WEBVTT 00:00:00.583 --> 00:00:30.958 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.958 --> 00:00:42.958 تو به اون دنیا اعتقاد داری؟ 00:00:44.333 --> 00:00:45.917 تو به ارواح اعتقاد داری؟ 00:00:49.208 --> 00:00:52.333 تا حالا تونستی عقایدت و ثابت کنی 00:00:52.417 --> 00:00:53.917 که این حرف‌ها مهمل 00:00:54.750 --> 00:00:56.542 یا خرافات وحشی نیستن؟ 00:01:10.500 --> 00:01:13.667 مایلم همه شما رو دعوت کنم که دو مرد مهم و ملاقات کنید 00:01:13.750 --> 00:01:16.458 که اعتقادات شما رو برای همیشه تغییر میدن 00:02:27.083 --> 00:02:28.500 بیخیال! 00:02:34.250 --> 00:02:35.583 بفرما! 00:02:35.667 --> 00:02:36.833 - هی 00:02:40.083 --> 00:02:43.583 فکر کردم گفتی از ارواح نمی‌ترسی؟ مطمئنی؟ 00:02:44.292 --> 00:02:47.958 من هیچ وقت نگفتم که از ارواح نمی‌ترسم من فقط به اونا اعتقاد ندارم 00:02:49.125 --> 00:02:51.833 باید وقت آزاد زیادی داشته باشی چرا نمیری یکم بخوابی؟ 00:02:51.917 --> 00:02:54.833 - امشب مگه شیفت شب نیستی؟ - اره 00:02:54.917 --> 00:02:59.083 دکتر گلا، دکتر "وی" در مورد پرونده اورژانس اون روز شنیدی؟ 00:02:59.167 --> 00:03:02.708 - نه، نشنیدم - خب، این پرونده مربوط به سوختگی درجه سوم 00:03:02.792 --> 00:03:05.625 اونا میگن یه نفر با سوزاندن خونه ش 00:03:05.708 --> 00:03:06.708 بخاطر همسرش خودش و کشته 00:03:09.375 --> 00:03:12.458 وقتی اومد اینجا اون به خاکستر تبدیل شده‌ بوده 00:03:12.542 --> 00:03:14.750 بوش خیلی زننده بود! 00:03:16.042 --> 00:03:20.375 درسته.اونا گفتن یه چیزی افتاده روی سرش و نیمی از اونو از هم جدا کرده 00:03:21.042 --> 00:03:25.208 اون ناله می‌کرد و از درد به خود می‌پیچید تا اینکه بالاخره روی تخت مرد 00:03:27.875 --> 00:03:29.500 - جی! 00:03:31.125 --> 00:03:33.750 در صورت بروز رسانی، جون، بهم اطلاع بده، باشه؟ 00:03:33.833 --> 00:03:35.042 باشه 00:03:35.125 --> 00:03:37.958 چطور میتونه بروز رسانی کنه؟ اون گفت که یارو مرده 00:03:38.542 --> 00:03:40.958 خب، میدونی منظورم این نبود 00:03:41.042 --> 00:03:42.625 ... منظورم اینه که، مثل 00:03:43.417 --> 00:03:44.500 چیزای ترسناک 00:03:46.042 --> 00:03:48.542 فکر می‌کردم تو یه جراح هستی، پسر، نه یه جادوگر 00:03:51.125 --> 00:03:54.750 خب، از اونجایی که ما در مورد موضوع سوختگی بیمار هستیم، دکتر "وی"، خیلی خوب انجامش داد! 00:04:02.625 --> 00:04:03.792 باید برم 00:04:04.542 --> 00:04:07.042 مامانم تا الان باید کارش با فیزیوتراپی تموم بشه 00:04:08.333 --> 00:04:11.083 دکتر آر جونگ به اتاق 237. آمار ...صفحه بندی 00:04:11.167 --> 00:04:13.583 - دکتر آر جونگ دیگه نه! 00:04:13.667 --> 00:04:15.208 اسم من "آرج اونگ" 00:04:15.958 --> 00:04:17.792 اونا منو آر جونگ صدا میکنن 00:04:18.417 --> 00:04:19.250 کله کیری ها 00:04:20.042 --> 00:04:21.875 حتی اونجا هم اتفاق افتاد، میدونی؟ 00:04:22.375 --> 00:04:24.667 ولش کن. این از سال اول اتفاق افتاده 00:04:24.750 --> 00:04:27.208 سال اول، جدی میگی؟ بیشتر شبیه مهدکودک بود 00:04:27.292 --> 00:04:28.583 خیلی خب.پس 00:04:29.417 --> 00:04:30.625 ...آماده ای، دکتر 00:04:32.000 --> 00:04:32.958 آر جونگ؟ 00:04:33.042 --> 00:04:34.708 - خفه شو! 00:04:36.958 --> 00:04:40.958 بیمارستان راتانراج 00:04:48.833 --> 00:04:49.667 سلام، مامان 00:04:50.333 --> 00:04:52.500 کسی اومده مشاوره فیزیکی شما رو انجام بده؟ 00:04:55.958 --> 00:04:57.208 خسته شدی؟ 00:04:57.917 --> 00:04:59.917 - خسته؟ خسته شدی؟ - گلا 00:05:01.083 --> 00:05:02.417 اوه، می 00:05:02.500 --> 00:05:04.083 - چی شده؟ 00:05:06.917 --> 00:05:10.000 چند وقته مامانش تو بیمارستان بوده؟ 00:05:10.875 --> 00:05:12.000 هفت هشت سال 00:05:12.917 --> 00:05:15.750 برای همین تصمیم گرفت که دکتر بشه 00:05:17.125 --> 00:05:19.458 حقوق اون به بیمارستان برمیگرده 00:05:19.958 --> 00:05:21.500 اینجا زندگی می‌کنه 00:05:22.625 --> 00:05:23.458 پس 00:05:24.375 --> 00:05:25.708 برای دیدن یه دکتر اومدی، خوشگلم؟ 00:05:26.667 --> 00:05:27.708 خب، شاید من باشم 00:05:28.625 --> 00:05:32.708 قلبم خیلی درد میکنه انگار که دوست پسرم منو نادیده گرفته 00:05:41.792 --> 00:05:43.500 - میخوای با ما غذا بخوری؟ 00:05:49.000 --> 00:05:50.083 - خیلی خب 00:05:50.917 --> 00:05:51.833 بیا بریم 00:05:57.625 --> 00:06:01.042 مامان، دوست داری قبل از خواب یه کتاب برات بخونم؟ 00:06:02.417 --> 00:06:03.958 یا فقط میخوای بخوابی؟ 00:06:07.917 --> 00:06:09.792 پس یک راست بخواب، باشه 00:08:00.958 --> 00:08:02.333 - رفیق! 00:08:04.542 --> 00:08:06.917 فکر می‌کنی اینجا روح وجود داره؟ خیلی تاریکه 00:08:11.250 --> 00:08:12.583 چطور میتونه روح واقعی باشه؟ 00:08:13.292 --> 00:08:14.583 فقط درموردش فکر کن 00:08:14.667 --> 00:08:16.167 حتی تجهیزات در سرن، 00:08:16.250 --> 00:08:18.583 که توانایی اندازه‌گیری ذرات از فضا رو داره 00:08:18.667 --> 00:08:21.083 هیچ وقت حتی یه ذره هم روح ندیده 00:08:25.667 --> 00:08:27.292 کی گفته که ارواح ذرات هستن؟ 00:08:27.375 --> 00:08:30.167 خب، هر اتفاقی رو که میتونی با چشمات ببینی 00:08:30.250 --> 00:08:33.708 باید از فوتون‌ها تشکیل بشه، مگه نه؟ ما اینو تو دبیرستان یاد گرفتیم 00:08:33.792 --> 00:08:35.458 شاید فوتون نباشه 00:08:36.333 --> 00:08:38.542 شاید یجور انرژی یا ماده باشه 00:08:38.625 --> 00:08:41.208 که دانشمندان در سرن هنوز پیداش نکردن 00:08:42.458 --> 00:08:44.375 به پلاتپوس لعنتی فکر کن، مرد 00:08:44.458 --> 00:08:46.250 قبل از اینکه پلاتپوس کشف بشه 00:08:47.250 --> 00:08:50.750 هیچ‌کس فکر نمی‌کرد که یک پستاندار بتونه تخم بذاره 00:08:50.833 --> 00:08:53.792 یعنی، بی‌خیال تو به فضایی‌ها اعتقاد داری، مگه نه؟ 00:08:55.000 --> 00:08:55.833 هی 00:08:56.500 --> 00:08:58.958 اصول محکمی وجود داره که اونو قابل باور کردن میدونه 00:08:59.042 --> 00:09:02.875 هر سیاره ای که آب داره انرژی هم داره که معنیش اینه که میتونه زندگی رو حفظ کنه 00:09:02.958 --> 00:09:04.375 ولی برای تئوری شما 00:09:04.458 --> 00:09:06.833 تو کاملا قوانین فیزیکی رو نادیده میگیری 00:09:06.917 --> 00:09:07.917 دیگه چی هست؟ 00:09:13.750 --> 00:09:15.625 پس قانون عجیب عشق چی 00:09:20.083 --> 00:09:23.000 ولی جدا رفیق، تو واقعا هیچ کاری در مورد جون انجام نمیدی؟ 00:09:23.083 --> 00:09:25.750 ما تو این بیمارستان زیاد پرستار سکسی نداریم 00:09:26.792 --> 00:09:30.042 وقتی داشتی به اونجا دستور می‌دادی ... دیدم که داشت به تو نگاه می‌کرد 00:09:31.083 --> 00:09:32.458 اوه، سیمتن! 00:09:33.042 --> 00:09:35.125 میدونی که باید از مامانم مراقبت کنم 00:09:35.208 --> 00:09:37.792 این مساله زمان زیادی برای دیگران باقی نمیذاره 00:09:39.042 --> 00:09:39.917 لعنتی! 00:09:40.625 --> 00:09:43.167 اگه تو واقعا گشنته یه مقدار غذای واقعی بخور 00:09:43.917 --> 00:09:46.125 میخوای اسنک یا پام و بخوری؟ 