WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:50.234 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.498 --> 00:01:24.082 این یک داستان واقعی است 00:01:24.084 --> 00:01:29.379 بعضی از اسامی و مکان‌ها برای محافظت از افراد واقعی تغییر داده شده‌اند 00:01:38.599 --> 00:01:42.185 کلمه‌ی «خانه» چه معنایی برات داره؟ 00:01:45.022 --> 00:01:47.481 یک منزل؟ 00:01:49.525 --> 00:01:54.155 یک جای امن 00:01:58.618 --> 00:02:00.787 یک مکان 00:02:02.706 --> 00:02:07.501 که می‌دونی می‌تونی داخلش ساکن شی و ترکش نکنی 00:02:08.961 --> 00:02:12.632 یه جای موقت نیست 00:02:43.622 --> 00:02:46.882 بیا بالا یکم، فقط یکم 00:02:48.484 --> 00:02:50.151 حالا بیا پایین 00:02:50.211 --> 00:02:52.295 همون‌طوری، عالیه 00:02:52.296 --> 00:02:55.091 منم باید اون کارو بکنم 00:02:58.219 --> 00:03:02.014 ...پس اگه چشماتو ببندی شرمنده 00:03:02.014 --> 00:03:07.019 سعی کن یه نفس عمیق بکشی و کاملاً ریلکس باشی 00:03:16.947 --> 00:03:20.032 قبلاً داستانت رو نگفته بودی؟ 00:03:21.117 --> 00:03:22.409 نه 00:03:23.537 --> 00:03:27.330 و می‌تونی به من بگی؟ 00:03:27.331 --> 00:03:29.207 بله 00:03:30.419 --> 00:03:32.919 من فکر کنم 00:03:32.920 --> 00:03:35.006 تو مجبور نیستی به من بگی 00:03:35.007 --> 00:03:37.675 فقط به قبلاً فکر کن به اولین خاطراتت 00:03:37.675 --> 00:03:41.012 چه چیزی رو اول به یاد میاری؟ 00:03:58.155 --> 00:04:01.032 من حدوداً چهار سالم بود 00:04:03.826 --> 00:04:06.495 هی! مراقب باش 00:04:07.622 --> 00:04:11.834 کجایی؟ افغانستان، کابل 00:04:33.189 --> 00:04:36.233 می‌تونی توصیفش کنی؟ 00:04:36.233 --> 00:04:39.569 ...فکر کنم من همیشه تمایل داشتم 00:04:39.737 --> 00:04:41.656 کمی متفاوت باشم 00:04:41.656 --> 00:04:44.951 بگذار اینطور بگم 00:04:48.829 --> 00:04:52.165 از پوشیدن لباس‌های خواهرم ترسی نداشتم 00:04:52.166 --> 00:04:55.002 عرق‌گیر کوچک‌ترین خواهرم 00:04:55.002 --> 00:04:57.420 از جلب توجه خوشم میومد 00:05:10.519 --> 00:05:13.603 کجای کابل هستی؟ 00:05:14.605 --> 00:05:17.942 تو خونه‌ای که به دنیا اومدم 00:05:23.197 --> 00:05:28.952 پدر و مادرت کجان؟ مادرم اون‌جاست 00:05:28.954 --> 00:05:31.579 می‌دونم هستش 00:05:43.050 --> 00:05:46.012 شب، من سرم رو روی دامنش می‌ذاشتم 00:05:46.012 --> 00:05:47.846 و اون دستش رو روی سرم می‌کشید 00:05:47.848 --> 00:05:50.307 هیچکس نمی‌دونه چطور مثل اون نوازش کنه 00:05:51.810 --> 00:05:53.853 وقتی به مادرم فکر می‌کنم 00:05:53.853 --> 00:05:57.605 آرزو می‌کنم می‌تونستم زمانی که زن جوانی بود ببینمش 00:05:57.607 --> 00:06:01.444 عکسایی ازش دیدم با موهای تیره‌ی مشکی 00:06:04.947 --> 00:06:05.781 ولی فقط زمانی که خاکستری بودن رو به یاد میارم 00:06:30.682 --> 00:06:33.767 خواهرم داستان‌هایی راجع به پدرم تعریف می‌کرد 00:06:57.918 --> 00:07:02.420 خیلی‌هاش حقیقت داشت اما خواهرم بعضیاش رو هم از خودش در می‌آورد 00:07:02.422 --> 00:07:03.798 برادرم و من 00:07:03.798 --> 00:07:07.759 کاملاً خوشحال بودیم با چیزایی که برامون تعریف می‌کرد 00:07:12.807 --> 00:07:16.644 یادم میاد که حسادت می‌کردم 00:07:16.644 --> 00:07:19.230 چرا حسادت می‌کردی؟ 00:07:19.230 --> 00:07:23.399 چون خواهرم به ما چیزهای فوق‌العاده‌ای می‌گفت 00:07:23.401 --> 00:07:27.071 که من و برادرم هیچوقت نمی‌تونستیم 00:07:27.072 --> 00:07:29.949 با پدرمون تجربه‌ش کنیم 00:07:29.949 --> 00:07:33.994 پدرت کجاست؟ 00:07:36.831 --> 00:07:40.918 میشه قبل از این که شروع کنیم، حرف بزنیم - بله، البته - 00:07:42.629 --> 00:07:48.634 بعضی چیزها سخته صحبت راجع بهشون هنوز سخته 00:07:48.634 --> 00:07:52.221 ولی من باید بهشون غلبه کنم 00:07:52.221 --> 00:07:56.559 گذشتمه و من نمی‌تونم ازشون فرار کنم و نمی‌خوام که فرار کنم 00:07:56.560 --> 00:08:02.814 می‌تونم کنار بیام شش ماه یا یک سال طول می‌کشه 00:08:02.815 --> 00:08:04.233 بله، البته 00:08:04.233 --> 00:08:06.985 ما با شیوه‌ی خودت پیش می‌ریم 00:08:06.987 --> 00:08:11.156 من خوشحالم که بالاخره تو آماده‌ای که داستانت رو بگی 00:08:12.492 --> 00:08:17.288 دبیرستان رو یادمه و من هیچ ایده‌ای نداشتم 00:08:17.288 --> 00:08:19.874 داستان‌های زیادی دور و بر جریان داشت :مثل 00:08:19.875 --> 00:08:24.377 "می‌دونستی که اون از افغانستان میاد؟" 00:08:24.379 --> 00:08:28.089 خوبه - نمی‌دونستم چی رو باور کنم - 00:08:28.091 --> 00:08:30.466 همچین داستان‌هایی وجود داشت 00:08:34.389 --> 00:08:37.099 اولین‌باری که دیدمت رو یادم میاد 00:08:37.100 --> 00:08:40.186 مهاجرهای زیادی اون موقع نبودن 00:08:40.187 --> 00:08:45.524 تو یه پیراهن سیاه و سفید شطرنجی تنت بود یادته؟ 00:08:45.609 --> 00:08:48.277 آره 00:08:48.278 --> 00:08:50.863 و کفش‌های بوفالویی خودم انجامشون میدم 00:08:50.864 --> 00:08:53.157 با خودم گفتم اون باحاله نترسه 00:08:53.108 --> 00:08:54.776 تو داشتی مستقیم به بیرون نگاه می‌کردی 00:08:56.076 --> 00:08:59.871 انگار که می‌خواستی که از توجهات دور باشی 00:08:59.873 --> 00:09:06.503 فکر کنم متوجه من نشدی زمانی من رو دیدی که تو یک ایستگاه پیاده شدیم 00:09:11.634 --> 00:09:15.638 ببین، فکر کنم تو دبیرستان بود 00:09:15.639 --> 00:09:18.139 آره تو پرام بود 00:09:18.140 --> 00:09:23.729 به اون کفش‌های پر زرق و برق نگاه کن همه‌چی شیک بود 00:09:29.193 --> 00:09:30.527 همین‌جاست 00:09:31.988 --> 00:09:36.700 داستان من اینجا شروع میشه 00:09:37.994 --> 00:09:42.373 وقتی به دانمارک رسیدم همه‌ش رو نوشتم 00:09:42.374 --> 00:09:45.083 می‌تونی بخونیش؟ 00:09:45.085 --> 00:09:52.091 قراره که سخت بشه دیگه نمی‌تونم (زبان) دری رو درست بخونم 00:10:02.018 --> 00:10:05.520 حتی دست‌خط خودم رو هم نمی‌تونم بخونم 00:10:08.357 --> 00:10:12.278 ...بعد از این‌که مجاهدین 00:10:13.404 --> 00:10:17.573 ...مجاهدین در افغانستان به قدرت رسیده‌ن 00:10:23.414 --> 00:10:31.820 پدرم رو کُشتن خواهرم رو دزدیدن 00:10:26.583 --> 00:10:28.626 و مادر و برادرم رو هم کُشتن 00:10:28.628 --> 00:10:36.592 اگه می‌موندم، احتمالاً من رو هم می‌کشتن 00:10:39.764 --> 00:10:42.765 خیلی اوضاع سختی بود 00:10:45.437 --> 00:10:50.316 هیچ‌کدوم از این داستان‌ها رو به کسپر گفتی؟ 