WEBVTT 00:00:00.097 --> 00:00:40.097 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.097 --> 00:00:59.097 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:21.097 --> 00:02:22.777 شما برین داخل من یه خورده اینجا میمونم 00:02:25.580 --> 00:02:27.669 باشه فقط زود برگرد 00:03:02.921 --> 00:03:04.066 اینجا رو نگاه 00:03:05.402 --> 00:03:06.708 اینجا دیگه کجاست، سردخونه؟ 00:03:07.839 --> 00:03:09.101 خیلی خب همینجا منتظرم بمون 00:03:18.807 --> 00:03:19.808 آقایون 00:03:42.744 --> 00:03:43.745 چی شده؟ 00:03:47.444 --> 00:03:48.619 برو جعبه فیوز رو چک کن 00:04:07.899 --> 00:04:10.424 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:04:17.735 --> 00:04:18.736 !هی، لو 00:04:20.085 --> 00:04:21.173 !لو 00:04:23.175 --> 00:04:25.221 لو، کدوم گوری هستی؟ 00:05:10.321 --> 00:05:20.121 نام آهنگ (The Way You Used To Love Me) از (Diamond Cafe) ریمیکس شده توسط (Miami Nights 1984) 00:06:31.826 --> 00:06:34.698 میدونی که زدن اون همه قفل به در نیازی نیست دیگه؟ 00:06:34.742 --> 00:06:37.266 دیر کردی- نزدیک 20 تا قفل به اون در زدی مامان 00:06:37.309 --> 00:06:38.833 که همشون از مقوا ساخته شدن 00:06:38.876 --> 00:06:41.226 اهمیت نمیدم وقتی خونه تنهام احساس امنیت نمیکنم 00:06:41.270 --> 00:06:43.315 هیچکس نمیدونه تو کجا زندگی میکنی مامان قبلا هم بهت گفتم 00:06:48.408 --> 00:06:50.553 این خونه های نزدیک ساحل رو نگاه 00:06:51.019 --> 00:06:53.238 خدای من 00:06:53.282 --> 00:06:56.372 کی قراره همچین خونه ای داشته باشیم جوئی ها؟ 00:07:12.649 --> 00:07:14.011 خوشحالم که صحیح و سالم خونه ای 00:07:23.443 --> 00:07:24.966 یادت نره دندون هات رو مسواک بکنی 00:07:25.009 --> 00:07:26.154 باشه، مامان 00:07:41.199 --> 00:07:42.200 نظرت چیه؟ 00:07:43.201 --> 00:07:45.682 امروز قراره روز خوبی باشه؟ 00:07:45.726 --> 00:07:46.914 یا روز بدی باشه؟ 00:07:50.861 --> 00:07:52.280 خیلی خب من میرم لی رو ببینم مشکلی نیست؟ 00:07:56.954 --> 00:07:58.055 مراقب خودت باش 00:08:45.394 --> 00:08:46.395 بیا داخل 00:08:48.615 --> 00:08:49.672 سلام گری- بری- 00:09:04.674 --> 00:09:05.875 بیا بریم اون پشت هستن 00:09:19.776 --> 00:09:22.431 حله؟ مراقبت کن میبینمت 00:09:24.215 --> 00:09:25.347 باشه؟ 00:09:25.913 --> 00:09:27.436 اوه خدای من 00:09:27.958 --> 00:09:29.177 نگاش کن 00:09:32.006 --> 00:09:33.529 حالت چطوره مرد؟ 00:09:33.573 --> 00:09:35.618 این تب یونجه... باید از کالیفرنیا برم بیرون 00:09:35.662 --> 00:09:37.402 داره منو میکشه میخوام برگردم جزیره استاتن 00:09:37.446 --> 00:09:38.490 جدی؟ آره 00:09:38.534 --> 00:09:40.101 این شهر کوفتی 00:09:40.144 --> 00:09:41.885 دلم میخواد اینجا رو آتیش بزنم 00:09:41.929 --> 00:09:44.148 به هرحال، از این مدل ریشی که داری خوشم میاد اوه جدی خوشت اومده؟ 00:09:44.192 --> 00:09:47.543 آره خیلی شبیه خاخام ها شدی 00:09:48.631 --> 00:09:50.720 خوبه که همچین لبخندی رو صورتت میبینم 00:09:50.764 --> 00:09:52.761 دلم میخواد همیشه همجین لبخندی ازت ببینم 00:09:57.814 --> 00:09:59.799 گفتم که همیشه دلم میخواد ازت همچین لبخندی ببینم 00:09:59.990 --> 00:10:01.383 حله؟ 00:10:01.426 --> 00:10:02.427 مرسی لی 00:10:03.777 --> 00:10:05.021 نه من ازت ممنونم 00:10:06.867 --> 00:10:09.734 یه کار جدید برات دارم باید هر چه سریع تر برام انجامش بدی 00:10:10.610 --> 00:10:11.811 خیلی سریع 00:10:12.829 --> 00:10:15.615 جوئی دویل لعنتی 00:10:17.007 --> 00:10:20.663 هی جوئی چه خبرا دویل؟ 00:10:21.795 --> 00:10:23.797 چند لحظه تنهامون بزار 00:10:23.840 --> 00:10:25.668 خیلی خب، باشه باشه 00:10:28.192 --> 00:10:29.193 همه چیز این داخله 00:10:31.500 --> 00:10:32.980 لی من نمیتونم این کار رو انجام بدم 00:10:33.023 --> 00:10:34.634 نمیتونم چی گفتی؟ 00:10:34.677 --> 00:10:36.287 گفتم نمیتونم این کار رو انجام بدم 00:10:36.331 --> 00:10:37.593 فکر نکنم حرفات رو درست شنیده باشم 00:10:37.637 --> 00:10:39.116 دارم درست میشنوم؟ 00:10:39.160 --> 00:10:40.901 دارم حرفای اینو درست میشنوم جیمی؟ 00:10:40.944 --> 00:10:43.120 نه ببینین من همین تازگی براتون یه کاری انجام دادم 00:10:43.164 --> 00:10:44.713 من انقدر سریع و پشت سر هم کار انجام نمیدم 00:10:44.992 --> 00:10:46.907 انجامش نمیدم 00:10:46.950 --> 00:10:48.899 اگه پدرت اینجا بود همچین چیزی نمیگفت 00:10:50.562 --> 00:10:54.762 میدونی من کلی لطف در حق پدرت انجام دادم و اونم برای من همین کار رو انجام داد 00:10:55.742 --> 00:10:57.247 ما هوای همدیگه رو داشتیم 00:10:58.005 --> 00:10:59.293 اینو میدونستی دیگه نه؟ 00:11:00.572 --> 00:11:02.774 آره- اما اون منو ناامید کرد- 00:11:03.532 --> 00:11:04.751 و منو خیلی ناراحت کرد 00:11:05.882 --> 00:11:07.505 من که هیچکاری انجام ندادم دادم؟ 00:11:09.016 --> 00:11:10.713 میدونی چرا؟ 00:11:10.757 --> 00:11:13.890 چون اون برای من مثل خانواده خودم بود مثل پسر خودم 00:11:13.934 --> 00:11:17.546 با تمام احترامی برای پسرم قائلم اما تو هم برای من مثل پسرم میمونی 00:11:19.809 --> 00:11:20.997 پس ناامیدم نکن 00:11:23.421 --> 00:11:24.422 اینکارو نکن 00:11:26.555 --> 00:11:28.875 خیلی خب تو که نمیخوای قلب منو بشکونی 00:11:30.602 --> 00:11:31.921 داری منو به گریه میندازی 00:11:33.780 --> 00:11:35.085 همینه پسر خوب 00:11:36.783 --> 00:11:38.549 خیلی خب قراره بریم به جشن دیگه نه؟ 00:11:38.959 --> 00:11:41.352 آره؟ گشنته؟ 00:11:41.396 --> 00:11:43.398 میخوای غذا بخوری؟ آره بریم غذا بخوریم 00:11:43.441 --> 00:11:44.934 براش ساندویچ درست کنین 00:11:46.140 --> 00:11:47.924 هی داداش 00:11:47.968 --> 00:11:49.839 این اسلحه نمیدونم مشکلش چیه آره خیلی قفل میکنه 00:11:49.883 --> 00:11:51.332 خشاب رو در بیار 00:11:53.147 --> 00:11:55.889 یادگرفتی؟ فقط همین؟ آره دیگه مشکلی نداره 00:11:55.932 --> 00:11:57.238 بازم اونجوری میشه؟ نه 00:11:57.281 --> 00:11:58.456 مطمئنی دیگه؟ آره آره 00:11:58.500 --> 00:12:00.154 قرار نیست که اشتباهی به من تیر بزنه؟ 00:12:09.032 --> 00:12:10.133 خیلی خب 00:12:12.340 --> 00:12:14.559 مراقب خودت باش تو هم همینطور 00:12:14.603 --> 00:12:16.779 خداوندا ما رو مورد رحمت قرار بده و این نعمت هایی رو که در شرف دریافتش هستیم 00:12:16.823 --> 00:12:20.478 دستهایی که این غذا رو فراهم کرده اند مورد رحمت قرار بده 00:12:20.522 --> 00:12:22.954 پروردگارا بابت اینکه از پسر من، جوئی حفاظت میکنی ممنونم 00:12:24.047 --> 00:12:26.658 و لطفا به یاد داشته باشه که به او قدرت کافی عطا کنی 00:12:26.702 --> 00:12:28.312 و لطفا پدر جوئی را مورد رحمت قرار بده 00:12:28.356 --> 00:12:30.619 همانطور که ما او را سمت بخشش تو قرار میدهیم 00:12:30.662 --> 00:12:32.316 از طریق عیسی مسیح، آمین 00:12:32.664 --> 00:12:33.753 آمین 00:12:40.150 --> 00:12:42.805 لعنتی عجب غذایی درست کردی مامان 00:12:42.849 --> 00:12:44.328 مگه بهت نگفته بودم سر غذا فحش نده؟ 00:12:44.372 --> 00:12:45.373 معذرت میخوام 00:12:46.200 --> 00:12:47.375 این کوفتی عجب غذاییه 00:12:47.418 --> 00:12:49.259 اوه منظورم اینه چه غذا خوشمزه ای مامان 00:12:50.117 --> 00:12:51.653 تو یه کله خری 00:12:52.293 --> 00:12:53.468 اونم از نوع خوبش 00:12:53.511 --> 00:12:54.512 آره 00:13:18.912 --> 00:13:27.912 نام فیلم در حال پخش: یاغی 1943 (The Outlaws 1943) 00:13:40.820 --> 00:13:42.417 اما تو به اندازه کافی قوی نیستی 00:13:42.560 --> 00:13:43.935 کی همچین چیزی گفته؟ 00:13:46.782 --> 00:13:49.219 بیلی تو نباید انقدر خودتو اذیت کنی و به خودت صدمه بزنی 00:13:49.263 --> 00:13:51.708 اگه اینجوریه پس تو چرا دست از اذیت کردن من بر نمیداری؟ 00:14:05.801 --> 00:14:07.803 ...