WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:44.680
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:43.875 --> 00:01:47.741
هنگام گریز، مهم نیست که به کجا میگریزی»
«مهم این است که از کجا میگریزی
00:01:48.842 --> 00:01:50.455
از «پِلوین» بود؟
00:01:50.841 --> 00:01:52.803
آره، ولی اگه گفتی کدوم کتابش؟
00:01:53.009 --> 00:01:56.335
زندگی حشرات»؟»
اومون را»؟»
00:01:56.608 --> 00:01:58.190
برو بالاتر
00:01:59.247 --> 00:02:01.145
!«چاپایف و پوچی»
00:02:01.787 --> 00:02:04.333
آره؟ -
!آره، خودشه -
00:02:05.381 --> 00:02:06.690
خوندیش؟
00:02:06.787 --> 00:02:09.529
بله؟ -
چاپایف و پوچیِ» پلوین رو» -
00:02:09.641 --> 00:02:12.319
،آهان، با کارهای پلوین آشنام
ولی این کتابش رو نخوندهم هنوز
00:02:12.401 --> 00:02:15.039
اولین فرصت میخونمش
00:02:16.642 --> 00:02:18.784
!بعدی -
بعدی کیه؟ -
00:02:19.128 --> 00:02:20.528
نوبت منه
00:02:20.975 --> 00:02:28.059
تنها تکههایی از وجود ما»
«لمس میکنند تکههایی از وجود دیگری را
00:02:28.309 --> 00:02:31.083
!به به -
خب؟ -
00:02:31.548 --> 00:02:33.937
خب؟ هیچکی نمیدونه؟
00:02:34.097 --> 00:02:35.625
آنا آحماتووا؟
00:02:37.260 --> 00:02:38.375
نزدیک شدی
00:02:39.130 --> 00:02:41.095
درستش «آخماتووا»ست
00:02:42.142 --> 00:02:44.719
خیلی خیلی نزدیک شدی
00:02:45.629 --> 00:02:47.457
بذارین به زبان اصلی بگم
00:02:47.604 --> 00:02:53.936
only parts of us will ever touch
only the parts of others
00:02:55.043 --> 00:02:57.076
خب؟ ندونستین؟
00:02:57.243 --> 00:02:58.417
مرلین مونرو
00:03:46.375 --> 00:03:49.324
[سنگنگارههای مورمانسک]
00:04:02.145 --> 00:04:03.244
خوبی؟
00:04:03.332 --> 00:04:05.031
آره، خوبم
00:04:15.371 --> 00:04:17.971
بیا بریم، میخوام با استاد سابقم آشنا بشی
00:04:18.100 --> 00:04:19.399
باشه
00:04:24.413 --> 00:04:26.250
الان میام
00:04:35.745 --> 00:04:39.285
اجازه بدید دوست فنلاندیم رو بهتون معرفی کنم
00:04:40.281 --> 00:04:42.686
خوشوقتم -
چه سعادتی -
00:04:43.181 --> 00:04:45.315
فردا میخواد از مسکو بره
00:04:45.446 --> 00:04:48.145
میره استان مورمانسک
برای دیدن سنگنگارهها
00:04:48.352 --> 00:04:50.042
چقدر عالی
00:04:50.083 --> 00:04:54.251
ایرینا» جون، همهش از سنگنگارهها صحبت میکنه»
00:04:54.292 --> 00:04:56.471
،فقط من نیستم
خودت هم خیلی خوشت اومده
00:04:56.584 --> 00:04:59.800
آره خب، منم خیلی مشتاقم
00:04:59.881 --> 00:05:03.520
که برم اونجا ببینمشون
00:05:03.747 --> 00:05:05.547
باستانشناسی میخونی؟
00:05:06.147 --> 00:05:08.570
خیر، ولی علاقه دارم
00:05:08.780 --> 00:05:12.555
،اومده بودم اینجا زبان بخونم
00:05:12.709 --> 00:05:15.661
...ولی بعدش ایرینا رو دیدم، و
00:05:15.792 --> 00:05:18.856
این یه نیاز طبیعیه. برای همهمون
واجبه که بدونیم از کجا اومدیم
00:05:18.982 --> 00:05:19.649
درسته
00:05:19.722 --> 00:05:23.810
.دونستن گذشته، فهمِ زمان حال رو راحتتر میکنه
اینطور نیست؟
00:05:24.290 --> 00:05:25.737
همینطوره
00:05:29.928 --> 00:05:31.390
!دوستان
!دوستان
00:05:31.483 --> 00:05:35.809
میخوام بخوریم به سلامتیِ دوست عزیز فنلاندیم
00:05:35.961 --> 00:05:41.636
،که فردا عازم یه سفر طولانی میشه به شمال
،نردیکهای قطب شمال
00:05:42.354 --> 00:05:44.700
.برای دیدن سنگنگارهها
!با شمام ها
00:05:46.303 --> 00:05:48.935
!به سلامتیت، عزیزم
00:05:49.122 --> 00:05:52.581
!امیدوارم این سفر برات خاطرهی خوبی بشه
00:05:52.766 --> 00:05:54.186
باشه؟ -
ممنونم -
00:05:54.347 --> 00:05:55.214
!سلامتیش
00:05:55.289 --> 00:05:57.809
بذارین یه عکس دستهجمعی بگیرم ازتون
00:05:58.815 --> 00:06:00.215
بیا، بیا بشین اینجا
00:06:00.285 --> 00:06:02.710
دختره کیه؟ -
مستأجرِ» ایرینا»
00:06:02.795 --> 00:06:05.750
بیزحمت همه بشینن
زود باشین
00:06:08.783 --> 00:06:09.783
!سه
00:06:18.516 --> 00:06:19.958
!و حالا
00:06:20.935 --> 00:06:22.129
!اینم از این
00:06:22.422 --> 00:06:23.896
بیا برقصیم
00:07:25.625 --> 00:07:29.451
خیلی ببخشید که نتونستم باهات بیام
00:07:31.298 --> 00:07:33.365
ولی دست خودم نبود
00:07:34.358 --> 00:07:35.695
اشکالی نداره
00:09:11.821 --> 00:09:13.708
مدارکتون رو حاضر کنید
00:09:32.222 --> 00:09:35.363
عجلهای نیست
من یه عالمه وقت دارم
00:09:35.455 --> 00:09:39.350
،شرمنده، من پاسپورت دارم
...گذاشته بودمش همینجا ولی
00:09:41.669 --> 00:09:42.838
!بفرمائید
00:09:50.167 --> 00:09:52.110
مقصد هر دوتون مورمانسکه
00:09:52.896 --> 00:09:54.736
،کف قطار تف نمیکنین
00:09:56.391 --> 00:09:58.280
آشغال هم نمیریزین توالت
00:09:59.195 --> 00:10:00.953
!سفر بخیر
00:10:02.591 --> 00:10:03.970
ممنون
00:10:57.732 --> 00:10:59.208
انتخاب کردین؟
00:11:01.593 --> 00:11:02.792
نه
00:11:07.866 --> 00:11:09.179
داریم میبندیم
00:11:16.926 --> 00:11:18.409
گفتم داریم میبندیم
00:11:46.060 --> 00:11:47.340
!ای وای
00:11:48.568 --> 00:11:51.787
گفتم دیگه بر نمیگردی
00:11:55.694 --> 00:11:57.021
چته؟
00:12:03.401 --> 00:12:06.268
اولین بارته سوار قطار میشی، ها؟
00:12:06.546 --> 00:12:07.701
نخیر
00:12:09.595 --> 00:12:10.795
!هی
00:12:11.114 --> 00:12:13.405
!نگاه کن
00:12:13.595 --> 00:12:16.059
!بیا فیلم بگیر
ببین چه طوفانیه بیرون
00:12:16.195 --> 00:12:17.719
!زود باش دیگه
00:12:18.207 --> 00:12:19.592
!بیا پایین
00:12:20.000 --> 00:12:22.398
!پاشو بیا پایین
00:12:24.634 --> 00:12:25.968
!بجنب
