WEBVTT 00:00:00.976 --> 00:00:11.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.792 --> 00:00:16.248 پروردگار من 00:00:16.250 --> 00:00:17.083 پروردگار من 00:00:18.292 --> 00:00:20.250 چرا ما را فراموش کرده ایی؟ 00:00:23.292 --> 00:00:25.040 جنایات این سرزمین گناهکار 00:00:25.042 --> 00:00:27.125 هرگز با خون پاک نمی شود 00:00:33.042 --> 00:00:34.456 همگی برخیزید 00:00:34.458 --> 00:00:36.125 دادگاه اغاز شده است 00:00:37.292 --> 00:00:39.375 قاضی راماج با افتخار ریاست این جلسه رو بر عهده دارد 00:00:58.542 --> 00:01:00.540 اقای نیوبلد ادامه بدید 00:01:00.542 --> 00:01:01.458 مدعی العموم. 00:01:02.750 --> 00:01:06.373 مدارک بدون شک نشان میدهند که 00:01:06.375 --> 00:01:09.206 که توماس و میک گریفین 00:01:09.208 --> 00:01:13.042 شب 29 سپتامبر 1913 00:01:15.000 --> 00:01:18.331 به خانه جان لوئیس وارد شدن 00:01:18.333 --> 00:01:19.208 دروغ گو 00:01:25.917 --> 00:01:26.583 چی؟ 00:01:30.625 --> 00:01:33.333 اقای استیونسون شما در جایگاه هستید ادامه بدید 00:01:35.083 --> 00:01:37.083 سپس ازش دزدی کردن 00:01:41.167 --> 00:01:45.998 پول و ساعتش رو گرفتن و حتی از تفنگ استفاده کردن 00:01:56.542 --> 00:01:58.417 تو چطور اینو میدونی؟ 00:02:00.167 --> 00:02:01.875 تلاش کردن به من بفروشن 00:02:07.375 --> 00:02:09.125 عوضی های شیطان 00:02:11.708 --> 00:02:13.581 سپس اسلحه رو به سمت شما گرفتن 00:02:13.583 --> 00:02:16.498 یه زن ، کوچیک ترسیده 00:02:16.500 --> 00:02:18.248 درست نیست آنا؟ 00:02:20.125 --> 00:02:21.665 بله 00:02:21.667 --> 00:02:23.123 ان ها 00:02:23.125 --> 00:02:24.706 خانوم دیویز؟ 00:02:24.708 --> 00:02:28.250 ... گذاشتن توی دهنم وقتی که 00:02:37.125 --> 00:02:40.206 که به طور مداوم بهتون تعرض کردن 00:02:40.208 --> 00:02:41.083 بله 00:02:49.417 --> 00:02:50.917 اون ها مارو به عنوان ادم نمیبینن 00:02:52.583 --> 00:02:53.667 فقط برده 00:02:56.292 --> 00:02:57.583 اون ها مارو به زنجیر خواهن کشید 00:03:02.000 --> 00:03:04.373 حس مال طلبیت هنوز ارضا نشده؟ 00:03:04.375 --> 00:03:05.958 توسط موسسه خاصت؟ 00:03:08.250 --> 00:03:09.706 تو در تمام این قضایا می بایست 00:03:09.708 --> 00:03:12.456 وضعیتی رو ببینی که کارها رو به فسادن 00:03:12.458 --> 00:03:15.081 امروز تو با وزنه ی عدالتش بازی میکنی 00:03:15.083 --> 00:03:17.540 فردا ما شمشیر عدالتشو میکشیم 00:03:17.542 --> 00:03:20.248 قانون دوباره اعاده خواهد شد 00:03:20.250 --> 00:03:21.748 - نم - چون ما بی گناهیم 00:03:21.750 --> 00:03:23.081 نظم 00:03:23.083 --> 00:03:25.331 - خون به پای خون - گفتم نظم رو برقرار کنید 00:03:25.333 --> 00:03:26.998 مدعی العموم ادامه بده 00:03:27.000 --> 00:03:29.998 وقتی که سرگرمیشون تموم شد 00:03:30.000 --> 00:03:32.581 توجهشون رو به لوئیس جلب کردن 00:03:32.583 --> 00:03:35.998 که تنها یک سرباز وطن پرست کنفدرال بوده 00:03:36.000 --> 00:03:39.081 حواسش را جمع کرد تا 00:03:39.083 --> 00:03:42.498 از خودش ، خانه اش و این خانوم دفاع کند 00:03:42.500 --> 00:03:45.623 خانومی که در مقابل شما اینجا ایستاده است 00:03:47.208 --> 00:03:52.167 و به خاطر همین شهامت او را با خون سردی به قتل رساندند 00:03:52.667 --> 00:03:54.373 بله 00:03:58.583 --> 00:03:59.500 لطفا برخیزید 00:04:02.458 --> 00:04:06.790 به خاطر جرم های زدی ، قتل و تجاوز به عنف 00:04:06.792 --> 00:04:10.208 بدین وسیله من شما را به اعدام توسط میز برقی محکوم میکنم 00:04:18.750 --> 00:04:20.831 بگذارید همگی اسمتان را با افتخار نام ببرن 00:04:20.833 --> 00:04:23.790 زیرا تویی که مقدس هستی 00:04:23.792 --> 00:04:27.623 بزرگ ترین بودی که بر من حکم رانی کردی 00:04:27.625 --> 00:04:29.206 با همه کاری که میکنی پروردگارا 00:04:29.208 --> 00:04:30.165 بگذار که من در این دنیا باشم 00:04:30.167 --> 00:04:32.581 و مانند همه در بهشت برین اواز بخوانم 00:04:32.583 --> 00:04:35.206 توماس و مک گریفین 00:04:35.208 --> 00:04:37.665 درخواست شما رد شده است 00:04:37.667 --> 00:04:39.542 توسط فرماندهی ایالت 00:04:41.167 --> 00:04:44.540 و محکوم به مرگ بر روی صندلی برقی شده اید 00:04:44.542 --> 00:04:47.415 حکمی که توسط هیئت داوری صادر شده 00:04:47.417 --> 00:04:51.708 و توسط قاضی در شرایط سالم تایید شده است. 00:04:52.875 --> 00:04:55.125 خداوند مردم کرولاینای جنوبی را نجات دهد 00:04:56.542 --> 00:04:57.706 ایا چیزی برای گفتن داری؟ 00:04:57.708 --> 00:04:59.790 قبل از این که حکم اجرا شود؟ 00:04:59.792 --> 00:05:01.208 ما حقیقت را گفتیم 00:05:02.333 --> 00:05:03.540 برق هم اکنون 00:05:03.542 --> 00:05:06.581 در بدن شما جاری می شود تا بمیرید 00:05:06.583 --> 00:05:10.248 بر اساس قوانین کارولاینای جنوبی 00:05:10.250 --> 00:05:13.083 خدایا روح ما را غریق رحمت بفرما 00:05:13.833 --> 00:05:14.833 با شماره دو شروع کن 00:06:50.375 --> 00:06:52.250 لیندسی ،اونجا یه مغازه دارن 00:06:53.333 --> 00:06:54.915 اره ، باشه 00:06:54.917 --> 00:06:56.831 من همین الانم میتونم رطوبت و شرجی بودن رو حس کنم 00:06:56.833 --> 00:06:58.498 اره گوش کن 00:06:58.500 --> 00:07:00.873 میدونن که اون پایین چه شرایط اب و هوایی هست ، درسته؟ 00:07:00.875 --> 00:07:02.956 الان سپتامبره جیمی 00:07:02.958 --> 00:07:04.873 نمیتونم تو و کلوئی رو تو تابستون تصور کنم 00:07:04.875 --> 00:07:07.623 اره ولی هنوز جنوبه 00:07:07.625 --> 00:07:08.706 کرولاینا 00:07:08.708 --> 00:07:10.456 بلک استاک ، کرولاینای جنوبی 00:07:10.458 --> 00:07:12.248 اگر اطلاعاتی برای فیس بوکت نیاز داشتی 00:07:12.250 --> 00:07:14.748 به هر حال هنوز یه منطقه جنگلیه عمیقه 00:07:14.750 --> 00:07:15.915 خیلی هم دوره 00:07:15.917 --> 00:07:18.290 میدونسیت که لازم نبود بیایید 00:07:18.292 --> 00:07:19.456 امکان نداره 00:07:19.458 --> 00:07:21.748 ما برای تو اینجاییم 00:07:21.750 --> 00:07:23.665 اینجاییم که حمایت کنیم 00:07:23.667 --> 00:07:25.540 خوبه چون هرچی نزدیک تر میشیم 00:07:25.542 --> 00:07:26.540 بیش تر باعث تعجبم میشه 00:07:26.542 --> 00:07:28.581 پس چیه؟ 00:07:28.583 --> 00:07:29.665 من هنوزم گیجم 00:07:29.667 --> 00:07:31.040 منم همینطور 00:07:31.042 --> 00:07:32.873 یه یارو با لهجه غلیظ جنوبی زنگ زد و 00:07:32.875 --> 00:07:36.498 داشت درباره کلی ادم مرده و زمین حرف میزد 00:07:36.500 --> 00:07:39.956 و کلی هم در مورد پول حرف زد که خیلی عجیب بود 00:07:39.958 --> 00:07:43.581 این کیک هلو بهترین چیزی بود که خورده بودم 00:07:43.583 --> 00:07:45.665 الان برو اون پایین و تفنگمو بیار 00:07:45.667 --> 00:07:47.665 تا بریم کلیسا 00:07:47.667 --> 00:07:48.833 کار رو انجام بده 00:07:50.458 --> 00:07:52.706 این جور به نظر میاد که قراره بهت پول بدن 00:07:52.708 --> 00:07:54.623 اره و تو هم بدون هیچ دلیلی اخراج شدی 00:07:54.625 --> 00:07:58.915 پس به شدت به پول نیاز داشتی 00:07:58.917 --> 00:08:00.623 ممنون که یادم انداختی 00:08:00.625 --> 00:08:03.956 من خودمم تعجب کردم ولی با این یارو موافقم 00:08:03.958 --> 00:08:06.581 منظورم اینه که تو خیلی خوبی 00:08:06.583 --> 00:08:08.792 همش چپ و راست داری بد میاری. 00:08:10.375 --> 00:08:12.956 وقتشه یکم اتفاق خوبم برات بیوفته 00:08:12.958 --> 00:08:14.250 ... انگار 00:08:16.417 --> 00:08:18.333 عدالت بر همه چیز داره غلبه پیدا میکنه 00:08:19.750 --> 00:08:22.373 میخواستم بگم کارما ، اما این حرفی که تو هم زدی درسته 00:08:22.375 --> 00:08:23.831 اره 00:08:23.833 --> 00:08:24.748 عالیه 00:08:24.750 --> 00:08:25.748 بیا اول بریم اون پایین 00:08:25.750 --> 00:08:27.415 و ببینیم که واقعیه یا نه 00:08:27.417 --> 00:08:28.290 حله؟ 