WEBVTT 00:00:00.825 --> 00:01:00.826 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:03.825 --> 00:02:04.826 پنی برای آنها 00:02:06.193 --> 00:02:07.629 آنها یک پنی هم ارزش ندارند . 00:02:07.662 --> 00:02:09.262 اوه ، بیا دو برابر می کنم 00:02:09.296 --> 00:02:11.532 هه من شاید سه گانه در نظر بگیرم . 00:02:11.566 --> 00:02:12.800 - سه گانه؟ - آره 00:02:12.834 --> 00:02:14.702 پسر سخت ، ها؟ 00:02:17.505 --> 00:02:18.806 شاید خیلی سخت نباشد. 00:02:18.840 --> 00:02:22.877 اگر من یک غلتک کوچک بخواهم ، شش پرچم می گیرم. 00:02:22.910 --> 00:02:25.445 آه ، سبک تعطیلاته جک 00:02:25.479 --> 00:02:29.784 آره نوشیدن رم و کک در ساحلی در بورا بورا ، اکنون تعطیل است. 00:02:29.817 --> 00:02:32.319 ما آن کارها را کردیم حوصله سر بر. 00:02:32.352 --> 00:02:33.655 ما یک ماجراجویی می خواستیم. 00:02:33.688 --> 00:02:35.188 "ما"؟ 00:02:35.222 --> 00:02:38.425 من ، بچه ها ، شما اطراف خوب است. 00:02:39.727 --> 00:02:43.931 آره سرگرم کننده خواهد بود من فقط این واقعیت را دوست ندارم 00:02:43.965 --> 00:02:46.433 که این خانواده ناگهان به دموکراسی تبدیل شده اند . 00:02:47.735 --> 00:02:48.836 این یک کودتای مخملی بود ، عزیزم. 00:02:48.870 --> 00:02:51.639 - ها! - هرگز متوجه نشده اید. 00:03:29.877 --> 00:03:31.813 بهشت ، جک 00:03:31.846 --> 00:03:33.715 من در بهشت ​​فرود آمده ام. متشکرم. 00:03:33.748 --> 00:03:34.982 سلام سام 00:03:35.016 --> 00:03:38.019 اوه ، بنابراین ما تازه فرود آمدیم و هوم ... 00:03:38.052 --> 00:03:40.253 - مامان کجاییم؟ - سلام سام 00:03:40.287 --> 00:03:42.724 ما درست بیرون از پارک آمبوسلی در کنیا هستیم! 00:03:42.757 --> 00:03:46.359 آمبوسلی این مکان را بررسی کنید ، جالب نیست؟ 00:03:46.393 --> 00:03:47.829 مثل حیوانات است. 00:03:47.862 --> 00:03:50.565 سلام ، اوه ، زوئی ، بیلی. بچه ها ، سلام به سام. 00:03:50.598 --> 00:03:52.466 - سلام سم. - سلام سام اوضاع چطوره؟ 00:03:52.499 --> 00:03:55.837 شما باید اینجا باشید ، یو خوب لعنتی! 00:03:55.870 --> 00:03:58.338 - بیا بیلی. - ببخشید خانم 00:03:58.371 --> 00:04:00.975 ما به سمت یک لژ حرکت می کنیم 00:04:01.008 --> 00:04:03.511 و سپس ما فردا با سافاری می رویم. 00:04:04.579 --> 00:04:05.646 کاش می توانستی بیایی. 00:04:05.680 --> 00:04:09.917 اما ، اوه ... بابا بابا سلام به سام. 00:04:09.951 --> 00:04:11.786 سلام سم. 00:04:11.819 --> 00:04:12.954 خیلی سخته جک؟ 00:04:12.987 --> 00:04:14.789 برای من فیلم ارسال کنید ، خوب؟ 00:04:17.324 --> 00:04:19.026 سلام ، سلام کردم من سلام کردم. 00:04:25.533 --> 00:04:27.969 باشه. اوه ، آسانته 00:04:28.002 --> 00:04:29.504 خیلی خوب. بیا بریم. بریم بچه ها 00:04:29.537 --> 00:04:32.339 بیلی ، بیا بریم ماشینمون رو بگیریم . 00:04:32.372 --> 00:04:35.676 - صبر کن صبر کن صبر کن. - اوه ، اوه 00:04:35.710 --> 00:04:37.444 - صبر کن. - چه اتفاقی می افتد؟ 00:04:37.477 --> 00:04:38.513 من نمی دانم. ما فقط منتظریم اینجا 00:04:48.856 --> 00:04:50.958 - آنها چه کار می کنند؟ - شیر زن تیم. 00:04:50.992 --> 00:04:52.860 واحد ضد شکار. همه زن هستند. 00:04:54.996 --> 00:04:56.531 زن سرباز؟ 00:04:56.564 --> 00:04:58.566 - این بد است. - آره هوم 00:04:59.767 --> 00:05:01.536 به نظر می رسد آنها مرد خود را گرفتند. 00:05:01.569 --> 00:05:03.805 آنها می گویند سالهاست فیل را از دست نداده اند . 00:05:03.838 --> 00:05:05.573 صبر کنید ، صبر کنید ، آن مردان شکارچی غیر مجاز هستند؟ 00:05:05.606 --> 00:05:06.774 آنها خوش شانس هستند که دستگیر شدند. 00:05:06.808 --> 00:05:08.676 معمولاً در دید آنها تیر می خورد. 00:05:08.709 --> 00:05:11.078 - چی؟! - خوب لعنتی 00:05:11.112 --> 00:05:13.514 - زوی ، فقط ... - این فقط یک اعدام است. چگونه حتی قانونی است؟ 00:05:13.548 --> 00:05:16.449 - TIA - TIA "این آفریقا است." 00:05:16.483 --> 00:05:19.754 - باید اولین بار شما در اینجا باشد. - نه نه. من داشتم... 00:05:19.787 --> 00:05:21.421 من قبلاً به نایروبی رفته ام ، نه ... 00:05:21.454 --> 00:05:23.658 منظورم این است که این آفریقا متفاوت است. من... 00:05:23.691 --> 00:05:26.994 گشت و گذار من اساساً داخل اتاقهای هیئت مدیره شرکتها بود. 00:05:27.028 --> 00:05:29.831 خوب ، اوه ، تجارت شما چیست ، دوست من؟ 00:05:29.864 --> 00:05:32.465 - من در اکسون کار می کنم. - آه مرد نفتی 00:05:32.499 --> 00:05:34.367 - خوب ، بیشتر است ... - آیا شما در تعطیلات اینجا هستید؟ 00:05:35.503 --> 00:05:37.071 نه نه نه نه. اوه ... ما ... اوه ... 00:05:37.104 --> 00:05:40.141 ما به اجرای یک برنامه ارتباط با جامعه کمک می کنیم ، 00:05:40.174 --> 00:05:42.409 به مردم محلی آموزش می دهند چگونه از سرزمین خود رونق بگیرند. 00:05:42.442 --> 00:05:44.078 - خوش به حالت. - عالیه. 00:05:44.111 --> 00:05:46.747 واقعا عالیه جک ، خوب نیست؟ 00:05:46.781 --> 00:05:48.415 اشکالی نداره اشکالی نداره 00:05:50.718 --> 00:05:52.720 - باشه ، حالا می توانی بروی. - باشه. 00:05:52.753 --> 00:05:55.022 - دیدار خوبی با شما ملاقات خوب شما - متشکرم. 00:05:55.056 --> 00:05:56.924 - TIA و همه اینها. - عالی به نظر می رسید. 00:05:56.958 --> 00:05:58.693 تو حتی او را نمی شناختی ، زوئی. 00:05:58.726 --> 00:06:00.828 این کشور زنده آنها را می خورد. 00:06:07.668 --> 00:06:09.871 این ... آیا رزمناو لوکس آفریقا است؟ 00:06:09.904 --> 00:06:12.607 این در واقع بهترین رزمناو لوکس است. 00:06:14.175 --> 00:06:16.510 - من یک مرسدس خواستم. - نه آقا ، فقط بیا ، بیا. 00:06:16.544 --> 00:06:18.112 - من یک مرسدس سفارش دادم. - این بهترین رزمناو است. 00:06:18.145 --> 00:06:20.815 در واقع این بهترین وسیله نقلیه در کنیا است. 00:06:20.848 --> 00:06:23.651 این بهترین برای همه شماست. 00:06:23.684 --> 00:06:25.887 به قیمت شما 00:06:25.920 --> 00:06:27.154 من حتی نمی دانم چه بگویم. 00:06:27.188 --> 00:06:28.723 - خوشم می آید. - بیا تو. 00:06:28.756 --> 00:06:30.057 بیا داخل. بیا داخل 00:06:30.091 --> 00:06:32.760 من فکر می کنم او عالی است. فکر می کنم باید اسمش را بگذاریم. 00:06:32.793 --> 00:06:34.829 - گرترود - گرترود؟ 00:06:36.764 --> 00:06:39.033 - گرتی گرتی - متعجب؟ گرتی؟ 00:06:39.066 --> 00:06:40.601 سلام ، آیا AC کار می کند؟ 00:06:40.635 --> 00:06:43.037 خیر AC کار نمی کند. 00:06:43.070 --> 00:06:45.072 تعطیلات دوست داشتنی داشته باشید. 00:06:46.173 --> 00:06:47.108 خداحافظ. 00:07:06.661 --> 00:07:09.597 چگونه می توانند از فرودگاه جاده آسفالته نداشته باشند ؟ 00:07:09.630 --> 00:07:11.132 این یک کشور در حال توسعه است. حدس می زنم که ندارند 00:07:11.165 --> 00:07:12.566 پول برای این نوع چیزها 00:07:14.101 --> 00:07:16.037 وای. وای خدای من. نگاه کنید ، نگاه کنید ، نگاه کنید ، نگاه کنید. 00:07:16.070 --> 00:07:17.772 وای. وای. وای. به اون نگاه کن 00:07:17.805 --> 00:07:19.607 - وای خدای من. - اوه 00:07:20.875 --> 00:07:22.810 اوه خدای من. آنها واقعی هستند 00:07:22.843 --> 00:07:25.780 - ببینید چگونه می دوند! - فقط برخی از گورخرها به بیرون آویزان می شوند. 00:07:25.813 --> 00:07:27.782 - این شگفت انگیز است. - وای. 00:07:27.815 --> 00:07:29.583 به آفریقا خوش آمدید 00:07:37.758 --> 00:07:41.228 - وای. چه چیزی در پشت آن دروازه ها بدست آورده اند؟ - اینجا هستیم 00:07:41.262 --> 00:07:45.132 - این لژ است. - اوه ، اینجا جایی است که ما اقامت داریم؟ 00:07:45.166 --> 00:07:46.200 خانه شیرین خانه. 00:07:46.233 --> 00:07:47.802 - اوه ، آره - سلام. 00:07:47.835 --> 00:07:49.804 - سلام سلام. - سلام. 00:07:51.706 --> 00:07:53.641 - خوش آمدی. حوله؟ - متشکرم. 00:07:53.674 --> 00:07:55.843 اینجا میریم 00:07:55.876 --> 00:07:57.845 - بیا دیگه. متشکرم. - جامبو جامبو 00:07:57.878 --> 00:07:59.814 - سلام. - خوش آمدی. 00:07:59.847 --> 00:08:02.249 سلام خوشحالم که دیدمت مرد 00:08:02.283 --> 00:08:05.753 - وای. - سلام 00:08:23.971 --> 00:08:26.841 - متعجب. - آه ، به این منظره نگاه کن. 00:08:26.874 --> 00:08:30.077 - اوه ، به این اتاق نگاه کن جک - وای. 00:08:30.111 --> 00:08:33.180 - به این نگاه کن - متعجب! 00:08:33.214 --> 00:08:36.150 زیبا. 00:08:36.183 --> 00:08:38.019 بله ، باید به بهایی باشد که ما پرداخت کردیم. وای. 00:08:38.052 --> 00:08:40.921 - اوه جک - متعجب. 00:08:45.726 --> 00:08:47.728 آیا رمزعبور Wi-Fi می بینید ، ها؟ 00:08:47.762 --> 00:08:50.064 - اوه جک آیا شما فقط استراحت می کنید؟ - من خواهم. من خواهم. 00:08:50.097 --> 00:08:54.235 من فقط ... می خواستم ابتدا دو ایمیل ارسال کنم و سپس ... 00:08:54.268 --> 00:08:56.070 آرام خواهم شد 00:09:04.812 --> 00:09:06.814 - سلام - مادر؟ 00:09:06.847 --> 00:09:08.015 هنوز هم بالا 00:09:08.049 --> 00:09:09.884 - چی؟ - سطح من 00:09:09.917 --> 00:09:11.786 هنوز از سفر بلند است. 00:09:11.819 --> 00:09:13.054 درسته. 00:09:36.911 --> 00:09:40.381 - زیباست. - واقعا هست. 00:09:40.414 --> 00:09:42.750 نه ، تو هستی 00:09:42.783 --> 00:09:44.952 - شما همیشه زیبا هستید. - جک 00:09:47.922 --> 00:09:49.924 - اوه - اوه 00:09:49.957 --> 00:09:51.092 وای خدای من صبر کن 00:09:51.125 --> 00:09:54.061 آیا همه ما مشترک هستیم؟ 00:09:54.095 --> 00:09:56.864 - فکر کردم می توانیم اتاق های خودمان را بگیریم. - فکر می کنید از این بابت خوشحالم؟ 00:09:56.897 --> 00:09:59.233 - این جالب نیست. - جک لعنتی 00:09:59.266 --> 00:10:01.102 او حتی اتاق های خودمان را برای ما نمی گیرد. 00:10:01.135 --> 00:10:02.136 دیگر او را جک صدا نکنید. 00:10:03.771 --> 00:10:05.606 چرا دیگه بهش نمیگی بابا ؟ عجیب است. 00:10:07.274 --> 00:10:10.077 خوب ، شما بچه ها می توانید بر سر تختخواب دعوا کنید. 00:10:10.111 --> 00:10:11.879 نه ، نوح 00:10:11.912 --> 00:10:14.181 من آنجا خواب نیستم. 00:10:14.215 --> 00:10:16.050 وقتی دختر کوچکی بودم ، 00:10:16.083 --> 00:10:17.718 من این کتاب را در مورد آفریقا داشتم ، 00:10:17.751 --> 00:10:19.854 و این کوه روی پوشش آن بود. 00:10:19.887 --> 00:10:22.223 و من ساعتها به آن خیره می شدم ، 00:10:22.256 --> 00:10:24.225 فقط کاش آنجا بودم 00:10:24.258 --> 00:10:27.061 و حالا من بالاخره اینجا هستم. فقط باورم نمی شود. 00:10:31.265 --> 00:10:35.136 سلام ببخشید ببخشید اگه بوده ام ... 00:10:35.169 --> 00:10:36.670 احمق؟ 00:10:36.704 --> 00:10:40.741 می خواستم بگویم دور. اما اشرار کار می کند ، بله. 00:10:40.774 --> 00:10:43.177 اشکالی نداره جک می دانم ... می توانم بگویم که ذهن شما را زیاد درگیر کرده است. 00:10:43.210 --> 00:10:44.879 می دانید ، می توانید به اشتراک بگذارید. 00:10:47.281 --> 00:10:49.350 من فقط آخرین تعطیلات خانوادگی را می خواهم 00:10:49.383 --> 00:10:52.052 قبل از اینکه زوئی به دانشگاه برود تا خاص باشد. 00:10:53.854 --> 00:10:56.323 اگر او به دانشگاه برود. شنیدی جک 00:10:57.758 --> 00:10:59.727 او می خواهد به دانشگاه برود . 00:10:59.760 --> 00:11:02.296 چه کسی از MIT خارج می شود تا در یک کافی شاپ وگان کار کند ، زیرا با صدای بلند گریه می کند؟ 00:11:02.329 --> 00:11:04.832 آیا او می خواهد زندگی خود را دور بیندازد؟ 00:11:04.865 --> 00:11:06.901 خوب ، من هفت سال را در دانشکده پزشکی گذراندم 00:11:06.934 --> 00:11:08.702 و در 15 کار نکرده است 00:11:08.736 --> 00:11:10.771 او می خواهد خودش را پیدا کند. 00:11:10.804 --> 00:11:12.973 او می تواند بعد از دانشگاه خودش را پیدا کند . 00:11:13.007 --> 00:11:14.375 میدونی ... میدونی چیه؟ 00:11:14.408 --> 00:11:17.778 آن دوست پسر او است. این کیست که این کار را می کند 00:11:17.811 --> 00:11:20.714 منظورم این است که چرا او حتی اینجا است ، ها؟ 00:11:20.748 --> 00:11:24.118 تو زوئی می خواهی ، بیلی می گیری. این عشق جوان است. 00:11:24.151 --> 00:11:25.953 بله ، او آنقدر جوان نیست. 00:11:25.986 --> 00:11:27.721 همان اختلاف سنی که بودیم. 00:11:27.755 --> 00:11:29.757 آره اما تو باعث نشدی که همه موهایم را کوتاه کنم ، 00:11:29.790 --> 00:11:31.325 ترک دانشگاه. 00:11:31.358 --> 00:11:33.327 شما هرگز موهای بلندی نداشتید. 00:11:35.896 --> 00:11:37.865 ببین ، او بچه خوبی است. 00:11:37.898 --> 00:11:39.967 او واقعاً زوئی را دوست دارد. من دوستش دارم 00:11:41.035 --> 00:11:42.504 آره 00:11:42.537 --> 00:11:44.271 شما مجبور نیستید هزینه او را بپردازید. 00:11:44.305 --> 00:11:47.374 خداحافظ ، می توانی آرام باشی ، جک؟ 00:11:47.408 --> 00:11:49.743 آروم باش. 00:11:54.114 --> 00:11:55.282 شلیک. 00:12:03.857 --> 00:12:06.493 من بو می زنم میخوام دوش بگیرم 00:12:33.521 --> 00:12:35.422 تعداد زیادی قورباغه 00:12:35.456 --> 00:12:37.858 آه ، آن قورباغه کوچکی که داشتم را به خاطر می آوری؟ 00:12:37.891 --> 00:12:39.159 بستنی؟ 