WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:16.744 --> 00:01:18.346 - قربان - چیه پاتریک؟ 00:01:18.346 --> 00:01:19.447 - محموله ها 00:01:24.452 --> 00:01:27.288 - کی دیگه اینو دیده؟ 00:01:27.288 --> 00:01:28.122 - هیچ کی 00:01:48.442 --> 00:01:50.478 حرف بزن 00:01:50.478 --> 00:01:53.514 -کاپیتان یه خبر از سمت شمال 00:01:53.514 --> 00:01:54.982 ادامه بده 00:01:57.017 --> 00:01:58.586 - محلی ها ویلیام و افرادش رو به تله انداختن 00:01:58.586 --> 00:02:00.388 توی سفر به خونه 00:02:03.257 --> 00:02:04.258 - امار ؟ 00:02:06.860 --> 00:02:07.695 - 17 نفر مرده 00:02:10.898 --> 00:02:12.500 -منظورم تعداد پوست هاست 00:02:12.500 --> 00:02:13.401 چیزی از دست دادیم؟ 00:02:16.804 --> 00:02:18.272 - افراد لخت شده و پوست سرشون کنده شده 00:02:18.272 --> 00:02:21.275 پوستی هم پیدا نشده 00:02:23.377 --> 00:02:25.313 - میگی 17 نفر مرده؟ 00:02:26.680 --> 00:02:28.282 - بله قربان 00:02:28.282 --> 00:02:30.251 در حالی پیداشون کردیم که 00:02:30.251 --> 00:02:33.387 حیون ها از گوشت هاشون در حال تغذیه بودن 00:02:33.387 --> 00:02:34.222 -وحشی ها 00:02:36.957 --> 00:02:39.760 به افراد بگو جسدهاشون رو جمع کنن 00:02:39.760 --> 00:02:41.229 و برگردن به کمپ 00:02:41.229 --> 00:02:44.398 تا بتونن خاکسپاری مناسبی براشون داشته باشن 00:02:45.533 --> 00:02:46.934 ازادی 00:02:49.970 --> 00:02:52.606 - ...لوی دوستت بود وقتی 00:02:59.847 --> 00:03:00.614 - مرده? 00:03:02.450 --> 00:03:03.284 - گم شده 00:03:14.328 --> 00:03:16.330 - کجا این اتفاق افتاد؟ 00:03:18.165 --> 00:03:20.501 - نزدیکی های جنگل باکسکین 00:03:20.501 --> 00:03:24.071 .. من یه تیم نجات فرستادم ولی شایعست که... 00:03:29.343 --> 00:03:33.146 - یه نفر تو کمپ هست که برای دیگران اشپزی میکنه 00:03:33.146 --> 00:03:34.915 کلاه جنس پوست گرگ می پوشه 00:03:36.216 --> 00:03:37.851 میشناسیش؟ 00:03:37.851 --> 00:03:38.686 - پورتر 00:03:38.686 --> 00:03:40.153 بله قربان 00:03:40.153 --> 00:03:44.425 - بهش بگو میخوام باهاش حرف بزنم 00:03:44.425 --> 00:03:45.326 - باشه قربان 00:03:59.106 --> 00:04:00.974 - چه خبر؟ 00:04:00.974 --> 00:04:03.844 - یه تیم از افراد شمالی بردار 00:04:03.844 --> 00:04:05.946 بگو همراهشون بیل بیارن 00:04:05.946 --> 00:04:08.816 یه گودال حدود صد متری از شهر بکنید 00:04:08.816 --> 00:04:12.920 وقتی تموم شد بگو بهت نشون بدن کجاست 00:04:12.920 --> 00:04:15.789 - دام روباه برای زمستونه؟ 00:04:15.789 --> 00:04:17.725 - یه قبر گنده بکن 00:04:38.078 --> 00:04:38.912 پورتر 00:04:42.015 --> 00:04:44.552 - فایده تنها بودن تو کلیسا چیه؟ 00:04:44.552 --> 00:04:47.321 نمیشه تنها تو کلیسا بود؟ 00:04:47.321 --> 00:04:48.556 - معذرت میخوام 00:04:49.690 --> 00:04:53.694 فرمانده میخواد باهات حرف بزنه؟ 00:04:53.694 --> 00:04:55.396 - با کاپیتان صحبت میکنم 00:04:55.396 --> 00:04:58.298 بعد از این که با خدا حرف زدم 00:04:58.298 --> 00:05:00.834 - متاسفانه خدات باید صبر کنه 00:05:20.788 --> 00:05:22.356 -میتونی ما رو ترک کنی 00:05:31.599 --> 00:05:32.433 بشینم؟ 00:05:40.774 --> 00:05:42.275 -برای من فرستاده بودید؟ 00:05:44.412 --> 00:05:48.248 -از اون جایی که شندیم افراد غذاتو دوس دارن 00:05:50.083 --> 00:05:53.721 - خوشحالم که اینو از شما میشنوم فرمانده 00:05:53.721 --> 00:05:57.391 - بهم بگو چطور یه شکارچی میشه اشپز؟ 00:05:58.826 --> 00:06:01.429 - یه وبا دو تا بچشو ازش گرفت 00:06:01.429 --> 00:06:05.833 و قسمی که خورده تا خانواده ی کوچکی که براش مونده رو حفظ کنه 00:06:07.267 --> 00:06:11.171 پس تو این قلعه زمستون راحت تره 00:06:16.510 --> 00:06:18.178 - فکر کنم که شنیدی 00:06:18.178 --> 00:06:20.881 در مورد افرادی که از سمت شمال میان 00:06:20.881 --> 00:06:24.051 - اره برای ارواحشون دعا میکنم 00:06:28.789 --> 00:06:30.624 درباره ی ویلیام شنیدم 00:06:32.560 --> 00:06:33.794 تسلیت میگم 00:06:36.296 --> 00:06:40.468 از دست دادن پسر همیشه سخته 00:06:42.470 --> 00:06:46.239 -پسرم تا الان باید یه جنرال میشد 00:06:47.741 --> 00:06:52.145 پذیرفتن شکست از مرگ خیلی سخت تره 00:06:53.981 --> 00:06:56.249 -خب اون همراه با افرادش مرده 00:06:56.249 --> 00:06:58.586 تو این یه افتخاری هست 00:06:58.586 --> 00:07:03.023 - میدونستی نوم لوی همراشون بوده؟ 00:07:12.700 --> 00:07:14.367 گم شده. 00:07:14.367 --> 00:07:16.870 و این که زنده یا مرده نمیدونم 00:07:21.742 --> 00:07:23.911 -بابت رنجتون متاسفم 00:07:26.346 --> 00:07:29.917 لوی و پسرم خیلی نزدیک بودن 00:07:31.318 --> 00:07:34.822 - جوزایا تو همیشه با گروه وفادار بودی 00:07:37.891 --> 00:07:39.727 به افراد به من 00:07:45.198 --> 00:07:49.036 دیگران عادت کردن که از تو دستور بگیرن 00:07:50.003 --> 00:07:52.673 خیلی قوی هستی 00:07:54.708 --> 00:07:55.543 - قربان؟ 00:07:58.846 --> 00:08:00.714 - ری ها بی رحمن 00:08:01.782 --> 00:08:03.016 اما بحث پیدا کردن 00:08:03.016 --> 00:08:06.353 نوم میشه دیگه بحث بی رحمی نیست 00:08:08.388 --> 00:08:09.623 - اره 00:08:09.623 --> 00:08:11.091 شاید بتونی یه دسته از افراد رو بفرستی 00:08:11.091 --> 00:08:12.660 تا ردشون رو تو شمال بزنه قبل این که باد یا برفی بیاد 00:08:12.660 --> 00:08:14.094 و مسیر و رد ها رو بپوشونه 00:08:14.094 --> 00:08:16.997 الان 17 نفر کم داریم 00:08:16.997 --> 00:08:18.799 و به زودی 18 نفر میشه 00:08:18.799 --> 00:08:21.301 بهم بگید چکار میتونم بکنم؟ 00:08:27.207 --> 00:08:30.644 - ازم چی میخوایید فرمانده؟ 00:08:48.996 --> 00:08:50.664 - ذهنتون سرگردانه 00:08:54.768 --> 00:08:56.937 - ببخشید - چیه؟ 00:09:03.877 --> 00:09:07.380 - میخوام به سمت شمال و به دنبال رد برم 00:09:08.481 --> 00:09:10.083 - به چه منظوری؟ 00:09:11.151 --> 00:09:12.552 نوه ی فرمانده ، لوی 00:09:12.552 --> 00:09:14.688 اون جا گم شده 00:09:14.688 --> 00:09:16.256 - و اون تو رو انتخاب کرده؟ 00:09:17.691 --> 00:09:18.525 چرا؟ 00:09:20.560 --> 00:09:23.797 - چیزیه که ازم خواسته 00:09:23.797 --> 00:09:25.999 - چرا بقیه رو انتخاب نکرده؟ 00:09:25.999 --> 00:09:27.034 یه نفر جوون تر 00:09:27.034 --> 00:09:29.837 یه کسی که برای زنده ها تله میزاره؟ 00:09:29.837 --> 00:09:33.874 - میخوام تا وقتی برمیگردم برای افراد غذا درست کنی 00:09:33.874 --> 00:09:34.708 - کجا؟ 