00:08:28.292 --> 00:08:29.915 - اره - عالیه 00:08:29.917 --> 00:08:30.750 خوبه 00:08:43.125 --> 00:08:44.665 صبح بخیر خانوم ها 00:08:44.667 --> 00:08:45.623 ممنون اقای نیوبولد 00:08:45.625 --> 00:08:46.958 ممنون اقای نیو بولد 00:09:18.667 --> 00:09:20.123 سلام راج 00:09:20.125 --> 00:09:20.956 راج 00:09:20.958 --> 00:09:21.833 راجر 00:09:23.000 --> 00:09:24.665 حالت چطوره مرد؟ 00:09:24.667 --> 00:09:26.123 میخوام باهات حرف بزنم 00:09:26.125 --> 00:09:28.373 رفتم خونه سالی یه سری زدم 00:09:28.375 --> 00:09:29.998 اون چیزی نداره جرج 00:09:30.000 --> 00:09:31.123 اما راج 00:09:31.125 --> 00:09:33.956 دفعه بعدی خونه کسی برو که اوضاش خراب نیست 00:09:33.958 --> 00:09:34.998 بعدش حرف میزنیم 00:09:35.000 --> 00:09:35.831 واقعا؟ 00:09:35.833 --> 00:09:37.081 واقعا 00:09:37.083 --> 00:09:37.958 لعنتی 00:09:44.083 --> 00:09:44.998 اره 00:09:45.000 --> 00:09:45.958 منظورم اینه 00:09:46.833 --> 00:09:47.833 بله 00:09:49.375 --> 00:09:50.500 میام پیشت 00:09:51.833 --> 00:09:53.498 میخوان تو قیمت سرمون کلاه بزارن 00:09:53.500 --> 00:09:56.792 - ... تو اخرین جلسه - سی جی این به عهده ماست 00:09:58.125 --> 00:10:02.081 اره وکیلشون یه مالک دیگه برای زمین پیدا کرد 00:10:02.083 --> 00:10:04.456 درباره چی حرف میزنی؟ کی؟ 00:10:06.042 --> 00:10:07.498 اره؟ 00:10:07.500 --> 00:10:08.375 خوبه 00:10:10.583 --> 00:10:13.040 اون یه بچه جونه احمقه 00:10:13.042 --> 00:10:14.792 چطور گذاشتی متوجه این مسئله نشی؟ 00:10:20.875 --> 00:10:22.665 اگر پول وکیل شرکتی به دست میوردم 00:10:22.667 --> 00:10:24.581 بهتر تحقیق میکردم 00:10:24.583 --> 00:10:27.123 تو به زودی خیلی بیش تر از اون ها پول در میاری 00:10:27.125 --> 00:10:29.042 اما در حال حاضر کارتو درس انجام بده 00:10:30.917 --> 00:10:34.040 باهاش تماس گرفتم به اندازه کافی یه سری چیزا بهش گفتم 00:10:34.042 --> 00:10:35.040 تا بیاد اینجا 00:10:35.042 --> 00:10:37.040 توی راهشه 00:10:37.042 --> 00:10:38.498 ترتیب همه چی داده شد 00:10:38.500 --> 00:10:40.040 داده شده؟ 00:10:40.042 --> 00:10:41.873 داره یه تیکه بزرگ از 00:10:41.875 --> 00:10:42.875 کیک بزرگ منو میبره 00:10:45.000 --> 00:10:45.875 اره بیا اینجا 00:10:49.458 --> 00:10:50.665 درست سر وقت 00:10:50.667 --> 00:10:52.790 جرج گفت راس 9 صبح اینجاست 00:10:52.792 --> 00:10:53.915 ساعت 10 00:10:53.917 --> 00:10:54.748 ببخشید قاضی راماج 00:10:54.750 --> 00:10:56.665 یه تحویل دیگه هم داشتیم 00:10:56.667 --> 00:10:58.083 از من مهم تر بود؟ 00:11:01.042 --> 00:11:02.625 خفه شو و ردش کن بیا 00:11:07.917 --> 00:11:09.123 اون کیه؟ 00:11:09.125 --> 00:11:11.790 نوه ی انا دیویزه 00:11:13.000 --> 00:11:14.581 ای احمق کله پوک 00:11:14.583 --> 00:11:17.083 اگر بهش اسیب بزنی دهنتو سرویس میکنم 00:11:18.083 --> 00:11:19.417 میبینیش؟ 00:11:20.667 --> 00:11:22.081 ...ببخشید قاضی راماج حواسم پرت شد 00:11:22.083 --> 00:11:23.500 پسر کلام منو قطع نکن 00:11:25.083 --> 00:11:27.623 فقط بزارش و گم شو بیرون 00:11:27.625 --> 00:11:30.000 به جرج زنگ میزنم و جفتتون رو اخراج میکنم 00:11:31.000 --> 00:11:31.875 الان 00:11:41.833 --> 00:11:44.125 یه اوک محکم خوب کجاست وقتی ادم میخواد؟ 00:11:45.958 --> 00:11:48.958 هیچ ایده ایی نداشت در مورد چی حرف میزدم 00:11:51.958 --> 00:11:52.958 انا دیویز ها؟ 00:11:54.958 --> 00:11:55.875 و جان لوئیس؟ 00:11:57.125 --> 00:11:58.000 اینجور به نظر میاد 00:11:59.625 --> 00:12:00.792 سفید پوسته؟ 00:12:02.542 --> 00:12:03.167 ممم 00:12:04.708 --> 00:12:06.623 به کس دیگه هم گفتی؟ 00:12:06.625 --> 00:12:08.125 نه میخواستم اول به تو بگم 00:12:10.875 --> 00:12:15.165 مطمئنی راه دیگه ایی نیست بپیچونیمش؟ 00:12:15.167 --> 00:12:16.665 نه هیچی 00:12:16.667 --> 00:12:19.665 انا از سال 1913 رو اون زمینه 00:12:19.667 --> 00:12:21.081 این دختره همش دردسره 00:12:21.083 --> 00:12:23.873 یکی هستش و کلی دردسر 00:12:23.875 --> 00:12:25.958 از لحاظ قانونی هم زمین مال اونه 00:12:27.333 --> 00:12:31.623 سیومارت نمیخره مگه این که کاملا قانونی باشه 00:12:31.625 --> 00:12:33.750 یا موافقت میکنه و امضا میکنه 00:12:35.000 --> 00:12:35.875 یا این که هیچی 00:12:38.250 --> 00:12:42.831 پس فکر کنم مجبور امضا کنه 00:12:42.833 --> 00:12:43.875 اگرنکرد چی؟ 00:12:47.167 --> 00:12:48.831 میکنه. 00:12:48.833 --> 00:12:49.875 حتما میکنه 00:13:01.333 --> 00:13:03.542 نصف دیگت کجاست خانوم راماج؟ 00:13:05.083 --> 00:13:07.331 میبینی 00:13:07.333 --> 00:13:09.542 خیلی وقته پولی ندادید 00:13:15.333 --> 00:13:18.750 شما دو تا خیلی شب ها اینجایید 00:13:20.833 --> 00:13:22.917 مطمئنی این قدر شده 00:13:27.667 --> 00:13:29.917 فکر کنم یکمی حواسم نبوده 00:13:32.875 --> 00:13:35.333 ایده احمقانه به سرت نزنه بیلی 00:13:42.167 --> 00:13:43.040 الان برام نوشیدنی بریز 00:13:43.042 --> 00:13:44.208 بیا بریم کوری 00:13:49.708 --> 00:13:50.583 غرور سفید 00:13:51.792 --> 00:13:52.748 سرتاسر جهان 00:13:52.750 --> 00:13:54.915 کل دنیاست عوضی 00:13:54.917 --> 00:13:56.958 امروز سکس میکنیم خوشگل؟ 00:13:59.250 --> 00:14:00.125 من دکسم 00:14:02.708 --> 00:14:03.708 نه با تو 00:14:04.833 --> 00:14:05.708 فکر نمیکنم 00:14:08.708 --> 00:14:10.081 کله خراب 00:14:10.083 --> 00:14:11.373 میخوای چکار کنی ، ها ، میخوای چکار کنی 00:14:11.375 --> 00:14:12.915 بیخیال ، بیخیال دکس 00:14:12.917 --> 00:14:13.873 انجامش بده ، بکن 00:14:13.875 --> 00:14:14.998 انجامش بده 00:14:15.000 --> 00:14:15.831 - بکش عقب - بزن مشتتو 00:14:15.833 --> 00:14:16.706 بسه دیگه 00:14:16.708 --> 00:14:18.040 بیخیال ، 00:14:18.042 --> 00:14:18.998 نمیخوای برای اخر هفته بیوفته پشت میله 00:14:19.000 --> 00:14:20.123 یالا 00:14:20.125 --> 00:14:21.000 بهتره به دوستت گوش کنی 00:14:24.750 --> 00:14:26.292 همینه ، بشین 00:14:27.250 --> 00:14:28.125 جنده 00:14:29.042 --> 00:14:29.917 بشین 00:14:34.292 --> 00:14:38.165 میخوام اون عوضی رو سرویس کنم 00:14:57.792 --> 00:15:00.206 بابا دنبالته 00:15:00.208 --> 00:15:01.706 برای چی؟ 00:15:01.708 --> 00:15:03.206 نمیدونم یه چیزی در مورد زمین 00:15:03.208 --> 00:15:05.125 هنوز منتظر بیرون شهری هاست 00:15:09.333 --> 00:15:10.167 بزار حدس بزنم 00:15:27.958 --> 00:15:29.165 رسیدیم 00:15:29.167 --> 00:15:31.165 انتن ندارم 00:15:31.167 --> 00:15:33.123 میدونم این شهرو 00:15:33.125 --> 00:15:34.790 اینه؟ 00:15:34.792 --> 00:15:36.375 فکر کنم 00:16:00.125 --> 00:16:02.206 انتن نیست؟ 00:16:02.208 --> 00:16:04.040 خدایا ، شوخی میکنی 00:16:04.042 --> 00:16:05.081 خدای من 00:16:05.083 --> 00:16:07.040 هیچ فیس بوکی و توئیتری نیست 00:16:07.042 --> 00:16:09.458 چطور دنیا هر حرکتتو دنبال میکنه؟ 00:16:11.167 --> 00:16:12.373 پس الان چی؟ 00:16:12.375 --> 00:16:13.540 صبح بخیر خانوم ها 00:16:13.542 --> 00:16:15.206 به بلک استاک خوش اومدید 00:16:15.208 --> 00:16:17.415 ممنون که سریع تشریف اوردید 00:16:17.417 --> 00:16:19.040 اره گوش کنید 00:16:19.042 --> 00:16:20.331 واقعا این جا خدمات انتن دهی نیست؟ 00:16:20.333 --> 00:16:21.250 اره چطور؟ 00:16:22.250 --> 00:16:23.123 مسخرست 00:16:23.125 --> 00:16:24.248 سلام من لیندسی هستم 00:16:24.250 --> 00:16:26.331 خوشبختم از اشناییتون 00:16:26.333 --> 00:16:28.540 من وکیلی هستم که با تلفن باهاتون صحبت کردم 00:16:28.542 --> 00:16:30.540 مطمئنم مشتاق هستید که 00:16:30.542 --> 00:16:32.123 بدونید این جا چه خبره 00:16:32.125 --> 00:16:33.290 بله 00:16:33.292 --> 00:16:35.165 خب چرا بهتره که بریم 00:16:35.167 --> 00:16:36.248 به دفتر شریک دیگه 00:16:36.250 --> 00:16:38.125 و اونجا متوجه خواهید شد 00:16:42.917 --> 00:16:44.081 سادست 00:16:44.083 --> 00:16:45.875 سیومارت قسمت عظیمی زمین میخره 00:16:47.000 --> 00:16:48.873 تا چیزی رو تو بلک استاک درست کنه 00:16:48.875 --> 00:16:51.290 شما که نوه انا دیویز هستید 00:16:51.292 --> 00:16:53.956 زنی که 100 سال پیش زمین رو خریده 00:16:53.958 --> 00:16:56.083 همراه دو خریدار دیگه 00:16:57.542 --> 00:16:59.873 که یکیش مادر بزرگه منه 00:16:59.875 --> 00:17:02.581 قاضی کرول جانسون راماج 00:17:02.583 --> 00:17:05.123 و پدر بزرگ راجی که اینجاست 00:17:05.125 --> 00:17:06.458 قاضی اون زمان 00:17:08.167 --> 00:17:09.206 باهم خریدن؟ 