00:12:39.193 --> 00:12:41.195 اوه ، آره چه اتفاقی برای او افتاده است؟ 00:12:41.228 --> 00:12:42.564 او را در جیبم گذاشتم و او مرد. 00:12:42.597 --> 00:12:44.532 - عیسی ، نوح. - من قصد نداشتم. 00:12:44.566 --> 00:12:46.867 اوه ، پسر کوچک 00:12:49.403 --> 00:12:51.105 من تو را پیدا کردم. 00:12:52.973 --> 00:12:55.809 - اوه خدای من. اوه ... - می دونی این چیه؟ 00:12:57.244 --> 00:13:00.347 - چمن؟ - نه دوست من. چمن نیست 00:13:00.381 --> 00:13:04.151 - این ... مریم گلی است. - مریم گلی. 00:13:04.184 --> 00:13:06.353 به لیدی سالی نیز معروف است . 00:13:06.387 --> 00:13:09.557 به دلیل خواص ضد درد و ضد اسپاسم توسط بسیاری استفاده می شود . 00:13:09.591 --> 00:13:11.559 اما مهمتر از همه ، شما را به عنوان دمار از روزگارمان درآورد. 00:13:11.593 --> 00:13:13.160 من مطمئن هستم که این فقط یک درختچه است. 00:13:13.193 --> 00:13:16.397 حدس بزنید ما در خواهیم فهمید ، چه؟ 00:13:16.430 --> 00:13:18.465 بیست دقیقه؟ 00:13:18.499 --> 00:13:20.334 - زوی - چی؟ 00:13:20.367 --> 00:13:22.403 فاصله ما با بیمارستان 100 مایل است . 00:13:22.436 --> 00:13:25.607 اوه خدای من. شما شبیه جک هستید. اوه 00:13:25.640 --> 00:13:28.275 می دانید ، در واقع این او را ناراحت می کند ، وقتی او را چنین صدا می کنید. 00:13:28.309 --> 00:13:29.810 او می تواند آن را بگیرد. خوبه. 00:13:31.278 --> 00:13:33.213 بیا زوی 00:13:33.247 --> 00:13:36.250 در واقع من قصد دارم قبل از شام با پدرم تمرین کنم ، 00:13:36.283 --> 00:13:39.621 مثل یک کار مدار آفریقایی ... 00:13:39.654 --> 00:13:40.921 باشه. 00:13:44.291 --> 00:13:46.026 اخراج شده اید؟ 00:13:47.529 --> 00:13:50.431 نگاه کردی ... به تلفن من نگاه کردی؟ 00:13:50.464 --> 00:13:52.299 - این تهاجم به من است ... - جرات نکنید ، جک. 00:13:52.333 --> 00:13:54.201 تلفن من را بده به من بده ... 00:13:54.234 --> 00:13:55.637 - چی شد؟ - هیچ چیزی. اخراج نشدم 00:13:55.670 --> 00:13:57.605 بود ... مرخصی اداری است. 00:13:57.639 --> 00:13:59.406 - جک! بس کن چی شد؟ - هیچ اتفاقی نیفتاده باشه؟ 00:13:59.440 --> 00:14:01.942 هیچ چیزی. وجود دارد یک مشکل کوچک 00:14:01.975 --> 00:14:03.877 با خط لوله داکوتا و آن ... 00:14:07.014 --> 00:14:09.283 این پروتکل استاندارد است 00:14:09.316 --> 00:14:12.252 مدیر پروژه را در مرخصی اداری قرار دهد 00:14:12.286 --> 00:14:13.354 در حالی که آنها آن را تمیز می کنند 00:14:13.387 --> 00:14:15.456 تمیزش کن؟ چی؟ 00:14:15.489 --> 00:14:17.358 آیا نشتی وجود داشت؟ 00:14:17.391 --> 00:14:19.026 کمی. رسیدگی شد 00:14:19.059 --> 00:14:20.461 یعنی شاید کمی دیر. 00:14:20.494 --> 00:14:22.463 خوب ، چقدر ... چقدر بد بود؟ چرا به من نگفتی؟ 00:14:22.496 --> 00:14:24.331 کردم ... من به تو نگفتم چون تو را می خواستم 00:14:24.365 --> 00:14:26.367 برای لذت بردن از این تعطیلات ، خوب؟ 00:14:26.400 --> 00:14:28.068 خدا می داند هزینه کافی دارد. 00:14:29.370 --> 00:14:31.004 صبر کن... 00:14:31.038 --> 00:14:33.140 آیا اکنون باید نگران پول باشیم؟ من... 00:14:34.942 --> 00:14:36.611 اوضاع ممکن است کمی تنگ شود و ممکن است نیاز داشته باشیم 00:14:36.644 --> 00:14:38.345 کمی بعد کمربندهایمان را سفت کنیم . 00:14:38.379 --> 00:14:39.614 - آره - آیا شما اخراج می شوید؟ 00:14:39.647 --> 00:14:41.248 نه ، قرار نیست اخراج شوم . باشه؟ 00:14:41.281 --> 00:14:44.619 نه ، اینطور نیست من ... فکر نمی کنم 00:14:44.652 --> 00:14:46.588 به محض اینکه آنها آن را مرتب کنند ، بر می گردم . 00:14:46.621 --> 00:14:48.122 لطفاً می توانم تلفن خود را داشته باشم؟ 00:14:54.261 --> 00:14:55.929 صبر کن بیلی اوه ، اوه ، اوه 00:14:57.331 --> 00:14:59.133 وای. 00:14:59.166 --> 00:15:00.367 اینجا کجاست؟ 00:15:00.401 --> 00:15:02.202 خیلی باحال. 00:15:04.004 --> 00:15:06.674 صبر کن ، بیلی ، نگاه کن به راه شیری نگاه کنید. 00:15:06.708 --> 00:15:09.410 اوه خدای من. خیلی باحاله 00:15:09.443 --> 00:15:12.212 این را می بینی؟ اوه 00:15:12.246 --> 00:15:14.314 - سلام عزیزم؟ - چی؟ 00:15:14.348 --> 00:15:16.250 - شما ملکه نور ستاره هستید. - هوم 00:15:22.222 --> 00:15:23.691 اوه ممنون 00:15:30.464 --> 00:15:33.133 خیلی باحال بود 00:15:33.167 --> 00:15:34.168 هی بیا برقص 00:15:34.201 --> 00:15:37.037 بیا دیگه. بیا و برقص 00:15:37.070 --> 00:15:38.272 نه؟ باشه. 00:15:43.444 --> 00:15:45.078 بیا بریم. بیا دیگه. 00:15:45.112 --> 00:15:48.048 هفت ، هشت ، نه. و حالا کف بزن 00:15:48.081 --> 00:15:50.752 یک دو سه. pushups بیشتر ، اجازه دهید بروید. 00:15:50.785 --> 00:15:53.187 - پنج ، شش ، هفت. - اوه ، عزیزم ، بابا. 00:15:53.220 --> 00:15:54.656 بیا ، بیا سلام ، هفت ، هفت. 00:15:54.689 --> 00:15:57.291 - آهسته. تدریجی. بیا دیگه. - باشه. 00:15:57.324 --> 00:15:59.527 - هی ، بیا یک مجموعه دیگر - ما مثل 10 دقیقه می رویم. 00:15:59.561 --> 00:16:01.663 - عیسی. - خیلی خوب. 00:16:01.696 --> 00:16:03.598 خوب ، بیا بریم خوب ، استراحت می کنید. 00:16:03.631 --> 00:16:05.199 - 30 ثانیه وقت می گیرید. بیا بریم. - بابا ... 00:16:05.232 --> 00:16:06.300 متعجب؟ 00:16:06.333 --> 00:16:08.168 - حالت خوبه؟ - بله خوبم. 00:16:08.202 --> 00:16:10.137 شما و مامان دوباره درگیر شدین 00:16:10.170 --> 00:16:11.573 بیست و پنج ... نه ، نه ، حال ما خوب است. همه چیز خوب است ما ... 00:16:11.606 --> 00:16:14.041 خوبیم 00:16:14.074 --> 00:16:19.781 قول میدهم. رابطه شما چطور است؟ حال شما چطور است ، اوه ... 00:16:19.814 --> 00:16:21.114 - سام؟ - حال سام چطوره؟ 00:16:22.617 --> 00:16:26.353 لازم نیست بپرسید. من می دانم که شما نمی خواهید ... 00:16:27.555 --> 00:16:29.691 نه. انجام میدهم. 00:16:29.724 --> 00:16:31.358 میخواهم بدانم. چگونه ... 00:16:31.391 --> 00:16:32.560 او چطور است؟ 00:16:34.495 --> 00:16:35.763 خوب؟ 00:16:35.797 --> 00:16:38.131 حواس شما را پرت نمی کند ، نه؟ 00:16:38.165 --> 00:16:41.034 - نه ، او حواس مرا پرت نمی کند. - خیلی خوب. 00:16:43.203 --> 00:16:45.105 این فقط ، شما می دانید ، این ... 00:16:46.406 --> 00:16:49.176 چیزی که مربی شما گفت. 00:16:49.209 --> 00:16:50.745 - چی؟ - او فقط بررسی می کرد که حال شما خوب است یا نه. 00:16:50.778 --> 00:16:53.480 منظورم این است که ، با همه قرارهای دکتر چه می شود 00:16:53.515 --> 00:16:55.583 که طی چند هفته گذشته به آنجا رفته اید 00:16:55.617 --> 00:16:59.486 آنهایی که به راحتی بین ساعت های 6 و 8 بعد از ظهر می افتند ، 00:16:59.521 --> 00:17:02.322 درست در وسط تمرین؟ 00:17:02.356 --> 00:17:03.691 منظورم این است که ، از جایی که ایستاده ام ، 00:17:03.725 --> 00:17:05.527 این چیز شما را منحرف می کند. 00:17:05.560 --> 00:17:08.663 - نه. سام چیز خاصی نیست. - می دونی چی می گم. 00:17:08.696 --> 00:17:10.197 بله ، من می دانم چه می گویید. 00:17:10.230 --> 00:17:11.599 کاش سام دوست دختر من بود. 00:17:11.633 --> 00:17:13.500 - اما او نیست. او پسر من است ... - این نیست ... 00:17:13.535 --> 00:17:15.269 سلام 00:17:15.302 --> 00:17:18.506 - چی؟ - من نمی دانم. من نمی دانم. ولی... 00:17:18.540 --> 00:17:19.574 - چیه؟ - من نمی دانم. 00:17:22.610 --> 00:17:25.412 - چه جهنمی اتفاق افتاد؟ - کفتار بود. او فقط همین بالا راه افتاد. 00:17:25.445 --> 00:17:27.080 - همین جا دوید. - خوب ، آیا ... همه خوب هستند؟ 00:17:27.114 --> 00:17:28.348 - همه خوبند. - تو خوبی؟ تو خوبی؟ 00:17:28.382 --> 00:17:30.250 - آره آره - آن آمد... 00:17:30.284 --> 00:17:31.586 از درختان افتاد 00:17:36.658 --> 00:17:38.458 اوه وای. آره ، بهش نگاه کن 00:17:38.492 --> 00:17:40.427 - اون همونجاست - بله ، او همان جا است. شما او را می بینید؟ 00:17:43.898 --> 00:17:46.133 آیا آن چیز شبیه سگ شبیه جن را دیدید؟ 00:17:46.166 --> 00:17:48.135 اوه ، من فکر کردم او بسیار زیبا است 00:17:48.168 --> 00:17:51.573 او فقط به دنبال غذا بود. هیچ ضرری ندارد ، همه 00:17:51.606 --> 00:17:53.407 - سلام ، حال شما خوب است؟ - کفتار است ، نوح. 00:17:53.440 --> 00:17:55.208 خدای من. اما آنها ... 00:17:55.242 --> 00:17:57.579 آنها نوعی خطرناک هستند ، درست است؟ 00:17:57.612 --> 00:17:59.413 خوب ، آنها رفتگران هستند ، داداش 00:17:59.446 --> 00:18:01.181 سطل های زباله طبیعت ، درست است؟ 00:18:01.214 --> 00:18:02.382 درست است ، بیلی. 00:18:02.416 --> 00:18:04.819 اما یکی به تنهایی بی ضرر است. 00:18:04.852 --> 00:18:07.589 اما اگر آنها در یک گروه باشند ، بسیار خطرناک هستند. 00:18:07.622 --> 00:18:08.723 آنها حتی می توانند یک شیر را بکشند. 00:18:09.924 --> 00:18:11.425 - باشه. - وقتی به تنهایی پیدا شد ، 00:18:11.458 --> 00:18:12.727 این می تواند جادو کند. 00:18:12.760 --> 00:18:14.328 واقعاً همه چیزهایی است که شما نیاز دارید . 00:18:14.361 --> 00:18:15.697 اشکالی نداره 00:18:15.730 --> 00:18:18.332 - فقط به تفریح ​​برگرد. - می دونی ، اوه ، 00:18:18.365 --> 00:18:20.868 هیچ کفتاری در بورا بورا وجود ندارد. 00:18:22.637 --> 00:18:23.571 بیا دیگه. 00:18:31.211 --> 00:18:32.379 اوه ممنون 00:18:59.774 --> 00:19:02.175 - جک ، می توانی آن را کنار بگذاری؟ - هوم؟ آره آره. 00:19:02.209 --> 00:19:04.646 - صبح بخیر. - صبح بخیر عزیزم. 00:19:04.679 --> 00:19:05.913 صبح عزیزم 00:19:08.248 --> 00:19:10.217 - خیلی باحال ، جک. - چی؟ 00:19:10.250 --> 00:19:11.786 اوه عزیزم ، بیا اینجا بگذارید آن را دریافت کنم. 00:19:14.454 --> 00:19:16.958 مامان چرا اینقدر زود؟ 00:19:16.991 --> 00:19:18.893 ماجراجویی زود شروع می شود ، عزیزم. 00:19:18.926 --> 00:19:20.427 مقداری قهوه بنوش 00:19:20.460 --> 00:19:22.496 بعد از ساعت 10 صبح ماجراجویی پیش نمیاد؟ 00:19:22.530 --> 00:19:24.899 - چه کسی برای پنج بزرگ آماده است؟ - پنج بزرگ چیست؟ 00:19:24.932 --> 00:19:28.402 آه ، شیر ، فیل ، بوفالو ، پلنگ و ... 00:19:28.435 --> 00:19:29.771 گه 00:19:29.804 --> 00:19:31.873 - کرگدن - کرگدن 00:19:31.906 --> 00:19:34.676 اوه ، امیدوارم کرگدن ببینیم. جک ، فکر می کنی کرگدن ببینیم؟ 00:19:34.709 --> 00:19:35.877 - متشکرم. - خواهیم کرد 00:19:35.910 --> 00:19:38.478 ما یک کرگدن را خواهیم دید. قول میدهم. 00:19:38.513 --> 00:19:41.448 وای قول بزرگ 00:19:41.481 --> 00:19:43.651 - ما فقط باید آنها را پیدا کنیم. - آنچه بروشور به ما گفت. 00:19:43.685 --> 00:19:46.621 - بدیهی است که این دروغ نخواهد بود. - هرگز. 00:19:47.755 --> 00:19:50.591 اوه اوه خدای من. باشه. 00:19:50.625 --> 00:19:52.392 - چه احساسی داری ، جک؟ - احساس می کنم ... 00:19:52.426 --> 00:19:54.996 - احساس می کنم در آفریقا هستیم. - آره ، خوب 00:19:55.029 --> 00:19:56.864 برای روز ما آماده شوید 00:19:56.898 --> 00:19:59.366 - صبح بخیر ، خانواده هالسی. - صبح بخیر. صبح بخیر. 00:19:59.399 --> 00:20:01.002 و چه برنامه ای برای این روز باشکوه دارید؟ 00:20:01.035 --> 00:20:02.837 یک سافاری! 00:20:02.870 --> 00:20:06.273 - اوه هوم ... - مشکلی پیش اومده؟ 00:20:06.306 --> 00:20:08.776 نه ، اصلاً لطفاً می توانم با شما یک کلمه صحبت کنم؟ 00:20:08.810 --> 00:20:10.277 بله ، البته ، البته. 00:20:13.014 --> 00:20:14.682 ببینید ، آقای هالزی ، 00:20:14.716 --> 00:20:17.652 سافاری بخشی از بسته خاص شما نیست. 00:20:17.685 --> 00:20:20.855 اگر به خاطر بیاورید ، هنگام رزرو ، همه موارد اضافی را لغو کردید. 00:20:20.888 --> 00:20:24.324 - بله ، بله ، درست است. کردم ، مگه نه؟ - البته. 00:20:24.357 --> 00:20:26.527 اما اگر مایلید اکنون هزینه های اضافی را پرداخت کنید ... 00:20:26.561 --> 00:20:28.730 و چقدر خواهد بود؟ 00:20:29.931 --> 00:20:31.331 خبر عالی 00:20:31.364 --> 00:20:33.266 امروز باید سافاری خودمان را انجام دهیم. 00:20:33.300 --> 00:20:35.435 - چی؟ - آره آره. 00:20:35.469 --> 00:20:37.370 دوست ما لوكاس به آنجا برگشت ، او فقط به من گفت 00:20:37.404 --> 00:20:39.640 اگر ما بهترین تجربه ممکن را می خواهیم ، 00:20:39.674 --> 00:20:41.843 ما باید خودمان به پارک برویم . 00:20:41.876 --> 00:20:44.311 این ... صدا ندارد ... 00:20:44.344 --> 00:20:45.813 - درست. - این است. این است. 00:20:45.847 --> 00:20:47.548 - آیا ما به نگهبان احتیاج نداریم؟ - آره ، و اسلحه 00:20:47.582 --> 00:20:49.650 نه ، نه ، نه ، همه این چیزها فقط کرک است. اضافی است 00:20:49.684 --> 00:20:51.786 فقط یک پارک سافاری بزرگ است که در آنجا وجود دارد. 00:20:51.819 --> 00:20:53.554 علاوه بر این ، ما وانت و نقشه خود را داریم. 00:20:53.588 --> 00:20:55.489 و ما باید این کار را با هم انجام دهیم . سرگرم کننده خواهد بود 00:20:55.523 --> 00:20:58.893 پنج بزرگ ما پنج بزرگ خود را پیدا می کند ، درست است؟ 