00:09:46.208 --> 00:09:47.750 زودباش، کمک کن اینا رو ببرم 00:09:47.833 --> 00:09:50.458 - زود باش - وای، چه مرد قوی هیکلی! 00:09:54.917 --> 00:09:55.750 گلا 00:09:59.292 --> 00:10:00.833 هی، گلا! 00:10:03.917 --> 00:10:06.583 همه چی مرتبه، ها؟ 00:10:07.708 --> 00:10:08.708 تلاش خوبی بود پسر 00:10:08.792 --> 00:10:12.167 ولی شوخی های خودت و واسه خانم‌ها نگه دار من گول نمی‌خورم 00:10:13.792 --> 00:10:14.625 هی 00:11:23.917 --> 00:11:25.583 - لعنتی.وی! 00:11:26.917 --> 00:11:27.750 هی 00:11:30.625 --> 00:11:33.292 تو اون لعنتی رو دیدی، مگه نه؟ بهم بگو که دیدیش، مرد! 00:11:33.375 --> 00:11:36.208 بهم بگو که اون لعنتی رو دیدی! یک روح واقعی.لعنتی! 00:11:38.083 --> 00:11:40.500 باورم نمیشه همچین چیزی دیدم. اوه خدای من! 00:11:43.000 --> 00:11:44.833 اوه خدای من! 00:11:47.583 --> 00:11:48.750 اره لعنتی! 00:12:03.375 --> 00:12:06.250 وی! تو اون لعنتی رو دیدی، مگه نه؟ بهم بگو که دیدیش، پسر 00:12:06.333 --> 00:12:09.500 بهم بگو که اون لعنتی رو دیدیش، پسر یه روح واقعی. لعنتی! 00:12:09.583 --> 00:12:11.333 شاید توهم زدیم 00:12:11.417 --> 00:12:13.250 هر دومون دچار توهم شدیم؟ 00:12:15.167 --> 00:12:16.417 می دونی که این غیر ممکنه 00:12:16.500 --> 00:12:20.167 با عقل جور در نمیاد هیچ توضیحی برای هیچکدوم از اینا نیست 00:12:31.458 --> 00:12:32.875 چطوره یکی رو پیدا کنیم؟ 00:12:35.958 --> 00:12:40.167 ساختمان دفتر پزشکی، بیمارستان راتانراج 00:12:49.250 --> 00:12:53.458 چرا منو آوردی به این ساختمون قدیمی؟ این فقط واسه کارکنان - ه؟ 00:13:02.500 --> 00:13:04.208 این طبقه فقط اتاق‌های انبار داره 00:13:16.667 --> 00:13:18.000 اون پرنده‌ها الان اینجا زندگی میکنن 00:13:19.042 --> 00:13:21.167 حداقل کسی میاد که تمیزش کنه؟ 00:13:21.250 --> 00:13:22.417 نمیدونم 00:13:30.417 --> 00:13:32.000 از نامو این اتاق و خواستم 00:13:32.875 --> 00:13:34.083 تا تحقیقاتم و انجام بدم 00:13:39.875 --> 00:13:40.958 از این ساختمون خوشم میاد 00:13:41.750 --> 00:13:42.792 هیچ دوربین امنیتی وجود نداره 00:13:43.958 --> 00:13:45.417 کار کردن رو آسون تر میکنه 00:13:47.625 --> 00:13:49.750 چرا یه اتاق بدون دوربین‌های امنیتی 00:13:49.833 --> 00:13:51.625 برای تحقیقات روده کوچک لازم داری؟ 00:13:59.333 --> 00:14:01.458 درخواست نورهای شمالی 00:14:04.542 --> 00:14:06.583 خب، می‌خواستی چی ببینم؟ 00:14:09.083 --> 00:14:10.167 اینو داشته باش 00:14:12.708 --> 00:14:14.167 من دارم روی ارواح تحقیق می‌کنم 00:14:16.542 --> 00:14:19.917 من مطمئن هستم که این فیلم‌ها و عکس‌ها از اینترنت … 00:14:23.083 --> 00:14:24.250 احتمالا همشون جعلی بودن 00:14:25.292 --> 00:14:26.292 ما میدونیم 00:14:27.208 --> 00:14:30.500 همیشه پیدا کردن فیلم ارواح سخته کاملا قابل درکه 00:14:30.583 --> 00:14:33.000 اما امروزه دوربین‌ها همه جا هستن 00:14:33.500 --> 00:14:34.958 به خصوص دوربین‌های امنیتی 00:14:35.042 --> 00:14:38.250 خب، چرا یه عالمه فیلم روح وجود نداره؟ 00:14:38.333 --> 00:14:42.042 چون دوربین‌ها نمی تونن هرارواحی رو ضبط کنن 00:14:42.125 --> 00:14:44.375 اون فیلم شاتر و یادته؟ خنگول! 00:14:49.208 --> 00:14:51.208 ارواح = ؟ 00:14:51.292 --> 00:14:52.417 گورستان های متروک 00:14:52.500 --> 00:14:53.500 انبارهای متروکه 00:14:53.583 --> 00:14:55.458 چه خبره؟ اینا دیگه چیه؟ 00:14:56.333 --> 00:14:57.375 تحقیقات روح؟ 00:14:58.583 --> 00:14:59.792 عقلت رو از دست دادی؟ 00:15:02.125 --> 00:15:04.208 وقتی من کلاس دوم بودم بابام مرد 00:15:09.458 --> 00:15:11.500 یک شب، نه بعد از مراسم تدفین 00:15:12.125 --> 00:15:13.958 رفتم طبقه پایین تا یکم آب بیارم 00:15:58.000 --> 00:16:00.500 فقط یه لحظه بود، بعدش ناپدید شد 00:16:01.375 --> 00:16:02.417 اما من مثبت هستم، 00:16:04.000 --> 00:16:05.000 اون واقعا خودش بود 00:16:06.208 --> 00:16:08.083 بیشتر از بیست ساله که 00:16:08.167 --> 00:16:09.667 از اون شب میگذره 00:16:09.750 --> 00:16:12.833 اما این سوال‌ها در مورد ارواح هنوز تو ذهنم مونده 00:16:12.917 --> 00:16:14.625 این قسمتی از زندگی منه 00:16:14.708 --> 00:16:16.167 پس دیشب اتفاق افتاد 00:16:16.917 --> 00:16:18.250 من و تو یه روح رو با هم دیدیم 00:16:20.500 --> 00:16:23.417 و میدونم که اون شب پدرم رو دیدم 00:16:23.500 --> 00:16:28.042 درست مثل همون سوالی که از تمام زندگیم پرسیده بودم 00:16:28.125 --> 00:16:29.167 در موردش فکر کن، مرد 00:16:30.125 --> 00:16:33.583 اگه بتونم راهی پیدا کنم که دیگران ارواح رو به روشی که ما دیدیم ببینن، 00:16:36.333 --> 00:16:37.417 چه اتفاقی میوفته؟ 00:16:40.833 --> 00:16:43.458 ... فکر کنم متولد شدم که به دنیا ثابت کنم که 00:16:44.500 --> 00:16:45.750 ارواح واقعی هستن 00:16:46.250 --> 00:16:47.083 روی من حساب کن 00:17:06.333 --> 00:17:08.583 آزمایش شماره ۳۸، 00:17:08.667 --> 00:17:10.500 شانزدهم ماه می ۲۰۱۹ 00:17:11.125 --> 00:17:14.125 تلاش نورهای شمالی امروز به روز رسانی قابل توجه دیگه ای داره 00:17:16.458 --> 00:17:18.125 جستجوی "نورهای شمالی" چیه؟ 00:17:21.958 --> 00:17:24.208 من این اسم و از اینویت های باستان گرفتم 00:17:25.333 --> 00:17:29.000 اونا معتقد بودن که نورهای شمالی روح مردگان هستن 00:17:29.083 --> 00:17:31.458 سعی می‌کند با زنده هایی که روی زمین زندگی می‌کنن ارتباط برقرار کنن 00:17:34.042 --> 00:17:36.625 - "خب، یه چیزی بگو، دکتر" اسپکس 00:17:37.375 --> 00:17:38.583 اوکی 00:17:40.500 --> 00:17:43.875 - زودباش، فقط چیزی بگو - نخند دیگه، مرد. من دکتر وی هستم 00:17:45.333 --> 00:17:48.458 گام بعدی اینه که هردومون 00:17:49.208 --> 00:17:53.750 سعی میکنیم جواب های مربوط به ارواح و اثبات و پیدا کنیم 00:17:53.833 --> 00:17:54.833 این یکی از بهترین هاست 00:17:54.917 --> 00:17:57.083 اگه این مهمترین کشفیات تمام مدت نباشه! 00:17:57.167 --> 00:18:00.250 مثل آقای ایزاک نیوتن وقتی جاذبه رو کشف کرد! 00:18:00.333 --> 00:18:02.250 یا بنجامین فرانکلین که الکتریسیته رو کشف کرد 00:18:02.333 --> 00:18:05.292 یا آلبرت انیشتین نسبیت عام رو کشف کرد 00:18:05.792 --> 00:18:08.125 تحقیقات ما در این مجله، 00:18:08.208 --> 00:18:11.292 بصورت آزمایشی منتشر میشه یک مجله تحقیقات شناخته‌شده 00:18:11.375 --> 00:18:13.417 در سطح دنیا 00:18:16.083 --> 00:18:19.500 و در طی چند سال گذشته در تحقیقات خودت چی پیدا کردی؟ 00:18:23.042 --> 00:18:24.375 من تحقیقات علمی انجام دادم 00:18:25.375 --> 00:18:27.292 میشه لطفا بهم بگی چی پیدا کردی؟ 00:18:27.375 --> 00:18:29.000 …من با همه مصاحبه کردم 00:18:29.708 --> 00:18:30.667 ارواح؟ خفه شو 00:18:31.708 --> 00:18:33.542 وقتی دیدمش، موهای تنم سیخ شد 00:18:33.625 --> 00:18:35.417 کی گفته اونا روح دیدن… 00:18:35.500 --> 00:18:36.917 - اونجا؟ 