WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.397 --> 00:00:59.795 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:23.785 --> 00:04:25.308 آمریکایی؟ میتونی انگلیسی حرف بزنی؟ 00:04:25.352 --> 00:04:26.875 نه 00:04:26.918 --> 00:04:28.050 اوه 00:04:33.490 --> 00:04:35.057 فقط همین 00:04:38.974 --> 00:04:41.019 ممنون 00:04:47.243 --> 00:04:49.811 ببخشید اینجا جای کسیه؟ 00:04:51.378 --> 00:04:52.553 اوه لعنت بهش 00:04:52.596 --> 00:04:53.728 کتابتو انداختی 00:04:53.771 --> 00:04:55.164 اوه تو انگلیسی حرف میزنی 00:04:55.207 --> 00:04:57.166 معلومه که میتونم مگه همه نمیتونن؟ 00:04:57.209 --> 00:04:59.864 احساس میکنم توی دوران راهنماییم و سعی میکنم یه صندلی برای ناهار پیدا کنم 00:04:59.908 --> 00:05:01.213 اگه بخوای میتونی کنار من بشینی 00:05:01.257 --> 00:05:02.345 ممنون 00:05:02.954 --> 00:05:05.217 کل روز هیچی نخوردم 00:05:06.175 --> 00:05:08.830 خب پس داری دور اروپا سفر میکنی؟ 00:05:08.873 --> 00:05:10.614 خیلی کلیشه ایه اره؟ 00:05:10.658 --> 00:05:12.921 نه بهترین راه برای دیدن اروپائه 00:05:13.182 --> 00:05:14.531 برای دیدن فرانسه 00:05:14.575 --> 00:05:16.316 هنوز باورم نمیشه که اینجام 00:05:16.359 --> 00:05:18.840 پاریس؟ خیلی زیبائه 00:05:19.144 --> 00:05:21.843 بذار حدس بزنم تو یه هنرمندی؟ 00:05:22.409 --> 00:05:23.714 نه خیلی 00:05:23.758 --> 00:05:25.412 قبلا بودم در حد یه داستان برای تعریف 00:05:26.413 --> 00:05:27.936 به کلوپ خوش اومدی 00:05:29.024 --> 00:05:30.939 برای چی هنر؟ 00:05:30.982 --> 00:05:33.333 میشه گفت بخاطر پدرم بود 00:05:34.508 --> 00:05:35.900 هنرمند بود؟ 00:05:35.944 --> 00:05:39.426 نه اون رییس یه کمپانی دارو بود 00:05:39.469 --> 00:05:41.297 و یه عوضی حرفه ای 00:05:42.254 --> 00:05:44.953 فقط انتخابش کردم چون نیازی به تایید کسی نداشتم 00:05:45.649 --> 00:05:49.479 دلیل خوبی بود که چندسال برم آمریکا 00:05:51.089 --> 00:05:52.526 تو چی؟ 00:05:52.569 --> 00:05:55.093 پدرم تاریخ هنر توی دانشگاه پنسیلوانیا درس میداد 00:05:55.920 --> 00:05:58.445 من کل زمان رو توی کلاسش میشستم 00:05:58.749 --> 00:06:00.229 از خودش به ارث بردم 00:06:00.534 --> 00:06:02.449 خب پس جفتمون از پدرامون الهام گرفتیم 00:06:03.058 --> 00:06:05.452 اما توی راه های کاملا مختلف 00:06:05.713 --> 00:06:08.890 وقتی که پارسال فوت کرد من کاملا بیخیال شدم 00:06:09.369 --> 00:06:12.720 طول کشید تا به خودم بیام اما بالاخره راهمو پیدا کردم 00:06:12.981 --> 00:06:14.199 مادرت چی؟ 00:06:15.244 --> 00:06:17.768 چیز زیادی ازش به یاد نمیارم فقط یه سری چیزای جزئی 00:06:17.812 --> 00:06:19.422 مثل عکس های مه آلود 00:06:19.683 --> 00:06:21.468 وقتی دوسالم بود بخاطر سرطان مرد 00:06:22.338 --> 00:06:24.514 ای کاش زمان بیشتری رو بعنوان یه بچه باهاش میگذروندم 00:06:26.516 --> 00:06:28.562 آسترید به نظرت نیاز داریم 00:06:29.389 --> 00:06:30.912 اگر مثل همونی که گفتی.. 00:06:30.955 --> 00:06:33.001 نه مثل اون نیست 00:06:33.305 --> 00:06:35.395 فکر میکنی میتونی یه مسابقه رو ببری؟ 00:06:36.439 --> 00:06:39.529 معلومه که آره پیر هیچ شانسی نداره 00:06:40.095 --> 00:06:44.142 من شکی ندارم که که به مارکو سکوندن 00:06:44.447 --> 00:06:47.755 قهرمان بین المللی فرانسوی سال 1948 میبازی 00:06:47.798 --> 00:06:50.105 48 میدونم تو تمام مدت دربارش حرف میزنی 00:06:50.148 --> 00:06:53.325 ژن های مبارز بودن بین نسلا منتقل میشن تو داریشون 00:06:58.287 --> 00:07:00.855 میبینم دوست خوشگلت کیه؟ 00:07:00.898 --> 00:07:02.813 اوه ادبم کجا رفته؟ 00:07:03.553 --> 00:07:04.772 وی وی 00:07:04.815 --> 00:07:06.861 هدر خوشبختم 00:07:06.904 --> 00:07:08.471 منم خوشبختم 00:07:08.515 --> 00:07:11.169 بریم یه لاته بخوریم؟ hvi لاته لاته لاته 00:07:13.955 --> 00:07:15.870 ببخشید هدر 00:07:16.697 --> 00:07:18.263 خب امریکایی؟ 00:07:19.569 --> 00:07:21.049 من عاشق آمریکایی هام 00:07:21.092 --> 00:07:23.747 از بیشتر این دخترهای اروپایی بامزه تری 00:07:24.835 --> 00:07:27.621 پیر من مطمئنم هدر هیچ علاقه ای بهت نداره 00:07:27.664 --> 00:07:31.668 بیشتر خانوما منو خیلی جذاب میدونن 00:07:32.103 --> 00:07:33.496 بیشتر؟ 00:07:35.367 --> 00:07:36.673 برو خودتو دست بنداز 00:07:36.717 --> 00:07:38.632 اوووه 00:07:38.675 --> 00:07:39.894 زود برمیگردم 00:07:41.069 --> 00:07:44.638 چی تورو کشونده پاریس؟ 00:07:44.681 --> 00:07:45.943 مسافرت؟ 00:07:46.596 --> 00:07:48.206 میشه اینجوری گفت 00:07:50.034 --> 00:07:51.993 امشب باید با ما بیای پاریس واقعی رو نشونت بدیم 00:07:53.560 --> 00:07:54.822 خوش میگذره 00:07:55.823 --> 00:07:57.477 باید بیای 00:07:57.520 --> 00:08:01.002 شاید یه وقت دیگه هنوز دارم با تغییر ساعت کنار میام 00:08:01.045 --> 00:08:03.134 قول میدم جات امن باشه 00:08:03.657 --> 00:08:05.615 کی قراره اونو از دست تو امن نگه داره پیر؟ 00:08:06.834 --> 00:08:08.488 من واقعا باید یکم استراحت کنم 00:08:08.531 --> 00:08:10.577 اوه لطفا 00:08:10.620 --> 00:08:13.405 اینهمه راه سفر کردی که بیای و بخوابی؟ 00:08:13.449 --> 00:08:16.278 یا اومدی که یه چیز جدید ببینی؟ 00:08:17.279 --> 00:08:19.324 یه وقتایی فقط باید بگی اره 00:08:20.195 --> 00:08:22.502 بهمون خوش میگذره بگو باشه 00:08:23.851 --> 00:08:26.331 باشه میام 00:08:26.375 --> 00:08:27.724 اره 00:08:27.768 --> 00:08:29.073 منم پایم 00:08:29.117 --> 00:08:30.640 ایول 00:08:30.988 --> 00:08:32.337 به سلامتی پاریس 00:08:32.773 --> 00:08:34.252 به پاریس خوش اومدی 00:08:34.296 --> 00:08:35.863 ممنون 00:08:44.262 --> 00:08:46.917 وقتی همه کارات تموم شد بهم خبر بده بیام 00:08:50.791 --> 00:08:51.966 دارم میام 00:08:55.273 --> 00:08:56.492 چطوری؟ 00:08:58.015 --> 00:08:59.190 شوک زده 00:09:00.191 --> 00:09:01.410 بگیر بشین 00:09:04.979 --> 00:09:06.197 خوابیدی؟ 00:09:08.330 --> 00:09:10.550 نه هنوز نمیتونم خوب بخوابم 00:09:10.811 --> 00:09:14.510 مطمئنم زنگ نزدی بیام اینجا تا درباره خوابت حرف بزنیم 00:09:15.642 --> 00:09:17.252 داروهاتو مصرف میکنی؟ 00:09:17.992 --> 00:09:20.255 هنوز نمیتونم خوب بخوابم حتی با وجود داروها 00:09:20.298 --> 00:09:22.736 الیزابت مشکل چیه؟ 00:09:24.738 --> 00:09:26.043 میخوان که تو بری 00:09:27.654 --> 00:09:28.872 کی؟ 00:09:30.874 --> 00:09:33.573 ببین تو یه کار استثنائی انجام دادی هنوزم داری انجام میدی 00:09:34.530 --> 00:09:36.401 فقط اینکه زمان عوض شده 00:09:37.751 --> 00:09:39.013 و همینطور تو 00:09:42.669 --> 00:09:45.585 من دارم یه کار استثنائی انجام میدم و اونا میخوان که من برم 00:09:46.237 --> 00:09:47.587 کی الیزابت؟ 00:09:49.501 --> 00:09:51.808 اون سیاستمدارای عوضی که فقط به خودشون و جایگاهشون اهمیت میدن 00:09:53.680 --> 00:09:55.029 یا کمیته؟ 00:09:55.725 --> 00:09:57.248 کمیته منم 00:09:57.640 --> 00:09:58.859 میدونم 00:09:59.207 --> 00:10:01.078 و این برای اونه که دارم بهت میگم 00:10:01.905 --> 00:10:04.995 قدیما که پلیس بودی اینجوری حرف نمیزدی 00:10:06.649 --> 00:10:08.042 بیا بریم قهوه بگیریم 00:10:11.567 --> 00:10:13.482 باورم نمیشه به دفترت اشکال گرفتن 00:10:13.787 --> 00:10:15.223 قوانین عوض شده 00:10:15.702 --> 00:10:17.138 اونا رسوایی نمیخوان 00:10:18.966 --> 00:10:21.838 روابط بین کشورها خیلی خیلی سخت شده 00:10:22.404 --> 00:10:24.014 من فقط تروریست ها رو دستگیر میکنم 00:10:24.493 --> 00:10:29.063 تو تروریست ها رو دستگیر میکنی اما بدتر از اون دنبال انتقامی 00:10:29.498 --> 00:10:31.587 من دارم کارمو میکنم الیزابت 00:10:32.283 --> 00:10:36.157 ببین ما خیلی ساله دوستیم و خیلی وقتا شده که من برگشتم 00:10:36.200 --> 00:10:37.724 و رفتم 00:10:37.767 --> 00:10:40.857 میدونی چرا؟ چون میدونم خوبی 00:10:41.684 --> 00:10:43.991 اما کاری نیست که الان بتونم انجام بدم 00:10:45.035 --> 00:10:46.297 خب پس من سوختم؟ 