00:20:58.926 --> 00:21:00.962 آره 00:21:00.995 --> 00:21:02.730 Prrrr درست. بیا دیگه. بیا بریم. بیا بریم. بیا دیگه. 00:21:05.666 --> 00:21:07.668 - خدا حافظ. - خدا حافظ. 00:21:07.702 --> 00:21:10.705 - خدا حافظ. خوش بگذره. - خداحافظ. یک خوب. 00:21:10.738 --> 00:21:12.339 - باید امتحان کنیم. اجازه بدید ببینم. - یک دو سه. 00:21:14.441 --> 00:21:16.476 - اوه ، این عالی است ، بچه ها. - سرد. 00:21:16.511 --> 00:21:18.311 این خوب کار می کند. 00:21:18.345 --> 00:21:19.981 بطری های پلاستیکی آب ، جک؟ 00:21:20.014 --> 00:21:21.616 آنها اینجا شیشه دارند. 00:21:21.649 --> 00:21:23.618 در اینجا آنها در واقع به محیط زیست اهمیت می دهند. 00:21:23.651 --> 00:21:26.486 بله ، می دانید ، محصول اصلی صنعت بطری آب است 00:21:26.521 --> 00:21:28.421 پلاستیکی است ، آب نیست ، جک 00:21:28.455 --> 00:21:30.323 - ببخشید. ببخشید. - آیا این را می دانستی؟ 00:21:30.357 --> 00:21:31.859 - متشکرم. - خواهش میکنم. 00:21:31.893 --> 00:21:34.427 - آیا می دانستی عزیزم؟ - درست است عزیزم. 00:21:34.461 --> 00:21:36.063 پلاستیک بیش از حد در جهان است. 00:21:36.097 --> 00:21:37.799 باشه. آیا ما خوب رفتن هستیم؟ 00:21:37.832 --> 00:21:39.667 - آره انسولین خود را دریافت کردید؟ - بله ، من 00:21:39.700 --> 00:21:40.802 آیا ما آماده یک ماجراجویی هستیم؟ 00:21:40.835 --> 00:21:41.869 - آره - اجازه دهید آن را انجام دهد. 00:21:41.903 --> 00:21:43.971 بسیار خوب ، ما اینجا می رویم. 00:21:44.005 --> 00:21:45.773 - بیا انجامش بدیم. - اه لعنتی. عینک آفتابی را فراموش کردم. 00:21:45.807 --> 00:21:47.608 این ... همان چیزی است که می خواهد باشد. 00:21:47.642 --> 00:21:49.644 - اوه ... مطمئنی؟ - خوبه. 00:21:49.677 --> 00:21:51.946 "هرگز از وسیله نقلیه خود خارج نشوید ." 00:21:51.979 --> 00:21:54.081 - اوه ، این عالی است. - "از 30 کیلومتر در ساعت بیشتر نکنید." 00:21:54.115 --> 00:21:56.383 - "آشغال نریزید." - اینجا هستیم 00:21:56.416 --> 00:21:57.785 - باشه. - باشه. 00:21:57.819 --> 00:22:00.453 - زوئی ، این را می بینی؟ - واو واو واو. 00:22:00.487 --> 00:22:02.089 - من خیلی هیجان زده ام. - باورم نمی شود. 00:22:02.123 --> 00:22:03.858 - باشه. کمی هیجان زده ام. - چطور هستید؟ 00:22:03.891 --> 00:22:06.994 اوه ، او می خواهد چیزی را به شما بفروشد ، مامان. 00:22:07.028 --> 00:22:08.863 آنها بسیار زیبا هستند! زوئی ، این را می بینی؟ 00:22:08.896 --> 00:22:11.464 نه مامان آنها مثل 20 دلار هستند. 00:22:11.498 --> 00:22:12.934 - سلام ، سلام. صبح بخیر. - سلام. حال شما چطور است آقا؟ 00:22:12.967 --> 00:22:15.603 سلام. سلام. صبح بخیر. آه ، جامبو 00:22:15.636 --> 00:22:16.938 - اون یکی دیر بود. - مامان ، تو باید یکی رو بگیری 00:22:16.971 --> 00:22:18.773 - به آمبوسلی خوش آمدید. - لطفا لطفا. 00:22:18.806 --> 00:22:23.110 - پول کنیا آوردی؟ - آنها زیبا هستند! 00:22:23.144 --> 00:22:25.813 - آنها اینگونه به نظر می رسند. - چه کار می کنی؟ 00:22:25.847 --> 00:22:27.480 - چه کار می کنی؟ - جک ، بیا 00:22:27.515 --> 00:22:30.417 - آوردی ... - کمربندی لازم نداریم. 00:22:30.450 --> 00:22:31.953 چرا به کمربند نیاز دارید؟ آنها بسیار زیبا هستند! 00:22:31.986 --> 00:22:34.655 - سلام! - نگاه کنید ، ظاهری رسمی واقعی دارد. 00:22:34.689 --> 00:22:36.891 - سلام ، چه خبر است؟ - کمربند برای چه چیزی لازم است؟ 00:22:36.924 --> 00:22:38.860 نکن ... پول ما رو هدر نده عزیزم 00:22:38.893 --> 00:22:40.928 - آنها اینجا ساخته شده اند. - ساخته شده ... اینجا ساخته شده ساخت چین. 00:22:40.962 --> 00:22:42.997 - جک ... - اوه ، نه ، ممنون 00:22:43.030 --> 00:22:47.034 - وای. آنجا چه خبر است؟ - آنها شکارچیان متخلف بیشتری کردند. 00:22:47.068 --> 00:22:48.536 من فکر کردم که آنها گفتند شکار غیرقانونی در اینجا چیز خاصی نیست. 00:22:48.569 --> 00:22:50.605 آنها شبیه شکارچیان غیر مجاز نیستند. 00:22:50.638 --> 00:22:53.674 - و شکارچیان غیر قانونی باید چه شکلی باشند؟ - نه توریست. 00:22:53.708 --> 00:22:56.510 آن حرومزاده ها سالانه 1000 کرگدن را می کشند . 00:22:56.544 --> 00:22:59.412 گه مقدس این روز سه کرگدن است. 00:22:59.446 --> 00:23:01.515 - این ریاضیات سریع است ، عزیزم. - صبر کن ، پس فکر نمی کنی کرگدن ببینیم؟ 00:23:01.549 --> 00:23:03.150 لازم نیست خیلی شوکه به نظر برسید ، جک. 00:23:03.184 --> 00:23:04.919 نه ، ببخشید ، خانم ح 00:23:04.952 --> 00:23:07.889 آنها به ندرت به عنوان گه های تک شاخ صورتی و کرکی نادر هستند . 00:23:07.922 --> 00:23:11.559 - هی ، ببخشید ببخشید. اشکالی نداره؟ - یک دقیقه. لطفا صبر کنید. 00:23:11.592 --> 00:23:13.127 آقا ببخشید. آیا شما ناراحت هستید اگر ... 00:23:13.160 --> 00:23:14.862 آیا شما ناراحت هستید اگر ما فقط از طریق عبور؟ 00:23:14.896 --> 00:23:17.497 - اوه خدای من. - لعنت مقدس 00:23:19.934 --> 00:23:22.069 جک جک چیکار میکنی؟ 00:23:22.103 --> 00:23:23.704 شما می خواهید به سافاری بروید؟ 00:23:23.738 --> 00:23:25.539 من می خواهم شما را با یک سافاری gosh darn ببرم. 00:23:25.573 --> 00:23:28.042 نکن ... نکن جک جک جک 00:23:28.075 --> 00:23:29.844 صبر کن! شما پرداخت نکرده اید! 00:23:29.877 --> 00:23:32.146 شما پرداخت نکرده اید! برگرد اینجا! 00:23:32.179 --> 00:23:35.883 بعضی اوقات مجبورید قوانین را زیر پا بگذارید. 00:23:35.917 --> 00:23:37.785 وقتی بیرون آمدیم به شما پول می دهیم. 00:24:00.841 --> 00:24:02.710 آیا اینها جاده های درستی هستند؟ 00:24:02.743 --> 00:24:04.512 من هیچ حیوانی نمی بینم 00:24:06.614 --> 00:24:09.617 ما در جای درست آمده ایم. درست؟ 00:24:10.785 --> 00:24:12.253 اینجا چیز زیادی نیست ، وجود دارد؟ 00:24:12.286 --> 00:24:14.121 خوب ، می دانید ، این باغ وحش نیست. 00:24:14.155 --> 00:24:17.124 منظورم این است که آنها اینجا هستند. آنها فقط نزدیک نیستند. 00:24:51.892 --> 00:24:53.961 - جک - چی؟ 00:24:53.995 --> 00:24:55.129 چه کار می کنی؟ 00:24:56.263 --> 00:24:57.665 ما از آن راه مجاز نیستیم . 00:24:57.698 --> 00:24:59.300 شرط می بندم که دوباره به جاده اصلی برگردد . 00:24:59.333 --> 00:25:01.235 - چه چیز باعث شد اینطوری فکر بکنید؟ - شما باید نقشه را بررسی کنید. 00:25:01.268 --> 00:25:02.603 هیچ نشانه ای وجود ندارد. 00:25:02.636 --> 00:25:05.106 نگاه کن ، مادرت می خواهد کرگدن ببیند. 00:25:05.139 --> 00:25:06.540 میخوام کرگدن پیداش کنم 00:25:06.574 --> 00:25:09.043 این ... من اتفاق می افتم 00:25:09.076 --> 00:25:11.212 - همه چیز در مورد شکستن قوانین امروز ، ها؟ - به نظر می رسد 00:25:11.245 --> 00:25:13.614 سلام ، اگر یک پلیس راهنمایی و رانندگی می بینید ، به من اطلاع دهید. 00:25:18.085 --> 00:25:20.921 ماجراجویی خارج از جاده. 00:25:20.955 --> 00:25:22.690 خیلی خوب. سر خود را تماشا کنید. سرهای خود را تماشا کنید. 00:25:24.325 --> 00:25:25.993 اوه اوه 00:25:27.294 --> 00:25:28.729 خیلی خوب. اینجا میریم 00:25:33.734 --> 00:25:35.036 آبي به آنجا برگشت ، بچه ها؟ 00:25:35.069 --> 00:25:37.038 - آره - بفرمایید. 00:25:37.071 --> 00:25:38.939 - اینجا شما بروید خانم H. - متشکرم. 00:25:40.775 --> 00:25:45.613 صبر کن. جاسوسی می کنم ... با چشم کوچکم ... 00:25:45.646 --> 00:25:48.082 چیزی که با ... گریه مقدس آغاز می شود . 00:25:48.115 --> 00:25:50.951 فکر نمی کنم بازی به این شکل باشد ، بیلی. 00:25:50.985 --> 00:25:52.319 نه نه. در آنجا. 00:25:53.788 --> 00:25:54.822 نه نه نه. در آنجا. در آنجا. 00:25:56.157 --> 00:25:57.324 - جایی که؟ - آنجا. 00:25:57.358 --> 00:25:58.726 چی؟ 00:25:58.759 --> 00:26:03.030 چیز مرده در درخت همان جا. 00:26:03.064 --> 00:26:04.698 - اوه - اون چیه آهو؟ 00:26:04.732 --> 00:26:06.000 ممکن است یک آنتیلوپ یا چیز دیگری باشد؟ 00:26:06.033 --> 00:26:07.168 چطور حتی آنجا بالا آمده است؟ 00:26:07.201 --> 00:26:09.070 - پرش؟ - و گیر کردی؟ 00:26:09.103 --> 00:26:11.005 - آیا می توانند صعود کنند؟ - نه ، من فکر نمی کنم. 00:26:11.038 --> 00:26:12.239 عزیز 00:26:12.273 --> 00:26:15.176 این ناخالص است بیلی ، این ناخالص است. 00:26:15.209 --> 00:26:16.644 - ناخالص؟ - مرده 00:26:16.677 --> 00:26:18.212 این ... حیات وحش است. 00:26:18.245 --> 00:26:19.914 آنجا مگس است. آنها زنده هستند 00:26:22.650 --> 00:26:23.984 بیلی 00:26:24.018 --> 00:26:26.187 بسیار خوب ، نگه دارید. صبر کن. 00:26:28.823 --> 00:26:29.890 صبر کنید صبر کنید. آیا می توانم یک عکس بگیرم؟ 00:26:29.924 --> 00:26:31.392 نه ، شما نمی توانید یک عکس بگیرید ، نوح. 00:26:31.425 --> 00:26:33.961 - اون آیا شما یک قاتل زنجیره ای هستید؟ - چی؟ 00:26:33.994 --> 00:26:35.996 - از آن عکس نگیرید. - ما نمی خواهیم حیوان دیگری را در یک درخت ببینیم. 00:26:36.030 --> 00:26:39.100 من مطمئن هستم که بسیاری از حیوانات مرده را خواهیم دید . 00:26:39.133 --> 00:26:40.267 من می خواهم آن را برای سام بفرستم. 00:26:43.437 --> 00:26:45.773 - بابا؟ - آره غنچه 00:26:45.806 --> 00:26:47.741 می توانم کمی رانندگی کنم؟ 00:26:47.775 --> 00:26:50.644 هوم ... خوب ، چوب است. 00:26:50.678 --> 00:26:53.147 من می توانم یک چوب رانندگی کنم. 00:26:53.180 --> 00:26:55.783 نمی دانم ، رفیق فکر نمی کنم بیمه دوباره شما را تحت پوشش قرار دهد. 00:26:55.816 --> 00:26:58.385 چی؟ شما گفتید همه شما امروز در مورد شکستن قوانین هستید. 00:26:58.419 --> 00:27:01.255 بیا جک بگذارید رانندگی کند. 00:27:01.288 --> 00:27:03.224 خوب ، خوب بسیار خوب ، جوانه. بله ، شما می توانید رانندگی کنید. 00:27:03.257 --> 00:27:05.693 - خوب ، این ما مرده ایم. - من در واقع راننده خوبی هستم. 00:27:05.726 --> 00:27:08.028 فکر می کنم پشت پورشه بابا با این حرف مخالف باشد. 00:27:08.062 --> 00:27:10.331 تقصیر من نبود من آن را گم کردم. 00:27:10.364 --> 00:27:11.832 حداقل من مجوز دارم. 00:27:11.866 --> 00:27:13.801 - هی ، من می توانم رانندگی کنم. - او می تواند رانندگی کند. 00:27:13.834 --> 00:27:15.369 - من می توانم رانندگی کنم. - مطابق ایالت کالیفرنیا نیست. 00:27:15.402 --> 00:27:16.804 - بچه ها ، بچه ها ، بچه ها. - این فقط یک کاغذ است. 00:27:16.837 --> 00:27:18.005 - نوح ... - در واقع ... 00:27:18.038 --> 00:27:19.373 - بیا اینجا بالا - می خوای اینجا انجامش بدی؟ 00:27:19.406 --> 00:27:20.741 - من به رفع اشکال خودم احتیاج دارم. - خیلی خوب. صبر کن. 00:27:23.911 --> 00:27:25.246 - خیلی خوب. - رفع مشکل من 00:27:25.279 --> 00:27:26.814 - خواهش میکنم. - هی مامان 00:27:26.847 --> 00:27:29.150 خیلی خوب. تا اینجا برو ، غنچه 00:27:29.183 --> 00:27:30.885 شما بروید 00:27:30.918 --> 00:27:32.686 بسیار خوب ، پسر بزرگ. شما بروید باشه. 00:27:32.720 --> 00:27:35.289 - خیلی خوب. بیش از 10 نیست ، خوب؟ - چی؟ این راه رفتن است. 00:27:35.322 --> 00:27:38.092 - انجام دهید. بیا نوح پاها را روی گاز بگذارید. - شماره 20 00:27:38.125 --> 00:27:40.394 - بیست. نه نه. - خفه شو. باشه. 00:27:40.427 --> 00:27:42.763 هر دو پا پایین ، درست است؟ کلاچ تا کف. 00:27:42.796 --> 00:27:44.798 بیشتر و بیشتر 00:27:44.832 --> 00:27:46.901 حالا ، کمی گاز. اون کلاچ رو ول کن 00:27:49.003 --> 00:27:51.071 - اشکالی نداره اشکالی نداره - اوه وای. خیلی راننده خوبیه 00:27:51.105 --> 00:27:52.907 - راه رفتن ، نوح. - چنین راننده خوبی است. 00:27:58.345 --> 00:27:59.413 بله ، آنجا می رویم. 00:28:03.350 --> 00:28:05.786 حالا ما می خواهیم برخی از حیات وحش را ببینیم. 00:28:09.290 --> 00:28:10.991 - ما دیگر گورخر نمی خواهیم. - آره 00:28:11.025 --> 00:28:13.127 - باشه؟ - آیا از گورخر حوصله ما سر رفته است؟ 00:28:13.160 --> 00:28:14.261 خدا ، من باور نمی کنم ... 00:28:23.337 --> 00:28:25.406 آره هر کس فکر می کرد ما از گورخر دلزده خواهیم شد. 00:28:25.439 --> 00:28:28.510 - خسته از گورخرها. درست؟ - گورخرها حوصله ام سر رفته ، درست است. 00:28:28.543 --> 00:28:30.945 - فوق العادست. بیلی ، زوئی ، دیگر نه. - ای وای! 00:28:32.346 --> 00:28:36.150 - چه لعنتی ، نوح؟ - وای خدای من. 00:28:40.254 --> 00:28:41.855 - اوه وای. - عزیزم کرگدن برایت آوردم. 00:28:41.889 --> 00:28:45.259 آه ، بله ، تو کردی عزیزم. این باور نکردنی است. 00:28:46.927 --> 00:28:48.796 وای. زرق و برق دار است. 00:28:51.899 --> 00:28:54.435 وای! 00:28:54.468 --> 00:28:56.303 سلام ، بچه ها ، می توانیم کمی نزدیک شویم؟ فقط کمی؟ 00:28:56.337 --> 00:28:57.871 - می توانم؟ - لطفا؟ 00:28:57.905 --> 00:29:00.307 آره ، آره ، برو جلو فقط برخی از خوب ... 00:29:00.341 --> 00:29:03.310 اوه وای. باور نکردنیه. 00:29:03.344 --> 00:29:04.445 فقط کمی ... آه! 00:29:06.046 --> 00:29:07.948 حیوانی غول پیکر که یک سنبله بر صورت دارد. 00:29:07.982 --> 00:29:10.017 چه چیزی ممکن است اشتباه رخ دهد؟ 00:29:10.050 --> 00:29:11.418 مامان ، داری عکس میگیری؟ 00:29:11.452 --> 00:29:13.887 منظورم این است که هرگز در وحشی ترین رویاهایم نیستم. 