00:09:37.811 --> 00:09:39.312 - چی کجا؟ 00:09:39.312 --> 00:09:41.048 - رد ها کجان؟ 00:09:45.819 --> 00:09:47.387 زن ها این جا حرف میزنن 00:09:47.387 --> 00:09:49.156 میدونم که اون افراد پیاده بودن که تو تله افتادن 00:09:49.156 --> 00:09:50.557 توی جنگل باکسکین 00:09:50.557 --> 00:09:52.626 - من دنبال راهی سریع تر به خونه هستم 00:09:52.626 --> 00:09:54.795 - خونه ایی که هرگز بهش نرسیدن 00:09:54.795 --> 00:09:57.464 همگی میدونیم اون مکان شیطانیه 00:09:58.966 --> 00:10:02.035 حداقل قبل این که بری برو ببینش 00:10:02.035 --> 00:10:03.370 اقبال اون ممکنه تو رو متقاعد کنه 00:10:03.370 --> 00:10:06.874 تا نظرت درباره دستورات فرمانده عوض بشه 00:10:44.111 --> 00:10:44.912 - قوی 00:10:47.314 --> 00:10:48.115 خجالت زده 00:10:50.684 --> 00:10:51.651 - گذشته ی من بود 00:10:51.651 --> 00:10:53.821 من به ایندت علاقه مندم 00:10:55.322 --> 00:10:56.890 - واقعا 00:10:56.890 --> 00:10:59.359 ... خیلی از ادم ها هستن ولی حقیقت اینه که 00:11:01.328 --> 00:11:03.263 - تفاوتی هست؟ 00:11:03.263 --> 00:11:04.564 - نمیتونن اینده ایی داشته باشن 00:11:04.564 --> 00:11:07.400 بدون پذیرفتن حقیقت 00:11:08.535 --> 00:11:10.704 همگی متحد و شبیه هم هستن 00:11:40.067 --> 00:11:44.104 تو سفر طول درازی رو تا مکان اشنا خواهی داشت 00:11:47.040 --> 00:11:50.177 جایی که گذشتش با رنج پر شده 00:11:53.446 --> 00:11:54.915 مثل مال خودت 00:12:00.087 --> 00:12:02.689 مرگ در درختان هست 00:12:06.693 --> 00:12:08.261 خون در اب 00:12:10.864 --> 00:12:13.633 تو از این سفر جان سالم به در نخواهی برد 00:12:15.702 --> 00:12:18.338 - مرگ منو میبینی؟ 00:12:18.338 --> 00:12:22.642 تو از این سفر جان سالم به در نخواهی برد 00:12:22.642 --> 00:12:25.545 - من قبلا از اون جنگل زنده بیرون اومدم 00:12:29.149 --> 00:12:32.752 -مرگ هرگز یک اشتباه رو دوبار انجام نمیده 00:12:55.075 --> 00:12:56.543 - خب بریم سراغ اصل مطلب. 00:12:56.543 --> 00:12:57.777 اگر پوست ها نیست 00:12:57.777 --> 00:12:59.179 من به دنبال رد ها نمیرم 00:12:59.179 --> 00:13:01.181 قرارمون فقط برای لوی هسست 00:13:01.181 --> 00:13:02.916 تنها چیزی که مدتی رو به 00:13:02.916 --> 00:13:05.385 سفر اضافه میکنه اذوغه ی راهه 00:13:05.385 --> 00:13:06.653 - فهمیدم 00:13:06.653 --> 00:13:08.688 - من کارم به جایی نمیرسه که پوست سرم کنده بشه 00:13:08.688 --> 00:13:11.058 توی حاشیه رودخونه 00:13:11.058 --> 00:13:12.725 حتی اگر بفهمم یه محلی داره دنبالم میکنه 00:13:12.725 --> 00:13:14.928 سریع برمیگردم اینجا 00:13:14.928 --> 00:13:15.762 -موافقم 00:13:17.330 --> 00:13:18.498 - هیچ پستی به این دوری نیست 00:13:18.498 --> 00:13:20.367 پس من پیاده خواهم بود 00:13:20.367 --> 00:13:21.634 وقتی رسیدم به جنگل 00:13:21.634 --> 00:13:23.436 دو تا دستمو نیاز دارم 00:13:23.436 --> 00:13:24.271 - حله 00:13:24.271 --> 00:13:25.438 چیز دیگه؟ 00:13:29.009 --> 00:13:31.912 -جایزه ایی هم برای این کار هست؟ 00:13:31.912 --> 00:13:33.346 خیلی بدم میاد که همسرم کورا رو 00:13:33.346 --> 00:13:36.183 اگر گم شدم یا مردم مقید به خودم داشته باشم 00:13:36.183 --> 00:13:37.184 100 هزار دلار هم جایزه هست 00:13:37.184 --> 00:13:40.053 از شرکت پوست جنوب غربی 00:13:40.053 --> 00:13:43.756 برای کسی که نوم رو به خونه بیاره 00:13:43.756 --> 00:13:46.226 دعا میکنم که اون مرد تو باشی 00:14:03.977 --> 00:14:05.545 چه خبر؟ 00:14:07.147 --> 00:14:11.618 - 100 هزار دلار جایزه از شرکت جنوب غربی 00:14:11.618 --> 00:14:13.253 - اون نه 00:14:13.253 --> 00:14:15.088 فالت چی بود؟ 00:14:18.725 --> 00:14:21.361 - نرفتم ببینمش 00:14:21.361 --> 00:14:22.195 - چرا؟ 00:14:24.197 --> 00:14:28.301 - با مقدار خونی که من از محلی ها ریختم؟ 00:14:28.301 --> 00:14:30.938 - نجات دادن جون اون پسر بقیه رو برنمیگردونه 00:14:35.042 --> 00:14:36.876 -مشکلی برات پیش نمیاد 00:14:37.777 --> 00:14:39.947 به افرادم غذا بده 00:14:54.561 --> 00:14:55.996 پورتر 00:15:00.367 --> 00:15:01.634 - هنری 00:15:01.634 --> 00:15:03.470 - دارید میرید؟ 00:15:03.470 --> 00:15:05.072 - اره 00:15:05.072 --> 00:15:08.808 باید از اون خوبی کمی که درم مونده بیش ترین استفاده رو ببرم 00:15:08.808 --> 00:15:10.310 چیه هنری؟ 00:15:12.179 --> 00:15:15.882 - چطوریه که تو داری میری 00:15:15.882 --> 00:15:20.020 به سمت جنگلی که همه دارن ازش فرار میکنن 00:15:23.590 --> 00:15:27.127 - وقتی پسرم مرد لوی اومد به دیدنم 00:15:28.795 --> 00:15:31.798 و کلی چوب تازه بریده شده اورد 00:15:33.800 --> 00:15:35.735 هیچ کسی ازش نخواسته بود 00:15:35.735 --> 00:15:38.405 هیچ کسی بهش نگفته بود ، اون انجامش داد 00:15:40.673 --> 00:15:41.574 - خدا به همرات 00:15:43.410 --> 00:15:44.244 - باشه 00:15:44.244 --> 00:15:45.078 هنری؟ 00:15:46.746 --> 00:15:50.417 مراقب زنم هستی تا برگردم؟ 00:16:02.329 --> 00:16:03.830 فرمانده 00:16:09.469 --> 00:16:10.970 - ما رو تنها بزار هنری 00:16:19.712 --> 00:16:21.648 - دنبالم بودید؟ 00:16:23.616 --> 00:16:25.552 - فرمانده - ببخشید 00:16:27.787 --> 00:16:30.657 - دنبالم بودید فرمانده 00:16:30.657 --> 00:16:32.859 وقتی که تو این خونه هستی من رو 00:16:32.859 --> 00:16:35.662 درست با اسم و درجم خطاب میکنی 00:16:35.662 --> 00:16:38.265 خوشحالم که به دستش اوردم 00:16:38.265 --> 00:16:39.099 بشین 00:16:42.102 --> 00:16:42.935 بشین 00:16:50.143 --> 00:16:53.480 پس اشپز اومد به دیدنت ، مگه نه؟ 00:16:55.782 --> 00:16:57.950 میتونی اینجا ازادنه حرف بزنی 00:16:59.386 --> 00:17:00.187 - بله 00:17:01.388 --> 00:17:02.222 - فرمانده 00:17:05.258 --> 00:17:07.827 بله فرمانده 00:17:07.827 --> 00:17:10.597 - ایندش رو بهش گفتی؟ 00:17:11.798 --> 00:17:12.632 - بله 00:17:16.169 --> 00:17:17.003 فرمانده 00:17:18.938 --> 00:17:22.709 - در مورد ایندش بهش چی گفتی؟ 00:17:26.045 --> 00:17:27.947 - حقیقت رو بهش گفتم 00:17:29.616 --> 00:17:31.384 که چی باشه؟ 00:17:33.253 --> 00:17:37.424 - بهش گفتم که از این سفر زنده بر نمیگرده 00:17:44.964 --> 00:17:48.301 - جادوگر بهم بگو ، پدرت یه پاوا بوده 00:17:49.536 --> 00:17:51.804 و مادرت سفید پوست 00:17:51.804 --> 00:17:54.807 چطوری داستان تو اینطوری شده 00:17:56.243 --> 00:17:58.911 - قبل این که پدرم به قتل برسه 00:18:00.580 --> 00:18:03.216 بهم مراسم های پاونی رو یاد داد 00:18:04.617 --> 00:18:08.421 کلی مراسم که بهم این اجازه رو میداد به اینده نگاه کنم 00:18:09.889 --> 00:18:10.957 - اینده ؟ 