00:10:46.689 --> 00:10:50.040 میخوان دستورالعمل ها رو تغییر بدن خیلی ترسیدن 00:10:50.650 --> 00:10:52.260 تروریست های جدید الان هستن 00:10:52.303 --> 00:10:55.437 اون ها به بمب گذاری سال 2005 اهمیت نمیدن 00:10:55.872 --> 00:10:58.179 الان فقط به تروریست ها اهمیت میدن 00:10:58.788 --> 00:11:01.661 الساری و عبدل فریق چی پس؟ 00:11:02.226 --> 00:11:04.751 اونا برای گذشته ن دیگه هیچ قدرتی ندارن 00:11:05.708 --> 00:11:07.492 هیچکس بجز تو دنبالشون نیست 00:11:08.319 --> 00:11:11.583 اوه ببخشید داری میگی تنها دلیلی که من دنبالشونم 00:11:11.627 --> 00:11:13.455 اینه که پسرمو کشتن درسته؟ 00:11:13.498 --> 00:11:16.023 مردم زیادی توی لندن مردن الیزابت 00:11:17.198 --> 00:11:20.070 اونا هنوز گروه های فعالشون رو اونجا دارن 00:11:20.114 --> 00:11:21.506 میدونم 00:11:22.638 --> 00:11:25.554 اوه لطفا 00:11:26.773 --> 00:11:28.339 چه قولی بهت دادن هاه؟ 00:11:28.383 --> 00:11:30.907 اگر منواز اینجا بکشونی بیرون چی گیرت میاد؟ 00:11:31.386 --> 00:11:33.823 اونا استعفا نامه ت رو تا جمعه میخوان 00:11:33.867 --> 00:11:35.129 الیزابت 00:11:35.607 --> 00:11:37.131 الیزابت به من گوش کن 00:11:38.306 --> 00:11:39.873 نزدیکشونم 00:11:41.701 --> 00:11:43.703 فقط یکم دیگه بهم وقت بده 00:11:44.138 --> 00:11:45.705 کار زیادی نیست که من بتونم انجام بدم 00:11:45.922 --> 00:11:47.619 همش سیاسته 00:11:48.011 --> 00:11:49.404 رای گیری هست 00:11:49.709 --> 00:11:51.406 تو حتی از سیاست خوشتم نمیاد 00:11:51.885 --> 00:11:54.975 فقط ادامه بده و زندگی کن 00:11:56.324 --> 00:11:58.065 میدونی من نمیتونم اونجوری زندگی کنم 00:11:58.805 --> 00:12:00.502 خب باید یاد بگیری 00:12:02.112 --> 00:12:03.461 من یاد گرفتم 00:12:04.071 --> 00:12:05.594 اره 00:12:08.162 --> 00:12:09.598 معلومه 00:15:06.993 --> 00:15:10.344 میتونی منو ببری 00:15:10.387 --> 00:15:12.868 چی؟ نه نه نه تو قرار نیست بری به خوابگاه 00:15:12.912 --> 00:15:14.739 قرار نیست دیگه بری سفر 00:15:14.783 --> 00:15:17.090 میریم خونه من خوشت میاد 00:15:17.133 --> 00:15:19.179 نگاه کن لامپ ها چقد قشنگن 00:15:19.222 --> 00:15:20.528 بیا عزیزم 00:15:20.571 --> 00:15:23.879 فقط آروم باش و از سواری لذت ببر 00:15:23.923 --> 00:15:25.315 ووووو! 00:15:25.359 --> 00:15:27.187 من عاشق آمریکام 00:16:49.530 --> 00:16:50.835 اینجاست 00:17:10.768 --> 00:17:13.206 باید اینجا صبر کنی 00:17:14.120 --> 00:17:15.425 هی 00:17:16.905 --> 00:17:18.037 نه مشکلی نیست 00:17:22.693 --> 00:17:24.217 هی بیا یه آبجو بزنیم 00:17:24.260 --> 00:17:27.089 میتونی میتونی بگیرش 00:17:27.133 --> 00:17:30.005 زندگی کوتاهتر از اونیه که یه آبجو رو از دست بدی بیا 00:17:30.049 --> 00:17:33.095 اگه میدونی چیزی برات خوبه فقط ادامه بده 00:17:33.139 --> 00:17:34.662 چی گفتی؟ چی؟ 00:17:34.705 --> 00:17:36.968 ببخشید میشه دوباره تکرارش کنی؟ 00:17:37.012 --> 00:17:38.274 واقعا ببخشید 00:17:38.318 --> 00:17:40.450 نه وایسا وایسا اون فقط خیلی مسته 00:17:40.494 --> 00:17:42.235 از جلوی چشمام دورش کن 00:17:43.149 --> 00:17:44.672 باشه باشه 00:17:50.112 --> 00:17:51.722 من فقط به یه آبجو دعوتش کردم 00:17:51.766 --> 00:17:53.594 فقط دارم برای یه نوشیدنی دعوتش میکنم 00:17:55.161 --> 00:17:57.119 من خوبم میگم که میگم که میگم که 00:17:57.163 --> 00:17:59.034 هی میشه اون پیپ رو بگیرم؟ 00:17:59.078 --> 00:18:00.601 اوه خدای من معلومه که میتونی قهرمان 00:18:01.950 --> 00:18:03.778 به اینجا میگی اپارتمان؟ اره 00:18:04.300 --> 00:18:06.433 اینجا از خونه ای که من توش بزرگ شدم بزرگتره 00:18:06.476 --> 00:18:07.738 خوشت امده؟ 00:18:07.782 --> 00:18:10.045 قهرمان رده اول فرانسه و جهان 00:18:10.089 --> 00:18:11.525 تمام دنیا 00:18:11.568 --> 00:18:13.744 بله این چیزیه که منو بخاطر مبارزه هام باهاش میشناسن 00:18:14.180 --> 00:18:17.096 باشه بیا کی قراره بهش زنگ بزنه 00:18:18.140 --> 00:18:20.621 این اخرهفته قراره به یادموندنی بشه 00:18:20.664 --> 00:18:22.318 اخر هفته؟ اخر هفته 00:18:22.362 --> 00:18:23.798 شبی که فراموش نمیشه 00:18:53.958 --> 00:18:55.830 هی اومدی 00:18:57.788 --> 00:18:59.486 قراره خیلی خوش بگذره 00:19:07.929 --> 00:19:09.191 بگو که پیداش کردی 00:19:10.801 --> 00:19:12.281 دارم سعی میکنیم ولی 00:19:12.325 --> 00:19:13.848 زمان خیلی ارزش داره 00:19:14.936 --> 00:19:16.720 ما به اون دستگاه انفجار نیاز داریم 00:19:17.504 --> 00:19:21.725 رشید رو پیدا کنید و بهش بگید که خیلی خوب برخورد نمیکنیم 00:19:22.117 --> 00:19:23.597 اگر باهامون راه نیاد 00:19:28.602 --> 00:19:31.431 من زن و دخترشو دارم چیکار دیگه باید بکنم؟ 00:19:31.735 --> 00:19:33.694 اگر فردا اون هدفو از دست بدیم 00:19:34.347 --> 00:19:36.740 ممکنه شانس دیگه ای گیرمون نیاد سارق 00:19:37.698 --> 00:19:40.309 هیچوقت انقدر احمق نبوده 00:19:41.005 --> 00:19:42.181 من فقط دارم بهت کمک میکنم 00:19:42.224 --> 00:19:43.399 هی صبر کن صبر کن 00:19:46.272 --> 00:19:48.012 خیلی خوبه این اب عالیه 00:19:48.056 --> 00:19:49.710 هی بیا تو اب بدش من 00:19:49.753 --> 00:19:51.059 بسه همه هستن 00:19:51.102 --> 00:19:53.235 بیا دیگه بیا 00:19:53.279 --> 00:19:54.932 بپر تو استخر بدو 00:19:56.064 --> 00:19:58.632 اونجوری نه ممکنه کسی ببینه درش بیار درش بیار 00:19:58.675 --> 00:20:00.111 این خیلی عاقلانه نیست 00:20:03.158 --> 00:20:05.987 خیله خب دارم میام 00:20:12.385 --> 00:20:14.691 درک میکنم هنوز فایل ها رو نابود نکردی؟ 00:20:14.735 --> 00:20:18.478 اونارو با خودم میبرم اینجا خیلی گرمه 00:20:19.261 --> 00:20:21.263 وقت ندارم از بین ببرمشون 00:20:21.568 --> 00:20:23.918 عالیه فقط حتما ببرشون پیش 00:20:23.961 --> 00:20:27.400 برادرم من به کس دیگه اعتماد ندارم 00:20:29.358 --> 00:20:32.970 رشید رو پیدا کن و دستگاهو بیار 00:20:33.319 --> 00:20:34.668 میارم 00:22:33.221 --> 00:22:35.049 شاید باید بیخیالش بشی 00:22:37.181 --> 00:22:41.272 من خستم میدونی کجا میتونم استراحت کنم؟ 00:22:52.501 --> 00:22:53.981 دنبالم بیا 00:23:38.286 --> 00:23:41.028 نمیخوام کاری بکنم که فردا پشیمون بشم 00:23:42.203 --> 00:23:44.074 چجوری میدونی؟ 00:23:45.511 --> 00:23:47.121 چجوری میدونی پشیمون میشی 00:23:47.164 --> 00:23:49.776 وقتی توی نگاه اول بهش فرصت ندی؟ 00:24:01.178 --> 00:24:03.877 میدونم که فردا دربارش احساس گناه میکنم 00:25:12.859 --> 00:25:14.077 صبح بخیر 00:25:33.880 --> 00:25:35.316 شب خوبی داشتی؟ 00:25:36.622 --> 00:25:38.624 نه؟ هرطور راحتی هر طور راحتی 00:25:38.667 --> 00:25:40.016 مشکلی نیست مشکلی نیست 00:25:40.060 --> 00:25:41.975 پس من قهوه م رو بیرون میخورم 00:25:46.022 --> 00:25:48.459 این مرد داره به یه سازمان دیگه فرستاده میشه به برادرهای دیگه 00:25:48.503 --> 00:25:51.114 ممکنه بعد از فردا دیگه شانسی نداشته باشیم 00:25:52.551 --> 00:25:54.204 با یه قاشق شکر 00:26:17.619 --> 00:26:20.100 یا الان حرکت میکنیم یا هدف رو از دست میدیم 00:26:20.143 --> 00:26:22.015 من الان به اون دستگاه احتیاج دارم 00:26:25.801 --> 00:26:27.629 انگاری که یادت رفته رشید 00:26:27.673 --> 00:26:31.067 اینکه اریک دقیقا جلوی خیابون خونتونه 00:26:32.242 --> 00:26:33.635 و با منم در ارتباطه 00:26:33.679 --> 00:26:35.506 زنم بچه هام 00:26:40.686 --> 00:26:42.296 میفهمی چی میگم مگه نه؟ 00:26:55.265 --> 00:26:57.703 نباید با چیزایی بازی میکردی که مال خودت نیستن 00:27:14.807 --> 00:27:15.982 پیر 00:27:22.858 --> 00:27:26.906 پیر؟ کجایی؟ 00:27:50.494 --> 00:27:52.758 پیر؟پیر 00:27:57.414 --> 00:27:58.546 خدای من 00:30:54.069 --> 00:30:55.897 من واقعا باید خوردنو متوقف کنم 00:31:37.330 --> 00:31:40.768 هدر مشکلی نیست مشکلی نیست 00:31:40.811 --> 00:31:42.030 منم 00:31:42.074 --> 00:31:43.902 اوه خدای من اوه خدای من 00:31:46.556 --> 00:31:48.080 چیشده هدر؟ 