00:12:26.288 --> 00:12:28.375
تو مگه دوربین نداری؟ زود باش
00:12:28.994 --> 00:12:30.500
بیا پایین، فیلم اینو بگیر
00:12:31.121 --> 00:12:33.019
...بیا... آفرین
00:12:35.700 --> 00:12:37.421
عجب طوفان کیریای
00:12:40.829 --> 00:12:42.334
دوربینتو روشن کن
00:12:42.554 --> 00:12:43.794
!نظاره کن
00:12:44.728 --> 00:12:46.542
!وای
00:12:47.017 --> 00:12:49.452
عجب کشوریه این روسیه
00:12:49.555 --> 00:12:50.738
...ما
00:12:51.842 --> 00:12:54.087
ما فاشیستها رو شکست دادیم
00:12:55.454 --> 00:12:58.292
!بعدش... رفتیم تا خودِ ماه
00:12:58.776 --> 00:13:01.677
...میدونی... ما... میدونی
00:13:10.595 --> 00:13:13.462
...گوش کن... مثلاً شما
00:13:13.835 --> 00:13:17.238
مثلاً شما توی «استونی» چی دارین
که ما اینجا نداریم؟
00:13:17.363 --> 00:13:18.962
چی مثلاً؟
00:13:19.063 --> 00:13:20.520
!هیچ گهی ندارین
00:13:20.602 --> 00:13:22.201
...چطوری میگین
00:13:22.283 --> 00:13:24.879
من فنلاندی ام -
چی؟ -
00:13:25.225 --> 00:13:26.726
من فنلاندی ام -
حالا هر خرابشدهای -
00:13:26.750 --> 00:13:30.345
...به فنلاندی چطوری میگین
00:13:32.229 --> 00:13:34.176
چطوری «سلام» میکنین؟
00:13:34.538 --> 00:13:35.635
چطور؟
00:13:35.763 --> 00:13:38.023
«!میگیم «هئی -
!هئی -
00:13:38.443 --> 00:13:40.738
!درست میگم؟ هئی
00:13:41.763 --> 00:13:43.050
!هئی
00:13:43.629 --> 00:13:45.437
...هئی... بعد
00:13:47.049 --> 00:13:48.227
...چیزه
00:13:50.571 --> 00:13:51.737
...خدافظ رو
00:13:51.798 --> 00:13:54.250
!مثلاً خداحافظ، میبینمت
00:13:54.376 --> 00:13:57.677
بای بای» یا «خداحافظ» چی میشه؟»
00:13:57.785 --> 00:13:59.564
«!هئی هئی» -
!په -
00:14:01.071 --> 00:14:04.217
ای وای! جون من راست میگی؟
00:14:04.330 --> 00:14:07.164
!همون هئی میشه هئی هئی
00:14:07.272 --> 00:14:10.134
لامصب. خیلی احمقانهست
00:14:10.403 --> 00:14:13.306
...توی روسی ما چند جور کلمه برای این داریم
00:14:13.670 --> 00:14:14.917
!برف
00:14:17.725 --> 00:14:20.735
!طوفان
!بعد... کولاک
00:14:23.165 --> 00:14:26.931
...بوران، وقتی چیز بشه
!بوران میگیم
00:14:26.999 --> 00:14:28.695
...وقتی که
00:14:28.798 --> 00:14:31.203
...اینو چی میگین بهش
00:14:32.399 --> 00:14:33.925
...مثلاً چطور میگین
00:14:37.258 --> 00:14:38.625
دوست دارم»؟»
00:14:40.211 --> 00:14:42.209
«میشه «هایستا ویتو
[کون لقت]
00:14:42.365 --> 00:14:44.517
چی؟ -
[هایستا ویتو [کون لقت-
00:14:44.604 --> 00:14:46.029
!تمام
00:14:48.126 --> 00:14:49.277
خیله خب
00:14:52.486 --> 00:14:53.917
...تو رو
00:14:55.625 --> 00:14:57.015
هایستا ویتو
00:14:57.846 --> 00:15:00.243
درست گفتم؟ -
آره تقریباً -
00:15:00.645 --> 00:15:03.542
هایستا ویتو
00:15:04.926 --> 00:15:07.197
حله پس، خوب گفتم؟
خیله خب
00:15:08.927 --> 00:15:11.900
حالا بگو ببینم، تنهایی تو قطار چه میکنی؟
00:15:12.355 --> 00:15:14.083
کس میدی؟
00:15:14.599 --> 00:15:16.500
نمیفهمم چی میگی
00:15:20.566 --> 00:15:22.910
!منظورم... کس دیگه
00:15:24.066 --> 00:15:25.569
کس میدی؟
00:15:26.899 --> 00:15:28.684
...تو... کستو
00:15:29.098 --> 00:15:30.705
میدی؟
00:15:30.958 --> 00:15:31.958
!ای وای
00:15:32.321 --> 00:15:34.886
!ولو شدم! آخ
00:15:43.460 --> 00:15:46.674
من نمیتونم تو اون کوپه بمونم
...نمیتونم بخوابم
00:15:46.760 --> 00:15:48.182
نمیتونی؟
00:15:48.774 --> 00:15:50.722
فکر میکنی چاره دیگهای داری؟
00:15:52.540 --> 00:15:54.062
جدی میگین؟
00:16:27.868 --> 00:16:30.408
خودت شکوندیش
خودت هم درستش کن
00:16:32.068 --> 00:16:35.250
چیکار میکنی؟ -
دارم زردها رو جا میندازم -
00:16:41.267 --> 00:16:44.627
ببخشید، این تختها خالیان؟
00:16:45.834 --> 00:16:49.093
نه، جفتش صاحاب داره
رفتن غذا بخورن
00:16:49.554 --> 00:16:51.291
بلیط نداری؟
00:19:44.918 --> 00:19:47.764
!سنپترزبورگ! بلند شین
00:19:48.459 --> 00:19:51.484
!رسیدیم سنپترزبورگ
00:21:11.306 --> 00:21:12.986
عذر میخوام
00:21:14.440 --> 00:21:18.739
ببخشید
قطار بعدی مسکو کی میره؟
00:21:20.133 --> 00:21:21.540
یه ساعت دیگه
00:21:21.941 --> 00:21:23.140
ممنون
00:21:28.773 --> 00:21:31.646
الو؟ -
سلام، منم -
00:21:31.754 --> 00:21:33.352
!وای، سلام
00:21:33.633 --> 00:21:35.519
من تو سنپترزبورگم
00:21:36.940 --> 00:21:39.003
سنپتر برای چی؟
00:21:40.041 --> 00:21:42.852
نگو که به این زودی برگشتی
00:21:46.428 --> 00:21:47.714
الو؟
00:21:49.081 --> 00:21:50.094
...نه
00:21:50.424 --> 00:21:52.167
معلومه که نه
00:21:53.474 --> 00:21:54.833
...فقط
00:21:55.587 --> 00:22:00.009
،قطار چند دقیقه وایستاد
...گفتم یه زنگ بزنم
00:22:00.113 --> 00:22:01.146
الان میام
00:22:01.207 --> 00:22:04.666
که اینطور. حالا حالت چطوره؟
با همقطاریهات حال میکنی؟
00:22:04.767 --> 00:22:06.280
روی میزن
00:22:06.413 --> 00:22:08.734
راستش نه
پسره یه جوریه
00:22:10.274 --> 00:22:11.772
یه لحظه
00:22:12.074 --> 00:22:14.208
تو هم که سرت همیشه شلوغه، مگه نه؟
00:22:14.748 --> 00:22:16.990
چی گفتی؟
00:22:18.274 --> 00:22:19.400
الو؟
00:22:20.174 --> 00:22:22.828
باید برگردم تو قطار
00:22:25.709 --> 00:22:30.136
باشه. منم باید برم
خوشحالم حالت خوبه
00:22:30.309 --> 00:22:33.371
!امیدوارم خوش بگذره بهت
00:22:35.467 --> 00:22:37.595
ممنون -
!خدافظ -
00:22:56.175 --> 00:23:00.115
بچه مگه بهت نگفتم اونجا جای یه نفر دیگهست؟
00:23:01.800 --> 00:23:03.315
زود باش، بیا پایین
00:23:31.463 --> 00:23:33.956