00:18:14.961 --> 00:18:17.964 -ببخشید ولی نفهمیدم 00:18:19.065 --> 00:18:21.634 ازم چی میخوای فرمانده 00:18:29.976 --> 00:18:34.314 - میخوام بهم بگی چه بلایی سر نوم اومده؟ 00:19:02.742 --> 00:19:04.977 - چرا داری منو تعقیب میکنی؟ 00:19:19.726 --> 00:19:20.560 سلام 00:19:23.596 --> 00:19:24.531 - روز بخیر 00:19:24.531 --> 00:19:27.267 نمیخواستم بترسونمت 00:19:27.267 --> 00:19:29.202 - به نظرت من ترسیدم؟ 00:19:29.202 --> 00:19:30.036 -نه 00:19:30.870 --> 00:19:32.038 نه نترسیدی. 00:19:33.973 --> 00:19:38.411 در واقع میخواستم ببینم میتونم همرات بیام 00:19:38.411 --> 00:19:39.812 - نه 00:19:39.812 --> 00:19:41.047 سفرم خطرناکه 00:19:41.047 --> 00:19:43.650 و این جوری که تو هستی 00:19:43.650 --> 00:19:45.685 فقط سرعتم رو کم میکنی 00:19:45.685 --> 00:19:48.221 باید قبل از این که دیر بشه برگردی پایگاه 00:19:48.221 --> 00:19:50.957 -خب چرا نمیتونم یه شکارچی باشم؟ 00:19:50.957 --> 00:19:52.925 - تو ضعیفی 00:19:52.925 --> 00:19:55.395 من حیون هایی رو دیدم که از تو بزرگ ترن 00:19:55.395 --> 00:19:59.699 که حیوون هایی رو میکشن و میخورن که اون ها هم از تو بزرگ ترن 00:20:01.133 --> 00:20:02.702 - من توانایی های دیگه دارم 00:20:02.702 --> 00:20:03.536 - توانایی ها؟ 00:20:04.371 --> 00:20:05.204 مثل؟ 00:20:05.204 --> 00:20:06.539 - میتونم به تله بندازم 00:20:06.539 --> 00:20:08.341 حیوانات کوچیکو 00:20:08.341 --> 00:20:09.509 میتونم اتیش درست کنم 00:20:09.509 --> 00:20:11.210 -به اشپز نیاز ندارم 00:20:11.210 --> 00:20:13.480 -میتونم چوب جمع کنم 00:20:13.480 --> 00:20:14.314 اتیش بزنم 00:20:15.448 --> 00:20:17.149 - خودم میتونم 00:20:17.149 --> 00:20:18.551 جوابم نه هست 00:20:36.669 --> 00:20:38.204 - نمیتونم به این زودی برگردم 00:20:38.204 --> 00:20:40.707 افراد داخل کمپ بهم احترام نمیزارن 00:20:40.707 --> 00:20:42.375 باشه؟ 00:20:42.375 --> 00:20:44.844 همس مسخرم میکنن 00:20:48.114 --> 00:20:52.752 میگن توی این ماموریت یه شبم دووم نمیارم 00:20:59.292 --> 00:21:02.228 - من مردهایی خیلی شجاع تر از تو دیدم 00:21:02.228 --> 00:21:04.697 که رفتن اون بیرون و مردن 00:21:04.697 --> 00:21:06.265 یا گم شدن 00:21:08.100 --> 00:21:08.935 - اما تو نه 00:21:10.970 --> 00:21:14.541 میتونی هنر زنده موندن رو بهم یاد بدی. 00:21:22.248 --> 00:21:23.816 - اسمت چیه؟ 00:21:26.152 --> 00:21:26.986 - مایلز 00:21:28.955 --> 00:21:32.359 - خب مایلز چرا یکم چوب جمع نمکنی 00:21:32.359 --> 00:21:33.593 و برامون یه اتیش درست کنی 00:21:33.593 --> 00:21:35.127 این جا امشب یه کمپ میزنیم 00:21:35.127 --> 00:21:37.196 اما صبح برمیگردی پایگاه 00:21:37.196 --> 00:21:38.130 باشه؟ 00:21:38.130 --> 00:21:40.333 به افراد بگو من خواستم 00:21:40.333 --> 00:21:45.004 بهشون بگو منو از یه خرس وحشی نجات دادی 00:21:46.739 --> 00:21:50.877 و وقتی برگشتم میگم که حقیقت داره 00:21:51.811 --> 00:21:52.612 -واقعا؟ 00:21:55.247 --> 00:21:56.383 این کارو میکنی؟ 00:21:57.249 --> 00:21:58.050 برای من؟ 00:21:59.352 --> 00:22:00.319 چرا؟ 00:22:00.319 --> 00:22:01.053 - برو 00:22:03.890 --> 00:22:04.824 -بله قربان. 00:22:21.941 --> 00:22:23.676 پس کارم خوب بود ، اره؟ 00:22:26.713 --> 00:22:27.547 - اره 00:22:28.748 --> 00:22:31.551 شعله هارو پایین نگه دار یا دورشون سنگ بچین 00:22:31.551 --> 00:22:36.556 اینجوری گرگ ها رو دور نگه میداره اگر اتیش رو نبینن 00:22:37.156 --> 00:22:37.990 اینجا 00:22:45.998 --> 00:22:49.268 اولین قدم در زنده موندن 00:22:49.268 --> 00:22:52.739 گوشتت رو بدون این که اول بهش نگاه کنی بخور 00:23:00.780 --> 00:23:02.014 اون کیه؟ 00:23:06.719 --> 00:23:07.554 - ها؟ 00:23:08.755 --> 00:23:11.458 -دختری که میخوای تحت تاثیر قرارش بدی 00:23:14.627 --> 00:23:17.063 - ای کاش به این سادگی بود 00:23:18.898 --> 00:23:23.736 پس داری میری دنبال نوه ی فرمانده؟ 00:23:23.736 --> 00:23:25.738 اره 00:23:27.206 --> 00:23:31.410 شنیدم ممکنه تو باکسکین قائم شده باشه 00:23:37.316 --> 00:23:40.987 - خیلی سخته که این جوری که تو هستی باشی؟ 00:23:43.856 --> 00:23:44.857 - بعضی وقتا 00:23:48.861 --> 00:23:51.531 برخی از اوقات نمیتونی کارهایی رو انجام بدی که سایر افراد جوون انجام میدن 00:23:51.531 --> 00:23:52.364 اما من 00:23:56.168 --> 00:23:57.236 هدف پیدا میکنم 00:23:58.471 --> 00:23:59.271 -هدف؟ 00:24:00.973 --> 00:24:02.041 چه هدفی؟ 00:24:07.346 --> 00:24:10.917 - خب چیزی نیست که برای یه تله انداز راحت باشه فهمیدنش 00:24:10.917 --> 00:24:13.152 -من دیگه تله انداز نیستم 00:24:13.152 --> 00:24:14.153 یه اشپزم 00:24:15.221 --> 00:24:16.055 - اره 00:24:18.257 --> 00:24:22.261 زخم هامون تنها نشون دهنده اینه که گذشته واقعیت داشته 00:24:28.968 --> 00:24:33.873 قبل این که بیام کینگستون من و برادرام بالای رودخونه زندگی میکردیم 00:24:36.576 --> 00:24:39.411 یه شب ارکارا اومد 00:24:39.411 --> 00:24:42.749 ده تایی اسب سوار بودن 00:24:44.283 --> 00:24:47.119 من پوست هامو بهشون پیشنهاد دادم 00:24:50.690 --> 00:24:54.694 اما ری یه چیز دیگه میخواست ، نمیدونم 00:25:04.203 --> 00:25:07.406 هر کدوم از مارو به اتیش نگه داشتن 00:25:07.406 --> 00:25:08.340 یکی یکی 00:25:12.344 --> 00:25:15.615 تنها چیزی که یادم میاد بو بود 00:25:16.683 --> 00:25:17.850 گوشت در حال سوختن 00:25:24.056 --> 00:25:26.392 ... بعضی وقت ها که خوابم 00:25:31.097 --> 00:25:36.102 تا به حال وقتی که داشتی حس میکردی سقوط میکنی از خواب بیدار شدی؟ 00:25:41.440 --> 00:25:42.274 اره. 00:25:46.278 --> 00:25:50.549 بعضی وقت ها از خواب بیدار میشم انگار پوستم در حال سوختنه 00:25:56.455 --> 00:25:59.826 پس تلاش میکنم روی چیزی که میتونم کنترل کنم تمرکز کنم 00:25:59.826 --> 00:26:02.528 تا چیزی که نمیتونم 00:26:07.499 --> 00:26:12.471 -و باز تو الان اینجایی که داری تظاهر میکنی که همراه من داری میایی 00:26:12.471 --> 00:26:17.343 که بتونی سایر شکارچی های پایگاه رو شکست بدی 00:26:19.812 --> 00:26:21.413 - خب من انسانم 00:26:22.782 --> 00:26:23.816 اره 00:26:23.816 --> 00:26:26.085 - مایلز مینوشی؟ - نوشیدنی؟ 00:26:26.085 --> 00:26:29.088 - اره میخوای؟ 