00:31:48.123 --> 00:31:50.343 برو توی حموم حوله و کمک های اولیه رو بیار 00:31:50.386 --> 00:31:52.475 توی حمومه زیر سینک برو 00:31:53.259 --> 00:31:54.651 هدر باهام حرف بزن 00:31:54.695 --> 00:31:57.437 حرف بزن چیشده؟ 00:31:58.090 --> 00:31:59.961 پیر پیر 00:32:00.005 --> 00:32:01.615 پیر کجاست؟ کجا؟ 00:32:01.658 --> 00:32:02.833 اونجا 00:32:02.877 --> 00:32:04.531 نه آسترید صبر کن 00:32:05.097 --> 00:32:07.316 اوه خدای من پیر 00:32:09.144 --> 00:32:10.929 نه 00:32:29.295 --> 00:32:30.470 همینجا بمون 00:32:51.926 --> 00:32:53.058 حرکت نکن 00:33:00.195 --> 00:33:01.457 لعنتی 00:33:30.051 --> 00:33:31.226 باید بریم 00:33:31.705 --> 00:33:33.315 نمیتونم همینجا ولش کنم 00:33:33.359 --> 00:33:35.883 یه بمب توی قفسه س هر لحظه ممکنه بترکه 00:33:37.102 --> 00:33:38.277 بدو 00:33:52.117 --> 00:33:54.380 بیا 00:33:54.902 --> 00:33:56.034 استرید 00:33:57.644 --> 00:33:58.949 استرید 00:34:14.139 --> 00:34:16.054 تو خوب میشی تو خوب میشی 00:34:16.445 --> 00:34:18.099 حالت خوبه 00:34:18.839 --> 00:34:20.362 باید زنگ بزنیم به پلیس 00:34:20.406 --> 00:34:23.235 الان این یه گزینه نیست اینجا 00:34:23.757 --> 00:34:26.064 پیر مرده و هدر به یه آمبولانس نیاز داره 00:34:26.803 --> 00:34:29.067 زنگ بزن به پلیس تا من برم زندان 00:34:29.110 --> 00:34:30.242 به همین سادگی 00:34:31.156 --> 00:34:33.636 پس تو با موادهات سر و کله بزن 00:34:33.680 --> 00:34:35.334 واقعا فکر میکنی به موادهات اهمیت بدن 00:34:35.377 --> 00:34:37.553 وقتی یه سری جسدو توی اتاق بغلی ببینن؟ 00:34:38.032 --> 00:34:40.165 استرید من یه قراری با پلیسا گذاشتم 00:34:42.471 --> 00:34:45.431 چندسال پیش راول رو لو دادم 00:34:45.822 --> 00:34:47.302 تو راول رو فروختی؟ 00:34:48.390 --> 00:34:50.697 اون مرتیکه نصف اروپا دستشه روانی شدی؟ 00:34:50.740 --> 00:34:52.394 پلیسایی داره که بهشون رشوه میده 00:34:52.438 --> 00:34:55.745 اره و اگر اون بفهمه من کجام منو میکشه 00:34:56.659 --> 00:34:57.965 نه 00:34:58.008 --> 00:34:59.662 لعنتی 00:35:00.054 --> 00:35:01.795 چیکار باید بکنیم؟ 00:35:02.361 --> 00:35:05.059 بشینیم و صبر کنیم تا مارم بکشن؟ 00:35:05.581 --> 00:35:09.455 تا جایی که میتونیم انجارو پاک میکنیم خوشبختانه تو فکر میکنی اون پیر نبوده 00:35:09.498 --> 00:35:10.760 اون اسلحه نه 00:35:15.287 --> 00:35:16.810 خدای من 00:35:26.646 --> 00:35:27.821 هی حالت خوبه 00:35:36.221 --> 00:35:37.700 ببخشید 00:35:41.835 --> 00:35:43.619 ببخشید ببخشید 00:36:06.294 --> 00:36:08.731 قرار نیست درد داشته باشه زود خوب میشی 00:36:13.083 --> 00:36:16.348 حالا توی صورتت 00:36:35.802 --> 00:36:37.630 باشه باشه مراقب باش 00:36:38.500 --> 00:36:39.893 حالت خوبه 00:36:41.547 --> 00:36:42.765 بدو 00:36:43.026 --> 00:36:44.854 اون پسر با اون چیکار کنیم 00:36:46.073 --> 00:36:47.509 باید بریم 00:36:51.644 --> 00:36:54.647 درو روی هیچکس باز نکن فهمیدی؟ 00:36:54.690 --> 00:36:57.476 پلیس خیلی زود میاد باشه؟ 00:36:57.519 --> 00:36:59.260 درو روی هیچکس باز نکن باشه 00:37:47.961 --> 00:37:49.267 گندش بزنن 00:38:08.460 --> 00:38:09.809 برو برو 00:38:38.881 --> 00:38:40.405 اون کیه؟ نمیدونم 00:38:42.842 --> 00:38:44.670 داره میره سمت ماشینش لطفا اروم باش 00:38:44.713 --> 00:38:45.845 قراره چیکار کنیم؟ 00:38:45.888 --> 00:38:47.934 نمیتونم آروم باشم پیر مرده 00:38:56.943 --> 00:38:58.248 عبدل رسیده؟ 00:38:58.988 --> 00:39:00.642 عبدل مرده 00:39:00.686 --> 00:39:01.991 چی؟ 00:39:04.646 --> 00:39:07.388 یه بچه همراه عبدل مرده 00:39:07.910 --> 00:39:09.956 کامپیوترها چی؟ فایل ها؟ 00:39:09.999 --> 00:39:11.261 چیزی ندیدم 00:39:11.305 --> 00:39:13.394 میزش تمیز بود 00:39:13.655 --> 00:39:14.874 پیداشون کن 00:39:30.629 --> 00:39:31.978 عبدل مرده 00:40:02.182 --> 00:40:03.444 صبح بخیر الیزابت 00:40:03.488 --> 00:40:04.750 صبح بخیر ادوارد 00:40:04.793 --> 00:40:06.926 درباره چیزی که دیروز بهم گفتی فکر کردم 00:40:07.448 --> 00:40:08.710 عالیه 00:40:08.754 --> 00:40:10.277 استعفا نمیدم 00:40:12.235 --> 00:40:15.674 درکت میکنم داشتم تلفن فکر میکردم 00:40:15.717 --> 00:40:17.937 حقیقت اینه که منم استعفا نمیدم 00:40:18.633 --> 00:40:20.156 تا جمعه وقت داری 00:40:21.114 --> 00:40:22.681 توی کنفرانست موفق باشی 00:40:30.689 --> 00:40:31.994 ممنون 00:40:32.038 --> 00:40:33.518 از همتون ممنونم 00:40:35.215 --> 00:40:37.652 با یه نگاه اجمالی به خاکسترهای دنیای ترور 00:40:39.001 --> 00:40:42.701 میتونیم ببینیم که تروریسم در اخبار و اینترنت نشون داده میشه 00:40:44.311 --> 00:40:47.967 اما چیزی که مردم بیشتر اوقات نمیفهمن تغییر شکل تروره 00:40:49.055 --> 00:40:51.318 مهم نیست چندتا تروریست رو ما دستگیر کنیم 00:40:51.361 --> 00:40:53.451 باز هم یکی دیگه ایجاد میشه 00:40:54.408 --> 00:40:56.236 تا وقتی که سر مار رو بگیریم 00:40:58.368 --> 00:40:59.935 در چند سال اخیر 00:41:02.068 --> 00:41:04.287 تحقیقات من به مردی که بمب گذاری در لندن رو انجام داده رسیده 00:41:04.984 --> 00:41:08.074 اریک هاو برادر ناتنیش عبدل فریق 00:41:09.249 --> 00:41:11.904 و سرپرستشون عمر الساری 00:41:12.687 --> 00:41:17.300 گرفتن این مردها نتیجه سالها تلاش و پشتکاره 00:41:18.693 --> 00:41:21.087 اما از بین بردنشون 00:41:21.696 --> 00:41:26.309 تنها راهیه که میتونیم مطمئن بشیم سازمانشون سقوط کرده 00:41:27.093 --> 00:41:29.312 از بمباران 2005 00:41:29.356 --> 00:41:34.100 من و تیمم تونستیم 12 تا از 20 تروریست در لیست خواسته شده های جهان رو بگیریم یا بکشیم 00:41:34.666 --> 00:41:39.497 اما مردهایی مثل این سه نفر هنوز نفس میکشن 00:41:39.975 --> 00:41:44.197 جنگ در ترور رو فقط یه شکست تلقی میکنم 00:41:45.981 --> 00:41:47.287 بله قربان 00:41:47.330 --> 00:41:50.072 اقای رمینگتون میشه اونهایی رو 00:41:50.116 --> 00:41:55.556 که شما رو به سود بردن از بمبگذاری لندن متهم کردن روشن کنید 00:41:55.600 --> 00:41:58.690 دوست دارم برای همه مشخص بشه 00:41:58.733 --> 00:42:01.040 و این هم برام مهمه که شما بفهمید 00:42:01.083 --> 00:42:05.610 که من از مرگ هیچ کسی بجز الساری سود نمیبرم 00:42:07.307 --> 00:42:08.830 تمام سودهای کتاب من 00:42:09.091 --> 00:42:12.399 برای خیریه های قربانی های ترور در سرتاسر جهان ارسال میشه 00:42:15.141 --> 00:42:18.710 و هر داستانی که برخلاف اینه 00:42:20.233 --> 00:42:23.105 درست نیست همین 00:42:24.237 --> 00:42:25.978 قربان کسایی هستن که بحث میکنن 00:42:26.021 --> 00:42:28.850 که شما بیش از حد روی سازمان الساری مشغول هستید 00:42:29.111 --> 00:42:33.028 و امروزه سلول های تروریستی خطرناکتری وجود دارن 00:42:33.289 --> 00:42:36.554 و شما باید از پستتون در پلیس بین الملل برکنار بشید 00:42:37.250 --> 00:42:39.121 قربان ما یه وضعیتی داریم 00:42:40.296 --> 00:42:43.996 من همین الان گزارشی از دو جسد در اپارتمان پاریس گرفتم 00:42:44.257 --> 00:42:46.607 مهمات انفجار هم اونجا بوده 00:42:47.260 --> 00:42:49.915 یکی از جسدها بعنوان عبدل فریق شناسایی شده 00:42:50.306 --> 00:42:51.743 عبدل فریق؟ بله 00:42:55.050 --> 00:42:58.706 خانم ها و آقایان معذرت میخوام یه مشکلی پیش اومده و من باید همین الان برم 00:42:58.750 --> 00:43:01.143 ممنون بابت اینکه امشب اینجا حضور پیدا کردین 00:43:01.187 --> 00:43:03.102 خیلی ممنون 00:43:03.145 --> 00:43:06.061 ممنون از حضورتون و لطفا هنگام خروج یه کپی از کتاب من رو بگیرید 00:43:06.105 --> 00:43:07.149 ممنون 00:43:09.195 --> 00:43:11.284 دوتا مرده یه بچه 20 ساله 00:43:11.327 --> 00:43:14.853 جوری که خشکش زده معلومه چیزی رو دیده که هیچوقت قرار نبوده ببینه 00:43:14.896 --> 00:43:17.072 عبدل روش نشونه گذاشته بوده به سرعت از بین بردتش 00:43:17.116 --> 00:43:19.248 اثرانگشتش روی چاقویی که استفاده میکرده بوده 00:43:26.821 --> 00:43:28.867 شواهد رو بررسی کنید و گزارش بدید بله 00:43:29.824 --> 00:43:32.392 بازرسم میگه که شناسه داری 00:43:32.435 --> 00:43:34.960 درسته کارت متعلق به اولیور دومونت 00:43:35.003 --> 00:43:39.399 بقیشون سه نفری بودن که با کیفاشون فرار کردن 00:43:39.660 --> 00:43:41.227 دومونت یکی از اونها بوده 00:43:41.270 --> 00:43:44.230 توی آپارتمانبغلی زندگی میکرده در شکسته 00:43:44.273 --> 00:43:45.579 عبدل فریق؟ 