01:07:53.900 اون میاد تو رو برمیداره میبره و فرار میکنه 01:07:54.020 --> 01:07:56.930 نه...نه، اون فقط یه دوسته 01:07:58.810 --> 01:08:00.930 هیچکس اونجا نیست 01:08:12.220 --> 01:08:13.560 هیچکس نیست 01:08:19.560 --> 01:08:23.930 پس تو راوانِ شیطان صفت رو بهترین رفیق خودت کردی رینکو جان؟ 01:08:24.560 --> 01:08:26.020 ولی بذار بهت بگم 01:08:27.020 --> 01:08:31.710 این ملعون باید از روی جنازه ی من رد بشه تا دستش به تو برسه 01:08:34.790 --> 01:08:37.140 همه‌ی شهرهای متحده ی ایالت بیهار میدونن 01:08:37.270 --> 01:08:41.570 سجّاد علی خان به این راحتـیا نمی میره 01:08:41.590 --> 01:08:44.890 داستان رامایانا تازه شروع شده 01:09:15.032 --> 01:09:22.032 (کم بِکـِش، همیشه بِکـِش) 01:10:03.590 --> 01:10:08.630 برای آوردن ذره ای شادی و هیجان به زندگی کسل کننده و داغون شما 01:10:09.680 --> 01:10:11.130 من اینجا حاضرم 01:10:20.340 --> 01:10:22.090 چه خبره اینجا 01:10:22.630 --> 01:10:24.220 همشون بیمارای منن 01:10:24.510 --> 01:10:27.470 همشون مریضای روانی و آلزایمری و اسکیزوفرنی و دو قطبی‌ان 01:10:27.590 --> 01:10:30.350 هیچ کس هم نتونه سجاد رو ببینه اینا حتما میبینن 01:10:30.470 --> 01:10:31.730 تشویق کنین 01:10:35.230 --> 01:10:37.840 حالا ستاره‌ی بیهار، سجـاد 01:10:38.170 --> 01:10:39.880 این میز رو به پرواز درمیاره 01:10:48.910 --> 01:10:51.680 بگو ببینم، به این دقت کردی 01:10:51.840 --> 01:10:54.010 که چرا سجاد...همون لحظه‌ای ظاهر شد 01:10:54.180 --> 01:10:56.260 که تو عشقت رو به رینکو اعتراف کردی؟ 01:10:57.410 --> 01:10:58.410 چرا؟ 01:10:58.680 --> 01:10:59.680 احساس گناه 01:11:01.260 --> 01:11:04.510 احساس گناهِ رینکو بود که اون رو برگردوند 01:11:06.300 --> 01:11:07.510 پس احساس گناهشه 01:11:08.410 --> 01:11:10.560 هربار که رینکو چیزی نسبت به تو حس میکرد 01:11:10.780 --> 01:11:13.340 این به اصطلاح سجّاد، باهات مشکل داره 01:11:14.880 --> 01:11:17.340 چون رینکو حس میکنه اگه عاشق یکی دیگه بشه 01:11:17.550 --> 01:11:18.930 پس سجاد چی میشه 01:11:22.090 --> 01:11:26.130 خب با این چیزایی که میدونیم باید چکار کنیم؟ 01:11:26.300 --> 01:11:27.220 ببین رفیق 01:11:27.250 --> 01:11:29.930 بهرحال هیچکس اختلالات روانی رو درک نمیکنه 01:11:30.340 --> 01:11:31.840 دختر بیچاره مدام از خونه فرار میکرده 01:11:31.840 --> 01:11:33.340 و اونا هم مدام برش میگردوندن 01:11:33.760 --> 01:11:34.930 مظلومه 01:11:37.680 --> 01:11:38.760 چرا ما... 01:11:39.180 --> 01:11:41.970 چرا ما بهش نگیم که هیچ سجادی وجود نداره؟ 01:11:42.170 --> 01:11:44.540 اینکه فقط اون میتونه ببینتـش، نه هیچکس دیگه 01:11:44.660 --> 01:11:46.090 باشه برو بهش بگو 01:11:46.970 --> 01:11:48.630 دختره درجا رگ خودش رو میزنه 01:11:48.800 --> 01:11:49.840 تو چه بنی بشری هستی؟ 01:11:49.970 --> 01:11:52.090 اگه بهش بگیم چیزی که ۲۰ ساله بهش باور داشته 01:11:52.260 --> 01:11:54.260 یهو بگیم توهّمه، نمیمیره؟ 01:11:55.760 --> 01:11:58.090 خودش باید این قضیه رو بفهـمه 01:11:58.380 --> 01:12:01.220 اصلاً نباید مجبورش کنی بذار خودش به وقتش باهاش کنار بیاد 01:12:03.880 --> 01:12:05.090 دختره رو میخوای؟ 01:12:11.910 --> 01:12:12.830 میخوامش 01:12:12.880 --> 01:12:14.680 باید شروع کنیم و بهش دارو بدیم 01:12:15.550 --> 01:12:18.180 دارو درمانی آخرین شانسمونه 01:12:18.340 --> 01:12:21.300 در واقع...آخرین فرصت توئه دوست من 01:12:26.830 --> 01:12:27.970 رینکو؟ 01:12:28.130 --> 01:12:29.470 اینجام 01:12:33.130 --> 01:12:35.800 ام‌.اس اون سوییشرت منو پوشیده 01:12:36.010 --> 01:12:37.180 خب چه کنم؟ 01:12:39.130 --> 01:12:41.300 صبح بخیر 01:12:43.510 --> 01:12:44.680 چطوری؟ 01:12:46.680 --> 01:12:50.760 رینکو...شنیدی که چینیا الان دارن موش هم میخورن؟ 01:12:50.880 --> 01:12:52.680 -آره -چی؟ 01:12:52.930 --> 01:12:54.680 آره یه ویروس خیلی جدید اومده 01:12:54.800 --> 01:12:56.340 یه ویروس جدید- از چین- 01:12:58.260 --> 01:12:59.760 ولی نیازی به نگرانی نیست 01:12:59.880 --> 01:13:00.800 بپرس چرا 01:13:00.840 --> 01:13:01.760 -چرا؟ -چرا؟ 01:13:02.430 --> 01:13:04.300 چون ما قرص برکت هم داریم 01:13:04.630 --> 01:13:05.800 درسته، چون ما پادزهر داریم 01:13:06.220 --> 01:13:07.220 پس بده بهش 01:13:07.680 --> 01:13:09.260 باید همین الان بخوری 01:13:09.470 --> 01:13:10.840 باید پیشگیری کنیم 01:13:10.970 --> 01:13:12.430 این باز چه ویروسیه؟ 01:13:12.550 --> 01:13:14.380 ....خب بهش میگن 01:13:14.510 --> 01:13:15.430 دیوید 01:13:15.840 --> 01:13:16.770 کووید... 01:13:17.030 --> 01:13:19.100 برادر کووید یعنی دیوید فامیلن- 01:13:22.430 --> 01:13:23.970 سجاد پیداش نیست؟ 01:13:24.680 --> 01:13:25.840 رفته حموم 01:13:26.340 --> 01:13:28.130 بفرما..اومد 01:13:28.260 --> 01:13:30.430 اومد صبح بخیر- 01:13:31.800 --> 01:13:34.130 سر صبحی رفتی دوش بگیری؟ 01:13:35.380 --> 01:13:36.680 اینا اینجا چکار میکنن؟ 01:13:37.220 --> 01:13:41.130 گفته بودم که وقتی من نیستم اینا نباید بیان اینجا 01:13:42.630 --> 01:13:44.840 مخصوصاً این بچه مدرسه ای 01:13:44.970 --> 01:13:45.970 این چرا اینجاست؟ 01:13:46.130 --> 01:13:47.050 سجاد 01:13:48.090 --> 01:13:49.010 سجاد چی.. 01:13:49.470 --> 01:13:52.010 سجاد چرا اینقدر عطسه میکنی؟ 01:13:52.470 --> 01:13:54.720 نمیدونم به این دوتا حساسیت دارم 01:13:56.130 --> 01:13:57.280 چرا روی من عطسه میکنی 01:13:57.400 --> 01:13:58.320 رینکو... 01:13:58.340 --> 01:14:01.380 خب شما مراقب سجاد باش ما میریم 01:14:02.380 --> 01:14:03.970 ما دیگه میـریم آره بریم- 01:14:05.010 --> 01:14:06.220 ازشون خوشم نمیاد 01:14:06.340 --> 01:14:06.830 بزنم تو گوشت 01:14:06.890 --> 01:14:09.740 آدمای درجه ی سـومِ منطقه ی محـروم 01:14:09.780 --> 01:14:10.680 دیدی؟ 01:14:10.900 --> 01:14:11.820 چی رو؟ 