00:17:09.208 --> 00:17:10.083 اره 00:17:13.542 --> 00:17:16.042 اره و ما هم سهم مساویی میگیریم 00:17:17.292 --> 00:17:18.581 روی نقطه امضا کنید 00:17:18.583 --> 00:17:20.375 مثل من و راجر که این کارو کردیم 00:17:21.417 --> 00:17:22.415 و شما سهیم خواهید شد 00:17:22.417 --> 00:17:26.125 در بخش ثابت و دائیمی از مهمان نوازی جنوبی ها 00:17:27.375 --> 00:17:29.333 چطور من به این زن مرتبط هستم؟ 00:17:30.458 --> 00:17:32.917 شما به این شهر خدمت بزرگی میکنید 00:17:34.042 --> 00:17:36.458 اقتصاد کند منجر به زمان سختی شده 00:17:37.625 --> 00:17:39.873 و به شهرهای کوچک مثل بلک استاک صدمه زده 00:17:39.875 --> 00:17:42.498 سیو مارت به معنیه شغله 00:17:42.500 --> 00:17:44.331 کلی شغل 00:17:44.333 --> 00:17:47.000 این ها خیلی سریع داره اتفاق میوفته 00:17:48.917 --> 00:17:53.165 درک میکنم اما بدون تو 00:17:53.167 --> 00:17:55.833 این موقیعت برای ما پیش نمیاد 00:17:58.500 --> 00:18:00.417 برای همه ما 00:18:01.917 --> 00:18:03.500 باید در موردش یکمی فک کنم 00:18:11.292 --> 00:18:12.167 خوبه 00:18:13.292 --> 00:18:15.000 اگر میشه امشب جواب بدید 00:18:16.875 --> 00:18:19.331 داریم روی اعلام ورود سیومارت 00:18:19.333 --> 00:18:21.331 به شهر بلک استاک برنامه ریزی میکنیم 00:18:21.333 --> 00:18:23.500 نمیخواییم مردم رو نا امید کنیم 00:18:25.125 --> 00:18:26.456 متوجهی؟ 00:18:26.458 --> 00:18:27.292 بله 00:18:28.542 --> 00:18:29.375 خوبه 00:18:30.375 --> 00:18:32.083 امشب شام خواهیم داشت 00:18:33.042 --> 00:18:34.206 اره 00:18:34.208 --> 00:18:36.123 یه دوری اطراف بزن 00:18:36.125 --> 00:18:37.583 میبینی ما ادم ها خوبی هستیم 00:18:39.125 --> 00:18:42.123 بهمون بگو چه تصمیمی گرفتی 00:18:42.125 --> 00:18:43.581 ممنونم 00:18:43.583 --> 00:18:46.000 و یه چیز دیگه 00:18:47.375 --> 00:18:50.456 امیدوارم این صحبت همین جا بمونه و درز نکنه 00:18:50.458 --> 00:18:53.042 نمیخواییم به مردم امید کاذب بدیم 00:18:54.167 --> 00:18:56.875 اگر اتفاق بدی افتاد 00:18:59.542 --> 00:19:01.540 چیزی نمیگم 00:19:01.542 --> 00:19:02.417 خوبه 00:19:18.625 --> 00:19:21.250 نمیفهمم نگران چی هستی 00:19:22.250 --> 00:19:23.456 عجیبه 00:19:23.458 --> 00:19:25.706 یه لحظه داشتم اخراج میشدم و پول اجاره نمیتونستم بدم 00:19:25.708 --> 00:19:27.748 یهویی شانسی یکی میگه 00:19:27.750 --> 00:19:30.248 کلی پول دارم که داره میاد سمتم 00:19:30.250 --> 00:19:32.290 از خانواده ایی که هرگز ندیدم 00:19:32.292 --> 00:19:33.998 این به این معنی نیست که واقعی نیست 00:19:34.000 --> 00:19:36.165 دیویز؟ این حتی نام خانوادگی منم نیست 00:19:36.167 --> 00:19:37.290 پس؟ 00:19:37.292 --> 00:19:39.415 مردم ازدواج میکنن ، اسم ها عوض میشه 00:19:39.417 --> 00:19:42.040 و این جوری هم نیست که مغزه مامان بابا داشته باشیم 00:19:42.042 --> 00:19:43.623 سیومارت شرکت بزرگیه 00:19:43.625 --> 00:19:44.956 اون ها خودشون رو وارد 00:19:44.958 --> 00:19:47.165 مسائل کاری غیر قانونی نمیکنن 00:19:47.167 --> 00:19:48.331 مسئله این نیست 00:19:48.333 --> 00:19:50.540 پس شکت چیه؟ 00:19:50.542 --> 00:19:52.665 خیلی سریع داره اتفاق میوفته 00:19:52.667 --> 00:19:55.208 باعث اضطرابت نمیشه؟ 00:19:56.125 --> 00:19:56.998 یکمی 00:19:57.000 --> 00:19:58.206 به اندازه ایی نیست که بگم نه 00:19:58.208 --> 00:20:00.123 گفتم میخوام بگم نه؟ 00:20:00.125 --> 00:20:02.165 بله هم نگفتی 00:20:04.042 --> 00:20:06.208 عزیزم تو فامیل انا دیویز هستی؟ 00:20:07.208 --> 00:20:08.706 فک کنم 00:20:08.708 --> 00:20:09.623 اوه 00:20:09.625 --> 00:20:11.415 تو سبک تری از اون چیزی که فکرشو میکردم 00:20:11.417 --> 00:20:12.958 باید از جان دیویز باشی 00:20:14.208 --> 00:20:15.458 و ادامه نسل خوبی از اون 00:20:17.333 --> 00:20:18.331 کی؟ 00:20:18.333 --> 00:20:19.583 چی باعث شده بیایی این جا؟ 00:20:21.208 --> 00:20:22.623 زمینی که به ارث بردم 00:20:22.625 --> 00:20:24.331 جان لوئیز کیه؟ 00:20:24.333 --> 00:20:25.540 مزرعه قدیمیه گریفینه؟ 00:20:25.542 --> 00:20:27.456 تصمیم گرفتن که نهایتا باهاش چکار کنن؟ 00:20:27.458 --> 00:20:29.081 مزرعه گریفین؟ 00:20:29.083 --> 00:20:30.581 نمیدونم 00:20:30.583 --> 00:20:32.290 خب خوش به حالت 00:20:32.292 --> 00:20:34.623 مطمئنم لیاقتشو داری 00:20:34.625 --> 00:20:37.456 درست مثل انا که 00:20:37.458 --> 00:20:39.498 هر چیزی که گرفت حقش بود 00:20:39.500 --> 00:20:40.498 حق چیش؟ 00:20:40.500 --> 00:20:43.248 در مورد انا دیویز نمیدونی؟ 00:20:43.250 --> 00:20:45.665 در مورد انا و جان بهت نگفتن؟ 00:20:45.667 --> 00:20:48.665 خب اونا فامیلتن 00:20:48.667 --> 00:20:51.498 یه شخص باید ریشه و اقوامشو بشناسه 00:20:51.500 --> 00:20:54.123 جان یه سرباز مغرور کنفدرال بود 00:20:54.125 --> 00:20:57.081 که همراه با رنجرهای هچر میجنگید 00:20:57.083 --> 00:20:58.623 بعد از جنگ که به خونه اومد 00:20:58.625 --> 00:21:00.790 او و انا وارد رابطه عاطفی شدن 00:21:00.792 --> 00:21:04.665 یه شب برادران گریفین وارد خونه شدن 00:21:04.667 --> 00:21:06.248 انا اونجا بود 00:21:06.250 --> 00:21:08.540 جان تلاش کرد از خودش و انا دفاع کنه 00:21:08.542 --> 00:21:13.498 اما اون ها خیلی بزرک و جون و قوی بودن 00:21:13.500 --> 00:21:15.750 اونو با اسلحه خودش کشتن 00:21:17.250 --> 00:21:18.498 انا چی؟ 00:21:18.500 --> 00:21:22.706 اون دو قاتل آنا رو حسابی تا حد مرگ زدن و رهاش کدن 00:21:22.708 --> 00:21:24.290 اما نمرد 00:21:24.292 --> 00:21:26.415 بدون هیچ مدرکی همه میدونستن 00:21:26.417 --> 00:21:27.873 که اونا ازاد میشن 00:21:27.875 --> 00:21:31.498 پس انا باید شهادت میداد 00:21:31.500 --> 00:21:34.123 رفت به دادگاه و شهادت داد 00:21:34.125 --> 00:21:37.540 و اون دو قاتل رو به صندلی الکتریکی و اعدام رسوند 00:21:37.542 --> 00:21:40.581 به همین خاطر یه تیکه زمین گرفت 00:21:40.583 --> 00:21:43.792 بزرگ ترین دادگاهی بود که بلک استاک به خودش دیده بود 00:21:44.708 --> 00:21:47.206 همه اینجا داستانشو میدونن 00:21:47.208 --> 00:21:50.292 پس یه تیکه زمین برای شهادت گرفت؟ 00:21:53.333 --> 00:21:57.456 138 هکتار زمین به شکل مساوری 00:21:57.458 --> 00:21:59.915 بین قاضی ، نمینده مدعی العموم و انا تقسیم شد 00:21:59.917 --> 00:22:02.748 و نسل ها تو خانوادشون بده 00:22:02.750 --> 00:22:06.292 و اون مردها به خاطر انا مردن؟ 00:22:08.417 --> 00:22:11.415 نه نگرانش نباش ، حتی یه ذره 00:22:11.417 --> 00:22:14.250 اون دو تا سیاه به اون چیزی که حقشون بود رسیدن 00:22:17.458 --> 00:22:18.331 شنیدیش؟ 00:22:18.333 --> 00:22:20.165 خدای من 00:22:21.333 --> 00:22:22.498 همین الانم کسایی که از بیرون شهر میان رو دوس ندارن 00:22:22.500 --> 00:22:23.665 اخرین چیزی که نیاز داریم اینه که بدونن 00:22:23.667 --> 00:22:25.540 که ما علیه جدایی نژادی رای دادیم 00:22:25.542 --> 00:22:27.373 بعدش دیگه ما رو میکشن 00:22:27.375 --> 00:22:28.248 اره. 00:22:28.250 --> 00:22:29.415 رای دادی؟ 00:22:29.417 --> 00:22:31.373 الان پول کثیفیه 00:22:31.375 --> 00:22:32.873 صبر کن ، چی؟ 