00:43:46.058 --> 00:43:48.277 بلانش بله 00:43:52.542 --> 00:43:54.066 اینجاست 00:43:54.109 --> 00:43:56.895 زخم توی ناحیه فکش بوده در عرض چند ثانیه مرده 00:43:57.156 --> 00:43:59.114 دو نوع خون هست 00:43:59.158 --> 00:44:02.161 دومی به اون کسی که بهش شک داریم مربوط میشه 00:44:04.859 --> 00:44:06.513 یه چند لحظه 00:44:06.556 --> 00:44:07.819 باشه 00:44:08.167 --> 00:44:09.690 ممنون 00:44:29.797 --> 00:44:31.886 سوال اینه که کی عبدل رو گرفته؟ 00:44:32.670 --> 00:44:36.064 خب اولیور دومونت یه پروفایل قابل توجه داره 00:44:36.412 --> 00:44:40.025 صندوق اعتماد کودک برای داروسازی جهانی 00:44:40.068 --> 00:44:42.680 مقامات فرانسه چندسال پیش اونو وارد این کار کردن 00:44:42.723 --> 00:44:44.333 برای قاچاق احتمالی مواد مخدر 00:44:44.377 --> 00:44:47.902 اون همکاری کرد که همین باعث شد راول ارباب مود مخدر دستگیر بشه 00:44:47.946 --> 00:44:50.383 و یه سری از دونده ها و مجریاش 00:44:50.426 --> 00:44:52.690 دومونت از اونموقع اینجا قایم شده 00:44:52.733 --> 00:44:54.648 یه سری به دوستا و خانوادش بزن 00:44:54.692 --> 00:44:56.171 یه گروه میفرستم سرش 00:44:56.215 --> 00:44:58.043 فکر میکنی دومونت عبدل رو پیدا کرده؟ 00:44:58.565 --> 00:44:59.566 گفتنش سخته 00:45:00.175 --> 00:45:01.786 عبدل مدتی میشده اینجا بوده 00:45:01.829 --> 00:45:04.614 صاحبخونه گفت که میخوسته به زودی جابجا بشه 00:45:11.578 --> 00:45:13.275 باید اینو ببینی 00:45:14.189 --> 00:45:15.625 لیست رو گرفتن 00:45:15.669 --> 00:45:18.890 پل عبور طلایی، برج ایف و تو 00:45:20.630 --> 00:45:22.197 شبیه یه کلوپ طرفداری میمونه 00:45:25.940 --> 00:45:28.900 این پسر اومده اینجا و چیزیو دیده که نباید 00:45:28.943 --> 00:45:30.640 برای همین عبدل مجبور بوده از شرش خلاص بشه 00:45:31.119 --> 00:45:35.123 مطمئنم الساری تا الان درباره مرگ فرماندش فهمیده 00:45:36.951 --> 00:45:39.824 پس هرکسی که اومده و منو نجات داده 00:45:41.477 --> 00:45:43.523 الان جون خودشو در خطر قرار داده 00:47:02.994 --> 00:47:04.778 نه نه تکون نخور 00:47:04.822 --> 00:47:06.911 استرید باهاش بمون میرم یکم اب بیارم 00:47:07.215 --> 00:47:08.738 حالت خوبه 00:47:24.798 --> 00:47:26.887 خیلی وقت از اخرین باری که اینجا بودم گذشته 00:47:26.931 --> 00:47:28.367 از زمان طلاقت 00:47:30.151 --> 00:47:31.457 پروندتو دیدیش؟ 00:47:31.761 --> 00:47:33.459 اره بلانش امروز نشونم داد 00:47:35.156 --> 00:47:36.462 دنبالتن 00:47:36.854 --> 00:47:38.116 شانس اوردی 00:47:39.291 --> 00:47:41.423 پروندت توی دفتر الساری رو هم دیدم 00:47:42.250 --> 00:47:43.948 الساری هنوز کارش تموم نشده 00:47:45.036 --> 00:47:47.647 امروز قرار بوده یه بمب توی پاریس بذاره 00:47:49.083 --> 00:47:52.260 مگه مقاماتتون دربارش تصمیمی نگرفتن؟ 00:47:53.000 --> 00:47:55.046 اونا فقط میخوان یه تصویر جدید بکشن 00:47:55.307 --> 00:47:56.874 بهشون الهام میده 00:47:57.309 --> 00:47:59.267 این چیزیه که مقامات بهش اهمیت میدن 00:48:00.703 --> 00:48:02.923 تو هنوزم قراره جمعه از کار برکنار شی 00:48:03.184 --> 00:48:04.577 اون بچه ها چطور؟ 00:48:04.620 --> 00:48:06.057 هنوز در خطرن 00:48:06.535 --> 00:48:08.189 تو به اون بچه ها اهمیت نمیدی 00:48:08.711 --> 00:48:10.235 پر از نفرتی 00:48:11.889 --> 00:48:13.194 باورت ندارم 00:48:15.544 --> 00:48:16.894 کوینو میخوری؟ (مثل برنجه) 00:48:19.679 --> 00:48:20.898 حتما 00:48:22.595 --> 00:48:24.031 کمک میخوای؟ 00:48:35.695 --> 00:48:37.088 گشنم نیست 00:48:38.306 --> 00:48:39.960 باید یه چیزی بخوری 00:48:40.004 --> 00:48:41.614 کلی خون از دست دادی 00:48:44.399 --> 00:48:45.792 حالت چطوه؟ 00:48:47.272 --> 00:48:49.100 بهتر از اینم بودم اما خوبم 00:48:53.365 --> 00:48:55.323 امروز صبح دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:48:57.021 --> 00:48:58.718 پیر رو مرده پیدا کردم 00:49:02.026 --> 00:49:04.332 بعدشم اون مرد از ناکجا اباد اومد 00:49:05.029 --> 00:49:07.422 شروع کرد دور اپارتمانش دنبالم دویید 00:49:08.902 --> 00:49:10.948 حتی نمیدونم چجوری کشتمش 00:49:13.994 --> 00:49:15.648 باید به پلیس زنگ بزنیم 00:49:15.691 --> 00:49:18.259 دفاع از خود بود من هیچ اشتباهی نکردم 00:49:19.521 --> 00:49:22.829 راست میگه اولیور ما باید زنگ بزنیم پلیس 00:49:23.743 --> 00:49:25.788 من هیچ اشتباهی نکردم 00:49:36.103 --> 00:49:37.496 باشه 00:49:40.760 --> 00:49:43.937 نتایج کالبدشکافی پیر شرو اومد 00:49:43.981 --> 00:49:46.548 بنظر میرسه که اون و رفیقاش اونجا پارتی داشتن 00:49:46.592 --> 00:49:48.376 که باعث میشه به صحنه جرم نزدیک باشن 00:49:48.420 --> 00:49:50.248 که با تئوری تو همخونی داره 00:49:50.291 --> 00:49:53.686 که چیزیو دیدن که نباید میدیدن 00:49:53.729 --> 00:49:55.079 اره یه چیز دیگه هم هست 00:49:55.122 --> 00:49:57.995 یه داروفروش درباه سه نفر مشکوک تماس گرفت 00:49:59.213 --> 00:50:01.476 که با مشخصات شاهدها میخوره؟ 00:50:01.520 --> 00:50:04.305 اره یکیشون چندتا زخم داشته 00:50:04.349 --> 00:50:05.567 یه سری چیز توی دفترم دارم 00:50:06.090 --> 00:50:07.569 الانا دیگه باید برسه 00:50:12.139 --> 00:50:14.576 میبینی اولیور دومونت 00:50:14.837 --> 00:50:18.145 دختری که باهاشون بوده شناسایی شده استرید ون ویک دوست دختر اولیور 00:50:18.667 --> 00:50:20.452 دختر زخمی چطور؟ 00:50:20.495 --> 00:50:23.672 سخته که بخوایم باور کنیم اونی بوده که عبدل رو کشته 00:50:23.716 --> 00:50:24.978 درسته 00:50:27.198 --> 00:50:29.591 اثرانگشت های مختلفی توی صحنه جرم بوده 00:50:29.635 --> 00:50:33.378 با همشون هماهنگه بجز این دختر مرموز 00:50:33.421 --> 00:50:35.336 هیچکس گزارش گمشده نداده؟ 00:50:35.380 --> 00:50:36.946 نه هیچی 00:50:36.990 --> 00:50:39.862 ما صفحات دومونت رو با ماشین موستانگش تطبیق دادیم 00:50:39.906 --> 00:50:41.255 چقدر تا گرفتن حکم طول میکشه؟ 00:50:41.299 --> 00:50:43.344 یه تیم دارن روش کار میکنن حدودا دو سه ساعت 00:50:43.388 --> 00:50:44.432 عالیه 00:50:44.476 --> 00:50:45.564 بلانش اینجاعه 00:50:51.178 --> 00:50:52.397 خدای من 00:50:54.486 --> 00:50:56.053 کی لو داده؟ 00:50:58.098 --> 00:50:59.969 الساری یه قدم ازمون جلوتره 00:51:19.641 --> 00:51:22.035 اولیور اینو باید ببینی 00:51:22.731 --> 00:51:26.431 تا الان تمام دنیا فهمیده که یکی از برادرهای ما مرده 00:51:26.866 --> 00:51:28.433 عبدل فریق 00:51:28.781 --> 00:51:32.045 من قول میدم که عواقبی برای مرگش وجود داره 00:51:32.567 --> 00:51:35.092 قصاص ما اجتناب ناپذیره 00:51:35.918 --> 00:51:37.877 مردم میمیرن 00:51:38.573 --> 00:51:41.010 تا اون افراد مسئول پیدا بشن 00:51:42.229 --> 00:51:43.752 برای مسولان مرگ برادرم 00:51:43.796 --> 00:51:47.713 اگر دارین اینو میبینین پیشنهاد میکنم خودتون رو تحویل بدید 00:51:47.756 --> 00:51:50.629 و جون هزاران بیگناه رو نجات بدید 00:51:51.456 --> 00:51:53.501 این تنها هشدار ما هست 00:51:56.200 --> 00:51:57.940 چیکار کنیم؟ 00:52:16.002 --> 00:52:17.351 کیه؟ 00:52:17.395 --> 00:52:19.005 امنیت شخصی 00:52:21.312 --> 00:52:23.792 چی میخواین؟ هیچکس جراست رو نخواست 00:52:25.446 --> 00:52:29.189 در گاراژ باز بود پس باید چک کنم که همه چی مرتب باشه 00:52:45.945 --> 00:52:47.468 عصر بخیر عصر بخیر 00:52:49.340 --> 00:52:52.778 در گاراژ باز بود باید چک کنم همه چی مرتب باشه 00:52:52.821 --> 00:52:54.127 همه چی خوبه 00:52:55.389 --> 00:52:56.999 من باز گذاشتمش تقصیر من بود 00:52:57.826 --> 00:53:00.351 حتی اگر تقصیر توام باشه من باید چک کنم 00:53:07.967 --> 00:53:09.098 باشه 00:53:13.973 --> 00:53:17.629 خب پس فقط شما دوتایین؟ 