بیا، نارنگی بزن
00:23:52.829 --> 00:23:54.462
فکر میکنی من دزدم؟
00:23:54.609 --> 00:23:55.742
چی؟
00:24:00.690 --> 00:24:03.944
برای چی وسایلتو با خودت برده بودی؟
تا من ندزدمشون؟
00:24:04.744 --> 00:24:05.990
نه
00:24:07.948 --> 00:24:12.371
فقط معلوم نبود برگردم تو قطار
00:24:18.357 --> 00:24:19.920
پس چی شد برگشتی؟
00:25:15.137 --> 00:25:16.297
!تو روحت
00:25:22.960 --> 00:25:25.251
اینم از سالادتون -
ممنون -
00:25:25.390 --> 00:25:26.798
شما نمیخواین سفارش بدین؟
00:25:26.898 --> 00:25:28.711
نخیر نمیخوام
00:25:40.171 --> 00:25:42.170
تو چرا اینقدر گوشتتلخی؟
00:25:46.545 --> 00:25:49.554
اینجوری زود پیر میشی
صورتت پر میشه از چین و چروک
00:25:49.993 --> 00:25:52.218
ممنون، خودم میدونم
00:25:53.790 --> 00:25:56.011
همینطوری گفتم
00:26:04.192 --> 00:26:06.732
پس داری میری مورمانسک؟
00:26:08.205 --> 00:26:09.959
واسه چی؟
00:26:11.152 --> 00:26:12.900
میرم کس بدم
00:26:15.612 --> 00:26:19.290
میرم سنگنگارهها رو ببینم
00:26:21.035 --> 00:26:23.170
...چیان این
سنگنگارهها؟
00:26:24.713 --> 00:26:26.131
سنگنگاره
00:26:26.299 --> 00:26:28.065
نقاشی روی سنگ
00:26:29.853 --> 00:26:33.703
جداً چی هستن؟
چیز خاصی دارن مثلا؟
00:26:35.272 --> 00:26:39.033
ده هزار سال قدمت دارن
00:26:41.047 --> 00:26:42.285
که چی؟
00:26:44.612 --> 00:26:49.631
من باستانشناسی میخونم
علاقه دارم به این چیزها
00:26:51.313 --> 00:26:55.320
...گیریم رفتی و
00:26:56.173 --> 00:26:57.966
این نقاشیها رو دیدی
00:26:58.152 --> 00:26:59.731
بعدش چی؟
00:27:00.713 --> 00:27:05.439
خب، به نظرم ما باید
بدونیم از کجا اومدیم
00:27:06.614 --> 00:27:10.710
دونستنش برای همه واجبه
00:27:11.520 --> 00:27:15.721
فهم زمان حال با دونستن گذشته راحتتره
00:27:27.115 --> 00:27:33.155
یعنی جدی سوار این قطار شدی که
00:27:33.533 --> 00:27:35.936
...عجب... که بری اون خرابشده
00:27:36.107 --> 00:27:37.805
...نقاشی ببینی
00:27:38.294 --> 00:27:39.938
باورم نمیشه
00:27:41.829 --> 00:27:42.960
...عجب
00:27:44.714 --> 00:27:47.842
تو چی؟ برای چی میری اونجا؟
00:27:48.330 --> 00:27:50.279
میرم کار کنم خیر سرم
00:27:52.420 --> 00:27:54.102
کارت چیه؟
00:27:56.000 --> 00:27:58.542
چیزی از «گوکِ اولنگورسک» شنیدی؟
00:27:58.641 --> 00:28:00.529
گوک چیه؟
00:28:02.861 --> 00:28:04.088
...خب
00:28:05.214 --> 00:28:08.900
گوگ همون واحد استخراج و بهرهبرداری معدنه
00:28:10.448 --> 00:28:13.420
لامصب، معدنش خیلی بزرگه
00:28:13.648 --> 00:28:15.775
میدونی
00:28:16.901 --> 00:28:18.620
تو کارگری؟
00:28:25.274 --> 00:28:27.369
!آره، چه میشه کرد
کارگرم
00:28:27.482 --> 00:28:30.414
البته، فقط میخوام یه ذره پول جمع کنم
00:28:30.528 --> 00:28:32.870
دارم برای راهاندازی اتاق کار خودم پول جمع میکنم
00:28:33.401 --> 00:28:34.957
اتاق کار؟
00:28:36.540 --> 00:28:39.904
آره خب... همون دفتر دیگه
00:28:41.982 --> 00:28:43.181
دفتر کسب و کار
00:28:45.001 --> 00:28:46.597
چجور کسب و کاری؟
00:28:47.841 --> 00:28:50.823
کسب و کار دیگه، لامصب
00:29:01.808 --> 00:29:03.855
حالا بگو ببینم
دوستپسر داری؟
00:29:05.191 --> 00:29:06.290
آره
00:29:06.404 --> 00:29:07.670
اسمش چیه؟
00:29:08.601 --> 00:29:09.920
مهمه مگه؟
00:29:10.902 --> 00:29:12.862
فنلاندیه؟ -
نه، روسه -
00:29:12.982 --> 00:29:15.015
کارش چیه؟
00:29:15.208 --> 00:29:17.138
استاد دانشگاهه
00:29:17.481 --> 00:29:18.750
استاد ادبیاته
00:29:19.750 --> 00:29:21.081
...استاد
00:29:21.141 --> 00:29:23.774
ببخشید، میشه اینجا بشینیم؟ -
بله، بفرمایید -
00:29:23.897 --> 00:29:25.621
کی میخواد کنار پنجره بشینه؟ -
!من -
00:29:25.681 --> 00:29:28.422
!برو بشین -
تو هم بشین اینجا -
00:29:31.154 --> 00:29:35.168
خارجی هستین، درسته؟ -
بله، من فنلاندیام -
00:29:36.282 --> 00:29:37.583
توریستی؟
00:29:37.772 --> 00:29:39.703
نه، توریست نیستم
00:29:40.901 --> 00:29:43.195
من تو دانشگاه مسکو
...باستانشناسی میخونم
00:29:43.249 --> 00:29:45.764
،عذر میخوام
سالادشون خوب هست؟
00:29:45.881 --> 00:29:48.641
...بله، خیلی خوبه -
تمام -
00:29:49.474 --> 00:29:51.342
میشه رد شم؟
00:29:51.795 --> 00:29:54.961
من دیگه میرم، ببخشید -
شرمنده -
00:29:55.115 --> 00:29:57.597
نمیدونستیم شماها دوستین
00:29:57.721 --> 00:30:00.275
،نه، دوست نیستیم
00:30:00.448 --> 00:30:03.040
فقط تو یه کوپهایم
00:30:07.133 --> 00:30:09.969
خب، چی میخورین؟
پنکیک با مربا؟ -
00:30:10.206 --> 00:30:11.783
تو هم پنکیک میخوای؟
00:30:11.866 --> 00:30:14.280
همه پنکیک با مربا میخورین؟ -
!آره -
00:30:14.393 --> 00:30:16.250
باشه -
مربای توتفرنگی -
00:30:16.444 --> 00:30:17.925
!مربای توتفرنگی
00:30:17.999 --> 00:30:20.250
باشه. با سالاد -
آره -
00:30:25.448 --> 00:30:26.841
خداحافظ
00:30:27.142 --> 00:30:29.794
روز خوش -
روز خوش -
00:30:56.647 --> 00:30:57.880
...ایرینا
00:30:58.980 --> 00:31:00.647
...عشقم
00:31:02.746 --> 00:31:05.939
...بهت سلام میکنم از
00:31:11.612 --> 00:31:14.058
...از... از
00:31:16.811 --> 00:31:19.253
...نمیدونم کجاست. ولی
00:31:21.927 --> 00:31:23.250
...یه
00:31:28.046 --> 00:31:29.706
،یه خانم پیر اونجاست
00:31:32.258 --> 00:31:34.246
با شیشههای ترشی
00:31:38.690 --> 00:31:40.830
یه پیرزن دیگه
00:31:49.123 --> 00:31:50.422
...و
00:31:51.224 --> 00:31:52.557
...اینم
00:31:52.977 --> 00:31:55.130
همسایهی بنده