00:29:13.921 --> 00:29:15.322 می بینی ... 00:29:15.356 --> 00:29:16.524 اوه وای. 00:29:19.393 --> 00:29:21.295 اوه وای. زویی ، به این نگاه کن آیا این ... 00:29:21.328 --> 00:29:24.865 - اون عزیزم؟ ببین ، اون بچه است؟ - اوه خدای من. 00:29:24.898 --> 00:29:27.801 - خیلی بانمک است. - سلام! به نوزاد نگاه کن 00:29:27.835 --> 00:29:30.337 صبر کنید ، ما نباید بین آنها قرار بگیریم . درست؟ 00:29:30.371 --> 00:29:32.473 بله ، من باور نمی کنم که این حرف را می زنم ، اما من با شما موافقم ، بیلی. 00:29:32.507 --> 00:29:34.041 - فقط کمی پشتیبان تهیه کنید. - صبر کن ، من نیستم ... 00:29:34.074 --> 00:29:35.309 لورن ، لورن. پیاده میشی عزیزم؟ 00:29:35.342 --> 00:29:37.278 من در معکوس کردن مهارت ندارم . 00:29:37.311 --> 00:29:39.413 - این برعکس است؟ - این برعکس است. شما بروید 00:29:39.446 --> 00:29:40.814 اوه خدای من. نوح ، پشتیبان تهیه کن 00:29:40.848 --> 00:29:42.517 نوح ، پشتیبان تهیه کن 00:29:42.550 --> 00:29:44.852 - مشکلی نیست. - متاسفم. ببخشید ، خوب؟ 00:29:45.986 --> 00:29:48.355 وای خدای من. متوقفش کن نوح 00:29:48.389 --> 00:29:50.190 من معکوس نیستم ، متاسفم 00:29:50.224 --> 00:29:51.859 - آهسته شما بروید - وای خدای من. وای خدای من. 00:29:53.294 --> 00:29:54.828 - اوه خدای من! بابا - نه ، شما خوب هستید. 00:30:10.377 --> 00:30:12.446 راندن! جک ، رانندگی کن 00:30:15.617 --> 00:30:16.950 راندن! 00:30:19.887 --> 00:30:22.990 اوه ، اوه ، عزیزم وای خدای من. مشکلی نیست. مشکلی نیست. 00:30:23.023 --> 00:30:25.326 او تمام شده است. او تمام شده است. او تمام نشده است ، او انجام نشده است. 00:30:31.031 --> 00:30:32.966 - جک! - او رفت؟ 00:30:36.571 --> 00:30:37.905 نه نه نه 00:30:54.355 --> 00:30:57.625 همه خوبند؟ نوح زوئی 00:30:57.659 --> 00:31:00.928 - اوه ، فاک! - او رفته. 00:31:00.961 --> 00:31:02.396 او رفته. او رفته. او رفته. 00:31:02.429 --> 00:31:03.931 حالت خوبه؟ 00:31:03.964 --> 00:31:05.399 او رفته. او رفته. او رفته. 00:31:05.432 --> 00:31:07.000 اون رفته جک 00:31:07.034 --> 00:31:09.169 گرفتی ... تگ شدی 00:31:09.203 --> 00:31:11.405 - آیا به ران ران برخورد کرده است؟ - نه ، به ران ران برخورد نکرد. 00:31:11.438 --> 00:31:12.940 اگر اینگونه بود ، شما تاکنون مرده اید. 00:31:12.973 --> 00:31:15.008 اما میدونی چیه؟ خونریزی بدی داری 00:31:15.042 --> 00:31:16.511 بچه ها خوب؟ همه خوبند؟ 00:31:16.544 --> 00:31:19.246 من همانجا خواهم بود ، زوئی. در آنجا آویزان شوید 00:31:19.279 --> 00:31:21.348 - تو ... باشه - باشه. 00:31:21.382 --> 00:31:23.016 خوب خوب. 00:31:23.050 --> 00:31:24.318 زوئی؟ 00:31:24.351 --> 00:31:26.220 آره آره. فقط دست زدن به آن را متوقف کنید. 00:31:26.253 --> 00:31:28.021 عزیزم خوب شدی عزیزم؟ 00:31:28.055 --> 00:31:29.323 باشه. 00:31:29.356 --> 00:31:31.526 تمام وزن خود را بر روی آن بگذارید. 00:31:31.559 --> 00:31:33.595 - باشه. عالیه. - خیلی خوب. باشه. 00:31:33.628 --> 00:31:35.396 - سر من ... - حالت خوبه؟ 00:31:37.097 --> 00:31:38.600 - نوح؟ خوب شدی غنچه؟ - خون خیلی زیاد است. 00:31:38.633 --> 00:31:40.300 - خوبم بابا. - این همه خون. 00:31:40.334 --> 00:31:41.468 فکر می کنم-فکر می کنم بد باشد. 00:31:41.503 --> 00:31:45.005 مامان مامان... 00:31:45.038 --> 00:31:46.407 مادر ، چه اتفاقی می افتد؟ 00:31:46.440 --> 00:31:47.575 حال شما خوب است ، نوح؟ 00:31:47.609 --> 00:31:49.511 حالت خوبه؟ باشه. خیلی خوب. 00:31:49.544 --> 00:31:51.546 - خوب ، زوی ، من اینجا آمده ام. - مامان ، خراب شده 00:31:51.579 --> 00:31:53.247 ممکن است شکسته نشود. ممکن است جابجا شود. 00:31:53.280 --> 00:31:55.482 - می دانم شکسته است. - بذار ببینم. بذار ببینم. 00:31:55.517 --> 00:31:57.284 - بابا چی شده؟ - چیزهای لعنتی از من! 00:31:57.317 --> 00:31:59.953 - باشه. خیلی خوب. - شکسته است؟ 00:31:59.987 --> 00:32:01.989 به یاد دارید چه اتفاقی افتاد که از دوچرخه افتادید؟ 00:32:02.022 --> 00:32:03.257 آره یادم می آید چقدر درد داشت. 00:32:03.290 --> 00:32:04.692 باشه ، یادم می آید چقدر شجاع بودی. 00:32:04.726 --> 00:32:06.260 نه. من شجاع نبودم. من نیستم ، مامان 00:32:06.293 --> 00:32:07.662 از پشت آن را مهار کنید. ما میرویم آنجا. 00:32:08.663 --> 00:32:10.264 آه ، فاک 00:32:15.335 --> 00:32:17.104 من خوبم. من خوبم. جک؟ 00:32:17.137 --> 00:32:18.472 آه ، آره ، آره 00:32:18.506 --> 00:32:20.608 - باشه. - متشکرم. باشه. 00:32:20.642 --> 00:32:22.677 عزیزم من هم همین کار را می کردم 00:32:22.710 --> 00:32:26.681 - اینجا. - اشکالی نداره مشکلی نیست. 00:32:26.714 --> 00:32:29.016 - بچه ها خوب؟ - حالت خوبه ، زوی؟ 00:32:30.552 --> 00:32:32.720 اگر می خواستم ... اگر فقط پشتیبان تهیه می کردم ... 00:32:32.754 --> 00:32:34.321 - آیا توانسته اید سریع رانندگی کنید؟ - ... سریعتر 00:32:34.354 --> 00:32:35.723 اکنون تمام شده است. تمام شد ، درسته؟ 00:32:35.757 --> 00:32:38.358 - زوی ، مرخصی - آه ، عزیزم 00:32:38.392 --> 00:32:42.597 خوب ، بیایید ، اوه ، ببینیم آیا می توانیم این چیز را درست کنیم یا نه. ببینید آیا هنوز درایو است. 00:32:42.630 --> 00:32:46.366 - چی؟ چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟ - ما می خواهیم مثل یک خانواده رفتار کنیم. 00:32:46.400 --> 00:32:48.235 خیلی خوب؟ ما می خواهیم با هم کار کنیم 00:32:48.268 --> 00:32:51.138 - آره ، ما باید امتحان کنیم ، مرد. - درست. 00:32:51.171 --> 00:32:53.641 بسیار خوب ، بیایید در هر گوشه ای چند پا و دست داشته باشیم. 00:32:53.675 --> 00:32:55.242 بابا ، این چیز حرکت نمی کند. 00:32:59.146 --> 00:33:00.447 - روی سه ، درست است؟ - بله 00:33:00.481 --> 00:33:03.217 یک دو سه. 00:33:11.258 --> 00:33:12.660 خوب ، ما سعی کردیم 00:33:12.694 --> 00:33:14.394 بگذارید من فقط تلفنم را بگیرم. 00:33:14.428 --> 00:33:16.463 تلفن من کجاست؟ می توانیم درخواست کمک کنیم. 00:33:16.497 --> 00:33:17.632 بیا دیگه. 00:33:20.635 --> 00:33:23.070 آه من هیچ سیگنالی ندارم 00:33:23.103 --> 00:33:26.139 سلام ، بچه ها ، نزدیک باشید خیلی دور نباش ، خوب ، نوح؟ 00:33:26.173 --> 00:33:28.475 - آره من نمی کنم ... - خوب ، منظورم این است ، 00:33:28.510 --> 00:33:30.444 بیا نزدیک هم و ون بمونیم 00:33:30.477 --> 00:33:32.312 آیا کسی سیگنال دارد؟ 00:33:32.346 --> 00:33:34.481 آقای ه. 00:33:34.516 --> 00:33:36.316 متشکرم ، بیلی 00:33:42.456 --> 00:33:44.324 هزینه آن یک ثروت خواهد بود. 00:33:44.358 --> 00:33:46.828 مهم این است که همه زنده هستند ، خوب؟ 00:33:46.861 --> 00:33:48.663 بیمه آن را تحت پوشش قرار خواهد داد. 00:33:48.696 --> 00:33:50.464 به من بگو بیمه داری بیمه گرفتی؟ 00:33:50.497 --> 00:33:52.165 - بیمه گرفتم. آره - عالی. 00:33:52.199 --> 00:33:53.801 کاملا comp گران بود. 00:33:56.303 --> 00:33:57.505 چه-چه ... ما می خواهیم چه کار کنیم؟ 00:33:57.539 --> 00:33:59.172 ما هیچ ماشین و سیگنالی نداریم. 00:33:59.206 --> 00:34:02.544 - ما چیکار می خواهیم بکنیم؟ - من نمی دانم آیا تو؟ 00:34:04.344 --> 00:34:07.180 نه ، نه 00:34:07.214 --> 00:34:09.751 بعد چطور ... کمی برابری چطور؟ 00:34:09.784 --> 00:34:12.286 چون من دیگر توانایی مقابله با هیچ یک از اینها را ندارم 00:34:12.319 --> 00:34:15.188 از هرکدام از شما علاوه بر این ، کسی ما را پیدا خواهد کرد. 00:34:15.222 --> 00:34:16.791 کسی متوجه خواهد شد که ما دوباره بررسی نکرده ایم 00:34:16.824 --> 00:34:18.458 - داخل لژ - نه ، آنها این کار را نمی کنند. 00:34:18.492 --> 00:34:20.628 بدون ثبت نام از دروازه عبور کردید . 00:34:20.662 --> 00:34:23.196 یادت میاد؟ هیچ کس نمی داند که ما اینجا هستیم. 00:34:23.230 --> 00:34:25.265 خوب ، بنابراین ما به یکی از جاده های اصلی برگشتیم 00:34:25.299 --> 00:34:27.467 و کمک بگیرید. منظورم این است که ماشینهایی بودند که از آنجا رد می شدند. 00:34:27.501 --> 00:34:29.403 ما نمی توانیم از طریق بوته راه برویم. دیوانه است! 00:34:29.436 --> 00:34:31.171 مگر قرار نیست تا جایی که حادثه رخ داده منتظر بمانید ؟ 00:34:31.204 --> 00:34:32.774 - درست است. - این همان چیزی است که آنها به شما یاد می دهند. 00:34:32.807 --> 00:34:36.276 - صبر کنید ، و سپس یک نفر می آید. - در یک جاده عقب بسته؟ 00:34:36.310 --> 00:34:39.179 بله دقیقا. چگونه کسی می خواهد ما را در اینجا پیدا کند؟ 00:34:39.212 --> 00:34:42.115 - آتش سوزی می کنیم. - این ایده خوبی است. 00:34:42.149 --> 00:34:44.652 خوب ، می توانید آتش سوزی ایجاد کنید؟ 00:34:44.686 --> 00:34:48.155 من آن را در تلویزیون دیدم. برهنه و ترسیده؟ 00:34:48.188 --> 00:34:50.658 می دانید ، آنها همه وقت این کار را می کنند. چوب ها را به هم بمالید. 00:34:50.692 --> 00:34:52.359 بله ، شما می توانید آتش سوزی کنید. 00:34:52.392 --> 00:34:54.328 سیم های باتری را فقط از شمع بردارید 00:34:54.361 --> 00:34:55.495 و آن را اتصال کوتاه کنید. 00:34:55.530 --> 00:34:57.865 چگونه می خواهید این کار را انجام دهید؟ 00:34:57.899 --> 00:35:00.300 جریان متوقف نشده است زیرا ترمینال گول خورده است. 00:35:00.334 --> 00:35:01.736 میدونی عزیزم اونقدرها هم که گنگ به نظر میرسه 00:35:03.605 --> 00:35:05.807 اوه متاسفم. گنگ به نظر می رسید؟ 00:35:06.841 --> 00:35:08.208 عزیزم عزیزم 00:35:08.241 --> 00:35:10.477 - اوه ، خدای من ، مامان؟ - عسل؟ 00:35:10.511 --> 00:35:11.746 خوبي؟ 00:35:11.779 --> 00:35:13.648 من خوبم. من فقط کمی ... 00:35:13.681 --> 00:35:15.449 کمی مضطرب آه 00:35:15.482 --> 00:35:17.284 شما می لرزید ، خانم H. آیا شما سرد است؟ 00:35:17.317 --> 00:35:18.553 او سرد نیست 500 درجه لعنتی است 00:35:18.586 --> 00:35:20.387 - سردته؟ - نه ، من ، اوه ... 00:35:20.420 --> 00:35:22.657 - آیا کسی می تواند انسولین من را دریافت کند؟ - باشه. 00:35:22.690 --> 00:35:24.324 - نوح - توی کیفش است ، نوح. 00:35:24.358 --> 00:35:26.193 - باشه. - ببینید آنجاست یا نه. 00:35:26.226 --> 00:35:28.596 - کجاست؟ - توی کیف کوچکش است. 00:35:28.630 --> 00:35:29.797 کیف پول کوچکی که به تن داشت؟ 00:35:29.831 --> 00:35:31.398 خودشه. جوانه 00:35:33.735 --> 00:35:36.370 - سیاه است ... کیف پول سیاه است. - من خوبم. 00:35:36.403 --> 00:35:37.538 آنجا می روید ، غنچه. 00:35:37.572 --> 00:35:38.873 شما بروید شما بروید 00:35:39.974 --> 00:35:41.341 تو باید با من شوخی کنی 00:35:47.782 --> 00:35:49.517 من-خوب میشم 00:35:49.550 --> 00:35:51.886 سطح گلوکز من بالا است ، بنابراین کمی احساس خشن می کنم ، 00:35:51.919 --> 00:35:54.454 اما من می شوم ... شاید کمی آب؟ 00:35:55.823 --> 00:35:57.157 متشکرم ، بیلی 00:35:58.425 --> 00:36:00.260 وای نه. 00:36:07.902 --> 00:36:10.237 - بدون آب - چی؟ 00:36:10.270 --> 00:36:12.674 - آب آوردیم. - شیشه های شیشه شکست. 00:36:12.707 --> 00:36:14.307 وای خدای من. 00:36:14.341 --> 00:36:15.943 اوه ، این عالی است 00:36:15.977 --> 00:36:19.279 - "سیاره را نجات دهید." - کوتاه بیا رفیق. 00:36:19.312 --> 00:36:21.481 بچه ها ، لطفا متوقف شوید الان نه. 00:36:22.482 --> 00:36:23.785 باشه. باشه. 00:36:23.818 --> 00:36:25.820 ما کمی وقت داریم تقریباً روزی نیم. 00:36:26.988 --> 00:36:28.723 حال شما خوب است؟ 00:36:28.756 --> 00:36:32.492 - کتواسیدوز دیابتی. - معنی آن چیست؟ 00:36:32.527 --> 00:36:34.261 یعنی در حدود هشت ساعت ، 00:36:34.294 --> 00:36:36.698 او می خواهد در کما باشد. 00:36:38.331 --> 00:36:39.734 و سپس ... 00:36:39.767 --> 00:36:42.469 هی ، هی ، چیزی آنجاست. 00:36:42.503 --> 00:36:44.806 چی؟ 00:36:47.441 --> 00:36:49.811 پسر آن لژ چه گفت؟ 00:36:49.844 --> 00:36:52.379 - یکی مشکلی نیست ، درسته؟ - درست. درست. 00:36:52.412 --> 00:36:54.615 باشه. گرفتم. 00:36:54.649 --> 00:36:56.984 بیلی بیلی 00:36:57.018 --> 00:36:58.351 - نکن - ادامه دادن! 00:36:58.385 --> 00:36:59.687 ادامه دادن! 00:36:59.721 --> 00:37:03.356 هی ، درست فاک ، تو نیمه سگ منجمد! 00:37:08.428 --> 00:37:11.032 فکر نمی کردم واقعاً جواب بدهد. شما فقط باید بدوی شوید! 00:37:11.065 --> 00:37:12.600 - بیلی - هی ، بیلی 00:37:12.633 --> 00:37:14.401 - اه لعنتی. بیلی - سوار ون شو 00:37:14.434 --> 00:37:15.570 اه لعنتی! 00:37:15.603 --> 00:37:17.038 سوار وانت شوید. وارد شوید 00:37:17.071 --> 00:37:18.606 سوار وانت شوید. بچه ها ، سوار ون شوید. 00:37:18.639 --> 00:37:20.041 - بیا اینجا. وارد شو - بیلی ، داخل شو 00:37:27.615 --> 00:37:30.718 - ما چیکار می خواهیم بکنیم؟ - فقط ساکت باش و ساکت باش 00:37:40.995 --> 00:37:42.295 بیلی ... 00:38:02.415 --> 00:38:03.718 من فکر می کنم آنها از بین رفته اند 00:38:03.751 --> 00:38:05.352 - ما خوب خواهیم شد. - آره 00:38:42.590 --> 00:38:44.559 سلام حالت خوبه؟ 