00:53:17.890 --> 00:53:20.371 اره فقط من و دوست دخترم 00:54:13.250 --> 00:54:18.472 خوبه خوبه خوبه 00:54:26.872 --> 00:54:28.482 لعنتی 00:54:30.832 --> 00:54:32.181 گوه توش 00:54:35.620 --> 00:54:37.230 هی چیکار میکنی؟ 00:54:37.274 --> 00:54:38.797 زنگ میزنم پلیس وایسا 00:54:38.840 --> 00:54:40.146 نمیبینی؟ 00:54:40.189 --> 00:54:42.279 اونا مارو از پلیس زودتر پیدا کردن 00:54:43.192 --> 00:54:44.890 پس به پدرم زنگ میزنم 00:54:46.195 --> 00:54:47.588 چیکار میکنی؟ 00:54:47.632 --> 00:54:50.199 هرکسی که دنبال ماست میتونه مارو از این طریق ردیابی کنه 00:54:53.942 --> 00:54:55.379 گوشیتو بده هدر 00:54:56.031 --> 00:54:58.382 هدر گوشیت 00:55:02.081 --> 00:55:03.430 میریم اسپانیا 00:55:03.474 --> 00:55:04.953 چی تو اسپانیاست؟ 00:55:05.867 --> 00:55:08.740 یکیو میشناسم که میتونه برامون پاسپورت جور کنه 00:55:08.783 --> 00:55:11.482 من پاسپورت نمیخوام من حتی نمیخوام برم اسپانیا 00:55:11.525 --> 00:55:13.614 میخوام زنگ بزنم پدرم داریم میریم 00:55:13.875 --> 00:55:16.313 من نمیدونم اون مردک مسخره کی بود 00:55:16.356 --> 00:55:18.097 و نمیدونم چرا این دختر کشتش 00:55:18.663 --> 00:55:20.839 وقتی که برسیم اسپانیا میتونی با پدرت تماس بگیری 00:55:20.882 --> 00:55:22.449 بعدش میبینیم چیکار میتونه برامون بکنه 00:55:23.015 --> 00:55:24.495 اما تا اونموقع 00:55:24.930 --> 00:55:26.540 من نمیخوام بمیرم 00:55:29.717 --> 00:55:31.066 پس تو تصمیم بگیر 00:55:45.864 --> 00:55:47.996 انگار الساری یه بار دیگه دهنمونو سرویس کرد 00:55:48.040 --> 00:55:49.824 اون بچه ها نجات پیدا کردن؟ 00:55:49.868 --> 00:55:51.652 نمیدونم 00:55:51.696 --> 00:55:54.046 ردیابشون رو در اوردن اوکی 00:57:36.104 --> 00:57:37.410 زود برمیگردیم همینجا 00:57:47.246 --> 00:57:48.769 همه اینا احمقانه س 00:57:50.597 --> 00:57:52.512 هی تو بودی که گفتی یه ماجراجویی میخوای 00:57:52.556 --> 00:57:53.818 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:57:53.861 --> 00:57:55.994 پیر مرده و من یکیو کشتم 00:57:57.604 --> 00:57:58.823 ببخشید 00:57:59.606 --> 00:58:02.000 پیر دوست من بود میدونی؟ 00:58:04.568 --> 00:58:05.917 منم میترسم 00:58:08.833 --> 00:58:10.051 خیلی میترسم 00:58:19.452 --> 00:58:21.019 اینجا خیلی قشنگه 00:58:28.200 --> 00:58:32.160 باید بریم من به غذا و دوش واقعی نیاز دارم 00:58:33.074 --> 00:58:34.511 اره حموم 00:58:38.340 --> 00:58:39.690 عجب دیوصی هستی 00:59:31.655 --> 00:59:33.308 دوستت قراره اینجا مارو ببینه؟ 00:59:33.352 --> 00:59:35.093 نه هنوز باید ردشو بگیرم 00:59:35.354 --> 00:59:37.574 توی این زمان باید دور از چشم باشیم 00:59:45.146 --> 00:59:47.714 ماشین دومونتو پیدا کردیم توی اسپانیا دیده شده 00:59:48.280 --> 00:59:49.673 چقدر سریع میتونیم بریم اونجا؟ 00:59:49.716 --> 00:59:51.631 یه گروه که توی فرودگاه منتظرن دارم 01:00:05.602 --> 01:00:07.952 فرمانده دیاز خوشحالم که دوباره میبینمتون 01:00:07.995 --> 01:00:11.259 منم همینطور دوست عزیزم ای کاش در شرایط دیگه ای بودیم 01:00:11.303 --> 01:00:13.348 خب فکر کنم من هیچوقت یاد نمگیرم مگه نه؟ 01:00:13.697 --> 01:00:15.568 دیاز ایشون افسر کلادین بلانش هستن 01:00:15.612 --> 01:00:17.701 ایشون 9 سالی میشه که توی تیم من هستن 01:00:17.744 --> 01:00:19.920 خوشوقتم به اسپانیا خوش اومیدن افسر 01:00:19.964 --> 01:00:21.400 ممنون 01:00:21.443 --> 01:00:23.489 من و دیاز روی پرونده بمب گذاری مادرید با هم کار کردیم 01:00:23.532 --> 01:00:24.838 بله روزهای قدیمی 01:00:24.882 --> 01:00:26.623 افسر پلیست بهمون گفت 01:00:26.666 --> 01:00:29.756 که یه گروه سه نفره رو توی هتل شناسایی کردن؟ 01:00:29.800 --> 01:00:33.151 بله رییس محل هر سه تاشون رو شناسایی کرده 01:00:33.194 --> 01:00:34.761 عالیه 01:00:34.805 --> 01:00:37.285 من میتونم یه تیم تشکیل بدم تا جای مظنونین رو امن کنن 01:00:37.329 --> 01:00:40.071 نه اگر الان بریم به الساری میبازیم 01:00:40.549 --> 01:00:42.551 میخوای بعنوان طعمه ازشون استفاده کنی؟ الان اره 01:00:43.248 --> 01:00:47.078 این میتونه بهترین شانسمون برای دستگیری باشه 01:00:49.123 --> 01:00:51.691 مراقبشون باشید همه سر پستاتون باشین 01:01:10.492 --> 01:01:13.017 فرمین، برادرم 01:01:13.626 --> 01:01:15.106 خیلی وقته ندیدمت دوست عزیزم 01:01:15.149 --> 01:01:16.629 اولیور چه خبرا؟ 01:01:16.934 --> 01:01:19.980 میدونم باید زنگ میزدم ولی همین اطراف بودم 01:01:20.546 --> 01:01:22.722 این دخترا با توعن؟ اره 01:01:22.766 --> 01:01:24.985 به لطف تادئو نیاز داریم 01:01:25.029 --> 01:01:26.204 لطف؟ 01:01:30.208 --> 01:01:32.253 بهش از اینطرف 01:01:35.517 --> 01:01:36.823 تادئو بیرونه 01:01:43.264 --> 01:01:44.701 هی خوشتیپ 01:01:45.223 --> 01:01:47.007 فندک داری؟ 01:01:47.051 --> 01:01:49.096 برای تو اره 01:02:02.022 --> 01:02:03.023 ممنون 01:02:03.067 --> 01:02:04.242 خواهش میکنم 01:02:08.420 --> 01:02:09.900 جذابه 01:02:14.861 --> 01:02:16.645 اره اونجارو 01:02:18.865 --> 01:02:21.215 میتونی یه سری شنود برای اون پنجره ها بذاری 01:02:21.259 --> 01:02:22.869 داریم روش کار میکنیم 01:02:22.913 --> 01:02:25.698 کارمن میتونی به پنجره چپی نزدیکتر بشی؟ 01:02:25.742 --> 01:02:26.960 اره 01:02:34.620 --> 01:02:35.839 تو موقعیته 01:02:35.882 --> 01:02:37.797 اون کارمنه سرپرست باهوش و برتر من 01:02:38.363 --> 01:02:39.930 توی گشت همین دور و اطراف داشتیمش 01:02:39.973 --> 01:02:42.193 اون میتونه بهترین باشه 01:02:42.236 --> 01:02:44.021 از اونجایی که اینجا یه کانون خوب برای دخترای شاغله 01:02:44.064 --> 01:02:45.457 بیا اینجا احمق 01:02:45.500 --> 01:02:47.241 هی مرد دیوونه ای؟ 01:02:47.285 --> 01:02:49.940 همینو من باید ازت بپرسم چیکار میکنی؟ 01:02:49.983 --> 01:02:52.899 صورت گوهت تو تمام تلوزیون هاست و اومدی اینجا؟ 01:02:52.943 --> 01:02:54.379 ببخشید نمیدونستم 01:02:55.162 --> 01:02:57.164 نمیدونستی؟ تو؟ 01:02:58.513 --> 01:03:00.907 اون وقتی که یکی از مظنونای اصلی اینترپل رو کشتی باید میدونستی 01:03:00.951 --> 01:03:02.996 که قرار سر از اخبار در بیاری اولیور 01:03:03.518 --> 01:03:05.042 نمیدونستم چیکار بکنم 01:03:08.088 --> 01:03:10.264 فکر میکردم تو یکی از باهوشا باشی 01:03:11.700 --> 01:03:13.311 میدونی چیه؟ 01:03:13.354 --> 01:03:17.097 باید بکشمت و بدنتو دفن کم و از یه سردرد در امان باشم 01:03:17.141 --> 01:03:18.795 همه چی خوبه 01:03:19.404 --> 01:03:21.754 میدونی اونی که کشتی عبدل فریقه؟ 01:03:22.189 --> 01:03:26.019 متعلق به گروه الساری ماهی بزرگی توی دام اینترپل 01:03:27.455 --> 01:03:28.848 یا مسیح 01:03:29.370 --> 01:03:30.981 باشه من بمب ها رو دیدم باشه؟ 01:03:31.285 --> 01:03:33.897 فکر میکردم یه روانیه که روی اونا کار میکنه 01:03:33.940 --> 01:03:35.855 تو فکر کردی تو فکر کردی فکر 01:03:35.899 --> 01:03:39.511 و بعدش تو و اون دوتا رفتین تا خودی نشون بدین 01:03:40.120 --> 01:03:41.339 خوبه 01:03:41.687 --> 01:03:43.297 خیلی خوبه عالیه 01:03:43.907 --> 01:03:45.822 عالیه بجز اینکه 01:03:47.301 --> 01:03:49.738 اونا هنوز نتونستن اینو شناسایی کنن 01:03:50.870 --> 01:03:53.351 برای همین ممکنه جاش امن باشه 01:03:54.004 --> 01:03:56.180 گفتی اسمت چیه؟ هدر 01:03:56.484 --> 01:03:57.703 هدر 01:03:58.399 --> 01:04:00.227 خوشخالم از اشناییت 01:04:06.146 --> 01:04:08.018 متاسفانه نه برای مدت طولانی 01:04:09.715 --> 01:04:12.936 اگر الان بیان اینجا و دنبال شما سه تا بگردن 01:04:12.979 --> 01:04:15.025 من هیچ غلطی نمیتونم براتون بکنم 01:04:15.068 --> 01:04:16.330 بریم که داشته باشیم 01:04:16.853 --> 01:04:18.898 و زندانی شدیم 01:04:18.942 --> 01:04:20.204 زندانی شدیم و اونا اینجان 01:04:20.247 --> 01:04:23.555 ببین من اومدم سراغت چون ناامید بودم 01:04:23.990 --> 01:04:25.078 باشه؟ 