من تا الانش به اون عوضی سه بار فرصت دادم 00:14:07.847 --> 00:14:09.761 ...اون همه فرصتی که بهش دادم 00:14:09.805 --> 00:14:12.590 اگه اون احمق نمیخواد انجامش بده برو بهش بگو که گورشو گم بکنه من دیگه کاری انجام نمیدم 00:14:12.634 --> 00:14:15.942 دیگه واسه کسی کاری انجام نمیدم تمام 00:14:15.985 --> 00:14:16.986 نه ما دیگه انجامش نمیدیم 00:15:31.086 --> 00:15:36.086 (منشی؟) 00:15:38.086 --> 00:15:42.086 زیرنویس از: Alex Jensen 00:15:42.854 --> 00:15:45.031 هی میا- هی سم- 00:15:45.074 --> 00:15:46.554 اومدم سفارش اد رو تحویل بگیرم 00:15:46.597 --> 00:15:47.598 باشه 00:15:48.948 --> 00:15:50.049 الان برمیگردم 00:15:53.082 --> 00:15:55.023 قهوه؟ آره 00:16:08.054 --> 00:16:09.272 هی بزرگوار بله؟ 00:16:09.316 --> 00:16:10.926 گوشی اشتباهی دستت داری چی گفتی؟ 00:16:10.970 --> 00:16:12.754 گوشی اون خانوم رو برداشتی 00:16:12.797 --> 00:16:14.190 اوه نه من اینکارو نکردم چرا کردی 00:16:14.234 --> 00:16:16.623 اما من برنداشتم نه راست میگه گوشی من اینجا نیست 00:16:17.193 --> 00:16:18.716 اوه 00:16:19.804 --> 00:16:23.025 خب معذرت میخوام مرد 00:16:23.069 --> 00:16:24.374 روز سختی بوده برام حواسم جمع نیست 00:16:24.418 --> 00:16:25.836 از من معذرت خواهی نکن 00:16:26.942 --> 00:16:28.243 معذرت میخوام 00:16:30.641 --> 00:16:31.642 ممنونم ازت 00:16:49.138 --> 00:16:50.400 مراقب خودت باش 00:16:50.444 --> 00:16:51.545 مرسی تو هم همینطور 00:16:53.045 --> 00:16:57.745 نام آهنگ در حال پخش در پس زمینه (Accelerated) از (Miami Nights 1984) 00:16:59.745 --> 00:17:02.745 (میا رز) 00:17:09.332 --> 00:17:10.851 گوشی سر میز غذا نداریم 00:18:05.040 --> 00:18:08.261 میا! پرونده های ویلشر کجاست؟ 00:18:08.304 --> 00:18:10.176 تو اتاقت گذاشتم نه تو اتاق من نیستن 00:18:10.219 --> 00:18:11.525 پیداش کن همین الان لازمشون دارم 00:18:11.568 --> 00:18:13.004 گذاشتم رو میز خودت 00:18:13.048 --> 00:18:14.702 اونجا نیست نگاه کردم 00:18:14.745 --> 00:18:16.660 میگم اونجا نبود- دنبالشون بگرد- 00:18:16.704 --> 00:18:18.923 میگم همین الان لازمشون دارم بگرد دیگه دارم دنبالش میگردم 00:18:18.967 --> 00:18:20.360 وقتی میگم به چیزی لازم دارم این نیست که نیم ساعت بعد بخوام 00:18:20.403 --> 00:18:22.753 همون لحظه لازمشون دارم باشه 00:18:22.797 --> 00:18:24.390 اون پرونده های کوفتی رو پیدا بکن 00:18:26.366 --> 00:18:28.263 برای من مهم نیست شما کجا هستین 00:18:29.108 --> 00:18:32.311 خب؟ اگه شده با هم از یک اتاق مشترک استفاده کنین 00:18:33.808 --> 00:18:35.649 باشه فقط تا جمعه اینجا باشین 00:19:15.241 --> 00:19:17.473 باشه باشه اونجا میبینمت 00:19:36.436 --> 00:19:38.568 اول از همه آروم بگیر 00:19:38.612 --> 00:19:40.179 وقتی داری با من صحبت میکنی فهمیدی؟ 00:19:40.570 --> 00:19:41.528 آهان 00:19:43.269 --> 00:19:44.270 منظورت چیه؟ 00:19:45.053 --> 00:19:46.197 خیلی خب باشه 00:20:37.410 --> 00:20:39.220 جوئی دویل 00:20:40.543 --> 00:20:43.720 تو پسر جوزف دویل هستی؟ 00:20:43.764 --> 00:20:46.823 ریدم دهنت 00:20:47.811 --> 00:20:49.335 حتما داری باهام شوخی میکنی 00:20:49.378 --> 00:20:50.640 لی تو رو فرستاده؟ 00:20:50.684 --> 00:20:51.915 احمق عوضی 00:20:53.730 --> 00:20:55.776 فکر کردی من نمیفهمم داری منو تعقیب میکنی؟ 00:20:55.819 --> 00:20:59.736 دیدم که دنبال من راه افتادی تو شهر و تو دفترم حرومزاده عوضی 00:20:59.780 --> 00:21:01.434 میخوام برای لی یک پیغام بفرستم 00:21:01.477 --> 00:21:03.131 میدونی اون پیام چیه؟ ها میدونی اون چیه؟ 00:21:03.174 --> 00:21:05.002 کله کوفتی تو یه جعبه 00:21:05.046 --> 00:21:08.976 ریدم دهنت 00:21:17.493 --> 00:21:18.768 ریدم دهنت 00:21:53.224 --> 00:21:54.500 حتی فکرشم نکن 00:23:02.555 --> 00:23:04.252 !کمک! کمک 00:23:09.257 --> 00:23:12.129 کسی نیست بهم کمک بکنه 00:23:15.045 --> 00:23:16.046 !کمک 00:23:22.531 --> 00:23:23.576 !کمک 00:23:59.394 --> 00:24:00.439 آهای؟ 00:24:02.310 --> 00:24:04.530 میشه حداقل در صندوق عقب رو باز بکنی؟ 00:24:04.573 --> 00:24:06.575 میتونیم در موردش صحبت کینم 00:24:06.619 --> 00:24:08.359 میتونیم با هم این قضیه رو حل کنیم 00:24:08.403 --> 00:24:09.448 ...اگه فقط 00:24:11.188 --> 00:24:13.721 بازش کن این صندوق عقب کوفتی رو بازش کن 00:24:14.496 --> 00:24:15.671 لطفا 00:24:35.038 --> 00:24:37.998 مامان! این در کوفتی رو بازش کن 00:24:38.041 --> 00:24:39.782 اومدم، اومدم، اومدم 00:24:39.826 --> 00:24:41.741 خدای من جویی این چیه دیگه؟ 00:24:41.784 --> 00:24:43.656 وای خدای من 00:24:43.699 --> 00:24:45.727 وای این کیه دیگه؟ 00:24:57.800 --> 00:24:59.828 از سرجات تکون نمیخوری فهمیدی؟- جوئی- 00:25:02.544 --> 00:25:04.746 جوئی دویل این در رو باز بکن 00:25:05.199 --> 00:25:07.114 جوئی دویل 00:25:07.157 --> 00:25:09.638 !جوئی دویل این در رو همین الان باز کن 00:25:09.682 --> 00:25:12.423 دیگه هرگز نبینم اسم منو جلوی یه غریبه بگی 00:25:12.467 --> 00:25:13.468 فهمیدی؟ 00:25:14.948 --> 00:25:17.037 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 00:25:17.080 --> 00:25:19.735 ببین من نمیدونم چه اتفاقی افتاده و چه خبره ولی باید بهم بگی چی شده 00:25:19.779 --> 00:25:22.869 و محض اطلاع باید بگم هر چی که دلم میخواد تو خونه کوفتی خودم میگم 00:25:22.912 --> 00:25:24.131 همه چیز تحت کنترله 00:25:24.174 --> 00:25:25.828 همه چیز تحت کنترله دیگه؟ آره 00:25:25.872 --> 00:25:28.570 تو اومدی دست و پای یک دختر رو بستی به تخت جوئی 00:25:28.614 --> 00:25:30.206 من ازت توضیح میخوام 00:25:30.920 --> 00:25:32.139 پس بهتره که شروع کنی به حرف زدن 00:25:32.182 --> 00:25:34.358 ببین فقط یه کار ساده بود همین مامان 00:25:34.402 --> 00:25:36.839 چجور کار ساده ای؟ از همون نوع کارها که باعث میشه تو یه خونه نزدیک ساحل داشته باشی 00:25:36.883 --> 00:25:38.275 فهمیدی؟- و؟- 00:25:38.319 --> 00:25:40.521 !و منم کارم رو انجام دادم مثل همیشه 00:25:42.758 --> 00:25:46.457 یعنی داری به من میگی اون دختر شاهد یک قتل بوده؟ 00:25:46.501 --> 00:25:48.590 وای خدای من جوئی باید کارش رو تموم کنی 00:25:48.634 --> 00:25:50.679 همین الان به حسابش برس میدونم 00:25:50.723 --> 00:25:51.898 ببین امکان داره اون بره پیش پلیس 00:25:51.941 --> 00:25:53.377 یا اول اونا بیان سراغش 00:25:53.421 --> 00:25:54.683 میفهمم 00:25:54.727 --> 00:25:58.208 پس چرا اون دختر هنوز زنده است هان؟ 00:25:58.252 --> 00:25:59.253 چرا؟ 00:26:03.997 --> 00:26:05.041 وای خدای من مامان 00:26:05.085 --> 00:26:06.347 اون اسلحه کوفتی رو بزار زمین 00:26:06.390 --> 00:26:08.610 هر ثانیه ای که اون دختر زنده میمونه هم برای خودش وقت تلف کردنه 00:26:08.654 --> 00:26:12.305 هم برای ما مامان اون اسلحه کوفتی رو بزار زمین 00:26:13.093 --> 00:26:14.398 همین حالا 00:26:14.442 --> 00:26:16.183 اگه بهش علاقمند شدی !وای خدای من 00:26:16.226 --> 00:26:18.272 ...اگه بهش علاقه داری 00:26:18.315 --> 00:26:20.013 پس جونت در خطره 00:26:20.056 --> 00:26:22.058 حالا فقط سه ثانیه وقت داری 00:26:22.102 --> 00:26:24.539 سه، دو، یک 00:26:24.583 --> 00:26:25.858 اون نترسید 00:26:43.514 --> 00:26:45.804 یه دفعه با بابا موقع کار همراهش بودم 00:26:48.650 --> 00:26:50.486 و اونم میخواست یکی رو بکشه 00:26:52.045 --> 00:26:54.134 و اینطور نبود که اون آدم بدی بود یا کاری نکرده بود 00:26:54.177 --> 00:26:56.679 درواقع اون آدم یک آشغال عوضی بیش نبود 00:26:57.398 --> 00:27:00.096 ...بعد یه دفعه یهویی بابا 00:27:00.140 --> 00:27:02.777 اسلحه اش رو خیلی راحت پایین آورد 00:27:03.665 --> 00:27:04.753 چرا؟ 