01:14:11.840 --> 01:14:13.430 همین که رینکو داروهاش رو خورد 01:14:13.550 --> 01:14:15.090 مرده شروع کرد به عطسه کردن 01:14:15.470 --> 01:14:16.380 یعنی چی؟ 01:14:16.430 --> 01:14:20.180 هرچی رینکو بهتر بشه، سجاد مریض تر میشه 01:14:25.220 --> 01:14:26.760 گرفتی چی شد؟ 01:14:26.880 --> 01:14:28.510 اونیکه پشتـشه رو میخوام 01:14:28.840 --> 01:14:30.680 نه اون یکی 01:14:32.090 --> 01:14:34.220 نه اون کاله پشتی رو میخوام 01:14:40.340 --> 01:14:41.260 رینکو... 01:14:41.380 --> 01:14:42.510 چیه دارو- 01:14:43.720 --> 01:14:45.180 ویروس تا لاداک رسیده 01:14:45.300 --> 01:14:46.800 سجاد رو درخته؟ 01:14:46.930 --> 01:14:48.510 مگه نمیبـینی؟ البته که میبینم- 01:14:49.340 --> 01:14:50.800 سجاد روی درخته آها- 01:14:52.230 --> 01:14:53.150 سجـاد 01:14:55.260 --> 01:14:56.380 خوبی؟- از روی درخت افتاد؟- 01:14:56.510 --> 01:14:57.600 آره صدمه دیدی؟- 01:14:57.720 --> 01:14:58.630 چه خوب! 01:15:03.430 --> 01:15:05.470 سجاد...چی شد؟ 01:15:07.840 --> 01:15:08.970 سجاد؟ 01:15:20.740 --> 01:15:21.660 سجاد! 01:15:21.680 --> 01:15:23.680 یه ماه گذشت...پس کی خوب میشه 01:15:23.800 --> 01:15:25.180 تحمل کن داداش، من روانپزشکم 01:15:25.300 --> 01:15:26.590 روانپزشک قلابی 01:15:28.060 --> 01:15:28.970 چی شده؟ 01:15:29.030 --> 01:15:33.260 ویشو، علم پزشکی آخرین‌ امیدمونه 01:15:33.740 --> 01:15:35.180 علم به هیچ دردی نمیخوره 01:15:35.800 --> 01:15:36.760 یه ذره اوضاع بهم ریخت 01:15:36.880 --> 01:15:38.930 همین که به رینکو دارو میدیم این لعنتی سرفه میکنه 01:15:39.930 --> 01:15:42.010 سرما میخوره مدام میفته 01:15:42.680 --> 01:15:45.260 رینکو هم بیشتر از قبل ازش مراقبت میکنه 01:15:45.850 --> 01:15:46.850 منم همین فکرو میکنم 01:15:47.030 --> 01:15:51.430 کدوم دارو بهش میفهمـونه که سجاد وجود نداره؟ 01:15:52.010 --> 01:15:53.970 صبر کن...تمومش کن 01:15:54.090 --> 01:15:55.680 کی اینجوری میخوره 01:15:55.930 --> 01:15:58.050 ببین بیمارای مختلفی وجود داره 01:15:59.260 --> 01:16:02.680 منم گیرِ سخت ترین مریض افتادم 01:16:03.000 --> 01:16:04.590 و اسکُل ترین دکتر 01:16:04.970 --> 01:16:06.340 کی؟ من؟- خفه شو- 01:16:06.590 --> 01:16:08.970 چطور من اسکل ترینم؟ 01:16:09.130 --> 01:16:10.430 همش سعی میکنم که بهت کمک کنم 01:16:10.550 --> 01:16:11.470 ویشو، صبر کن 01:16:11.630 --> 01:16:13.880 گوش کن داداشِ من 01:16:14.220 --> 01:16:16.130 یکی جلوی اینو بگیره بیا اینجا روانی 01:16:16.680 --> 01:16:18.930 سجـاد وجود نداره، من واقعی ام ویشو- 01:16:19.350 --> 01:16:20.270 دوسِت دارم داداش- 01:16:20.300 --> 01:16:21.560 اون خیلی ضعیفه 01:16:21.680 --> 01:16:23.680 سجاد وجود نداره، من وجود دارم- نه- 01:16:23.800 --> 01:16:26.550 ویشو با توام، برگرد اینجا- سجادی در کار نیست، من هستم- 01:16:26.720 --> 01:16:28.090 به مشکل میخوریم- دوسِت دارم- 01:16:34.840 --> 01:16:36.340 رینکو- 01:16:36.680 --> 01:16:37.590 ای بابا 01:16:38.470 --> 01:16:39.590 دوست دارم 01:16:41.590 --> 01:16:42.760 رینکو! 01:16:50.880 --> 01:16:51.880 چیشده؟ 01:16:54.380 --> 01:16:55.720 داروهات رو خوردی؟ 01:16:55.970 --> 01:16:57.380 آره خوردم 01:16:58.260 --> 01:16:59.630 تو مشروب خوردی؟ 01:17:07.220 --> 01:17:08.130 یه کم 01:17:11.930 --> 01:17:13.180 داداش کجاست؟ 01:17:13.680 --> 01:17:15.720 تب داره خوابیده 01:17:16.680 --> 01:17:19.380 اوه تب داره 01:17:24.720 --> 01:17:27.510 من دکترم بذار معاینه ـش کنم 01:17:55.010 --> 01:17:56.300 تبش بالا نیست 01:17:57.300 --> 01:17:58.300 خوب میشه 01:18:08.680 --> 01:18:11.680 ♪ من خیلی فوق العاده‌ام ♪ 01:18:12.090 --> 01:18:15.090 ♪ تو خیلی فوق العاده‌ای ♪ 01:18:15.380 --> 01:18:18.220 همینجوری چسبید به من و رقصید 01:18:20.180 --> 01:18:22.760 عروسی بهم خورد 01:18:26.470 --> 01:18:29.180 گفتم مهم نیست 01:18:30.840 --> 01:18:34.430 بهرحال خودمم خیلی مشتاق نبودم 01:18:37.680 --> 01:18:38.840 چون عشقـی در کار نبود 01:18:43.630 --> 01:18:47.380 انگار هیچوقت واقعا عاشق نشدم 01:18:47.680 --> 01:18:49.800 عشق مال شماهاست 01:18:51.220 --> 01:18:53.840 کسایی که دختره رو از خونه فراری میدن 01:18:54.130 --> 01:18:56.130 آدمایی که توی آتیش عشق میسوزن 01:18:56.380 --> 01:18:59.010 مال کسی که تو رو میکشه ولی نمیذاره بمیری 01:18:59.720 --> 01:19:02.550 تو اربـابِ عشقـی 01:19:04.500 --> 01:19:06.090 عشق من دربرابرش چیه؟ 01:19:07.130 --> 01:19:08.130 خیلی کوچیـک 01:19:20.260 --> 01:19:22.010 ♪ هوش از سرم پریده ♪ 01:19:22.130 --> 01:19:23.760 ♪ تو هم حواست سرجاش نیست ♪ 01:19:23.880 --> 01:19:25.840 ♪ بیا این فرصت رو داشته باشیم ♪ 01:19:25.970 --> 01:19:27.510 ♪ که حرفای ناگفته رو بزنیم ♪ 01:19:27.630 --> 01:19:31.560 ♪ بذار هرچی توی دلمـه با ریتـم بخونم ♪ 01:19:31.880 --> 01:19:35.680 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:19:35.800 --> 01:19:39.090 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:19:39.220 --> 01:19:43.050 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:19:43.180 --> 01:19:46.430 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:20:01.430 --> 01:20:04.220 ♪ آهای عزیزم.. ♪ 01:20:04.340 --> 01:20:06.260 ♪ بیا نزدیک...نزدیک ♪ 01:20:06.380 --> 01:20:07.970 ♪ ترس‌ـهات رو فراموش کن ♪ 01:20:08.180 --> 01:20:10.010 ♪ بیا بنوشیم...به سلامتیــ ♪ 01:20:10.680 --> 01:20:13.380 ♪ آهای عزیزم.. ♪ 01:20:13.590 --> 01:20:15.380 ♪ بیا نزدیک...نزدیک ♪ 01:20:15.510 --> 01:20:17.130 ♪ ترس‌ـهات رو فراموش کن ♪ 01:20:17.260 --> 01:20:19.180 ♪ بیا بنوشیم...