01:04:25.557 --> 01:04:27.211 ما قبلا با هم کار میکردیم 01:04:28.647 --> 01:04:30.214 حالا به کمکت احتیاج دارم 01:04:30.257 --> 01:04:32.520 اولیور کلی از مردم میان پیش من برای کمک 01:04:32.956 --> 01:04:35.219 اما هیچکسی همچین بلایی رو همراه خودش نمیاره 01:04:35.915 --> 01:04:38.962 تا اونجایی که میدونم کلی پلیس بیرون منتطرن تا بیان این تو 01:04:39.005 --> 01:04:40.354 هیچ پلیسی بیرون نیست 01:04:42.139 --> 01:04:43.923 وسط پاریس راهمونو تغییر دادیم و اومدیم پیشت 01:04:44.489 --> 01:04:47.579 تنها چیزی که میخوایم پاسپورت و مدارکه 01:04:47.622 --> 01:04:49.581 هرچزی که از اینجا ببرتمون بیرون 01:05:01.767 --> 01:05:03.769 درباره این کاغذبازی ها کمکت میکنم 01:05:03.987 --> 01:05:05.162 میکنم 01:05:06.076 --> 01:05:07.816 ولی به یه شرط 01:05:09.949 --> 01:05:11.211 بعد از این 01:05:12.212 --> 01:05:13.953 نمیخوام دیگه هیچوقت ببینمت 01:05:14.693 --> 01:05:15.912 باشه؟ 01:05:16.869 --> 01:05:19.089 باید بهت پشت کنم اولیور 01:05:20.177 --> 01:05:23.006 وقتی که کارم تموم بشه دیگه باهات کاری ندارم 01:05:23.832 --> 01:05:25.182 از نظر من مردی 01:05:25.225 --> 01:05:26.661 میفهمی؟ 01:05:28.098 --> 01:05:29.664 برای شما دوتا هم همینطور 01:05:34.060 --> 01:05:35.670 چقدر میشه؟ 01:05:36.280 --> 01:05:38.282 2000 یورو 01:05:39.413 --> 01:05:43.940 مالیات اضافه رو هم در نظر بگیر 01:05:44.853 --> 01:05:46.290 کی میتونم بگیرمشون؟ 01:05:46.551 --> 01:05:47.944 فردا صبح بیا 01:05:48.640 --> 01:05:50.163 فردا؟ 01:05:50.207 --> 01:05:52.383 منظورت از فردا چیه؟ ممکنه بیفتیم زندان یا بمیریم 01:05:52.426 --> 01:05:53.732 متاسفم اولیور 01:05:53.775 --> 01:05:55.995 اهمیت نمیدم 01:05:56.039 --> 01:05:58.693 گفتی هرچی سریعتر باید از اینجا بریم تادئو 01:05:58.737 --> 01:05:59.999 وایسا وایسا وایسا 01:06:00.608 --> 01:06:03.872 کیفیت میخوای مگه نه؟ این زمان میبره 01:06:03.916 --> 01:06:06.701 مثل یه سرویس غذای فست فود نیست 01:06:06.745 --> 01:06:08.225 من نمیدونم تو میدونی؟ 01:06:08.268 --> 01:06:09.617 قایم شین صداتونم درنیاد 01:06:09.661 --> 01:06:11.576 فقط یه روزه 01:06:12.098 --> 01:06:13.360 یه روز 01:06:13.404 --> 01:06:15.580 باشه ولی فعلا یه مشکل داریم 01:06:15.841 --> 01:06:16.973 چی؟ 01:06:18.409 --> 01:06:21.673 من هیچ پولی ندارم ولی میدونی میتونم اوکیش کنم 01:06:21.716 --> 01:06:23.501 میدونی این چجوری کار میکنه اولیور؟ 01:06:23.544 --> 01:06:25.938 یا پول نقد یا هیچی 01:06:26.286 --> 01:06:27.984 میتونی دنبال یکی دیگه بگردی انجامش بده 01:06:31.117 --> 01:06:32.901 نظرت درباره یه چیزی در ازاش چیه؟ 01:06:33.772 --> 01:06:34.991 یه چیز دیگه؟ 01:06:35.339 --> 01:06:36.688 خب بستگی داره 01:06:44.522 --> 01:06:45.914 این کافیه؟ 01:06:52.399 --> 01:06:54.010 تو منو خوب میشناسی اولیور 01:06:57.056 --> 01:06:58.362 خب پس قرارو داریم 01:07:00.755 --> 01:07:02.366 حالا اگر اجازه بدی 01:07:02.409 --> 01:07:05.238 یه سری کار دارم که باید بهشون برسم 01:07:13.159 --> 01:07:16.815 دارن میرن دارن میرن حالا همه تیم ها سر جای خودشون دنبالم بیاین 01:07:23.387 --> 01:07:25.563 کارمن، رمینگتونه موقعیتتو حفظ کن 01:07:25.606 --> 01:07:27.695 همگی حواستون به این سه تا بچه باشه 01:07:27.739 --> 01:07:29.045 عالی بود کارمن 01:07:32.004 --> 01:07:34.137 بیا فقط دعا کنیم رفیقت بیاد 01:07:34.398 --> 01:07:35.573 همیشه اوکیش میکنه 01:07:35.616 --> 01:07:37.966 بعدش چی؟ بعدش چیکار میکنیم؟ 01:07:38.619 --> 01:07:39.968 میریم خونه؟ 01:07:40.012 --> 01:07:42.754 نه حداقلش الان نه 01:07:43.885 --> 01:07:45.061 پس کجا؟ 01:07:45.409 --> 01:07:47.541 نمیدونم برزیل شاید 01:07:48.151 --> 01:07:49.369 اونجا مشکلی نداریم 01:07:49.413 --> 01:07:51.632 تا وقتی که اوضاع اروم بشه میتونیم برزیل بمونیم 01:07:51.676 --> 01:07:52.981 نمیخوام برم برزیل 01:07:53.243 --> 01:07:55.854 میخوام برم خونه به زندگیم برسم 01:07:56.463 --> 01:07:58.161 لیاقت اینجا بودنو ندارم 01:07:58.204 --> 01:07:59.901 من هیچ کاری نکردم 01:08:00.859 --> 01:08:02.165 همش تقصیر اونه 01:08:02.513 --> 01:08:03.731 تقصیر من؟ 01:08:03.775 --> 01:08:05.298 اره تقصیر تو 01:08:05.342 --> 01:08:07.561 باید چیکار میکردم؟ میذاشتم منو بکشه؟ 01:08:07.605 --> 01:08:11.348 شاید نمیدونم برام مهم نیست 01:08:11.391 --> 01:08:13.176 من هیچ اشتباهی نکردم 01:08:13.219 --> 01:08:14.916 استرید باید اروم باشی باشه؟ 01:08:14.960 --> 01:08:16.527 اون کاریو کرد که لازم بود 01:08:16.570 --> 01:08:18.398 و بخاطر همین هممون قراره بمیریم 01:08:18.442 --> 01:08:20.835 تمومش کن باشه؟ منم بودم همینکارو میکردم 01:08:20.879 --> 01:08:22.402 خوبه طرفشو بگیر 01:08:24.448 --> 01:08:26.102 فکر مینی من احمقم؟ 01:08:27.973 --> 01:08:29.757 فکر میکنی نمیبینم چی بینتون میگذره؟ 01:08:29.801 --> 01:08:32.847 درباره چی حرف میزنی؟ اولیور من میبینم که تو چجوری نگاهش میکنی 01:08:33.326 --> 01:08:34.893 همش بخاطر اینه؟ 01:08:35.589 --> 01:08:37.330 یه سری ادم خطرناک دنبالمونن 01:08:37.374 --> 01:08:39.158 و این چیزیه که توی سر تو میگذره؟ 01:08:39.202 --> 01:08:42.118 من فقط خسته شدم از همش خسته شدم 01:08:42.596 --> 01:08:43.989 پدرم یه تیم امنیتی داره 01:08:44.032 --> 01:08:46.034 اونا میتونن مراقب باشن اتفاقی برام نیفته 01:08:46.078 --> 01:08:47.949 صورتتو نشون بده تا بمیری 01:08:47.993 --> 01:08:49.299 شانسمو امتحان میکنم 01:08:49.342 --> 01:08:51.562 اهمیتی نمیدم میتونی داشته باشیش 01:08:53.781 --> 01:08:55.609 صبر کن استرید؟ 01:09:09.841 --> 01:09:11.669 قربان استرید داره میره 01:09:11.712 --> 01:09:12.844 صبر کنید 01:09:12.887 --> 01:09:15.063 استرید داره میره خودس تنهاعه 01:09:16.326 --> 01:09:17.588 دنبالش برو 01:09:18.023 --> 01:09:20.330 بله قربان دنبالش برو برو برو برو 01:10:09.683 --> 01:10:11.990 انگار یه جور تظاهراته 01:10:12.033 --> 01:10:13.339 حدودا صد فوت جلوتر 01:10:14.166 --> 01:10:15.602 اطلاعاتی دربارش دارین؟ 01:10:20.868 --> 01:10:23.915 اگر بره اون تو گمش میکنیم 01:10:44.675 --> 01:10:46.285 بگیرینش 01:10:48.809 --> 01:10:50.115 داریمش داریمش 01:10:50.158 --> 01:10:51.334 استرید رو گرفتن 01:10:54.772 --> 01:10:56.643 دارن استرید رو به مقر میبرن 01:10:56.687 --> 01:10:58.558 پنج دقیقه دیگه اونجاییم 01:10:58.602 --> 01:11:00.168 بیا بریم پایگاه 01:11:27.239 --> 01:11:28.936 توی داروخونه 01:11:28.980 --> 01:11:32.288 اولیور دومونت و استرید ون ویک وسایل پزشکی خریدن 01:11:33.114 --> 01:11:35.029 افراد نزدیک بهشون 01:11:35.073 --> 01:11:39.164 تایید میکن که این دو نفر با هم قرار میذارن 01:11:40.034 --> 01:11:42.559 توی یه تور همو دیدن 01:11:42.907 --> 01:11:46.040 در یک استراحتگاه توی موناکو 01:11:51.959 --> 01:11:53.961 بابت چیزی که استرید گفت متاسفم 01:11:55.006 --> 01:11:56.224 بابت همه چی 01:11:56.660 --> 01:11:57.835 مشکلی نیست 01:11:58.270 --> 01:11:59.532 اهمیتی نداره 01:12:25.036 --> 01:12:28.126 جدی میگم انتظاشو نداشتم 01:12:28.169 --> 01:12:30.128 وقتی گفتم یه ماجراجویی میخوام 01:12:33.305 --> 01:12:35.220 منظورم اینه اگر جون سالم به در بردیم 01:12:36.047 --> 01:12:37.875 زندگیم قرار نیست مثل قبل بشه 01:12:39.833 --> 01:12:42.270 یعنی فکر کشتن یک نفر 01:12:44.011 --> 01:12:46.144 چیزیه که نباید انجامش داد 01:12:47.363 --> 01:12:48.886 کاریو کردی که باید میکردی 01:12:50.148 --> 01:12:51.715 باید بهش افتخار کنی 01:12:52.280 --> 01:12:55.022 بیشتر مردم فقط دراز میکشن و سرونشتشون رو قبول میکنن 01:12:56.459 --> 01:12:57.895 اما تو یه جنگجویی 01:13:03.117 --> 01:13:04.336 خوشحالم که دیدمت 01:13:05.598 --> 01:13:07.165 حتی با این قیافه؟ 