00:38:44.592 --> 00:38:47.895 - آره فقط گرم است - بابا 00:38:47.929 --> 00:38:50.430 آیا آن کار می کند؟ 00:38:50.463 --> 00:38:52.465 خوب... 00:38:52.499 --> 00:38:53.768 جواب منفی. نه ، هنوز کار نمی کند. 00:38:53.801 --> 00:38:55.837 - هنوز کار نمی کند. - هنوز کار نمی کند. 00:38:55.870 --> 00:38:57.772 - مامان ، شما باید در سایه قرار بگیرید. - صبر کن. 00:38:57.805 --> 00:38:59.974 از این پتو می توانیم آفتابگیر درست کنیم. 00:39:00.007 --> 00:39:01.341 نوح به من دست بده. 00:39:04.078 --> 00:39:05.713 آن را از اینجا عبور داده و در آن پنجره به دام بیندازید. 00:39:08.015 --> 00:39:11.085 - چیکار می کنی مامان؟ - دارم ازت درست می کنم ما باید بازوی شما را ثابت نگه داریم. 00:39:11.118 --> 00:39:13.955 بیلی ، لطفاً می توانی آن را در این بپیچانی؟ 00:39:13.988 --> 00:39:16.090 بچه ها می دانید که ما نمی توانیم اینجا بمانیم ، درست است؟ 00:39:16.123 --> 00:39:17.758 مثل اینکه ، کفتارها برمی گردند. 00:39:17.792 --> 00:39:19.861 فکر می کنم باید صبر کنیم 00:39:19.894 --> 00:39:21.095 یعنی خودت اینطور گفتی. 00:39:21.128 --> 00:39:25.800 - بله ، اما آن BH بود. - قبل از کفتار. 00:39:28.135 --> 00:39:30.071 شخصی به دنبال ما خواهد آمد . 00:39:30.104 --> 00:39:32.506 آیا در آن بطری ها آب باقی مانده است ؟ مثل ، اصلاً؟ 00:39:32.540 --> 00:39:34.141 در سراسر این مکان گردشگران وجود دارند. 00:39:34.175 --> 00:39:36.777 - این ... این مکان به اندازه ... - آره نیویورک. 00:39:36.811 --> 00:39:38.546 میدونیم مامان 00:39:39.580 --> 00:39:41.414 سلام ، ما می خواهیم جا بمانیم. 00:39:41.448 --> 00:39:42.917 این تصمیم من است این نهایی است ، خوب؟ 00:39:44.518 --> 00:39:46.621 اوه ، تو آن تصمیم را گرفتی؟ 00:39:46.654 --> 00:39:48.756 بنابراین ، ما در این باره حرفی نداریم؟ 00:39:52.526 --> 00:39:54.662 درست است. 00:39:54.695 --> 00:39:55.963 خدای من. شما خیلی دیک هستید 00:39:57.598 --> 00:39:58.799 - زوي ، بس کن - چی... 00:39:58.833 --> 00:40:00.034 آنچه به شما می گویند، بانوی جوان؟ 00:40:00.067 --> 00:40:01.068 که دیک هستی 00:40:01.102 --> 00:40:02.770 - اوه ، زوئی - اوه 00:40:02.803 --> 00:40:05.806 خب باشه. خوب ، اوه ، شما درست می گویید. من هستم. 00:40:05.840 --> 00:40:09.810 خوب ، بیایید آن بلیط های جشنواره را ببینیم ؟ 00:40:09.844 --> 00:40:12.813 لغو شد ، آنها زباله هستند. و پرداخت تلفن شما؟ از بین رفته است 00:40:12.847 --> 00:40:14.481 اه ، کمک هزینه شما؟ بعدا میبینمت. 00:40:14.515 --> 00:40:16.083 - این چگونه کمک می کند؟ - اینطور نیست ، 00:40:16.117 --> 00:40:17.785 اما من دیک هستم! یاد آوردن؟ این گونه عمل می کند 00:40:17.818 --> 00:40:19.020 - درست؟ آره - هوم - هوم 00:40:19.053 --> 00:40:21.622 - خب باشه. - حدس بزن چی شده؟ 00:40:21.656 --> 00:40:24.058 شوخی با تو است جک من به بلیط جشنواره احتیاج ندارم 00:40:24.091 --> 00:40:26.027 - اگر همه ما مرده ایم - زوی 00:40:26.060 --> 00:40:28.062 - به من جک نگو! خدایا ، زوئی! - ساکت باش. 00:40:28.095 --> 00:40:30.965 - زوی ، هیچ کس نمی میرد. - من پدر تو هستم. 00:40:30.998 --> 00:40:34.201 - از نظر فنی ، شما نیستید. - عیسی ، زوئی. 00:40:35.970 --> 00:40:37.738 بچه ها الان نمی توانند بحث کنند؟ 00:40:37.772 --> 00:40:39.507 لطفاً فقط می توانید آن را برای بعد ذخیره کنید؟ 00:40:45.112 --> 00:40:49.050 متاسفم. ببخشید همه 00:40:49.083 --> 00:40:51.018 ببخشید زوئی 00:40:54.155 --> 00:40:55.488 متاسفم 00:41:21.882 --> 00:41:22.917 هیچ سیگنالی وجود ندارد 00:41:23.918 --> 00:41:24.919 اینجا نیست ، اما ... 00:41:25.953 --> 00:41:27.054 شاید به آنجا برگردم. 00:41:27.088 --> 00:41:28.756 آنجا آنجا بالاتر بود . 00:41:28.789 --> 00:41:30.958 اگر در هر جایی سیگنال وجود دارد ، همان جایی است که قرار است باشد. 00:41:30.992 --> 00:41:33.928 - چه کار می کنی؟ - من می خواهم یک تماس بگیرم. 00:41:33.961 --> 00:41:35.930 شما نمی توانید به هر نقطه، جک. 00:41:35.963 --> 00:41:37.631 شما به انسولین خود احتیاج دارید. 00:41:37.665 --> 00:41:40.500 سطح گلوکز من زیاد است. خودشه. 00:41:42.303 --> 00:41:44.105 یکی دو ساعت دیگه چطور ، ها؟ 00:41:44.138 --> 00:41:46.140 جک ، من فکر نمی کنم شما بتوانید آن تپه را تشکیل دهید. 00:41:46.173 --> 00:41:48.175 - اگر مجبور باشم می خزم. - پس من با شما می روم. 00:41:48.209 --> 00:41:49.977 - دیوانه است - دیوانه تر از شما نیست. 00:41:50.011 --> 00:41:51.145 خواهم رفت. 00:41:51.178 --> 00:41:52.713 - نوح ... - من میرم 00:41:52.747 --> 00:41:53.981 من- اینجا سریعتر از بقیه هستم. 00:41:54.015 --> 00:41:55.583 - بی ادب - نه 00:41:55.616 --> 00:41:56.917 - چرا؟ - چون نه. 00:41:56.951 --> 00:41:58.619 چرا؟ شما فکر نمی کنید من می توانم آن را درست کنم؟ 00:41:58.652 --> 00:42:00.054 این، آن نیست. این فقط... 00:42:00.087 --> 00:42:01.889 ایمن نیست 00:42:01.922 --> 00:42:03.324 من با او می روم 00:42:03.357 --> 00:42:05.659 سوپراستار کوچک خود را از دردسر دور کنید. 00:42:05.693 --> 00:42:08.229 - دو دسته چشم و همه اینها. - خوب با من 00:42:08.262 --> 00:42:10.031 صبر کنید ، نه 00:42:10.064 --> 00:42:11.766 اگر کفتارها برگردند چه؟ 00:42:11.799 --> 00:42:14.301 سپس شما فقط از صدای عصبانی خود با آنها استفاده می کنید . 00:42:14.335 --> 00:42:15.803 یا فقط از صدای عادی خود استفاده کنید. 00:42:15.836 --> 00:42:17.638 همان چیز 00:42:17.671 --> 00:42:19.306 شما بی ادب هستید 00:42:19.340 --> 00:42:21.008 اگر سیگنال شما متفاوت باشد ، می توانید این را بگیرید. 00:42:21.042 --> 00:42:22.710 لطفا. لطفا در امان باشید 00:42:25.179 --> 00:42:26.547 با تشکر خانم ه. 00:42:29.350 --> 00:42:30.317 مراقب باشید 00:42:46.901 --> 00:42:48.002 عزیز 00:42:59.246 --> 00:43:00.815 اه لعنتی. 00:43:00.848 --> 00:43:02.850 اون چه کوفتی بود؟ 00:43:04.685 --> 00:43:07.354 - آیا تو ترسیدی؟ - اوه ، جهنم آره. 00:43:09.790 --> 00:43:11.625 اما هر چیزی بهتر از ماندن در وانت است 00:43:11.659 --> 00:43:13.327 با همه بحث کردن. 00:43:16.797 --> 00:43:18.232 چه کار می کنی؟ 00:43:18.265 --> 00:43:21.202 هرگز به درختان اعتماد نکن ، غنچه. آنها به شما کلاهبرداری می کنند. 00:43:22.269 --> 00:43:23.704 شما بیش از حد علف های هرز سیگار می کشید . 00:43:23.737 --> 00:43:26.640 شما به اندازه کافی سیگار نمی کشید. 00:43:26.674 --> 00:43:28.709 این ممکن است به شما کمک کند تا خنک شوید. 00:43:28.742 --> 00:43:30.978 جهنم ، عزیزم آنها در مدرسه تست دارو می دهند. 00:43:31.011 --> 00:43:33.347 خوب ، این می تواند راه خوبی برای بیرون رفتن شما از تیم باشد. 00:43:34.381 --> 00:43:35.683 من می دانم که تو می خواهی. 00:43:35.716 --> 00:43:38.652 نه ، من نمی کنم این پدر را خرد می کند 00:43:38.686 --> 00:43:40.888 به هر حال نباید این کار را فقط برای او می کردید . 00:43:40.921 --> 00:43:44.058 به عنوان همجنسگرا بیرون بیایید و تیم را لگد بزنید ؟ 00:43:44.091 --> 00:43:46.127 نه ، فکر می کنم یکی باشد یا دیگری. 00:43:46.160 --> 00:43:48.696 آره زوئی گفت ناراحت است. 00:43:48.729 --> 00:43:51.398 ناراحت نیست او فقط ... 00:43:51.432 --> 00:43:53.667 نمی دانم ، او گیج شده است ، می دانی؟ 00:43:53.701 --> 00:43:54.835 یعنی نمی فهمد. 00:43:54.869 --> 00:43:57.104 چه کسی حتی به هر حال گه می دهد؟ 00:43:57.138 --> 00:44:00.441 من نمی دانم. او فکر می کند این کار می تواند حرفه من را خراب کند. 00:44:00.474 --> 00:44:02.209 من نمیخوام بورسیه بگیرم 00:44:02.243 --> 00:44:04.845 حتی اگر این کار را هم انجام دهم ، به خاطر همجنسگرایی بودن مصلوب می شوم. 00:44:04.879 --> 00:44:07.181 کمی بیش از حد مشتاق نوع توپ اشتباه است. 00:44:08.782 --> 00:44:09.884 عیسی ، بیلی 00:44:09.917 --> 00:44:12.419 چی؟ خنده دار بود 00:44:38.112 --> 00:44:39.380 می توانم به مکانهای بدتر برای مردن فکر کنم . 00:44:40.848 --> 00:44:43.450 سلام ، هیچ کس نمی خواهد بمیرد. 00:44:43.484 --> 00:44:45.286 هیچ کس نخواهد مرد. باشه؟ 00:44:45.319 --> 00:44:47.721 خوب ، در واقع ، همه هستند. 00:44:47.755 --> 00:44:49.256 کسی تا به حال به شما گفته است شما نوعی دیک هستید؟ 00:44:49.290 --> 00:44:51.058 آره خواهرت 00:44:51.091 --> 00:44:52.760 ممکن است یکی دو بار آن را ذکر کرده باشد. 00:44:52.793 --> 00:44:54.028 و پدرت ، اما او دیک هم هست ، 00:44:54.061 --> 00:44:55.196 بنابراین ، ما یکدیگر را لغو می کنیم . 00:44:55.229 --> 00:44:57.064 او دیک نیست 00:44:59.800 --> 00:45:01.936 او همیشه یک دیک نیست ، خوب؟ او هست... 00:45:01.969 --> 00:45:04.405 کوتاه بیا رفیق. همه مردان سفیدپوست کت و شلوار 00:45:04.438 --> 00:45:06.440 همه چیز را برای ما لعنتی 00:45:06.473 --> 00:45:08.876 آنها این را برای ما لعنتی می کنند ، مرد. 00:45:08.909 --> 00:45:10.277 شما با آن پایین هستید؟ 00:45:10.311 --> 00:45:13.180 نه ، اما ، منظورم این است که فقط او نیست ، درست است؟ 00:45:13.214 --> 00:45:15.149 منظورم این است که همه ما این کار را می کنیم. 00:45:15.182 --> 00:45:17.451 این همیشه مسئولیت شخص دیگری است. 00:45:19.554 --> 00:45:23.390 ما-ما یک پروژه درباره استخراج کبالت در کنگو انجام دادیم 00:45:23.424 --> 00:45:24.959 برای باتری های تلفن همراه 00:45:24.992 --> 00:45:27.361 می دانید میزان خشونت چقدر است؟ 00:45:27.394 --> 00:45:29.930 فساد. کودکان کار. 00:45:29.964 --> 00:45:31.966 همه برای این 00:45:36.470 --> 00:45:38.439 نفت چیزی نیست ، مرد. 00:45:38.472 --> 00:45:42.443 همه ما حرص می خوریم. هیچ کس واقعاً اهمیتی نمی دهد. 00:45:43.844 --> 00:45:45.346 لعنت ، نوح 00:45:45.379 --> 00:45:47.147 شما این کار را برای من کاملاً سخت می کنید 00:45:47.181 --> 00:45:49.517 برای حفظ نگرش مثبت من 00:45:55.022 --> 00:45:56.023 یک دقیقه صبر کن. 00:45:57.024 --> 00:45:58.792 عزیزم؟ 00:45:58.826 --> 00:46:00.027 می بینی؟ 00:46:01.028 --> 00:46:03.864 می بینی؟ درست آنجا؟ 00:46:03.897 --> 00:46:05.533 این می تواند مانند یک ... مانند یک لژ باشد 00:46:05.567 --> 00:46:06.834 یا مثل یک ایستگاه تکاور است. 00:46:06.867 --> 00:46:08.570 به من بده ... دوربین شکاری بده. 00:46:08.603 --> 00:46:10.505 فکر کردم آنها را داری 00:46:12.873 --> 00:46:14.174 چه مقدار از آن چمن شما را خورده اند؟ 00:46:14.208 --> 00:46:16.210 کافی نیست. 00:46:18.513 --> 00:46:20.848 من فکر می کنم ما می توانیم آن را انجام دهیم. 00:46:20.881 --> 00:46:23.518 - شما چی فکر میکنید؟ - نمی دانم مرد. این مدت طولانی است ... 00:46:25.152 --> 00:46:26.186 اوه خدای من! 00:46:26.220 --> 00:46:28.155 از من دور شو 00:46:28.188 --> 00:46:29.524 بیلی 00:46:29.557 --> 00:46:31.992 لعنت 00:46:32.026 --> 00:46:33.595 اوه خدای من! 00:46:35.029 --> 00:46:36.830 اوه خدای من! اه لعنتی! 00:46:43.170 --> 00:46:44.539 اوه خدای من. 00:46:54.915 --> 00:46:56.250 باشه. 00:47:01.221 --> 00:47:02.791 بیلی؟ 00:47:04.325 --> 00:47:05.459 بیلی؟ 00:47:07.961 --> 00:47:10.164 اوه خدای من. 00:47:10.197 --> 00:47:12.199 بیلی؟ 00:47:24.078 --> 00:47:25.179 گه 00:47:34.388 --> 00:47:35.590 اوه ، مرد 00:47:46.300 --> 00:47:48.570 بچرخ. باشه. 00:47:50.672 --> 00:47:53.173 باشه. اوه لعنتی ، گه 00:47:53.207 --> 00:47:54.141 باشه. 00:47:58.178 --> 00:47:59.514 آه بله. 00:47:59.547 --> 00:48:01.482 باشه. بله ، بیلی 00:48:01.516 --> 00:48:03.083 آره. باشه. 00:48:34.982 --> 00:48:37.151 - مامان؟ - آره 00:48:37.184 --> 00:48:39.386 - چه احساسی داری؟ - من خوبم. 00:48:39.420 --> 00:48:41.989 شاید فقط کمی آب باشد؟ 00:48:44.158 --> 00:48:46.594 آب نیست ، مامان یاد آوردن؟ 00:48:47.595 --> 00:48:48.530 آره 00:48:50.632 --> 00:48:51.599 عزیز 00:48:51.633 --> 00:48:52.966 آیا سیگنال دریافت کردید؟ 00:48:53.000 --> 00:48:54.134 - نوح - بیلی کجاست؟ 00:48:54.168 --> 00:48:55.269 چیزی او را گرفت. 00:48:55.302 --> 00:48:58.005 - چیزی او را گرفت. - چی؟! 00:48:58.038 --> 00:49:00.407 - مانند آنچه که؟ - یک گربه بزرگ. این یک گربه لعنتی بزرگ بود! 00:49:00.441 --> 00:49:02.109 صبر کنید صبر کنید. شما فقط او را ترک کردید؟ 00:49:02.142 --> 00:49:03.611 کاری از دستم برنمی آمد! فقط گردنش را درآورد! 00:49:03.645 --> 00:49:06.013 - فقط آن را پاره کردن! - اوه خدای من. 00:49:06.046 --> 00:49:07.448 زوئی زوئی 00:49:07.481 --> 00:49:09.082 - جک ، زوئی را بگیر. - او را گرفتم ، او را گرفتم. 00:49:09.116 --> 00:49:10.317 زوی 00:49:10.350 --> 00:49:11.418 - حالت خوبه؟ - زوی عزیزم. 00:49:11.452 --> 00:49:13.320 زوی ، صبر کن لعنت بهش ، زوئی. 00:49:13.353 --> 00:49:15.088 ایمن نیست! 00:49:17.124 --> 00:49:18.192 لعنتی! زوی 00:49:29.269 --> 00:49:30.705 زوئی زوئی 00:49:30.738 --> 00:49:33.775 اوه خدا خدا ، زوی ، عزیزم. 