00:22:32.875 --> 00:22:34.873 شنیدی زنه چی گفت 00:22:34.875 --> 00:22:37.915 زمین ها رو بریا این گرفته که اون دو نفر رو شهادت داده که اعدام بشن 00:22:37.917 --> 00:22:40.581 اون زنیکه احمق پیر رو برا یه لحظه بزار کنار 00:22:40.583 --> 00:22:42.415 و این که اونا چکار کردن 00:22:42.417 --> 00:22:44.498 اینجوری به این مسئله نگاه نکن که وارث گناه میشی 00:22:44.500 --> 00:22:47.206 چیزی نداری که بخوای بابتش توبه کنی و مجازات بشب 00:22:47.208 --> 00:22:49.292 به عنوان یه یه لطف و نعمت بهش نگاه کن 00:22:51.500 --> 00:22:52.915 میشه از این جا بریم 00:22:52.917 --> 00:22:55.250 فکر کنم صدای ساز بانجو شنیدم 00:22:56.542 --> 00:22:57.790 باید به دوستت گوش کنی 00:22:57.792 --> 00:22:59.915 ببخشید شماا؟ 00:22:59.917 --> 00:23:01.373 قاضی ما رو فرستاده 00:23:01.375 --> 00:23:03.708 اینجاییم تا مطمئن بشیم میری پیشش 00:23:05.542 --> 00:23:07.500 فک کنم خودمون میتونیم پیداش کنیم 00:23:08.708 --> 00:23:10.167 قاضی میخواد مطمئن باشه 00:23:11.667 --> 00:23:12.500 بیا بریم 00:23:33.750 --> 00:23:35.665 بفرما 00:23:35.667 --> 00:23:36.625 اون ها مارو نمیخوان 00:23:59.458 --> 00:24:00.333 لیندزی 00:24:01.583 --> 00:24:02.875 ممنون که دیر وقت اومدی 00:24:04.000 --> 00:24:05.208 راجر رو که یادتون میاد 00:24:06.375 --> 00:24:07.250 سلام 00:24:09.542 --> 00:24:10.792 نه من نمیخوام ممنون 00:24:20.500 --> 00:24:22.540 این خیلی مزخرفه 00:24:22.542 --> 00:24:23.750 ما هیچ کاری نکردیم 00:24:24.708 --> 00:24:25.915 و جرج 00:24:25.917 --> 00:24:28.873 حتی یه لحظه هم برامون وانساد 00:24:28.875 --> 00:24:30.456 تعجب کردی؟ 00:24:30.458 --> 00:24:32.331 انگار همش باید به یه نفر گند بزنه 00:24:32.333 --> 00:24:33.750 تا به پولش دست پیدا کنه 00:24:34.667 --> 00:24:36.331 اره شگفت زده شدم 00:24:36.333 --> 00:24:38.581 دوم این که دارم بهت میگم 00:24:38.583 --> 00:24:39.748 باید به یه نفر زنگ بزنیم 00:24:39.750 --> 00:24:41.873 باید یه کاری کنیم 00:24:41.875 --> 00:24:43.540 چکار باید بکنیم بنی؟ 00:24:43.542 --> 00:24:44.625 قاضی شهر رو تحت تعقیب قضایی قرار بدیم؟ 00:24:45.917 --> 00:24:48.250 این شهر نفرین شده 00:24:49.417 --> 00:24:50.915 لعنتی 00:24:50.917 --> 00:24:53.498 فردا کارهای جدید پیدا میکنیم 00:24:53.500 --> 00:24:55.040 چندتا مغازه هست دنبال ادم جدیدن 00:24:55.042 --> 00:24:56.500 جدی ، مشکلی نخواهیم داشت 00:24:57.750 --> 00:24:59.750 چند دلاری پس انداز داری؟ 00:25:02.042 --> 00:25:04.748 من چند هفته اوکیم 00:25:04.750 --> 00:25:06.040 تو چطور؟ 00:25:06.042 --> 00:25:06.917 اره منم خوبم 00:25:08.625 --> 00:25:10.500 فردا میبینمت 00:25:12.625 --> 00:25:15.415 حواستو جمع کن 00:25:15.417 --> 00:25:19.623 اره اره اره 00:25:19.625 --> 00:25:20.790 خودش بود 00:25:20.792 --> 00:25:22.831 یارو عوضی بلند شد و شروع کردن دویدن 00:25:22.833 --> 00:25:26.833 با یه تیر دنبالش و 30 کالیبر که تو کونش بودن 00:25:29.458 --> 00:25:32.540 هیچ ، بدون هیچ اثری کلا ناپدید شد 00:25:32.542 --> 00:25:35.498 یه هفته بعد رفتیم اونجا 00:25:35.500 --> 00:25:36.456 و اون جا بودیم 00:25:36.458 --> 00:25:38.292 از ترس مثل مرده افتاده بودیم 00:25:41.125 --> 00:25:42.625 داشت از دیوارم بالا میرفت 00:25:53.000 --> 00:25:55.456 اره داره دیر میشه 00:25:55.458 --> 00:25:56.456 یه دور دیگه 00:25:56.458 --> 00:25:58.665 من دیگه نمیخوام ممنون 00:25:58.667 --> 00:26:00.373 بیخیال بابا 00:26:04.583 --> 00:26:06.458 بهم بگو لیندزی 00:26:07.583 --> 00:26:09.542 تصمیمتو درباره ی زمین گرفتی؟ 00:26:10.583 --> 00:26:11.833 به ما ملحق میشی؟ 00:26:13.583 --> 00:26:16.540 بزار باهات صادق باشم عزیزم 00:26:16.542 --> 00:26:18.456 موقعیت های اساسی مثل این 00:26:18.458 --> 00:26:20.667 خیلی زیاد اتفاق نمی افته 00:26:21.792 --> 00:26:24.040 خیلی خوش شانس بودی جدی داشتی که 00:26:24.042 --> 00:26:27.998 وجدان داشته که کار درست رو انجام بده 00:26:28.000 --> 00:26:29.583 و به خاطرش پاداش بگیره 00:26:30.500 --> 00:26:33.706 و الان صد سال بعد 00:26:33.708 --> 00:26:35.500 تو انتخاب مشابه ایی داری 00:26:36.917 --> 00:26:39.000 تو هنوز جونی و میتونی زندگی کنی 00:26:40.167 --> 00:26:43.375 به کارایی که با پوله میتونی بکنی فک کن 00:26:45.917 --> 00:26:47.500 به شهر ما فک کن 00:26:49.458 --> 00:26:52.623 این جا موقعیت برد برد 00:26:52.625 --> 00:26:53.708 برای همه ما 00:26:55.500 --> 00:26:56.542 ولی من تازه شما رو ملاقات کردم 00:27:01.042 --> 00:27:03.998 شما الان داری کار میکنی 00:27:04.000 --> 00:27:05.915 با سومین نسل از قاضی 00:27:05.917 --> 00:27:07.042 و وکیل مدعی العموم 00:27:08.583 --> 00:27:10.500 هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:27:25.625 --> 00:27:26.873 به سلامتی. 00:27:41.458 --> 00:27:42.542 چی ، چی؟ 00:27:47.750 --> 00:27:50.081 کجا میری؟ 00:27:50.083 --> 00:27:52.748 افراد سفید یه سوال ازت پرسیدن پسر؟ 00:27:52.750 --> 00:27:53.915 بهتره جواب بده 00:27:53.917 --> 00:27:54.998 اره 00:28:08.125 --> 00:28:09.206 هی پسرا 00:28:09.208 --> 00:28:10.833 دکس ، رت 00:28:13.958 --> 00:28:15.831 میخوایید چکار کنید پسرا؟ 00:28:15.833 --> 00:28:17.790 هیچی کلانتر بریس 00:28:17.792 --> 00:28:19.000 مطمئنید؟ 00:28:20.667 --> 00:28:24.081 هیچ مشکلی که تو این شهر نمیخواد به وجود بیاد ، مگه نه؟ 00:28:24.083 --> 00:28:25.458 چیز زیادی نه 00:28:27.833 --> 00:28:28.708 نه قربان 00:28:29.958 --> 00:28:31.667 شب خوبی داشته باشید پسرا 00:28:33.125 --> 00:28:34.790 شمام همینطور 00:28:40.750 --> 00:28:42.748 اون چطور 00:28:52.792 --> 00:28:54.665 میخواییم بریم یه دور دور 00:29:08.792 --> 00:29:10.665 یالا 00:29:10.667 --> 00:29:12.500 بیاریدش اینجا 00:29:13.917 --> 00:29:15.831 هی هی هی 00:29:18.833 --> 00:29:20.748 مردم بلک استاک قبلا از این خوشگله استفاده میکردن 00:29:20.750 --> 00:29:22.708 تا شما پسرارو ببندن 00:29:25.875 --> 00:29:27.165 مردم خوبین 00:29:27.167 --> 00:29:28.167 مردم خوبی. 00:29:30.125 --> 00:29:31.748 بگیرش. خرسی 00:29:36.333 --> 00:29:38.206 نه ، لطفا ، لطفا 00:29:38.208 --> 00:29:39.790 نه نه 00:29:41.917 --> 00:29:43.123 بیا خرسی 00:29:43.125 --> 00:29:46.040 بکشش بالا خرسی 00:29:46.042 --> 00:29:47.331 نه 00:29:47.333 --> 00:29:48.665 بکشش بالا 00:29:48.667 --> 00:29:49.331 بکشش 00:29:49.333 --> 00:29:51.206 اره بکشش 00:29:51.208 --> 00:29:52.790 خودشه خرسی 00:29:52.792 --> 00:29:54.292 بالا نگهش دار ، بزار تکون بخوره 00:29:57.125 --> 00:29:58.042 دوباره بالا 00:29:59.208 --> 00:30:00.123 این دفعه بزار بالا بمونه 00:30:00.125 --> 00:30:01.623 گره بزن 00:30:05.917 --> 00:30:08.206 چی؟ 00:30:08.208 --> 00:30:09.123 شلیک کن بهش 00:30:34.125 --> 00:30:35.000 نه نه 00:30:43.708 --> 00:30:44.748 نگرانش نباش 00:30:45.750 --> 00:30:46.748 خیلی خوب بود 00:30:46.750 --> 00:30:48.623 اره عالی بود 00:30:48.625 --> 00:30:51.248 باورم نمیشه که شما دو تا اونو خوردید 00:30:51.250 --> 00:30:53.290 همه چی عمیق بود 00:30:53.292 --> 00:30:55.790 تو کره خوابیده بود 00:30:55.792 --> 00:30:57.956 من اون کرم ضد افتاب رو میخوام 00:30:57.958 --> 00:30:59.792 واقعا میخوای برگردی اون داخل؟ 00:31:01.167 --> 00:31:02.167 صحبتش شد 00:31:03.125 --> 00:31:04.000 انتخاب دیگه ایی داری؟ 00:31:30.125 --> 00:31:31.875 ببخشید شما این جا کار میکنید؟ 00:31:34.792 --> 00:31:36.331 نه 00:31:36.333 --> 00:31:38.040 ای کاش میکردم 00:31:38.042 --> 00:31:39.748 امیدوارانه 00:31:39.750 --> 00:31:41.831 من تا دیروز کار داشتم 00:31:41.833 --> 00:31:42.790 نه 00:31:42.792 --> 00:31:43.792 میدونم چه حسی داری 00:31:46.042 --> 00:31:47.248 من جس هستم 00:31:47.250 --> 00:31:48.125 لیندزی 00:31:52.500 --> 00:31:54.167 لیندزی پیداش کردم 00:31:55.083 --> 00:31:55.917 ها؟ 