00:10:50.317 --> 00:10:51.399 نه 00:10:58.158 --> 00:11:02.327 کسپر، دارم فیلمبرداری رو شروع می‌کنم 00:11:06.624 --> 00:11:08.792 ببین به نمک بیشتری نیاز داره 00:11:08.793 --> 00:11:11.586 کِی قراره ازدواج کنین؟ 00:11:13.214 --> 00:11:16.341 وقتی یه جا برای زندگی پیدا کنیم 00:11:16.342 --> 00:11:19.677 اول از همه می‌خوام که تو برگردی به خونه‌ت 00:11:19.678 --> 00:11:23.097 بعدش، جایی رو می‌خوام که بتونیم توش مهمونی بگیریم 00:11:23.099 --> 00:11:27.436 اگه بخوایم تا موقعی که بتونیم مهمونی بگیریم صبر کنیم 00:11:27.437 --> 00:11:29.104 خیلی طول می‌کشه 00:11:29.980 --> 00:11:34.567 شاید هم موقعی که تو نیستی برای خودمون یه خونه بخرم 00:11:34.568 --> 00:11:38.572 اون‌موقع دیگه مجبوری باهاش کنار بیای 00:11:43.912 --> 00:11:49.166 راستی، کِی قراره بری؟ - ساعت ۱۰ باید توی فرودگاه باشم - 00:11:49.167 --> 00:11:54.962 این‌دفعه چقدر طول می‌کشه؟ - تا ژوئن - 00:11:54.964 --> 00:11:57.883 برای چند ماه برمی‌گردم و بعدش دوباره می‌رم 00:11:57.884 --> 00:12:02.011 دوباره قراره بری؟ آره، فکر کنم 00:12:02.013 --> 00:12:04.347 کسپر اصلاً خبر نداره 00:12:06.308 --> 00:12:09.937 کجا قراره بری؟ برمی‌گردم آمریکا 00:12:09.937 --> 00:12:13.856 از استادت توی پرینستن ایمیل گرفتی؟ 00:12:13.857 --> 00:12:19.028 نه، نامه گرفتم ازم می‌خواد مدرک فوق‌دکترا بگیرم 00:12:19.899 --> 00:12:23.567 برای ادامه‌ی تحقیقاتت؟ - آره - 00:12:23.618 --> 00:12:27.037 نظر کسپر چیه؟ 00:12:27.038 --> 00:12:32.835 راستش، هنوز درباره‌ش باهاش حرف نزده‌م 00:12:42.302 --> 00:12:47.515 آخرین‌ باری که حرف زدیم راجع به پدرت بود 00:12:47.517 --> 00:12:50.726 می‌شه یکم دیگه راجع بهش حرف بزنیم؟ 00:12:50.727 --> 00:12:53.522 آره، خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:12:53.523 --> 00:12:57.400 اگه به خاطرات بچگی‌ت از کابل برگردم 00:12:57.402 --> 00:12:59.778 پدرت کجاست؟ 00:13:07.162 --> 00:13:09.620 نمی‌دونیم 00:13:09.746 --> 00:13:15.126 اون رو گرفته بودن - چرا؟ - 00:13:18.798 --> 00:13:23.927 بایستید، قربانیان وطن 00:13:24.011 --> 00:13:28.014 بلند شوید ای زندانیانی که اعتصاب غذا کردید 00:13:29.433 --> 00:13:34.645 ...چون دولت افغانستان اون رو یه تهدید می‌دونست 00:13:34.647 --> 00:13:37.356 برای دولت کمونیست 00:13:37.357 --> 00:13:43.071 بعد از این‌که رژیم پادشاهی رو اواخر دهه‌ی ۱۹۷۰ از بین بردن 00:13:43.072 --> 00:13:45.615 سال ۱۹۷۹ 00:13:52.289 --> 00:13:59.086 حدود ۳۰۰۰ نفر رو دستگیر کردن یکیشون پدر من بود 00:14:00.005 --> 00:14:04.842 مادرم راجع به روزی که گرفتنش بهم گفت 00:14:04.844 --> 00:14:07.929 گفت که انتظارش رو داشته 00:14:18.942 --> 00:14:21.150 134 00:14:23,153 --> 00:14:25,614) 00:14:44.591 --> 00:14:47.802 بعدش، رفت زندان 00:14:50.097 --> 00:14:52.014 ...مادرم گفت که 00:14:52.015 --> 00:14:54.809 زیاد به ملاقاتش می‌رفتن 00:14:54.811 --> 00:14:58.145 ...ولی سه ماه بعدش ناپدید شد 00:14:59.356 --> 00:15:01.399 یهویی 00:15:33.831 --> 00:15:36.500 زمان زیادی رو با برادرم گذروندم 00:15:36.476 --> 00:15:40.230 پسر پاکیه همیشه خودش دست‌به‌کار می‌شه 00:15:40.230 --> 00:15:42.190 روی سقف‌مون کبوتر پرورش می‌داد 00:16:57.182 --> 00:17:00.351 اولین بار کی متوجه شدی همجنس‌گرایی؟ 00:17:00.352 --> 00:17:03.230 سن زیادی نداشتم 00:17:03.272 --> 00:17:09.442 فکر کنم از ۵-۶ سالگی راجع به مردها خیال‌پردازی می‌کردم 00:17:09.487 --> 00:17:13.154 یکی‌شون رو خیلی خوب یادمه 00:17:14.325 --> 00:17:19.944 عاشق ژان-کلود ون‌دام بودم 00:17:20.205 --> 00:17:22.789 !جدی می‌گم خیلی بهش فکر می‌کردم 00:17:22.790 --> 00:17:27.503 من هم ژان-کلود ون‌دام رو دوست داشتم ولی به دلایل دیگه‌ای 00:17:29.006 --> 00:17:34.009 «فکر کنم من به شیوه‌ی دیگه‌ای «دوستش داشتم 00:17:36.346 --> 00:17:38.848 ...خیلی خب، من 00:17:38.849 --> 00:17:45.396 یه جورایی همیشه می‌دونستم که به مردها علاقه دارم 00:17:45.397 --> 00:17:49.025 بدون این‌که بدونم چه معنایی داره 00:17:52.904 --> 00:17:56.866 توی افغانستان همجنسگرا وجود نداشت 00:17:56.867 --> 00:18:00.162 حتی کلمه‌ای برای خطاب کردنشون نداشتیم 00:18:00.163 --> 00:18:06.125 مایه‌ی شرمندگی خانواده بود 00:18:06.126 --> 00:18:10.005 پس قبول کردن همجنسگرایی کار سختی بود 00:18:27.981 --> 00:18:29.648 هر روز والیبال بازی می‌کردیم 00:18:29.650 --> 00:18:31.151 بیا دیگه 00:18:31.152 --> 00:18:35.489 من و برادرم تیم خیلی خوبی بودیم 00:18:35.490 --> 00:18:40.201 بردارم خیلی قدبلنده و توی حمله عالیه 00:19:21.410 --> 00:19:25.204 جنگ داخلی زمانی شروع شد که پدرم رو گرفتن 00:19:25.205 --> 00:19:27.499 با مجاهدین جنگیدن 00:19:27.500 --> 00:19:31.877 جنگ اصلی توی کابل نبود 00:19:31.878 --> 00:19:36.298 پس ما زیاد متوجه‌ش نشدیم 00:19:37.634 --> 00:19:42.055 فقط به‌خاطر برادرمه که ازش می‌دونم 00:19:42.056 --> 00:19:44.598 اون نوجوون بود و در حال رشد 00:19:44.599 --> 00:19:49.104 نمی‌خواست به ارتش ملحق بشه. ولی مجبوری 00:20:02.034 --> 00:20:03.201 !سیف 00:20:05.496 --> 00:20:08.789 !پلیس دنبالتونه !بایستید! بایستید 00:20:08.790 --> 00:20:10.625 !بدو 00:20:22.805 --> 00:20:24.180 !سیف 00:20:34.608 --> 00:20:36.151 !سیف 00:20:40.030 --> 00:20:41.364 !سیف 00:20:43.784 --> 00:20:44.784 مادر 00:20:45.536 --> 00:20:49.623 !مادر، اونو گرفتن 00:20:55.421 --> 00:20:57.631 ! 00:20:57.632 --> 00:21:01.926 ! 00:21:02.636 --> 00:21:08.474 برادرم همیشه فراری بود البته فقط اون نبود 00:21:08.476 --> 00:21:12.228 هزاران پسر افغانی نمی‌خواستن برن جنگ 00:21:12.229 --> 00:21:16.942 و حق داشتن بیشترشون برنمی‌گشتن 00:21:16.942 --> 00:21:18.902 می‌مردن 00:21:40.465 --> 00:21:45.135 بعد از عقب‌نشینی شوروی حملات مجاهدین در کابل افزایش پیدا کرده 00:21:45.136 --> 00:21:48.222 دیروز ۷ نفر نزدیک فرودگاه کابل کشته شدند 00:21:48.223 --> 00:21:54.104 در اخبار خارج از کشور امروز آخرین گروه سفارت آمریکا از پایتخت، کابل خارج شدند 00:21:54.105 --> 00:21:55.438 و به هند رفتند 00:21:55.439 --> 00:21:58.732 بیشتر سفارات دیگر غرب هم یا بسته شده‌ن یا در حال بسته شدن هستند 00:21:58.733 --> 00:22:00.609 ...