00:18:37.000 --> 00:18:40.042 اوه، خدای من، داداش همه چیز به خودی خود شروع به حرکت کرد! 00:18:40.833 --> 00:18:43.083 من همه جور تشریفات احمقانه ای انجام دادم 00:18:44.417 --> 00:18:46.333 که اجازه دادن ارواح رو ببینم 00:18:48.833 --> 00:18:51.292 هر جایی که مردم میگفتن نفرین‌شده ست من رفتم اونجا 00:18:51.375 --> 00:18:52.833 …یک قبرستان در کانچانابوری 00:18:54.833 --> 00:18:56.750 …خانه چهار جنازه در چونبوری… 00:18:59.458 --> 00:19:01.625 زندان متروکه تو ویتنام… 00:19:02.542 --> 00:19:04.417 خانه جن‌زده در کره، 00:19:08.333 --> 00:19:12.542 و جنگل خودکشی در ژاپن … من کل جاهای معروف بودم 00:19:17.667 --> 00:19:19.917 ولی من هیچوقت روحی ندیدم 00:19:21.292 --> 00:19:23.708 حتی تو بیمارستان جایی که مردم هر روز میمیرن 00:19:25.458 --> 00:19:27.083 همه جا و گشتم … 00:19:27.167 --> 00:19:28.708 جایی که دیده شدن 00:19:29.500 --> 00:19:32.042 و تا حالا کسی رو ندیده بودم … تا اینکه 00:19:33.375 --> 00:19:36.250 اون شب با جلوی ماشین فروشی بودم 00:19:37.250 --> 00:19:38.167 دقیقا 00:19:42.583 --> 00:19:44.667 وقت این کارا رو از کجا پیدا می‌کنی؟ 00:19:44.750 --> 00:19:47.917 وقتی دنبال مادرت می‌گردی فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ 00:19:49.750 --> 00:19:53.000 به هر حال، اگه در این مورد بهت می‌گفتم تو فکر می‌کردی من دیوونه ام 00:19:56.875 --> 00:19:58.833 اگه دوربین‌ها توانایی دیدن ارواح رو ندارن 00:20:00.167 --> 00:20:03.708 معنیش اینه که فقط یه راه وجود داره تا ثابت کنه که روح واقعی وجود داره 00:20:03.792 --> 00:20:04.833 ... ما باید 00:20:06.542 --> 00:20:08.958 اجازه بدیم مردم مثل ما اونا رو ببینن 00:20:09.792 --> 00:20:12.792 این یعنی ما باید یک مکانیزم یا یک سناریو دیگه پیدا کنیم 00:20:12.875 --> 00:20:15.042 که بتونیم احضار روح رو کنترل کنیم 00:20:16.583 --> 00:20:17.708 درسته 00:20:18.625 --> 00:20:19.667 اما تا الان 00:20:20.417 --> 00:20:23.000 من فقط دو روح دیدم و تو یکی رو دیدی 00:20:24.417 --> 00:20:27.542 ما باید بیشتر از اون چیزی که باعث میشه که اونا ظاهر بشن ببینیم 00:20:29.917 --> 00:20:30.750 خیلی خب 00:20:32.000 --> 00:20:34.042 ... برای اولین قدم، باید 00:20:35.292 --> 00:20:36.208 اره! 00:20:41.417 --> 00:20:43.250 خیلی خب شب بخیر عزیزم 00:20:49.958 --> 00:20:51.792 چرا در مورد تحقیقات به "می" چیزی نمیگی؟ 00:20:51.875 --> 00:20:53.208 فایده‌ای نداره 00:20:54.875 --> 00:20:56.958 هی، ساعت ۳ صبحه 00:20:58.667 --> 00:21:00.208 اینجا که مجلس ترحیم می نیست؟ 00:21:00.292 --> 00:21:03.625 اگه خسته شدی میتونی بری بخواب.من همینجا می مونم 00:21:04.417 --> 00:21:06.792 ما حدود یک هفته اینجا رو تحت نظر داریم 00:21:07.625 --> 00:21:08.625 هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:21:09.417 --> 00:21:12.375 من فکر می‌کنم ما باید استراتژی خود و عوض کنیم. این کار عملی نیست 00:21:13.833 --> 00:21:15.042 ما به یک روش جدید نیاز داریم 00:21:42.250 --> 00:21:43.458 باد بود 00:21:53.542 --> 00:21:54.750 تو روحش 00:21:56.500 --> 00:21:58.042 لعنتی، وی! 00:21:59.125 --> 00:22:01.708 تا کنون، ما بر روی ارواح تمرکز کردیم که می‌تونیم ببینیم، 00:22:01.792 --> 00:22:03.500 ولی انواع دیگه ای هم وجود دارن 00:22:04.083 --> 00:22:06.500 مثل پدیده های روح مزاحم که ما نمیتونیم ببینیم 00:22:08.667 --> 00:22:10.375 پدیده های پولیست چی؟ 00:22:13.042 --> 00:22:14.917 در برخی از مصاحبه‌های قبلی ام، 00:22:15.000 --> 00:22:18.625 بعضی ها میگفتن که اونا رو دیدن که تو اطراف حرکت میکنن صداهای عجیب و غریبی شنیدن 00:22:18.708 --> 00:22:21.708 و اونا گرمای رو اطرافشون احساس کردن 00:22:23.000 --> 00:22:24.625 حالا، همین هفته گذشته، 00:22:24.708 --> 00:22:26.875 من از طریق دوربین مداربسته بیمارستان جستجو کردم 00:22:27.667 --> 00:22:29.250 و این تصاویر و توی اینجا پیدا کردم 00:23:49.583 --> 00:23:51.417 صبر کن. دماسنج خراب شده 00:23:52.167 --> 00:23:53.000 بیخیال 00:24:16.875 --> 00:24:18.417 فکر کنم تو اول باید بری 00:24:19.500 --> 00:24:21.167 چرا؟ ترسیدی؟ 00:24:21.750 --> 00:24:23.000 فقط برو! 00:24:23.917 --> 00:24:24.875 خیلی خب 00:24:27.750 --> 00:24:29.792 خیلی تاریکه. چراغ‌ها رو روشن کن 00:24:31.333 --> 00:24:33.000 ارواح رو فراری میده؟ 00:24:52.167 --> 00:24:53.375 - خدایا! 00:24:53.458 --> 00:24:54.500 خدا لعنتت کنه رفیق! 00:24:56.292 --> 00:24:57.667 - متاسفم - زود باش مرد! 00:24:59.000 --> 00:25:01.292 - چی؟ - تو روحت.مراقب باش کجا میری، مرد 00:25:01.375 --> 00:25:02.583 تو مجبورم کردی اینا رو ببرم 00:25:02.667 --> 00:25:04.667 - ...فقط - تو فقط اونو حمل می‌کنی 00:25:12.792 --> 00:25:13.958 حالا کجا بریم؟ 00:25:23.625 --> 00:25:25.625 - سمت چپ - باشه.بعد از شما 00:25:38.167 --> 00:25:39.000 هی 00:25:41.375 --> 00:25:43.208 اون ویلچر واسه چی اینجاست؟ 00:25:56.167 --> 00:25:57.458 چی؟ 00:25:58.583 --> 00:25:59.750 ... چ. چطور 00:26:00.667 --> 00:26:01.708 ... چطور 00:26:03.542 --> 00:26:04.875 - اوه لعنتی! 00:26:04.958 --> 00:26:05.792 لعنتی! 00:26:06.917 --> 00:26:07.833 تو روحش! 00:26:15.292 --> 00:26:17.292 - …چه غلط - اوه! اوه لعنتی! 00:26:17.375 --> 00:26:18.417 چی شده؟ 00:26:18.500 --> 00:26:19.333 لعنتی! 00:26:24.500 --> 00:26:26.042 هی! …این 00:26:27.375 --> 00:26:28.958 دمای هوا چیه؟ 00:26:30.125 --> 00:26:31.042 لعنتی! 00:26:32.750 --> 00:26:34.292 لعنتی! لعنتی! 00:26:37.083 --> 00:26:38.542 لعنتی! اوه! 00:26:40.125 --> 00:26:42.125 اوه! اوه! اوه لعنتی! اوه لعنتی! 00:26:47.958 --> 00:26:49.500 این یه پدیده طبیعی بود؟ 00:26:51.208 --> 00:26:53.917 این دفعه یه قدم به ارواح نزدیک‌تر شدیم 00:26:54.000 --> 00:26:57.042 از نظر انرژی و نوسانات دما 00:26:58.083 --> 00:26:59.750 اما وضعیت‌های عجیب و غریبی که ما ثبت کردیم 00:26:59.833 --> 00:27:02.583 تفاوتی نداره که تو ویدئوهای دیگه بصورت آنلاین دیده بشه 00:27:02.667 --> 00:27:04.917 فقط مدرک کافی نیست 00:27:05.000 --> 00:27:09.167 من باید دوباره مصاحبه رو مرور کنم شاید یه چیزی رو از دست دادم 00:27:09.250 --> 00:27:11.250 گلا، بیخیال.تو بعدا هم میتونی اینکار و بکنی 00:27:24.250 --> 00:27:25.250 دکتر گلا؟ 00:27:26.083 --> 00:27:27.083 حالت خوبه؟ 00:27:50.667 --> 00:27:51.875 اوه لعنتی! 00:27:51.958 --> 00:27:55.167 همین الان جلوی خونریزی رو بگیر! همین الان زخم رو فشار بده. اینجا فشارش بده 00:27:55.250 --> 00:27:57.500 یکی لطفا دکتر نامو رو فورا بیاره اینجا 00:27:57.583 --> 00:27:58.875 فورا، لطفا! 00:28:02.000 --> 00:28:05.125 این دیگه چجور آدمیه؟ چطوری به تیروئید صدمه زدی؟ 00:28:05.208 --> 00:28:06.875 تو مگه شاگرد اول ما نیستی؟ 