00:31:56.875 --> 00:31:58.667 چقدر سوسولی 00:31:59.792 --> 00:32:00.667 یه لحظه 00:32:07.500 --> 00:32:09.873 خیلی خوشگله 00:32:09.875 --> 00:32:11.040 اره 00:32:11.042 --> 00:32:12.248 فکر کردم گفتی کرم ضد افتاب رو پیدا کردی 00:32:12.250 --> 00:32:14.915 چی باعث شد این فکرو کنی؟ 00:32:14.917 --> 00:32:17.165 میتونی این کرم رو برام پیدا کمی 00:32:17.167 --> 00:32:19.040 ضد افتاب شماره 37 نوع پوست خشک 00:32:19.042 --> 00:32:19.915 صبر کن ، صبر کن 00:32:19.917 --> 00:32:20.915 نظرت چیه؟ 00:32:20.917 --> 00:32:21.833 خوشگله؟ 00:32:22.917 --> 00:32:23.792 بله 00:32:51.208 --> 00:32:52.083 لعنت بهش 00:32:59.875 --> 00:33:01.833 امتحانش کن 00:33:06.583 --> 00:33:08.956 خدای من ، این چیه؟ 00:33:08.958 --> 00:33:10.875 قبلا شکلات توپی نزدی؟ 00:33:12.167 --> 00:33:15.248 شکلات لاک پشتی با کارامل و کاکائو 00:33:15.250 --> 00:33:16.750 این جا ساخته شده 00:33:18.250 --> 00:33:20.373 مزاحم که نیستم؟ 00:33:20.375 --> 00:33:21.248 ها ها 00:33:21.250 --> 00:33:22.333 اینم کرم ضد افتابت 00:33:25.000 --> 00:33:26.540 اون یکی رو با کره کوکو میوای؟ 00:33:26.542 --> 00:33:28.417 برای مو بری پوست خوبه 00:33:29.792 --> 00:33:30.417 بهم گفته شده 00:33:49.000 --> 00:33:51.123 صبر کن راجبر 00:34:02.375 --> 00:34:05.123 اگر اومدی بگی خراب کاری کردیم 00:34:05.125 --> 00:34:08.081 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ما کاری نکردیم 00:34:08.083 --> 00:34:11.042 شما مثل چند تا خوک خیلی خوشحال به نظر میرسید 00:34:12.167 --> 00:34:14.792 ببین امدم این جا بهتون بگم که اونا مردن 00:34:17.208 --> 00:34:19.290 در مورد چی حرف میزنی پسر؟ 00:34:19.292 --> 00:34:20.540 تو کشتیشون؟ 00:34:20.542 --> 00:34:21.998 نه یه کسی این کارو کرد 00:34:22.000 --> 00:34:23.373 نمیدونم کی بود و چی 00:34:23.375 --> 00:34:26.165 بهتره داستانتو جمع و جور کنی 00:34:26.167 --> 00:34:27.373 سریع 00:34:27.375 --> 00:34:29.206 مثل شیطان بود 00:34:29.208 --> 00:34:30.373 چی؟ 00:34:30.375 --> 00:34:32.290 خیلی بزرگ بود و یه چنگگ داشت 00:34:32.292 --> 00:34:33.498 قرمز بود؟ 00:34:33.500 --> 00:34:34.873 دم هم داشت؟ 00:34:34.875 --> 00:34:36.123 نه نه نه 00:34:36.125 --> 00:34:38.998 مرد سیاه پوش بود 00:34:39.000 --> 00:34:40.375 پس یه جورایی شبیه تو بوده 00:34:43.583 --> 00:34:46.540 یه جوری مثل کاغذ پرتشون کرد 00:34:46.542 --> 00:34:48.581 تیکه تیکشون کرد 00:34:48.583 --> 00:34:50.165 بعد از این که تیکه تیکشون کرد 00:34:50.167 --> 00:34:51.458 دیگه نبودن 00:34:55.167 --> 00:34:57.000 ببین ، گم شو 00:34:57.875 --> 00:34:59.415 گندت بزنن 00:34:59.417 --> 00:35:00.331 من دیگه نیستم 00:35:00.333 --> 00:35:02.040 و به همه هم میگم 00:35:02.042 --> 00:35:03.665 کجا داری میری؟ 00:35:03.667 --> 00:35:06.540 نمیتونیم بزاریم بری تو شهر و دردسر درست کنی 00:35:06.542 --> 00:35:08.540 مخصوصا اگر مظنون اصلی ما باشی 00:35:08.542 --> 00:35:10.206 اگر اون پسرا صدمه دیده باشن 00:35:10.208 --> 00:35:11.917 تو هیچ جایی نمیری پسر 00:35:13.375 --> 00:35:14.208 لعنتی 00:35:22.250 --> 00:35:24.125 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:35:25.083 --> 00:35:26.165 دوستات چطور؟ 00:35:26.167 --> 00:35:27.665 اون هام خوبن چیزیشون نمیشه. 00:35:27.667 --> 00:35:29.250 چه اتفاقی براشون میوفته؟ 00:35:34.375 --> 00:35:38.206 چرا گفتی میدونی چه حسی دارم؟ 00:35:38.208 --> 00:35:39.373 چی؟ 00:35:39.375 --> 00:35:40.623 قبلا که گفتم اخراج شدم 00:35:40.625 --> 00:35:42.123 گفتی میدونم چه حسی داری 00:35:42.125 --> 00:35:44.373 خب منم اخراج شده بودم 00:35:44.375 --> 00:35:46.373 قبل اومدن به اینجا 00:35:46.375 --> 00:35:47.250 متاسفم 00:35:49.583 --> 00:35:51.165 چه اتفاقی افتاد؟ 00:35:51.167 --> 00:35:53.290 رئیسم عوضی بود 00:35:53.292 --> 00:35:56.081 همیشه میومد سر وقتم 00:35:56.083 --> 00:35:58.540 هر چیزی بهم میگفت 00:35:58.542 --> 00:36:02.625 کلی بهش بی محلی کردم ولی نش 00:36:03.958 --> 00:36:05.498 در نهایت بهش گفتم که دوس ندارم از این کارا باهات بکنم 00:36:05.500 --> 00:36:08.331 خیلی باهام بد رفتار بود 00:36:08.333 --> 00:36:11.956 یه روز صبح که رفتم سر کار، منتظرم بود 00:36:11.958 --> 00:36:13.706 و گفت که دیگه اونجا کار نمیکنم 00:36:13.708 --> 00:36:16.665 یه جعبه با کل وسایلم رو داد دستم 00:36:16.667 --> 00:36:18.165 چقدر بد 00:36:18.167 --> 00:36:19.415 اره خیلی 00:36:19.417 --> 00:36:20.581 خیلی خوب شد 00:36:20.583 --> 00:36:22.333 قدرمو نمیدونستن 00:36:25.750 --> 00:36:26.958 تو چطور؟ 00:36:28.208 --> 00:36:29.540 من یه حیوون پر شده رو انداختم 00:36:30.583 --> 00:36:31.456 نه دور از شوخی 00:36:31.458 --> 00:36:32.415 من و دوستم بنی 00:36:32.417 --> 00:36:33.498 از زمانی که دنیا اومدیم همدیگرو میشناسیم 00:36:33.500 --> 00:36:35.083 مثل برادریم. 00:36:36.042 --> 00:36:37.540 تنها چیزی هستیم که داریم تو این دنیا 00:36:37.542 --> 00:36:39.623 خانواده هامون تو این شهر بودن 00:36:39.625 --> 00:36:42.458 از زمانی که اندرو جکسون رئیس جمهور بود 00:36:43.625 --> 00:36:45.081 ما برای شرکت تحویل و پست کار میکردیم 00:36:45.083 --> 00:36:47.748 ما یه محموله به اداره یه یارو داشتیم 00:36:47.750 --> 00:36:50.206 فکر کنم خبر بدی شنیده بود 00:36:50.208 --> 00:36:52.500 چون همشو سر ما خالی کرد 00:36:53.625 --> 00:36:57.167 اون مرد قدرتمندیه تو بلک استاک 00:36:58.333 --> 00:36:59.998 واقعا قدرتمند 00:37:00.000 --> 00:37:01.665 قبل از این که بسته بعدیمون رو تحویل بدیم باعث اخراج ما شد 00:37:01.667 --> 00:37:02.625 خیلی بده 00:37:04.167 --> 00:37:05.167 خوب شد 00:37:06.333 --> 00:37:08.458 کسی اون جا قدرمو نمیدونست 00:37:18.333 --> 00:37:19.667 بیا میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:37:20.750 --> 00:37:21.625 خوبه؟ 00:37:22.500 --> 00:37:23.375 اره 00:37:35.833 --> 00:37:38.333 این جا خیلی قشنگه 00:37:39.250 --> 00:37:40.790 خیل ارومه 00:37:40.792 --> 00:37:43.125 از جایی که من هستم که خیلی متفاوت تره 00:37:45.667 --> 00:37:49.415 چی باعث شد بیایی اینجا؟ 00:37:49.417 --> 00:37:51.081 یکی از اقوام مرد 00:37:51.083 --> 00:37:53.625 باید میومدم اینجا و کارای قانونیشو انجام میدادم 00:37:55.292 --> 00:37:56.623 متاسفم 00:37:56.625 --> 00:37:57.873 نزدیک بودید؟ 00:37:57.875 --> 00:37:59.125 نه هرگز همدیگرو ندیده بودیم 00:38:01.833 --> 00:38:05.373 میدونی یه قبرستون این نزدیکی هست 00:38:05.375 --> 00:38:08.373 چند تا از فامیلام اونجا خاکن 00:38:08.375 --> 00:38:10.125 بعضی وقتا میرم اونجا فکر میکنم 00:38:11.292 --> 00:38:12.167 فکرمو ازاد میکنم 00:38:12.833 --> 00:38:14.373 قبرستون؟ 00:38:14.375 --> 00:38:15.250 اره 00:38:16.667 --> 00:38:19.748 فقط باید از بو هگ ها دوری کنی 00:38:19.750 --> 00:38:20.625 بو چیشی؟ 00:38:22.375 --> 00:38:24.498 فکر کنم اونجایی که شما هستید از اینا ندارن 00:38:24.500 --> 00:38:26.623 نه ، چی هستن؟ 00:38:26.625 --> 00:38:29.748 ارواحی که یه جورایی شبیه خون اشامن 00:38:29.750 --> 00:38:33.458 با این تفاوت که از نفست تغذیه میکنن نه از خونت 00:38:34.542 --> 00:38:37.415 اره پوستی ندارن پس کلا قرمزن 00:38:37.417 --> 00:38:39.665 بعدش دنبال مردم میگردن 00:38:39.667 --> 00:38:41.750 پوست اونا رو به تن میکنن 00:38:43.125 --> 00:38:45.331 اون ها افسانه ی کرولاینای جنوبی هستن 00:38:45.333 --> 00:38:46.208 حالم به هم زنه 00:38:48.750 --> 00:38:49.915 اره 00:38:49.917 --> 00:38:52.873 اون ها بیش تر اطراف قبرستان های برده ها پرسه میزنن 00:38:52.875 --> 00:38:55.083 و سایت های دفنی که مشخص نیست کجان 00:38:56.375 --> 00:38:58.748 ببین بیش تر شهر بلک استاک روی اینا ساخته شده 00:38:58.750 --> 00:39:02.708 قبرستون هایی که مرتبط با دوران استعمار و برده داری بوده 00:39:03.917 --> 00:39:04.750 اره 00:39:06.667 --> 00:39:09.333 مطمئنم میتونستم دیروز برای فکر کردن از همچین جایی استفاده کنم 00:39:10.625 --> 00:39:12.208 حلش کردی ؟ 