00:27:07.364 --> 00:27:08.796 به خاطر اینکه اون مرده هم نترسید 00:27:11.934 --> 00:27:13.501 و یادم میاد از بابا پرسیدم چرا اینکارو کرد 00:27:13.544 --> 00:27:14.645 این همه آدم چرا اون؟ 00:27:16.417 --> 00:27:18.288 اون هم گفت اگه دیدی کسی انقدر بی پروا هستش 00:27:18.332 --> 00:27:19.899 ...یا چیزی میدونه که تو خبر نداری 00:27:20.421 --> 00:27:21.422 یا؟ 00:27:23.424 --> 00:27:24.830 یا اونا قلب پاکی دارن 00:27:29.560 --> 00:27:30.892 هدفی برای زندگی دارن 00:27:32.476 --> 00:27:34.213 پروردگار هنوز نمیخواد جونشون رو بگیره 00:27:36.916 --> 00:27:41.829 چیزی که اون دختر دیده اینه که تو جون یکی رو گرفتی 00:27:43.052 --> 00:27:46.621 و اگه میگی که اون دختر آدم خوبیه 00:27:46.665 --> 00:27:50.372 که باور بکن نیست قرار نیست این راز رو با خودش به خاک ببره 00:27:53.149 --> 00:27:54.611 نیم ساعت فرصت داری 00:29:19.845 --> 00:29:21.220 جیغ نمیکشی فهمیدی؟ 00:29:23.065 --> 00:29:25.876 جیغ بکشی کارت تمومه 00:29:27.722 --> 00:29:29.358 منظورم رو فهمیدی؟ 00:29:41.562 --> 00:29:43.738 من هیچ حرفی نمیزنم 00:29:43.782 --> 00:29:45.609 ...فقط بزار برم لطفا 00:29:45.653 --> 00:29:47.307 بیا آب بخور 00:29:47.350 --> 00:29:49.030 آفرین همینجوری بخور 00:29:49.918 --> 00:29:51.180 بفرما 00:29:51.224 --> 00:29:52.747 فقط بزار برم خواهش میکنم 00:29:52.791 --> 00:29:54.775 من هیچ حرفی در مورد این قضیه نمیزنم خواهش میکنم حرفمو باور کن 00:29:55.489 --> 00:29:56.707 میتونم بهت پول بدم 00:29:56.751 --> 00:29:58.666 بیا بیشتر بخور آفرین 00:30:00.102 --> 00:30:01.538 برای من مهم نیست چیکار کردی 00:30:01.582 --> 00:30:03.410 من اصلا تو این قضیه نبودم و نمیخوام باشم 00:30:03.453 --> 00:30:04.846 فقط خواهش میکنم لطفا حرفمو باور کن 00:30:04.890 --> 00:30:06.034 لطفا- بیا بازم بخور- 00:30:09.503 --> 00:30:12.388 لطفا حرفمو باور کن خواهش میکنم 00:30:13.681 --> 00:30:15.030 دهنتو باز کن 00:30:18.033 --> 00:30:19.295 میشه بزاری من برم؟ 00:30:19.339 --> 00:30:20.557 دهنتو باز کن زودباش 00:30:41.709 --> 00:30:43.102 میدونستم نمیتونی انجامش بدی 00:30:43.145 --> 00:30:44.538 بعد اینکه جیمز رو دیدم انجامش میدم 00:30:44.581 --> 00:30:45.931 فقط نزدیک اتاق من نشو فهمیدی؟ 00:30:45.974 --> 00:30:47.193 قیافه من به احمق ها میخوره؟ 00:30:47.236 --> 00:30:50.326 نه مامان تو خیلی خوشگلی باشه؟ 00:30:50.370 --> 00:30:51.719 دوست دارم- باشه مراقب خودت باش- 00:30:51.762 --> 00:30:52.851 در رو قفل کن 00:30:53.503 --> 00:30:54.461 و نزدیک اتاق من نشو 00:31:24.360 --> 00:31:26.319 کمکم کن کمک 00:31:46.121 --> 00:31:47.383 خیلی سریع انجامش دادی 00:31:51.692 --> 00:31:52.693 پسر خوب 00:31:55.696 --> 00:31:56.784 بفرما 00:31:58.177 --> 00:32:00.092 من حالم خوبه 00:32:00.135 --> 00:32:01.963 چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟ 00:32:02.007 --> 00:32:03.530 داشت برای زنده موندن تقلا میکرد 00:32:03.573 --> 00:32:04.905 برای زنده موندن تقلا میکرد؟ 00:32:05.575 --> 00:32:07.403 قبل اینکه بهش شلیک کنی؟ 00:32:07.447 --> 00:32:09.014 بهش شلیک نکردم 00:32:09.057 --> 00:32:10.693 اگه بهش شلیک میشد قضیه عوض میشد 00:32:11.712 --> 00:32:13.627 رو زمین خوابیده تا سر حد مرگ کتک خورده 00:32:13.670 --> 00:32:16.499 یه کارمند ناراضی از رییسش میاد دزدی کنه اوضاع خوب پیش نمیره یه جرم کاملا عادی 00:32:19.546 --> 00:32:22.401 با عقل جور میاد تو خیلی باهوشی دویل 00:32:26.031 --> 00:32:27.232 کسی که تو رو ندید؟ 00:32:29.164 --> 00:32:30.570 نه کسی منو ندید 00:32:31.732 --> 00:32:32.963 خب اینو داشته باش 00:32:34.735 --> 00:32:36.876 داخل این پاکت دو برابر اون مبلغی هستش که بهت گفتیم 00:32:37.694 --> 00:32:39.305 و ما هم ایندفعه هیچ درصدی ازش برای خودمون برنداشتیم 00:32:39.348 --> 00:32:41.263 به خاطر بدهی پدرت به ما 00:32:41.307 --> 00:32:43.061 همه اش ماله خودته 00:32:47.661 --> 00:32:49.079 راستی در مورد این قضیه چیزه دیگه ای هم هست که در موردش باید بدونم؟ 00:32:58.411 --> 00:32:59.412 نه 00:33:00.152 --> 00:33:01.340 اینکاره ای دویل 00:33:04.460 --> 00:33:05.648 بعدا میبینمت جیمز 00:33:24.611 --> 00:33:26.147 داره تو اتاق تکون میخوره 00:33:28.528 --> 00:33:31.844 چون موجودات زنده حرکت میکنن و تکون میخورن مامان- ولی اونایی که مردن نه- 00:35:59.113 --> 00:36:01.389 بهم شلیک کن عوضی ترسو 00:36:21.266 --> 00:36:24.251 همه اش برای تو روانی یک بازیه نه؟ 00:36:35.280 --> 00:36:36.511 من میدونم تو چی میخوای 00:36:38.587 --> 00:36:39.993 فقط انجامش بده 00:36:42.330 --> 00:36:43.475 بیا دیگه 00:36:45.551 --> 00:36:47.827 ...منو تعقیب میکنی منو دید میزنی 00:36:49.076 --> 00:36:50.164 ...تو و مادرت 00:36:52.079 --> 00:36:54.598 شبیه نورمن بیتس هستین (Psycho قاتل سریالی کتاب و فیلم Norman Bates) 00:36:55.648 --> 00:36:56.792 پس زود باش 00:36:58.259 --> 00:36:59.826 بیا دیگه 00:36:59.869 --> 00:37:04.422 زود اون فانتزی مریضی که داری انجام بده حرومزداه عوضی 00:37:13.143 --> 00:37:14.549 تو هیچی درباره من نمیدونی 00:37:42.608 --> 00:37:44.940 آفرین خیلی خوب این قضیه رو حل کردی 00:37:46.786 --> 00:37:48.944 قشنگ بهش نشون دادی که اینجا رییس کیه 00:37:56.056 --> 00:37:57.187 شب بخیر 00:38:18.078 --> 00:38:19.558 اد مرده 00:38:19.601 --> 00:38:21.211 تو زدی عضو شورا رو کشتی؟ 00:38:21.255 --> 00:38:23.526 بعضی چیزها رو نمیشه واسه انجام دادنشون صبر کرد داگلاس 00:38:24.345 --> 00:38:26.304 دختره چی شد؟ کدوم دختر؟ 00:38:26.347 --> 00:38:29.132 همونی که گذاشته بودم کثافت کاری های اد رو انجام بده 00:38:29.176 --> 00:38:30.482 دختر من 00:38:30.525 --> 00:38:32.135 این واسه خودش دختر داره؟ 00:38:32.179 --> 00:38:33.485 بعد تو واسه خودت نداری؟ 00:38:33.528 --> 00:38:35.661 آخرین باری که چک کردم من واسه خودم یه دختر داشتم جناب 00:38:35.704 --> 00:38:37.358 بابا تو کی آخرین بار یه دختر داشتی واسه خودت؟ 00:38:37.402 --> 00:38:38.925 من کلی دختر دور و برم دارم- آشغال عوضی- 00:38:38.968 --> 00:38:40.853 اون فقط منشیش بود 00:38:42.885 --> 00:38:45.888 همونطور که گفتم کسی چیزی ندیده سعی کردی باهاش صحبت کنی؟ 00:38:45.932 --> 00:38:48.717 من تازه همین الان فهمیدم اد مرده 00:38:49.805 --> 00:38:50.850 یعنی دختره گم شده؟ 00:38:50.893 --> 00:38:52.721 من همچین حرفی نزدم 00:38:52.765 --> 00:38:54.767 ولی هنوز فرصت نکردم باهاش تماس بگیرم 00:38:54.810 --> 00:38:56.334 آخرین بار کی بود باهاش صحبت کردی؟ 00:38:56.377 --> 00:38:58.423 کانر باهاش صحبت میکنه من هم با کانر 00:38:58.466 --> 00:39:01.687 واسا ببینم بلاخره این دختر تو هستش یا کانر، داگلاس؟ 00:39:01.730 --> 00:39:05.560 دختر ما، جیمز دختر ما 00:39:05.604 --> 00:39:08.215 من میرم باهاش صحبت میکنم و مطمئن میشم که همه چیز اوکی باشه 00:39:08.258 --> 00:39:09.782 همه چیز طبق روال عادی پیش بره 00:39:09.825 --> 00:39:12.567 فقط... دفعه بعد خواستی نقشه رو عوض کنی قبلش بهم یه اطلاع بده 00:39:18.921 --> 00:39:20.053 شب خوش 00:39:36.722 --> 00:39:39.825 کانر به یه مشکل برخوردیم 00:39:44.033 --> 00:39:45.121 جویی 00:39:55.262 --> 00:39:56.506 من دستشویی دارم 00:40:06.882 --> 00:40:08.749 نمیتونم کارمو بکنم وقتی که داری گوش میدی 00:40:09.276 --> 00:40:10.564 سیفون رو بکش 00:40:11.452 --> 00:40:12.958 نمیتونی از خودت صدا در بیاری یا سوت بزنی؟ 00:40:55.017 --> 00:40:57.319 ...هر چیزی که از پسر من دیدی 00:41:00.588 --> 00:41:02.020 باید بدونی اون یه هیولا نیست 00:41:03.548 --> 00:41:06.464 ...