00:28:06.958 --> 00:28:09.708 تحقیقات اواخر شب که انجام دادی کار تو بود 00:28:10.583 --> 00:28:11.708 ولی تو باید 00:28:12.917 --> 00:28:14.625 یه اشتباه احمقانه توسط یه دکتر رو بدونی 00:28:15.500 --> 00:28:16.750 منجر به مرگ بیمارمون شد 00:28:21.292 --> 00:28:22.125 بله 00:28:25.125 --> 00:28:27.042 بله، قربان. خیلی ممنون 00:28:33.250 --> 00:28:34.083 گلا؟ 00:28:37.375 --> 00:28:39.458 باید یه سری خبر بد بهت بگم 00:28:41.125 --> 00:28:42.000 خب 00:28:42.083 --> 00:28:43.250 در دسامبر، 00:28:44.792 --> 00:28:47.417 من باید رو یه پروژه در پاتایا نظارت کنم 00:28:49.625 --> 00:28:52.875 فکر می‌کنی ما می تونیم "نورهای شمالی" .... رو به عقب بندازیم تا 00:28:54.167 --> 00:28:56.542 مثلا، شاید زمانی در فوریه آینده؟ 00:29:00.250 --> 00:29:01.708 البته، هر چی تو بخوای 00:29:04.583 --> 00:29:05.875 هی! صبر کن 00:29:07.333 --> 00:29:08.583 داری بازی می‌کنی؟ 00:29:11.625 --> 00:29:13.375 تو قبلا فراموشش کردی 00:29:14.292 --> 00:29:16.583 دست‌کم نگیر که من چقدر تو رو می‌شناسم 00:29:20.583 --> 00:29:21.583 ببخشید، عزیزم 00:29:23.083 --> 00:29:25.125 میدونم که همدیگه رو زیاد ندیدیم 00:29:28.083 --> 00:29:29.167 نگران نباش 00:29:30.708 --> 00:29:33.292 چون هر دفعه که از کار دست می‌کشی 00:29:34.292 --> 00:29:35.708 خیلی سکسی میشی 00:29:42.792 --> 00:29:43.917 باید برم 00:29:46.000 --> 00:29:46.833 حتما 00:29:48.625 --> 00:29:49.667 ... اینم از این 00:29:54.167 --> 00:29:56.000 - خداحافظ - خداحافظ عزیزم 00:30:27.125 --> 00:30:28.167 لعنتی! 00:30:32.667 --> 00:30:35.875 من از نظریه پلاتپوس که به من گفتی یه چیزی پیدا کردم 00:30:35.958 --> 00:30:38.417 خیلی خب، اول از همه، شما حیوانات و در چند گروه میتونین قرار بده؟ 00:30:38.500 --> 00:30:40.125 - منظورت چیه؟ - فقط فکر کن 00:30:41.500 --> 00:30:45.125 حدس بزن این به معیارها بستگی داره اونایی که مهره دارن، اونایی که بی مهره هستن 00:30:45.208 --> 00:30:46.875 اونا تخم گذارن یا نه 00:30:47.792 --> 00:30:48.750 با تعداد پاها 00:30:48.833 --> 00:30:51.167 پس در مورد گروه بندی ارواح چطور؟ چطوری انجامش میدیم؟ 00:30:55.417 --> 00:30:58.375 تا حالا توجه کردی که ما ارواح رو می‌بینیم 00:30:58.458 --> 00:31:02.208 اونا یا کسایی هستن که ما می‌شناختیم یا کسایی که قبلا همدیگه رو ندیده بودیم؟ 00:31:04.208 --> 00:31:05.625 - میدونیم؟ 00:31:06.292 --> 00:31:08.125 - مثل روح بابام - درسته 00:31:09.500 --> 00:31:11.917 در حالی که روح سوخته یه غریبه بود 00:31:12.000 --> 00:31:13.000 شناخته شده در مقابل ناشناخته 00:31:13.083 --> 00:31:14.833 فقط یه لحظه بهش فکر کن 00:31:15.375 --> 00:31:16.500 این ارواح 00:31:17.042 --> 00:31:18.917 چرا باید خودشون رو به ما نشون بدن؟ 00:31:21.167 --> 00:31:22.542 - نمیدونم - دقیقا 00:31:22.625 --> 00:31:25.167 ما چراش و نمیدونیم تا الان، این طراحی فقط شانسی بود 00:31:25.250 --> 00:31:27.250 مگر اینکه برعکس بهش فکر کنی 00:31:28.458 --> 00:31:31.292 چرا روح پدرت تصمیم گرفت تا خودش رو به تو نشون بده؟ 00:31:32.458 --> 00:31:34.875 شاید دلش برام تنگ شده بود، می‌خواست منو ببینه 00:31:34.958 --> 00:31:37.583 اگه ما روی این نوع از ارواح تمرکز کنیم، 00:31:37.667 --> 00:31:40.625 ما دقیقا می‌فهمیم که کجا و باکی منتظرشون باشیم 00:31:40.708 --> 00:31:41.542 ...مثلا 00:31:42.042 --> 00:31:45.583 ممکنه شخصی رو دنبال کنیم که بستگان یا شریک زندگی اون تازه فوت کرده باشه 00:31:46.250 --> 00:31:48.375 ... ولی مشکل اینه که 00:31:50.542 --> 00:31:52.750 کی بهمون اجازه میده که اونا رو تمام مدت دنبال کنیم؟ 00:31:52.833 --> 00:31:55.833 و اگه بفهمن ما داریم در مورد ارواح تحقیق می‌کنیم، فراموشش کن! 00:31:58.083 --> 00:31:59.208 خوشبختانه برای ما، 00:32:00.542 --> 00:32:01.708 من یه فکری دارم 00:32:03.500 --> 00:32:04.958 لازم نیست بترسی 00:32:05.875 --> 00:32:06.750 میدونی چرا؟ 00:32:08.042 --> 00:32:09.708 مهم نیست چه اتفاقی میوفته 00:32:10.625 --> 00:32:11.875 من همیشه باهاتم 00:32:15.458 --> 00:32:16.500 من یه دختر رو می‌شناسم 00:32:17.000 --> 00:32:20.292 اون تو یه سال اول و متوجه شد که در مرحله نهایی سرطان 00:32:21.042 --> 00:32:23.167 اون همچنین کاملاً مجرد 00:32:23.750 --> 00:32:24.625 نه فقط این 00:32:25.250 --> 00:32:27.292 اون تا حالا حتی یک دوست پسر هم نداشته 00:32:28.542 --> 00:32:30.083 ولی اگه یکی از ما 00:32:30.167 --> 00:32:32.000 بتونه اولین و آخرین عشقش باشه 00:32:33.667 --> 00:32:37.083 وقتی اون بمیره اون قطعا بر میگرده به دیدن ما 00:32:40.292 --> 00:32:41.792 فکر نمی‌کنی خیلی زیاده؟ 00:32:42.417 --> 00:32:45.125 کسی که به خاطر آزمایش ما به مرگ نزدیک بشه؟ 00:32:45.208 --> 00:32:47.250 فکر کنم باید از مرز رد بشیم 00:32:50.167 --> 00:32:51.417 کی اهمیت میده پسر؟ 00:32:52.500 --> 00:32:54.917 قبل از اینکه بمیره یکی ازش مراقبت می کنه 00:32:55.000 --> 00:32:56.417 و ما یه شرکت کننده داریم 00:32:57.000 --> 00:32:58.583 برد-برد، درسته؟ نگاه کن، وی 00:32:59.708 --> 00:33:01.917 وقتی که اون روح رو دیدیم اون احساس و یادته؟ 00:33:04.583 --> 00:33:07.792 در مقابل اسرار جهان درست جلوی ماست 00:33:09.833 --> 00:33:12.167 هیچ چیز جلوی منو نمیتونه بگیره 00:33:20.875 --> 00:33:21.708 الو؟ 00:33:25.250 --> 00:33:26.083 چی؟ 00:33:35.625 --> 00:33:39.167 مغز میتونه سه دقیقه بدون اکسیژن حرکت کنه 00:33:39.250 --> 00:33:43.000 مغز میتونه سه دقیقه بدون اکسیژن حرکت کنه 00:33:43.083 --> 00:33:44.708 من تونستم نجاتش بدم 00:33:44.792 --> 00:33:46.875 اما در حال حاضر، اون بیهوشه 00:33:47.625 --> 00:33:50.792 قبل از رسیدن کمک، مخاط مجاری تنفسی رو مسدود کرده بود 00:33:51.625 --> 00:33:53.958 مغزش هفت دقیقه بدون اکسیژن بود 00:33:54.042 --> 00:33:56.208 متاسفانه باید تصمیم بگیری 00:34:01.167 --> 00:34:02.917 - وی! 00:34:17.500 --> 00:34:18.417 …مامان 00:34:20.667 --> 00:34:21.625 …شماره 00:34:24.583 --> 00:34:27.333 اون روباتی که وقتی بچه بودم برام خریدی؟ 00:34:30.042 --> 00:34:31.042 یه روز 00:34:31.708 --> 00:34:33.792 یکم زیاده‌روی کردم 00:34:33.875 --> 00:34:35.375 و نمیتونست راه بره 00:34:36.500 --> 00:34:37.792 اون موقع، تو گفتی 00:34:39.042 --> 00:34:40.458 …دیگه نمیتونه راه بره 00:34:43.833 --> 00:34:45.750 ... چون یه چیزی توش شکسته بود 00:34:47.875 --> 00:34:49.500 با این حال میخواستیم اونو تعمیر کنیم 00:34:57.958 --> 00:34:58.792 حالا 00:35:02.917 --> 00:35:04.625 میدونم مشکلت چیه 00:35:09.417 --> 00:35:11.583 اما هیچ کاری برای درست کردنش نتونستم بکنم 00:35:25.708 --> 00:35:26.833 مطمئنی 00:35:27.875 --> 00:35:29.958 که چیزی فراتر از مرگ وجود داره؟ 00:35:36.250 --> 00:35:37.875 میخوای الان بریم مامان؟ 00:35:41.042 --> 00:35:42.833 من دارم تورو شکنجه می‌کنم، درسته؟ 