به سلامتیــ ♪ 01:20:19.380 --> 01:20:21.220 ♪ این احسـاس شفـا بخشـ ـه ♪ 01:20:21.680 --> 01:20:23.470 ♪ بدون هیچ قول و قراری ♪ 01:20:24.010 --> 01:20:26.880 ♪ بیا مست و پاتیل بشیم ♪ 01:20:27.010 --> 01:20:30.600 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:20:30.720 --> 01:20:34.380 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:20:34.510 --> 01:20:37.970 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:20:38.090 --> 01:20:41.510 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:20:55.510 --> 01:20:59.090 ♪ خیلی وقته میخوام یه چیزی بگم و از راه به درت کنم ♪ 01:20:59.220 --> 01:21:03.010 ♪ دیگه نمیخوام دست روی دست بذارم ♪ 01:21:03.130 --> 01:21:06.970 ♪ نمیخوام جوونیم اینجوری به هدر بره و غرق بشم ♪ 01:21:07.090 --> 01:21:10.340 ♪ بیا اینجا برات زمزمه کنم که چه احساسی دارم ♪ 01:21:10.470 --> 01:21:13.970 ♪ چرا نگاهت به یه جای دیگه ـست ♪ 01:21:14.430 --> 01:21:18.300 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:21:18.430 --> 01:21:21.720 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:21:21.970 --> 01:21:25.260 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:21:25.720 --> 01:21:29.430 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:21:32.800 --> 01:21:37.800 ♪ آهای الکلی، بیا پایین سرمون درد گرفت ♪ 01:21:37.930 --> 01:21:41.380 ♪ انقدر پیاز داغش رو زیاد نکن ♪ 01:21:41.510 --> 01:21:45.010 ♪ عشق من اون بالا وایساده ♪ 01:21:45.130 --> 01:21:49.130 ♪ ولی تو اصلاً اهمیت نمیدی ♪ 01:21:49.260 --> 01:21:50.840 ♪ ولم کن برم ♪ 01:21:50.970 --> 01:21:52.470 ♪ یکم به خودت بیا ♪ 01:21:52.590 --> 01:21:54.640 ♪ این بطری رو بشکن ♪ 01:21:54.760 --> 01:21:56.680 ♪ ...دارم بهت میگم ♪ 01:21:56.800 --> 01:22:00.470 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:22:00.590 --> 01:22:04.050 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:22:04.180 --> 01:22:07.720 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:22:07.840 --> 01:22:11.930 ♪ من رو یه ذره...فقط یه ذره دوست داشته باش ♪ 01:23:46.600 --> 01:23:48.090 سجاد؟ 01:23:48.680 --> 01:23:51.260 سجاد اشتباه کردم 01:23:51.550 --> 01:23:52.550 گوش کن 01:23:52.590 --> 01:23:54.590 کجا میری سجاد؟ 01:24:00.970 --> 01:24:02.220 دیدی مگه نه؟ 01:24:02.470 --> 01:24:03.930 من رو بوسید 01:24:04.510 --> 01:24:06.130 دیدی؟ دیدی؟ 01:24:06.720 --> 01:24:09.130 ام‌.اس، تو هم دیدی؟ 01:24:09.430 --> 01:24:10.430 چی رو 01:24:10.930 --> 01:24:11.970 ام‌.اس 01:24:14.090 --> 01:24:16.090 دختره من رو بوسید 01:24:16.380 --> 01:24:19.680 خودش من رو بوسید ام‌.اس تورو بوس کرد!- 01:24:25.340 --> 01:24:26.640 داروها کار خودش رو کرد 01:24:26.760 --> 01:24:28.260 من رو بوسید ام‌.اس 01:24:28.380 --> 01:24:29.840 ویشو- تورو بوسید- 01:24:29.970 --> 01:24:31.720 ویشو ببین این چکار میکنه 01:24:32.970 --> 01:24:34.340 ویشو 01:24:34.760 --> 01:24:35.840 زود بیا اینجا 01:24:37.220 --> 01:24:38.130 بوسید! 01:24:38.180 --> 01:24:40.010 چطور این صحنه رو از دست دادم سجاد- 01:24:40.800 --> 01:24:42.880 بیا پایین سجاد چکار میکنی 01:24:43.010 --> 01:24:44.470 خودکشی 01:24:44.970 --> 01:24:47.180 راه دیگه‌ای واسم نذاشتی 01:24:47.680 --> 01:24:49.550 هیچکس سعی نکنه که بیاد بالا 01:24:49.680 --> 01:24:51.090 انقدر چیز گنده ای نیست 01:24:51.220 --> 01:24:53.430 یه ذره مست بودم، بوسیدمش 01:24:53.550 --> 01:24:55.010 بوسیـدمش؟ 01:24:56.130 --> 01:24:58.970 من دور دنیا سفر میکنم و صدها زن میبینم 01:24:59.130 --> 01:25:03.300 خانمهای خارجی...همه هم طرفدار منـن باید برم همه رو بوس کنم؟ 01:25:03.340 --> 01:25:05.590 ویشو بهش توضیح بده 01:25:08.200 --> 01:25:09.120 به کی؟ 01:25:09.130 --> 01:25:12.430 سجاد دیگه پس کی؟ اها سجاد- 01:25:12.880 --> 01:25:15.930 سجاد التماست میکنم لطفاً بیا پایین 01:25:16.090 --> 01:25:17.430 اون فقط دوستمه 01:25:17.550 --> 01:25:18.970 فقط یه بوسه ی دوستانه بود 01:25:19.090 --> 01:25:21.630 بوسه ی دوستانه؟ بوسه ی دوستانه چیه؟- 01:25:22.800 --> 01:25:25.760 پروردگارا، من باید همچین روزی رو میدیدم؟ 01:25:26.010 --> 01:25:27.330 من رو از شر اینا نجات بده 01:25:27.450 --> 01:25:28.370 این جونورای وحشی 01:25:28.430 --> 01:25:29.430 و خبیث 01:25:29.930 --> 01:25:32.510 واسه ی چی فقط وایسادی ویشو 01:25:32.970 --> 01:25:34.840 بهش بگو ما فقط دوستیم 01:25:40.130 --> 01:25:41.880 من نمیخوام دوستت باشم 01:25:42.470 --> 01:25:45.680 توی ۲۰ یا ۲۱ سالگی دوست بودن روال میبود 01:25:46.510 --> 01:25:50.010 ولی حالا توی این سن فقط میخوام عاشق باشم 01:25:50.800 --> 01:25:52.970 دیدی؟ دیدی 01:25:53.220 --> 01:25:54.760 بچه میخواد عاشق بشه 01:25:54.880 --> 01:25:57.840 مامانـت میدونه میای مدرسه واسه عشقـبازی؟ 01:25:58.130 --> 01:25:59.180 پس کی درساتو میخونی؟ 01:25:59.300 --> 01:26:00.470 دکتر دو ریالی 01:26:00.590 --> 01:26:02.300 میخوای با من رقابت کنی؟ 01:26:02.430 --> 01:26:04.220 ازش بپرس...میتونه از دهنش آتیش بده بیرون؟ 01:26:04.340 --> 01:26:05.590 من میتونم 01:26:06.760 --> 01:26:08.600 میتونه از توی جیبـش خرگوش دربیاره؟ 01:26:08.720 --> 01:26:09.880 من میتونم 01:26:10.130 --> 01:26:13.800 بهش بگو چه کاری رو میتونه انجام بده که من نمیتونم 01:26:14.020 --> 01:26:16.560 ازش بپرس وگرنه الان میپرم خودم رو قبض روح میکنم 01:26:16.630 --> 01:26:19.220 نه وایسا ازش میپرسم 01:26:19.840 --> 01:26:21.180 ویشو... 01:26:24.130 --> 01:26:27.100 ...اون میگه که 01:26:27.380 --> 01:26:30.710 میتونی کاری رو انجام بدی که اون نمیتونه؟ 01:26:34.010 --> 01:26:35.550 بگو دیگه ویشو 01:26:36.520 --> 01:26:37.520 آره 01:26:46.680 --> 01:26:49.930 دقیقاً نمیدونم چه کارایی میتونم بکنم 01:26:51.030 --> 01:26:54.900 ولی خوب میدونم اون نمیتونه چکار بکنه 01:27:00.070 --> 01:27:01.150 ویشو- عقلت رو از دست دادی؟