باور همگانی اینه که 00:22:00.611 --> 00:22:05.030 با خروج کامل شوروی از کشور طی هفته‌های آتی 00:22:05.031 --> 00:22:07.491 افغانی‌ها با هم به جنگ خواهند پرداخت 00:22:07.492 --> 00:22:11.704 و پایتخت خطرناک‌تر از الان خواهد شد 00:22:17.670 --> 00:22:21.923 نیروهای هوایی شوروی به‌سرعت شعله‌های منیزمی شلیک می‌کنند 00:22:21.923 --> 00:22:24.800 تا هرگونه موشک گرمایشی را منحرف کنند 00:22:24.801 --> 00:22:28.137 چریک‌های ضد شوروی مجاهدین که توسط آمریکایی‌ها مسلح شده‌اند 00:22:28.138 --> 00:22:30.807 اطراف شهر در کوه‌ها سکونت دارند 00:22:30.807 --> 00:22:32.599 می‌دونیم که ارتش افغان 00:22:32.601 --> 00:22:35.519 اونقدر قدرت نداره که جلوی طالبان ایستادگی کنه 00:22:35.520 --> 00:22:39.732 پس اشغال کابل به زودی اتفاق می‌افته 00:22:39.733 --> 00:22:42.818 ...می‌دونیم که اون‌ها دنبال انتقام از 00:22:42.819 --> 00:22:47.449 کسانی هستند که اون‌ها رو «کافر» می‌نامن 00:22:49.910 --> 00:22:50.951 !امین 00:22:51.202 --> 00:22:54.122 باید بلافاصله اونجا رو ترک می‌کردیم 00:22:54.123 --> 00:22:58.209 یه سری چیزها رو جمع کردیم ولی وقت نداشتیم چیزی رو بفروشیم 00:23:11.097 --> 00:23:13.557 امین بریم 00:23:22.233 --> 00:23:28.155 پس تو داری فرار میکنی؟ آره در لحظه آخر 00:24:07.613 --> 00:24:12.826 کل راه از فرودگاه تا هوایپما رو گریه میکردم 00:25:18.601 --> 00:25:21.019 ما فرار کردیم به مسکو 00:25:22.813 --> 00:25:27.150 روسیه تنها کشوری بود که به ما ویزای سفر می‌داد 00:25:29.236 --> 00:25:33.323 روسیه جای عجیبی بود اون‌موقع 00:25:36.701 --> 00:25:39.996 ما یک سال بعد سقوط کمونیسم رسیدیم 00:25:44.835 --> 00:25:48.546 مردم داشتن از گرسنگی می‌مردن و مغازه‌ها هم خالی از جنس بود 00:25:48.547 --> 00:25:55.595 ارزش روبل (پول روسیه) در حال کاهش بود و اون‌ها به چاپ اسکناس ادامه می‌دادن 00:25:57.932 --> 00:26:03.310 جنایات زیاده و به پلیس هم نمی‌تونی اعتماد کنی 00:26:28.836 --> 00:26:31.422 برادر بزرگترم که تو سوئد زندگی می‌کنه 00:26:31.423 --> 00:26:34.008 پیدامون کرد تو مسکو وقتی رسیدیم 00:26:35.134 --> 00:26:38.054 یک آپارتمان هم برامون اجاره کرد 00:26:43.018 --> 00:26:48.314 اون فرار کرد تو دهه ۸۰ چون نمی‌خواست بره جنگ 00:27:02.829 --> 00:27:04.788 !!واو 00:28:04.909 --> 00:28:14.180 برنامه چیه؟ از روسیه بریم 00:28:14.192 --> 00:28:17.367 هزینه‌ش زیاده که بخواد قاچاقی بری سوئد 00:28:17.403 --> 00:28:18.988 برای مواد فروش‌ها؟ 00:28:18.989 --> 00:28:23.284 آره، قاچاقچی‌های انسان ارزون‌ترین راه همینه 00:28:24.286 --> 00:28:29.332 با ۳۰۰۰ دلار بریم سوئد 00:28:29.333 --> 00:28:32.501 ۱۵ دلار برای ۲۰۰۰۰ نفرمون 00:28:33.796 --> 00:28:37.173 بردار بزرگترم سر همین خیلی خوشحاله 00:28:37.257 --> 00:28:40.134 اون زیاد در نمیاره 00:28:43.555 --> 00:28:45.972 بایستید مدارک لطفاً 00:28:48.102 --> 00:28:49.727 مدارک 00:28:50.604 --> 00:28:52.730 همینجا وایسا 00:29:01.824 --> 00:29:05.201 ویزاتون منقضی شده 00:29:15.211 --> 00:29:17.672 ممنون 00:29:17.673 --> 00:29:19.714 راه بیفت 00:29:21.969 --> 00:29:24.095 من خارج شدم 00:29:27.723 --> 00:29:30.977 ما نمی‌تونستیم آزادانه از شهر بریم 00:29:30.978 --> 00:29:34.814 بخاطر این‌که مدارک درستی نداشتیم 00:29:34.815 --> 00:29:37.567 پس غیرقانونی در روسیه بودیم 00:29:40.570 --> 00:29:44.949 من از پلیس فراری بودم هر وقت که اون‌ها رو تو خیابون می‌دیدم 00:29:53.750 --> 00:29:59.380 پس همه‌ی روز خونه می‌موندم درام‌های تلوزیونی مکزیکی تماشا می‌کردم 00:29:59.381 --> 00:30:02.508 در واقع برای همه‌ی خانواده بهترین ساعات روز بود 00:30:02.509 --> 00:30:05.886 بذار کمکت کنم سبد ببری ممنون، من متأسفم 00:30:05.887 --> 00:30:09.265 اولین‌بارته میای مکزیکو سیتی 00:30:09.266 --> 00:30:11.142 بله. هیچ‌وقت جایی شبیهش ندیدم 00:30:12.227 --> 00:30:15.520 و ما برای یک سال اونجا می‌نشستیم 00:30:15.521 --> 00:30:19.107 فقط می‌نشستیم و منتظر زمان رفتن بودیم 00:30:21.028 --> 00:30:25.780 برای برادرم سخت بود اون همه پول فراهم کنه 00:30:25.781 --> 00:30:31.203 اون فقط به اندازه‌ی خواهرم داشت 00:30:45.344 --> 00:30:49.805 ما خیلی در جریان سفر نبودیم 00:30:51.432 --> 00:30:55.353 معمولاً قاچاق چی ها همدیگر رو نمی‌شناسند 00:30:57.897 --> 00:31:02.902 پس ما فقط منتظر تماس از سوئد بودیم 00:31:02.903 --> 00:31:07.949 به امید این که اون‌ها اونجا برسند و جای امن داشته باشند 00:31:10.160 --> 00:31:15.748 این قاچاقچی‌ها حرومزاده‌ان 00:31:16.541 --> 00:31:18.625 ...من 00:31:18.626 --> 00:31:21.921 فکر می‌کنم اون‌ها یه مشت روانی‌ان 00:31:21.922 --> 00:31:23.548 بیاید تو 00:31:28.761 --> 00:31:31.388 شما دو تا بیایید بالا 00:31:31.390 --> 00:31:38.019 اونا تو یه کانتینر با آدمای زیاد دیگه‌ای جمع شده بودند 00:31:39.105 --> 00:31:42.023 اینجا واقعاً گرمه 00:31:49.156 --> 00:31:54.787 بعد کانتینر رو روی یک کشتی باربری می‌ذارن 00:31:54.788 --> 00:31:59.040 و با کانتینرهای دیگه محاصره شده بود 00:31:59.041 --> 00:32:01.836 جلوشو گرفته بودن تا کسی خارج نشه 00:32:50.426 --> 00:32:53.386 برادر بزرگترم تماس گرفت 00:32:55.432 --> 00:32:58.392 ...اون‌جا... اینطور بگم 00:33:01.145 --> 00:33:04.022 همه‌چی عادی به نظر می‌رسید 00:33:04.023 --> 00:33:08.193 اومد MS Estonia زمانی که کشتی امروز صبح از تالین (پایتخت جمهوری استونی) به استکهلم 00:33:08.194 --> 00:33:12.823 هزار و صد نفر مسافر از ماجرای زیر عرشه خبر نداشتن 00:33:12.824 --> 00:33:20.122 به شدت غیرانسانی به نظرم اون فجیع‌ترین قاچاق انسان بود 00:33:20.123 --> 00:33:27.672 بودند Havio شصت و چهار تا پناهجو تو حبس شده توی یه کانتینر و در تلاش برای زنده موندن 00:33:27.673 --> 00:33:30.965 نامشخصه که چه مدت اون‌جا بودند 00:33:30.967 --> 00:33:36.721 از ۶۴ نفر، ۲۶تاش بچه بودند و کوچیک‌ترینشون تقریباً هشت سال داشت 00:33:47.483 --> 00:33:52.195 اون‌ها تقریباً تو اون راه جون دادند 00:34:15.094 --> 00:34:21.599 من فقط می‌خوام یه چیز روشن بشه دو خواهرت زنده موندند؟ درسته؟ 00:34:21.601 --> 00:34:24.353 بله و بقیه؟ 00:34:24.353 --> 00:34:28.231 و تو یه برادر بزرگ‌تر داشتی و همه‌شون تو سوئد زندگی می‌کردند؟ 