00:49:38.680 --> 00:49:41.415 نمی دانم کدام راه را بروم. 00:49:41.448 --> 00:49:43.016 عزیزم خیلی متاسفم 00:49:43.050 --> 00:49:45.753 سلام ببخشید خوب می شود خوب است؟ 00:49:45.787 --> 00:49:47.187 باید برم بیلی. 00:49:47.221 --> 00:49:49.724 ما نمی توانیم ، زیرا ایمن نیست ، خوب؟ 00:49:49.757 --> 00:49:52.426 بیا اینجا. شنیدی که برادرت چی گفته ، درسته؟ 00:49:52.459 --> 00:49:55.028 او برادر من نیست ، 00:49:55.062 --> 00:49:57.130 و تو پدر لعنتی من نیستی 00:49:57.164 --> 00:49:59.233 - هی ، او برادرت است. - نه اون نیست. 00:49:59.266 --> 00:50:01.335 و من پدر تو هستم. 00:50:01.368 --> 00:50:04.238 و من 16 سال است که هستم. 00:50:04.271 --> 00:50:06.173 و این تغییر نخواهد کرد 00:50:06.206 --> 00:50:09.511 چون شما در حال حاضر از من عصبانی هستید ، خوب؟ 00:50:09.544 --> 00:50:11.278 حالا چیزی بیلی را گرفت. 00:50:11.311 --> 00:50:14.716 سلام ، و هیچ کاری از عهده ما بر نمی آید. 00:50:14.749 --> 00:50:16.718 و ما باید از اینجا برویم 00:50:20.655 --> 00:50:23.123 پدرم مرده 00:50:23.156 --> 00:50:25.392 و حالا بیلی مرد. 00:50:25.425 --> 00:50:27.327 و حالا مامان هم دارد می میرد. 00:50:27.361 --> 00:50:29.597 مادر شما نمی میرد. مادر شما نمی خواهد بمیرد. 00:50:29.631 --> 00:50:32.299 و ما می خواهیم از این طریق موفق شویم و او خوب خواهد شد. 00:50:32.332 --> 00:50:33.835 - او نیست. او نیست. - قول میدهم. قول میدهم. 00:50:33.868 --> 00:50:35.269 - باشه؟ بیا اینجا. - نه نه. 00:50:35.302 --> 00:50:36.704 - نه نه. - بیا اینجا. متوقف کردن. 00:50:36.738 --> 00:50:40.508 متوقف کردن. متوقف کردن. 00:50:40.542 --> 00:50:45.245 لطفا ... من به بیلی نیاز دارم. 00:50:45.279 --> 00:50:47.381 اون رفته عزیزم 00:50:47.414 --> 00:50:50.250 - او رفته است. باشه؟ - من به بیلی احتیاج دارم. 00:50:50.284 --> 00:50:53.086 لطفا بیلی مرا برگردان. 00:52:35.556 --> 00:52:36.624 زوئی 00:52:40.662 --> 00:52:42.362 زوئی 00:52:42.396 --> 00:52:43.631 - چی؟ - فقط ... 00:52:52.006 --> 00:52:54.408 - شما همین جا صبر کنید. - چی؟ لعنت 00:52:54.441 --> 00:52:56.309 سلام سلام 00:52:59.647 --> 00:53:01.749 از اینجا برو بیرون. ادامه دادن. 00:53:01.783 --> 00:53:04.351 - خوب ، آنها رفته اند. حالت خوبه؟ - آنها برمی گردند. جک ، وارد شو 00:53:11.859 --> 00:53:12.960 آنها برمی گردند ... 00:53:14.896 --> 00:53:16.564 با بیشتر 00:53:26.574 --> 00:53:28.341 اوه، دمار از روزگارمان درآورد ... همه حق، آن را دمار از روزگارمان درآورد. 00:55:14.682 --> 00:55:17.051 بچه ها ، ما ... باید از اینجا بریم 00:55:19.687 --> 00:55:20.822 کجا میریم؟ 00:55:22.523 --> 00:55:24.659 بابا ... 00:55:24.692 --> 00:55:27.528 فکر می کنم اردویی را از بالای تپه دیدم . 00:55:27.562 --> 00:55:30.665 - خوب ، تا کجا؟ - من نمی دانم. هوم ... 00:55:31.799 --> 00:55:33.400 دو مایل؟ 00:55:35.536 --> 00:55:38.739 به این ترتیب من فکر می کنم شمال است. 00:55:38.773 --> 00:55:40.608 - هی ، لورن ، می توانی راه بروی؟ - شرط می بندید که می توانم. 00:55:40.641 --> 00:55:41.876 بیا دیگه. بیا بریم. 00:55:44.411 --> 00:55:45.546 بیا دیگه. 00:55:45.580 --> 00:55:46.681 عزیزم مواظب سرت باش بیا دیگه. 00:55:46.714 --> 00:55:48.015 - بابا - ممنون ، غنچه. 00:55:48.049 --> 00:55:49.750 هی ، کیف مادر را بگیر ، خوب؟ 00:55:55.623 --> 00:55:57.758 بنابراین ما هستیم ... ما می خواهیم راه برویم. 00:55:57.792 --> 00:55:59.694 بله ، من فکر می کنم ما باید 00:55:59.727 --> 00:56:01.596 این فقط تصمیم من نیست. همه ما باید در این مورد به توافق برسیم. 00:56:01.629 --> 00:56:03.363 چه انتخابی داریم؟ 00:56:05.132 --> 00:56:07.802 خوب ، پس بیا انجامش بدیم. 00:57:04.191 --> 00:57:06.160 باشه. باشه. 00:57:47.268 --> 00:57:49.170 هی ، هی ، غنچه. 00:57:49.203 --> 00:57:51.672 - غنچه ، ما باید در جاده اصلی بمانیم. - اینجوری است 00:57:51.706 --> 00:57:53.607 بله ، اما فکر می کنم اگر در جاده اصلی بمانیم ، 00:57:53.641 --> 00:57:55.042 ما شانس بیشتری داریم که کسی رانندگی کند و ما را پیدا کند. 00:57:55.076 --> 00:57:56.610 - در این مسیر است. - کسی رانده می شود؟ 00:57:56.644 --> 00:57:57.812 - ما در یک جاده بسته هستیم. - ببین ، هیچکس ... 00:57:57.845 --> 00:57:59.213 من این را می دانم عزیزم ، آن را به یاد می آورم. 00:57:59.246 --> 00:58:00.781 من فکر می کنم ما باید از نوح پیروی کنیم . 00:58:00.815 --> 00:58:02.116 بسیار خوب ، خوب بیایید فقط از نوح پیروی کنیم 00:58:02.149 --> 00:58:04.251 چون ایده های من امروز گه هستند ، مگر نه؟ 00:58:04.285 --> 00:58:06.954 سلام ، غنچه نوح ، این فقط نوعی مهم است ، خوب؟ 00:58:06.988 --> 00:58:08.823 آیا مطمئن هستید که اینگونه است؟ 00:58:08.856 --> 00:58:11.726 - آره من فکر می کنم آره. - شما اینطور فکر می کنید یا می دانید؟ 00:58:11.759 --> 00:58:13.661 - زیرا این مسئله مرگ و زندگی است. - او را اذیت نکنید. 00:58:13.694 --> 00:58:15.129 - من او را قلدری نمی کنم ، زوئی. - شما همیشه این کار را می کنید. 00:58:15.162 --> 00:58:16.797 به همین دلیل است که او همیشه عصبی است . 00:58:16.831 --> 00:58:18.599 من همیشه عصبی نیستم ! 00:58:18.632 --> 00:58:19.767 شما فکر می کنید من شما را قلدری می کنم؟ 00:58:20.935 --> 00:58:22.269 بله ، گاهی 00:58:23.270 --> 00:58:25.106 این فقط راه شماست ، درست است؟ 00:58:25.139 --> 00:58:26.741 این فقط حال شماست ، درست است؟ 00:58:26.774 --> 00:58:28.676 منظورت چیست ، حال من چطور است؟ 00:58:28.709 --> 00:58:31.645 - جک - شما قبلا قادر به کنار آمدن با گه های من بودی ، غنچه. 00:58:31.679 --> 00:58:33.647 بله بابا 00:58:33.681 --> 00:58:34.915 قبلاً توانستم از پس گله هایت برآیم 00:58:34.949 --> 00:58:36.584 و من هنوز می توانم از پس گله های شما برآیم 00:58:36.617 --> 00:58:39.720 اما این راه است از تپه دیدمش 00:58:41.889 --> 00:58:44.892 متاسفم. این فقط نوعی مهم است. 00:58:44.925 --> 00:58:46.660 چون اگر به آنجا برویم و اشتباه است ، 00:58:46.694 --> 00:58:47.995 ممکن است دیگر هرگز بیرون نیاییم 00:58:48.029 --> 00:58:50.097 بله بابا میفهمم، متوجه هستم، درک میکنم. 00:58:50.131 --> 00:58:52.833 من بچه نیستم. اینگونه است 00:58:58.139 --> 00:59:00.808 خوب ، پس من تو را باور دارم. برویم غنچه. 00:59:00.841 --> 00:59:01.842 بیا بریم. 00:59:05.012 --> 00:59:06.247 امیدواریم حق با او باشد ، جک. 00:59:22.396 --> 00:59:24.365 متعجب. 00:59:24.398 --> 00:59:26.901 اوه ، متشکرم ، الهه الهی. 00:59:28.736 --> 00:59:30.704 و همچنین شما را بخاطر این کار با من لعنتی. 00:59:32.740 --> 00:59:34.208 سلام بچه ها. سلام ... 00:59:35.276 --> 00:59:36.143 بچه ها؟ 01:00:12.113 --> 01:00:14.715 به حرکت خود ادامه دهید ، خوب؟ 01:00:14.748 --> 01:00:17.017 صبر کن صبر کن صبر کن. نه ، ما در حلقه ها هستیم. 01:00:17.051 --> 01:00:19.086 ما قبلاً از کنار این درخت عبور کرده ایم ، جک. 01:00:19.120 --> 01:00:21.222 عزیزم ، ما از هزاران درخت عبور کرده ایم . 01:00:21.255 --> 01:00:22.923 از کجا می دانید ما قبلاً این یکی را پشت سر گذاشته ایم؟ 01:00:22.957 --> 01:00:24.658 صورتش را می شناسم. 01:00:25.860 --> 01:00:27.094 صورتش؟ 01:00:27.128 --> 01:00:29.997 هرگز به درختان اعتماد نکنید. آنها کلاهبرداری می کنند. 01:00:30.030 --> 01:00:31.365 چی؟ 01:00:32.700 --> 01:00:33.868 فقط چیزی که شنیدم 01:00:36.737 --> 01:00:40.708 باشه. بیا بریم. 01:00:40.741 --> 01:00:43.244 میشه دو ثانیه بهم گوش بدی؟ من یک جنون کامل نیستم 01:00:43.277 --> 01:00:45.379 - ما قبلاً اینجا بوده ایم. - عزیزم ، نه ، ما نداریم. 01:00:45.412 --> 01:00:47.381 ما در یک مسیر مستقیم قدم زده ایم . 01:00:47.414 --> 01:00:50.251 شما می دانید و من دقیقاً همان تجربه را داریم 01:00:50.284 --> 01:00:53.087 در آفریقا گم شده اید؟ شما می دانید که ، درست است؟ 01:00:53.120 --> 01:00:54.788 چرا همیشه این کار را می کنی؟ 01:00:54.822 --> 01:00:57.124 - چیکار کن - جر و بحث. 01:00:57.158 --> 01:00:58.926 چون هرکسی که تو نیستی 01:00:58.959 --> 01:01:01.462 همانطور که فکر می کنید احمقانه هستند. 01:01:01.495 --> 01:01:05.065 - خیلی باهوش است. - صبر کن ، حق با اوست. 01:01:05.099 --> 01:01:06.300 ما 30 دقیقه پیش اینجا بودیم . 01:01:06.333 --> 01:01:09.770 - نه نه ، ما نبودیم. - ما ... 01:01:09.803 --> 01:01:12.406 بیا دیگه. بیا عزیزم 01:01:12.439 --> 01:01:15.276 تو یک احمقی. تو یک احمقی. 01:01:15.309 --> 01:01:17.344 - زوی؟ - چی؟ 01:01:17.378 --> 01:01:20.047 - اینطور با پدر حرف نزن. - منظورت پدرت است. 01:01:20.080 --> 01:01:24.151 نه ، منظورم پدر ما ، زوئی است. بیا ، تو 18 ساله ای ، نه هشت ساله. 01:01:24.185 --> 01:01:27.121 بیا بریم. بیا دیگه. 01:01:32.493 --> 01:01:34.428 باشه. صبر کن صبر کن صبر کن. 01:02:09.163 --> 01:02:10.965 - لعنت مقدس - اوه خدای من. 01:02:13.400 --> 01:02:15.402 چه اتفاقی افتاد به چهره خود را؟ 01:02:15.436 --> 01:02:18.038 شکارچیان غیرمجاز شاخ آن را گرفتند. 01:02:24.245 --> 01:02:26.347 اوه خدا او یک بچه داشت. 01:02:29.817 --> 01:02:30.918 این... 01:02:30.951 --> 01:02:33.254 این کرگدن است که ... 01:02:33.287 --> 01:02:34.455 وای ، این عدالت شعری است ، ها؟ 01:02:34.488 --> 01:02:36.290 - چه لعنتی؟ - چی؟ 01:02:36.323 --> 01:02:38.892 - چه لعنتی؟ - آن چیز باعث همه اینها شده است. 01:02:38.926 --> 01:02:41.895 او فقط از کودک خود ، جک محافظت می کرد. 01:02:41.929 --> 01:02:43.264 ما باید به آن کمک کنیم. 01:02:43.297 --> 01:02:46.066 چطور؟ ما نمی توانیم کمک کنیم که ... 01:02:46.100 --> 01:02:48.168 ابتدا باید به شما کمک کنیم. 01:02:49.169 --> 01:02:50.437 من آن را ترک نمی کنم. 01:02:52.273 --> 01:02:54.908 ما برخواهیم گشت. 01:02:54.942 --> 01:02:58.078 ما برمی گردیم و اطمینان حاصل می کنیم که حال کودک خوب است. 01:02:58.112 --> 01:02:59.246 قسم میخورم. 01:03:07.288 --> 01:03:08.922 لورن ، قول می دهم. 01:03:17.498 --> 01:03:18.799 قسم میخورم. 01:03:20.134 --> 01:03:21.268 بیا دیگه. 01:03:55.169 --> 01:03:56.437 مامان؟ 01:03:56.470 --> 01:03:57.938 - مامان؟ - سلام 01:03:57.971 --> 01:03:59.907 هی عزیزم روسری اش را بگیر. 01:04:13.621 --> 01:04:17.391 - بچه ها خوبم من ... هستم ، اوه ... - مطمئنی؟ 01:04:17.424 --> 01:04:19.293 من فقط کم آب شده ام. 01:04:20.528 --> 01:04:22.096 بیایید به جلو حرکت کنیم ، بچه ها. بیا دیگه. 01:04:23.931 --> 01:04:26.300 او خوب خواهد شد او خوب خواهد شد 01:05:22.690 --> 01:05:24.958 هیچ کس در اطراف نیست. 01:05:39.306 --> 01:05:41.643 سلام؟ 01:05:41.676 --> 01:05:43.545 کسی آنجاست؟ 01:05:43.578 --> 01:05:45.513 سلام؟ 01:05:47.782 --> 01:05:48.949 بیایید داخل را بررسی کنیم. 01:05:51.653 --> 01:05:53.287 سلام؟ 01:06:04.298 --> 01:06:06.033 - حالت خوبه؟ - آره ، خوبم 01:06:15.476 --> 01:06:16.644 واقعاً؟ 01:06:18.513 --> 01:06:20.347 رودخانه. 01:06:20.380 --> 01:06:22.416 رودخانه ای از تپه ندیدی؟ 01:06:22.449 --> 01:06:24.284 نه متاسفم 01:06:41.134 --> 01:06:42.537 - هی مامان - متعجب؟ 01:06:42.570 --> 01:06:44.572 - مامان ، حالت خوبه؟ - آره من خوبم. 01:06:44.606 --> 01:06:45.773 - مطمئنی؟ - مادر 01:06:45.807 --> 01:06:48.442 خیلی خوب. 01:06:48.475 --> 01:06:49.677 خب باشه... 01:06:51.211 --> 01:06:52.580 ما می توانستیم اینجا باشیم. 01:06:52.614 --> 01:06:55.650 - آره ، یا اینجا - یا اینجا 01:06:55.683 --> 01:06:56.784 بنابراین واقعاً می توانستیم در هر کجا باشیم . 01:06:56.818 --> 01:06:58.553 بله ، اما اگر ما اینجا هستیم ... 01:06:58.586 --> 01:07:01.288 بله ، یا اینجا 01:07:01.321 --> 01:07:04.057 ... پس اینها می توانند ساختمانهایی باشند که من دیدم. 01:07:04.091 --> 01:07:05.627 خوب ، این منطقی است ، درست است؟ 01:07:05.660 --> 01:07:07.662 چرا این را نمی فهمید؟ 01:07:09.496 --> 01:07:10.532 زوئی 01:07:22.777 --> 01:07:24.679 اه لعنتی. 01:07:27.347 --> 01:07:29.416 شما نباید روی آن قدم بردارید. 01:07:29.449 --> 01:07:31.553 شما چیه دکتر؟ 01:07:31.586 --> 01:07:33.487 جالبه. 01:07:35.122 --> 01:07:38.091 آنها در دانشکده پزشکی به شما می آموزند که ... 01:07:38.125 --> 01:07:41.295 مردن تقریباً آنقدر که از بیرون به نظر می رسد دردناک نیست. 01:07:43.463 --> 01:07:46.400 این یک عده مزخرف است. این بمکد 01:07:49.503 --> 01:07:52.406 شما می دانید که ما باید از آن رودخانه عبور کنیم ، درست است ، عزیزم؟ 01:07:54.241 --> 01:07:55.643 شما فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید؟ 01:07:57.477 --> 01:07:59.547 من فکر می کنم می توانم این کار را انجام دهم 01:08:00.715 --> 01:08:02.617 اما هیچ یک از اندام هایم را احساس نمی کنم . 