- 01:27:01.200 --> 01:27:02.740 چیکار میکنی ویشو 01:27:04.030 --> 01:27:07.150 بگو اگه میتونه جلوم رو بگیره 01:27:07.280 --> 01:27:09.240 تو چت شده؟ 01:27:09.450 --> 01:27:11.400 بس کن ویشو، صبر کن 01:27:11.740 --> 01:27:13.110 اگه اون بابای مندی بفهمه.. 01:27:13.240 --> 01:27:14.900 ویشو بیا بریم 01:27:17.320 --> 01:27:18.240 ویشو... 01:27:18.320 --> 01:27:20.650 بیا برگردیم توی اتاق 01:27:21.150 --> 01:27:22.150 مرتیکه ی دیوونه 01:27:22.280 --> 01:27:24.150 -یکی اینو ببره تو اتاقش -ویشو... 01:27:24.280 --> 01:27:27.070 بگو اگه میتونه جلوم رو بگیره 01:27:27.200 --> 01:27:29.360 سجاد بیا جلوش رو بگیر 01:27:29.490 --> 01:27:31.700 ویشو.. ویشو- 01:27:32.200 --> 01:27:33.700 ویشو لطفا اینکارو نکن 01:27:33.820 --> 01:27:36.150 لطفا اینکارو نکن ویشو 01:27:36.530 --> 01:27:37.860 نه ویشو، لطفاً 01:27:38.150 --> 01:27:40.740 بهم قول بده- قول میدم- 01:27:40.860 --> 01:27:42.610 صدمه دیده؟ قول میدم- 01:27:44.780 --> 01:27:46.650 سجاد جلوش رو بگیر 01:27:48.110 --> 01:27:49.860 بگو اگه میتونه جلوم رو بگیره 01:27:50.030 --> 01:27:51.860 ویشو چرا اینکارو میکنی؟ 01:27:52.360 --> 01:27:53.820 تقصیر منه 01:27:54.070 --> 01:27:55.620 ویشو لطفاً- خـر نفهم- 01:27:55.740 --> 01:27:56.660 سجاد! 01:27:56.710 --> 01:27:58.650 فردا دردَم میگیره! 01:28:03.150 --> 01:28:04.400 ویشو... 01:28:04.520 --> 01:28:06.970 جعبه کمک‌های اولیه رو بیارین 01:28:07.180 --> 01:28:09.240 -ویشو... -ببریدش اتاق اورژانش 01:28:11.650 --> 01:28:12.820 ویشو... 01:28:13.610 --> 01:28:15.450 یکی رو خبر کنین عجله کنین- 01:28:34.560 --> 01:28:35.890 دیشب چی شد؟ 01:28:36.560 --> 01:28:37.480 اتفاق خاصی نیفتاد 01:28:37.680 --> 01:28:40.770 فقط ۲۰-۲۵ تا بطری آبجو توی سرت خورد کردی 01:28:41.310 --> 01:28:42.480 به غیر از این هیچی 01:28:43.980 --> 01:28:44.890 ویشو 01:28:44.980 --> 01:28:47.350 بلای آسمانی نازل شد 01:28:48.480 --> 01:28:49.850 ویشو 01:28:51.180 --> 01:28:53.390 این چه دیوونه بازیه؟ 01:28:53.850 --> 01:28:55.890 دیشب چه غلطی میکردی؟ 01:28:58.140 --> 01:29:01.270 از وقتی اومدم یه دردسر جدید توی زندگیت شدم 01:29:01.430 --> 01:29:02.890 این رو بخور 01:29:05.680 --> 01:29:07.520 هرا اتفاقی که افتاد اشتباه بود 01:29:08.350 --> 01:29:11.850 به سجاد گفتم که ویشو پسر خیلی خوبیه 01:29:12.090 --> 01:29:14.270 و نسبت به من از این حس و افکار نداره 01:29:14.570 --> 01:29:17.640 من مست بودم و زیاده روی کردم 01:29:18.960 --> 01:29:20.930 بیا همه چی رو فراموش کنیم 01:29:21.250 --> 01:29:24.140 طفلی سجاد هم اینجاست که معذرت خواهی کنه 01:29:24.460 --> 01:29:25.640 سجاد؟ 01:29:28.850 --> 01:29:30.640 رینکو داروهات رو خوردی؟ 01:29:30.890 --> 01:29:31.980 یادم رفت، بعدا میخورم 01:29:32.100 --> 01:29:33.350 سجاد! 01:29:33.850 --> 01:29:35.310 دارم میام 01:29:35.430 --> 01:29:38.140 یه لحظه بیا داخل 01:29:38.310 --> 01:29:39.890 ببین برات بُز هم گرفته 01:29:40.020 --> 01:29:40.930 بز؟ 01:29:41.060 --> 01:29:43.430 اگه دو روز شیر تازه‌ی بُز بخوری 01:29:43.560 --> 01:29:45.390 کاملاً سالم و سرحال میشی 01:29:45.770 --> 01:29:47.880 بهشون بگو...گاندی هم شیر بُز میخورد 01:29:48.000 --> 01:29:48.920 البته 01:29:48.960 --> 01:29:51.270 هربار که مادربزرگ‌ کتکم میزد، من هم میخوردم 01:29:53.480 --> 01:29:55.640 مادو...اونجا به چی نگاه میکنی؟ 01:29:55.930 --> 01:29:59.020 برو پیش سجاد بز رو از دستش بگیر 01:29:59.140 --> 01:30:01.140 به اون پایه ببندش 01:30:01.500 --> 01:30:02.290 باشه 01:30:02.350 --> 01:30:04.560 میدونی چجوری شیر بدوشی یا بهت یادت بدم؟ 01:30:05.310 --> 01:30:06.480 یه کاریش میکنم 01:30:20.390 --> 01:30:22.350 این گل ها رو واسه تو آوردم داداش 01:30:30.890 --> 01:30:32.060 سجاد 01:30:33.140 --> 01:30:34.430 سجاد 01:30:37.100 --> 01:30:39.310 باشه 01:30:41.010 --> 01:30:46.840 ببین رفیق...قبول دارم دیشب باید ...جلوت رو میگرفتم ولی 01:30:48.350 --> 01:30:50.980 من یه کم روی رینکو حس مالکیت دارم 01:30:51.640 --> 01:30:54.270 ما چند ساله باهمیم پس باید اینطوری باشه 01:30:54.640 --> 01:30:56.350 ولی رینکو بهم توضیح داد 01:30:56.480 --> 01:30:59.480 تو خیلی خوب مراقبش بودی 01:30:59.730 --> 01:31:02.680 میتونستی تو ایستگاه سیوان ولش کنی 01:31:02.850 --> 01:31:06.560 ولی پیشش موندی و ولش نکردی 01:31:07.270 --> 01:31:09.180 ولش نکردی و همونجا وایسادی 01:31:12.770 --> 01:31:15.270 پس سپاسگزارم 01:31:15.930 --> 01:31:17.020 ....ولی بوسیدن 01:31:17.140 --> 01:31:18.180 سجاد- نه- 01:31:18.310 --> 01:31:19.980 بوسیدن ممـنوعه سجاد- 01:31:27.310 --> 01:31:31.520 ویشو بخاطر همه‌ی کارایی که برای رینکو انجام دادی 01:31:32.020 --> 01:31:35.020 من...درواقع ما.. 01:31:35.300 --> 01:31:37.180 میخوایم یه هدیه بهت بدیم 01:31:42.480 --> 01:31:45.060 جنابِ ویشو این شیر رو بخور 01:31:46.640 --> 01:31:47.730 مراقب باش 01:31:48.060 --> 01:31:49.640 که اینطور- واقعا- 01:31:49.890 --> 01:31:51.600 لب ریز شده 01:31:52.850 --> 01:31:54.270 هدیه چطور بود؟ 01:31:55.060 --> 01:31:57.520 خیلی عالی 01:31:59.350 --> 01:32:00.430 کجا گذاشتین؟ 01:32:01.400 --> 01:32:02.560 چی رو؟ 01:32:02.980 --> 01:32:04.600 هدیه 01:32:04.980 --> 01:32:06.980 نشنیدی چی گفت؟ 01:32:07.860 --> 01:32:09.350 ...برای تشکر از تو 01:32:09.470 --> 01:32:14.180 تاج محل رو توی روز روشن غیب میکنه 01:32:17.770 --> 01:32:18.890 آگرا؟ 01:32:19.180 --> 01:32:20.810 سه ساعت با اتوبوس؟ 01:32:20.930 --> 01:32:22.140 یه روز کامل تباه شد 01:32:23.890 --> 01:32:25.520 چه باحال 01:32:45.820 --> 01:32:51.770 یارو تو فاز عشق و عاشقی ۴۰۰ سال پیش میلیاردها پول خرج کرد، عجیبه 01:32:52.100 --> 01:32:53.560 رینکو بله- 01:32:53.680 --> 01:32:56.770 به این پسرا و همه ی توریستا بگو 01:32:57.350 --> 01:33:02.100 امروز، جادوگر...