00:34:28.233 --> 00:34:29.983 بله 00:34:29.985 --> 00:34:34.695 چون فکر می‌کردم همه‌ی خانواده‌ت مردن 00:34:34.697 --> 00:34:37.615 بله من متأسفم، ولی اون‌ها نمردن؟ 00:34:41.121 --> 00:34:42.619 نه نمردن 00:34:42.621 --> 00:34:45.956 عالیه خیلی خوبه که این رو می‌شنوم 00:34:45.958 --> 00:34:51.422 اما تو همه‌ی این سال‌ها تو هیچوقت به کسی راجع به خانواده‌ت نگفتی 00:34:53.300 --> 00:34:58.179 فکر کنم فقط بعد اومدن به دانشگاه بود 00:34:58.179 --> 00:35:02.307 که یکم با بقیه راجع به خودم صحبت کردم 00:35:05.603 --> 00:35:09.315 به دوست‌پسر سابقم گفتم ولی خوب پیش نرفت 00:35:09.315 --> 00:35:13.735 یکم راجع به خانواده‌م بهش گفتم 00:35:14.820 --> 00:35:19.407 ...اوایل به‌نظر می‌رسید که 00:35:19.409 --> 00:35:21.242 درک می‌کنه 00:35:21.244 --> 00:35:26.664 ولی یه دفعه که بحث‌مون شد از خانواده‌م ضد من استفاده کرد 00:35:26.666 --> 00:35:30.920 گفت که به پلیس زنگ می‌زنه و بهشون خبر می‌ده 00:35:30.920 --> 00:35:36.217 که با یه دروغ پناهندگی گرفته‌م 00:35:37.427 --> 00:35:44.516 حتی بعد از پایان رابطه‌م باهاش هنوز سال‌هاست که می‌ترسم 00:36:09.333 --> 00:36:11.710 خونه عالیه 00:36:12.753 --> 00:36:15.005 قشنگه 00:36:15.005 --> 00:36:18.175 ملک خیلی بزرگیه - !خیلی - 00:36:18.175 --> 00:36:22.804 اینجا هم جزئی از ملک حساب می‌شه؟ - آره، تا خود جاده - 00:36:22.806 --> 00:36:27.393 پتانسیل بالایی داره - !یه گربه اینجاست - 00:36:27.393 --> 00:36:30.563 جوری اون گوشه نشسته انگار صاحب اینجاست 00:36:30.563 --> 00:36:35.233 اگه گربه خودمون رو بیاریم زیاد دعواشون می‌شه 00:36:37.570 --> 00:36:40.822 ...بهش بگو توی زبان دانمارکی چطور می‌گین؟ 00:36:40.824 --> 00:36:44.409 بیا اینجا گربه کوچولو بیا اینجا 00:36:44.411 --> 00:36:46.954 خودش هم می‌خواد. داره عشوه میاد 00:36:46.954 --> 00:36:52.501 !عزیزم، فندق‌ها رو ببین 00:36:52.501 --> 00:36:55.588 فکر کنم فندق باشن - بیا، بیا اینجا - 00:36:55.588 --> 00:36:58.673 فندقن؟ آره 00:36:58.675 --> 00:37:01.510 خیلی بانمکه 00:37:01.510 --> 00:37:04.429 فندقن دیگه، مگه نه؟ ...گربه - 00:37:06.599 --> 00:37:13.105 راستش مطمئن نیستم فندق نیستن. فقط شبیه فندقن 00:37:16.735 --> 00:37:20.403 تو هوای گرم که می‌بینی حس و حال تابستونی می‌گیری 00:37:20.405 --> 00:37:23.824 ولی فکر می‌کنی بتونی؟ اونجا زندگی کنی؟ 00:37:23.824 --> 00:37:25.909 آره می‌تونم تو می‌تونی؟ 00:37:27.411 --> 00:37:30.914 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:37:32.918 --> 00:37:39.255 تو هم می‌تونی اینجا زندگی کنی عزیزم؟ نمی‌خوام اونجا تنها باشم 00:37:39.257 --> 00:37:44.302 آره حتماً - پس قرار نیست جایی بری - 00:37:45.639 --> 00:37:49.224 یهویی می‌تونی همچین قول‌هایی بدی 00:37:51.603 --> 00:37:56.315 ...جاده‌های باریک و زمین‌های بزرگ 00:37:57.233 --> 00:38:02.403 من رو یاد دوران پناهندگیم می‌اندازه 00:38:04.199 --> 00:38:08.827 می‌ترسم اینجا افسرده بشم 00:38:15.501 --> 00:38:20.297 هرگز نمی‌تونی جزئی از این خانواده بشی !برو بیرون! دیگه نمی‌خوام ببینمت 00:38:20.297 --> 00:38:22.715 !ولی من پسرمون رو حامله‌م 00:38:22.717 --> 00:38:25.635 !نمی‌تونی همین‌جوری بیرونم کنی 00:38:32.936 --> 00:38:34.728 !پلیس 00:38:35.605 --> 00:38:42.235 !سر و صدا شنیدیم. در رو باز کنید فقط می‌خوایم باهاتون صحبت کنیم 00:38:42.237 --> 00:38:45.197 !باید مدارکتون رو ببینیم در رو باز کنید 00:38:45.207 --> 00:38:49.994 لعنتی‌ها! ازشون متنفرم بدترین آدم‌های روی زمینن 00:38:49.994 --> 00:38:53.664 بوی گند ودکا می‌دادن حال‌به‌هم‌زن بود 00:38:53.664 --> 00:38:56.666 !می‌دونیم اونجایی، آبرام 00:38:56.668 --> 00:38:59.335 !بدترین جماعتی که می‌تونین تصورش رو کنین 00:38:59.336 --> 00:39:02.047 !از قاچاقچی‌های انسان هم بدتر بودن 00:39:02.047 --> 00:39:04.800 تا شب وقت داریم (اینجا باشیم) 00:39:08.221 --> 00:39:11.389 روزی که فرار کردیم رو یادم نمیاد 00:39:11.391 --> 00:39:13.976 یا این‌که چطور از روسیه خارج شدیم 00:39:16.813 --> 00:39:18.896 یادم نمیاد 00:39:22.235 --> 00:39:24.402 ساعت‌ها رانندگی کردیم 00:39:24.403 --> 00:39:30.451 ...الان یادم اومد. توی یه کامیون بزرگ بودیم 00:39:30.452 --> 00:39:35.164 که معمولاً چوب جابه‌جا می‌کنن اون‌ کامیون ما رو می‌برد 00:39:36.416 --> 00:39:40.918 رفتیم توی یه جنگل و باید می‌نشستیم و منتظر می‌موندیم 00:39:40.920 --> 00:39:46.300 هوا خیلی سرد بود و لباس‌هامون اونقدر گرم نبودن 00:40:11.034 --> 00:40:15.996 دو چیز از اون شب رو هیچوقت فراموش نمی‌کنم 00:40:28.425 --> 00:40:31.219 عجله کنین! و صداتون در نیاد 00:40:32.597 --> 00:40:34.597 صبر کنین 00:40:46.527 --> 00:40:49.530 !شماها! راهتون رو برین 00:41:49.715 --> 00:41:52.134 مشکلت چیه؟ نباید بایستی 00:41:52.135 --> 00:41:55.429 باید به راهت ادامه بدی !زود باش بریم 00:42:08.985 --> 00:42:12.820 !ما منتظر اون نمی‌مونیم. برو 00:42:40.099 --> 00:42:44.603 داره ما رو معطل می‌کنه چرا بهش شلیک نمی‌کنی؟ 00:42:48.523 --> 00:42:54.237 «بیا بهش شلیک کنیم و همین‌جا ولش کنیم» چقدر بی‌رحم 00:42:54.239 --> 00:42:57.990 من انجامش می‌دم. کاری نداره 00:42:57.992 --> 00:43:02.036 نه، کاری می‌کنم که راه بره بیا بریم 00:43:03.539 --> 00:43:07.751 فکر کنم داشت با پسرش حرف می‌زد 00:43:15.802 --> 00:43:19.012 مادر من هم پیر بود 00:43:26.144 --> 00:43:31.023 ...اون زن خوبه که روسی بلد نبود 00:43:50.585 --> 00:43:56.300 یه قایق می‌گیرن که ما رو به سوئد ببره 00:43:56.300 --> 00:43:59.885 از دریای بالتیک به سوئد ببره 00:43:59.887 --> 00:44:03.806 می‌دونم که با قایق نمی‌ریم 00:44:03.807 --> 00:44:07.728 مادرم از آب می‌ترسه 00:44:27.414 --> 00:44:31.208 شما باید پایین عرشه بمونین 00:44:31.210 --> 00:44:35.422 که گارد ساحلی شما رو نبینه 00:44:35.422 --> 00:44:40.260 پایین رو خالی کردیم جای کافی هست 00:44:40.260 --> 00:44:45.222 توی دو روز به سوئد می‌رسیم !