00:39:15.333 --> 00:39:16.167 فکر کنم 00:39:17.958 --> 00:39:19.292 خوبه 00:39:48.667 --> 00:39:50.125 میرم یه سیگار بزنم 00:39:51.250 --> 00:39:53.290 میدونی که اونا میکشنت. 00:39:53.292 --> 00:39:55.167 دیر یا زود 00:40:02.833 --> 00:40:04.540 برای کم شدن دردش, 00:40:04.542 --> 00:40:06.873 اون یه ویسکی داخل 00:40:06.875 --> 00:40:08.498 نوشیدنیش میریخت و هر روز بیش ترش میکرد 00:40:08.500 --> 00:40:10.331 هر روز ویسکی بیش تری داخل شیر واسش میریخت 00:40:10.333 --> 00:40:11.998 وقتی داشت میمرد گفت 00:40:12.000 --> 00:40:15.456 هر کاری که میکنی 00:40:15.458 --> 00:40:16.956 اون گاو رو نفروش 00:40:22.375 --> 00:40:23.956 شما دو تا برید تو اتاقی جایی 00:40:25.667 --> 00:40:26.542 سامانثا 00:40:27.750 --> 00:40:28.625 اون اینجاست 00:40:33.417 --> 00:40:34.706 اوه 00:40:34.708 --> 00:40:38.456 اول کار بعد تفریخ 00:40:42.292 --> 00:40:43.417 چقدر مونده؟ 00:40:45.333 --> 00:40:46.833 ایناهاشش 00:40:53.583 --> 00:40:55.415 میخوایی فردا با هم باشیم؟ 00:40:55.417 --> 00:40:56.790 اره 00:40:56.792 --> 00:40:58.873 لیندزی نگرانت بودن کجا بودی 00:40:58.875 --> 00:40:59.917 برای تو اومدن 00:41:00.917 --> 00:41:02.373 ما رو ببخشید 00:41:02.375 --> 00:41:04.208 برمیگردم رفقا 00:41:05.333 --> 00:41:06.208 کوری 00:41:10.708 --> 00:41:12.040 به سلامتی 00:41:12.042 --> 00:41:13.542 چی بهت گفتم؟ 00:41:25.292 --> 00:41:26.583 باشه پس 00:41:27.750 --> 00:41:30.040 فکر میکنم همه ما تصمیمامون رو گرفتیم 00:41:30.042 --> 00:41:31.625 و همگی موافقیم 00:41:32.750 --> 00:41:36.331 موافق هستیم که پیشنهاد دست و دلبازیه 00:41:36.333 --> 00:41:39.373 برای اون زمین ، مگه نه؟ 00:41:39.375 --> 00:41:40.250 بله 00:41:41.583 --> 00:41:42.417 خوبه 00:41:43.917 --> 00:41:46.040 بیایید امضاش کنیم و بریم دادگاه 00:41:46.042 --> 00:41:49.081 تو دفتر منشی یه فکس هست 00:41:49.083 --> 00:41:50.748 چرا اسکنش نکنیم و بفرستیمش؟ 00:41:50.750 --> 00:41:52.708 میخوام دستاشون باشه لعنتی 00:41:55.833 --> 00:41:56.667 بیا بریم 00:41:58.708 --> 00:42:00.625 همگی به سمت دادگاه 00:42:02.000 --> 00:42:02.833 سامانثا 00:42:11.875 --> 00:42:13.123 بله بابایی 00:42:13.125 --> 00:42:14.750 مطمئن شو که میاد 00:42:16.708 --> 00:42:17.790 تو کجا میری؟ 00:42:17.792 --> 00:42:19.456 دفتر 00:42:19.458 --> 00:42:20.792 باید چند تا چیزو بردارم 00:42:27.958 --> 00:42:29.873 ببین چی پیدا کردم 00:42:29.875 --> 00:42:30.748 اماده ایی؟ 00:42:30.750 --> 00:42:31.790 اره 00:42:31.792 --> 00:42:32.667 عالیه 00:42:54.625 --> 00:42:56.581 باید برم دادگاه 00:42:56.583 --> 00:42:57.540 و یه چیزیو امضا کنم 00:42:57.542 --> 00:42:58.456 بعد میتونیم بریم؟ 00:42:58.458 --> 00:42:59.706 اره 00:42:59.708 --> 00:43:02.081 میخوای باهامون بیایی تا اونجا جس؟ 00:43:02.083 --> 00:43:02.917 خوبه 00:43:05.667 --> 00:43:06.831 جسی 00:43:06.833 --> 00:43:08.498 همه چی روبراهه؟ 00:43:08.500 --> 00:43:09.458 اره خوبیم 00:43:10.708 --> 00:43:12.083 مشکل چیه؟ عصبی؟ 00:43:13.417 --> 00:43:15.000 بهم میگی چه خبره؟ 00:43:16.583 --> 00:43:17.998 اسم فامیلتون که مرده چی بود؟ 00:43:18.000 --> 00:43:18.917 انا دیویز 00:43:20.500 --> 00:43:21.873 پس جزئیات رو ول کردی 00:43:21.875 --> 00:43:23.623 مثل این که فامیل کی بودی و یا این حقیقت که 00:43:23.625 --> 00:43:24.998 اون 75 سال پیش مرده؟ 00:43:25.000 --> 00:43:27.956 تا دو روز پیش حتی نمیدونستم وجود داره 00:43:27.958 --> 00:43:28.956 و تو میراثش هستی 00:43:28.958 --> 00:43:30.748 بهم گفت که چیزی نگم 00:43:30.750 --> 00:43:33.000 کی بهت گفت چیزی نگی ؟ سی جی بود؟ 00:43:35.625 --> 00:43:36.831 مطمئنم که کل داستان رو شنیدی 00:43:36.833 --> 00:43:38.790 قضیه پشت مزرعه گریفین رو؟ 00:43:38.792 --> 00:43:39.998 اره یه چیزایی شنیدم 00:43:40.000 --> 00:43:41.498 نمیدونم که کل داستان بوده یا نه 00:43:41.500 --> 00:43:43.998 یه سری بخش های مهم بوده پس؟ 00:43:44.000 --> 00:43:46.748 هر چیزی رو که میشنوی باور میکنی؟ 00:43:46.750 --> 00:43:49.456 نمیدونم چرا باید دربارش دروغ بگن 00:43:49.458 --> 00:43:51.040 پس کامل بررسیش کردی؟ 00:43:51.042 --> 00:43:53.831 واقعا میخوای با سی جی همکاری کنی؟ 00:43:53.833 --> 00:43:54.706 و زمین رو بفروشی 00:43:54.708 --> 00:43:55.748 نمیدونم چرا نباید این کارو نکنم؟ 00:43:55.750 --> 00:43:56.873 چرا که نه؟ 00:43:56.875 --> 00:43:58.540 چون سی جی یه متقلب و دروغ گوئه 00:43:58.542 --> 00:44:00.831 این دلیلی غم انگیز برای تمام ادم هاست 00:44:00.833 --> 00:44:02.083 و این یکی از دلایله 00:44:03.250 --> 00:44:05.581 یکی از ناکجا اباد بهم زنگ زد 00:44:05.583 --> 00:44:08.873 و کل این قضیه واسم رو شد 00:44:08.875 --> 00:44:10.206 من این ادما رو اصلا نمیشناسم 00:44:10.208 --> 00:44:12.081 نمیدونم کی هستن و چکار میکنن 00:44:12.083 --> 00:44:13.831 و مطمئنم که نمیدونم چرا الان 00:44:13.833 --> 00:44:15.248 یهویی دارن اینجوری رفتار میکنن 00:44:15.250 --> 00:44:17.915 خب اساسا یکی بلیط برد بخت ازمایی رو داده بهم 00:44:17.917 --> 00:44:19.417 و من دارم نقدش میکنم 00:44:22.042 --> 00:44:23.665 همین؟ 00:44:23.667 --> 00:44:25.000 اره همین 00:44:28.625 --> 00:44:30.040 باشه پس 00:44:30.042 --> 00:44:32.500 تو و دوس دخترت سفر خوبی داشته باشید 00:44:38.917 --> 00:44:39.956 میدونستم که نباید میزاشتیم 00:44:39.958 --> 00:44:41.748 امشب از جلو چشممون دور بشی 00:44:41.750 --> 00:44:43.083 چی شده؟ 00:44:44.125 --> 00:44:45.956 اون یه گریفینه عزیز دلم 00:44:45.958 --> 00:44:48.165 یه جایی خیلی قبل عموش 00:44:48.167 --> 00:44:53.167 یا عموهاش گند زدن به خانوادت 00:44:53.958 --> 00:44:54.833 گریفین؟ 00:44:55.792 --> 00:44:58.790 دو نفر مدتی قبل یه نفر رو کشتن 00:44:58.792 --> 00:45:00.667 و زنی رو که باهاش بود بهش تجاوز کردن 00:45:02.125 --> 00:45:02.958 جان لوئیز 00:45:04.125 --> 00:45:06.040 اما به من چه ربطی داره؟ 00:45:06.042 --> 00:45:07.790 و چرا باید باعث عصبانیت اون بشه؟? 00:45:07.792 --> 00:45:09.123 هیچ جوره دیگه نیست؟ 00:45:09.125 --> 00:45:11.790 همگی از اون زمان دیونه بودن 00:45:11.792 --> 00:45:12.833 تو خونشونه 00:45:14.208 --> 00:45:16.958 بیا بریم بلیطت بخت ازماییتو پول کنیم 00:45:18.250 --> 00:45:19.125 ... اما 00:46:21.208 --> 00:46:23.915 اما با اون اشغال عوضی چکار کنیم؟ 00:46:23.917 --> 00:46:26.042 باید متهمش کنیم یا ولش کنیم 00:46:27.833 --> 00:46:28.667 یه چیزی 00:46:29.833 --> 00:46:32.667 میدونی که اون پسره جسی براش برمیگرده 00:46:34.125 --> 00:46:36.748 میدونی که عموی بزرگه ی من بوده که 00:46:36.750 --> 00:46:38.748 کلید رو برای اون دو تا برادر روشن کرده 00:46:38.750 --> 00:46:39.623 درسته؟ 00:46:39.625 --> 00:46:40.790 اره 00:46:40.792 --> 00:46:42.123 همیشه میگفت چهار بار باید بزنی 00:46:42.125 --> 00:46:43.250 تا یکی شون بمیره 00:46:44.750 --> 00:46:49.208 اون باید سوزن را تا 2500 ولت میزد 00:46:50.083 --> 00:46:51.248 کافی بود تا یه اسبو بندازه زمین 00:46:54.333 --> 00:46:55.331 لعنت ، کلانتر 00:46:55.333 --> 00:46:58.248 یه چیزیه که باید بهش افتخار کنی 00:46:58.250 --> 00:46:59.915 به این شهر خدمت کرد 00:46:59.917 --> 00:47:01.915 واقعا هم کرده 00:47:01.917 --> 00:47:03.623 باید یه نماد براش درست کنم 00:47:10.250 --> 00:47:12.081 از اون جایی که من شنیدم او دو تا کاکا سیاه 00:47:12.083 --> 00:47:14.208 مجبور شدن زمینشون رو بفروشن تا از خودشون دفاع کنن 00:47:15.833 --> 00:47:17.873 چقدر زمین مالک بودن؟ 