00:32:06.590 --> 00:32:08.120
اینجا میخوابه
00:32:22.894 --> 00:32:24.935
...ای کاش
00:32:25.622 --> 00:32:26.960
این تختِ تو بود
00:32:28.109 --> 00:32:29.689
این بالش تو بود
00:32:32.576 --> 00:32:34.218
وسایل تو اینجا بود
00:32:37.466 --> 00:32:38.920
اینام جورابهات بودن
00:34:05.891 --> 00:34:07.985
میخوای تو «پتروزاودسک» چیکار کنی؟
00:34:08.079 --> 00:34:09.345
چی؟
00:34:10.972 --> 00:34:14.604
میدونی این قطار یه شب
توی پتروزاودسک میمونه؟
00:34:17.500 --> 00:34:18.939
میدونم
00:34:21.778 --> 00:34:23.977
میخوای بری شهرو ببینی؟
00:34:25.058 --> 00:34:26.253
نه
00:34:28.738 --> 00:34:30.871
میخوام بخوابم
00:34:34.385 --> 00:34:35.959
!عجب فکری
00:34:39.606 --> 00:34:41.198
بهش فکر کن
00:34:42.085 --> 00:34:43.461
من میخوام
00:34:43.771 --> 00:34:45.781
،برم یکی از آشناها رو ببینم
00:34:46.238 --> 00:34:48.928
دوست داشتی میتونی باهام بیای
00:34:50.605 --> 00:34:52.018
نه، ممنون
00:34:52.571 --> 00:34:54.138
آخه چرا؟
00:34:55.658 --> 00:34:57.280
ازش خوشت میاد ها
00:34:57.405 --> 00:35:01.008
،تو که چیزهای قدیمی دوست داری
اونم قشنگ پیر و قدیمیه
00:35:01.257 --> 00:35:03.235
...مثل اون چیزهات
00:35:05.323 --> 00:35:07.777
سنگنگاره -
آره، سنگنگارههات -
00:35:10.203 --> 00:35:12.773
کی هست؟
00:35:14.191 --> 00:35:15.642
مامانته؟
00:35:22.736 --> 00:35:24.202
از اونم بهتر
00:35:28.970 --> 00:35:31.104
هر چی، دوست ندارم بیام
00:35:50.849 --> 00:35:52.076
خب؟
00:35:53.870 --> 00:35:56.916
واقعاً میخوای کل شب رو بمونی تو قطار؟
00:35:58.488 --> 00:36:00.144
یا تو ایستگاه بمونی؟
00:36:00.303 --> 00:36:01.544
آره
00:36:02.835 --> 00:36:04.707
چرا اینقدر سفتی تو؟
00:36:05.835 --> 00:36:07.733
ودکا داره ها
00:36:09.548 --> 00:36:11.387
یه اجاق روسی قدیمی هم داره
00:36:11.689 --> 00:36:13.187
!یه دونه گربه هم داره
00:36:16.002 --> 00:36:18.668
...بابوشکا، با یه گربه و یه اجاق
00:36:18.835 --> 00:36:20.835
احیاناً ساز بالالایکا نداره؟
00:36:24.034 --> 00:36:25.834
نه، اونو نداره
00:36:26.626 --> 00:36:29.369
اگه بالالایکا نداشته باشه نمیام
00:36:34.867 --> 00:36:36.500
پس شب بخیر
00:36:40.087 --> 00:36:41.507
بخُشکی
00:36:52.700 --> 00:36:54.646
بیا بیرون دیگه
00:37:02.747 --> 00:37:03.978
!زود باش
00:37:04.053 --> 00:37:05.252
...همم
00:37:05.406 --> 00:37:06.809
همم چیه؟
00:37:07.578 --> 00:37:10.666
میدونم با کسی حرف نمیزنی
00:37:14.066 --> 00:37:16.486
!ببین، آدم باش دیگه
00:37:16.771 --> 00:37:18.086
ول کن دیگه
00:37:18.606 --> 00:37:19.972
!هوی
00:37:20.806 --> 00:37:22.489
مشکلی هست؟
00:37:23.152 --> 00:37:26.732
تلفن رو گرفته دستش
...ولی با هیچکی حرف نمیزنه
00:37:27.199 --> 00:37:28.519
!الو
00:37:28.920 --> 00:37:33.060
آره، منم، الان تویِ... پتروزکوی هستم
00:37:33.399 --> 00:37:35.839
میای دنبالم؟ -
فعلا که داره حرف میزنه -
00:37:35.932 --> 00:37:38.044
!عالیه -
منم باید یه تلفن بزنم -
00:37:38.845 --> 00:37:40.558
!گم شو دیگه، آشغال
00:37:41.426 --> 00:37:42.846
چرا فحش میدی؟
00:37:59.023 --> 00:38:00.730
حالت خوبه؟
00:38:00.915 --> 00:38:02.430
آره، خوبم
00:38:05.019 --> 00:38:07.764
دیگه نمیپرسم ها
میای یا نه؟
00:38:09.531 --> 00:38:12.671
.بیا دیگه
ترتیب همه چیزو دادم
00:38:16.277 --> 00:38:18.127
خیله خب، برو که رفتیم
00:38:21.264 --> 00:38:23.511
ماشین از کجا آوردی؟
00:38:24.831 --> 00:38:26.430
آشنا دارم
00:39:12.763 --> 00:39:14.610
اینو زدم خوابم نبره
00:39:19.128 --> 00:39:20.670
حالا کجا میریم؟
00:39:21.582 --> 00:39:23.275
پیش یوری گاگارین
00:40:21.127 --> 00:40:22.920
اینم خونهی یوری
00:41:43.664 --> 00:41:45.597
سر راه یه چیزهایی خریدم
00:41:47.444 --> 00:41:49.104
گذاشتم تو آشپزخونه
00:42:04.257 --> 00:42:06.957
خوب هستین؟ -
زنده باشی -
00:42:24.316 --> 00:42:26.536
میخوام یکم سرشماری یادتون بدم
00:42:26.764 --> 00:42:30.529
من جمعیت ایرلند رو حساب میکنم
00:42:30.920 --> 00:42:33.593
بعد میبینید که جمعیت ایرلند
از چین هم بیشتره
00:42:33.702 --> 00:42:34.873
چطوری آخه؟
00:42:35.036 --> 00:42:36.336
سادهست
00:42:36.436 --> 00:42:40.515
کافیه فقط آدمهای مو قرمز رو
00:42:41.142 --> 00:42:43.399
آدم حساب کنیم
00:42:43.890 --> 00:42:47.178
واسه چی؟ -
چون من دلم اینجوری میخواد -
00:42:48.309 --> 00:42:51.685
من فقط مو قرمزها رو آدم حساب میکنم
00:42:51.823 --> 00:42:54.357
توی ایرلند هم آدم مو قرمز از چین بیشتره
00:42:54.443 --> 00:42:55.855
اینم موهاش قرمزه
00:42:55.962 --> 00:43:00.448
پس اینم حساب میشه -
!تو رو هم آدم حساب کرد -
00:43:02.588 --> 00:43:03.687
خیله خب
00:43:07.120 --> 00:43:08.801
من میرم یکم خستگی در کنم
00:43:08.902 --> 00:43:10.841
برو جانم -
شما راحت باشین -
00:43:12.609 --> 00:43:14.216
...زنها
00:43:14.660 --> 00:43:17.425
!واقعاً موجودات باهوشیان
00:43:17.487 --> 00:43:20.156
درون هر زنی یه موجود کوچیک هست
00:43:20.280 --> 00:43:23.019
باید یاد بگیری باهاش زندگی کنی
و بهش اعتماد کنی
00:43:23.121 --> 00:43:26.214
باید به صدای درونت گوش بدی
00:43:26.860 --> 00:43:30.959
،هیچوقت به حرف مامان و بابات
یا دختر یا شوهرت گوش نده
00:43:31.161 --> 00:43:34.290
درسته -
زنها موجوات خیلی باهوشیان -
00:43:34.514 --> 00:43:39.313
من خوششانس بودم که وقتی 15 سالم بود
یاد گرفتم به صدای درونم اعتماد کنم
00:43:40.108 --> 00:43:42.627