00:35:49.458 --> 00:35:50.292 به عقیده من 00:35:51.375 --> 00:35:52.292 واقعا هست 00:36:11.667 --> 00:36:13.292 بهت اجازه میدم بری، مامان 00:36:16.417 --> 00:36:18.042 خواهش می‌کنم به دیدنم بیا 00:36:54.375 --> 00:36:57.250 هنوز بیمار جدیدی وارد این اتاق نشده 00:36:57.333 --> 00:36:59.208 خو منم تصمیم گرفتم که یک دوربین نصب کنم 00:36:59.292 --> 00:37:02.042 تا بتونیم هر چیز عجیبی رو که ممکنه اتفاق بیفته رو ثبت کنیم 00:37:05.667 --> 00:37:06.667 امشب 00:37:08.708 --> 00:37:10.667 فکر کنم باید اون شرکت رو نگه دارم 00:38:29.333 --> 00:38:31.417 - مامان؟ 00:38:38.750 --> 00:38:41.250 پسرم، کجایی؟ 00:38:43.958 --> 00:38:45.000 کجایی؟ 00:38:47.958 --> 00:38:49.292 پسرم! 00:38:50.125 --> 00:38:50.958 مامان! 00:39:16.167 --> 00:39:18.292 مامانم داشت یه چیزی می‌گفت 00:39:18.375 --> 00:39:19.917 ولی نمیتونستم بفهمم 00:39:25.417 --> 00:39:26.583 دیدم که داشت گریه میکرد 00:39:31.250 --> 00:39:33.167 من تصمیم اشتباه گرفتم، نه؟ 00:39:39.458 --> 00:39:42.083 یا شاید اون واقعا نمی‌خواست که من بذارم بره 00:39:55.000 --> 00:39:56.042 بعد از اون روز 00:39:57.083 --> 00:39:58.583 مامانم دیگه هیچوقت برنگشت 00:40:04.375 --> 00:40:06.500 ... سرم پر از سوالات بود 00:40:08.250 --> 00:40:10.417 تا جایی که حس میکردم دارم غرق میشم 00:40:16.917 --> 00:40:22.417 در نهایت، من تصمیم گرفتم PHQ - ۹، fMRI رو انجام بدم، و همچنین آزمایش‌های متعدد خون و ادرار 00:40:23.000 --> 00:40:24.833 تا عدم تعادل شیمیایی رو بررسی کنم 00:40:27.500 --> 00:40:29.333 نتایج همگی منفی بودن 00:40:40.458 --> 00:40:41.500 که یعنی 00:40:42.125 --> 00:40:44.958 من از افسردگی ناشی از چیزی که اتفاق افتاده رنج نمی برم 00:41:49.917 --> 00:41:50.833 مراقب باش! 00:41:50.917 --> 00:41:52.208 چیکار داری میکنی؟ 00:41:53.292 --> 00:41:54.167 شما دوتا 00:41:54.792 --> 00:41:55.750 مراقب باشین! 00:41:58.583 --> 00:42:00.167 بنابراین تصمیم من 00:42:01.708 --> 00:42:03.750 تحت‌تاثیر احساسات قرار نمی‌گیره 00:42:17.750 --> 00:42:19.500 من کسی هستم که ازش میگذرم 00:42:23.417 --> 00:42:24.333 میگذری؟ 00:42:25.083 --> 00:42:25.917 از کجا؟ 00:42:28.833 --> 00:42:31.208 من می‌میرم و از اون طرف رد میشم 00:42:32.417 --> 00:42:35.542 بعدش برمیگردم اینجا و آزمایشات رو باهات انجام میدم 00:42:36.375 --> 00:42:37.708 رفیق، باید آروم باشی 00:42:37.792 --> 00:42:41.333 این دقیقا همون چیزی که ما نیاز داریم تا بتونیم تحقیقات خودمون و ادامه بدیم 00:42:42.625 --> 00:42:45.333 بعد از اینکه بیمار سرطانیت مرد، مگه نه؟ 00:42:45.417 --> 00:42:46.875 حتی اگه اونم تو رو ببینه 00:42:46.958 --> 00:42:49.375 چقدر طول میکشه که روش آزمایش کنی؟ 00:42:50.167 --> 00:42:53.333 اگه پیداش بشه و بعدش درست مثل پدرت ناپدید شد چی؟ 00:42:54.042 --> 00:42:56.375 اون هیچی در مورد آزمایش ما نمیدونه 00:42:56.458 --> 00:42:58.292 اون نمیفهمه ما اینجا چیکار داریم می‌کنیم! 00:42:58.375 --> 00:43:00.750 اگه میخوای اینکارو بکنی. من کسی هستم که باید برگردم 00:43:00.833 --> 00:43:02.083 خودتو جمع و جور کن 00:43:03.667 --> 00:43:05.750 میدونم هنوز به خاطر مامانت ناراحتی 00:43:06.500 --> 00:43:09.083 تو کاملا افسرده‌ای و واضح که فکر نمی‌کنی 00:43:09.958 --> 00:43:10.792 وی 00:43:11.292 --> 00:43:12.417 گوش کن ببین چی میگم 00:43:14.958 --> 00:43:16.708 ببین، من متاسفم که مادرت رو از دست دادی 00:43:16.792 --> 00:43:19.167 ولی معنیش این نیست که تو همه چیز رو از دست دادی 00:43:19.250 --> 00:43:22.375 - تو هنوز کلی کار داری که باید انجام بدی - واقعا؟ مثلا چه کاری؟ 00:43:24.083 --> 00:43:24.917 ها؟ 00:43:26.708 --> 00:43:28.417 دیگه باید چیکار کنم؟ 00:43:29.958 --> 00:43:32.042 - چرا برات مهمه که من بمیرم؟ - تو دوست منی! 00:43:32.125 --> 00:43:33.708 که چی؟ تو هم دوست منی! 00:43:34.917 --> 00:43:37.125 به همین خاطره که من دارم بهت کمک می‌کنم 00:43:38.208 --> 00:43:40.250 با دیدن اولین روح کنار همدیگه 00:43:41.917 --> 00:43:43.792 و بعدش مامانم اومد سراغم 00:43:43.875 --> 00:43:46.250 دارم بهت میگم من واقعا از مردن نمی‌ترسم 00:43:48.083 --> 00:43:49.500 حداقل در این دنیا، 00:43:49.583 --> 00:43:52.333 من دیگه کسی برای از دست دادن ندارم 00:43:57.250 --> 00:43:58.917 فقط میخوام مامانم و ببینم 00:44:02.542 --> 00:44:04.250 میخوام بدونم اون چی می‌گفت 00:44:09.417 --> 00:44:11.292 تو کسی هستی که به من گفتی، یادته؟ 00:44:12.292 --> 00:44:15.292 "درهای رازهای جهان درست در مقابل ماست" 00:44:15.375 --> 00:44:17.042 و انتظار داری من هیچ کاری نکنم؟ 00:44:19.292 --> 00:44:20.708 مساله معامله نیست، گلا 00:44:22.167 --> 00:44:25.958 بسیاری از دانشمندان زندگی خودشون و به خاطر کشفیاتشون معامله کردن 00:44:26.042 --> 00:44:27.750 تو نبودی که این حرف رو زدی؟ 00:44:28.417 --> 00:44:30.792 که باور می‌کنی کسی بودی که اینو ثابت می‌کردی؟ 00:44:32.958 --> 00:44:35.792 حدس بزن چی شده؟ این تنها راه اثبات اونه! 00:44:35.875 --> 00:44:38.083 تو هیچی نمی‌فهمی! 00:44:38.875 --> 00:44:40.792 من کسی هستم که تو رو به اینجا کشوندم 00:44:41.292 --> 00:44:42.958 چجوری بذارم بمیری؟ 00:44:45.083 --> 00:44:46.083 فکر کن 00:44:47.125 --> 00:44:49.125 چطور میتونم بذارم تو بخاطر آزمایش من بمیری؟ 00:44:49.208 --> 00:44:50.708 اینقدر سعی نکن جلومو بگیری! 00:44:52.333 --> 00:44:55.167 تو هم سهم خودت و بدست میاری … منم میرم مادرمو میبینم 00:44:56.167 --> 00:44:57.125 این یه برد-برد مگه نه؟ 00:45:15.875 --> 00:45:16.958 زودباش، فقط قبولش کن 00:45:20.000 --> 00:45:23.625 این تنها راهی که ما قادر به ادامه آزمایش هستیم 00:45:35.583 --> 00:45:36.792 اگه کسی قرار باشه بمیره 00:45:38.750 --> 00:45:39.750 این منم 00:45:43.208 --> 00:45:44.208 چی داری میگی؟ 00:45:48.375 --> 00:45:49.750 خیلی خب، باشه، من قبول میکنم 00:45:51.125 --> 00:45:52.333 حق با توئه 00:45:52.417 --> 00:45:55.208 این تنها راه برای تجربه ما برای حرکت به جلوست 00:45:56.875 --> 00:46:00.917 اما من کسی هستم که این پروژه رو شروع کردم من مسئول هستم، پس باید این کار و بکنم 00:46:01.000 --> 00:46:03.167 در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ من داوطلب هستم! 00:46:03.250 --> 00:46:04.583 منم داوطلب میشم! 00:46:06.542 --> 00:46:07.583 من قراره 00:46:08.375 --> 00:46:10.083 برای این تحقیق که شروع کردم بمیرم 00:46:10.167 --> 00:46:11.708 این حق لعنتی منه، مرد! 00:46:18.708 --> 00:46:19.542 باشه 00:46:23.625 --> 00:46:25.125 پس بهتره در موردش منصف باشیم 00:46:36.125 --> 00:46:37.292 اگه شیر اومد 00:46:38.083 --> 00:46:39.083 من میرم 00:46:40.083 --> 00:46:41.208 و اگه خط اومد 00:46:42.792 --> 00:46:43.667 تو میری 00:46:51.042 --> 00:46:52.208 نتیجه هر چی که باشه 00:46:54.000 --> 00:46:55.000 ما قبولش میکنیم 00:47:59.792 --> 00:48:01.042 بهش فکر کردم 