سجـاد علی خان میخواد اجرا کنه 01:33:02.230 --> 01:33:03.140 به روی چشم 01:33:03.230 --> 01:33:05.640 مادو، ویشو همه رو جمع کنین 01:33:05.770 --> 01:33:08.350 بهشون بگین سجاد میخواد تاج‌ محل رو غیب کنه 01:33:09.560 --> 01:33:11.060 همه‌ی اینا غیب میشه؟ 01:33:11.180 --> 01:33:13.520 ۵۰۰ روپیه بهتون میدیم فقط ده دقیقه اونجا وایسین، لطفاً 01:33:13.640 --> 01:33:14.730 فقط ۱۰ دقیقه 01:33:14.850 --> 01:33:16.230 فقط باید وایسین اونجا و دست بزنین 01:33:16.350 --> 01:33:19.430 خاله...لطفاً ۱۰ دقیقه اونجا وایسین 01:33:19.560 --> 01:33:22.350 -نه نمیخوام -خاله لطفا 01:33:22.480 --> 01:33:24.770 -برو کنار بذار عکس بگیرم -گوش کن.. 01:33:24.890 --> 01:33:27.600 همین که ما تشویق کردیم شما هم دست بزنین 01:33:27.730 --> 01:33:28.730 باشه خوبه 01:33:28.850 --> 01:33:32.600 فقط مارو نگاه کنین ما که دست زدیم، شما هم بزنین 01:33:33.060 --> 01:33:35.180 میخوام برم دستشویی ساکت باش بچه- 01:33:35.480 --> 01:33:36.930 خاله واسه یه کار ساده بهت ۵۰۰ روپیه میدیم 01:33:37.060 --> 01:33:38.310 بزن به چاک 01:33:38.700 --> 01:33:41.180 پسرم عنـِش گرفته تو هم حرفای عنـمالی میزنی 01:33:41.310 --> 01:33:42.520 این قضیه ی جدید دیگه چیه؟ 01:33:43.180 --> 01:33:45.140 ما اینجا چکار میکنیم؟ 01:33:46.310 --> 01:33:48.230 اومدیم اینجا شعبده بازی ببینیم 01:33:48.350 --> 01:33:50.600 چرا ما رو آورده اینجا 01:33:51.180 --> 01:33:53.180 ما رو نه، تو رو 01:33:53.480 --> 01:33:57.480 گویا اون میخواد تو از سجاد و سجاد هم از تو خوشش بیاد 01:33:57.680 --> 01:33:59.270 تا شما دوتا دوست بشین، اوکی؟ 01:33:59.390 --> 01:34:00.770 چرا؟ این چه فایده ای داره؟ 01:34:00.890 --> 01:34:03.640 چون اونوقت هم تو رو داره و هم سجاد رو 01:34:04.280 --> 01:34:05.190 داداش... 01:34:05.240 --> 01:34:08.390 اون هردوتا پرنده رو میخواد یکی روی شاخه درخت یکی هم توی دستش 01:34:09.020 --> 01:34:11.350 نمیخواد هیچکدومتون رو از دست بده 01:34:11.640 --> 01:34:14.180 و رفیق عزیزم...تو هنوز پرنده‌ی روی شاخه هایی 01:34:14.310 --> 01:34:16.100 اونی که توی دستشه کیه؟ سجاد 01:34:18.180 --> 01:34:19.230 توجه کنین 01:34:19.390 --> 01:34:23.640 شاه جهـان تاج محل رو ساخت 01:34:23.980 --> 01:34:28.350 ولی کسی که ناپدیدش میکنه سجاد علی خان ـه 01:34:32.350 --> 01:34:35.180 این سمبل و نماد واضح عشق 01:34:35.350 --> 01:34:40.890 جلوی چشمای شما مثل شاخِ الاغ غیب میشه! 01:34:41.180 --> 01:34:43.950 ولی نگران نباشین 01:34:44.040 --> 01:34:47.660 همینطوری که ناپدید میشه همینطوری هم ظاهر میشه 01:34:47.980 --> 01:34:54.880 وگرنه عاشقای گوشه و کنارِ دنیا، کجا بهم دیگه قول و قرارای عاشقونه بدن؟ 01:34:55.600 --> 01:34:59.200 لطفاً با تشویقهای خودتون خوش آمد بگید به 01:34:59.320 --> 01:35:01.850 سجاد علی خان.. 01:35:04.100 --> 01:35:05.980 رینکو، داروهات 01:35:08.270 --> 01:35:09.640 آفرین 01:35:10.850 --> 01:35:11.980 حالا ببین 01:35:12.850 --> 01:35:15.790 ...یه پادشاه با استفاده از ثروت خودش 01:35:15.910 --> 01:35:19.560 عشـق ما فُقـرا رو به مسخـره گرفته! 01:35:19.680 --> 01:35:23.930 اما امروز از طرف کل عاشقای تنگ دستِ هند 01:35:24.140 --> 01:35:28.560 من این عمارت رو ناپدید میکنم 01:35:29.480 --> 01:35:34.020 توکل بر خدا، یا حالا یا هیچوقت 01:35:36.520 --> 01:35:39.560 کلاً غیبش زد 01:35:40.230 --> 01:35:42.850 اصن دیده نمیشه! 01:35:46.480 --> 01:35:48.350 توی عُمرم همچین جادویی ندیدم 01:35:48.600 --> 01:35:50.430 دست مریزاد 01:35:57.770 --> 01:36:00.770 اینجارو ببین...داره جواب میده 01:37:13.180 --> 01:37:16.310 ویشو وکیل زنگ زد 01:37:16.600 --> 01:37:18.680 برگه‌های طلاق حاضر شده 01:37:19.570 --> 01:37:21.310 ...یعنی دیگه میتونین 01:37:55.930 --> 01:37:58.100 امروز قهرمانم شکست خورد 01:38:02.900 --> 01:38:05.060 پدرم شکست خورده بود 01:38:05.770 --> 01:38:07.890 حالا اینم شکست میخوره؟ 01:38:54.520 --> 01:38:56.100 ویشو... 01:38:59.850 --> 01:39:03.680 ویشو...من میدونم جادوی سجاد امروز جواب نداد 01:39:04.560 --> 01:39:06.680 تاج محل غیب نشده بود 01:39:08.990 --> 01:39:10.390 میدونم 01:39:16.620 --> 01:39:18.390 پس چرا همه داشتن تشویق میکردن؟ 01:39:18.520 --> 01:39:20.770 ما به همه نفری ۵۰۰ روپیه دادیم 01:39:20.890 --> 01:39:24.330 گفتیم هروقت دیدن دختره تشویق میکنه اونا هم تشویق کنن 01:39:25.700 --> 01:39:26.770 چرا؟ 01:39:29.850 --> 01:39:31.020 بگو چرا ویشو 01:39:31.140 --> 01:39:32.850 چون تو زنِ منی 01:39:39.560 --> 01:39:41.980 امضای پای برگه‌های طلاق هنوز مونده رینکو 01:39:42.100 --> 01:39:43.350 هنوز امضاء نکردیم 01:39:43.730 --> 01:39:46.350 و تا وقتی امضا نشه، زنمی 01:39:48.370 --> 01:39:50.190 پس چطور ممکنه که 01:39:50.310 --> 01:39:52.640 زن تشویق کنه و شوهر نه؟ 01:39:54.280 --> 01:39:57.480 هربار که تو دست بزنی، من هم تشویق میکنم 01:39:57.970 --> 01:40:00.270 کل دنیارو مجبور به دست زدن میکنم 01:40:07.680 --> 01:40:08.730 ویشو 01:40:24.350 --> 01:40:25.310 رینکو... 01:40:37.460 --> 01:40:39.210 ریــنکــو...بیا پایین 01:40:40.350 --> 01:40:41.930 رینکو بیا پایین سرمون درد گرفت چی شده- 01:40:43.530 --> 01:40:44.770 رینکو 01:40:46.270 --> 01:40:48.600 رینکو- -رینکو چیشده 01:40:48.800 --> 01:40:49.720 رینکو 01:40:51.640 --> 01:40:53.310 رینکو بیا پایین 01:40:54.760 --> 01:40:57.640 رینکو- لطفاً ساکت شو- 01:40:58.100 --> 01:40:59.680 رینکو بیا 01:40:59.980 --> 01:41:01.270 ساکت باش 01:41:01.390 --> 01:41:06.520 رینکو بیا پایین ساکت شو- 01:41:28.060 --> 01:41:30.020 رینکو، تو قهـرمانت رو عوض کردی 01:41:31.890 --> 01:41:33.560 وگرنه جـادوی من شکسـت نخـورد 01:41:34.310 --> 01:41:36.310 نگاه و باورِ تو شکست خورد 01:41:38.850 --> 01:41:40.560 هیچ چیزی عوض نشده بود 01:41:41.890 --> 01:41:43.680 نه تُ ، نه مـن 01:41:45.850 --> 01:41:49.020 هنوز هم با یه اشاره ی من آب و هوا عوض میشه! 01:41:54.640 --> 01:41:56.730 ولی تو نگــاهـت رو برمیگردونی 01:41:58.350 --> 01:42:00.020 من رو فراموش کردی! 01:42:01.020 --> 01:42:04.230 اون پسره رو توی قلبت آوردی و دیگه به من نیازی نداری 01:42:04.350 --> 01:42:07.390 حالا تو ویشو رو میخوای ، نه من رو! 01:42:10.090 --> 01:42:13.850 ولی اگه من نتونم توی فکر و ذهـنِ تو بمونم پس کجـا رو دارم بـرم رینکو؟ 