00:26:30.589 --> 00:26:31.423 بیا 00:27:10.196 --> 00:27:11.864 -مهمون داریم 00:27:22.775 --> 00:27:23.776 - اقایان 00:27:26.045 --> 00:27:29.515 - در مورد شکارتون دیشب شنیدم 00:27:33.185 --> 00:27:35.955 - این مرد سفید پوست قائم شده بود 00:27:35.955 --> 00:27:37.189 - تو مسیر؟ 00:27:40.026 --> 00:27:44.130 - نمیخواییم بوش سرزمینمون رو پر کنه 00:27:44.130 --> 00:27:45.765 - زمین تو؟ 00:27:45.765 --> 00:27:46.598 باشه 00:27:47.734 --> 00:27:50.536 میتونیم الان دربارش تصمیم بگیریم 00:27:55.341 --> 00:27:56.508 -این چیه؟ 00:28:03.816 --> 00:28:07.153 - برای پوست سر اون فرد 00:28:12.558 --> 00:28:13.392 - وحشی ها 00:28:14.460 --> 00:28:16.362 -کار کاره 00:30:03.535 --> 00:30:04.971 - چاقو رو بنداز 00:30:06.839 --> 00:30:09.008 -شکارچی چاقو رو بنداز 00:30:11.810 --> 00:30:12.644 همشو 00:30:15.047 --> 00:30:17.649 میدونی کجا داریم میریم 00:30:17.649 --> 00:30:19.685 اونجا جنگل باکسکینه 00:30:19.685 --> 00:30:22.688 یه نفر باید دیونه باشه که بره اون تو 00:30:25.191 --> 00:30:27.793 -من اینجا تحت امر فرمانده کولمن هستم 00:30:27.793 --> 00:30:28.627 -کی؟ 00:30:30.362 --> 00:30:32.664 - فرمانده کولمن 00:30:32.664 --> 00:30:35.067 از شرکت چرم جنوب غربی 00:30:36.202 --> 00:30:39.771 اون اسم برام اهمیت نداره 00:30:39.771 --> 00:30:41.908 - و کی تو رو فرستاده؟ 00:30:41.908 --> 00:30:42.708 اکیرا؟ 00:30:43.642 --> 00:30:45.111 یا سگش ککوک؟ 00:30:49.181 --> 00:30:52.251 فکر کنم بو ترسوها رو حس کردم 00:30:53.152 --> 00:30:54.220 -ببندش 00:31:14.840 --> 00:31:15.674 یالا 00:31:32.091 --> 00:31:32.925 -اب 00:31:36.462 --> 00:31:37.296 اب 00:31:39.298 --> 00:31:40.132 اب 00:31:56.248 --> 00:31:59.218 - چطور میدونستی اکیرا ما رو فرستاده؟ 00:32:02.421 --> 00:32:06.658 - اون برای معامله کردن با افرادی مثل شما مشهوره 00:32:06.658 --> 00:32:08.127 -افرادی شبیه ما ؟ 00:32:08.127 --> 00:32:09.561 - خائن ها 00:32:09.561 --> 00:32:11.530 چوب برهایی که از پایگاه به پایگاه میرن 00:32:11.530 --> 00:32:12.698 و دنبال پول راحتن 00:32:16.502 --> 00:32:20.072 هرچیزی که قولشو بهت دادن من دوبلش میکنم 00:32:22.408 --> 00:32:23.675 سه برابرش میکنم 00:32:24.876 --> 00:32:26.478 فقط منو ببر داخل جنگل باکسکین 00:32:26.478 --> 00:32:28.814 و وقتی چیزی رو که میخواستم پیدا کردم 00:32:28.814 --> 00:32:30.816 تو دنبالم به پایگاه کینگستون بیا 00:32:30.816 --> 00:32:32.918 و تو مستقیم از گاو صندوق پول میگیری 00:32:32.918 --> 00:32:36.855 از خود کاپیتان کولمن از شرکت پوست جنوب غربی 00:32:36.855 --> 00:32:37.789 - ده سکه؟ 00:32:39.158 --> 00:32:41.327 - سه برابر میشه سی سکه 00:32:41.327 --> 00:32:44.463 -به سرخ پوست ها درباره تو چی بگیم؟ 00:32:44.463 --> 00:32:46.598 - بگو هرگز منو پیدا نکردید 00:32:46.598 --> 00:32:50.436 - اگر دست خالی برگردیم چیزی به ما نمیدن 00:32:52.404 --> 00:32:54.140 -این بار این کارو کردن 00:33:00.912 --> 00:33:02.414 - باشه 00:33:02.414 --> 00:33:04.216 باشه اما اولش باید بدونم که چرا میخوایی 00:33:04.216 --> 00:33:05.751 بری داخل جنگل 00:33:05.751 --> 00:33:08.020 - کار من اونجا به تو ربطی نداره 00:33:08.020 --> 00:33:09.888 - معلومه که داره 00:33:09.888 --> 00:33:11.957 میدونی که مردم درباره اون جنگل ها چی میگن 00:33:11.957 --> 00:33:15.694 و چه اتفاقی میوفته اگر یه راهی بره تو عمق جنگل 00:33:15.694 --> 00:33:17.696 قبوله یا نه؟ 00:33:18.564 --> 00:33:20.332 -باید برم بشاشم 00:33:20.332 --> 00:33:21.533 - عجله کن 00:33:21.533 --> 00:33:24.170 هر لحظه سر و کلشون پیدا میشه 00:33:26.538 --> 00:33:29.608 خب اگر به پایگاه کینگستون برنگردیم و 00:33:29.608 --> 00:33:32.544 تو یه بلایی سر ما بیاری چی؟ 00:33:34.146 --> 00:33:36.648 - توی کیفم که از زینت اویزونه 00:33:36.648 --> 00:33:39.218 یه کتابی هست که کلماتی توش وجود داره 00:33:39.218 --> 00:33:41.487 که توسط کاپیتان کولمن شخصا نوشته شده 00:33:42.754 --> 00:33:43.589 انجامش بده 00:33:43.589 --> 00:33:44.423 نگاه کن 00:33:44.423 --> 00:33:46.092 -باشه 00:33:57.069 --> 00:34:00.206 کتابی اینجا نیست 00:34:31.637 --> 00:34:33.539 - اگر میخوای صداشون بزنی 00:34:33.539 --> 00:34:36.242 باید با صدای واقعا بلند داد بزنی 00:34:36.242 --> 00:34:37.075 - الییس 00:35:45.777 --> 00:35:46.612 - چاقو 00:35:52.384 --> 00:35:53.219 روی زانو 00:36:06.131 --> 00:36:10.536 - وقتی که خون تو رگ هات به دریا بازگشت 00:36:10.536 --> 00:36:14.139 و خاک داخل استخون هات با زمین ملاقات کرد 00:36:14.139 --> 00:36:16.642 ممکنه یادت بیاد که 00:36:18.477 --> 00:36:21.647 که این زمین به شما تعلق نداره 00:36:22.714 --> 00:36:25.551 این تویی که به زمین تعلق داری 00:36:26.585 --> 00:36:27.919 - دوباره بهم بگو 00:36:34.125 --> 00:36:36.161 - زمینی که روش واسادی به تو تعلق نداره 00:38:05.651 --> 00:38:06.485 - فرمانده 00:38:07.586 --> 00:38:09.921 فکر کنم دیدم پورتر داره میاد 00:38:18.530 --> 00:38:19.965 - بقیه کجان؟ 00:38:19.965 --> 00:38:21.667 چرم ها کجان؟ 00:38:21.667 --> 00:38:23.569 ازت سوال پرسیدم 00:38:28.239 --> 00:38:30.509 -افراد مردن 00:38:30.509 --> 00:38:34.480 در حالی که داریم صحبت میکنیم پوست ها روی ابن 00:38:34.480 --> 00:38:37.148 چند ساعت دیگه ری اون ها رو به دست میاره 00:38:37.148 --> 00:38:39.385 - اهمیت میدی که توضیح بدی کامل؟ 00:38:41.487 --> 00:38:43.822 - ری کل افراد رو نابود کرد 00:38:45.190 --> 00:38:48.660 خط ساحلی دریا به دستشون افتاده 00:38:50.962 --> 00:38:52.898 - باید برگردی اونجا 00:38:52.898 --> 00:38:55.133 من اون پوست هارو میخوام 00:38:55.133 --> 00:38:56.802 یه دستوره 00:38:57.803 --> 00:38:58.704 - دستور؟ 00:39:03.375 --> 00:39:06.244 اگر اون پوست هارو میخوای 00:39:06.244 --> 00:39:09.047 میتونی خودت بری بگیریشون 00:39:09.047 --> 00:39:11.450 زنم چند وقته پیش بهم پیغام داده 00:39:11.450 --> 00:39:12.651 میخوام برم خونه 00:39:12.651 --> 00:39:15.721 قبل از این که اولین برف بشینه فرمانده 00:39:21.026 --> 00:39:24.095 - پس دوستان و همکارات چی میشه؟ 00:39:27.899 --> 00:39:31.570 -اطمینان حاصل میکنم خاکسپاری خوبی داشته باشن 00:39:36.341 --> 00:39:39.878 - تب سر تا سر کمپ رو گرفته 00:39:39.878 --> 00:39:41.980 زنت مریضه 00:39:41.980 --> 00:39:45.584 دکترا گفتن که دووم میاره 00:39:48.654 --> 00:39:50.556 -زندست؟ 