00:48:04.833 --> 00:48:06.583 من یادداشت خودکشی و مینویسم 00:48:07.500 --> 00:48:10.667 میگم که من بخاطر مرگ مادرم افسرده شده بودم 00:48:11.458 --> 00:48:13.875 تنها کاری که باید بکنی اینه که تظاهر کنی که جسدم رو پیدا کردی 00:48:14.958 --> 00:48:17.792 پزشکی قانونی نتیجه میگیره که این کاملا خودکشی بوده 00:48:19.750 --> 00:48:21.708 فقط آزمایش رو یه راز نگه‌دار 00:48:22.208 --> 00:48:24.542 و ما هیچ مشکلی با پلیس نداریم 00:48:30.667 --> 00:48:34.458 من در طرف دیگه منتظر روزی هستم که اسامی ما روی جلد باشه 00:48:36.917 --> 00:48:40.333 امروز در کالیفرنیا، کوهنوردی هنگام تلاش برای ثبت رکورد جدید 00:48:40.417 --> 00:48:43.583 در پارک ملی یوسمیتی بر اثر سقوط از کوهستان جان باخت 00:48:43.667 --> 00:48:47.417 این مرد در حال تلاش برای ثبت رکورد بدون طناب و یا تجهیزات ایمنی بود، 00:48:47.500 --> 00:48:50.708 که اغلب به عنوان "صعود انفرادی آزاد" یاد می‌شود 00:48:51.208 --> 00:48:53.625 من افرادی رو که همچین کارایی رو میکنن و درک نمیکنم 00:48:54.167 --> 00:48:55.583 اونا میخوان چیو ثابت کنن؟ 00:48:57.292 --> 00:48:58.542 واقعا ارزشش مردن رو داره؟ 00:49:10.958 --> 00:49:12.708 آزمایش شماره 65، 00:49:14.750 --> 00:49:17.125 23 آگوست 2019 00:49:20.292 --> 00:49:21.625 هر زندگی یه پایان داره 00:49:24.042 --> 00:49:27.625 سوال اینجاست که ما از این پایان برای چه چیزی استفاده میکنیم؟ 00:49:28.750 --> 00:49:30.167 علوم حقیقی 00:49:31.250 --> 00:49:33.208 سفری که ازش بی خبری 00:49:33.708 --> 00:49:34.708 که بدونی 00:49:35.458 --> 00:49:38.208 از نادانی به دانش 00:49:39.292 --> 00:49:42.208 از دنیای ناشناخته برای روشن فکری 00:49:44.583 --> 00:49:46.292 سفری که در شرف انجامش هستم 00:49:47.625 --> 00:49:50.875 امیدوارم که منو به دونستن حقیقت جهان نزدیک‌تر کنه 00:49:51.792 --> 00:49:53.833 این ویدئو که امروز برای شما ثبت می‌کنم 00:49:54.875 --> 00:49:58.375 قصد دارم سفر خودم و از این دنیا به دنیای بعدی مستند کنم 00:50:00.583 --> 00:50:02.417 دکتر ارجونگ سونیاتا 00:50:04.000 --> 00:50:06.750 این همون کسی که پژوهش و از این طرف انجام میده 00:50:07.583 --> 00:50:09.167 اگه من فورا برنگردم 00:50:11.125 --> 00:50:13.292 اون فقط باید بیشتر کار کنه 00:50:19.208 --> 00:50:20.792 ...فکر کنم که 00:50:20.875 --> 00:50:21.875 وقتشه 00:50:23.583 --> 00:50:25.333 که من به راه خودم ادامه بدم 00:50:50.583 --> 00:50:52.833 نمیدونم که اون طرف قراره چه شکلی باشه 00:50:53.500 --> 00:50:56.417 اما قول میدم هر کاری از دستم بربیاد انجام بدم تا باهات ارتباط برقرار کنم 00:50:58.167 --> 00:51:01.917 پس هر کاری که از دستت برمیاد بکن تا باهام ارتباط برقرار کنی، باشه 00:51:02.000 --> 00:51:03.375 قول میدم 00:51:04.750 --> 00:51:06.667 من تا وقتی که تو برنگردی، دست بر نمی‌دارم 00:51:07.667 --> 00:51:09.167 تا اینکه تحقیقاتم با موفقیت انجام بشه 00:51:13.708 --> 00:51:14.750 موفق باشی! 00:51:43.708 --> 00:51:45.542 لعنتی! 00:51:46.083 --> 00:51:46.917 لعنتی! 00:52:35.917 --> 00:52:39.000 فکر می‌کنم به دنیا اومدم تا به دنیا ثابت کنم که ارواح واقعی هستن 00:52:39.625 --> 00:52:42.208 تحقیقات ما در شناخته ترین 00:52:42.292 --> 00:52:45.083 مجله تحقیقات در کل دنیا منتشر میشه 00:52:46.250 --> 00:52:49.833 من در طرف دیگه منتظر روزی هستم که اسامی ما روی جلد مجله باشه 00:52:51.125 --> 00:52:52.625 خواهش می‌کنم به دیدنم بیا 00:52:57.125 --> 00:52:59.000 شما دوتا دارین چی کار می کنین، پسرم؟ 00:53:12.833 --> 00:53:13.667 مامان! 00:53:37.208 --> 00:53:38.792 نمیتونم اینکار و بکنم 00:53:39.292 --> 00:53:41.208 …واقعا نمیتونم.مامانم، اون 00:53:42.792 --> 00:53:43.667 متاسفم 00:53:44.167 --> 00:53:45.042 متاسفم! 00:53:53.083 --> 00:53:54.125 نگران نباش 00:53:55.417 --> 00:53:56.458 من برمیگردم 00:54:29.708 --> 00:54:31.917 - دکتر، این علامت توئه - خیلی خب 00:54:32.000 --> 00:54:36.250 تا حالا تونستی ثابت کنی که که عقاید شما فقط مزخرف نیست 00:54:36.333 --> 00:54:37.875 یا خرافات وحشی؟ 00:54:37.958 --> 00:54:38.833 آماده ای؟ 00:54:38.917 --> 00:54:42.083 من مایلم همه شما رو دعوت کنم که دو مرد مهم رو ملاقات کنین 00:54:42.167 --> 00:54:44.792 که اعتقادات شما رو برای همیشه عوض کنن 00:54:59.458 --> 00:55:01.875 تو به دنیای بعد از مرگ اعتقاد داری؟ 00:55:01.958 --> 00:55:03.250 ارواح، شاید؟ 00:55:04.000 --> 00:55:05.042 فکر می‌کنی اونا چی هستن؟ 00:55:05.125 --> 00:55:06.667 من دکتر چیوی پرومتئوس هستم 00:55:06.750 --> 00:55:08.500 و درست کنار من ایستاده بود 00:55:08.583 --> 00:55:12.667 دکتر ارجونگ سونیاتا مهمترین شرکت کننده در تحقیقات ماست 00:55:12.750 --> 00:55:14.375 ما آماده ایم که نتایج خودمون و ارائه بدیم 00:55:14.458 --> 00:55:17.000 که به تازگی در مجله علمی برجسته دنیا منتشر شده 00:55:17.083 --> 00:55:18.042 آزمایش 00:55:18.125 --> 00:55:20.750 خانم‌ها و آقایان شما اولین نفری هستین که شاهد این موضوع هستین 00:55:22.250 --> 00:55:23.250 آماده ای 00:55:23.958 --> 00:55:24.792 دکتر آر جونگ؟ 00:55:33.208 --> 00:55:34.375 اوه خدای من! 00:55:37.458 --> 00:55:38.500 امکان نداره! 00:55:39.167 --> 00:55:40.167 دکتر چیوی 00:55:40.875 --> 00:55:43.042 به موفقیت‌های شما تبریک میگم 00:55:44.958 --> 00:55:48.042 اما به خاطر این کشف که تو میگی خیلی جالبه 00:55:48.125 --> 00:55:50.708 تو حاضری جون یه نفر رو قربانی کنی؟ 00:55:57.375 --> 00:55:58.875 تو اصلا قلب داری، وی؟ 00:56:00.958 --> 00:56:02.750 که به دوستت اجازه بدی 00:56:02.833 --> 00:56:05.667 برای یه آزمایشی که حتی مطمئن نیستی موفق بشی خودش رو بکشه 00:56:06.167 --> 00:56:09.750 شما یک محقق یا دانشمند نیستی، مثلا فکر می‌کنی هستی 00:56:10.333 --> 00:56:11.250 تو یه قاتلی 00:56:11.333 --> 00:56:14.458 قاتل! قاتل! 00:56:23.083 --> 00:56:24.208 نه! 00:57:01.458 --> 00:57:04.750 بدون ارتباط 00:57:08.042 --> 00:57:09.542 اتاق خودکشی! 00:57:09.625 --> 00:57:11.042 چرا دوکی خودکشی کرده‌؟ 00:57:13.333 --> 00:57:14.958 انگیزه فجیح دوکی ناشناخته 00:57:27.250 --> 00:57:28.792 هر کاری از دستم براومدم انجام دادم 00:57:30.042 --> 00:57:31.500 تا سعی کنم نظر وی رو عوض کنم 00:57:39.958 --> 00:57:42.333 این چیزی که قبلا بهش فکر نکرده بودم 00:57:43.875 --> 00:57:46.833 اما به محض اینکه این حرف رو زد قلبم شروع به تپیدن شدید کرد 00:57:49.125 --> 00:57:50.125 ... حس کردم 00:57:51.667 --> 00:57:52.500 لعنتی! 00:57:54.292 --> 00:57:56.792 این همون جوابی هستش که ما تمام مدت دنبالش بودیم؟ 