00:47:17.875 --> 00:47:19.706 138 هکتار . میتونی باور کنی؟ 00:47:19.708 --> 00:47:22.081 فقط دو روز رو تو دادگاه براشون خرید؟ 00:47:27.708 --> 00:47:29.248 چی؟ 00:47:35.375 --> 00:47:36.998 نه نه 00:47:37.000 --> 00:47:37.875 نه 00:47:58.167 --> 00:48:00.292 سی جی میتونم باهات حرف برنم؟ 00:48:01.792 --> 00:48:03.873 در حال حاضر گرفتارم بیلی. 00:48:03.875 --> 00:48:05.206 یه دقیقه بیش تر طول نمیکشه 00:48:05.208 --> 00:48:06.206 چی شده؟ 00:48:40.458 --> 00:48:44.248 بنی لطفا این بیرون نباش 00:48:54.125 --> 00:48:55.498 بهت دارم میگم سی جی 00:48:55.500 --> 00:48:56.875 خیلی بد بود 00:48:58.042 --> 00:49:01.208 خون ، دل و روده ، کثافت همه جا بود 00:49:04.000 --> 00:49:05.498 دربارش به کسی گفتی؟ 00:49:05.500 --> 00:49:06.873 هیچ کی 00:49:06.875 --> 00:49:08.498 داشتم شکارمو تموم میکردم 00:49:08.500 --> 00:49:10.040 نزدیک قبرستون که دیدمشون 00:49:10.042 --> 00:49:11.375 مستقیم اومدم اینجا 00:49:12.375 --> 00:49:13.208 خوبه 00:49:15.083 --> 00:49:16.250 میخوام بری خونه 00:49:17.250 --> 00:49:18.708 مراقب خانوادت باشی 00:49:20.125 --> 00:49:22.208 و به کسی در این باره نگی 00:49:24.000 --> 00:49:25.417 من از این جا دیگه ترتیبشو میدم 00:49:26.375 --> 00:49:27.250 فهمیدی؟ 00:49:29.208 --> 00:49:30.540 بیلی 00:49:30.542 --> 00:49:31.956 بله؟ 00:49:31.958 --> 00:49:33.208 حتی یک کلمه 00:49:34.167 --> 00:49:35.042 هیچ کس 00:49:36.417 --> 00:49:37.750 کسی رو که این کارو کرده میگیریم 00:49:39.125 --> 00:49:40.581 و چیزی که حقشون هست رو براشون اجرا میکنیم 00:49:40.583 --> 00:49:42.081 فهمیدی؟ 00:49:42.083 --> 00:49:42.917 اره 00:50:29.167 --> 00:50:30.167 اینم از این 00:50:31.583 --> 00:50:34.581 تمام هنکوک ها موافقن 00:50:34.583 --> 00:50:35.458 تبریک 00:50:36.458 --> 00:50:38.456 ثروتمند شدیم 00:50:41.833 --> 00:50:43.165 خیلی ثروتمند 00:50:43.167 --> 00:50:45.417 برو بندازش تو فکس 00:50:46.583 --> 00:50:48.792 و راجر سریع بیارش اینجا 00:51:16.542 --> 00:51:18.331 بیا بریم 00:51:18.333 --> 00:51:20.498 این چیزیه که دربارش فک میکردم 00:51:20.500 --> 00:51:21.583 چی می خوایید بنوشید؟ 00:51:22.667 --> 00:51:26.040 یادش نره کپی بگیره 00:51:26.042 --> 00:51:27.456 کسی اونجاست؟ 00:51:27.458 --> 00:51:30.042 اماده ایی بریم جشن بگیریم؟ 00:51:32.125 --> 00:51:33.206 سلااام؟؟؟ 00:51:33.208 --> 00:51:35.000 داری اینجا جشن میگری؟ 00:51:38.875 --> 00:51:39.540 دیدیش؟ 00:51:39.542 --> 00:51:40.417 چی رو؟ 00:51:50.417 --> 00:51:51.292 اره 00:52:21.542 --> 00:52:22.958 اخخ، چی؟ 00:52:27.625 --> 00:52:28.706 خدای من 00:52:29.583 --> 00:52:30.583 کسی بهش دست نزنه 00:52:31.542 --> 00:52:32.415 برگردید عقب 00:52:32.417 --> 00:52:33.248 مردست؟ 00:52:33.250 --> 00:52:34.125 برگردید 00:52:35.042 --> 00:52:36.292 اون چیه؟ 00:52:40.292 --> 00:52:41.250 بدوئید 00:52:55.625 --> 00:52:56.500 یالا 00:53:08.667 --> 00:53:13.040 اووو 00:53:23.625 --> 00:53:24.706 وای نه 00:53:24.708 --> 00:53:25.748 از کجا اومدن تو؟ 00:53:25.750 --> 00:53:27.456 نمیدونم 00:53:27.458 --> 00:53:30.331 همه چی یه جوره 00:53:36.542 --> 00:53:37.540 نه 00:53:37.542 --> 00:53:39.083 یالا ، بجم 00:54:07.625 --> 00:54:08.500 لعنت بهش 00:54:11.750 --> 00:54:14.290 چی بود رفقا؟ 00:54:14.292 --> 00:54:15.498 هر چی که بود تلاش کرد ما رو بکشه 00:54:15.500 --> 00:54:16.706 نمیدونم 00:54:16.708 --> 00:54:18.623 نباید میومدیم اینجا 00:54:28.167 --> 00:54:29.540 بچه ها ، پنهان شید 00:54:29.542 --> 00:54:30.706 مخفی شو 00:55:32.750 --> 00:55:33.583 جیمی 00:55:35.583 --> 00:55:38.331 باید راه خروج از این جارو پیدا کنیم 00:55:38.333 --> 00:55:39.208 جیمی نه 00:55:44.750 --> 00:55:45.625 نه 00:55:50.625 --> 00:55:51.500 نه 00:55:54.417 --> 00:55:56.165 جیمی نه 00:56:03.292 --> 00:56:04.873 اوکی ، یالا باید بریم 00:56:04.875 --> 00:56:06.208 نه نمیتونم 00:56:07.542 --> 00:56:08.415 مشکلی نیست 00:56:08.417 --> 00:56:09.831 همه چی حله ، بیا 00:56:24.542 --> 00:56:25.625 کجا داریم میریم؟ 00:56:26.625 --> 00:56:28.250 داریم میریم بیرون از اون مسیری که اومدیم 00:56:33.792 --> 00:56:34.667 از اون جا ، بیایید 00:56:42.833 --> 00:56:44.290 چه کوفتیه؟ 00:56:44.292 --> 00:56:45.956 - چرا تکون نمیخورن؟ - یالا 00:56:45.958 --> 00:56:46.831 بازش کن 00:56:46.833 --> 00:56:47.667 لعنت بهش 00:56:49.958 --> 00:56:51.417 چی ؟ جدی؟ 00:56:54.750 --> 00:56:55.623 لعنت بهش 00:56:55.625 --> 00:56:57.206 اینا همیشه بازن 00:56:57.208 --> 00:56:57.956 چرا باز نمیشن؟ 00:56:57.958 --> 00:56:58.833 قفلشو باز کردی؟ 00:57:00.417 --> 00:57:01.917 عالیه ، الان باید چکار کنیم؟ 00:57:03.250 --> 00:57:04.415 این تنها راه خروجمونه 00:57:04.417 --> 00:57:05.581 چی؟ 00:57:05.583 --> 00:57:06.665 گفتم این تنها راه خروجمونه 00:57:06.667 --> 00:57:07.833 اینا باید باز بشن 00:57:14.542 --> 00:57:15.998 وای ، برو برو 00:57:21.333 --> 00:57:22.456 وای خدایا 00:57:22.458 --> 00:57:23.708 شوخی میکنی؟ 00:57:25.333 --> 00:57:26.208 لعنت بهش 00:57:28.333 --> 00:57:30.040 چطور باید از این جا بیرون بریم؟ 00:57:30.042 --> 00:57:31.873 نمیدونم 00:57:35.583 --> 00:57:36.831 یه کاری کن 00:57:36.833 --> 00:57:37.748 دارم تلاشمو میکنم 00:57:37.750 --> 00:57:38.706 خودکار داری 00:57:38.708 --> 00:57:40.415 یالا ، لعنت بهش 00:57:40.417 --> 00:57:42.040 - رفقا از اینجا -جدی میگی؟ 00:57:42.042 --> 00:57:42.998 یالا ، برو ، برو ، برو ، برو 00:57:43.000 --> 00:57:44.998 برید اونجا 00:57:45.000 --> 00:57:46.540 لعنت بهش 00:57:46.542 --> 00:57:47.998 البته 00:57:49.333 --> 00:57:49.998 عالیه الان اینجا گیر کردیم 00:57:50.000 --> 00:57:50.875 خفه شو 00:58:13.750 --> 00:58:14.625 بهمون کمک کن 00:58:15.500 --> 00:58:16.625 درو باز کن 00:58:22.000 --> 00:58:23.331 خدا لعنتت کنه 00:58:23.333 --> 00:58:24.415 اصلا پر هست؟ 00:58:24.417 --> 00:58:26.665 اره پره 00:58:26.667 --> 00:58:27.540 لعنت بهش 00:59:02.708 --> 00:59:04.498 بهش شلیک کن الان 00:59:49.500 --> 00:59:50.165 بهمون کمک کن 00:59:50.167 --> 00:59:51.831 درو باز کن 00:59:56.417 --> 00:59:57.542 درو باز کن 00:59:59.958 --> 01:00:01.165 کلوئی باید بدوئیم 01:00:01.167 --> 01:00:02.665 نمیتونم نمیتونم 01:00:02.667 --> 01:00:04.123 کلوئی میخوام اروم باشی ، باشه؟ 01:00:04.125 --> 01:00:05.540 نمیتونم جیمی رو ترک کنم 01:00:05.542 --> 01:00:07.081 - کلوئی نمیتونم ترکش کنم 01:00:10.875 --> 01:00:12.417 یالا کلوئی 01:00:14.167 --> 01:00:15.165 جیمی مرده 01:00:15.167 --> 01:00:16.456 تو هم میخوای بمیری 01:00:16.458 --> 01:00:17.458 پس بیا 01:00:35.875 --> 01:00:36.750 کلوئی 01:00:37.875 --> 01:00:39.165 کلوئی 01:00:42.917 --> 01:00:43.750 نه 01:01:05.708 --> 01:01:07.000 یه چیزی پیدا کن 01:01:15.167 --> 01:01:16.040 عجله کن 01:01:16.042 --> 01:01:17.083 تلاشمو دارم میکنم 01:01:19.125 --> 01:01:20.000 تلاشمو دارم میکنم 01:01:26.625 --> 01:01:27.500 سم 01:01:29.583 --> 01:01:30.458 سم 01:01:32.250 --> 01:01:33.581 سم 01:01:33.583 --> 01:01:34.290 اون اینجاست 01:01:34.292 --> 01:01:36.123 - دارم تلاشمو میکنم - سم 01:01:36.125 --> 01:01:39.081 - سم ، اون اینجاست - دارم تلاشمو میکنم ، تلاشمو میکنم 01:01:39.083 --> 01:01:40.583 سم ، اون اینجاست 01:01:42.917 --> 01:01:44.042 سم عجله کن. 01:01:44.917 --> 01:01:45.958 یه کاری کن 01:01:48.708 --> 01:01:49.583 سم 01:01:56.125 --> 01:01:56.956 سم 01:02:13.000 --> 01:02:14.083 دارم تلاشمو میکنم 01:02:33.250 --> 01:02:34.665 لعنت بهت 01:02:34.667 --> 01:02:36.540 ولم کن ، نه 01:02:36.542 --> 01:02:37.500 لطفا ، نه 01:02:38.625 --> 01:02:40.623 نه نه نه نه 01:02:40.625 --> 01:02:41.500 نه نه نه 01:02:43.042 --> 01:02:44.500 نه ، لطفا نکن 01:03:11.292 --> 01:03:12.125 سارا 01:03:22.667 --> 01:03:24.623 سارا بلند شو 01:03:31.250 --> 01:03:32.165 سارا 01:03:35.250 --> 01:03:36.625 لطفا بلند شو 01:03:43.000 --> 01:03:44.081 لطفا 01:04:00.833 --> 01:04:01.792 جان لوئیز؟? 