00:39:50.556 --> 00:39:51.389 - اره 00:39:55.927 --> 00:39:57.696 - بچه هام چی؟ 00:40:10.275 --> 00:40:11.943 - متاسفم پورتر 00:40:22.454 --> 00:40:26.357 وسلی فهمیدی چی بهت گفتم؟ 00:40:28.226 --> 00:40:32.297 - فرمانده بهم گفتی دیگه بچه ندارم 00:46:44.735 --> 00:46:46.171 - همش اینجاست 00:46:49.640 --> 00:46:51.542 من دزد نیستم 00:46:51.542 --> 00:46:52.377 - لوی؟ 00:46:53.945 --> 00:46:54.779 -تو تمشک ها رو خوردی 00:46:54.779 --> 00:46:55.613 بله؟ 00:46:57.382 --> 00:46:59.150 توهم زا هستن. 00:46:59.150 --> 00:47:01.386 ری نوک پیکان هاشون رو با اون ها اغشته میکنن 00:47:01.386 --> 00:47:03.221 تا نتونی مبارزه کنی وقتی که یه چاقو 00:47:03.221 --> 00:47:04.389 به پوست یا مغزت میزنن 00:47:05.790 --> 00:47:06.624 - نقشم 00:47:07.792 --> 00:47:09.527 - برخی ها میگن اینجوریه که 00:47:09.527 --> 00:47:13.731 کل گوشتت از بدنت جدا میشه 00:47:13.731 --> 00:47:15.266 بی حست میکنه 00:47:15.266 --> 00:47:18.536 اگر وحشی ها تو رو این جوری پیدا کنن پوست از سرت میکنن 00:47:18.536 --> 00:47:20.038 بعد اندام تناسلیت رو میکنن 00:47:20.038 --> 00:47:23.942 و میپیجونن دور گردن به عنوان جایزه 00:47:28.046 --> 00:47:29.847 - ممنونم 00:47:29.847 --> 00:47:31.282 - خواهش میکنم 00:47:32.951 --> 00:47:34.285 کی تو رو فرستاده؟ 00:47:34.285 --> 00:47:36.221 - پدر بزرگت 00:47:38.556 --> 00:47:41.826 باید برگردیم خونه 00:47:43.594 --> 00:47:44.429 - خونه؟ 00:47:45.863 --> 00:47:46.697 اره 00:47:46.697 --> 00:47:47.532 خونه 00:47:47.532 --> 00:47:49.367 پیاگاه کینگستون 00:47:51.502 --> 00:47:53.571 پیش پدر بزرگت 00:47:54.772 --> 00:47:57.375 -من مرد سفید پوست دیگه ایی تو این جنگل ها ندیدم 00:47:57.375 --> 00:47:58.709 از وقتی رسیدم 00:48:00.912 --> 00:48:05.917 - لوی هر اتفاقی که تو این جنگل ها برات افتاده 00:48:06.517 --> 00:48:07.518 نمیتونیم بمونیم 00:48:07.518 --> 00:48:09.554 باید بریم خونه 00:48:09.554 --> 00:48:11.222 - ... یادته 00:48:16.627 --> 00:48:17.862 خونه 00:48:17.862 --> 00:48:18.696 یادته؟ 00:48:25.636 --> 00:48:27.872 - وحشی ها سرزمین ها بلند تر رودخونه رو دارن 00:48:27.872 --> 00:48:29.774 درخت های سمت جنوب رو هم دارن 00:48:33.144 --> 00:48:34.879 -میدونم یه مسیر دیگه هست 00:48:34.879 --> 00:48:36.281 رفتم 00:48:36.281 --> 00:48:38.216 - شرق؟ - اره 00:48:39.784 --> 00:48:41.686 ار قسمت ها مسزح 00:48:41.686 --> 00:48:43.188 - باز و بدون استتار 00:48:44.089 --> 00:48:45.590 خوش خیالیه اقا 00:48:47.025 --> 00:48:49.995 - لوی هر چی بیش تر اینجا بمونیم بیش تر گم میشیم 00:48:49.995 --> 00:48:52.497 باید بهم اعتماد کنی ، به خاطر این جنگله 00:48:52.497 --> 00:48:53.331 - گستردست 00:48:54.632 --> 00:48:55.633 اره میدونم 00:48:56.934 --> 00:49:00.205 یه هفتست دارم دور خودم میچرخم 00:49:00.205 --> 00:49:02.140 برای کسی که قبلا این جا بوده 00:49:02.140 --> 00:49:03.608 مطمئنی که قوانینی که محلی ها برای این جا 00:49:03.608 --> 00:49:05.276 دارن رو نمیدونی 00:49:06.344 --> 00:49:07.912 -من قوانین رو میدونم 00:49:09.047 --> 00:49:12.984 - وقتی بیایی داخل دیگه خروجی نیست 00:49:12.984 --> 00:49:13.818 - نه 00:49:15.020 --> 00:49:16.421 - این جا جاییه که تو حس بیماری میکنی 00:49:16.421 --> 00:49:18.856 و الان ما همون جا هستیم 00:49:19.690 --> 00:49:21.592 - نمیتونه باشه 00:49:21.592 --> 00:49:23.261 حداقل یه روز پیاده رویه 00:49:23.261 --> 00:49:25.863 - همون طور که گفتم جنگل گستردست 00:49:25.863 --> 00:49:27.865 اون ها تو رو بیش تر تو میکشن 00:49:33.371 --> 00:49:36.874 به همین خاطر واسادی اینجا؟ 00:49:38.043 --> 00:49:40.278 -پدر بزرگم نباید تو رو میفرستاد 00:49:40.278 --> 00:49:41.212 بخواب 00:49:41.212 --> 00:49:43.548 باید با طلوع خورشید حرکت کنیم 00:49:43.548 --> 00:49:45.116 درخت ها با ریس صحبت میکنن 00:49:45.116 --> 00:49:47.185 به زودی میرسن این جا 00:50:19.050 --> 00:50:20.818 - لوی ما داریم مسیر رو اشتباهی میریم 00:50:20.818 --> 00:50:22.687 - یادته درباره سرزمین های بلند چی گفتم؟ 00:50:22.687 --> 00:50:25.223 چطور انتظار داری بریم شرق در حالی که داریم میریم غرب؟ 00:50:25.223 --> 00:50:28.059 - قطب نمات اینجا بی فایدست 00:50:28.059 --> 00:50:31.262 - نور خورشید قطب نمای منه 00:50:31.262 --> 00:50:34.565 جنگل ممکنه به ما حقه بزنه اما 00:50:34.565 --> 00:50:37.302 نمیتونه مسیر تابش خورشید رو تغییر بده 00:50:37.302 --> 00:50:40.171 - فکر نمیکنم فهمیده باشی 00:50:40.171 --> 00:50:42.373 - نه این تویی که نمیفهمی 00:50:42.373 --> 00:50:44.842 پدر بزرگت منو استخدام کرده تا تو رو پیدا کنم و برگردونم خونه 00:50:44.842 --> 00:50:48.079 و این دقیقا همون کاریه که میخوام انجام بدم. 00:50:50.948 --> 00:50:52.617 نقشه من میگه شرق 00:50:52.617 --> 00:50:53.418 نه غرب 00:50:55.019 --> 00:50:56.154 - تو کی هستی؟ 00:50:59.624 --> 00:51:02.960 - من کسی هستم که اینجا فرستاده شدم تا نجاتت بدم 00:51:04.195 --> 00:51:06.197 - همرو طلاخی کردن 00:51:07.632 --> 00:51:10.568 حتی کسایی رو که تسلیم شده بودن 00:51:10.568 --> 00:51:13.471 دستاشون رو بلند کردن و انگشتاشون رو بریدن 00:51:13.471 --> 00:51:17.242 اون ها التماس بخشش کردن اما زبونشون رو بریدن 00:51:17.242 --> 00:51:18.676 وقتی این کارو میکردن میخندیدن 00:51:18.676 --> 00:51:20.178 یه حموم خونهی بود 00:51:20.178 --> 00:51:21.846 و خون مثل بارون بود 00:51:21.846 --> 00:51:24.582 دیدم که پدرم رو گرفتن 00:51:28.486 --> 00:51:32.423 - و تو فرار کردی؟ - دویدم تو جنگل 00:51:32.423 --> 00:51:35.025 اخرین نفری که داشت کشته میشد دید که من دویدم تو جنگل 00:51:35.025 --> 00:51:38.563 من تو بوته ها قائم شدم و دیدم که بدنشون رو تیکه تیکه کردن 00:51:38.563 --> 00:51:39.930 من چشم های بابام رو دیدم 00:51:39.930 --> 00:51:40.865 قسم میخوریم 00:51:44.235 --> 00:51:49.039 ترجیح میداد تیکه تیکه بشه به جای این که تو این جنگل مخفی بشه 00:51:49.039 --> 00:51:50.741 - این جا شیطانیه 00:51:52.777 --> 00:51:57.748 این جنگل ها به پوست و پشم و یا حتی قلبت اهمیت نمیده 00:51:58.516 --> 00:52:00.351 روحتو میخواد 00:52:00.351 --> 00:52:02.220 - چطوری اینو میدونی؟ 