00:58:04.375 --> 00:58:05.875 - من برمیگردم 00:58:15.917 --> 00:58:16.958 خیلی متاسفم 00:58:24.750 --> 00:58:25.792 خواهش میکنم برگرد 00:58:29.208 --> 00:58:31.042 امروز، من جسد گلا رو نسوزاندم 00:58:31.125 --> 00:58:33.292 ... جسدش رو به بیمارستان اهدا کرد 00:58:33.375 --> 00:58:34.250 دکتر آرجونگ 00:58:34.333 --> 00:58:35.958 … برای اهداف آموزشی 00:58:37.542 --> 00:58:39.542 راهب گفت که … 00:58:39.625 --> 00:58:42.417 ... مرگ توسط خودکشی یک گناه سنگین 00:58:43.750 --> 00:58:45.542 به همین خاطره که من دارم سعی می‌کنم همه کارها رو برای اون انجام بدم 00:58:45.625 --> 00:58:46.917 روشی که دیگران میکردن 00:58:49.167 --> 00:58:50.583 ... وی، فکر می‌کنی 00:58:51.417 --> 00:58:53.625 هر کاری میتونستم کردم 00:58:55.375 --> 00:58:57.750 تا مطمئن بشیم که روح گلا واقعا در آرامشه؟ 00:59:11.125 --> 00:59:12.208 ممنون، وی 00:59:13.833 --> 00:59:16.125 من همه وسایلش رو به مامانش میدم 00:59:18.583 --> 00:59:20.750 میشه یه بار دیگه امتحان کنی؟ 00:59:22.667 --> 00:59:24.917 چرا باید همچین کاری کرده باشه؟ 00:59:28.500 --> 00:59:29.792 من واقعا نمیدونم 00:59:31.958 --> 00:59:32.958 متاسفم 00:59:51.708 --> 00:59:56.208 نمیدونستم هیچی اینقدر درد داشته باشه 00:59:59.875 --> 01:00:02.250 باعث میشه فکر کنم من اصلا براش مهم نبودم 01:00:54.875 --> 01:00:55.792 لعنتی! 01:02:32.042 --> 01:02:33.042 یا عمام! 01:02:33.875 --> 01:02:35.833 خیلی بهم نزدیک بود! 01:02:40.917 --> 01:02:41.917 کار تو بود، درسته؟ 01:02:46.292 --> 01:02:47.125 گلا، رفیق! 01:02:49.792 --> 01:02:50.625 گلا؟ 01:02:57.167 --> 01:02:58.167 گلا، اینجایی؟ 01:02:58.250 --> 01:03:00.042 هنوز برگشتی؟ چرا تو نامریی هستی؟ 01:03:00.125 --> 01:03:02.292 بی‌خیال مرد بیا بیرون تا بتونم ببینمت! 01:03:03.083 --> 01:03:04.000 ها؟ 01:03:07.792 --> 01:03:08.667 …یا 01:03:09.417 --> 01:03:11.208 شاید هنوز نمیتونی خودت و نشون بدی 01:03:12.417 --> 01:03:13.625 سعی کن ارتباط برقرار کنی 01:03:14.208 --> 01:03:16.375 زودباش، یه صدایی بده … یا یه همچین چیزی 01:03:17.417 --> 01:03:18.958 اگه میخوای ارواح خبیثه باشی 01:03:28.083 --> 01:03:29.875 اول ارتباط برقرار کن 01:03:59.250 --> 01:04:01.833 هی سعی می‌کنی ارتباط برقرار کنی، مگه نه؟ 01:04:04.292 --> 01:04:06.708 چرا فقط می تونی اینکار و بکنی، ها؟ 01:04:08.583 --> 01:04:11.000 تو منو از لبه ساختمون کنار کشوندی 01:04:19.917 --> 01:04:20.750 صبرکن 01:04:22.667 --> 01:04:24.833 وقتی داشتم سقوط می‌کردم منو برگردوندی 01:04:29.417 --> 01:04:30.333 خب شاید 01:04:30.417 --> 01:04:32.500 متغیر که توان شما رو افزایش میده 01:04:33.000 --> 01:04:35.208 که من در شرایط خطرناکی هستم 01:04:36.458 --> 01:04:38.417 پس اگه من وارد یکی دیگه از اونا بشم 01:04:38.500 --> 01:04:40.750 تو باید یه بار دیگه جواب بدی! 01:05:15.250 --> 01:05:16.750 خودت میدونی که من یک جراح هستم، گلا 01:05:19.292 --> 01:05:20.750 نذار انگشتم و از دست بدم! 01:05:26.875 --> 01:05:30.250 یه گزارش هست که میخوام امضاش کنی جواب تلفنم رو ندادی 01:05:34.375 --> 01:05:35.208 اشکالی نداره 01:06:03.667 --> 01:06:05.292 پس نظریه من درست بود! 01:06:05.375 --> 01:06:06.542 موفق شدیم، مرد! 01:06:24.500 --> 01:06:26.667 پیدا کردن شرکت کنندگان روح انجام شد 01:06:26.750 --> 01:06:27.917 تو برگشتی 01:06:28.917 --> 01:06:32.208 پس حالا، باید یه راهی برای نشون دادنت پیدا کنیم 01:06:32.292 --> 01:06:34.750 پس بهم بگو تا حالا فهمیدی که روح چیه؟ 01:06:37.375 --> 01:06:40.833 اگرچه اون برگشته ولی هنوز به سوالات ما جواب نداده 01:06:40.917 --> 01:06:43.000 ولی این چیزهای دیگه ای رو آشکار میکنه 01:06:43.083 --> 01:06:45.917 اول از همه، گلا نمی تونه ارواح دیگه ای رو ببینه 01:06:46.000 --> 01:06:47.167 درست همونجا 01:06:48.167 --> 01:06:49.125 میتونی ببینیش؟ 01:06:50.667 --> 01:06:51.792 دوم اینکه 01:06:51.875 --> 01:06:53.667 اون فقط میتونه چیزهای دور و بر منو ببینه 01:06:54.833 --> 01:06:57.500 پیش از این هم چیزی نمی‌دید 01:06:58.833 --> 01:07:00.250 وقتی رفتم از پشت بوم بپرم 01:07:02.542 --> 01:07:05.417 اون موقع بود که میتونست منو ببینه و خب اون کمک کرد 01:07:06.333 --> 01:07:08.792 شبیه چیزی که ما رو به هم متصل می‌کنه، 01:07:08.875 --> 01:07:11.667 من تو این زندگی و گلا بعد از مرگ زندگی می‌کنه 01:07:13.250 --> 01:07:15.458 به این معنی که قدرت روح رو به افزایش 01:07:16.083 --> 01:07:18.083 زمانی که یک عامل ناشناخته رو تحریک می‌کنه 01:07:21.333 --> 01:07:24.917 فکر کنم گلا در این مورد نگران افتادن من و کمک کردن به من بود 01:07:25.958 --> 01:07:29.042 اگه ما این فرضیه رو بیان کنیم که یک روح یک پدیده طبیعی 01:07:29.125 --> 01:07:30.750 ما باید مثل باد در موردش فکر کنیم 01:07:30.833 --> 01:07:33.583 خیلی خب، باد اول، چیزی نمی‌بینیم، درسته 01:07:33.667 --> 01:07:36.542 اما وقتی باد با فشار هوا مخلوط میشه، تبدیل به طوفان میشه 01:07:37.792 --> 01:07:40.958 که میتونه هم سرعت و هم اندازه رو بدست بیاره 01:07:41.042 --> 01:07:42.417 و بعد از اون 01:07:43.417 --> 01:07:45.375 با آب تبخیر شده مخلوط میشه 01:07:46.500 --> 01:07:47.833 و الکتریسیته تولید می‌کنه 01:07:47.917 --> 01:07:49.958 ...و در آخر، ما خواهیم دید 01:07:54.333 --> 01:07:56.500 تصویر طوفان واقعی ظاهر میشه 01:07:56.583 --> 01:08:00.667 من معتقدم که من یه راهی برای افزایش قدرت شما پیدا میکنم، 01:08:01.542 --> 01:08:04.417 مرد، این باعث میشه که تو مطمئن باشی شکی توش نیست 01:08:08.708 --> 01:08:09.542 چرا؟ 01:08:10.750 --> 01:08:12.208 چرا فکر می‌کنی نقشه من عجیبه؟ 01:08:16.917 --> 01:08:17.917 چی داری میگی؟ 01:08:20.750 --> 01:08:22.792 هیچ عکسی از ساحل اینجا نیست 01:08:23.333 --> 01:08:24.917 منظورم اینه که یه جایی رو دیدی؟ 01:08:30.375 --> 01:08:31.625 منظورت چیه نیست؟ 01:08:37.458 --> 01:08:38.292 چی؟ 01:08:39.542 --> 01:08:41.583 در مورد کدوم ساحل لعنتی حرف می‌زنی؟ 01:08:52.875 --> 01:08:54.625 ببخشید که مزاحم شدم، خاله کوی 01:08:54.708 --> 01:08:57.708 این عکسی که اینجاست یادت میاد کجا گرفتینش؟ 01:08:58.792 --> 01:09:00.667 اوه، ما اونو تو رانونگ گرفتیم 01:09:01.792 --> 01:09:03.042 اونجا زادگاه گلاست 01:09:04.250 --> 01:09:07.417 وقتی پدرش فوت کرد به "بانکوک" برگشتم 01:09:15.750 --> 01:09:18.125 شما پشت گوشی گفتی که میخوای با من 01:09:19.083 --> 01:09:19.917 درمورد گلا حرف بزنی 01:09:22.875 --> 01:09:23.875 اون چیه؟ 01:09:30.292 --> 01:09:31.125 …خب 01:09:36.583 --> 01:09:37.958 گلا اومده بود تو خوابم 01:09:43.083 --> 01:09:45.042 اون به من گفت که یه پیغام بهتون برسونم 01:09:46.958 --> 01:09:47.958 …اون گفت 01:09:50.625 --> 01:09:51.792 هنوز اینجاست 01:09:56.167 --> 01:09:57.667 هنوز تناسخ پیدا نکرده 01:09:59.792 --> 01:10:01.292 کاری از دستم برمیاد؟ 01:10:02.583 --> 01:10:04.500 بهت گفت باید چیکار کنم؟ 