بریم 00:45:50.206 --> 00:45:55.168 ساعت‌هاست که در حرکتیم اینطور فکر می‌کنم 00:45:55.168 --> 00:45:58.088 مردم بالا می‌آوردن 00:45:58.088 --> 00:46:03.175 افتضاح بود. خیلی بد 00:46:47.096 --> 00:46:51.224 پس آب رو از قایق می‌ریزیم بیرون توی باران سیل‌آسا 00:46:51.224 --> 00:46:55.228 همینجوری می‌ریختیم بیرون چون دائم اضافه می‌شد 00:46:55.228 --> 00:46:59.148 قایق سیستم رادیویی هم نداره 00:46:59.150 --> 00:47:03.903 که یعنی نمی‌تونیم درخواست کمک کنیم 00:47:07.407 --> 00:47:09.701 کسی هم نمی‌تونه شنا کنه 00:47:11.829 --> 00:47:15.748 اگه تنها بودم راحت‌تر می‌بود 00:47:15.750 --> 00:47:18.043 مادرم ترسیده بود 00:47:18.043 --> 00:47:24.382 هر وقت از مرگ حرف می‌زد به آب اشاره می‌کرد 00:47:24.382 --> 00:47:30.514 مردن در آب، غرق شدن بدترین کابوسش بود 00:47:36.103 --> 00:47:40.231 تو ذهنت چی می‌گذشت؟ 00:47:41.817 --> 00:47:46.820 که اگه قایق غرق بشه اول کی رو نجات بدم؟ 00:47:56.331 --> 00:47:58.333 چطور؟ مگه شنا بلد بودی؟ 00:47:59.793 --> 00:48:01.085 نه 00:48:02.420 --> 00:48:05.882 اصلاً بهش فکر نکردم 00:48:09.219 --> 00:48:15.099 شاید فکر می‌کردم که می‌تونم اصلاً یادم نیست 00:48:15.101 --> 00:48:18.228 ...بیشتر نگران این بودم که 00:48:19.771 --> 00:48:22.898 کی رو انتخاب کنم (برای نجات) 00:48:30.532 --> 00:48:32.951 روزها گذشت 00:49:15.536 --> 00:49:19.831 !کمک! کمک 00:49:22.501 --> 00:49:25.961 اینجاییم! کمک 00:49:27.005 --> 00:49:28.632 !از نروژ هستن 00:49:48.943 --> 00:49:54.490 نمی‌دونم چرا،‌ ولی به کشتی که نگاه می‌کردم 00:49:54.492 --> 00:49:58.536 نمی‌تونستم خوشحال باشم 00:50:00.998 --> 00:50:02.998 مشکل چی بود؟ 00:50:04.751 --> 00:50:06.335 خجالت‌زده بودم 00:50:10.757 --> 00:50:16.596 از وضعیت‌مون خجالت‌زده و شرمنده بودم 00:50:25.606 --> 00:50:30.735 مردم می‌خواستن بپرن توی‌ آب و تا کشتی شنا کنن 00:50:31.570 --> 00:50:33.697 ...یعنی 00:50:33.697 --> 00:50:38.159 فکر می‌کنن اگه برن توی آب و شنا کنن 00:50:38.159 --> 00:50:41.538 کشتی اون‌ها رو سوار می‌کنه 00:50:41.539 --> 00:50:44.791 ...همه خیلی بیچاره‌ن 00:50:46.168 --> 00:50:50.088 !و این فرصت فوق‌العاده‌ایه 00:50:50.088 --> 00:50:52.423 ...یهویی 00:50:57.346 --> 00:51:03.184 همه‌ی چیزی که می‌خواستیم جلومون بود 00:51:03.184 --> 00:51:07.605 اگه دستت رو دراز می‌کردی می‌تونستی لمسش کنی 00:51:23.831 --> 00:51:27.208 ما با پلیس مرزی استونی تماس گرفتیم و در راه هستن 00:51:27.208 --> 00:51:30.170 شما رو برمی‌گردونن 00:51:30.170 --> 00:51:34.215 ما با پلیس مرزی استونی تماس گرفتیم و در راه هستن 00:51:34.215 --> 00:51:37.217 شما رو برمی‌گردونن 00:51:54.612 --> 00:51:57.989 پلیس اومد و ما رو برد 00:51:59.824 --> 00:52:07.831 مردانی با لباس استتار و کلاه صورت‌پوش و صورتشون رو رنگ کرده بودن 00:52:07.833 --> 00:52:13.213 فریاد می‌زدن مثل دیوونه‌ها فریاد می‌زدن 00:52:20.094 --> 00:52:23.556 اصلاً نمی‌دونستم چه خبره 00:52:23.556 --> 00:52:27.476 همینجوری گریه می‌کردم نمی‌تونستم بس کنم 00:52:28.896 --> 00:52:34.567 ترس رو توی چشم‌هام می‌بینم !بزرگسال‌ها. اون‌ها هم ترسیدن 00:52:34.568 --> 00:52:35.860 ...حتی قوی‌ترین مردها 00:52:35.860 --> 00:52:38.780 می‌تونستی توی چشم‌هاشون ببینی خشک‌شون زده بود 00:52:38.780 --> 00:52:42.157 خیلی من رو ترسوند 00:52:42.159 --> 00:52:45.829 اگه اون‌ها هم ترسیده باشن چی سر ما میاد؟ 00:52:45.829 --> 00:52:49.414 باید چیزی جدی باشه 00:52:54.547 --> 00:52:58.340 توی یه ساختمون متروکه زندانی شده بودیم 00:52:58.342 --> 00:53:01.552 ...نگهبان‌هایی هم بودن، و درست همون روز 00:53:01.554 --> 00:53:05.849 دور ساختمون سیم‌ خاردار زدن 00:53:05.849 --> 00:53:08.476 مردم شوکه شده بودن 00:53:08.476 --> 00:53:11.271 جوری که باهامون رفتار می‌شد 00:53:11.271 --> 00:53:16.108 فکر می‌کردیم قراره تا آخر عمرمون همین‌جا بمونیم 00:53:16.110 --> 00:53:21.530 هیچ نمی‌دونیم چی قراره سرمون بیاد هیچ‌کس چیزی بهمون نمی‌گه 00:53:24.159 --> 00:53:28.954 خبرنگارها میان و ازمون فیلم می‌گیرن امیدوار بودیم که اتفاقی بیافته، ولی نه 00:53:31.125 --> 00:53:34.585 می‌رن خونه‌شون ..تا برنامه‌های تلویزیونی بسازن 00:53:34.586 --> 00:53:41.009 ولی اینجا هیچ اتفاقی نمی‌افته فقط ماییم و نگهبان‌ها 00:53:41.010 --> 00:53:46.389 انگار زندگی‌م متوقف شده بود 00:53:50.476 --> 00:53:52.561 تا این‌که شش ماه بعد 00:53:52.563 --> 00:53:56.983 بهمون دو گزینه دادن 00:53:56.983 --> 00:54:01.612 ...یا اینجا بمونیم و بپوسیم، یا 00:54:03.364 --> 00:54:06.034 به مسکو برگردونده بشیم 00:54:11.956 --> 00:54:16.835 لحظه‌ای که به روسیه رسیدیم پلیس روسیه دستگیرمون کرد 00:54:16.836 --> 00:54:21.298 می‌خواستن بفرستنمون به افغانستان 00:54:21.300 --> 00:54:25.302 ولی خوشبختانه ...پلیس روسیه اینقدر فاسد بود که 00:54:25.304 --> 00:54:29.389 وقتی هر چی پول که برامون مونده بود رو بهشون دادیم، گذاشتن بمونیم 00:54:57.378 --> 00:54:59.878 ممنون که اجازه دادین اینجا بمونم 00:54:59.880 --> 00:55:03.800 چیزی می‌خوری؟ - نه، ممنون - 00:55:03.800 --> 00:55:05.175 مشکل چیه؟ 00:55:05.177 --> 00:55:07.762 باید می‌رفتم 00:55:07.762 --> 00:55:11.682 به کسپر گفتم انجامش می‌دم مدرک فوق‌دکترام توی پرینستن 00:55:11.684 --> 00:55:14.476 خوب پیش نرفت؟ - نه - 00:55:14.478 --> 00:55:19.273 بهش احساس حماقت دست داد چون اون همه خونه رو نگاه کردیم 00:55:19.273 --> 00:55:21.985 متوجه نیست 00:55:30.452 --> 00:55:35.206 انگار این پروژه‌ی تحقیقاتی بیشتر از این‌که برای تو باشه برای کسپره؟ 00:55:35.206 --> 00:55:40.961 نمی‌دونم، نمی‌دونم. رویای اونه ولی من هم یه جایی می‌خواستم که ساکن بشیم 00:55:47.010 --> 00:55:51.764 یکم نگرانم می‌کنه 00:55:51.764 --> 00:55:54.559 ...چون 00:55:54.643 --> 00:56:00.398 رفتن از روسیه هدیه‌ی فوق‌العاده‌ای بود 00:56:00.398 --> 00:56:04.943 هدیه‌ای عالی الان زندگی دارم 00:56:04.945 --> 00:56:10.615 ...نمی‌تونستم همینجوری بیخیالش بشم یا 00:56:10.617 --> 00:56:12.409 آره 00:56:12.411 --> 00:56:17.831 اگه به‌خاطر برادرهام نبود امروز اینجا نبودم 00:56:17.833 --> 00:56:25.338 بار سنگینی رو روی دوشم احساس می‌کنم 00:56:25.340 --> 00:56:28.760 می‌شه دید 00:56:31.429 --> 00:56:37.309 مثلاْ، برادرم ۱۰ سال یه دوست‌دختر فنلاندی داشت 00:56:37.311 --> 00:56:40.896 بچه می‌خواستن ولی نمی‌تونستن 00:56:40.898 --> 00:56:46.943 چون باید همه‌ی پولش رو نگه می‌داشت تا ما رو از روسیه خارج کنه 00:56:46.945 --> 00:56:49.947 دوست‌دخترش ترکش کرد 00:56:53.494 --> 00:56:59.706 پس... چرا به‌جای کمک به خانواده‌ت از کشور می‌ری؟ 