00:52:03.954 --> 00:52:06.624 -چون میخواست روح منو بگیره 00:52:09.394 --> 00:52:10.228 تکون نخور 00:52:13.164 --> 00:52:15.200 گفتم تکون نخور 00:52:15.200 --> 00:52:16.434 - نمیتونم ببینم 00:52:16.434 --> 00:52:17.602 میتونم برسم 00:52:29.647 --> 00:52:30.481 ری 00:52:30.481 --> 00:52:31.649 کلی هستن 00:52:37.488 --> 00:52:40.858 - درباره این مسیر غربی بهم بگو 00:52:40.858 --> 00:52:42.293 -ساکته 00:52:42.293 --> 00:52:43.561 هیچ وقت بیش تر از دو یا سه گشتی ندیدم 00:52:43.561 --> 00:52:46.464 اما یواشکی دارم میبینم 00:52:49.534 --> 00:52:52.069 -و این مسیر غربی یه جورایی 00:52:52.069 --> 00:52:54.004 به سمت شرق راه داره؟ 00:52:54.004 --> 00:52:56.807 - اگر به خورشید اعتماد داری اره 00:53:03.648 --> 00:53:04.482 - بهم نشون بده 00:53:20.498 --> 00:53:21.332 اروم باش 00:54:02.373 --> 00:54:03.441 - چیه؟ 00:54:05.576 --> 00:54:07.077 چه معنی میده؟ 00:54:10.748 --> 00:54:13.351 - تو شکار شدی 00:54:13.351 --> 00:54:14.885 - چطور میدونی برای منه؟ 00:54:14.885 --> 00:54:16.421 -برای کی میتونسته باشه؟ 00:54:16.421 --> 00:54:18.523 گفتی گشتی های بومی اینجان؟ 00:54:18.523 --> 00:54:20.425 - یه چند تا این جا و اون جا 00:54:21.392 --> 00:54:22.960 - هیچ کدوم تو رو ندیدن؟ 00:54:22.960 --> 00:54:24.662 - تا اون جایی که میدونم نه 00:54:24.662 --> 00:54:26.297 - پس ندیدن 00:54:26.297 --> 00:54:29.099 قبلا این مسر غربی رو رفتی؟ 00:54:29.099 --> 00:54:30.167 - اره 00:54:31.969 --> 00:54:33.070 مشکل چیه؟ 00:54:34.705 --> 00:54:37.408 - هرگز یه مسیر رو دوبار نرو. 00:54:37.408 --> 00:54:38.576 -این رو نپرسیدی 00:54:38.576 --> 00:54:40.478 پرسیدی که مسر غربی به سمت شرق میره 00:54:40.478 --> 00:54:43.280 - اره اما فک میکردم اصول اولیه شکار رو میدونی 00:54:43.280 --> 00:54:45.750 الان داری مارو میفرستی تو این جنگل 00:54:45.750 --> 00:54:49.920 - خب الان نمیتونیم برگردیم ، چکار کنیم 00:54:51.456 --> 00:54:53.624 -برای امشب اینجا کمپ میزنیم 00:54:53.624 --> 00:54:55.159 کم کم داره تاریک میشه و من نمیخوام 00:54:55.159 --> 00:54:59.364 تو تاریکی برم به سمت نیزه های ری 00:54:59.364 --> 00:55:00.164 چوب پیدا کن 00:55:01.466 --> 00:55:02.299 برو 00:55:16.814 --> 00:55:18.716 - گرسنمه -ارع 00:55:20.351 --> 00:55:23.421 من هرگز تو این عمق جنگل هیچ حیونی رو نخوردم 00:55:23.421 --> 00:55:24.254 -چرا؟ 00:55:25.856 --> 00:55:27.257 - ممنوعه 00:55:29.059 --> 00:55:32.029 - چطور میفهمی اون حکاکی درخت ها چه معنی میده؟ 00:55:32.029 --> 00:55:34.999 - وقتی از تو کوچیک تر بودم بابام 00:55:34.999 --> 00:55:37.402 منو همراه خودش سفر می برد 00:55:37.402 --> 00:55:40.671 و من برای گذران اوقات زبان اون ها رو مطالعه میکردم 00:55:40.671 --> 00:55:42.673 -شکارچی بودی؟ 00:55:42.673 --> 00:55:46.310 - اره در کنار پدر بزرگت 00:55:46.310 --> 00:55:49.880 به همین خاطره که تو رو فرستاده 00:55:51.081 --> 00:55:53.250 - تو پسرم جوزایا رو میشناسی 00:55:56.721 --> 00:55:59.323 یادت میاد؟ 00:56:03.428 --> 00:56:05.195 - البته 00:56:05.195 --> 00:56:07.965 خیلی ناراحت شدم مرد 00:56:08.999 --> 00:56:10.000 - اره 00:56:10.000 --> 00:56:12.770 خیلی بهت علاقه داشت 00:56:12.770 --> 00:56:15.806 میخواست مثل تو و بزرگ تر ها بشه 00:56:15.806 --> 00:56:18.676 خیلی میخوسا 00:56:18.676 --> 00:56:23.681 - قبلا گفتی این جنگل ها میخواستن روحتو بگیرن 00:56:26.050 --> 00:56:30.455 - لوی چرا هرگز تلاش نکردی از این جنگل دربیایی؟ 00:56:32.256 --> 00:56:34.959 -خیلی تلاش کردم 00:56:34.959 --> 00:56:36.326 - حس گیجی؟ 00:56:36.326 --> 00:56:37.428 حس گم گشتگی؟ 00:56:39.129 --> 00:56:42.633 اره این جنگل میخواد تو رو این جا نگه داره 00:56:43.768 --> 00:56:46.370 باعث این حس میشه 00:56:46.370 --> 00:56:48.172 میخواد روحتو نگه داره 00:56:48.172 --> 00:56:49.006 برای همیشه 00:56:50.441 --> 00:56:52.577 -چطور اینو میدونی؟ 00:56:52.577 --> 00:56:55.179 -من و 12 نفر از افرادم از میزوری میومدیم 00:56:55.179 --> 00:56:59.183 همراه با محموله ای بزرگ بعد از زمستانی سخت 00:56:59.183 --> 00:57:01.819 ری یه جایی بین رودخونه و 00:57:01.819 --> 00:57:03.621 مسیر شمالی مارو غافلگیر کرد 00:57:03.621 --> 00:57:05.122 و وقتی دیدیدم که دارن میان 00:57:05.122 --> 00:57:07.458 ننصف افراد تیر خورده بودن 00:57:07.458 --> 00:57:10.561 تو چشمشون ، تو گلوشون 00:57:10.561 --> 00:57:13.063 یادمه وقتی از بالای درخت نگاه میکردم 00:57:13.063 --> 00:57:17.367 در تعجب بودم ری چطوری این قدر خوب هدف گیری میکنه 00:57:17.367 --> 00:57:19.069 چند تامون تونستیم جا خالی بدیم 00:57:19.069 --> 00:57:21.939 و تا جنگل تحت تعقیب بودیم 00:57:21.939 --> 00:57:22.940 این جنگل ها 00:57:24.074 --> 00:57:25.543 اون وقت زیاد بهش فکر نکردیم 00:57:25.543 --> 00:57:29.714 اما یکی یکی این جنگل ها ما رو دیونه کردن 00:57:29.714 --> 00:57:31.381 باعث شدن علیه همدیگه بشیم 00:57:31.381 --> 00:57:36.220 وقتی که ترتیب کارها داده شد من اخرین نفر بودم که زنده موند 00:57:38.489 --> 00:57:39.857 یه شب دیر وقت ری اومده 00:57:39.857 --> 00:57:42.927 از خط درخت ها بیرون اومد سوار بر اسب 00:57:42.927 --> 00:57:45.596 من یه گودال کندم و رفتم توش پنهان شدم 00:57:45.596 --> 00:57:48.065 خودمو با خاک پوشوندم و خدا میدونه 00:57:48.065 --> 00:57:50.901 چقدر طول کشید تا خورشید طلوع کنه 00:57:53.270 --> 00:57:56.941 تونستم مسیرشون رو بزنم و از جنگل برم بیرون 00:57:56.941 --> 00:58:01.879 و اینجوری میدونم که این جنگل پوست افراد رو نمیخواد 00:58:02.613 --> 00:58:04.048 روح یه نفرو میخواد 00:58:06.717 --> 00:58:08.185 - تونستی بری خونه؟ 00:58:08.185 --> 00:58:10.187 - نه - چکار کردی؟ 00:58:11.822 --> 00:58:12.657 - پنهان شدم 00:58:13.858 --> 00:58:16.026 من ری رو به دقت نگاه کردم 00:58:17.427 --> 00:58:19.229 تا جایی که تونستم تله گذاشتم 00:58:19.229 --> 00:58:20.965 بیرون جنگل 00:58:20.965 --> 00:58:22.800 سه روز طول کشید تا 00:58:22.800 --> 00:58:25.202 گروه کوچیکی ازشون رو محاصره کردم 00:58:25.202 --> 00:58:26.571 عوضی ها بیچاره خیلی مشتاق بودن 00:58:26.571 --> 00:58:28.773 که فرار کنن ، چند تا شون تلاش کردن تا پاشون 00:58:28.773 --> 00:58:32.076 را با سنگ تیز قطع کنن تا از تله در بیان 00:58:32.076 --> 00:58:34.645 اون وقت بود که فهمیدم وقتشه 00:58:35.546 --> 00:58:37.214 - که ببینی میمیرن؟ 