کسایی که ترتیبشون رو میده خب 00:41:06.507 --> 00:41:08.809 درمورد اونا همچین چیزی نمیشه گفت هر بلایی سرشون میاد حقشونه 00:41:09.597 --> 00:41:12.426 اما تو از اون دسته آدم ها نیستی 00:41:12.470 --> 00:41:14.367 پسرم سر یه دو راهی قرار گرفت 00:41:15.690 --> 00:41:16.878 به خاطر وجدانش 00:41:18.040 --> 00:41:19.955 اما من همچین چیزی ندارم 00:41:19.999 --> 00:41:23.611 پس اگه قرار باشه بین پسرم چیزی مانع بشه 00:41:23.655 --> 00:41:26.658 که مطمئنم تو هستی 00:41:26.701 --> 00:41:28.573 اگه مجبور بشم خودت کارت رو میسازم 00:41:29.574 --> 00:41:30.805 ...وقتی پسرم برگشت 00:41:31.706 --> 00:41:34.039 در مورد این موضوع هیچ حرفی بهش نمیزنی فهمیدی؟ 00:41:47.156 --> 00:41:50.329 میخوام یه ذره آزادت بزارم خب؟ احمق بازی در نیاری 00:42:10.223 --> 00:42:11.716 در مورد رییست چی میدونی؟ 00:42:13.226 --> 00:42:14.836 رییس من؟ 00:42:14.880 --> 00:42:17.622 یه عوضی بود چطور؟ 00:42:17.665 --> 00:42:19.058 چیز دیگه ای نیست؟ 00:42:19.101 --> 00:42:21.539 تو چه تجارتی بود چه کارهایی انجام میداد؟ 00:42:21.582 --> 00:42:22.714 من فقط منشیش بودم 00:42:24.106 --> 00:42:27.005 منشی جدیدش- نزدیک سه ماه منشیش بودم- 00:42:29.808 --> 00:42:31.505 که چی؟ 00:42:31.549 --> 00:42:34.112 زمان معقول موندن تو این پست مخصوص چقدره؟ 00:42:35.335 --> 00:42:37.555 کمتر از این که بودم 00:42:37.598 --> 00:42:40.906 پس تو چی داشتی که باعث شد این همه واسه اون عوضی کار کنی؟ 00:42:40.949 --> 00:42:43.382 به حرف خوردن ازش عادت کرده بودم- باهاش میخوابیدی؟- 00:42:45.780 --> 00:42:49.218 آره آره، درسته 00:42:49.262 --> 00:42:52.073 آفرین که تونستی تمام قضیه رو بفهمی که من چیکار میکردم 00:42:53.658 --> 00:42:55.398 من آماده ام که دوباره منو ببندی 00:42:55.442 --> 00:42:58.445 اینا رو بپوش- همینجوری راحتم- 00:42:58.488 --> 00:43:00.360 ...من نمیخوام ببندمت 00:43:00.403 --> 00:43:02.362 وقتی اونجوری لباس پوشیدی- عالی- 00:43:02.405 --> 00:43:04.651 من عاشق اینم که بقیه منو تهدید میکنن که منو نمیبندن 00:43:21.424 --> 00:43:22.469 من گشنمه 00:43:26.734 --> 00:43:27.735 چی میخوری؟ 00:43:28.475 --> 00:43:29.563 هر چیزی که گلوتن داشته باشه 00:43:53.500 --> 00:43:54.544 گشنته؟ 00:43:55.110 --> 00:43:57.156 نه اون گشنشه 00:43:57.199 --> 00:43:58.518 اوه پرنسس گشنشه؟ 00:43:59.724 --> 00:44:02.074 و شما داری الان براش غذا میبری؟ 00:44:02.117 --> 00:44:04.015 آخرین بار کی بود واسه من غذا آوردی؟ 00:44:28.230 --> 00:44:29.492 برنج گلوتن داره یا نه؟ 00:44:29.536 --> 00:44:31.233 من نمیدونم از خودش بپرس 00:44:44.333 --> 00:44:45.378 برنج گلوتن داره؟ 00:44:46.248 --> 00:44:47.523 آره- فکرشو میکردم- 00:45:02.351 --> 00:45:03.570 مامان داری چیکار میکنی؟ 00:45:03.613 --> 00:45:05.137 داری چیکار میکنی؟ !تمومش کن 00:45:05.180 --> 00:45:06.355 بیخیال مامان- از سر راه برو کنار- 00:45:06.399 --> 00:45:07.705 جوئی از سر راه برو کنار 00:45:07.748 --> 00:45:09.358 میگم برو کنار جوئی- اسلحه رو بده به من- 00:45:09.402 --> 00:45:10.938 نه جوئی- خیلی خب ریدم توش- 00:45:13.101 --> 00:45:14.842 !جوئی تمومش کن 00:45:14.886 --> 00:45:17.366 اسلحه کوفتی رو بده بهم، مامان- جوئی- 00:45:17.410 --> 00:45:19.760 میدونی که من مادرتم و حق نداری با من همچین رفتاری داشته باشی- باشه، باشه حالا برو بشین سر جات- 00:45:19.804 --> 00:45:20.892 زود باش 00:45:20.935 --> 00:45:22.415 ازم میپرسه برنج گلوتن داره یا نه؟ 00:45:22.458 --> 00:45:24.399 کثافت عوضی- خوبه هدف گیریت هم افتضاحه- 00:46:00.018 --> 00:46:03.195 الو؟ کانر منم 00:46:03.238 --> 00:46:06.024 میا؟ خدا لعنتت کنه حالت خوبه؟ 00:46:06.067 --> 00:46:07.168 کدوم گوری بودی تا الان؟ 00:46:08.635 --> 00:46:10.071 ببین باید بیای دنبالم 00:46:10.115 --> 00:46:12.117 جوئی وایسا صبر کن صبر کن چیه مامان؟ چیه؟ 00:46:12.160 --> 00:46:14.162 خوب گوش کن باید گوشی منو با خودت ببری 00:46:14.206 --> 00:46:15.481 اون فقط پنج کوچه باهات فاصله داره 00:46:16.208 --> 00:46:18.079 این دیگه چیه مامان؟ 00:46:18.123 --> 00:46:19.951 یه برنامه اس که دانلود کردم و از این طریق میتونم همیشه ببینم که کجایی 00:46:19.994 --> 00:46:21.691 چی گفتی؟ چیه خب باید بدونم کجایی دیگه 00:46:21.735 --> 00:46:23.824 مامان الان نمیتونم باهات بحث کنم خب؟ باید برم 00:46:23.868 --> 00:46:25.983 یادت باشه فقط پنج کوچه باهات فاصله داره- من رفتم- 00:46:31.223 --> 00:46:32.354 چه خبر؟ 00:46:32.398 --> 00:46:33.834 حدس بزن کی الان بهم زنگ زد 00:46:33.878 --> 00:46:36.097 میا- خدای من- 00:46:36.619 --> 00:46:37.882 الان کجاست؟ 00:46:37.925 --> 00:46:39.231 یه گوشه تو خیابون توماس 00:46:39.274 --> 00:46:40.562 ازم خواست که همین الان برم دنبالش 00:46:41.320 --> 00:46:42.712 ببرش به گاراژ 6 00:46:42.756 --> 00:46:44.192 بعدش میفهمیم که قضیه چی بوده قبل از اینکه کس دیگه ای بفهمه 00:46:44.236 --> 00:46:46.325 در جریانی کاری که ما میکنیم همچین قانونی هم نیست 00:46:46.368 --> 00:46:49.284 اگه این هرزه بخواد دهنشو باز کنه ما هم تو یک قتل همدست میشیم داگلاس میفهمی قتل 00:46:49.328 --> 00:46:51.747 اون تنها کسیه که ما رو به لی وصل میکنه 00:46:52.766 --> 00:46:54.942 و من هم نمیخوام به زندان برم 00:46:54.986 --> 00:46:56.796 به نظرم بهتره که بین خودمون یه خورده فاصله بندازیم 00:47:04.604 --> 00:47:07.533 میا؟ کانر باید بریم 00:47:08.608 --> 00:47:10.492 برو برو برو برو قضیه چیه؟ 00:47:23.579 --> 00:47:24.929 خب بگو ببینم چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:24.972 --> 00:47:26.017 منو دزدیده بودن 00:47:27.583 --> 00:47:28.628 توسط کی؟ 00:47:30.978 --> 00:47:32.340 همونی که کار اد رو تموم کرده بود 00:47:33.676 --> 00:47:35.287 صبر کن ببینم یعنی اد رو کشتن؟ 00:47:35.330 --> 00:47:37.706 آره یکی بهش پول داده بود که کار اد رو نموم کنه 00:47:39.595 --> 00:47:40.814 میدونی کی بهش پول داده بود؟ 00:47:40.858 --> 00:47:42.307 یه یارویی به اسم جیمز 00:47:43.643 --> 00:47:45.571 یا باباش نمیدونم دقیق 00:47:47.734 --> 00:47:50.780 اما کسی که اد رو کشته اسمش دویله جو دویل 00:47:50.824 --> 00:47:52.317 این همون کسی بود که منو دزدیده بود 00:47:53.783 --> 00:47:54.828 لعنتی 00:47:58.049 --> 00:47:59.180 چرا نکشتنت پس؟ 00:48:04.620 --> 00:48:05.665 نمیدونم 00:48:08.276 --> 00:48:09.364 دیگه چی میدونی؟ 00:48:12.280 --> 00:48:13.325 چیز زیادی نیست 00:48:15.196 --> 00:48:16.284 فقط اینکه کجا زندگی میکنه 00:48:17.720 --> 00:48:21.333 ...خیلی خب باشه هی 00:48:21.376 --> 00:48:23.939 همه چیز درست میشه خب؟ نگران هیچ چیز نباش 00:48:27.992 --> 00:48:28.993 کجا داریم میریم؟ 00:48:29.994 --> 00:48:31.082 که داگلاس رو ببینیم 00:48:32.692 --> 00:48:34.011 به همین زودی باهاش صحبت کردی؟ 00:48:35.129 --> 00:48:37.723 آره دیگه داری باهام شوخی میکنی خدای من 00:48:38.219 --> 00:48:39.320 مثل چی نگرانت بود 00:48:40.613 --> 00:48:41.888 الانم میریم که ببینیمش 00:49:03.592 --> 00:49:04.724 چرا اینجا اومدیم؟ 00:49:06.552 --> 00:49:08.045 اینجا همون جاییه که داگلاس میخواد ما رو ببینه 00:49:09.642 --> 00:49:12.514 اینجا؟ آره 00:49:22.002 --> 00:49:23.699 به داگلاس زنگ میزنم ...فقط 00:49:23.743 --> 00:49:25.092 آروم بگیر دیگه تو چه مرگته؟ 00:49:25.136 --> 00:49:26.180 خدای من 00:49:27.486 --> 00:49:29.662 خیلی خب لعنتی یالا آروم باش 00:49:31.055 --> 00:49:34.058 اون میاد فقط... آروم بگیر 00:49:36.495 --> 00:49:37.783 خبری هست که من در جریان نیستم؟ 00:49:54.078 --> 00:49:57.168 کانر چه اتفاقی داره میفته؟ باهام حرف بزن 00:49:57.211 --> 00:49:58.386 میخوای بری پایین سیگار بکشی؟ 00:50:03.000 --> 00:50:04.784 نه 00:50:04.827 --> 00:50:07.569 زودباش دیگه بیا پایین و باهام یه سیگار بکش بیا بریم 00:50:11.486 --> 00:50:13.053 از ماشین کوفتی پیاده شو 00:50:13.097 --> 00:50:14.533 کانر این دیگه چه گوه خوری هستش که راه انداختی؟ 