00:56:59.708 --> 00:57:03.543 تو مگه طرف من نیستی؟ 00:57:06.507 --> 00:57:09.967 کی قراره بری آمریکا؟ - یک‌شنبه - 00:57:09.967 --> 00:57:12.052 یک‌شنبه؟ - آره - 00:57:12.054 --> 00:57:19.434 چند روز اونجا می‌مونی؟ - قراره چند روز خونه باشم - 00:57:19.436 --> 00:57:24.148 پس، حدود ۴ ماه دیگه؟ - آره - 00:57:33.407 --> 00:57:36.952 اینجا رو ببین باورم نمی‌شه مال ماست 00:57:36.954 --> 00:57:40.331 بهترین‌ها برای توئه، عشق من 00:57:45.420 --> 00:57:47.838 مادرم یه چیزیش شد 00:57:47.840 --> 00:57:51.539 توی روسیه رفتار عجیبی داشت 00:57:51.552 --> 00:57:54.387 یه سری حساسیت داشت 00:57:59.601 --> 00:58:01.811 فکر کنم دلتنگ وطنشه 00:58:01.811 --> 00:58:03.603 دلش برای افغانستان تنگ شده 00:58:13.114 --> 00:58:15.615 و توی خونه موندن خیلی حوصله‌سربره 00:58:17.952 --> 00:58:23.541 من نوجوونم و می‌خوام چیز جدیدی رو تجربه کنم 00:58:25.210 --> 00:58:27.170 بعدش می‌رم 00:58:30.007 --> 00:58:35.719 اینجا رستورانه یه شعبه مشترک بین مسکو و مک‌دونالدز (شرکت فست‌فود آمریکایی) 00:58:35.721 --> 00:58:41.934 این شرکت سرتاسر جهان به غذای فوری‌ش معروفه 00:59:01.621 --> 00:59:04.956 !هی، شما! با من بیاین !نه! ما کاری نکردیم 00:59:04.958 --> 00:59:09.336 پس مدارکتون رو نشونم بدین 00:59:09.338 --> 00:59:11.880 می‌دونستم 00:59:14.175 --> 00:59:17.010 !صبر کنین، صبر کنین پولتون کجاست؟ 00:59:17.012 --> 00:59:21.056 !ما چیزی نداریم فقط می‌خواستیم ببینیم چه خبره 00:59:21.057 --> 00:59:24.434 می‌تونم ساعتت رو یه لحظه ببینم؟ 00:59:24.436 --> 00:59:25.644 بهش دست نزن 00:59:25.646 --> 00:59:28.188 بده‌ش به من 00:59:32.818 --> 00:59:34.320 ببین چی پیدا کردم 00:59:34.320 --> 00:59:38.282 خوبه!‌ باهاش یکم خوش می‌گذرونم 00:59:38.282 --> 00:59:42.036 بریم. برو بشین 00:59:42.036 --> 00:59:47.083 این‌ها چی کار کردن؟ - باید بهشون درسی داده بشه - 00:59:49.293 --> 00:59:51.003 جناب 00:59:51.880 --> 00:59:53.005 این‌ها اینجا چی‌کار می‌کنن؟ 00:59:53.005 --> 00:59:55.715 این دو تا؟ خسیسن پولی نمی‌دن 00:59:55.717 --> 00:59:58.510 اون (دختره) چی؟ اون هم پولی نداره 00:59:58.512 --> 01:00:01.931 با خودمون گفتیم می‌تونه جور دیگه‌ای حسابش رو تسویه کنه 01:00:03.016 --> 01:00:04.599 شما دو تا! بیرون 01:00:16.195 --> 01:00:20.740 صورتش رو یادمه ...موی مشکی‌ش رو 01:00:22.286 --> 01:00:24.411 ...چشم‌های تیره‌ی بزرگش 01:00:31.711 --> 01:00:36.923 لعنت! چرا ازش محافظت نکردم چرا چیزی نگفتم؟ گذاشتم اتفاق بیافته 01:00:38.217 --> 01:00:44.347 از بدترین احساساتیه که تا حالا داشته‌م 01:00:46.434 --> 01:00:48.936 دیگه نمی‌تونم ببینمش 01:01:04.786 --> 01:01:08.873 برادرم سن زیادی نداره 01:01:08.873 --> 01:01:12.208 ولی مسئولیت ما رو به‌عهده گرفت 01:01:12.210 --> 01:01:17.213 می‌خواد من و مادر رو اول بفرسته 01:01:18.759 --> 01:01:22.719 این‌دفعه بیشتر مراقبیم 01:01:22.721 --> 01:01:28.601 با یه قاچاقچی گرون‌قیمت معامله کردیم 01:01:28.601 --> 01:01:34.231 چون نمی‌خواستیم اتفاقات قبل تکرار بشن 01:01:34.231 --> 01:01:38.068 به امن بودن مسیر اصرار داریم محافظت‌شده 01:01:38.070 --> 01:01:42.655 و به‌این‌خاطر فقط برای یه نفر پول کافی داریم 01:01:42.657 --> 01:01:48.329 نهایتاً برادرم تصمیم گرفت که من باید برم 01:01:48.329 --> 01:01:54.210 افتضاح بود، به ترک کردن‌شون احساس بدی داشتم 01:01:54.920 --> 01:01:58.297 هر هفته، هر ماه، هر سال 01:01:58.297 --> 01:02:02.217 فرصتت برای یه زندگی خوب کم‌رنگ‌تر می‌شه 01:02:26.992 --> 01:02:31.704 خیلی خب. اسم و تاریخ تولدتون رو حفظ باشین 01:02:31.706 --> 01:02:33.998 شما روس هستین. یادتون باشه 01:02:34.333 --> 01:02:38.545 اگه کسی چیزی ازتون پرسید روسی حرف بزنین 01:02:38.630 --> 01:02:44.592 همین که به مقصد نهایی رسیدین از شر پاسپورت خلاص شین 01:02:44.677 --> 01:02:47.721 اگه پلیس با یه پاسپورت جعلی بگیردتون 01:02:47.722 --> 01:02:50.474 برمی‌گردونن‌تون به روسیه 01:02:50.474 --> 01:02:53.893 داستانی که بهتون گفتم رو یادتون باشه خیلی مهمه 01:02:53.978 --> 01:02:57.690 از این لحظه به بعد شما خانواده‌ای ندارین اون‌ها مرده‌ن 01:02:57.690 --> 01:03:02.902 افغانستان رو تنهایی ترک کردین بدون هیچ کمکی 01:03:02.903 --> 01:03:06.574 اگه چیز دیگه‌ای بگین برمی‌گردونن‌تون به افغانستان 01:03:06.574 --> 01:03:07.992 یعنی چی؟ 01:03:07.992 --> 01:03:11.077 به هیچکسی راجع به خانواده‌تون حرفی نزنین 01:03:11.079 --> 01:03:14.831 شما خانواده‌ای ندارن. متوجه شدین؟ 01:03:14.833 --> 01:03:20.545 خوبه. حالا یکم بخوابین فردا کار زیاد داریم 01:03:30.724 --> 01:03:35.603 قاچاقچی‌ها زندگی من رو تحت کنترل داشتن 01:03:37.230 --> 01:03:40.356 قدرت انجام هیچ کاری رو نداشتم 01:04:02.213 --> 01:04:07.050 با یه مرد جوان دیگه رفتم اون هم مثل من تنها بود 01:04:07.052 --> 01:04:10.929 آدم باحال و بامزه‌ای بود و من رو می‌خندوند 01:04:10.931 --> 01:04:16.300 یه جورایی رفتار بچگانه‌ای داشت ولی تفاوت سنی داشتم 01:04:16.621 --> 01:04:20.481 اون به مرد شدن نزدیک‌تر بود 01:04:20.481 --> 01:04:23.943 که به‌نظرم جذاب بود 01:04:25.237 --> 01:04:28.239 فکر کنم بهش علاقه‌مند شده بودم 01:04:28.239 --> 01:04:31.534 گردنبند طلاییت ...خیلی قشنگه 01:04:32.369 --> 01:04:34.161 می‌خوای امتحان کنی؟ 01:04:34.161 --> 01:04:37.206 حتماً برات خوب می‌آید (بهت میاد) 01:04:39.626 --> 01:04:42.126 بسیار خوب 01:05:06.360 --> 01:05:10.030 پروازمون به استانبول دو ساعت طول خواهد کشید 01:05:10.030 --> 01:05:14.409 ممنونیم که با هواپیمایی بین‌المللی اکراین پرواز کردید 01:05:34.597 --> 01:05:39.393 همین‌که از واحد کنترل پاسپورت ...که سمت راستتونه گذشتین 01:05:39.476 --> 01:05:43.688 نگاه نکنین! بعد از این‌که گذشتین دیگه مسئولیت‌تون با خودتونه 01:05:43.690 --> 01:05:47.108 به مقاصد متفاوتی می‌رین 01:05:47.110 --> 01:05:50.487 تو قراره بری به زوریخ D27 دروازه 01:05:52.157 --> 01:05:56.909 تو به کپنهاگن 01:05:56.911 --> 01:05:58.786 Aدروازه 9 01:05:58.788 --> 01:06:00.331 به سوئد نمی‌رم؟ 