00:58:38.849 --> 00:58:40.651 - میخواستم همون جوری نگهشون دارم 00:58:40.651 --> 00:58:42.519 خیلی طولانی بود 00:58:42.519 --> 00:58:44.188 بعدش تبرم رو دراوردم و شروع کردم 00:58:44.188 --> 00:58:47.524 به زدنشون همون طور که افرادم رو زدن 00:58:49.459 --> 00:58:50.561 تیکه تیکه 00:58:52.529 --> 00:58:53.731 من تیکه های بدن رو جمع کردن 00:58:53.731 --> 00:58:57.367 و تو این جنگل دفن کردم 00:58:57.367 --> 00:59:00.537 این جا زمین خاکسپاری خودم شده 00:59:00.537 --> 00:59:04.008 برای وحشی های تیکه تیکه شده ایی که کشته بودم 00:59:07.411 --> 00:59:10.080 وقتی رفتم خونه 00:59:11.548 --> 00:59:15.920 جفت بچه هام با طاعون مرده بودن 00:59:15.920 --> 00:59:18.022 زنم تقریبا تسلیم بیماری شده بود 00:59:18.022 --> 00:59:21.291 قسم خوردم که هرگز ترکش نکنم 00:59:22.627 --> 00:59:25.529 رفتم و پیشگو رو دیدم 00:59:25.529 --> 00:59:28.032 بهم گفت که جنگل 00:59:29.333 --> 00:59:32.002 یه مراقب همرام فرستاده 00:59:33.503 --> 00:59:35.973 که یه روزی منو برمیگردونه اینجا 00:59:35.973 --> 00:59:37.474 تا با مرگم مواجه بشم 00:59:39.744 --> 00:59:40.745 الان اینجام 00:59:42.446 --> 00:59:44.014 جنگل باکسکین 00:59:46.116 --> 00:59:48.986 - چرا موافقت کردی که برگردی؟ 00:59:48.986 --> 00:59:52.790 - چون پدر بزرگت ازم خواسته بود 00:59:55.559 --> 00:59:56.994 - چی بود؟ 00:59:56.994 --> 00:59:57.828 - اروم باش 00:59:57.828 --> 00:59:59.229 - میتونی ببینش؟ 01:00:00.497 --> 01:00:01.331 یه آلفا 01:00:02.767 --> 01:00:03.701 -یه امگا 01:00:06.436 --> 01:00:07.838 چی بود؟ 01:00:07.838 --> 01:00:11.175 - یه الفاست که داره به مبارزه میطلبه 01:00:11.175 --> 01:00:12.509 - چطوره؟ 01:00:12.509 --> 01:00:13.911 چطور میتونیم اینجا بمونیم؟ 01:00:13.911 --> 01:00:15.279 - و میخوای چکار کنم؟ 01:00:15.279 --> 01:00:17.882 برم تو تاریکی گرگ ها رو تعقیب کنم؟ 01:00:17.882 --> 01:00:19.516 - تفنگ 01:00:19.516 --> 01:00:22.687 - هیچ کس به جز من به این تفنگ دست نمیزنه 01:00:25.823 --> 01:00:27.224 - چکار میکنی؟ 01:00:28.058 --> 01:00:28.893 نکن 01:00:28.893 --> 01:00:29.727 دیونه ایی؟ 01:00:29.727 --> 01:00:31.662 چکار میکنی؟ 01:00:31.662 --> 01:00:32.863 -دارم یه گرگ میشم 01:00:32.863 --> 01:00:34.098 امتحانش کن 01:00:34.098 --> 01:00:35.900 گرگ ها از گرگ های دیگه نمیترسن 01:00:35.900 --> 01:00:36.834 ادامه بده 01:00:36.834 --> 01:00:38.936 بزار بفهمن که اینجایی 01:00:43.173 --> 01:00:44.041 اره 01:00:44.875 --> 01:00:45.843 بلند تر 01:00:48.645 --> 01:00:49.479 میبینی؟ 01:00:49.479 --> 01:00:50.314 چه حسی داری؟? 01:00:50.314 --> 01:00:51.515 بهتره؟ 01:00:51.515 --> 01:00:52.649 - مثل یه گرگ. 01:00:53.583 --> 01:00:54.418 - اره 01:00:54.418 --> 01:00:55.686 پسرم عاشق گرگ ها بود 01:00:55.686 --> 01:00:57.654 همیشه میخواست یه گرگ باشه 01:01:02.793 --> 01:01:03.728 بیا 01:01:03.728 --> 01:01:04.661 صداش شبیه مرغ بود 01:01:04.661 --> 01:01:05.930 بزرا صدای گرگ رو بشنونم 01:01:21.211 --> 01:01:22.913 چه مسیریه؟ 01:01:22.913 --> 01:01:24.548 - غرب 01:01:24.548 --> 01:01:25.916 شرق 01:01:25.916 --> 01:01:27.084 فک کنم غرب 01:01:28.252 --> 01:01:30.120 -کدوم طرفی افتاب غروب کرد 01:01:30.120 --> 01:01:31.588 - غرب 01:01:31.588 --> 01:01:34.024 - پس چرا داریم میریم شمال؟ 01:01:34.024 --> 01:01:34.859 - شمال؟ 01:01:36.827 --> 01:01:38.295 -ببین 01:01:38.295 --> 01:01:40.564 این همون مسیریه که دیروز ازش عبور کردیم 01:01:40.564 --> 01:01:41.766 -غیر ممکنه 01:01:41.766 --> 01:01:44.468 داریم دور خودمون چره میخوریم 01:01:45.702 --> 01:01:47.337 - حالت خوبه؟ 01:01:48.672 --> 01:01:51.441 - دو روز پیاده روی رو از دست دادیم 01:01:51.441 --> 01:01:54.644 این مسیر غربیه تو رو که پیش گرفتیم 01:01:54.644 --> 01:01:55.479 -نه 01:01:55.479 --> 01:01:56.680 به خاطر اون نیست 01:01:56.680 --> 01:01:58.749 چشم هات داره اب میاد 01:02:02.686 --> 01:02:03.520 -عجیبه 01:02:07.457 --> 01:02:08.292 - درش بیار 01:02:08.292 --> 01:02:09.126 لباس هاتو 01:02:09.126 --> 01:02:10.094 همشو در بیار همین الان 01:02:16.066 --> 01:02:17.134 - چیه؟ 01:02:19.469 --> 01:02:22.039 - در مورد اون تمشک ها یادته بهت گفتم 01:02:22.039 --> 01:02:23.573 همون طور که بهت گفتم مسموم شدی 01:02:23.573 --> 01:02:24.408 - چی؟ 01:02:24.408 --> 01:02:25.242 چطوری؟ 01:02:25.242 --> 01:02:26.676 -نمیدونم 01:02:26.676 --> 01:02:28.145 باید به شاخه ایی چیزی خورده باشی 01:02:28.145 --> 01:02:29.713 -چه اتفاقی داره میوفته؟? 01:02:31.081 --> 01:02:31.916 باید برم اب بیارم 01:02:31.916 --> 01:02:33.150 همین جا بمون 01:03:35.946 --> 01:03:36.780 ششش 01:03:38.715 --> 01:03:39.549 ری 01:03:40.918 --> 01:03:41.919 - چند تا؟ 01:03:41.919 --> 01:03:44.054 - کم تر از شش تا 01:03:46.690 --> 01:03:48.758 -نمیتونیم این جا بمونیم . 01:03:48.758 --> 01:03:49.593 -تکون نخور 01:03:49.593 --> 01:03:51.161 داره بهبود پیدا میکنه 01:03:55.765 --> 01:03:56.833 رفتن 01:04:03.941 --> 01:04:04.841 -تفنگم 01:04:06.877 --> 01:04:08.212 کجاست؟ 01:04:08.212 --> 01:04:10.814 -تو مسیر گذاشتمش 01:04:10.814 --> 01:04:11.949 -جا گذاشتیش؟ 01:04:11.949 --> 01:04:13.083 چرا؟ 01:04:13.083 --> 01:04:14.351 - داشتیم می سوختیم 01:04:14.351 --> 01:04:16.954 وقت نداشتم برگردم بیارمش 01:04:16.954 --> 01:04:20.024 کجا داری میری؟ 01:04:22.126 --> 01:04:24.261 - میرم تفنگمو بیارم 01:04:24.261 --> 01:04:25.362 اون جا پر از جاسوسه 01:04:25.362 --> 01:04:27.297 نمیتونی 01:04:27.297 --> 01:04:30.500 - فکر میکنی بدون اون چقدر میتونیم دور بشیم 01:04:30.500 --> 01:04:33.337 - زخمت کاملا بهبود پیدا نکرده 01:04:33.337 --> 01:04:34.571 داری زندگیتو به خطر میندازی 01:04:34.571 --> 01:04:35.405 زندگی ما رو 01:04:37.807 --> 01:04:41.645 - اگر نمیخوای بری میتونی اینجا بمونی 01:05:04.834 --> 01:05:05.835 کجاست؟ 01:05:07.337 --> 01:05:09.139 -درست این جا بود وقتی رفتیم 01:05:09.139 --> 01:05:10.607 -بدون تفنگ نمیتونیم با کسی بجنگیم 01:05:10.607 --> 01:05:12.576 بدون این که نزدیک بشیم 01:05:12.576 --> 01:05:13.877 - شاید ری برش داشته 01:05:13.877 --> 01:05:15.545 داشتن تعقیبمون میکردن 01:05:17.714 --> 01:05:18.615 چیه؟ 