و 43 سال به خوبی باهاش زندگی کردم
00:43:42.733 --> 00:43:44.674
فقط به درونم گوش میدم
00:43:45.647 --> 00:43:47.013
...به افتخار
00:43:47.307 --> 00:43:48.888
عشق؟
00:43:49.122 --> 00:43:51.625
آره، اگه دوست داری
00:43:52.334 --> 00:43:55.620
!وای، زیاد شد -
نه، بیا به افتخار یه چیز واقعیتر بخوریم -
00:43:55.687 --> 00:43:57.757
باشه -
!فهمیدم -
00:43:57.954 --> 00:44:00.519
بخوریم به سلامتی تو
00:44:01.988 --> 00:44:05.609
...خودشه، ببین
00:44:05.841 --> 00:44:07.728
بیا بخوریم به سلامتی تو
00:44:07.835 --> 00:44:10.788
اولاً بگم، من از عرق خوشم نمیاد
00:44:11.820 --> 00:44:15.019
ولی چون قبول کردم بهجای ودکا، اینو بخوریم
00:44:15.127 --> 00:44:17.759
پس بیا تا جا داریم بخوریم
00:44:17.899 --> 00:44:19.626
!سلامتیت -
باشه -
00:44:20.593 --> 00:44:23.166
امیدوارم به هر چی میخوای برسی
00:44:23.312 --> 00:44:26.249
!سلامتیِ موجود درونت. برو بالا
00:44:27.906 --> 00:44:29.769
اَه! خیلی بدمزهست
00:45:05.452 --> 00:45:06.825
تف
00:45:11.930 --> 00:45:13.337
گندش بزنن
00:45:45.456 --> 00:45:46.822
!سلام
00:45:51.210 --> 00:45:52.750
الان میام، میریم
00:45:55.157 --> 00:45:57.293
مرد خیلی خوبی برای خودت پیدا کردی
00:46:01.265 --> 00:46:02.971
...آره -
فعلا -
00:46:04.232 --> 00:46:05.910
!خدافظ -
!خدافظ -
00:46:24.387 --> 00:46:26.507
فکر میکنی من آدم بدیام؟
00:46:26.727 --> 00:46:30.977
خب... من فقط از روی چیزهایی که ازت دیدم، میگم
00:46:35.574 --> 00:46:37.120
اونوقت چی دیدی؟
00:47:34.727 --> 00:47:36.553
!بالاخره رسیدیم خونه
00:47:42.827 --> 00:47:44.534
روزنومه چی میگه؟
00:47:54.496 --> 00:47:56.909
اخبار فنلاند
00:47:58.381 --> 00:48:01.521
یک مرد فنلاندی به جرم»
00:48:01.697 --> 00:48:05.468
«فحاشی در ملأ عام دستگیر شد
00:48:07.189 --> 00:48:09.345
یک گردشگر خارجی»
00:48:10.330 --> 00:48:12.666
که مسافر مورمانسک بود
00:48:13.398 --> 00:48:15.529
ناپدید شده است
00:48:16.040 --> 00:48:18.220
احتمال میرود این خانم
00:48:18.625 --> 00:48:21.424
توسط مافیای مورمانسک
«ربوده شده و خورده شده باشد
00:48:21.525 --> 00:48:24.572
واقعاً اینو نوشته؟ -
!آره -
00:48:25.098 --> 00:48:26.875
میشه ببینم؟
00:48:27.156 --> 00:48:28.408
نخیر
00:48:57.813 --> 00:49:00.612
من میرم چایی بخورم. تو هم میخوای؟ -
نه -
00:49:13.482 --> 00:49:16.205
واگن تو این نیست
باید بری یه واگن دیگه
00:49:16.642 --> 00:49:19.604
بلیط تو مال درجه سهئه
00:49:19.844 --> 00:49:21.794
ولی این واگن درجه دوئه
میفهمی چی میگم؟
00:49:21.877 --> 00:49:24.321
من روسی بلد نیستم-
...من نمیتونم -
00:49:24.554 --> 00:49:27.540
ببین، من نمیتونم بذارم بیای تو
واگنت رو اشتباهی سوار شدی
00:49:28.244 --> 00:49:30.344
ای بابا! حرف حالیش نمیشه
00:49:30.410 --> 00:49:32.249
میشه یه چای کیسهای بدین؟
00:49:32.357 --> 00:49:33.830
سردته؟ -
بله -
00:49:37.645 --> 00:49:38.531
مرسی
00:49:38.604 --> 00:49:40.758
وایستادی که؟
برو، وگرنه میندازمت بیرون
00:49:40.838 --> 00:49:42.580
امان از دست شماها -
باشه، میرم -
00:49:43.338 --> 00:49:46.580
احیاناً اهل فنلاد نیستی؟ -
چرا. سلام -
00:49:47.112 --> 00:49:50.194
میشه کمکم کنی؟
نمیدونم قطارو درست سوار شدم یا نه
00:49:50.240 --> 00:49:51.240
میری مورمانسک؟
00:49:51.270 --> 00:49:53.734
آره. یه کلمه هم از حرفهای
اون خانم نفهمدیم
00:49:53.832 --> 00:49:56.017
من نرسیده به مورمانسک پیاده میشم
00:49:56.066 --> 00:49:58.152
کوپه نداری؟ -
نه -
00:50:00.239 --> 00:50:01.860
میتونی بیای پیش ما
00:50:01.973 --> 00:50:05.337
فقط منم و یه پسر روس -
دمت گرم -
00:50:09.433 --> 00:50:10.787
گیتار میزنی؟
00:50:10.887 --> 00:50:12.500
آره، یهکمی
00:50:20.609 --> 00:50:21.774
!سلام
00:50:28.975 --> 00:50:30.508
حال شما؟
00:50:32.863 --> 00:50:34.155
لیوها» هستم»
00:50:34.463 --> 00:50:35.801
«منم «آلوها
00:50:41.170 --> 00:50:42.684
کیف قشنگی داری
00:50:44.444 --> 00:50:46.524
کیف باحالیه، کیف دستیت
00:50:52.745 --> 00:50:54.138
خیله خب
00:51:12.133 --> 00:51:14.586
خیلی وقته تو مسافرتی؟
00:51:16.480 --> 00:51:18.805
چند ماهی هست
00:51:19.893 --> 00:51:21.387
تک و تنها؟
00:51:22.366 --> 00:51:23.893
آره اکثراً
00:51:27.127 --> 00:51:28.880
اینطوری احساسِ
00:51:29.187 --> 00:51:30.693
تنهایی نمیکنی؟
00:51:33.834 --> 00:51:35.634
...خب، راستش
00:51:38.308 --> 00:51:40.267
همه تنهاییم
00:53:43.378 --> 00:53:49.051
آقای محترم، لطفاً هر چه سریعتر
!از روی ریلها بیاید کنار
00:53:52.525 --> 00:53:55.152
قطار چقدر میمونه اینجا؟
00:53:56.460 --> 00:53:59.555
،چهل دقیقه
اگه بخوای میتونی بری بیرون
00:54:00.460 --> 00:54:01.872
من میرم بیرون
00:54:01.979 --> 00:54:03.712
منم باهات میام
00:54:11.629 --> 00:54:13.429
حالت خوبه؟
00:54:15.608 --> 00:54:17.975
انگار خیلی دردت اومد
00:54:19.043 --> 00:54:20.272
چطور؟
00:54:20.456 --> 00:54:22.557
اونجوری خوردی زمین
00:54:23.102 --> 00:54:24.876
نخوردم زمین
00:54:25.089 --> 00:54:27.819
خودم دیدم لیز خوردی
00:54:29.611 --> 00:54:31.440
من لیز نخوردم
00:54:36.410 --> 00:54:39.031
ما میریم قدم بزنیم
میخوای بیای؟
00:54:39.101 --> 00:54:40.500
مزخرفه
00:54:41.097 --> 00:54:43.410
جان؟ -
اینجا رو میگم -
00:54:45.170 --> 00:54:46.634
خیله خب
00:54:46.936 --> 00:54:48.575
فعلا
00:54:48.965 --> 00:54:50.308
خداحافظ
00:54:53.306 --> 00:54:55.426