01:42:14.220 --> 01:42:16.480 از قـلــبِ تـو که بـرم..وُجـود ندارم 01:42:16.600 --> 01:42:17.930 سجاد...سجاد 01:42:18.060 --> 01:42:19.680 چکار میکنی سجاد بذار برم- 01:42:19.730 --> 01:42:21.350 چاقو رو بنداز سجاد ولم کن- 01:42:21.480 --> 01:42:23.980 سجاد- چشمات رو باز کن سجاد- 01:42:24.100 --> 01:42:26.060 من از تـو به کجـا بـرم؟! 01:42:26.350 --> 01:42:28.350 اشتباه کردم سجاد بیا حرف بزنیم 01:42:28.480 --> 01:42:31.480 تو بیرونم کنی کجا برم؟ 01:42:31.850 --> 01:42:33.230 ویشو! 01:42:33.350 --> 01:42:35.850 لطفا یکی کمک کنه 01:42:36.100 --> 01:42:37.350 ویشو 01:42:37.980 --> 01:42:42.600 سجاد لطفاً...تقصیر من بود، ببخشید 01:42:43.100 --> 01:42:44.430 ویشو 01:42:44.770 --> 01:42:49.020 تثصیر منه سجاد لطفا من رو ببخش 01:42:49.140 --> 01:42:53.140 بیا حرف بزنیم، گفتم که متأسفم 01:42:53.270 --> 01:42:55.770 چشمات رو باز کن سجاد 01:42:55.890 --> 01:42:58.430 من رو ول نکن سجاد 01:42:58.560 --> 01:43:01.100 بلند شو سجاد 01:43:01.230 --> 01:43:04.230 لطفا بلند شو 01:43:04.890 --> 01:43:09.100 ویشو نجاتش بده 01:43:09.230 --> 01:43:11.230 لطفا نجاتش بده 01:43:11.350 --> 01:43:13.430 ویشو... 01:43:14.020 --> 01:43:16.930 اگه چیزیش بشه نابود میشم 01:43:17.060 --> 01:43:19.020 خواهش میکنم 01:43:19.140 --> 01:43:20.520 اشتباه کردم 01:43:20.640 --> 01:43:22.430 ویشو... 01:43:22.850 --> 01:43:24.140 متأسفم...سجاد 01:43:24.270 --> 01:43:26.930 لطفاً بلند شو 01:43:27.060 --> 01:43:29.510 ویشو... اشتباه کردم 01:43:29.790 --> 01:43:33.200 لطفاً بلند شو سجاد 01:43:33.600 --> 01:43:37.430 لطفا نجاتش بده ویشو 01:43:37.930 --> 01:43:40.730 لطفا بهم بگو خوب میشه 01:43:41.680 --> 01:43:43.640 سجاد... بیدار شو لطفا 01:43:44.350 --> 01:43:46.520 اشتباه کردم 01:43:46.890 --> 01:43:49.890 بگو که خوب میشه ویشو 01:43:50.010 --> 01:43:53.810 ویشو الان باید تمومش کنیم همه چی بهم میریزه- 01:43:53.930 --> 01:43:56.600 به من گوش کن 01:43:56.730 --> 01:43:58.180 اینکارو نکن ویشو حقیقت رو بهش بگو 01:43:58.310 --> 01:43:59.520 اینکار اوضاع رو پیچیده‌تر میکنه 01:43:59.640 --> 01:44:01.640 گوش کن چی میگم ویشو 01:44:29.350 --> 01:44:30.430 چی شده؟ 01:44:36.560 --> 01:44:39.180 این یه فرصت طلاییه ویشو 01:44:39.310 --> 01:44:40.430 ما یه چند ساعت این داخل میمـونیم 01:44:40.560 --> 01:44:42.270 بهش میگیم سجـاد مُرده 01:44:42.350 --> 01:44:43.540 نتونستیم نجاتش بدیم 01:44:43.850 --> 01:44:45.350 این بهترین کاره ویشو 01:44:46.930 --> 01:44:49.930 داداش این تاثیر منفی روی روانش نمیذاره 01:44:50.060 --> 01:44:51.560 مرگ طبیعیه 01:44:52.230 --> 01:44:54.230 تا چندماه دیگه فراموش میکنه 01:44:54.480 --> 01:44:58.520 لطفا بفهم ویشو این آخرین شانسمونه 01:45:37.980 --> 01:45:39.310 ویشو کجاست؟ 01:45:41.890 --> 01:45:43.350 ویشو کجاست؟ 01:46:26.060 --> 01:46:27.350 سجاد خوبه 01:46:29.280 --> 01:46:30.390 برو ببـینش 01:46:52.480 --> 01:46:57.060 ♪ کسی که توی عُــمق چشمات خیره میشه ♪ 01:46:58.060 --> 01:47:02.480 ♪ و مثل یه حرف روی لب‌هات میـلرزه ♪ 01:47:03.350 --> 01:47:08.560 ♪ کسی که حرفای تورو از بر شده و میگه ♪ 01:47:08.680 --> 01:47:13.640 ♪ کسی که شبـها موهات رو باز میکنه ♪ 01:47:37.930 --> 01:47:42.560 ♪ اونی که گرمای نفسهای رو احساس میکنی ♪ 01:47:43.060 --> 01:47:48.350 ♪ همون که تنهایی و یواشکی به دیدارش میری ♪ 01:47:48.640 --> 01:47:53.520 ♪ کسی که توی رؤیاهات هم عاشقـته ♪ 01:47:54.060 --> 01:47:58.560 ♪ روزی صد بار برای تو میمیره ♪ 01:47:59.350 --> 01:48:04.350 ♪ کسی که توی رؤیاهات هم عاشقـته ♪ 01:48:04.680 --> 01:48:09.100 ♪ روزی صد بار برای تو میمیره ♪ 01:48:10.020 --> 01:48:15.020 ♪ اونی که تو رو در آغوش میکشه ♪ 01:48:15.350 --> 01:48:19.770 ♪ کسی که باهات بازیِ عشق راه انداخته ♪ 01:48:19.890 --> 01:48:25.930 ♪ کسی که تو رو کاملاً مال خودش میدونه ♪ 01:48:26.060 --> 01:48:30.560 ♪ میخوام از تو اینو بپرسم ♪ 01:48:31.140 --> 01:48:36.310 ♪ کسی که تو رو کاملاً مال خودش میدونه ♪ 01:48:36.730 --> 01:48:41.350 ♪ میخوام از تو اینو بپرسم ♪ 01:48:57.680 --> 01:49:05.020 ♪ اون کیه؟ چه جوریه...چه شکلیه؟ ♪ 01:49:05.390 --> 01:49:12.020 ♪ اون کیه؟ چه جوریه...چه شکلیه؟ ♪ 01:49:12.610 --> 01:49:19.760 ♪ اما میدونم که اون...مــن نیستم ♪ 01:49:20.260 --> 01:49:25.160 ♪ من اونی نیستم ♪ 01:49:25.550 --> 01:49:32.230 ♪ که تو عاشقـش هستی ♪ 01:49:33.750 --> 01:49:39.560 ♪ که تو عاشقـش هستی ♪ 01:49:40.000 --> 01:49:45.000 t.me/AkshayFans 01:50:22.730 --> 01:50:24.820 داری چکار میکنی؟ 01:50:26.110 --> 01:50:27.360 خودم رو قوی میکنم 01:50:27.610 --> 01:50:29.770 میخوای یه روزه سالم و سلامت بشی؟ 01:50:30.400 --> 01:50:32.400 باید واسه ی یه برنامه برم 01:50:32.730 --> 01:50:33.730 ایندفعه دارم میرم ژاپن 01:50:33.860 --> 01:50:35.690 به کشتی گیرای سومو جادو نشون میدم 01:50:35.820 --> 01:50:38.620 از کیونـشون کفتر درمیارم 01:50:39.360 --> 01:50:41.190 کبوتر؟ 01:50:43.530 --> 01:50:44.980 رینکو- بله- 01:50:45.860 --> 01:50:48.570 برگه‌های طلاق تا فردا ۱۰ صبح حاضر میشن 01:50:49.710 --> 01:50:50.900 ...