01:05:29.126 --> 01:05:31.228 - چطوریه که من گیر افتادم 01:05:31.228 --> 01:05:34.664 ولی هیچ کدوم از لباس هام سوراخ یا خراب نشده 01:05:35.932 --> 01:05:37.634 ازت سوال پرسیدم 01:05:37.634 --> 01:05:40.370 چطوره گیر افتادم؟ 01:05:40.370 --> 01:05:41.605 - نمیدونم 01:05:42.572 --> 01:05:43.773 - نمیدونی؟ 01:05:43.773 --> 01:05:45.275 مثل این که نمیدونی تفنگم کجاست؟ 01:05:45.275 --> 01:05:48.845 مثل مسیر غربی که یه جورایی به شکل معجزه اسایی میرسه به شرف؟ 01:05:48.845 --> 01:05:51.015 - دوبار جونتو نجات دادم 01:05:54.418 --> 01:05:55.585 - به خودت نگاه کن 01:05:57.154 --> 01:06:00.024 من این جا فرستاده شدم تا پسر ولخرج رو نجات بدم 01:06:00.024 --> 01:06:04.361 و تنها چیزی که میتونه بگه اینه که دوبار جونتو نجات دادم 01:06:05.795 --> 01:06:06.630 -کجا داری میری؟ 01:06:06.630 --> 01:06:07.564 - خونه -خونه؟ 01:06:07.564 --> 01:06:08.398 بله 01:06:08.398 --> 01:06:09.666 دارم برمیگردم کینگستون 01:06:09.666 --> 01:06:12.636 -هنوز با هم میتونیم بریم خونه 01:06:12.636 --> 01:06:14.271 - تو نمیخوای بری خونه 01:06:14.271 --> 01:06:15.739 الان به این جنگل ها تعلق داری 01:06:15.739 --> 01:06:16.973 و از زمانی که شروع کردیم 01:06:16.973 --> 01:06:19.376 تو بیش تر داری منو میبری تو عمق 01:06:19.376 --> 01:06:21.845 من برخلاف نظر زنم این جا نیومدم تا 01:06:21.845 --> 01:06:23.480 تا گم بشم و بمیرم به دست 01:06:23.480 --> 01:06:25.915 وحشی ها برای هیچی 01:06:32.622 --> 01:06:34.724 خب به نظر میرسه من انجام داده باشم 01:06:35.659 --> 01:06:38.428 - ما گم شدیم - تو گم شدی 01:07:29.413 --> 01:07:30.314 رسیدیم 01:07:38.054 --> 01:07:38.955 خودشه 01:07:43.193 --> 01:07:44.094 چیه؟ 01:07:47.197 --> 01:07:48.132 چیه؟ 01:07:50.967 --> 01:07:55.972 -این چیزیه که بهت چسبیده بود وقتی خواب بودی 01:07:58.208 --> 01:08:00.177 من تفنگ رو هم خاک کردم 01:08:02.746 --> 01:08:04.748 -چرا این کارو کردی؟ 01:08:04.748 --> 01:08:07.617 - چون اونا مجبورم کردن 01:08:07.617 --> 01:08:08.452 -کی؟ 01:08:08.452 --> 01:08:09.253 ری؟ 01:08:12.722 --> 01:08:14.658 کی باهات حرف میزنه لوی؟ 01:08:15.559 --> 01:08:16.960 - نمیتونم برم 01:08:18.328 --> 01:08:22.999 -لوی پدرت در حالی که از انی جنگل ها فرار میکرد مرد 01:08:22.999 --> 01:08:24.434 - نمیتونم برم 01:08:30.274 --> 01:08:33.710 -لوی اگر برگردی تو اون جنگل ها 01:08:33.710 --> 01:08:35.945 دیگه مثل قبل نمیتونی برگردی 01:08:37.281 --> 01:08:39.716 -مردی میگه که خودش زنده بیرون اومده 01:08:39.716 --> 01:08:40.550 - اره 01:08:42.085 --> 01:08:43.587 اما منو تغییر داد 01:08:44.821 --> 01:08:46.423 منو از مردی که بودم تغییر داد 01:08:46.423 --> 01:08:49.493 و تو اینو برای خودت نمیخوای 01:08:50.694 --> 01:08:51.995 به جوزایا فکر کن 01:08:53.363 --> 01:08:56.099 من از دست دادمش چون تو این جنگل ها بودم 01:08:56.099 --> 01:08:58.702 به جای این که تو خونه کنارش باشم 01:08:59.969 --> 01:09:03.407 نتونستم وقتی داشت میمرد دستشو بگیرم 01:09:07.110 --> 01:09:09.679 اونو یادت نمیاد درسته؟ 01:09:13.350 --> 01:09:15.519 پس این تویی که گم شدی 01:09:16.986 --> 01:09:20.790 -اگر این جا میموندی شاید امروز زنده بود 01:09:20.790 --> 01:09:24.294 تو زندگیتو در برابر زندگی اون معامله کردی ، نمیبینیش؟ 01:09:24.294 --> 01:09:26.563 - میفهمم ، باور کن میدونم 01:09:30.900 --> 01:09:32.802 - اگر پسرت رو دوس داشتی 01:09:32.802 --> 01:09:35.805 باید تو جنگل میمونیدی 01:09:38.408 --> 01:09:41.077 - لوی بیا برگرد تو مسر 01:09:46.950 --> 01:09:48.618 - تو جوزایا رو کشتی 01:09:52.622 --> 01:09:53.890 - لوی لطفا 01:09:56.025 --> 01:09:58.428 از جنگل بیرون بیا 01:10:05.435 --> 01:10:06.703 -همراهم بمون 01:10:08.738 --> 01:10:11.341 - الان درست فک نمیکنی 01:10:12.542 --> 01:10:15.011 لوی بیا بیرون که بتونم ببینمت 01:10:15.011 --> 01:10:18.081 و با هم برگردیم خونه 01:10:19.683 --> 01:10:20.517 لوی 01:11:58.281 --> 01:12:00.216 - همرام بمون 01:12:00.216 --> 01:12:01.885 -امکان نداره 01:12:01.885 --> 01:12:03.920 تو تصمیمتو گرفتی 01:12:03.920 --> 01:12:05.455 به کاچیتان کولمن بگو که نوش 01:12:05.455 --> 01:12:07.791 مرده بود وقتی رسیدی 01:12:07.791 --> 01:12:09.626 -این که دروغه 01:12:10.794 --> 01:12:11.695 -اشکالی نداره 01:12:13.129 --> 01:12:14.998 - تو از این سفر جون سالم به در نمیبری 01:12:14.998 --> 01:12:16.199 این چیزه که پیش گو گفته 01:12:16.199 --> 01:12:19.068 قبل از این که بیایی این جا ، درسته؟ 01:12:20.003 --> 01:12:22.138 - خداحافظ لوی 01:12:22.138 --> 01:12:23.840 - بزدل عوضی 01:12:23.840 --> 01:12:27.711 اخرین باری که این جنگل ها رو ترک کردی دختر وپسرت مرد 01:12:27.711 --> 01:12:29.646 دیگه کی مونده؟ 01:12:29.646 --> 01:12:31.114 زنت؟ 01:12:31.114 --> 01:12:32.649 کورا؟ 01:12:32.649 --> 01:12:36.185 - این تو نیستی لوی میدونم 01:12:36.185 --> 01:12:38.187 -این تنها معاملی موجوده 01:12:38.187 --> 01:12:39.789 زندگیت برای منه 01:12:43.126 --> 01:12:44.861 -و بهشون اعتماد داری؟ 01:12:45.929 --> 01:12:46.763 ری؟ 01:12:48.131 --> 01:12:49.132 مراقب؟ 01:12:52.869 --> 01:12:55.338 - عقلانی به نظر میاد که تو رو میخوان 01:12:55.338 --> 01:12:58.174 تویی که اون ها همیشه میخواستن 01:12:58.174 --> 01:13:00.744 یه جورایی تو این مکان رو درست کردی 01:13:05.915 --> 01:13:09.218 - من این جا نیومدم تا باهات مبارزه کنم لوی 01:13:09.218 --> 01:13:10.954 اومدم که بهت کمک کنم 01:13:10.954 --> 01:13:13.256 - من کمکتو نمیخوام 01:13:13.256 --> 01:13:15.492 هر جور شده تو همرام میایی 01:13:15.492 --> 01:13:18.562 بهت اجازه نمیدن دوباره فرار کنی 01:13:20.997 --> 01:13:24.568 - اگر منو میخوای بیا منو بگیر. 01:13:39.282 --> 01:13:41.084 -احتمالش هست 01:13:41.084 --> 01:13:43.553 - لازم نیس اینجوری تموم بشه؟ 01:13:43.553 --> 01:13:45.054 - تموم بشه؟ 01:17:00.316 --> 01:17:02.551 -چیه هنری؟ 01:17:02.551 --> 01:17:07.456 قربان اونا جسد پورتر رو تو مسیر پیدا کردن 01:17:08.391 --> 01:17:09.225 متاسفم 01:17:10.694 --> 01:17:11.527 - لوی؟ 01:17:16.199 --> 01:17:18.868 -میگه که ری جونش رو گرفته 01:17:37.120 --> 01:17:39.956 چکار باید بکنم کاپیتان؟ 01:17:47.063 --> 01:17:48.464 -هیچی هنری 01:17:50.934 --> 01:18:53.136 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.