00:50:14.576 --> 00:50:16.665 فقط میشه با من از ماشین پیاده بشی و منو همراهی کنی لطفا؟ 00:50:16.709 --> 00:50:18.189 داگلاس کجاست؟ الان میاد 00:50:18.232 --> 00:50:20.887 باشه؟ یالا از ماشین پیاده شو 00:50:22.106 --> 00:50:23.846 از ماشین پیاده شو- نه- 00:50:28.677 --> 00:50:31.158 ریدم توش 00:50:31.202 --> 00:50:34.292 ...گمشو بیرون از ماشین کوفتی پیاده شو 00:50:41.212 --> 00:50:42.604 اینکارو نکن 00:50:42.648 --> 00:50:44.693 کانر خواهش میکنم اینکارو نکن چه گوهی داری میخوری؟ 00:50:46.347 --> 00:50:47.392 اصلا نمیفهمم 00:50:48.915 --> 00:50:50.090 طیف خاکستری 00:50:51.265 --> 00:50:52.919 به نظر من هم سیاهه هم سفید 00:51:48.931 --> 00:51:50.063 چجوری منو پیدا کردین؟ 00:51:54.894 --> 00:51:57.636 پسرم و من مکانمون رو با هم به اشتراک میذاریم 00:51:57.679 --> 00:52:00.334 تو گوشیش رو داشتی گوشیت رو بهت پس داده؟ 00:52:00.987 --> 00:52:02.031 مامان 00:52:37.197 --> 00:52:38.790 اسم اون کسی که کشتی جیمز کانر بود 00:52:40.113 --> 00:52:42.359 اون اد رو میشناخت و این شغل رو بهم داد 00:52:44.204 --> 00:52:45.249 ما با هم صمیمی بودیم 00:52:47.555 --> 00:52:49.166 اون چطوری اد رو میشناخت؟ 00:52:51.777 --> 00:52:55.197 اون دلال بود واسه معامله های اد پول میاورد 00:52:56.738 --> 00:52:58.087 پس چرا میخواست تو رو بکشه؟ 00:52:59.088 --> 00:53:00.133 من نمیدونم 00:53:01.221 --> 00:53:02.309 از این موضوع مطمئنی؟ 00:53:05.747 --> 00:53:06.966 چرا رییس منو کشتی؟ 00:53:10.230 --> 00:53:11.231 نمیدونم 00:53:12.363 --> 00:53:14.800 تو...نمیدونی؟ 00:53:14.843 --> 00:53:16.393 شغلم ایجاب میکنه که ندونم 00:53:18.891 --> 00:53:21.067 پس آدم ها تو رو استخدام میکنن 00:53:23.461 --> 00:53:24.549 چجور آدم هایی؟ 00:53:29.684 --> 00:53:32.339 پس شغلت ایجاب میکنه که چیزی ندونی، بعد داری از من سوال میپرسی؟ 00:53:32.383 --> 00:53:34.994 نمیدونم شاید بخوام گند های بیشتری به بار بیارم 00:53:35.037 --> 00:53:37.562 نکشتن من هم جزو یکی از گند هات بود نه؟ 00:53:40.347 --> 00:53:41.392 آره 00:53:57.582 --> 00:53:59.714 داری قدرتت رو از دست میدی 00:53:59.758 --> 00:54:02.891 تمام زندگی من سر این رفت که بدهی ها رو به خاطر تو و بابا بدم 00:54:02.935 --> 00:54:04.284 من هیچ حق انتخابی نداشتم 00:54:04.328 --> 00:54:07.244 ولی الان من انتخاب میکنم چیکار کنم فهمیدی؟ 00:54:07.287 --> 00:54:10.503 شاید اون دختر بیگناه باشه ولی تو مشخصا نیستی و اونم اینو خوب میدونه 00:54:16.731 --> 00:54:19.530 به نام پدر، پسر و روح القدس آمین ای پروردگار 00:54:20.126 --> 00:54:22.636 پدر مقدسی که در آسمان ها زندگی میکنی 00:54:23.738 --> 00:54:25.710 نمیدونم با این دختر چه کنم 00:54:28.482 --> 00:54:30.118 نمیدونم چرا انقدر سخته 00:54:31.616 --> 00:54:34.967 من فقط برای پسرم 00:54:36.055 --> 00:54:38.022 آرامش و صلح میخوام 00:54:39.058 --> 00:54:43.186 فقط بگذار که اون دختر شخص درستی برای پسرم باشه 00:54:46.935 --> 00:54:48.354 یا قدرت اینو بهم عطا کن که بتونم بکشمش 00:55:00.035 --> 00:55:02.908 داگلاس چرا کانر پشت صندوق عقب تو افتاده؟ 00:55:02.951 --> 00:55:05.402 و لطفا اینو بهم بگو چرا این خاک بر سر مرده 00:55:21.927 --> 00:55:25.017 اون دختره رو یادته؟ آره آره دختر تو؟ 00:55:25.060 --> 00:55:28.281 ...ازش دیگه خبری ندارم از موقعی که کانر 00:55:28.325 --> 00:55:31.153 پس چی شد اون حرفت که گفتی، همه چیز اوکی میشه جیمز 00:55:31.197 --> 00:55:32.764 همه چیز طبق روال عادی پیش میره جیمز 00:55:32.807 --> 00:55:34.374 همه چیز عالی بود 00:55:34.418 --> 00:55:38.378 تا اینکه صبح فردا میشه و من نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:55:38.422 --> 00:55:40.162 پس به ذهنم رسید که 00:55:40.206 --> 00:55:43.427 شاید کانر میخواسته این گندکاری رو تمیز کنه 00:55:43.470 --> 00:55:45.516 و دختره مجبور شده اونو خلاص کنه 00:55:45.559 --> 00:55:47.605 و حالا مثل چی ترسیده و فرار کرده 00:55:47.648 --> 00:55:49.650 اگه اینجوریه که تا الان پیش پلیس ها رفته داگلاس 00:55:50.259 --> 00:55:51.404 لازم نیست اینکارو بکنه 00:55:52.610 --> 00:55:54.742 پای خودشم گیره تو این قضیه 00:55:54.786 --> 00:55:56.540 تو خیلی کسخولی 00:55:57.354 --> 00:55:58.455 پس آدمای تو چی؟ 00:55:59.573 --> 00:56:01.096 نمیخواد نگران آدم های کوفتی من باشی 00:56:01.140 --> 00:56:02.924 نگران آدم های کسخول خودت باش 00:56:02.968 --> 00:56:05.492 خودت چی ها؟ تو چی این وسط بی ناموس؟ 00:56:05.536 --> 00:56:07.364 تو ریدی به این قضیه و اون هرزه رو آوردی و هواش رو داشتی- نه- 00:56:07.407 --> 00:56:09.727 هیچکس چیزی رو نریده 00:56:11.716 --> 00:56:14.196 نمیخواد نگران باشی خودم ته و توه قضیه رو در میارم 00:56:14.240 --> 00:56:15.894 نمیخواد نگران چیزی باشی 00:56:15.937 --> 00:56:17.809 تو این گوه خوری ها رو انجام دادی مگه نه داگلاس؟ اه ریدم توش 00:56:17.852 --> 00:56:20.812 تو زدی کانر رو کشتی نه؟ تمومش کن داگلاس میگم تمومش کن 00:56:20.855 --> 00:56:23.815 داری میمیری؟ میگم داری میمیری؟ پس بیا زودتر خلاصت کنم 00:56:23.858 --> 00:56:26.165 بی ناموس 00:56:29.298 --> 00:56:32.606 تو این گوه خوری رو انجام دادی نه؟ بگو دیگه، جون بکن بهم بگو دیگه 00:56:33.520 --> 00:56:34.608 اه ریدم توش 00:56:43.530 --> 00:56:44.575 هی 00:56:45.793 --> 00:56:48.492 حالت خوبه؟ آره 00:56:57.936 --> 00:57:00.181 میتونی رو تخت خودت بخوابی اگه میخوای 00:57:02.593 --> 00:57:05.117 ...ببین من نمیخوام حرکتی بزنم یا کاری بکنم فقط میگم 00:57:05.160 --> 00:57:07.536 اگه میخوای رو تخت خودت بخوابی هیچ مشکلی نیست 00:57:31.839 --> 00:57:32.884 من همین بیرونم 00:57:38.584 --> 00:57:41.984 نام فیلم در حال پخش: یاغی 1943 (The Outlaws 1943) 00:57:48.203 --> 00:57:51.293 یه بار دیگه بهت میگم 00:57:51.337 --> 00:57:56.385 اون لیوان رو میزاری بالای سر خودت 00:57:56.429 --> 00:57:57.704 اما میخوای باهاش چیکار بکنی؟ 00:57:58.910 --> 00:58:02.566 فقط بزار بالای سرت و بهت نشون میدم 00:58:02.609 --> 00:58:04.968 بیلی تو نباید انقدر خودتو اذیت کنی و به خودت صدمه بزنی 00:58:07.745 --> 00:58:09.398 اگه اینجوریه پس تو چرا دست از اذیت کردن من بر نمیداری؟ 00:58:29.462 --> 00:58:30.507 صبح به خیر مامان 00:58:32.117 --> 00:58:34.598 جوئی من میخوام بهش یه فرصت بدم 00:58:37.035 --> 00:58:38.515 امیدوارم که بدونی داری چیکار میکنی 00:58:39.472 --> 00:58:40.517 ممنون مامان 00:59:07.195 --> 00:59:08.240 دویل 00:59:47.148 --> 00:59:48.541 خیلی وقته ندیدمت 00:59:50.935 --> 00:59:51.979 آره 00:59:55.330 --> 00:59:56.375 خب بگو ببینم چی شده 00:59:58.769 --> 01:00:00.031 من به یه مشکلی بر خوردم 01:00:02.686 --> 01:00:05.297 هیچ مشکلی انقدر بزرگ نیست که پروردگار نتونه حلش کنه 01:00:05.340 --> 01:00:07.560 موعظه کردن رو بذار برای بعدا باشه؟ 01:00:07.604 --> 01:00:09.518 فرض من اینه که 01:00:09.562 --> 01:00:11.608 ...این مشکلی که داری 01:00:13.000 --> 01:00:15.089 به کارت مربوطه نه؟ 01:00:15.133 --> 01:00:16.961 به خاطر همینه که اومدی اینجا با من صحبت کنی نه؟ 01:00:17.701 --> 01:00:18.889 حکمت پروردگار 01:00:20.312 --> 01:00:21.966 آره 01:00:22.009 --> 01:00:23.228 خب حرف بزن 01:00:28.407 --> 01:00:29.451 من با یکی آشنا شدم 01:00:32.498 --> 01:00:33.542 جدی؟ 01:00:36.328 --> 01:00:37.372 آره 01:00:38.156 --> 01:00:39.761 مسیری که این پیرو در بر گرفته 01:00:40.549 --> 01:00:43.765 مسیریه که انفرادیه و فداکاری همراهش داره 01:00:44.815 --> 01:00:46.381 با این نصیحت زندگی خودتو میگذرونی؟ 