01:08:05.720 --> 01:08:06.621 بیا دیگه. 01:08:11.759 --> 01:08:14.696 - فکر می کنید ما می توانیم آن را بنوشیم؟ - مطمئن. 01:08:14.729 --> 01:08:16.764 اگر می خواهید بقیه عمر خود را از چنگال ها بیرون کنید. 01:08:18.533 --> 01:08:20.434 من در حال حاضر این شانس را 01:08:22.770 --> 01:08:25.707 زوی بیا اینجا نوح ، بیا اینجا 01:08:33.480 --> 01:08:35.115 باشه. 01:08:36.216 --> 01:08:37.885 ما باید از رودخانه عبور کنیم 01:08:37.919 --> 01:08:41.623 اکنون ، من فکر می کنم می توانیم به آنجا برویم و به شن و ماسه برویم 01:08:41.656 --> 01:08:44.224 و سپس فاصله کم را به طرف دیگر شنا کنید . 01:08:44.257 --> 01:08:46.794 ما می خواهیم یک رودخانه آفریقایی را شنا کنیم؟ 01:08:46.828 --> 01:08:49.396 لعنت تمساح وجود دارد. 01:08:50.965 --> 01:08:53.500 کفتار آیا آنها ما را ردیابی کرده اند؟ 01:08:53.534 --> 01:08:55.402 - ما چیکار می خواهیم بکنیم؟ - باشه. 01:08:55.435 --> 01:08:56.604 بیایید لبه رود را دنبال کنیم . 01:08:56.638 --> 01:08:57.905 خیلی بهش نزدیک نشو ، باشه؟ 01:08:57.939 --> 01:09:00.642 گه 01:09:04.311 --> 01:09:05.747 باشه. کم بمان بیا دیگه. 01:09:07.381 --> 01:09:08.616 - آنجا شما بروید. - حالت خوبه بابا؟ 01:09:08.650 --> 01:09:10.752 بله ، من خوبم عزیزم 01:09:10.785 --> 01:09:12.319 خوب ، ما خوب هستیم بیا بریم. بیا بریم. 01:09:12.352 --> 01:09:15.322 - بابا ، پا - مشکلی نیست. 01:09:15.355 --> 01:09:17.525 - بگذارید کمک کنم. - اشکالی نداره عزیزم. دریافت کردم. 01:09:17.558 --> 01:09:18.526 بابا 01:09:20.460 --> 01:09:23.698 بابا بذار کمک کنم من این را دارم 01:09:24.699 --> 01:09:26.366 بگذارید کمک کنم. باشه؟ 01:09:26.400 --> 01:09:28.268 - باشه؟ - آره 01:09:28.301 --> 01:09:29.971 باشه. اینجا می رود 01:09:30.004 --> 01:09:32.674 - باشه. بیا مامان باشه. - فهمیدمش 01:09:32.707 --> 01:09:34.408 - باشه. - دریافت کردم. 01:09:34.441 --> 01:09:35.610 - بیا پایین. - باشه. 01:09:35.643 --> 01:09:38.311 - اوه - دریافت کردم. 01:09:39.479 --> 01:09:42.382 - گنده حالت خوبه؟ - آره 01:09:45.553 --> 01:09:47.354 Zoe ، Zoe ، Zoe ، اول برو. 01:09:47.387 --> 01:09:49.356 - بابا ، آنها می آیند. - میدونم میدونم. می بینمش. 01:09:49.389 --> 01:09:50.658 دریافت کردم. دریافت کردم. گه 01:09:50.692 --> 01:09:52.492 بچه ها بیا اینجا 01:09:52.527 --> 01:09:54.261 - اوه خدای من. - بیا اینجا. 01:09:59.033 --> 01:10:00.668 چه کنیم؟ 01:10:16.450 --> 01:10:17.819 - هی سلام - ویران شدن! 01:10:17.852 --> 01:10:19.386 اینجا اینجا 01:10:21.756 --> 01:10:23.323 اوه خدای من. 01:10:26.359 --> 01:10:29.396 خدای من! نمی توانم به شما بگویم که چقدر از دیدن شما خوشحالم! 01:10:29.429 --> 01:10:31.632 - مرد نفتی. - هاه 01:10:31.666 --> 01:10:33.333 اینجا چه جهنمی میکنی؟ 01:10:48.950 --> 01:10:51.018 همانجا بمان من ... کمک می گیرم 01:10:52.019 --> 01:10:54.555 کمک می کند کمک! سریع بیا. 01:10:54.589 --> 01:10:57.725 مردی در ماشین است. بیا بیا. او صدمه دیده است. 01:10:57.759 --> 01:10:58.860 ما او را بیرون با وانت پیدا کردیم . 01:11:02.029 --> 01:11:03.531 خوبی. 01:11:03.564 --> 01:11:05.332 ما او را در جنگل پیدا کردیم. خون در همه جا. 01:11:06.801 --> 01:11:08.468 ما باید به او کمک کنیم 01:11:08.502 --> 01:11:09.871 آهسته مراقب باش. 01:11:09.904 --> 01:11:11.739 او را نگه می دارم. 01:11:11.773 --> 01:11:14.742 فکر می کنم جایی در اینجا بود. 01:11:14.776 --> 01:11:18.713 نمی دانم ، ما از جاده خارج شدیم. توجه نکردم 01:11:18.746 --> 01:11:21.616 غیرممکن است. کلیه وسایل نقلیه موجود در پارک محاسبه می شوند. 01:11:21.649 --> 01:11:24.384 نه ، ما بدون پرداخت هزینه رانندگی کردیم ، هرگز اعلام حضور نکردیم. 01:11:24.417 --> 01:11:26.419 باشه. باید او را بیرون کنیم. 01:11:26.453 --> 01:11:27.822 همه را آماده کنید داریم میریم بیرون 01:11:50.077 --> 01:11:51.746 ما دوستان جدیدی داریم ، چارلی. 01:11:53.815 --> 01:11:54.982 ما میرویم آنجا. چارلی تو را به دست آورد. 01:11:56.617 --> 01:11:57.785 شما بروید 01:11:59.386 --> 01:12:01.556 هی ، چارلی ، اردوگاه برای مهمان آماده است؟ 01:12:01.589 --> 01:12:04.391 - آره ، ما خوب هستیم ، رئیس. - باشه. 01:12:05.492 --> 01:12:08.428 بیا بریم. 01:12:08.461 --> 01:12:10.565 - خیلی ممنونم. - آره ، مشکلی نیست 01:12:10.598 --> 01:12:12.099 بچه ها خوب می شوید 01:12:12.133 --> 01:12:13.768 آنجا چه می کردی؟ 01:12:13.801 --> 01:12:15.036 شما نمی دانید ما چه چیزی را پشت سر گذاشته ایم. 01:12:16.137 --> 01:12:17.672 خوبه. همه شما خوب هستید 01:12:17.705 --> 01:12:19.472 او را بگذار ... کنار آتش بگذار . 01:12:19.507 --> 01:12:21.909 کنار آتش. 01:12:23.410 --> 01:12:25.680 بچه ها الان خوب می شوند 01:12:27.148 --> 01:12:29.851 - ما میرویم آنجا. - متشکرم. 01:12:32.452 --> 01:12:35.022 - عزیزم. باشه .... - با او چه می گذرد؟ 01:12:35.056 --> 01:12:38.391 او دیابتی است. او به انسولین احتیاج دارد. 01:12:38.425 --> 01:12:40.027 انسولین؟ انسولین نداریم. 01:12:40.061 --> 01:12:42.530 نزدیکترین مرکز پزشکی دو ساعت فاصله دارد. 01:12:42.563 --> 01:12:44.799 آیا می توانید درخواست کمک کنید؟ 01:12:44.832 --> 01:12:47.434 - او در حال مرگ است. - چقدر وقت داره؟ 01:12:47.467 --> 01:12:49.170 طولانی نیست لطفاً با کسی تماس بگیرید 01:12:49.203 --> 01:12:52.840 - با هرکسی تماس بگیر - تلفن نشسته را گرفتم. 01:12:52.874 --> 01:12:55.676 - متشکرم. متشکرم. - ببینید آیا می توانیم سیگنال دریافت کنیم. 01:12:55.710 --> 01:12:58.846 - اشکالی نداره عزیزم. - فقط گرفتن یک سیگنال در اینجا. 01:13:01.082 --> 01:13:04.652 سعی می کنم سیگنال بگیرم. این موارد همیشه قرار است سیگنال داشته باشند. 01:13:05.820 --> 01:13:07.822 بیا دیگه. 01:13:08.923 --> 01:13:10.691 چرا سیگنالی وجود ندارد؟ 01:13:13.094 --> 01:13:16.864 این دیوانه است تلفن های Sat همیشه فرض می شوند 01:13:16.898 --> 01:13:19.033 تا در اینجا سیگنالی به شما بدهم . صبر کن. 01:13:24.672 --> 01:13:26.574 کاش این را ندیده بودی . 01:13:29.143 --> 01:13:31.946 دیدی چی؟ زوی ، چه خبر است؟ 01:13:34.916 --> 01:13:36.584 آنها شکارچی غیرمجاز هستند ، بابا. 01:13:36.617 --> 01:13:37.718 - چی؟ - آنها شکارچی غیرمجاز هستند. 01:13:37.752 --> 01:13:40.888 نه نه نه. نه نه نه. 01:13:40.922 --> 01:13:45.458 ما دوست نداریم از ... کلمه P استفاده کنیم. 01:13:45.492 --> 01:13:48.896 مثل این است که وقتی در اولین ملاقات قرار گرفتم ، در فرودگاه گفتم. 01:13:48.930 --> 01:13:53.701 ما به افراد بومی کمک می کنیم تا از منابع خود بهترین استفاده را ببرند. 01:13:53.734 --> 01:13:55.770 با قصاب حیات وحش؟ 01:13:55.803 --> 01:13:58.739 در حال حاضر ، من اهمیتی نمی دهم که شما چه کاری انجام می دهید. 01:13:58.773 --> 01:14:00.708 بابا ، آنها را کشتند ... 01:14:00.741 --> 01:14:02.810 توقف کن ، نوح نه ، نه ، متوقف شود باشه؟ 01:14:02.843 --> 01:14:06.047 این کار ما نیست. ما ... ما فقط به کمک شما نیاز داریم. 01:14:06.080 --> 01:14:07.548 اوه ، خدای من ، آنها نمی خواستند به ما کمک کنند. 01:14:07.581 --> 01:14:09.784 - شما کی هستید؟ - نه 01:14:11.986 --> 01:14:13.020 آنها را ببندید. 01:14:29.804 --> 01:14:30.871 سلام ، احمق 01:14:34.141 --> 01:14:37.044 آره تو. 01:14:37.078 --> 01:14:39.013 می دانید چند کرگدن باقی مانده است؟ 01:14:39.046 --> 01:14:41.515 برای ارزشمند ساختن آنها کافی است ؟ 01:14:41.549 --> 01:14:43.584 آنقدر ارزشمند که این مردان بتوانند در یک شب درآمد بیشتری کسب کنند 01:14:43.617 --> 01:14:45.119 از کل سال. 01:14:45.152 --> 01:14:47.221 برای تأمین غذای خانواده هایشان کافی است . 01:14:48.789 --> 01:14:49.857 تو نفرت انگیز هستی. 01:14:54.261 --> 01:14:55.997 به نظر شما فرزندانشان باید گرسنه بمانند ؟ 01:14:56.030 --> 01:14:58.699 نه ، من فکر نمی کنم فرزندان آنها باید گرسنه بمانند . 01:14:58.733 --> 01:15:00.901 خوب ، پس پس ما ... موافقیم 01:15:00.935 --> 01:15:05.106 که آنها حق دارند از سرزمین خود بهره مند شوند. 01:15:06.574 --> 01:15:07.775 از میراث خودشان. 01:15:07.808 --> 01:15:10.177 چه چیزی به شما حق می دهد؟ 01:15:10.211 --> 01:15:14.048 برخی ممتاز ، نادان ، سفید ... 01:15:14.081 --> 01:15:16.817 لعنتی لعنت 01:15:16.851 --> 01:15:19.186 ... برای دیکته کردن هر کاری که این افراد انجام می دهند. 01:15:19.220 --> 01:15:20.654 - بابا؟ - مطمئنم که داری می سازی 01:15:20.688 --> 01:15:22.023 - سود سالم از آنها - لعنت کردن 01:15:22.056 --> 01:15:25.226 بیایید فقط آن را سرمایه داری بنامیم ، دوست من. 01:15:25.259 --> 01:15:28.729 - شما - شما در تجارت نفت کار می کنید ، درست است؟ - حق چارلی است. 01:15:29.730 --> 01:15:32.033 چارلی کاملاً درست است. 01:15:32.066 --> 01:15:34.702 مرد نفتی ، شما مجاز نیستید 01:15:34.735 --> 01:15:37.605 تا مقدس تر از تو را با ما همراه کنی. 01:15:37.638 --> 01:15:40.608 منظور من این است که بدترین کاری که ما انجام می دهیم چیست؟ 01:15:40.641 --> 01:15:44.345 - آره - چند کرگدن کمتر در جهان. 01:15:44.378 --> 01:15:46.180 ممکن است یک فیل؟ 01:15:46.213 --> 01:15:47.815 پانگولین؟ 01:15:52.753 --> 01:15:53.954 می دانید این ارزش چقدر است؟ 01:15:56.624 --> 01:16:00.928 ارزش آن بیشتر از وزن آن در طلا است. 01:16:04.065 --> 01:16:05.866 و ما در مقایسه با شما چیزی نیستیم . 01:16:07.034 --> 01:16:08.235 حتی مقایسه نکنید. 01:16:10.971 --> 01:16:12.173 ما آماتور هستیم 01:16:13.774 --> 01:16:15.676 شما قاتلان سیاره هستید. 01:16:15.709 --> 01:16:18.145 باید اعتراف کنم ، این بسیار چشمگیر است. 01:16:19.380 --> 01:16:21.882 تو چی هستی ... میخوای با ما چی کنی؟ 01:16:21.916 --> 01:16:26.987 خوب ، پایان داستان شما آسان است. 01:16:27.021 --> 01:16:30.257 بدیهی است که مادر در شرف مرگ است ، بنابراین این کار آسان است. 01:16:30.291 --> 01:16:32.893 در مورد بقیه شما ، ما قصد داریم خارج شویم. 01:16:32.927 --> 01:16:34.895 ما معمولاً اجازه می دهیم کفتارها بعد از ما تمیز شوند ، 01:16:34.929 --> 01:16:37.364 هر چند آنها حیوانات خود را مجروح می کنند ، 01:16:37.398 --> 01:16:41.135 بنابراین ممکن است مردان من اجازه دهند کمی برای کار کردن با شما کار کنند . 01:16:43.437 --> 01:16:45.639 گرچه به نظر می رسد ... 01:16:45.673 --> 01:16:47.241 پدر در آنجا کمی مجروح شده است. 01:16:47.274 --> 01:16:50.111 توقف لطفا. 01:16:50.144 --> 01:16:53.781 نه متوقف کردن! متوقف کردن. 01:16:53.814 --> 01:16:55.816 بس کن 01:16:58.719 --> 01:16:59.854 بقیه کارها آسان است. 01:17:01.322 --> 01:17:04.258 خانواده متکبر آمریکایی به آفریقا می آیند. 01:17:05.826 --> 01:17:09.430 آفریقا خانواده متکبر آمریکایی را در آغوش می کشد. 01:17:15.302 --> 01:17:17.438 آقایان ، متاسفم که منتظر شما هستم. 01:17:17.471 --> 01:17:19.673 از این بابت متاسفم خوشحالم که دوباره شما را می بینم 01:17:19.707 --> 01:17:22.376 جین ، همیشه یک لذت است. ممنون که اومدی بیرون 01:17:22.409 --> 01:17:25.846 با عرض پوزش از کل چشم بند و کلاه روی شما ... 01:17:26.981 --> 01:17:28.415 او خواهد مرد. 01:17:28.449 --> 01:17:30.184 - اینطور نگو - اون 01:17:30.217 --> 01:17:33.087 نه ، او است ، اگر ما از اینجا خارج نشویم. 01:17:41.328 --> 01:17:43.731 - چه اتفاقی برای ما می افتد؟ - شنیدی 01:17:45.299 --> 01:17:46.967 - آنها می خواهند ما را بکشند. - نه ، نه ، آنها نیستند. 01:17:47.001 --> 01:17:48.936 - آنها نیستند. آنها فقط ... - اوه ، خدای من! 01:17:48.969 --> 01:17:50.871 البته آنها لعنتی هستند. 01:17:50.905 --> 01:17:52.306 - عیسی ، بابا. - من فقط ... 01:17:53.841 --> 01:17:55.876 من فقط سعی می کنم مثبت بمانم ، خوب؟ 01:17:58.879 --> 01:18:01.348 چرا شما فقط چیزی صادقانه به ما نمی گویید ؟ 01:18:04.818 --> 01:18:05.986 متاسفم. این حقیقت است. 01:18:06.020 --> 01:18:07.354 نه بابا شما نمی ... 01:18:07.388 --> 01:18:08.756 فراموشش کن. شما لازم نیست که برای انجام این کار در حال حاضر. 01:18:08.789 --> 01:18:10.024 - مشکلی نیست. - لطفا. من... 01:18:10.057 --> 01:18:11.325 نه اکنون ... اکنون زمان مناسب است. 01:18:11.358 --> 01:18:13.093 نه 01:18:13.127 --> 01:18:15.062 ممکن است هیچ زمان دیگری باقی نماند. 01:18:20.134 --> 01:18:22.169 ببخشید من پدر خیلی خوبی نبودم 01:18:26.106 --> 01:18:30.377 متاسفم که ... من نمی توانستم مهم را ببینم 01:18:30.411 --> 01:18:32.980 تا اینکه همه چیز در اطرافم از هم می پاشد. 01:18:33.013 --> 01:18:34.982 نه ، اشکالی ندارد ، اشکالی ندارد. 01:18:37.017 --> 01:18:39.920 من مادر تو را دوست دارم ، و تو را خیلی دوست دارم. 01:18:41.556 --> 01:18:44.725 و من می دانم ، می دانم که آنقدر کافی نگفتم. 