انگار اوضاعش خیلی خوب نبود
00:55:50.542 --> 00:55:51.608
!سلام
00:55:51.715 --> 00:55:54.382
چیزی میخواین؟ -
...چی بگم -
00:55:55.342 --> 00:55:59.292
بیاین مشروب بخورین -
افتادیم دنبال سگه، از اینجا سر در آوردیم -
00:55:59.814 --> 00:56:02.051
!سلام -
!شانسه دیگه -
00:56:02.433 --> 00:56:03.565
بیاین
00:56:03.814 --> 00:56:06.834
بریم دیگه
انگشتهای پام یخ زدهن
00:56:07.013 --> 00:56:08.365
بیا، بگیرش
00:56:08.493 --> 00:56:10.112
چنده؟
00:56:10.440 --> 00:56:11.872
پول مول نمیخواد
00:56:11.985 --> 00:56:14.730
جان؟ -
هر چند تا میخواین ببرین -
00:56:15.169 --> 00:56:16.769
الکل روسیه
00:56:16.946 --> 00:56:18.804
!خیلی ممنون -
ببرین خوش باشین -
00:56:18.879 --> 00:56:21.084
!به سلامتی -
!سلامتی -
00:56:22.517 --> 00:56:24.717
ممنونم! خدافظ -
خواهش -
00:56:24.807 --> 00:56:27.596
ممنون! خوش باشید -
!نوش -
00:56:38.944 --> 00:56:42.276
ببین چی آوردم برات؟
00:56:46.777 --> 00:56:48.408
!برو گم شو
00:57:00.068 --> 00:57:01.674
چی گفت؟
00:57:02.075 --> 00:57:04.408
...گفت
00:57:05.141 --> 00:57:06.961
نمیخوره
00:57:13.895 --> 00:57:17.468
اینجاها لابد یه کارخونه دارن
که از اینجور آدمها میزنن
00:57:18.674 --> 00:57:20.015
مگه نه؟
00:58:42.454 --> 00:58:43.774
ممنون ازت
00:58:45.586 --> 00:58:46.851
خدافظ
00:58:52.472 --> 00:58:54.759
!برگرد تو قطار
00:58:55.359 --> 00:58:57.412
داریم میریم
00:58:59.271 --> 00:59:01.763
میشه تو قطار سیگار بکشم؟ -
!نخیر -
00:59:03.150 --> 00:59:04.631
خواهش میکنم
00:59:07.538 --> 00:59:09.058
بیا تو
00:59:11.824 --> 00:59:13.192
مرسی
01:00:15.445 --> 01:00:16.972
چی شده؟
01:00:17.323 --> 01:00:18.806
!دوربینم
01:00:19.671 --> 01:00:21.372
چی؟
01:00:30.018 --> 01:00:31.245
!گندش بزنن
01:00:34.350 --> 01:00:35.915
دوربینت چی شده؟
01:00:36.110 --> 01:00:39.397
!پسره دوربینم رو برداشته
01:00:42.349 --> 01:00:43.989
!اون آشغال
01:00:45.929 --> 01:00:47.614
یعنی دزدیدتش؟
01:00:47.694 --> 01:00:49.029
!آره
01:00:50.734 --> 01:00:54.109
کلی فیلم از مسکو داشتم توش
01:01:03.314 --> 01:01:05.927
همهی آدمها رو باید کُشت
01:01:39.104 --> 01:01:40.897
حالا چطوری بود؟
01:01:41.264 --> 01:01:42.644
چی؟
01:01:45.011 --> 01:01:46.584
فیلمهایی که از مسکو گرفته بودی
01:01:48.717 --> 01:01:50.111
از بقیه فیلم گرفته بودم
01:01:52.489 --> 01:01:54.208
از مهمونیها
01:01:55.409 --> 01:01:56.986
از آپارتمان
01:01:57.922 --> 01:01:59.298
خندهها
01:02:00.062 --> 01:02:01.462
...موسیقی
01:02:02.009 --> 01:02:05.566
...خیلی دوستش داشتم
01:02:06.087 --> 01:02:08.711
همهش از دست رفت
01:02:14.844 --> 01:02:16.804
دوستپسرت چی پس؟
01:02:21.379 --> 01:02:23.880
دوستپسر من اسمش ایریناست
01:02:28.779 --> 01:02:32.110
قشنگترین آدمیه که به عمرم دیدهم
01:02:36.420 --> 01:02:37.686
...ما
01:02:38.262 --> 01:02:41.796
قرار بود باهم بیایم به این سفر
01:02:41.975 --> 01:02:44.370
ولی اون کار داشت
01:02:45.282 --> 01:02:48.836
خلاصه خودم اومدم
01:02:54.216 --> 01:02:56.342
نمیدونم چرا
01:03:00.358 --> 01:03:03.027
اون زندگی خیلی خوبی داره
01:03:04.064 --> 01:03:06.298
آپارتمانش هم خیلی قشنگه
01:03:07.505 --> 01:03:09.284
مثل تو کتابها
01:03:14.505 --> 01:03:19.033
منم خیلی دلم میخواست
جزئی از اون زندگی باشم
01:03:19.847 --> 01:03:22.171
جزئی از اون آپارتمان باشم
01:03:27.382 --> 01:03:29.349
آپارتمانش چجوریه مگه؟
01:03:32.989 --> 01:03:34.455
...خیلی
01:03:35.269 --> 01:03:37.792
...قدیمی و قشنگه
01:03:38.763 --> 01:03:40.736
کفش چوبیه
01:03:43.163 --> 01:03:45.101
سقف بلندی داره
01:03:48.137 --> 01:03:50.408
...روی دیوارهاش هم
01:03:51.295 --> 01:03:53.245
...پر از نقاشیه
01:03:54.159 --> 01:03:55.559
...پر از نقش و نگار
01:03:56.306 --> 01:03:58.937
...روی این کاغذهایی که میچسبونن
01:04:01.159 --> 01:04:03.060
منظورت کاغذدیواریه؟ -
کاغذدیواری -
01:04:03.154 --> 01:04:04.920
درسته، کاغذدیواری
01:04:05.769 --> 01:04:07.000
...بعد
01:04:09.079 --> 01:04:10.592
کلی اثاثیهی قدیمی
01:04:10.972 --> 01:04:14.362
که سالها تو خونهشون بوده
01:04:16.735 --> 01:04:21.072
همهی آخر هفتهها
میرفتیم پیاده روی
01:04:22.583 --> 01:04:26.117
بعضی وقتها به موزهها سر میزدیم
01:04:30.384 --> 01:04:33.678
عصرها، بقیه میاومدن
01:04:36.000 --> 01:04:38.706
...مست میکردیم، میخندیدیم
01:04:42.053 --> 01:04:43.757
حرف میزدیم
01:04:49.101 --> 01:04:50.467
!چه باحال
01:04:52.935 --> 01:04:56.688
...فکر میکردم دلم برای خودش تنگ شده ولی
01:04:57.436 --> 01:04:59.255
...راستش
01:05:03.277 --> 01:05:06.610
دلم برای اون نگاهاش به من تنگ شده
01:05:15.085 --> 01:05:18.491
،من آدم مزخرفیام
باید بزنن بکُشنم
01:05:27.175 --> 01:05:28.701
!خیله خب
01:05:30.534 --> 01:05:32.074
چیزی نمونده برسیم مورمانسک
01:05:34.349 --> 01:05:35.738
بیا جشن بگیریم
01:05:37.194 --> 01:05:38.921
چطوری؟ کجا؟
01:05:40.016 --> 01:05:43.786
...چطوری، کجا
معلومه، تو رستوران قطار دیگه
01:05:48.510 --> 01:05:49.510
بریم
01:06:08.579 --> 01:06:09.879
خیله خب
01:06:11.680 --> 01:06:14.199
!خب -
کمکی ازم ساختهست؟ -
01:06:14.448 --> 01:06:17.996
کمک نمیخوایم
خوردنی میخوایم
01:06:19.620 --> 01:06:20.812
خیله خب، بگو
01:06:22.170 --> 01:06:23.994
...شامپاین بیار و -
احسنت -
01:06:24.089 --> 01:06:27.309
و... جوجه با سیبزمینی سرخکرده