01:00:48.340 --> 01:00:49.384 نه 01:00:55.042 --> 01:00:56.840 بزار اینطوری بگم که بالفرض 01:00:58.742 --> 01:01:00.961 پیرو پروردگار در حال انجام کارشه 01:01:01.005 --> 01:01:03.703 و یک شخصی اونو میبینه 01:01:03.747 --> 01:01:07.751 اون پیرو باید چیکار کنه که از شر این مشکل خلاص بشه؟ 01:01:07.794 --> 01:01:10.188 هرگز هیچ مشکلی نیست 01:01:10.231 --> 01:01:12.059 مگه اینکه یک شخصی هست که بیگناهه 01:01:12.538 --> 01:01:13.713 صحیح 01:01:13.757 --> 01:01:16.150 پس اون میاد دعاهای خودشو انجام میده 01:01:16.194 --> 01:01:18.892 و اگر مشکلی این وسط باقی مونده باشه 01:01:18.936 --> 01:01:23.444 اون میاد ترتیب اونا رو خیلی ساده و با احتیاط میده 01:01:26.900 --> 01:01:29.598 آیا اون پیرو اینکارو انجام داده؟ 01:01:29.642 --> 01:01:32.540 شاید اون پیرو اومده اون شخص رو به خانه پروردگار برده 01:01:34.908 --> 01:01:36.388 اینجاست که دیگه من باید صحبتم رو باهات تموم کنم 01:01:36.431 --> 01:01:37.694 اون نترسید بابا 01:01:41.132 --> 01:01:42.276 چی گفتی؟ 01:01:43.090 --> 01:01:45.105 میگم اون نترسید 01:01:46.311 --> 01:01:47.355 خب؟ 01:01:49.053 --> 01:01:52.621 خب پس اون شخص مطمئنن بیگناه نیست 01:01:52.665 --> 01:01:55.233 نه بابا نگاه- هیچ مشکلی نبوده- 01:01:55.276 --> 01:01:58.366 بابا فقط- و پیرو در معرض خطر قرار داره- 01:01:58.410 --> 01:02:01.282 به کمکت نیاز دارم بابا- خیلی بدتر و فجیع تر از دفعه قبل- 01:02:01.326 --> 01:02:03.807 ببین نگاه شاید اون شخص دلیلی برای زنده موندن داشته؟ 01:02:03.850 --> 01:02:06.923 این چطوره؟ شاید اون فقط به طرز ساده ای زیباست 01:02:07.811 --> 01:02:12.158 و جسور و غیر ممکن برای شناختنش 01:02:13.207 --> 01:02:17.211 و اون شخص تمام گوشه و کناره های ذهنت رو تسخیر کرده 01:02:17.255 --> 01:02:21.807 و تو نمیدونی که این عشقه یا چرت و پرت 01:02:22.913 --> 01:02:24.566 اما هر چیزی که هست 01:02:24.610 --> 01:02:27.787 همراهش خوبی هایی داره که با اخطاراتش میاد 01:02:28.832 --> 01:02:30.350 پیچیده شده در تیر و کمون شلیک میشه خدمت تو 01:02:31.443 --> 01:02:32.966 توسط خود شیطان 01:02:34.751 --> 01:02:35.926 دقیقا مثل مادرت 01:02:38.493 --> 01:02:42.454 ببین، من برای موعظه کردن تمرین نمیکنم 01:02:42.497 --> 01:02:44.208 و من باید این وضع زندگی کنم 01:02:45.544 --> 01:02:46.993 حالا نوبت توئه که انتخاب کنی 01:02:47.851 --> 01:02:49.766 ...و من دعا میکنم 01:02:49.809 --> 01:02:52.272 که همون اشتباهی رو مرتکب نشی که من شدم 01:03:04.693 --> 01:03:05.825 این پدر جوئی هستش 01:03:05.869 --> 01:03:08.915 خیلی خیلی وقت پیش 01:03:08.959 --> 01:03:11.788 دندون نداشت هیچی حتی دندون جلویی 01:03:12.571 --> 01:03:13.964 آه چقدر نازه 01:03:14.007 --> 01:03:16.444 این پدرشه وقتی جوون بود 01:03:16.488 --> 01:03:19.534 لعنتی کپی برار اصلن نه 01:03:19.578 --> 01:03:21.841 خیلی شبیهشه تا الان بهش دقت نکرده بودم 01:03:23.408 --> 01:03:24.583 پدر جوئی الان کجاست؟ 01:03:26.585 --> 01:03:27.978 اون دیگه این دور و بر نیست 01:03:29.718 --> 01:03:31.372 خب 01:03:31.416 --> 01:03:32.765 من میرم شام رو حاضر کنم 01:03:34.158 --> 01:03:36.682 باشه- دادبزن اگه چیزی خواستی- 01:03:53.082 --> 01:03:55.082 (داگلاس) 01:04:14.582 --> 01:04:17.182 (کانر) 01:04:18.898 --> 01:04:19.899 الو 01:04:22.293 --> 01:04:23.381 کی پشت خطه؟ 01:04:24.773 --> 01:04:26.688 الو؟ الو؟ 01:04:28.734 --> 01:04:30.257 خیلی خب میخوای باهام بازی کنی؟ 01:04:30.301 --> 01:04:32.477 هر کسی که پشت خط هستش خودتو مرده فرض کن 01:04:34.044 --> 01:04:35.393 چجوری این گوشی کوفتی دستته؟ 01:04:41.138 --> 01:04:42.704 و تو نمیدونی 01:04:42.748 --> 01:04:45.403 که این عشقه یا چرت و پرت 01:04:46.665 --> 01:04:47.884 ممنون 01:04:48.885 --> 01:04:49.886 بابته؟ 01:04:51.365 --> 01:04:52.697 برای اینکه منو زنده نگه داشتی 01:05:00.897 --> 01:05:05.292 حالا نوبت توعه که انتخاب کنی و من دعا میکنم 01:05:05.336 --> 01:05:07.729 که همون اشتباهی رو مرتکب نشی که من شدم 01:05:26.574 --> 01:05:27.619 هی 01:05:34.582 --> 01:05:37.498 روزت چطور بود؟ 01:05:40.327 --> 01:05:42.242 برو حموم و خودتو برای شام آماده کن از اتاق من استفاده میکنی؟ 01:05:42.286 --> 01:05:43.287 آره 01:05:48.161 --> 01:05:51.164 خداوندا امیدوارم کاری که دارم انجام میدم درست باشه 01:06:04.699 --> 01:06:05.700 هی رفیق 01:06:08.181 --> 01:06:10.227 من فکر کنم عاشق این دختر شدم 01:06:12.794 --> 01:06:14.579 میدونم مسخره است میدونم 01:06:17.277 --> 01:06:18.322 ...اما نمیتونم 01:06:19.845 --> 01:06:21.325 اون حس رو ندارم 01:06:28.158 --> 01:06:30.247 به نظرت چیکار کنم رفیق؟ 01:06:30.290 --> 01:06:32.597 میا عزیز، این یکی از لباس های قدیمی منه 01:06:32.640 --> 01:06:35.600 میتونی برای شام امشب بپوشیش. گلوریا 01:06:58.014 --> 01:07:00.190 چه خوشتیپ شدی 01:07:02.322 --> 01:07:05.325 اما با این حساب که هنوز نمیدونی چطوری لباس بپوشی 01:07:05.369 --> 01:07:08.328 اول باید دکمه بالا لباست رو ببندی قبل اینکه رو میز شام بشینی 01:07:08.372 --> 01:07:09.547 میدونم مامان 01:07:09.590 --> 01:07:11.331 عه پس چرا این دکمه هنوز بازه؟ 01:07:21.385 --> 01:07:22.777 !اوه 01:07:22.821 --> 01:07:23.996 چقدر زیبا شدی 01:07:27.391 --> 01:07:28.914 براش صندلی رو بزار- باشه- 01:07:39.577 --> 01:07:40.578 ممنون 01:07:50.588 --> 01:07:52.503 شراب؟ آره 01:08:17.267 --> 01:08:20.008 خب من برای شما بچه ها گوشت بوقلمون 01:08:20.052 --> 01:08:22.359 با مقداری سبزیجات و برنج و کمی لوبیا 01:08:22.402 --> 01:08:23.969 میتونین شام خودتون رو با کمی سالاد شروع کنید 01:08:25.188 --> 01:08:26.580 تو با ما غذا نمیخوری؟ 01:08:26.624 --> 01:08:29.148 نه نه قبلا خوردم 01:08:34.153 --> 01:08:35.285 از خودتون پذیرایی کنید 01:08:36.460 --> 01:08:37.461 نوش جان 01:08:51.127 --> 01:08:52.128 به سلامتی 01:08:53.564 --> 01:08:54.565 به سلامتی 01:09:19.938 --> 01:09:21.531 تو همیشه با ماهی خودت شام میخوری؟ 01:09:26.379 --> 01:09:28.146 فهمیدم که از یک همراه بدش نمیاد 01:09:42.526 --> 01:09:43.744 !دویل 01:09:46.399 --> 01:09:48.053 هی دویل 01:09:49.837 --> 01:09:51.187 کیه؟ 01:09:52.666 --> 01:09:55.887 دارم میام چه مرگته؟ 01:09:55.930 --> 01:09:58.629 زود باش مرد بوی غذای خوشمزه به مشامم میرسه 01:09:58.672 --> 01:10:00.413 دویل 01:10:03.286 --> 01:10:07.303 باید یه فکر به حال این همه قفل های کوفتی بکنی 01:10:08.769 --> 01:10:10.510 خدای من 01:10:15.428 --> 01:10:16.908 هی مادرت کجاست؟ 01:10:18.039 --> 01:10:19.258 الانه که برگرده 01:10:23.567 --> 01:10:25.638 من که مزاحم چیزی نشدم شدم؟ 01:10:28.789 --> 01:10:30.226 آره تولد مادرم بود 01:10:31.183 --> 01:10:34.547 ببین جوئی من یه مشکلی دارم 01:10:37.581 --> 01:10:40.148 و این موقع است که برای همچین چیز هایی آدم استخدام میکنم 01:10:40.192 --> 01:10:43.282 و من کسایی رو استخدام میکنم که بهترینن 01:10:43.326 --> 01:10:46.938 و به خاطر همینه که این همه سال من تو رو استخدام میکردم 01:10:46.981 --> 01:10:49.332 هیچکس بهتر از جویی دویل نیست مگه نه؟ 01:10:49.375 --> 01:10:51.725 جویی دویل لعنتی بهترین گزینه برای اینکار مگه نه؟ 01:10:51.769 --> 01:10:53.814 درست میگم؟ اگه تو میگی که آره چرا که نه 01:10:54.424 --> 01:10:55.686 آره که همینو میگم 01:10:57.035 --> 01:10:58.819 بعد یه دفعه این مشکل عجیب پیش میاد که 01:10:58.863 --> 01:11:01.561 این...دختره منشی اد 01:11:01.605 --> 01:11:02.867 غیبش میزنه 01:11:02.910 --> 01:11:04.360 پووف گم میشه 01:11:23.540 --> 01:11:24.771 میشناسیش؟ 01:11:27.195 --> 01:11:28.414 آره 01:11:28.458 --> 01:11:30.242 در مورد این منشی چی میدونی؟ 