01:18:47.127 --> 01:18:48.462 و نوح ... 01:18:51.065 --> 01:18:53.968 فقط می خواستم خوشبخت باشی غنچه. 01:18:54.001 --> 01:18:56.337 آره 01:18:57.504 --> 01:18:59.106 شما همانید که هستید، 01:18:59.139 --> 01:19:01.375 خیلی لعنتی به هر چیز دیگه ، درسته؟ 01:19:02.376 --> 01:19:03.377 سلام ... 01:19:05.112 --> 01:19:06.947 من به تو افتخار می کنم. 01:19:06.981 --> 01:19:11.318 و من تورا خیلی دوست دارم. زوئی ، من هم تو را دوست دارم. 01:19:11.352 --> 01:19:14.021 من از لحظه ای که با تو و مادرت آشنا شدم دوستت داشتم. 01:19:14.054 --> 01:19:15.823 نه 01:19:17.491 --> 01:19:20.027 تو دخترم ، و من پدر تو هستم. 01:19:20.060 --> 01:19:24.566 حتی ... حتی اگر بگویی من نیستم. 01:19:24.599 --> 01:19:26.267 شما هنوز دختر من خواهید بود ، خوب؟ 01:19:26.300 --> 01:19:29.270 - هر چند تو ... - آره ، من خیلی به تو افتخار می کنم. 01:19:29.303 --> 01:19:30.971 و من فقط به دانشگاه فشار می آورم چون ... 01:19:32.006 --> 01:19:34.275 زیرا شما بسیار لعنتی باهوش هستید. 01:19:34.308 --> 01:19:36.477 و من می توانم زن را ببینم ، 01:19:36.511 --> 01:19:39.246 زن زیبایی که شما می شوید. 01:19:42.249 --> 01:19:44.351 و دنیا به چنین افرادی احتیاج دارد ... 01:19:44.385 --> 01:19:46.220 بزرگانی که اوضاع را به سمت بهتر تغییر می دهند ، 01:19:46.253 --> 01:19:47.988 مردم مثل من نیستند ، ها؟ 01:19:48.022 --> 01:19:51.091 پول و خودخواهی. چیزی نیست. 01:19:51.125 --> 01:19:52.393 دنیا درباره چیزها نیست ، 01:19:52.426 --> 01:19:55.062 این در مورد خانواده است ، این در مورد این است. 01:19:57.031 --> 01:19:59.199 و من ... 01:19:59.233 --> 01:20:01.168 من به هر دوی شما افتخار می کنم ، 01:20:01.201 --> 01:20:04.271 چون هیچی مثل من نیستی 01:20:04.305 --> 01:20:07.975 و من همه چیز را خیلی بد کردم ، 01:20:08.008 --> 01:20:10.944 اما نه ... این بار نه 01:20:21.589 --> 01:20:23.123 دریافت کردم. 01:20:23.157 --> 01:20:25.326 آره آره 01:20:26.960 --> 01:20:28.162 خواهرت را بگیر خواهرت را بگیر 01:20:30.097 --> 01:20:32.032 - بچه ها ، به من نگاه کنید. - باشه. 01:20:32.066 --> 01:20:34.636 شما ببینید که جیپ بیش از وجود دارد؟ 01:20:34.669 --> 01:20:36.236 - درست اونجا؟ - آره 01:20:36.270 --> 01:20:37.572 آره خوبه. 01:20:37.605 --> 01:20:39.507 نوح ، من به تو نیاز دارم که قوی باشی 01:20:39.541 --> 01:20:41.442 و منظورم به درستی قوی است ، خوب؟ 01:20:41.475 --> 01:20:43.043 شما باید مادر خود را حمل کنید. 01:20:43.077 --> 01:20:46.180 زوی ، تو باید آن جیپ را سواری کنی عزیزم. 01:20:46.213 --> 01:20:48.148 نه چرا- چرا نمی توانید رانندگی کنید؟ 01:20:48.182 --> 01:20:50.984 کسی باید حواس آنها را پرت کند. 01:20:51.018 --> 01:20:52.587 - منم. الان گوش کن. گوش کن ، گوش کن - بابا ... 01:20:52.620 --> 01:20:57.324 نگاه کن گوش کن من هر دوت رو دوست دارم ... خیلی 01:20:58.626 --> 01:21:00.494 تو همه چیز من هستی. 01:21:03.030 --> 01:21:05.032 شما خواهید دانست. شما خواهید دانست. 01:21:07.401 --> 01:21:08.636 ما معامله ای داریم؟ 01:21:21.583 --> 01:21:24.284 - به آنجا نگاه کن. - او دارد دور می شود. 01:21:26.286 --> 01:21:28.288 - جلویش رو بگیر - من او را کردم ، رئیس. من او را گرفتم 01:21:30.491 --> 01:21:31.992 اه لعنتی! 01:21:32.025 --> 01:21:34.094 سلام 01:21:34.128 --> 01:21:38.932 متشکرم. 01:21:38.966 --> 01:21:42.102 به این نگاه کن ، چارلی. 01:21:42.136 --> 01:21:44.104 ما در حال رفتن به نفتی هستیم 01:21:45.372 --> 01:21:46.940 پدرت مرده 01:21:53.480 --> 01:21:55.983 چارلی ، تو با من هستی 01:21:56.016 --> 01:22:00.254 خوب ، نوح ، ما می خواهیم به آن جیپ ها برسیم ، خوب؟ 01:22:00.287 --> 01:22:02.389 خیلی خوب. باشه. 01:22:02.423 --> 01:22:03.591 این همه از بین رفته است. 01:22:03.625 --> 01:22:06.661 - سه ... - دو ، یک برو 01:22:10.732 --> 01:22:12.366 باشه. 01:22:12.399 --> 01:22:14.636 مامان ، من می خواهم شما را بلند کنم ، خوب؟ بیا دیگه. 01:22:14.669 --> 01:22:17.137 - بیا دیگه. - برو 01:22:20.441 --> 01:22:22.309 من او را گرفتم چراغ را روی او نگه دارید. 01:22:25.045 --> 01:22:26.413 اوه 01:22:26.447 --> 01:22:28.282 من به شما گفتم که چراغ را روی او نگه دارید . 01:22:33.454 --> 01:22:35.255 بدون کلید 01:22:43.765 --> 01:22:46.066 - خوب ، این یکی را امتحان کنید. - بله بله. 01:22:46.099 --> 01:22:47.468 وارد شوید 01:22:50.204 --> 01:22:51.371 خیلی خوب. بیایید این را کشف کنیم 01:22:57.779 --> 01:23:00.080 باید برگردیم. نوح ، ما باید برگردیم 01:23:00.113 --> 01:23:01.649 - باید برگردیم. - Zoe ، Zoe. 01:23:01.683 --> 01:23:03.718 ما باید رانندگی کنیم باید بریم 01:23:03.751 --> 01:23:06.487 شروع کن ، زوئی. 01:23:09.289 --> 01:23:12.192 دونده گرفتیم! 01:23:12.226 --> 01:23:16.497 مرد نفتی بر او روشن شود. به من نور او را بده. 01:23:16.531 --> 01:23:17.599 - آنجا شما بروید. - اوه ، آره 01:23:22.302 --> 01:23:24.404 چراغ را روی او نگه دارید. 01:23:24.438 --> 01:23:29.076 کجا می خواهید، سوداگر نفت؟ بیا اینجا. 01:23:29.109 --> 01:23:32.814 دوباره امتحان کنید ، دوباره امتحان کنید. 01:23:32.847 --> 01:23:35.817 او هنوز نمی تواند زنده باشد. 01:23:35.850 --> 01:23:38.285 او هنوز نمی تواند زنده باشد. 01:23:46.561 --> 01:23:49.631 Oilman ، من باید از تو عذرخواهی کنم. 01:23:51.198 --> 01:23:53.100 من به طور معمول دقیق تر هستم 01:23:53.133 --> 01:23:56.136 اوه ، آره من او را خوب بال کردم. 01:23:56.169 --> 01:23:57.304 به اون نگاه کن 01:23:59.139 --> 01:24:02.409 از این بابت متاسفم اونجا می خواد یه علامت بذاره 01:24:04.546 --> 01:24:06.748 میدونی... 01:24:06.781 --> 01:24:08.783 من و چارلی ... 01:24:08.816 --> 01:24:12.185 ما تقریباً همه چیز را شکار کرده ایم . 01:24:13.788 --> 01:24:15.289 شما اولین انسان ما هستید 01:24:18.225 --> 01:24:20.628 شرم آور است که ما نمی توانیم سر او را نگه داریم. 01:24:20.662 --> 01:24:21.796 خانواده ی من... 01:24:21.829 --> 01:24:24.498 نگران نباشید ، آنها بعدی هستند. 01:24:26.868 --> 01:24:28.368 به جنگل خوش آمدید. 01:24:41.248 --> 01:24:43.350 - چه کنیم؟ چه کنیم؟ - نمی دانم ، زوئی. 01:24:43.383 --> 01:24:44.752 من نمی دانم. من از ماشین چیزی نمی دانم. 01:24:44.786 --> 01:24:47.120 آیا آن را شنیدید؟ آیا آن را شنیدید؟ 01:24:47.154 --> 01:24:49.122 با او بمان هیچ کس جسد او را پیدا نمی کند. 01:24:50.190 --> 01:24:51.491 باشه؟ 01:25:03.871 --> 01:25:05.540 شما آن را سیل می کنید. 01:25:08.241 --> 01:25:09.877 فقط صبر کن. 01:25:12.446 --> 01:25:13.581 آنها می آیند 01:25:13.615 --> 01:25:15.315 نه ... 01:25:22.624 --> 01:25:23.758 - الآن امتحانش کن. - باشه. 01:25:25.258 --> 01:25:26.326 نه نه نه. 01:25:27.929 --> 01:25:29.764 آره! آره! 01:25:29.797 --> 01:25:30.898 متوقفشان کن! 01:25:30.932 --> 01:25:32.800 آره! 01:25:36.638 --> 01:25:38.472 نه نه نه. 01:25:39.574 --> 01:25:41.676 کلیدها ، کلیدها ، کلیدها. 01:25:43.711 --> 01:25:45.780 باشه. سوار شدن. 01:25:45.813 --> 01:25:47.414 - چراغ گرفتی؟ - آره 01:25:49.584 --> 01:25:50.618 آن نور را روی آنها نگه دارید . 01:26:17.745 --> 01:26:19.647 - باشه. باشه. Zoe ، Zoe. - چی؟ 01:26:19.681 --> 01:26:20.748 Zoe ، تو واقعاً خوب کار می کنی ، 01:26:20.782 --> 01:26:22.416 اما آیا می توانید کمی سریعتر رانندگی کنید ؟ 01:26:22.449 --> 01:26:24.251 نه. به معنای واقعی کلمه نمی توانم اینجا گه را ببینم. 01:26:31.826 --> 01:26:33.360 Zoe ، Zoe ، آنها درست آنجا هستند. 01:26:33.393 --> 01:26:34.996 - اه لعنتی. خوب خوب. - کاری بکنید. 01:26:37.431 --> 01:26:38.666 مامان مامان 01:26:38.700 --> 01:26:40.902 مامان ، حالت خوبه؟ 01:26:44.038 --> 01:26:44.972 ادامه بده 01:26:48.843 --> 01:26:51.746 هی ، هی ، هی با من بیا. 01:26:51.779 --> 01:26:53.848 - نه فقط شما را دمار از روزگارمان درآورد! - پلیور! 01:26:53.881 --> 01:26:55.482 - صبر کن. - لعنت 01:26:55.516 --> 01:26:57.018 لعنت 01:26:57.051 --> 01:26:58.519 سلام 01:27:02.322 --> 01:27:04.458 سلام روی او روشن شود. چراغ را به او برسان. 01:27:04.491 --> 01:27:05.425 آره! 01:27:07.360 --> 01:27:08.495 سلام 01:27:10.798 --> 01:27:11.666 سلام 01:27:13.634 --> 01:27:14.869 آن نور را روی او نگه دارید. 01:27:15.937 --> 01:27:17.270 درست جلوتر 01:27:18.806 --> 01:27:20.541 جمع شو عوضی! 01:27:20.575 --> 01:27:21.809 - زوی - لعنتی 01:27:21.843 --> 01:27:23.376 - پلیور! - کاری بکنید. 01:27:23.410 --> 01:27:24.979 نمی توانم او را تکان دهم! 01:27:25.012 --> 01:27:26.581 سلام سلام 01:27:27.915 --> 01:27:29.016 جمع شو عوضی 01:27:29.050 --> 01:27:30.952 لعنت 01:27:30.985 --> 01:27:32.754 نه 01:27:32.787 --> 01:27:35.590 - لعنتی - پلیور! 01:27:35.623 --> 01:27:37.424 لعنت 01:27:37.457 --> 01:27:38.860 آه اوه 01:27:40.427 --> 01:27:41.763 - آن را به اطراف بکشید. - نه 01:27:41.796 --> 01:27:42.730 گه 01:27:44.464 --> 01:27:46.768 آه ، فاک اوه خدای من. آره! آره! 01:27:46.801 --> 01:27:48.069 - اوه خدای من! - آره! 01:27:48.102 --> 01:27:50.504 - فهمیدی. گه مقدس - من آن را میخکوب کردم. 01:27:50.538 --> 01:27:52.372 من آن را میخکوب کردم 01:27:52.405 --> 01:27:54.876 من به شما گفتم که می توانم رانندگی کنم! اوه خدای من! 01:27:54.909 --> 01:27:57.044 - آره! - بله 01:27:57.078 --> 01:27:58.513 گه مقدس 01:28:11.058 --> 01:28:14.695 چارلی؟ 01:28:14.729 --> 01:28:16.798 چارلی ... 01:28:39.620 --> 01:28:40.822 باشه. 01:28:40.855 --> 01:28:42.089 آه ، عوضی لال 01:28:45.526 --> 01:28:46.761 شما عوضی! 01:28:48.696 --> 01:28:49.997 برگرد اینجا! 01:29:12.854 --> 01:29:15.790 از اینجا برو بیرون! برو 01:29:17.525 --> 01:29:19.660 برو از اینجا برو بیرون! 01:29:19.694 --> 01:29:22.797 برو از اینجا برو بیرون! برو 01:29:48.488 --> 01:29:49.790 اوه خدای من! جاده ای وجود دارد! 01:29:49.824 --> 01:29:51.726 اوه خدای من! اوه خدای من! ما یک جاده لعنتی پیدا کردیم! 01:29:51.759 --> 01:29:53.194 - چی؟ - مامان؟ مامان؟ مامان؟ 01:29:53.227 --> 01:29:55.129 مامان راهی پیدا کردیم! خوب ، نگه دارید ، نگه دارید. 01:29:55.162 --> 01:29:58.532 تو خوب میشی. همه چیز درست خواهد شد. 01:29:58.566 --> 01:30:00.001 دریافت کردم. مامان ، ما می خواهیم خوب باشد. 01:30:00.034 --> 01:30:01.535 رانندگی را ادامه بده ، زوئی. فقط ادامه بده 01:30:01.569 --> 01:30:02.870 مامان ، ما یک جاده پیدا کردیم 01:30:04.005 --> 01:30:05.673 گه ، نه 01:30:05.706 --> 01:30:07.041 - چی؟ - نه. بیشتر وجود دارد. 01:30:07.074 --> 01:30:08.709 - چی؟ - نه. بیشتر وجود دارد. 01:30:08.743 --> 01:30:10.144 - چی؟ - صبر کن. 01:31:14.542 --> 01:31:16.177 من آنها را می بینم آره آره آره 01:31:16.210 --> 01:31:17.511 باشه. بیا بریم. بیا بریم. 01:31:19.113 --> 01:31:21.716 اسلحه پایین! اکنون! اکنون! 01:31:25.720 --> 01:31:27.221 جابجا کن جابجا کن جابجا کن 01:31:32.226 --> 01:31:34.562 - همه رفته اند - همه مرده اند. 01:31:34.595 --> 01:31:36.764 جابجا شوید ، وارد شوید 01:31:36.797 --> 01:31:38.632 - همه پایین هستند. - زوی؟ 01:31:38.666 --> 01:31:40.701 حرکت کن ، داخل شو. من گفتم ، پایین روی زمین. 01:31:40.735 --> 01:31:43.037 زوئی؟ زوئی؟ 01:31:43.070 --> 01:31:45.239 - اون یکی اون طرف - وای خدا! 01:31:45.272 --> 01:31:46.841 شما ، آنجا! میبینمت! 01:31:46.874 --> 01:31:48.075 - زوی؟ - همه خوبن؟ 01:31:48.109 --> 01:31:49.643 - بیلی؟ - شما دکتر هستید؟ 01:31:49.677 --> 01:31:51.212 - آره. - بیلی! اوه خدای من! 01:31:51.245 --> 01:31:53.114 مامان من ... مادر من دیابتی است. او الان به انسولین نیاز دارد. 01:31:54.749 --> 01:31:56.183 متاسف. متاسفم. اوه خدای من. 01:31:56.217 --> 01:31:57.818 آن را داری؟ آیا انسولین دارید؟ 01:31:57.852 --> 01:32:00.921 - لعنتی منو ترک کردی! - اوه وای خدا! 01:32:02.656 --> 01:32:03.591 بیلی؟ 01:32:04.592 --> 01:32:06.861 سلام ، نوح من خوبم. 01:32:06.894 --> 01:32:08.029 چجوری تو ... کردی... 01:32:08.062 --> 01:32:10.164 ممنون که برای من برگشتی ، مرد. 01:32:17.271 --> 01:32:18.739 خوب ، بررسی می کنم بررسی می کنم 01:32:22.977 --> 01:32:24.145 حالش خوبه؟ 01:32:24.178 --> 01:32:26.080 بله ، او خوب خواهد بود. 01:32:36.157 --> 01:32:37.892 کجاست ... جک کجاست؟ 01:32:39.860 --> 01:32:41.695 او ما را نجات داد. 01:32:41.729 --> 01:32:43.998 اون رفته مامان 01:32:45.132 --> 01:32:48.069 نه 01:33:46.293 --> 01:33:48.362 نگاه کن زوئی ، این را می بینی؟ 01:33:47.816 --> 01:34:57.816 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.