01:13:10.211 --> 01:13:11.561 از قیافت خوشم میاد 01:13:22.441 --> 01:13:23.834 من خستم 01:13:25.705 --> 01:13:26.967 برو بخواب 01:13:27.446 --> 01:13:28.882 میرم حموم 01:13:56.823 --> 01:13:58.999 سلام تو دیوونه ای؟ 01:13:59.043 --> 01:14:00.523 ببخشید؟ 01:14:00.566 --> 01:14:03.700 کلانتر از اداره پلیس مادرید باهام تماس گرفت 01:14:04.048 --> 01:14:07.573 گفتش که داری جون بچه ها و مردم رو در معرض خطر میذاری 01:14:07.617 --> 01:14:11.621 ببین الیزابت من دارم کارمو میکنم 01:14:12.317 --> 01:14:14.711 و هنوز تا فردا همه چی دست منه 01:14:15.015 --> 01:14:17.148 فقط مراقب اون بچه ها باش 01:14:17.453 --> 01:14:19.150 اوکیه الیزابت 01:14:19.193 --> 01:14:21.152 تو حتی به اون بچه ها اهمیت نمیدی 01:14:21.457 --> 01:14:23.415 مردم دارن باهام تماس میگیرن و شکایت میکنن 01:14:23.459 --> 01:14:25.591 از لندن تماس داشتم هلند مادرید 01:14:25.635 --> 01:14:27.027 همینجور داره بیشتر و بیشتر میشه 01:14:27.288 --> 01:14:29.377 ببین دختر هلندیه حالش خوبه 01:14:29.421 --> 01:14:31.989 فردا با پدرش برمیگرده 01:14:32.032 --> 01:14:33.381 و قول میدم 01:14:33.904 --> 01:14:35.514 بهت قول میدم 01:14:36.776 --> 01:14:38.474 اون یکی ها هم نجات پیدا میکنن 01:14:39.126 --> 01:14:40.650 فقط زنده نگهشون دار 01:14:41.259 --> 01:14:42.478 زنده 01:14:44.654 --> 01:14:47.395 این تقصیر اونا نیست که تو داری توی همچین ریسکی قرارشون میدی 01:14:48.962 --> 01:14:50.311 میدونی چیه؟ 01:14:51.138 --> 01:14:52.662 از اون یه جورایی خوشم میاد هدر 01:14:53.140 --> 01:14:55.229 اون از عبدل مراقبت کرد و این سخته 01:14:55.273 --> 01:14:56.883 یه نماینده عالی میشه 01:14:57.275 --> 01:15:00.321 الان وقتش نیست که بخوای توصیه کنی 01:15:01.105 --> 01:15:03.934 فردا ساعت 6 کارمون با اینترپل تموم میشه 01:15:04.369 --> 01:15:06.066 و میتونی بدون من استراحت کنی 01:15:08.242 --> 01:15:09.461 ادوارد؟ 01:15:09.809 --> 01:15:11.115 ادوارد؟ 01:16:52.825 --> 01:16:54.044 خودشه 01:16:54.305 --> 01:16:56.089 عجله نکن 01:18:16.953 --> 01:18:18.911 دوباره فرار کردن 01:18:20.652 --> 01:18:24.177 اما فردا پاسپورت رو از یکی از ادمای ما میگیرن 01:20:26.822 --> 01:20:28.606 سلام خوشتیپ 01:20:28.649 --> 01:20:29.999 چطوری؟ 01:20:33.524 --> 01:20:35.831 خوبم عزیزم تو چطوری؟ 01:20:36.266 --> 01:20:39.051 میدونی روزای من همیشه زیبان 01:20:40.661 --> 01:20:42.402 نمیدونم متوجه شدی یا نه 01:20:43.186 --> 01:20:44.665 اما ادمای زیادی نیستن 01:20:44.709 --> 01:20:47.016 برای کار باید بری سراغ یه خیابون دیگه 01:20:48.669 --> 01:20:50.019 قراره پیداش کنه 01:20:50.062 --> 01:20:52.325 قراره مجبورش کنه فقط بهش زمان بده 01:20:52.369 --> 01:20:53.805 اره متوجه شدم 01:20:53.849 --> 01:20:57.374 اما دوستم رکسانا گفت اینجا خوبه 01:20:58.941 --> 01:21:02.858 مگر اینکه حس کنی یکی تنهاعه 01:21:04.076 --> 01:21:05.817 و در مورد 01:21:06.687 --> 01:21:08.211 زنی مثل من 01:21:09.386 --> 01:21:10.778 من پول میخوام 01:21:12.563 --> 01:21:15.566 اگر دو یا سه نفر برام بیاری بهت تخفیف میدم 01:21:24.009 --> 01:21:26.882 نمیتونم سر وظیفمم 01:21:30.755 --> 01:21:32.278 یکی دیگه پیدا کن 01:21:32.322 --> 01:21:35.716 خب از دستت رفت 01:21:37.066 --> 01:21:38.502 خوشمزس 01:21:39.285 --> 01:21:40.896 کار خیلی گوهه 01:21:46.640 --> 01:21:47.990 توی موقعیت 01:21:57.477 --> 01:21:59.392 اولیور 01:22:00.089 --> 01:22:02.134 کامپیوترت 01:22:02.787 --> 01:22:04.441 این کامپیوتر من نیست 01:22:15.017 --> 01:22:16.670 این دلیلیه که دنبال مان 01:22:17.410 --> 01:22:18.977 باید بریم 01:22:32.121 --> 01:22:33.513 هی 01:22:41.782 --> 01:22:43.741 برو 01:23:13.640 --> 01:23:15.686 تموم شد ردشون زده شد 01:23:15.991 --> 01:23:19.342 حواسمون به هدف هست دور ساختمون دنبالشونیم 01:23:34.096 --> 01:23:35.271 بدو بپر نه 01:23:35.314 --> 01:23:36.707 بای بپریم 01:23:48.327 --> 01:23:49.807 بیا اینجا بیا 01:24:03.386 --> 01:24:04.822 تایید شد دارن میان پایین 01:24:04.865 --> 01:24:07.172 دارن از پله های اضطراری میان پایین 01:24:15.137 --> 01:24:16.355 تو خوبی؟ 01:24:42.077 --> 01:24:43.600 هی وایسا وایسا 01:24:43.643 --> 01:24:45.384 دیوار دیوار دیوار 01:24:45.428 --> 01:24:47.169 برخلاف دیوار 01:24:47.212 --> 01:24:48.605 روی زانوهات 01:24:50.128 --> 01:24:51.782 دستا بالا 01:24:52.174 --> 01:24:53.653 تحت نظره 01:24:53.697 --> 01:24:55.612 گرفتنشون میتونن عکس بفرستن؟ 01:24:55.655 --> 01:24:57.614 میتونی عکسو بفرستی؟ اره 01:24:59.703 --> 01:25:01.400 عالیه داره میاد 01:25:04.621 --> 01:25:06.101 رشیده 01:25:11.106 --> 01:25:12.716 خودشه 01:25:13.456 --> 01:25:14.761 دوتای دیگه 01:25:20.767 --> 01:25:22.029 دارم میام 01:25:25.990 --> 01:25:28.210 اینو بده به رییس عملیات ها 01:25:32.866 --> 01:25:34.041 وایسا 01:25:34.085 --> 01:25:35.391 صبر کن مرد 01:25:37.044 --> 01:25:38.089 رییس میگه در حالت اماده باش باشین 01:25:38.133 --> 01:25:39.395 باید بهت سر میزدم 01:25:45.140 --> 01:25:47.403 حالا دختره نه هیچ سیمی تنش نیست 01:25:47.446 --> 01:25:49.666 باید با سرعت تمام بریم اونجا 01:25:49.709 --> 01:25:52.190 اگر مطمئن نبودم بدون وسایلتون میچرخین 01:25:52.234 --> 01:25:53.496 این چیزیه که میخواستی؟ 01:25:53.887 --> 01:25:55.498 باشه 01:26:05.812 --> 01:26:08.511 اولیور و دوست دخترش اینجان 01:26:10.295 --> 01:26:11.731 بذار بیان تو 01:26:11.992 --> 01:26:13.733 چشم بریم 01:26:16.214 --> 01:26:17.694 بگیریدشون 01:26:22.002 --> 01:26:23.395 توی راهم 01:26:27.182 --> 01:26:28.835 بله میشنویم تایید شد 01:26:30.402 --> 01:26:33.449 برادر چه سرتایم 01:26:33.492 --> 01:26:35.277 فقط دوتاتون؟ اره 01:26:35.320 --> 01:26:36.713 دختر هلندی کو؟ 01:26:36.756 --> 01:26:39.106 شانسو امتحان کرد و برگشت هلند 01:26:40.630 --> 01:26:44.242 میدونی کلی ادم از اقیانوس اطلس تا اینحاها دنبالتونن 01:26:44.286 --> 01:26:46.113 شک دارم تونسته باشه بره 01:26:46.636 --> 01:26:49.291 خب حالا یه مشکله 01:26:50.466 --> 01:26:52.207 شما دوتا چجوری کنار میاین؟ 01:26:52.685 --> 01:26:56.080 باشه درنظر بگیر چندباری ما مردیم 01:26:56.689 --> 01:26:58.082 قهوه؟ 01:26:59.953 --> 01:27:01.259 من عاشق قهوه م 01:27:02.129 --> 01:27:04.610 با دو قاشق شکر 01:27:05.307 --> 01:27:06.699 مدارکو اوردی؟ 01:27:06.743 --> 01:27:08.223 مدارک؟ 01:27:09.049 --> 01:27:11.051 اره مدارک اماده س 01:27:11.400 --> 01:27:13.228 هیچ بازپرداختی هم نداره 01:27:13.532 --> 01:27:16.883 من برای اون دختر هلندی هم پاسپورت درست کرم پس تورو مقصر میدونم 01:27:17.362 --> 01:27:19.146 بد میشد اگر نمیکردی 01:27:19.886 --> 01:27:21.497 خوشگل نیست؟ 01:27:21.540 --> 01:27:24.848 قدرت انتقال سال 1983 01:27:25.240 --> 01:27:27.111 همیشه نمیشه ازشون دید 01:27:27.894 --> 01:27:29.592 ما همین الان باید بریم تادئو 01:27:31.028 --> 01:27:33.073 جوونا همیشه عجله میکنن 01:27:34.597 --> 01:27:36.425 ونگا دنبالم بیا 01:27:48.001 --> 01:27:49.307 هی دختر 01:27:49.742 --> 01:27:51.135 هی دختر 01:27:51.178 --> 01:27:53.746 اوه خدای من منو ترسوندی 01:27:54.312 --> 01:27:57.359 من دختر خوبیم یچ مشکلی برات نمیسازم 01:27:57.750 --> 01:27:59.056 گوش کن 01:27:59.317 --> 01:28:02.146 باید همین الان بری 01:28:02.494 --> 01:28:04.322 دنبال یه جای دیگه برای کار باش 01:28:05.062 --> 01:28:08.892 قول میدم دختر خوبی باشم 01:28:08.935 --> 01:28:12.896 نمیخوام دردسری درست شه 01:28:12.939 --> 01:28:14.854 این اموال به تادئو تعلق داره 01:28:14.898 --> 01:28:17.901 میفهمی؟ حالا 01:28:19.381 --> 01:28:21.296 عصبیم نکن حالا 01:28:21.339 --> 01:28:24.777 باشه من میرم تا تو مجبور نباشی خیلی سخت کنار بیای 01:28:25.778 --> 01:28:27.258 بابت از دست دادنت 01:28:36.615 --> 01:28:39.966 و اینکه اولیور یه پاسپورت کانادایی عالی برات اوکی کردم 01:28:40.010 --> 01:28:42.621 الان تویی 01:28:42.839 --> 01:28:44.231 یه چیزی توی این مایه ها 01:28:46.059 --> 01:28:49.106 هدر تو الان یه آمریکایی هستی با اسم اشلی اسکرب راف 01:28:49.802 --> 01:28:53.676 البته یه وقت خیلی زیادی سر دختر هلندی هدر دادیم 01:28:54.764 --> 01:28:59.334 اما پولشو دادی و برای توعه 01:29:00.030 --> 01:29:01.510 توی دفتریم 01:29:09.082 --> 01:29:10.693 یه مشکلی داریم قربان 01:29:11.084 --> 01:29:12.825 چه خبره؟ 01:29:12.869 --> 01:29:16.307 قربان از کوچه ی جنوبی چهارتا ماشین مشکوک دارن میان 01:29:19.136 --> 01:29:22.531 دارن از در ورودی وارد میشن منتظر دستور باشین 01:29:25.403 --> 01:29:27.057 چیشده؟ 01:29:27.492 --> 01:29:29.059 قربان میشنوین؟ 01:29:30.147 --> 01:29:31.366 درستش کن 01:29:31.409 --> 01:29:32.932 کارمن؟ صدامو میشنوی کارمن؟ 01:29:32.976 --> 01:29:35.370 قربان قربان میشنوین؟ 01:29:37.154 --> 01:29:39.243 باشه همه در موقعیت با فرمان من 01:29:41.332 --> 01:29:43.552 اسنایپر ها؟ اماده ایم خانوم 01:29:43.595 --> 01:29:45.118 تیم یک اماده 01:29:45.162 --> 01:29:46.381 تیم دو اماده 01:29:46.424 --> 01:29:47.817 باشه توی موقعیت 01:29:55.520 --> 01:29:57.174 کسی میبینتشون؟ 01:30:12.624 --> 01:30:14.496 پاسپورتاتونو دارم 01:30:16.715 --> 01:30:20.415 مطمئنم خیلی ازش خوشتون میاد 01:30:22.112 --> 01:30:23.853 یک دو سه 01:30:25.115 --> 01:30:26.595 خدمت شما 01:30:31.208 --> 01:30:32.992 ازت ممنونیم باید بریم 01:30:34.080 --> 01:30:36.169 قرار نیست جایی بری اولیور بشین 01:30:37.910 --> 01:30:39.216 بشین 01:30:39.608 --> 01:30:40.957 بشین 01:30:57.364 --> 01:30:58.975 اینارو میشناسی؟ 01:31:05.329 --> 01:31:07.636 اصرار میکنم این مردو میشناسی؟ 01:31:09.420 --> 01:31:11.466 عبدله وقتی جوون بود 01:31:12.858 --> 01:31:16.427 پدرش وقتی در برابر خدای شیوا شهادت دادم هوامو داشت 01:31:17.646 --> 01:31:19.212 خانوادم بود 01:31:21.127 --> 01:31:22.520 تا وقتی که کشتیش 01:31:24.261 --> 01:31:25.784 ما دنبال این بودیم 01:31:44.977 --> 01:31:46.283 بگو خوبه 01:31:46.544 --> 01:31:47.806 خوبه 01:31:50.635 --> 01:31:52.724 این حرصت هیچوقت از بین نمیره؟ 01:31:53.159 --> 01:31:54.726 باید ما رو هم بفروشی؟ 01:31:57.642 --> 01:31:59.339 کسی چیزی میبینه؟ 01:32:00.384 --> 01:32:02.734 اقا میفهمی چی میگم؟ 01:32:05.607 --> 01:32:06.956 اوه لعنتی 01:32:11.264 --> 01:32:12.962 سلام خوشگله منو یادت میاد؟ 01:32:13.005 --> 01:32:14.703 گفتم بهت که گمشو قایم شو 01:32:15.312 --> 01:32:18.271 پلیس مادر به خطا روی زانوهات حرکت کن 01:32:21.623 --> 01:32:23.450 میتونیم تایید کنیم که اونه؟ 01:33:36.132 --> 01:33:38.438 هی 01:33:38.917 --> 01:33:40.615 مشکلمون شخصی نبود 01:33:49.232 --> 01:33:51.103 حالا شخصیش کردی 01:33:51.147 --> 01:33:53.453 اون باطری لعنتی رو بذار 01:33:56.369 --> 01:33:58.458 باطری رو بذار 01:34:01.723 --> 01:34:03.028 اولیور 01:34:08.033 --> 01:34:09.687 میدونی تنها کاری که باید بکنی 01:34:10.819 --> 01:34:15.301 اینه که به این اقایون محترم چیزی رو که میخوان بگی 01:34:25.050 --> 01:34:26.661 وقتی که انجامش بدی 01:34:30.577 --> 01:34:33.755 همه چی تموم میشه 01:34:58.780 --> 01:35:00.129 کی عبدل رو کشت؟ 01:35:16.188 --> 01:35:17.712 کی عبدل رو کشت؟ 01:35:30.115 --> 01:35:32.204 عملیات در معرض خطره میتونم شلیک کنم؟ 01:35:35.947 --> 01:35:37.557 قراره بکشتشون 01:35:39.385 --> 01:35:42.562 اریک بدون دستور الساری به کسی شلیک نمیکنه 01:36:11.940 --> 01:36:15.291 لطفا 01:36:18.903 --> 01:36:20.600 خیلی بامزه ای مگه نه؟ 01:36:26.345 --> 01:36:27.869 وایسا وایس من بودم من کشتمش 01:36:27.912 --> 01:36:30.393 نه من بودم 01:36:35.398 --> 01:36:36.747 مرغ عشقا 01:36:37.400 --> 01:36:38.662 چه قشنگ 01:36:40.969 --> 01:36:42.100 لعنت بهش 01:36:50.848 --> 01:36:52.154 نه لطفا نه 01:36:58.551 --> 01:36:59.770 اریک رو گرفتیم 01:37:00.075 --> 01:37:01.467 اریک رو گرفتن 01:37:04.731 --> 01:37:05.863 وایسا 01:37:06.385 --> 01:37:07.778 اخرین شاسنسه 01:37:08.387 --> 01:37:09.736 کی عبدل رو کشت؟ 01:37:09.780 --> 01:37:11.913 من من کشتمش 01:37:22.749 --> 01:37:25.056 الساری اونجاست 01:37:25.100 --> 01:37:26.231 برو 01:38:06.445 --> 01:38:08.099 تو خوبی؟ از کدوم ور رفتن؟ 01:38:08.143 --> 01:38:09.231 اونور 01:38:38.042 --> 01:38:39.522 لعنت به تو 01:39:17.560 --> 01:39:19.214 واینستا 01:39:19.692 --> 01:39:21.956 برو برو برو برو برو 01:39:23.958 --> 01:39:25.916 برو برو برو برو برو 01:39:40.800 --> 01:39:44.065 همه واحدها ادوارد دیگه فرمانده نیست 01:39:44.108 --> 01:39:47.111 تکرار میکنم ادوارد دیگه فرمان نمیده 01:39:57.078 --> 01:39:58.775 هی تو حرکت کن 01:40:00.342 --> 01:40:03.475 وایسا وایسا وایسا 01:40:05.042 --> 01:40:06.348 صبر کن 01:40:17.141 --> 01:40:18.664 با این عملیات ادمه بده 01:40:18.708 --> 01:40:20.231 ادوارد هنوز فرمان میده 01:40:20.492 --> 01:40:23.539 این بی ربط و ناجوره ما تازه این یادداشت امضا شده رو گرفتیم 01:40:24.366 --> 01:40:25.715 این یه دستوره 01:40:32.765 --> 01:40:34.115 موفق باشی دوست من 01:40:35.377 --> 01:40:36.943 ال ساری 01:40:47.780 --> 01:40:49.565 تموم شد الساری 01:40:50.174 --> 01:40:52.089 جایی نیست که فرار کنی تسلیم شو 01:40:55.310 --> 01:40:56.833 میکشمش 01:40:57.964 --> 01:40:59.140 دیگه تمومه 01:41:01.403 --> 01:41:02.708 میکشمش 01:41:12.805 --> 01:41:14.285 الساری بذار بره 01:41:17.854 --> 01:41:19.116 فقط بذار بره 01:41:21.553 --> 01:41:23.207 میکشمش 01:41:30.867 --> 01:41:31.998 بذار بره 01:41:38.483 --> 01:41:39.615 ادوارد 01:41:40.964 --> 01:41:42.139 ادوارد 01:42:10.254 --> 01:42:12.038 سخت میشد پیدات کرد 01:42:13.562 --> 01:42:14.824 اسمت چیه 01:42:17.653 --> 01:42:18.915 هدر 01:42:21.004 --> 01:42:22.266 هدر 01:42:27.228 --> 01:42:28.707 هدر 01:42:52.383 --> 01:42:55.169 بلانش میدونم عجیب بنظر میرسه اما میخوام حلش کنم 01:42:55.212 --> 01:42:58.215 و این دختر قراره خوب باشه من بهشون اطمینان دارم 01:42:58.259 --> 01:43:00.174 بیارشون به مقر توی پاریس 01:43:31.596 --> 01:43:33.076 دو دقیقه دیگه برمیگردم 01:43:50.093 --> 01:43:51.355 حالت خوبه؟ 01:43:52.661 --> 01:43:53.966 تموم شد 01:43:59.450 --> 01:44:02.410 قراره تو و رفیقاتو ببریم پایی تو مقر اینترپل 01:44:02.453 --> 01:44:05.021 و گزارشاتتونو بیریم بعدش میتونین برین 01:44:06.892 --> 01:44:08.024 هی 01:44:08.416 --> 01:44:10.069 چی توی لپ تاپ بود؟ 01:44:12.376 --> 01:44:13.595 همه چی 01:44:15.074 --> 01:44:17.120 گروهک، فایل ها، نقشه های حمله اسم ها و شماره موبایل ها 01:44:17.163 --> 01:44:19.557 با مردن الساری اونا هم از بین میرن 01:44:19.862 --> 01:44:21.167 این یه شروعه 01:44:22.343 --> 01:44:24.127 متاسفم بخاطر دستیارت 01:44:24.780 --> 01:44:26.608 ممنون 01:44:30.786 --> 01:44:32.657 یه ماشین داره برات میاد 01:44:33.005 --> 01:44:35.312 میبرتت به مقر 01:44:35.356 --> 01:44:37.488 میتونی فکر کنی درباره پیشنهادم 01:44:39.055 --> 01:44:40.404 پیشنهاد؟ 01:44:40.448 --> 01:44:41.971 بله من توی پاریس ویل کار میکنم 01:44:42.319 --> 01:44:43.886 میتونیم از یکی مثل تو استفاده کنیم 01:44:43.929 --> 01:44:46.758 قدرتت و مقاومتت 01:44:48.760 --> 01:44:50.545 یه سری رفیق تو پاریس دارم 01:44:51.502 --> 01:44:55.811 میتونم از پست پاریس بفرستم به دفترت 01:44:56.551 --> 01:44:58.161 خبرم کن 01:44:58.204 --> 01:45:04.167 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:45:08.214 --> 01:45:09.651 چطور بنظر میرسم؟ 01:45:14.569 --> 01:45:17.180 افتضاح 01:45:23.099 --> 01:46:29.018 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.