01:06:00.748 --> 01:06:02.848 نه، می‌ری دانمارک 01:06:03.043 --> 01:06:05.418 ...دانمارک؟ ولی 01:06:05.795 --> 01:06:07.795 دیگه این آخرین سفره 01:06:07.797 --> 01:06:10.882 از این به بعد باید از پس خودت بر بیای 01:06:10.884 --> 01:06:14.260 یادت باشه که وقتی رسیدی با خونه تماس بگیری 01:06:14.262 --> 01:06:15.846 خیلی مهمه 01:06:15.847 --> 01:06:18.599 فقط درصورتی که تماس بگیری پولم رو می‌گیرم 01:06:18.599 --> 01:06:21.059 !خیلی خب. دیگه برین 01:06:32.280 --> 01:06:36.659 تو زوریخ می‌ری؟ - بله، در سوئیس است - 01:06:36.659 --> 01:06:41.204 تو اونجا فامیل داری؟ - از تو در کپنهاگن است؟ - 01:06:43.708 --> 01:06:47.835 هی، این رو پس بگیر - نه، نه. پیشت باشه - 01:06:49.547 --> 01:06:50.797 مطمئن هستی؟ 01:06:52.842 --> 01:06:54.635 تشکر 01:06:54.677 --> 01:06:57.596 موفق باشی - تو هم چنان - 01:07:03.018 --> 01:07:04.228 عجیبه. اسمش رو یادم نیست 01:07:04.228 --> 01:07:07.063 و اون خیلی برام اهمیت داشت 01:07:07.065 --> 01:07:13.152 اون بخشی از اتفاقی بود که تاثیر بزرگی روی زندگیم گذاشت 01:07:14.989 --> 01:07:16.155 بعدش یهویی 01:07:16.157 --> 01:07:19.992 تنهایی در حال پرواز به سمت کپنهاگن بودم 01:07:33.590 --> 01:07:36.635 اونجا نشستم و مدتی منتظر موندم 01:07:40.514 --> 01:07:45.226 چند نفر رو دیدم و شروع کردم که دنبالشون کنم 01:08:03.496 --> 01:08:05.329 از سر راه برو کنار 01:08:28.020 --> 01:08:30.354 فکر کنم گفتم «پناهنده‌»ـم 01:08:30.355 --> 01:08:33.983 یعنی چی؟ پناهنده؟ - پناهنده - 01:08:35.235 --> 01:08:38.529 پاسپورتت کجاست؟ 01:08:38.530 --> 01:08:42.283 کارین به‌خاطر این‌که زیر سن قانونی هستی و سرپرستی نداری اومده اینجا 01:08:42.284 --> 01:08:45.912 باید توی مصاحبه‌ت یه سرپرست داشته باشی 01:08:47.582 --> 01:08:52.920 مترجم ایرانیه و من افغان منظور هم رو نمی‌فهمیدیم 01:08:52.921 --> 01:08:57.006 با سوال‌های تشریفاتی شروع می‌کنیم اسمت چیه؟ 01:09:02.970 --> 01:09:04.389 امین 01:09:04.474 --> 01:09:08.434 باید بدونیم چطور اومدی اینجا 01:09:12.398 --> 01:09:16.818 نگران چیزی نباش فقط بهمون بگو چه اتفاقی افتاد 01:09:17.904 --> 01:09:23.492 ساعت‌ها مورد بازجویی قرار گرفتم 01:09:23.493 --> 01:09:26.494 من یگانه بازمانده فامیلی (خانواده) خود هستم 01:09:26.496 --> 01:09:31.833 باید داستانی که قاچاقچی بهم گفته بود رو بهشون می‌گفتم 01:09:31.835 --> 01:09:34.836 تصور کردم که مادر و برادرهام مرده‌ن 01:09:34.837 --> 01:09:36.046 گریه می‌کردم 01:09:36.046 --> 01:09:41.217 داستان لعنتی واقعاً ناراحتم کرد با این‌که واقعیت نداشت 01:09:42.720 --> 01:09:48.809 شدیداً گریه می‌کردم اشک‌هام سرازیر می‌شدن 01:09:52.396 --> 01:09:57.609 من با پدرم یک سال در دشت بودم بعد از اون کشته شد 01:09:59.529 --> 01:10:05.826 شگفت‌زده شدم که دارم برای چیزی که حقیقت نداره گریه می‌کنم 01:10:05.827 --> 01:10:10.538 یک ماه وقت گرفت که از افغانستان تا دانمارک آمدیم 01:10:13.376 --> 01:10:19.547 همین‌که کارم تموم شد همه‌چیز رو نوشتم 01:10:19.548 --> 01:10:24.427 کلمه‌به‌کلمه‌ش رو. به زبان دری توی دفترچه‌م 01:10:24.429 --> 01:10:27.555 من هیچکس را ندارم من تنها هستم 01:10:27.556 --> 01:10:30.684 ...و الان داستان خودم رو به تو گفتم 01:10:30.685 --> 01:10:33.436 همه‌چیز... تا همین لحظه 01:10:39.027 --> 01:10:44.989 زمانی که داشتیم ...توی میدان شهر رانندگی می‌کردیم 01:10:44.990 --> 01:10:49.619 ...و چراغ‌های نئونی رو می‌دیدم 01:10:50.537 --> 01:10:53.957 ...متوجه شدم که 01:10:57.002 --> 01:11:01.088 که برگردونده نشدم 01:11:17.481 --> 01:11:20.108 بله؟ - عباس؟ - 01:11:21.234 --> 01:11:23.945 امین؟ - بله - 01:11:23.947 --> 01:11:27.157 بالاخره. خوب هستی؟ - بله - 01:11:28.117 --> 01:11:31.078 کجا هستی؟ 01:11:31.078 --> 01:11:34.081 در دانمارک - اوه - 01:11:36.167 --> 01:11:39.670 چرا زودتر زنگ نزدی؟ - تلفن نیافتم - 01:11:39.671 --> 01:11:42.255 چی؟ من صدای تو رو شنیدن نمی‌تانم (نمی‌شنوم) 01:11:42.256 --> 01:11:45.509 من تلفن نیافتم - خب - 01:11:46.761 --> 01:11:49.011 من به مسکو زنگ می‌زنم 01:11:49.889 --> 01:11:54.309 اون‌ها به من گفتن که باید بگویم تمام شماها مُردین 01:11:56.729 --> 01:11:59.314 اما شما خب نمردین 01:12:01.400 --> 01:12:03.609 من به مردم چی بگویم؟ 01:12:07.364 --> 01:12:09.740 چی می‌خواهی که بگویم؟ 01:12:12.494 --> 01:12:17.498 چیزی که قاچاقبر (قاچاقچی) می‌گویه رو باید بگویی. راز رو نگاه کن (نگه‌ دار) 01:12:17.500 --> 01:12:18.457 ...مگه 01:12:18.458 --> 01:12:20.668 یه راهی پیدا می‌کنم که همدیگه رو ببینیم 01:12:20.670 --> 01:12:25.423 بهت زنگ می‌زنم. مراقب خودت باش 01:12:26.801 --> 01:12:29.427 درست است. خداحافظ 01:12:53.411 --> 01:12:58.206 سال‌ها طول کشید که برادرهام رو در استکهلم ببینم 01:13:00.001 --> 01:13:05.630 خیلی تنها بودم و طاقت‌فرسا بود 01:13:05.631 --> 01:13:13.012 ترس دستگیر شدن و برگردونده شدن خیلی قوی بود 01:13:14.765 --> 01:13:19.101 این‌که نمی‌تونستم حقیقت رو بگم عواقب زیادی داشت 01:13:19.103 --> 01:13:21.395 نمی‌تونستم خودم باشم 01:13:24.108 --> 01:13:26.609 خیلی دردناک بود 01:13:28.279 --> 01:13:32.114 ...بیشتر افراد نمی‌تونن حتی تصور کنن 01:13:32.115 --> 01:13:35.618 ...اینجوری فرار کردن چه تاثیری روی آدم می‌ذاره 01:13:35.619 --> 01:13:40.623 ...چطور توی روابط‌ت با دیگران خلل ایجاد می‌کنه 01:13:40.625 --> 01:13:44.627 ...چطور نابودت می‌کنه 01:13:47.547 --> 01:13:51.134 نمی‌تونستم راجع به خانواده‌م خیلی حرف‌ها رو بزنم 01:13:51.135 --> 01:13:56.222 که برادرهایی در سوئد داشتم و مادرم زنده بود 01:13:56.224 --> 01:13:59.810 چون با داستان ساختگی جور در نمی‌اومد 01:13:59.810 --> 01:14:03.521 همیشه محدودیت‌هایی وجود داشت 01:14:03.523 --> 01:14:08.193 باید همه‌چیز سر جاش می‌بود و باید احساساتم رو سرکوب می‌کردم 01:14:12.948 --> 01:14:14.740 خب، می‌خوای راجع به چی حرف بزنیم؟ 01:14:14.742 --> 01:14:18.453 دارو می‌خوام 01:14:18.453 --> 01:14:23.582 باشه، باید یه دکتر ببینی ولی من نمی‌تونم برات وقت بگیرم 01:14:23.583 --> 01:14:28.796 مشکل چیه؟ - ...