01:04:04.375 --> 01:04:06.248 اون ها خون توئن عزیزم 01:04:06.250 --> 01:04:07.915 یه شخص باید ریششو بشناسه 01:04:07.917 --> 01:04:09.208 چی؟ 01:04:10.375 --> 01:04:11.748 یه شب برادران گریفین 01:04:11.750 --> 01:04:14.456 وارد خانه جان شدن و انا هم اونجا بود 01:04:14.458 --> 01:04:16.958 مرد شجاع رو با اسلحه خودش کشتن 01:04:18.042 --> 01:04:21.123 انا باید شهادت میداد 01:04:22.458 --> 01:04:24.875 به همین خاطر یه تیکه زمین گرفت 01:04:25.958 --> 01:04:30.748 138 هکتار مساوی تقسیم شد بین 01:04:30.750 --> 01:04:33.665 انا ، قاضی و وکیل مدعی العموم 01:04:33.667 --> 01:04:35.917 نسل ها تو خانوادشون بوده 01:05:12.750 --> 01:05:13.833 بیخیال 01:05:21.958 --> 01:05:22.833 نه 01:06:12.750 --> 01:06:14.208 جسی برای من برگشتی؟ 01:06:15.458 --> 01:06:17.998 میدونستم تو دردسری 01:06:18.000 --> 01:06:18.875 چطور؟ 01:06:20.250 --> 01:06:21.125 اون دو تا تعقیبت میکردن 01:06:22.500 --> 01:06:25.248 اسمشون توماس و میک گریفین بود 01:06:25.250 --> 01:06:26.125 اون ها عموهای من بودن 01:06:27.208 --> 01:06:29.208 دو تا بودن؟ 01:06:32.417 --> 01:06:34.292 به این معنی که هنوز اون بیرونن؟ 01:06:35.917 --> 01:06:37.081 اون از قبور برگشتن ، و عصبانی هستن 01:06:37.083 --> 01:06:38.083 اومدن دنبال تو 01:06:39.875 --> 01:06:41.917 فکر کنم بو هگ ها واقعین 01:06:43.417 --> 01:06:45.375 اما من چکار کردم؟ 01:06:46.917 --> 01:06:49.415 تو اخرین نقطه اتصال خیانت هستی 01:06:49.417 --> 01:06:50.373 چه خیانتی؟ 01:06:50.375 --> 01:06:52.206 فک میکردم اونا یکی رو کشتن 01:06:52.208 --> 01:06:53.792 اون ها جان لوئیز رو نکشتن 01:06:55.083 --> 01:06:57.915 ببین ، قتل ، دادگاه همه یه حقه بود 01:06:57.917 --> 01:07:00.040 شهادت انا دیویز یه دروغ بود 01:07:00.042 --> 01:07:01.831 داستان او دو برادر رو گذاشت رو صندلی برقی 01:07:01.833 --> 01:07:03.456 برای پول و یه ساعت؟ 01:07:03.458 --> 01:07:04.792 نه برای زمین هاشون 01:07:05.875 --> 01:07:09.248 ببین عموهای من بسیار پیشرو و ثروتمند وبدن 01:07:09.250 --> 01:07:11.290 اون ها 138 هکتار زمین داشتن 01:07:11.292 --> 01:07:12.540 اون پول و زمینی بود که 01:07:12.542 --> 01:07:14.333 تو اون زمان تو بلک استاک کسی نداشت 01:07:16.250 --> 01:07:19.040 اگر در 1913 سیاه بودی خیلی خطرناک بود 01:07:19.042 --> 01:07:21.415 اما دادگاه چی؟ 01:07:21.417 --> 01:07:23.623 همش چرت و پرت بود 01:07:23.625 --> 01:07:25.248 اون ها رو براشون تله انداختن و اعدامشون کردن 01:07:25.250 --> 01:07:27.417 تا کسایی که تو قضیه شریک بودن زمینشون رو بگیرن 01:07:28.958 --> 01:07:31.292 توماس و میک همه زمین رو فروختن تا هزینه دفاعیات خودشون روبدن 01:07:33.292 --> 01:07:34.915 به نظر میاد که تمام شما ملاک ها 01:07:34.917 --> 01:07:36.373 با این توطئه ارتباط مستقیم داریم 01:07:36.375 --> 01:07:38.290 جد سی جی قاضی بوده 01:07:38.292 --> 01:07:39.542 که کل نقشه رو ریخته 01:07:41.125 --> 01:07:42.498 راجر به مدعی العموم نسبت فامیلی داره 01:07:42.500 --> 01:07:45.167 که اون ها رو اعددام کرده 01:07:47.208 --> 01:07:48.083 و من؟ 01:08:28.917 --> 01:08:30.292 تو کسی هستی که کل خون گردن توده 01:08:34.000 --> 01:08:35.373 این تفنگشه 01:08:35.375 --> 01:08:37.540 اون زن با این تفنگ به جان شلیک کرده 01:08:37.542 --> 01:08:39.208 - ... بوده تو - دفتر سی جی 01:08:42.208 --> 01:08:43.208 هیچ وقت نفهمیدم 01:08:45.458 --> 01:08:47.665 باید از این جا بریم بیرون 01:08:47.667 --> 01:08:49.542 اون ها میان دنبال هر کسی که دخیل بوده 01:08:51.375 --> 01:08:53.540 اینا همه به خاطر خانواده من اتفاق افتاده 01:08:53.542 --> 01:08:54.375 به خاطر من 01:08:58.000 --> 01:08:59.248 من قرار داد رو امضا کردم 01:08:59.250 --> 01:09:00.623 ببین سی جی یه راه دیگه پیدا میکرد 01:09:00.625 --> 01:09:01.917 تا از زمین بهره ببره 01:09:04.250 --> 01:09:06.917 بدون من این ادم ها میتونستن زنده باشن 01:09:18.042 --> 01:09:19.415 نمیتونی الان بهش فک کنی 01:09:19.417 --> 01:09:22.415 چون کاری نمیتونی بکنی که برگرده به عقب 01:09:22.417 --> 01:09:24.583 الان باید از این جا بریم بیرون 01:09:26.333 --> 01:09:27.581 اشتباه میکنی 01:09:27.583 --> 01:09:29.706 یه کاری هست که میتونم بکنم 01:09:29.708 --> 01:09:31.415 میتونم درستش کنم 01:09:31.417 --> 01:09:33.956 میتونم اسممو از قرار داد بردارم 01:09:33.958 --> 01:09:35.498 کجاسست؟ 01:09:35.500 --> 01:09:36.581 راجر رفت که فکسش کنه 01:09:36.583 --> 01:09:37.706 کجاا؟ 01:09:37.708 --> 01:09:38.581 اتاق منشی 01:09:38.583 --> 01:09:39.917 میدونی کجاست؟ 01:09:41.292 --> 01:09:42.165 اره 01:09:42.167 --> 01:09:43.042 منو ببر اونجا 01:10:14.792 --> 01:10:16.583 کسی این حقش نیست 01:10:19.458 --> 01:10:20.625 چیزی رو که درست کردی رو خراب میکنی ها 01:10:22.125 --> 01:10:23.333 بیا بیریم قرار داد رو پیدا کنیم 01:10:27.417 --> 01:10:29.123 اینجا 01:10:29.125 --> 01:10:30.748 داریش؟ 01:10:39.417 --> 01:10:40.583 فقط یه صفحست 01:10:44.375 --> 01:10:45.458 اونا هم این جا بودن 01:10:51.625 --> 01:10:53.331 سی جی 01:11:14.458 --> 01:11:15.331 برو 01:11:15.333 --> 01:11:16.290 چکار میکنی؟ 01:11:16.292 --> 01:11:17.167 برو 01:11:30.375 --> 01:11:31.581 یالا ، بگو کجاست؟ 01:11:31.583 --> 01:11:33.290 میدونم که داریش 01:11:33.292 --> 01:11:34.250 میدونم که یه جایی باهاته 01:11:35.375 --> 01:11:37.292 هیچ چیز تو رو از اون پول دور نگه نمیداره 01:11:39.125 --> 01:11:40.206 بیا 01:11:40.208 --> 01:11:41.581 عوضی 01:12:52.625 --> 01:12:54.333 لیندزی دارمش 01:12:56.583 --> 01:12:57.748 یه خودکار بهم بده 01:12:59.875 --> 01:13:00.873 خودشه 01:13:01.833 --> 01:13:02.708 جسی نه 01:13:03.833 --> 01:13:07.625 سه تا گریفین تو یه نیمکت به قتل رسیدن 01:13:13.833 --> 01:13:15.331 اون پول منه 01:13:15.333 --> 01:13:16.290 من اعتراض دارم 01:13:26.833 --> 01:13:27.667 جسی 01:13:30.667 --> 01:13:31.833 جسی بیدار شو 01:13:32.875 --> 01:13:33.958 جسی جسی 01:13:37.833 --> 01:13:39.208 لطفا بیدار شوو 01:13:48.458 --> 01:13:50.375 جس ، یالا ّ بیدار شو 01:13:51.958 --> 01:13:52.833 جسی 01:14:02.750 --> 01:14:03.625 جسی 01:14:22.708 --> 01:14:23.708 چه روز قشنگی 01:14:37.417 --> 01:14:38.081 امروز حالت چطوره؟ 01:14:38.083 --> 01:14:38.915 صبح بخیر معون 01:14:38.917 --> 01:14:39.790 حالت چطوره مرد؟ 01:14:39.792 --> 01:14:40.790 خوب و تو؟ 01:14:40.792 --> 01:14:41.915 عالی 01:14:41.917 --> 01:14:46.917 اره 01:14:52.500 --> 01:14:54.750 صبح بخیر بنی 01:14:56.542 --> 01:14:57.417 معاون 01:14:58.500 --> 01:15:00.581 ببخشید معاون 01:15:00.583 --> 01:15:02.915 اون پولی رو که گفتم بردی پس دادی؟ 01:15:02.917 --> 01:15:04.498 اره 01:15:04.500 --> 01:15:05.375 معاون 01:15:06.500 --> 01:15:09.333 بزار یه چیز متفاوت بشنوم 01:17:39.100 --> 01:18:44.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.