01:11:30.982 --> 01:11:32.157 چیز خاصی نیست 01:11:32.984 --> 01:11:34.246 اما اونو میشناسی 01:11:34.290 --> 01:11:36.074 آره خب چون منشی اد هستش 01:11:36.117 --> 01:11:37.858 و تو میدونی که اون غیبش زده؟ 01:11:37.902 --> 01:11:40.252 من اخبار رو میبینم جیمز 01:11:40.296 --> 01:11:42.428 میدونی جالبه چون من هم اخبار رو دیدم 01:11:42.472 --> 01:11:44.604 و اونا هیچ اشاره ای به این موضوع نداشتن 01:11:44.648 --> 01:11:46.998 اخبار نه بیسیم پلیس ها 01:11:47.041 --> 01:11:50.262 بیسیم پلیس ها- که اینطور بیسیم پلیس ها- 01:11:50.306 --> 01:11:52.612 آره میدونی در موردش صحبت میکردن 01:11:52.656 --> 01:11:55.049 اونا فکر میکنن که این قتل کار اون بوده 01:11:56.442 --> 01:11:57.791 جدی؟ 01:11:57.835 --> 01:11:59.489 آره جدی میگم 01:11:59.532 --> 01:12:01.621 به خاطر همین تو دفترش کشتمش یادت رفته؟ 01:12:01.665 --> 01:12:04.145 تو دفتر اد رو پنج روز کامل زیر نظر داشتی 01:12:04.189 --> 01:12:06.496 و تو اون دختر رو ندیدی و چیزی در موردش نمیدونی؟ 01:12:06.539 --> 01:12:09.237 آره البته که دیدمش آره دیدمش 01:12:09.281 --> 01:12:11.327 باشه پس روز قتل اون اونجا بود؟ 01:12:11.370 --> 01:12:13.067 آره اونجا بود 01:12:13.111 --> 01:12:15.069 اون یه منشیه کوفتیه جیمز معلومه که همیشه منشی ها هستن 01:12:15.113 --> 01:12:16.201 تو چی میخوای؟ 01:12:16.244 --> 01:12:17.681 ...و این منشی 01:12:17.724 --> 01:12:21.206 مثل بقیه ساعت 5 اونجا رو ترک کرد 01:12:21.249 --> 01:12:22.729 باشه؟ 01:12:22.773 --> 01:12:25.819 ...پس تو این چیزا رو از بیسیم پلیس میشنوی 01:12:25.863 --> 01:12:27.604 و با خودت نمیگی هی 01:12:27.647 --> 01:12:30.171 چطوره به جیمز زنگ بزنم و این موضوع رو بهش بگم؟ 01:12:30.215 --> 01:12:32.348 چیز مهمی نیست چیز مهمی نیست؟ 01:12:32.391 --> 01:12:33.871 نه چون اون ممکنه هر جایی قایم شده باشه 01:12:33.914 --> 01:12:35.351 از مرگ خودش بترسه 01:12:35.394 --> 01:12:38.266 ممکنه پول ها رو دزدیده باشه جیمز و از شهر فرار کرده باشه 01:12:38.310 --> 01:12:41.052 یا ممکنه با دوست پسر کوفتیش رفته باشه تعطیلات 01:12:41.095 --> 01:12:43.271 کلی احتمالات وجود داره کی اهمیت میده؟ 01:12:43.315 --> 01:12:45.648 مطمئنم با دوست پسرش نیست 01:12:47.101 --> 01:12:49.234 اون اد بیناموس فکر کنم ترتیب دختره رو میداده 01:12:49.277 --> 01:12:50.844 باور کن 01:12:50.888 --> 01:12:52.411 به هر حال اهمیتی نداره 01:12:52.455 --> 01:12:54.326 گوش باید این هرزه رو هر چه سریع تر پیداش کنیم 01:12:54.370 --> 01:12:56.937 قبل اینکه پلیسا پیداش کنن 01:12:56.981 --> 01:12:59.723 خدا واسه پلیسا اینکارو حرام کرده که قبل ما اونو پیدا کنن 01:12:59.766 --> 01:13:02.813 اگه پیداش کنن بهشون میگه که من نکشتم و یکی دیگه کشته 01:13:02.856 --> 01:13:04.597 ...و اونا هم میگردن دنبال قاتل 01:13:04.641 --> 01:13:06.817 شاید چیزی بدونه که ما خبر نداریم 01:13:06.860 --> 01:13:09.385 نکته اینه اون هرزه یه مشکله این وسط 01:13:09.428 --> 01:13:11.256 و این خودش باعث باز شدن یه گره میشه 01:13:11.299 --> 01:13:12.692 و منم دلم میخواد تجارتم تمیز بمونه 01:13:12.736 --> 01:13:15.303 و هیچ گره کوفتی باز نباشه 01:13:15.347 --> 01:13:19.395 ...اما اگه ما زودتر بهش برسیم 01:13:20.831 --> 01:13:22.049 زود باش بگو دیگه 01:13:22.093 --> 01:13:24.356 خودمون ترتیبش رو میدیم 01:13:24.400 --> 01:13:27.794 و توی یه متل خراب شده ولش میکنیم 01:13:27.838 --> 01:13:31.363 چند تا قبض و بدهی پیشش و یه گلوله تو سرش 01:13:31.407 --> 01:13:35.454 و یه دست نوشته از گوه خوری که انجام داده 01:13:35.498 --> 01:13:38.805 که چطوری همه چی بد پیش رفت 01:13:38.849 --> 01:13:41.460 و با این احتسابات فکر کنم هممون بتونیم راه تر شب بخوابیم 01:13:41.504 --> 01:13:42.809 اینطور نیست جویی؟ 01:13:44.158 --> 01:13:46.726 جوئی دویل؟ من که اینطوری فکر میکنم 01:13:52.515 --> 01:13:53.951 من کار شما رو قبلا انجام دادم 01:13:55.866 --> 01:13:57.084 من ازت درخواست نکردم 01:13:58.259 --> 01:13:59.347 دارم بهت میگم 01:14:00.827 --> 01:14:03.047 این گندکاری رو تمیزش کن 01:14:03.090 --> 01:14:07.599 این هرزه رو پیدا کن باشه؟ 01:14:09.183 --> 01:14:10.620 و بدهی تو با ما صاف میشه 01:14:11.969 --> 01:14:13.666 اگه نه که 01:14:13.710 --> 01:14:16.752 باید چند تا گره دیگه که بازه رو پیدا کنم 01:14:23.633 --> 01:14:25.939 به مادرت بگو تولدش رو تبریک گفتم باشه؟ 01:14:27.811 --> 01:14:29.247 بیاین از این خراب شده بریم 01:14:49.572 --> 01:14:50.964 نمیخوای بامن حرف بزنی؟ 01:14:58.319 --> 01:15:00.757 ریدم توش 01:15:02.454 --> 01:15:04.238 اینجا یه زندانیم 01:15:04.282 --> 01:15:05.631 اون بیرون هم یه مرده 01:16:17.790 --> 01:16:19.009 پاشو 01:16:19.705 --> 01:16:20.924 چی؟ 01:16:23.274 --> 01:16:24.492 دارم آزادت میکنم که بری 01:16:30.411 --> 01:16:32.152 نباید هرگز تو اینجا میاوردم 01:16:34.285 --> 01:16:36.592 هر چی که دلت خواست برو به پلیس ها بگو 01:16:38.115 --> 01:16:39.333 باشه؟ 01:16:41.292 --> 01:16:42.554 من متاسفم 01:16:47.820 --> 01:16:49.343 یه حرفی بزن 01:17:17.543 --> 01:17:20.543 (هی) (ازت میخوام حواست به دویل باشه) (بهم خبر بده هر موقع که خواست حرکت کنه) (باشه جیمز) (اون راه افتاده) 01:18:15.995 --> 01:18:17.780 کجا اون آشغال عوضی رو قایم کردی؟ 01:18:17.823 --> 01:18:19.172 ...لی قراره 01:18:46.504 --> 01:18:47.984 پلیس لس آنجلس از سر جات تکون نخور 01:18:52.162 --> 01:18:53.467 تو تحت بازداشتی 01:18:54.381 --> 01:18:55.556 اسلحه ات رو بنداز 01:19:02.825 --> 01:19:04.914 در مورد چی دارن صحبت میکنن؟ کی اهمیت میده؟ 01:19:04.957 --> 01:19:07.481 تو اون ساعت به نظرت ممکنه در مورد چه چیزی صحبت کنن؟ 01:19:07.525 --> 01:19:09.179 تو چه مرگته؟ 01:19:09.222 --> 01:19:11.224 هر چیزی که میخواستی بگی میتونستی تا صبح صبر کنی 01:19:11.268 --> 01:19:13.226 ببین من فقط منظورم اینه 01:19:13.270 --> 01:19:16.186 ...ممکنه چیزی باشه که بهش فکر میکنی یا شاید هم نباشه 01:19:16.229 --> 01:19:18.318 دقیقا اما ممکنه هم باشه 01:19:18.362 --> 01:19:20.190 و همینجا مسخره است دیگه آدام نظر تو چیه؟ 01:19:20.233 --> 01:19:24.455 تو میای بعد از ساعت 9 شب به بهترین دوست دخترت پیام بدی؟ 01:19:24.498 --> 01:19:26.457 اینکارو میکنی؟ نه 01:19:26.500 --> 01:19:29.242 نه معلومه که نمیکنی چون اونموقع تو کلاس داری 01:19:29.286 --> 01:19:31.070 شما ها یه جور ساعت 9 شب رو نشون میدین 01:19:31.114 --> 01:19:32.550 انگار از نیمه شب هم گذشته اونقدرا هم دیر وقت نیست 01:19:32.593 --> 01:19:34.378 نه مهم اینه خورشید غروب کرده تنها چیزی که مهمه همینه 01:19:34.421 --> 01:19:35.945 حالا چی گفته بود؟ 01:19:35.988 --> 01:19:38.469 من پیامشو نگاه نکردم خب؟ من از این کار ها نمیکنم 01:19:38.512 --> 01:19:40.732 اما اینو میدونم که تو باید آروم بگیری 01:19:40.776 --> 01:19:42.995 تو چی؟ تو چی فکر میکنی در مورد این موضوع؟ 01:19:43.039 --> 01:19:45.258 نمیدونم چرا خب ازش در مورد این قضیه نمیپرسی؟ 01:19:47.870 --> 01:19:49.262 نه من نمیتونم چرا نمیتونی؟ 01:19:49.306 --> 01:19:51.177 به خاطر اینکه اون موقع میدونه من به پیام هاش نگاه کردم 01:19:51.221 --> 01:19:52.831 و من به پیام هاش نگاه نکردم- چرا کردی- 01:19:52.875 --> 01:19:54.311 نه نکردم آره کردی 01:19:54.354 --> 01:19:56.139 میگم نگاه نکردم 01:19:56.182 --> 01:19:58.445 اسم من داگلاسه- جنی- 01:19:58.489 --> 01:19:59.707 از دیدنت خیلی خوشحال شدم جنی 01:19:59.751 --> 01:20:01.231 ببینین چه میکنم 01:20:01.274 --> 01:20:04.408 این کانره- ببینین من فقط چه میکنم- 01:20:04.451 --> 01:20:07.628 رفیقت که اینجاست میگه از خدمت کردن برای پلیس های گشت خسته شدی 01:20:07.672 --> 01:20:10.457 و اینکه علاقه داری و بیای برای ما کار کنی 01:20:10.501 --> 01:20:12.024 درسته 01:20:12.068 --> 01:20:13.634 میدونی که مامور مخفی بودن سیاه و سفید نیست 01:20:13.678 --> 01:20:14.810 مثل فیلم های قدیمی دیزنی؟ 