امضاشون کن و 01:50:51.440 --> 01:50:52.440 برو.. 01:51:28.790 --> 01:51:30.730 آقای دکتر 01:51:32.940 --> 01:51:35.400 درست بعد از تماس دکتر دویویدی، 01:51:35.520 --> 01:51:37.860 درخواستتون رو سریع برای پیگیری فرستادم 01:51:38.060 --> 01:51:40.190 میدونی که اینجا آشنا دارم 01:51:40.820 --> 01:51:43.150 بفرمایید..بیاید بلند شو پسر 01:51:43.730 --> 01:51:46.480 لطفا بشینید خانم 01:51:46.800 --> 01:51:48.470 اعلام حضور میکنم و برمیگردم 01:51:48.520 --> 01:51:49.900 لطفا بشینید 01:52:04.800 --> 01:52:06.820 فال امروزم میگه که زُحل افتاده روی مشتری 01:52:07.710 --> 01:52:10.190 امروز نباید هیچ برگه‌ی مهمی رو امضا کنم 01:52:10.950 --> 01:52:13.020 من خیلی به این چیزا باور دارم 01:52:13.550 --> 01:52:15.480 در ضمن...امروز سه شنبه‌ هم هست 01:52:15.770 --> 01:52:18.070 مگه سه شنبه‌ها کسی برگه‌ ی مهم امضا میکنه؟ 01:52:18.330 --> 01:52:20.070 نحسه خواهر 01:52:20.190 --> 01:52:22.730 بده، خیلی نحسه 01:52:23.550 --> 01:52:26.610 به هر حال...این روزا طالع ما نحسه 01:52:26.730 --> 01:52:29.900 آقای دکتر، لطفاً بیاین اینجا توی صف وایسین 01:52:38.110 --> 01:52:40.770 نه کلاً سیاره‌ها الان توی یه مدار نیستن 01:52:40.900 --> 01:52:44.190 امضا کردن هر برگه و سندی قبل از ساعت ۵ نحسه 01:52:44.400 --> 01:52:45.520 فقط دو دقیقه زمان میبره 01:52:45.570 --> 01:52:49.110 این فال بهم هشدار جدی داده آقای ویشو 01:52:49.230 --> 01:52:50.820 اصلا خوب نیست 01:52:50.940 --> 01:52:54.020 طبق اصول، حتی نباید گزارش بیمارا رو امضا کنی 01:52:54.690 --> 01:52:56.070 همه میمیرن 01:52:56.230 --> 01:52:57.110 بمیرن 01:52:57.190 --> 01:52:59.690 بیاین، امضا کنین 01:53:03.410 --> 01:53:05.690 آقای تریپاتی...شما بگو، شما که برهمایی هستی 01:53:05.980 --> 01:53:06.900 لطفاً شما بفرمایین 01:53:07.020 --> 01:53:10.860 اگه توی طالع کسی سیاره‌ها توی یه راستا و هم تراز نیستن 01:53:10.980 --> 01:53:12.730 باید برگه‌ ها رو امضا کنه یا نه؟ 01:53:12.860 --> 01:53:14.360 اون هم اگه سه شنبه‌ باشه! 01:53:14.610 --> 01:53:16.860 همه چی به سیاره‌ی مشتری بستگی داره 01:53:17.850 --> 01:53:19.070 امضا کن 01:53:20.150 --> 01:53:21.190 اینجارو امضا کن 01:53:22.590 --> 01:53:23.590 امضا کن 01:53:26.610 --> 01:53:27.610 برو کنار 01:53:34.000 --> 01:53:35.360 با من بیا برگه‌ها رو امضا کن 01:53:35.480 --> 01:53:37.730 میام، فقط دستم رو ول کن الان میام 01:53:37.850 --> 01:53:39.220 میام امضا میکنم 01:53:39.540 --> 01:53:41.180 باهات میام..ولی دستم رو ول کن 01:53:49.860 --> 01:53:52.360 لطفاً سریع بریم به بیمارستان ای.ام.اس 01:53:52.710 --> 01:53:53.820 عجله کن 01:53:59.580 --> 01:54:00.940 آخه تو چی میخوای؟ 01:54:02.480 --> 01:54:04.940 چرا برگه های طلاق رو امضا نکردی که بری؟ 01:54:05.070 --> 01:54:06.320 نمیخوام امضا کنم 01:54:06.610 --> 01:54:09.690 خوشم میاد وفتی میگی زنمـه..زنمـه 01:54:12.700 --> 01:54:13.700 سجاد چی؟ 01:54:15.650 --> 01:54:16.900 اون که شوهرم نیست 01:54:17.110 --> 01:54:18.570 ولی معشوقته مگه نه؟ 01:54:19.440 --> 01:54:20.520 هرچی 01:54:21.070 --> 01:54:22.950 همیشه من رو خوشحال میکنه 01:54:23.070 --> 01:54:24.520 هروقت بگم میاد 01:54:24.690 --> 01:54:26.270 هروقت بخوام میره 01:54:26.520 --> 01:54:28.730 اون خیلی بهم عشق میده ویشو 01:54:28.980 --> 01:54:30.820 هیچوقت نمیخواد چیزی رو براش جبران کنم 01:54:30.860 --> 01:54:32.610 عشقش مثل پسرایِ دیگه نیست 01:54:32.730 --> 01:54:35.190 هیچکس نمیتونه باهاش رقابت کنه 01:54:35.320 --> 01:54:36.400 دقیقا! 01:54:36.650 --> 01:54:39.070 دقیقا چیزیه که یه دختر میخواد 01:54:39.190 --> 01:54:40.610 پس برو پیش اون 01:54:44.800 --> 01:54:46.730 ولی من از تو هم خوشم میاد 01:54:51.740 --> 01:54:53.230 سجاد این رو میدونه؟ 01:54:54.110 --> 01:54:55.150 ویشو... 01:54:55.460 --> 01:54:58.520 نمیدونم چقدر ولی میدونم که همه چی رو میدونه 01:54:58.690 --> 01:54:59.940 -واقعا؟ -آره 01:55:00.070 --> 01:55:00.940 چه جالب! 01:55:01.000 --> 01:55:03.820 پس تو هم یه شوهر میخوای هم معشوقه؟ 01:55:05.020 --> 01:55:07.690 چی میشه اگه توی کل این کشور 01:55:07.810 --> 01:55:10.200 فقط همین یه بار یه دختر هردوتاش رو داشته باشه، چی میشه مگه؟ 01:55:10.320 --> 01:55:12.680 این یه دختر باید سر راه من میومد؟ 01:55:12.800 --> 01:55:14.820 حالا که اومده...چکار میشه کرد 01:55:15.730 --> 01:55:17.270 بعدشم...تو مشکلت چیه؟ 01:55:17.570 --> 01:55:19.520 اون تا حالا حتی به من دست هم نزده 01:55:19.690 --> 01:55:21.190 خب منم نزدم 01:55:21.380 --> 01:55:22.380 خب بزن 01:55:22.730 --> 01:55:24.230 جلوت رو گرفتم؟ 01:55:26.510 --> 01:55:27.440 نه 01:55:27.940 --> 01:55:29.520 دســت بزنم گیـر میـفتم 01:55:29.760 --> 01:55:32.400 بعدش باید بقیه‌ی عمرم رو با سجاد رقابت کنم 01:55:32.520 --> 01:55:33.690 این چیزا رو باید تحمل کنم 01:55:33.900 --> 01:55:35.480 چرا زجر بکشی ویشو؟ 01:55:35.690 --> 01:55:38.520 توی سر جای خودت اون هم سر جای خودش 01:55:40.190 --> 01:55:41.940 من سرِ چهار راه بعدی پیاده میشم 01:55:42.150 --> 01:55:44.190 برو خوابگاه و حاضر شو 01:55:44.520 --> 01:55:47.190 چه طلاق بگیریم و چه نه امروز ازدواج میکنی 01:55:47.320 --> 01:55:49.070 ولی ویشو اون روز چی گفتی؟- 01:55:49.570 --> 01:55:53.250 گفتی من تنها زنی‌ام که از نامزدی شوهرش میرقصه! 01:55:53.730 --> 01:55:57.310 حالا من تنها شوهری‌ میشم که توی ازدواج زنش میرقصه 01:55:58.520 --> 01:55:59.730 ویشو 01:56:00.230 --> 01:56:01.230 ویشو 01:56:01.980 --> 01:56:03.020 ویشو 01:56:05.980 --> 01:56:07.400 زودباش، عجله کن 01:56:08.440 --> 01:56:09.440 عجله کن 01:56:11.450 --> 01:56:13.570 سجاد 01:56:14.210 --> 01:56:15.610 سجاد! 01:56:15.830 --> 01:56:16.750 پاشو 01:56:16.840 --> 01:56:17.750 پاشو 01:56:17.780 --> 01:56:19.570 زود باش از اینجا برو 01:56:21.080 --> 01:56:23.070 ویشو عقلش رو از دست داده 01:56:23.330 --> 01:56:25.070 همش داره مزخرف میگه 01:56:25.190 --> 01:56:26.360 میگه که اون... 01:56:46.770 --> 01:56:47.770 سجاد 01:56:48.110 --> 01:56:49.320 سجاد داری میبینی؟ 