01:06:27.460 --> 01:06:30.120
!زدی تو خال -
تموم کردیم -
01:06:30.871 --> 01:06:33.591
باشه، پس قزلآلا میخوریم
01:06:33.710 --> 01:06:36.045
اونم تموم کردیم
آخرهای سفره دیگه
01:06:36.138 --> 01:06:38.994
خب، پس چی دارین؟ خاویار دارین؟
01:06:39.830 --> 01:06:42.140
بذارین بپرسم
الان میام
01:06:47.686 --> 01:06:52.219
ببخشید دیگه مجبور شدی
کل سفر منو تحمل کنی
01:06:53.146 --> 01:06:55.366
!بدتر از تو هم دیدهم، میدونی
01:06:57.121 --> 01:07:00.999
اگه بخواین میتونیم با پنیر و سوسیس
چند تا ساندویچ درست کنیم براتون
01:07:01.040 --> 01:07:02.580
غذای گرم نداریم، شرمنده
01:07:02.722 --> 01:07:04.455
پس، همون ساندویچ رو میخوریم
01:07:04.569 --> 01:07:06.933
بردار بیار داداش
چارهای نیست
01:07:10.420 --> 01:07:12.120
...خب... بیا
01:07:15.685 --> 01:07:17.539
!بیا بخوریم
01:07:33.111 --> 01:07:36.077
ای بابا! نمیتونم این زهرمارو بخورم
الان میام
01:07:37.464 --> 01:07:40.004
یه ثانیهای اومدم
01:07:44.023 --> 01:07:45.389
...بذار ببینم
01:07:47.190 --> 01:07:48.616
این چطوره؟
01:07:51.037 --> 01:07:54.091
...اینجوریه... نگاه کن
01:07:58.023 --> 01:07:59.183
خیله خب
01:08:00.790 --> 01:08:03.263
دمت گرم. ممنون
بدش من
01:08:03.649 --> 01:08:07.104
!اینم از این
این شد یه چیزی
01:08:07.789 --> 01:08:10.943
حالا همه چی میزونه
درستش اینه
01:08:11.448 --> 01:08:13.280
اینطوری بهتره
01:08:16.456 --> 01:08:18.572
...خیله خب. حالا
01:08:20.456 --> 01:08:22.022
...بریم بالا به افتخارِ
01:08:23.656 --> 01:08:26.258
اون چیزها... چی بود اسمش؟
01:08:26.656 --> 01:08:28.540
نقاشیها -
سنگنگارهها -
01:08:28.608 --> 01:08:30.886
!درسته! به افتخار سنگنگارهها
01:08:31.108 --> 01:08:33.363
!آره، به افتخارشون
01:08:41.495 --> 01:08:42.968
چیه؟
01:08:43.354 --> 01:08:46.415
چیزی نیست -
خوشت نیومد، نه؟ -
01:08:46.762 --> 01:08:50.000
خوبه؟
پس بیا یه دور دیگه بخوریم
01:08:52.589 --> 01:08:54.182
...اینو میخوریم
01:09:04.455 --> 01:09:05.861
چیه؟
01:09:12.735 --> 01:09:14.231
بیا
01:09:14.361 --> 01:09:15.718
چی هست؟
01:09:28.780 --> 01:09:30.653
این منم؟ -
آره -
01:09:42.339 --> 01:09:44.166
آره، عین منه
01:09:47.020 --> 01:09:51.460
تو هم بیا منو بکِش
01:09:52.913 --> 01:09:56.353
!نه، نه، حرفشم نزن
من اصلا بلد نیستم
01:10:11.320 --> 01:10:13.259
...بد بشه تقصیر من نیست ها
01:10:57.953 --> 01:10:59.699
...ای بابا -
ببینمش؟ -
01:10:59.906 --> 01:11:01.159
...خب
01:11:05.279 --> 01:11:07.079
ولش کن -
ببنم دیگه، تو رو خدا؟ -
01:11:07.152 --> 01:11:09.080
نبینیش بهتره
اصلا خوب نشد
01:11:12.686 --> 01:11:13.686
...باشه
01:11:15.252 --> 01:11:17.066
آدرستو بگو بنویسم
01:11:17.646 --> 01:11:20.420
میخوای دوست صمیمی بشیم؟ -
نه، همینجوری -
01:11:21.085 --> 01:11:23.616
لازم نیست -
چی لازم نیست؟ -
01:11:24.607 --> 01:11:26.388
هیچکدوم از این کارها لازم نیست
01:11:27.431 --> 01:11:28.830
چرا؟
01:11:29.085 --> 01:11:33.033
آدم که از فرداش خبر نداره
01:11:35.685 --> 01:11:37.083
...نه
01:11:37.378 --> 01:11:40.290
نه، نکن
فکر احمقانهایه
01:11:40.445 --> 01:11:43.518
...ولی -
بنداز دور اون کاغذو -
01:11:52.652 --> 01:11:54.485
ساندویچهاتون
01:12:00.192 --> 01:12:01.457
گندش بزنن
01:14:57.181 --> 01:14:58.661
ممنون
01:15:00.360 --> 01:15:01.901
همه چی روبراهه؟
01:15:03.927 --> 01:15:07.252
بله. همه چی خوبه
01:15:17.747 --> 01:15:19.133
بازم ممنون
01:16:33.932 --> 01:16:36.326
رسیدیم -
باشه -
01:17:24.080 --> 01:17:25.385
بفرمایید
01:17:33.044 --> 01:17:36.178
متأسفانه هیچ اتاقی
به اسم شما رزرو نشده
01:17:37.531 --> 01:17:41.466
فکر کنم به اسم ایرینا مژینسکایا باشه
01:17:43.312 --> 01:17:45.426
بله. خود خانم مژینسکایا کجا هستن؟
01:17:45.604 --> 01:17:47.393
ایشون نیومدن
01:17:50.090 --> 01:17:51.356
چرا؟
01:17:55.944 --> 01:17:57.333
نیومدن دیگه
01:17:59.943 --> 01:18:01.245
بسیار خب
01:18:50.470 --> 01:18:52.070
خداحافظ. روز خوبی داشته باشین
01:18:57.244 --> 01:18:59.343
...کاناپه رو سوزوندن -
!بیشعورها -
01:18:59.549 --> 01:19:01.248
سلام مجدد
01:19:01.683 --> 01:19:03.375
سؤالی داشتین؟ -
بله -
01:19:03.457 --> 01:19:06.680
من اومدم اینجا سنگنگارهها رو ببینم
01:19:06.783 --> 01:19:09.466
میدونین که کدومها رو میگم؟ -
بله، میشناسم -
01:19:09.649 --> 01:19:14.137
ولی دقیق نمیدونم کجان
یا چطوری باید برم اونجا
01:19:14.256 --> 01:19:17.822
میشه کمک کنین یه راهنمایی چیزی پیدا کنم؟
01:19:17.943 --> 01:19:20.475
یه لحظه -
اونجا؟ اصلاً نمیشه -
01:19:20.655 --> 01:19:24.431
با ماشین چی؟ -
شوخی میکنی؟ میرن گرفتار میشن -
01:19:26.309 --> 01:19:29.002
متأسفانه فعلاً مقدور نیست
01:19:29.221 --> 01:19:30.524
چرا آخه؟
01:19:30.673 --> 01:19:32.770
تابستون بیاین
01:19:33.678 --> 01:19:37.741
عذر میخوام ولی من مطمئنم که شدنیه
01:19:37.836 --> 01:19:39.558
...دوست من -
چطوری آخه؟ -
01:19:39.832 --> 01:19:41.238
وضع جادهها رو دیدی؟
01:19:41.315 --> 01:19:43.091
راههای اونجا بستهست
01:19:47.153 --> 01:19:49.640
یه تور دیگه بهش معرفی کن
01:19:51.335 --> 01:19:54.920
ما تورهای دیگهای هم داریم
01:19:56.334 --> 01:19:59.567
«مثلاً تورِ «مورمانسک، شهر قهرمانان
تور خیلی جالب و مهیجیه
01:19:59.648 --> 01:20:01.387
ملاحظه کنید -
اوهوم -
01:20:01.875 --> 01:20:03.081
ممنون
01:20:12.193 --> 01:20:15.710
از 1941 تا 1945...