01:20:14.853 --> 01:20:16.289 ما مثل طیف خاکستری کار میکنیم 01:20:16.333 --> 01:20:18.422 بهم میخوره که شبیه پرنسس های دیزنی باشم؟ 01:20:26.604 --> 01:20:28.040 پس آماده شروع کار هستی؟ 01:20:28.084 --> 01:20:30.173 کی شروع میکنیم؟ 01:20:31.783 --> 01:20:33.350 گوشی، کیف پول 01:20:34.133 --> 01:20:35.656 اسمت میا رزهستش 01:20:36.309 --> 01:20:37.920 میا رز؟ 01:20:37.963 --> 01:20:39.095 کانر انتخابش کرده 01:20:39.835 --> 01:20:41.314 عوضی 01:20:41.358 --> 01:20:43.403 طرفمون اسمش اد تیرزیانه 01:20:43.447 --> 01:20:45.971 طرف عضو شورا هستش و برای یه شخصی کلاهبرداری انجام میده 01:20:46.015 --> 01:20:47.712 باید بفهمیم اون شخص کیه 01:20:47.755 --> 01:20:50.976 هر چیزی لازم داشتی برو پیش کانر 01:20:51.020 --> 01:20:53.370 اطلاعات داشتی برو پیش کانر 01:20:53.413 --> 01:20:56.460 اگه دیدی اوضاع بده برو پیش کانر 01:20:56.503 --> 01:20:59.637 و اگه به هر دلیلی نتونستی به اون سگ دسترسی پیدا کنی 01:20:59.680 --> 01:21:00.812 به من زنگ بزن 01:21:01.987 --> 01:21:02.988 فهمیدی؟ 01:21:03.989 --> 01:21:04.990 فهمیدم 01:21:05.817 --> 01:21:06.992 این قانون شماره دو بود 01:21:09.952 --> 01:21:11.562 میذونی قانون شماره یک چیه؟ 01:21:13.869 --> 01:21:16.697 هرگز پوشش خودتو لو نده 01:21:17.611 --> 01:21:19.831 مهم نیست چی شده 01:21:19.875 --> 01:21:23.052 میا هرگز پوشش خودتو لو نده 01:21:31.712 --> 01:21:34.802 اسلحه کوفتی رو هیمن الان بنداز و سمت من به چرخ 01:21:36.543 --> 01:21:39.111 بندازش جوئی حالا 01:21:45.378 --> 01:21:46.466 دستات رو بزار پشت سرت 01:21:49.121 --> 01:21:50.601 گفتم دستات رو بزار پشت سرت 01:21:53.909 --> 01:21:55.388 حالا دست چپت رو 01:21:55.432 --> 01:21:57.303 ببر تو جیبت و گوشیت رو بردار 01:21:58.696 --> 01:21:59.697 انجامش بده 01:22:02.308 --> 01:22:03.614 بندازش سمت من 01:22:17.149 --> 01:22:18.716 تو حق داری که سکوت کنی 01:22:20.022 --> 01:22:21.806 ...هر چیزی که بگی بر علیه تو 01:22:21.849 --> 01:22:22.981 ببند دهن گشادتو 01:22:25.636 --> 01:22:27.681 دویل بهم بگو بهش شلیک کنم؟ 01:22:27.725 --> 01:22:29.509 یه پلیس کوفتی خنده داره نیست؟ 01:22:29.553 --> 01:22:31.120 خب با این چیکار بکنیم؟ 01:22:31.163 --> 01:22:32.860 چون من اصلا احساس راحتی ندارم 01:22:32.904 --> 01:22:34.514 با این وضع که تو هنوز زنده ای 01:22:43.567 --> 01:22:44.568 هی بزنین بریم 01:22:47.049 --> 01:22:48.528 سوار ماشین کوفتی شو 01:23:08.722 --> 01:23:12.248 ریدم توش قراره بمیری 01:23:12.291 --> 01:23:15.077 بابات بهت گفت بود ای احمق کودن 01:23:35.140 --> 01:23:36.620 مامان زودباش باید بریم بیدار شو 01:23:36.663 --> 01:23:38.230 بدو بریم چی شده؟ 01:23:38.274 --> 01:23:40.624 تو ماشین بهت میگم باشه؟ 01:23:40.667 --> 01:23:42.974 چه اتفاقی افتاده جویی؟ 01:23:43.018 --> 01:23:44.671 مامان زود باش چمدونات رو جمع کن که بریم 01:23:44.715 --> 01:23:46.760 چی؟من نمیفهمم مگه نگفته بودی اوضاع خوبه؟ 01:23:46.804 --> 01:23:48.153 ساک لباس کجاست مامان؟ 01:23:48.197 --> 01:23:49.676 تو اون کمد اون یکی 01:23:51.330 --> 01:23:52.940 چه خبر شده؟ اینو بگیر 01:23:52.984 --> 01:23:54.638 میا کجاست؟ گرفتمش 01:23:54.681 --> 01:23:56.248 میگم میا کجاست؟ اون یه پلیسه مامان 01:23:56.292 --> 01:23:57.902 چی؟؟؟ اون یه پلیس کوفتی بود 01:23:57.945 --> 01:24:00.818 وای خدای من از همون اول من میدونستم 01:24:00.861 --> 01:24:02.776 هرزه- مامان تمومش کن آروم باش- 01:24:02.820 --> 01:24:04.387 چمدونا رو جمع کن که بریم زود باش عجله کن 01:24:04.430 --> 01:24:05.892 وای پروردگار خودت بهمون رحم کن 01:24:16.399 --> 01:24:18.488 ازت خواستم که قلب منو نشکونی جوئی 01:24:19.793 --> 01:24:21.099 ازت همچین چیزی نخواستم؟ 01:24:22.274 --> 01:24:23.493 تو بهم دروغ کقتی 01:24:26.017 --> 01:24:27.627 میخوای نصیحت خوب بشنوی؟ 01:24:27.671 --> 01:24:28.859 از شهر برو 01:24:29.760 --> 01:24:31.153 هر چه سریعتر که میتونی 01:24:34.591 --> 01:24:36.680 ببین کی رو پیدا کردم بابا برو داخل ببینم 01:24:39.596 --> 01:24:41.032 سلام منو به مادر خوشگلت برسون 01:25:03.446 --> 01:25:05.230 تو کار درست رو کردی جوئی 01:26:05.812 --> 01:26:07.771 کجا داری میری؟ 01:26:07.814 --> 01:26:09.599 دارم میرم از ماشین یه چیزی بردارم 01:26:10.817 --> 01:26:11.818 جوئی 01:26:14.343 --> 01:26:15.518 ازت ممنونم 01:26:56.689 --> 01:26:59.301 تو میدونی من کی هستم؟ 01:27:01.303 --> 01:27:02.521 ها؟ 01:27:04.567 --> 01:27:05.842 به نظر میاد که نمیدونی 01:27:07.526 --> 01:27:08.827 یا شایدم میدونی؟ 01:27:10.007 --> 01:27:14.298 خب بزار بهت بگم من کیم 01:27:15.969 --> 01:27:18.058 من اون گرگ گنده بدجنس ام 01:27:19.930 --> 01:27:22.237 و من میخوام زندگیت رو جهنم کنم 01:27:24.326 --> 01:27:27.111 میفهمی چی میگم؟ آره 01:27:29.374 --> 01:27:30.749 داگلاس کیه؟ 01:27:32.595 --> 01:27:34.349 داگلاس کیه؟ دختر خوشگله 01:27:36.729 --> 01:27:38.253 داگلاس کیه؟ 01:27:38.296 --> 01:27:39.889 داگلاس هم یه پلیس بود؟ 01:27:41.386 --> 01:27:42.387 آره 01:27:43.519 --> 01:27:47.087 خب کی دیگه اینجا پلیسه؟ 01:27:47.131 --> 01:27:49.176 کی دیگه تو تشکیلات من پلیسه؟ 01:27:57.750 --> 01:27:59.317 لعنتی 01:27:59.361 --> 01:28:00.623 سیگار داری؟ 01:28:06.846 --> 01:28:07.847 ممنون 01:28:14.332 --> 01:28:16.682 دختره رو دیدی؟ نه 01:28:17.466 --> 01:28:18.641 تو چی؟ 01:28:23.341 --> 01:28:24.603 شنیدم خوشگله 01:28:28.390 --> 01:28:32.219 ...اونا هنوز کارشون نه 01:28:32.263 --> 01:28:34.918 جیمز به ما گفته از لبه پل هلش بدیم پایین 01:28:34.961 --> 01:28:36.728 کاری کنیم شبیه خودکشی به نظر برسه 01:28:37.399 --> 01:28:38.617 بزودی میریم بیرون 01:28:39.836 --> 01:28:41.054 منم تا چند لحظه دیگه برمیگردم 01:29:03.207 --> 01:29:05.688 اون شاتگان کوفتی رو سمت سرش نگه دار 01:30:35.952 --> 01:30:37.257 بابا 01:30:39.521 --> 01:30:41.000 !لعنت بهش 01:30:52.534 --> 01:30:54.710 بابا بابا چیکار کردی؟ 01:30:55.406 --> 01:30:57.060 بابا؟ چی شد؟ 01:30:57.103 --> 01:31:00.106 دوست دارم دوست دارم 01:31:00.150 --> 01:31:02.326 نمیر لطفا- اونو بکش- 01:31:02.369 --> 01:31:03.893 بابا نمیر بابا 01:31:03.936 --> 01:31:05.285 برو دنبالش 01:31:06.243 --> 01:31:07.892 بابا نمیر 01:31:21.127 --> 01:31:22.172 دویل 01:31:30.615 --> 01:31:32.008 از اول گفتم اینکاره ای دویل 01:33:22.118 --> 01:33:23.554 چیزی میخوای از مغازه برات بخرم نه 01:33:23.598 --> 01:33:25.512 کلی اسنک و خوراکی تو ماشین هست خب؟ 01:33:25.556 --> 01:33:28.298 سعی کن اون چند دلاری که تو جیبت هست رو خرج نکنی 01:33:28.341 --> 01:33:30.169 مامان مطمئنی که قهوه نمیخوای؟ 01:33:31.518 --> 01:33:32.607 نه- خیلی خب- 01:33:41.572 --> 01:33:43.574 بفرمایید؟ 01:33:43.618 --> 01:33:45.707 فقط اومدم که گزارشم رو بهتون بدم 01:34:09.818 --> 01:34:11.036 همه چیز رو گفتی دیگه؟ 01:34:16.215 --> 01:34:17.216 همه چیز. 01:34:30.142 --> 01:34:31.753 اما تو به اندازه کافی قوی نیستی 01:34:31.796 --> 01:34:33.302 کی همچین چیزی گفته؟ 01:34:35.974 --> 01:34:38.324 بیلی تو نباید انقدر خودتو اذیت کنی و به خودت صدمه بزنی 01:34:38.368 --> 01:34:40.526 اگه اینجوریه پس تو چرا دست از اذیت کردن من بر نمیداری؟ 01:35:05.526 --> 01:35:15.526 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:35:17.726 --> 01:36:25.726 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.