دفعه‌ی قبل راجع بهش حرف زدیم - 01:14:30.006 --> 01:14:33.676 این‌که من به مردها علاقه‌مندم 01:14:33.677 --> 01:14:38.014 اوه. بله، اون موضوع - براش دارو می‌خوام - 01:14:40.434 --> 01:14:42.476 منظورت چیه؟ 01:14:42.478 --> 01:14:45.396 می‌خوام معمولی باشم 01:14:47.024 --> 01:14:49.693 نمی‌خوام مردها رو دوست داشته باشم 01:14:50.610 --> 01:14:56.408 نه که یه بیماری می‌دونستمش ولی فکر می‌کردم قابل درمانه 01:14:57.284 --> 01:15:00.662 که چیزیه که می‌تونه از بین بره 01:15:00.662 --> 01:15:05.000 ولی اون بهم گفت به این سادگی‌ها نیست 01:15:06.210 --> 01:15:10.505 خب، لعنت... چیزیه که باید باهاش کنار بیام 01:15:15.011 --> 01:15:20.849 ترس طرد شدن توسط خانواده‌م 01:15:20.850 --> 01:15:24.019 به‌خاطر همجنسگرا بودن چون پذیرفته نبود 01:15:24.020 --> 01:15:25.811 خانواده برای من خیلی ارزش داشت 01:15:25.813 --> 01:15:27.814 از اونجایی که اینجا توی دانمارک تنهام 01:15:27.814 --> 01:15:30.774 برادر جان بالاخره آمدی 01:15:30.775 --> 01:15:36.030 خانواده تنها نقطه‌ی اتکا توی زندگی دیوانه‌وارمون بود 01:15:36.032 --> 01:15:40.993 تصور از دست دادنش خیلی ترسناک بود 01:15:40.994 --> 01:15:43.622 چرا برای خود نفری پیدا نمی‌کنی؟ 01:15:43.622 --> 01:15:46.373 دخترها در دانمارک مقبول (زیبا) نیستن؟ 01:15:46.375 --> 01:15:48.835 چطوره من بیام برات کمک کنم؟ 01:15:48.836 --> 01:15:52.796 من مطمئن هستم که یک زن خوب برات پیدا می‌کنم 01:15:53.882 --> 01:15:57.927 حتی نمی‌خواستم به برادرم بگم که اومدم استکهلم 01:15:58.100 --> 01:16:03.000 و نمی‌خواستم راجع به خودم چیزی بهشون بگم. ولی یهویی شد 01:16:03.270 --> 01:16:08.813 دائم من رو اذیت می‌کردن که دوست‌دختر ندارم 01:16:08.898 --> 01:16:13.568 :آخر اینقدر آشفته شدم که بهش گفتم 01:16:13.569 --> 01:16:18.948 «دوست‌دختر ندارم چون به دخترها علاقه‌ای ندارم» 01:16:18.949 --> 01:16:22.159 همه کاملاً ساکت شدن 01:16:30.418 --> 01:16:33.671 مطمئن هستی؟ 01:16:33.672 --> 01:16:35.756 آره 01:16:35.757 --> 01:16:39.594 آیا کدام وقت (تا حالا) با یک دختر بودی؟ 01:16:42.555 --> 01:16:45.266 امین، بیا بریم 01:16:45.350 --> 01:16:48.895 کجا می‌ریم؟ - فقط بیا - 01:17:44.534 --> 01:17:46.202 بیا 01:17:50.291 --> 01:17:53.208 چه خبره؟ - خودت می‌بینی - 01:18:03.720 --> 01:18:05.512 برو وقتت خوش (خوش بگذرون) 01:18:34.877 --> 01:18:38.128 تشویش نکن. ما همیشه می‌فهمیدیم (نگران نباش می‌دونستیم) 01:18:39.798 --> 01:18:40.965 تشکر 01:18:53.729 --> 01:18:56.730 می‌تونم کمکت کنم؟ چی می‌خوای؟ 01:19:02.695 --> 01:19:08.158 اونجا، برای اولین بار تنها توی یه کلوپ همجنسگراها بودم 01:19:08.159 --> 01:19:11.412 ...و به خونه برنگشتم 01:19:31.516 --> 01:19:34.476 همیشه شغلم رو اولویتم قرار داده‌م 01:19:34.478 --> 01:19:38.648 وقتی باید بین یه مرد یا تحصیلات و شغل یکی رو انتخاب کنم 01:19:38.731 --> 01:19:42.152 همیشه تحصیلات رو انتخاب کرده‌م با خونسردی 01:19:42.153 --> 01:19:45.029 لطفاً به سخنگوی بعدی‌مون خوش‌آمد بگین امین نوابی 01:19:48.199 --> 01:19:51.368 برادرهام خودشون رو خیلی فدای من کردن 01:19:52.496 --> 01:19:57.207 باید کارم رو خوب انجام می‌دادم احساس مسئولیت سنگینی داشتم 01:20:05.801 --> 01:20:10.095 سرسخت بودن مهم بود 01:20:12.140 --> 01:20:15.810 همین الان که دارم بهش فکر می‌کنم 01:20:15.853 --> 01:20:21.356 تازه متوجه می‌شم چقدر سخت بوده 01:20:21.358 --> 01:20:23.818 فکر کردن بهش آزاردهنده‌ست 01:20:28.490 --> 01:20:31.909 برگشتن به آمریکا 01:20:31.911 --> 01:20:37.623 اعتراف می‌کنم از این‌که همیشه در حرکت بوده‌م خیلی خسته‌م 01:20:39.001 --> 01:20:41.293 برای حرفه‌م خوبه 01:20:42.546 --> 01:20:46.841 ...ولی برای - برای خودت خوب نیست - 01:20:46.841 --> 01:20:49.636 برای خودم خوب نیست 01:20:49.636 --> 01:20:54.556 اولین باری که توی خونه‌م باهات مصاحبه کردم، اشاره کردی 01:20:54.557 --> 01:20:59.103 که مسائلی بود که باید باهاشون کنار می‌اومدی 01:21:18.207 --> 01:21:22.668 بزرگ می‌شی خیلی زود بزرگ می‌شی 01:21:22.670 --> 01:21:26.756 و وقتی که فرار می‌کنی و هنوز بچه هستی 01:21:27.716 --> 01:21:30.926 ...زمان می‌بره تا یاد بگیری 01:21:30.927 --> 01:21:33.220 به مردم اعتماد کنی 01:21:35.932 --> 01:21:39.810 همیشه در حالت دفاعی هستی 01:21:39.811 --> 01:21:41.895 ...همیشه 01:21:41.896 --> 01:21:49.153 حتی زمان‌هایی که جای امنی هستی 01:22:07.131 --> 01:22:11.216 حس می‌کنم یه اتفاقی باید بیفته 01:22:35.408 --> 01:22:38.161 چهار ماه بعد 01:22:53.051 --> 01:22:56.429 قرار نیست بغلت کنم ببرمت داخل 01:22:56.430 --> 01:22:59.849 ترجیح می‌دی یه کاکتوس رو بغل کنی؟ 01:22:59.850 --> 01:23:01.141 فرق چندانی نداره 01:23:03.770 --> 01:23:07.523 این‌ها رو بذارم کنار 01:23:10.694 --> 01:23:13.613 ...یه خورده - آره - 01:23:14.614 --> 01:23:16.448 منظره رو ببین. محشره 01:23:16.449 --> 01:23:18.451 منظره رو ببین. محشره 01:23:18.452 --> 01:23:23.706 !هر بار می‌بینیش با خودت می‌گی واو 01:23:25.376 --> 01:23:28.836 باغ واقعاً قشنگه 01:23:28.837 --> 01:23:34.300 موندم می‌تونیم اینجا اینقدر بکاریم که پر بشه یا نه 01:23:43.601 --> 01:23:50.399 عزیزم، فکر کنم اینجا یه عالمه تمشک دیده بودم 01:23:57.699 --> 01:24:01.118 !ببین! این همه تمشک - واو، عالیه - 01:24:01.119 --> 01:24:05.832 خیلی باحاله - فقط باید این رو درستش کنیم - 01:24:07.792 --> 01:24:09.961 خیسه - از اینجا می‌شه دید - 01:24:09.962 --> 01:24:11.753 منظره‌ی داخل خونه بهتر از منظره‌ی بیرونه 01:24:11.755 --> 01:24:15.216 امین و کسپر اون سال با هم ازدواج کردن 01:24:17.136 --> 01:24:20.555 برادر و مادر امین چند سال بعد از روسیه خارج شدن 01:24:20.555 --> 01:24:22.140 خانواده در سرتاسر اروپا سکونت داره 01:24:24.350 --> 01:24:28.145 هنوز نمی‌دونن چه اتفاقی برای پدرشون افتاد 01:26:17.338 --> 01:26:22.009 با تشکر از امین، خانواده‌ش و همه‌ی دست ‌اندرکاران 01:26:25.158 --> 01:26:27.459 از طرف امین: «تشکر صمیمانه از برادرانم که فداکاری‌های زیادی کردند 01:26:29.188 --> 01:26:32.358 تا من بتوانم به اینجا برسم. «ک.ر» تو تمام دنیای منی 01:26:33.198 --> 01:26:37.958 و در آخر، تشکر از عشق زندگی‌م که با ۴ سال سختی ساخت 01:26:33.198 --> 01:26:50.958 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.