01:56:50.020 --> 01:56:51.070 سجاد؟ 01:57:10.110 --> 01:57:11.190 عقلت رو از دست دادی؟ 01:57:11.320 --> 01:57:13.070 چرا جلوی اسبِ بدون داماد میرقصی؟ 01:57:14.400 --> 01:57:16.480 که اینطور؟ حالا فکر میکنی کسی روی اسب نیست؟ 01:57:16.800 --> 01:57:20.280 پس اونجا که با تلویزیونِ خاموش بهمون فیلم نشون میدادی چی؟ 01:57:20.370 --> 01:57:21.520 چی میگی؟ 01:57:21.690 --> 01:57:23.820 همه دارن بهت میخندن 01:57:23.940 --> 01:57:25.980 اونا خیلی وقته دارن بهم میخندن 01:57:26.190 --> 01:57:27.770 میتونی ببینی کسی رو اسب نیست درسته؟ 01:57:27.900 --> 01:57:29.730 معلومه همه میـبینن 01:57:29.860 --> 01:57:31.690 پس برو حاجی رو صدا کن 01:57:31.900 --> 01:57:33.150 بگو بیاد بشینه رو اسب 01:57:33.270 --> 01:57:34.480 آخه چطور اینکارو کنم؟ 01:57:34.790 --> 01:57:36.110 همه به ساز خودشون میرقصن 01:57:36.230 --> 01:57:38.190 هیچکس به من گوش نمیده 01:57:42.730 --> 01:57:43.730 رینکو! 01:57:43.820 --> 01:57:45.900 ♪ تو خیلی فوق العاده‌ای ♪ 01:57:46.230 --> 01:57:48.820 ♪ من خیلی فوق العاده‌ام ♪ 01:57:49.440 --> 01:57:50.570 باز چی شد؟ 01:57:50.860 --> 01:57:52.150 داداش سجاد رو صدا کن 01:57:52.320 --> 01:57:53.770 بگو بشینه رو اسب 01:57:54.360 --> 01:57:55.440 سجاد رفته 01:57:55.770 --> 01:57:56.770 کجا؟ 01:57:59.350 --> 01:58:00.350 ژاپن 01:58:01.940 --> 01:58:02.940 ژاپن؟ 01:58:03.400 --> 01:58:04.570 بفرما ام‌.اس 01:58:04.770 --> 01:58:06.320 سجاد رفته ژاپن! 01:58:06.520 --> 01:58:07.770 پس بیا بریم ژاپن 01:58:07.900 --> 01:58:09.150 بریم ژاپن 01:58:09.270 --> 01:58:11.040 ژاپن؟ چطور؟ 01:58:11.770 --> 01:58:13.400 همونجوری که سجاد رفت 01:58:13.690 --> 01:58:14.730 بیا بریم 01:58:24.390 --> 01:58:25.300 ام‌.اس 01:58:25.740 --> 01:58:27.410 از کجا بریم ژاپن؟ 01:58:27.530 --> 01:58:28.440 فرودگاه؟ 01:58:28.490 --> 01:58:29.730 نه فرودگاه نه 01:58:29.860 --> 01:58:31.230 راه آهن نزدیکه 01:58:31.470 --> 01:58:33.820 هرجا که بخوای...سجاد هست 01:58:33.940 --> 01:58:35.020 عالیه 01:58:53.400 --> 01:58:54.820 ساعت ۲و نیم شد 01:58:55.440 --> 01:58:58.690 دقیقاً ساعت ۵ همینجا منتظرتم، رینکو 01:59:00.880 --> 01:59:03.190 یا معشوقت رو تبدیل به شوهرت کن و برو 01:59:03.910 --> 01:59:05.730 یا بیا و شوهرت رو معشوقت کن 01:59:09.620 --> 01:59:10.620 برو 01:59:19.320 --> 01:59:21.240 اگه سجاد اینجا نباشه چی؟ 01:59:22.450 --> 01:59:23.860 اونجاست 01:59:24.530 --> 01:59:27.480 سکوی ۹ نیمکت سمت چپ 01:59:40.880 --> 01:59:41.800 ام‌.اس 01:59:41.840 --> 01:59:42.760 چیه؟ 01:59:42.980 --> 01:59:44.610 این طرفا قنادی پیدا میشه؟ 01:59:44.730 --> 01:59:46.230 آره- لباس فروشی چی؟- 01:59:46.670 --> 01:59:48.270 شیرینی و لباس نو؟ 01:59:48.730 --> 01:59:49.730 اره 01:59:49.900 --> 01:59:50.980 البته که هست 02:00:41.020 --> 02:00:42.980 بیا، بیا اینجا بشین 02:00:50.150 --> 02:00:55.360 میدونی، مادرت از تو شجاع تر بود 02:00:55.940 --> 02:00:57.820 از هیچـکس نمیترسید 02:00:57.940 --> 02:01:02.110 نه از دنیا میترسید...و نه از خانواده ـش 02:01:02.730 --> 02:01:05.940 ولی تو به اندازه ی اون شجـاع نیستی 02:01:06.900 --> 02:01:13.930 میدونی، اون رفت روی یه فیل و جلوی کل مردم شهر عشقش رو به من اعلام کرد 02:01:14.280 --> 02:01:15.730 و تو... 02:01:16.570 --> 02:01:19.110 تو حتی نمیتونی به خودم بگی 02:01:22.190 --> 02:01:23.520 این رو میشناسی؟ 02:01:26.020 --> 02:01:28.110 این تویی 02:01:29.600 --> 02:01:35.190 توی این سن بودی که از این آب نباتای تافی دوست داشتی 02:01:39.150 --> 02:01:40.570 بعدش بزرگ شدی 02:01:40.820 --> 02:01:44.190 انقدر بزرگ شدی که ایستگاه سیوان واسه ی پاهات کوچیک شد 02:01:46.620 --> 02:01:48.570 میخواستی با من فرار کنی! 02:01:48.860 --> 02:01:50.520 هربار، هرروز 02:01:51.940 --> 02:01:56.360 ولی دخترم، تنها چیزی که تونستم بهت بدم 02:01:57.630 --> 02:01:59.880 همین چندتا آبـنبات بود 02:02:01.140 --> 02:02:03.480 چیز بیشتری ندارم که بهت بدم 02:02:13.150 --> 02:02:14.320 من دارم‌ میرم 02:02:15.730 --> 02:02:17.570 تو شریک زندگیت رو پیدا کردی 02:02:18.570 --> 02:02:21.890 اون عوضی انقدر شهامت داره که مراقب دیوونه ای مثل تو باشه 02:02:23.780 --> 02:02:24.860 خداحافظ 02:02:26.990 --> 02:02:28.230 پدر 02:02:30.370 --> 02:02:31.370 بله دخترم 02:02:31.800 --> 02:02:33.520 کی برمیگردی؟ 02:02:36.480 --> 02:02:37.940 دیگه برنمیگردم دخترم 02:02:38.250 --> 02:02:39.360 چرا؟ 02:02:40.010 --> 02:02:42.470 آبنـباتـام تمـوم شدن دخـترم 02:02:42.570 --> 02:02:44.980 پس یه بار اون جادو رو نشونم بده 02:02:45.110 --> 02:02:47.820 که واسه ی مامان اجرا میکردی 02:02:50.290 --> 02:02:51.610 باشه دخترم 02:04:07.800 --> 02:04:08.850 بگیرشون 02:04:10.880 --> 02:04:12.090 نذار فرار کنن 02:04:43.410 --> 02:04:44.330 سجاد! 02:06:04.640 --> 02:06:05.560 ســجــاد 02:06:06.810 --> 02:06:07.950 برو عقب 02:06:11.210 --> 02:06:13.370 مامان....بابا! 02:06:18.870 --> 02:06:20.670 بابا! 02:07:46.870 --> 02:07:48.420 خوبه؟ 02:08:06.420 --> 02:08:08.150 زنم برگشـته 02:08:10.630 --> 02:08:12.570 زنم برگشـته 02:08:15.020 --> 02:08:16.820 زنم برگشـته 02:08:20.530 --> 02:08:22.150 زنـم بـرگـشـتـه 02:08:46.150 --> 02:08:47.440 بوسه ی دوستانه‌؟ 02:08:50.150 --> 02:09:02.440 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 02:09:25.927 --> 02:10:34.927 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.