...با حداقل خسارت وارده
01:20:15.752 --> 01:20:19.875
شهر رو مورد پوشش قرار دادند
...و مدیریت غیر نظامیها رو بر عهده گرفتند
01:20:20.039 --> 01:20:22.915
...در حالی که آلمانها آماده میشدند تا
01:20:40.036 --> 01:20:41.196
سلام
01:20:41.276 --> 01:20:42.870
من دنبال یه راهنما میگردم -
راهنما؟ -
01:20:43.216 --> 01:20:45.540
...بله. میخوام برم
01:20:46.756 --> 01:20:48.122
اینجا
01:20:50.724 --> 01:20:54.097
راهنما... درسته -
بلدین اینجا رو؟ -
01:20:58.413 --> 01:21:01.115
راستش، نمیشه رفت اونجا
01:21:01.753 --> 01:21:02.949
چرا؟
01:21:04.833 --> 01:21:08.287
.نمیشه رفت دیگه
اصلاً اهل کجایی تو؟
01:21:09.365 --> 01:21:10.431
فنلاند
01:21:10.498 --> 01:21:12.744
آهان. پس برای همین
دلیلش رو نمیدونی
01:21:12.858 --> 01:21:15.524
زمستونها با ماشین نمیشه رفت اونجا
01:21:15.798 --> 01:21:17.161
...خب
01:21:17.775 --> 01:21:21.581
راه دیگهای هست؟
01:21:21.983 --> 01:21:24.069
فکر نکنم
01:21:24.298 --> 01:21:27.141
محققها هم با هلیکوپتر میرن اونجا
01:21:27.303 --> 01:21:29.788
،باستانشناسها میرن
اگه باستانشناس باشی میتونی بری
01:22:28.461 --> 01:22:29.626
الو؟
01:22:31.021 --> 01:22:32.253
الو؟
01:22:32.688 --> 01:22:34.854
سلام، منم
01:22:35.753 --> 01:22:37.627
سلام، چطوری؟
01:22:38.790 --> 01:22:39.989
مورمانسک خوش میگذره؟
01:22:40.124 --> 01:22:41.657
سنگنگارهها رو دیدی؟
01:22:41.766 --> 01:22:42.970
نه
01:22:43.352 --> 01:22:46.151
همه میگن نمیشه
01:22:47.152 --> 01:22:48.701
تو این فصل رفت اونجا
01:22:48.852 --> 01:22:50.294
راهش خیلی دوره
01:22:50.385 --> 01:22:52.076
جادههاشم بستهست
01:22:52.786 --> 01:22:57.728
همم -
انگار همه چی خیلی دوره ازم -
01:23:01.970 --> 01:23:03.688
خیلی بد شد که
01:23:13.115 --> 01:23:15.620
،ولی اینجا چیزهای دیدنیِ دیگهای هم هست
01:23:16.267 --> 01:23:18.558
خیلی هم جالبن
01:23:21.048 --> 01:23:22.971
مطمئنم همینطوره
01:23:28.281 --> 01:23:31.460
ببین، من باید برم
کاری نداری؟
01:23:31.913 --> 01:23:34.481
اونجا ساعت چنده؟
01:23:36.345 --> 01:23:37.755
معلومه چی میگی؟
01:23:38.905 --> 01:23:41.170
مسکو و مورمانسک ساعتشون یکیه
01:23:41.312 --> 01:23:43.263
آهان، آره، حواسم نبود
01:23:44.039 --> 01:23:46.861
ببین، من دیگه باید برم. باشه؟ -
باشه -
01:23:47.004 --> 01:23:49.109
!خیله خب، خدافظ
01:23:49.410 --> 01:23:51.609
!خدافظ -
!خدافظ -
01:24:39.040 --> 01:24:41.183
اینا رو ببرم؟ -
بله -
01:26:46.053 --> 01:26:48.952
الو؟ -
سلام. از پذیرش زنگ میزنم -
01:26:49.093 --> 01:26:50.799
یه نفر اینجا منتظرتونه
01:26:50.895 --> 01:26:52.153
اوهوم -
فعلا -
01:26:52.238 --> 01:26:54.653
ممنون. میام
01:27:22.666 --> 01:27:23.979
!سلام
01:27:27.786 --> 01:27:29.233
!زود باش، بیا بریم
01:27:30.040 --> 01:27:31.274
کجا؟
01:27:33.813 --> 01:27:36.353
...بریم اون چیزها رو ببینیم
01:27:36.960 --> 01:27:40.500
ولی میگن نمیشه رفت اونجا
01:27:41.591 --> 01:27:44.250
نه بابا. اینا همهشون یه مشت کونگشادن
01:27:46.038 --> 01:27:47.080
باشه
01:27:48.207 --> 01:27:50.268
برم کاپشنم رو بپوشم
01:27:50.963 --> 01:27:52.210
باشه -
بیا -
01:27:58.009 --> 01:27:59.543
سوار شو
01:28:01.201 --> 01:28:02.801
ما رو میبره اونجا
01:28:05.695 --> 01:28:07.272
سلام، خوب هستین؟
01:29:58.327 --> 01:30:01.468
سلام، بچهها -
!سلام -
01:30:02.212 --> 01:30:05.063
خیله خب، گوش بدین
01:30:05.431 --> 01:30:08.915
...ما میخوایم بریم دیدنِ
چی بود اسمش؟
01:30:09.015 --> 01:30:10.957
سنگنگارهها -
سنگنگارهها -
01:30:11.058 --> 01:30:12.557
میشناسین؟
آره -
01:30:12.725 --> 01:30:15.567
،تا جایی که فهمیدم
...فقط میشه از مسیر
01:30:15.685 --> 01:30:17.888
،از مسیر آبی رفت
ولی گفتن قراره طوفان بشه
01:30:18.005 --> 01:30:23.003
درسته، ولی کار ما زیاد طول نمیکشه
زود میریم و بر میگردیم
01:30:23.189 --> 01:30:24.855
...ایشون از
01:30:24.988 --> 01:30:26.388
فنلاند -
فنلاند اومدن -
01:30:26.489 --> 01:30:29.631
کل کشور رو کوبیده اومده
تا اون سنگنگارهها رو ببینه
01:30:29.718 --> 01:30:31.209
واقعاً؟ -
آره، واقعاً -
01:30:31.250 --> 01:30:33.606
!بله
01:30:34.010 --> 01:30:37.598
میخواین از مسیر دریا برین؟ -
آره، دریایی -
01:30:37.700 --> 01:30:40.638
الان هیچکی حاضر نمیشه از دریا بره -
واسه چی؟ -
01:30:42.240 --> 01:30:44.640
!واسه اینکه خطرناکه، لامصب
01:30:44.733 --> 01:30:48.153
همین دیروز یه قایق
تو اون خرابشده غرق شد
01:30:48.246 --> 01:30:50.237
روز قبلش باد شدیدی میاومد
01:30:50.353 --> 01:30:52.132
میخواین یه قایق دیگه هم غرق بشه؟
01:30:52.192 --> 01:30:56.184
!مرد حسابی، نمیخوام بری قطب شمال که
01:30:56.284 --> 01:30:59.241
فقط قایقت رو راه بنداز
لب ساحل رو بگیر برو. خیلی سخته؟
01:30:59.374 --> 01:31:02.983
پولش هم مسأله نیست
خودم میدم! قال قضیه رو بکنین بره دیگه
01:31:03.084 --> 01:31:05.895
حالا کجا هست؟ -
!سنگهای بیصاحاب دیگه -
01:31:06.151 --> 01:31:09.218
!من که نمیدونم کدوم گوریه
بگو کجاست
01:31:09.322 --> 01:31:10.759
!همینو کم داشتیم
01:31:10.872 --> 01:31:12.966
من بلدم -
!حل شد دیگه -
01:31:13.144 --> 01:31:14.080
آره
01:31:14.149 --> 01:31:18.000
اصلاً با تو میریم -
...راستش، نمیدونم -
01:31:37.673 --> 01:31:40.505
ببین، اینقدر چسی نیاین دیگه -
!لیوها -
01:31:49.012 --> 01:31:50.911
!لیوها! لیوها
01:31:52.704 --> 01:31:55.224
این کارها لازم نیست -
!خیله خب، بیاین بریم -
01:31:55.728 --> 01:31:57.344
!همه چی ردیف شد
01:37:06.361 --> 01:37:07.634
همین؟
01:37:13.738 --> 01:37:15.038
همین
01:38:34.095 --> 01:38:35.975
فیلم تایتانیک رو دیدی؟
01:38:36.302 --> 01:38:37.549
!آره
01:38:39.927 --> 01:38:42.019
الان عین اوناییم
01:38:42.608 --> 01:38:44.932
یعنی آخرش میمیریم؟
01:38:48.480 --> 01:38:50.307
رُز» که نمرد»
01:38:51.273 --> 01:38:53.913
چرا، آخرش مُرد
01:38:54.759 --> 01:38:57.493
آخرهاش یه جایی میمیره
01:41:25.972 --> 01:41:28.059
بر میگردی هتل؟
01:41:28.320 --> 01:41:29.732
بله
01:41:40.277 --> 01:41:41.797
آهنگ بذارم؟
01:41:59.948 --> 01:42:02.460
اینو «لیوها» داد
01:42:15.792 --> 01:42:20.170
[هایستا ویتو]
01:42:56.000 --> 01:43:11.380
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.