01:10:08.333 --> 01:10:10.625 خودکشی یک گناه بی‌اندازه وحشتناک 01:10:12.625 --> 01:10:16.208 میترسم اون برای همیشه یه روح سرگردان بمونه 01:10:29.583 --> 01:10:31.375 یهو موهای تنم سیخ شد 01:10:33.042 --> 01:10:34.458 وی، تو هم احساسش کردی؟ 01:10:35.875 --> 01:10:38.417 - اره - شاید گلا الان اینجا باشه 01:10:47.667 --> 01:10:48.833 متاسفم، وی 01:10:49.417 --> 01:10:52.375 هر چقدر بیشتر در این مورد صحبت کنی، مادرم بیشتر استرس میگیره 01:10:54.208 --> 01:10:57.417 تو مگه دکتر نیستی؟ فکر کردم تو به این چیزا اعتقاد نداری 01:11:00.333 --> 01:11:02.458 - من فقط نگران گلا هستم 01:11:04.875 --> 01:11:06.125 ... داری بهم میگی که 01:11:07.875 --> 01:11:09.667 تو فکر نمی‌کنی که گلا ممکنه ناامید شده باشه؟ 01:11:11.375 --> 01:11:13.292 ممکنه همین الان دور و بر ما پرسه بزنه 01:11:13.375 --> 01:11:14.833 درمورد چی حرف میزنی؟ 01:11:17.625 --> 01:11:19.542 حالا، تو کاری کردی که مامانم و ناراحت کردی 01:11:19.625 --> 01:11:21.000 فکر کنم تو باید بری 01:11:21.458 --> 01:11:22.292 خواهش میکنم 01:11:23.083 --> 01:11:25.042 - هدیه - خودتو قاطی نکن، مامان 01:11:39.958 --> 01:11:40.792 "سالاد کاری" 01:11:52.958 --> 01:11:54.250 همین الان یادم اومد 01:11:55.792 --> 01:11:57.917 تو خوابم، اون درمورد سالاد کاری یه چیزی گفت 01:11:58.000 --> 01:11:58.917 "پای مرغ"؟ 01:11:59.542 --> 01:12:00.917 من حالیم نشد 01:12:01.000 --> 01:12:02.875 ولی اشاره کرد که اونو به زبون بیاره 01:12:08.458 --> 01:12:09.292 وی، عزیزم 01:12:11.500 --> 01:12:12.958 بمون و با ما شام بخور 01:12:18.917 --> 01:12:21.292 گلا عاشق سالاد کاری من بود 01:12:27.042 --> 01:12:28.083 منظورش کاری بود 01:12:29.500 --> 01:12:31.958 باید از من می‌خواست که بهت صدقه بدم 01:12:32.583 --> 01:12:34.042 به همین خاطره که اون به تو گفت 01:12:41.250 --> 01:12:43.792 آشپزی شما کاملاً شگفت انگیز 01:12:44.292 --> 01:12:46.333 فکر کنم باید یه رستوران باز کنی 01:12:53.083 --> 01:12:54.833 وی، تو خیلی شبیه پسرم هستی 01:12:57.083 --> 01:12:58.333 گلا عادت داشت بگه 01:12:58.417 --> 01:13:00.167 سالاد کاری غذای مخصوص من خیلی خوش‌مزه ست 01:13:00.792 --> 01:13:02.583 میتونم یه رستوران باز کنم 01:13:04.292 --> 01:13:05.542 ولی من حرفش و باور نکردم 01:13:05.625 --> 01:13:08.958 خب اون منو به چالش کشید ...اون گفت که تو رو دعوت میکنه که اونو امتحان کنی 01:13:20.125 --> 01:13:22.042 و تو هم دقیقا همین رو میگی… 01:13:26.417 --> 01:13:28.958 ...گلا گفت که من مطمئن نیستم 01:13:32.417 --> 01:13:34.917 که فکر کنم نمیتونم کاری رو درست انجام بدم 01:13:40.250 --> 01:13:41.083 ...ولی 01:13:42.667 --> 01:13:43.792 اگه این واقعا درست باشه 01:13:44.625 --> 01:13:46.917 پس چطور بچه هام رو با پیش خودم بزرگ کردم؟ 01:13:50.792 --> 01:13:53.042 من اونو به عنوان یک دکتر بزرگ کردم 01:13:55.500 --> 01:13:57.833 منظورم اینه که، این فقط یک سالاد کاری 01:13:59.250 --> 01:14:02.292 "چرا من به حرف پسرم اعتقاد نداشتم که خوش‌مزه ست؟" 01:14:09.792 --> 01:14:11.000 خیلی ازت ممنونم، وی 01:14:13.625 --> 01:14:17.250 حالا می‌فهمم گلا می‌خواست تمام مدت چی به من بگه 01:14:40.958 --> 01:14:42.917 سالاد کاری که باعث آرامش مامانت شده 01:14:43.708 --> 01:14:46.625 تو داری سعی می‌کنی آزمایش‌های من رو قطع کنی، مگه نه؟ 01:14:52.625 --> 01:14:54.208 تو می دونی ما اینجا چیکار می‌کنیم 01:14:54.292 --> 01:14:56.583 من اینکار و برای نگرانی شما میکنم 01:14:56.667 --> 01:14:58.125 و ما نتیجه رو گرفتیم، نه؟ 01:15:08.542 --> 01:15:12.542 میفهمم که ازم میخوای که اینکار و نکنم 01:15:14.542 --> 01:15:16.667 ولی میدونی که همه چیز برای آزمایش 01:15:22.375 --> 01:15:23.375 منظورت همین الانه؟ 01:15:30.750 --> 01:15:34.250 و تو داری در مورد ساحل "رانونگ" صحبت می‌کنی؟ 01:15:37.667 --> 01:15:38.500 هی، گلا! 01:15:39.167 --> 01:15:41.083 گلا! هی! 01:15:42.625 --> 01:15:43.542 هی، گلا! 01:15:46.833 --> 01:15:49.458 سه روز از وقتی که با گلا ارتباط برقرار کردیم میگذره 01:15:51.625 --> 01:15:52.792 این طبیعیه؟ 01:15:54.292 --> 01:15:56.958 هر روح از یک مرحله مشابه عبور می‌کنه؟ 01:15:58.667 --> 01:16:00.542 یا اینکه ناپدید شدن گلا مربوط به اینه که 01:16:00.625 --> 01:16:02.833 اون اصلا نگران مامانش نیست؟ 01:16:04.250 --> 01:16:07.792 گلا 01:16:07.875 --> 01:16:09.875 یا اینکه ساحل یجورایی دنیای دیگه ست 01:16:09.958 --> 01:16:13.125 که ارواح باید ازش عبور کنن مثل اینکه چطور بعضی از مردم میگن که اون مرده 01:16:13.917 --> 01:16:16.042 تمایل دارن به مکان هایی برن که حس میکنن بهش متصل هستن 01:16:16.125 --> 01:16:22.750 جهان زندگی، گلا، ساحل 01:16:41.250 --> 01:16:42.250 برگرد رفیق 01:16:46.917 --> 01:16:47.750 …سه 01:16:51.583 --> 01:16:52.417 …دو 01:16:56.167 --> 01:16:57.000 یک! 01:17:13.208 --> 01:17:17.500 وی، اگه دچار مشکل شدید یا استرس داری، بهم بگو 01:17:19.250 --> 01:17:21.750 بیمارستان هم متخصصان سلامت روانی داره که میتونن کمکت کنن 01:17:21.833 --> 01:17:23.542 داری سعی می‌کنی به من چی بگی؟ 01:17:25.667 --> 01:17:29.167 یه پرستار گفت که تو سعی کردی انگشتت رو قطع کنی حقیقت داره؟ 01:17:32.625 --> 01:17:34.625 کدوم خری انگشت خودش و قطع میکنه؟ 01:17:38.000 --> 01:17:40.583 - حقیقت داره یا نه؟ - من می تونم از خودم مراقبت کنم، مرد 01:17:40.667 --> 01:17:42.250 من از کسی کمک نمیخوام 01:17:57.042 --> 01:17:58.042 هی، می 01:18:02.083 --> 01:18:03.375 چرا اینجایی؟ 01:18:04.917 --> 01:18:06.042 اومدم ببینمت 01:18:07.083 --> 01:18:08.708 باید یه چیزی ازت بپرسم 01:18:08.792 --> 01:18:11.500 اون روزی که وسایل گلا رو جمع می‌کردم 01:18:11.583 --> 01:18:13.167 نتونستم کامپیوترش و پیدا کنم 01:18:13.250 --> 01:18:15.000 اونی که قرمز رنگ بود 01:18:15.708 --> 01:18:19.083 مامانش به من گفت خونه نیست پلیس هم اونو برنداشته 01:18:19.917 --> 01:18:21.708 تو اونو ندیدی؟ 01:18:24.542 --> 01:18:25.708 نه، شرمنده، من ندارمش 01:18:27.833 --> 01:18:30.667 ولی اگه دیدمش حتما بهت خبر بدم 01:18:33.917 --> 01:18:35.583 باشه.ممنون 01:18:37.000 --> 01:18:37.917 من باید برم 01:18:46.917 --> 01:18:47.750 مای 01:18:50.750 --> 01:18:52.958 من کاملا مطمئنم که گلا تصمیمش رو گرفته بود 01:18:53.875 --> 01:18:56.458 هر چی بیشتر سعی کنی به جواب برسی بیشتر زجر میکشی 01:19:00.708 --> 01:19:01.917 میتونی انجامش بدی، وی؟ 01:19:03.083 --> 01:19:04.750 تعجب کردی ولی هنوز جوابی براش پیدا نکردی؟ 01:19:21.417 --> 01:19:22.500 لعنتی 01:19:22.583 --> 01:19:23.417 لعنتی! 01:19:44.292 --> 01:19:46.583 - چطور با امنیت شدید؟ - بذار اول توضیح بدم 01:19:46.667 --> 01:19:49.917 در مورد اینکه چرا کامپیوتر گلا رو دزدیدی؟ به پلیس توضیح بده 01:19:50.000 --> 01:19:51.083 می.می! 01:19:51.167 --> 01:19:52.667 می.صبر کن 01:19:52.750 --> 01:19:55.083 می، خواهش میکنم فقط گوش کن 01:19:55.167 --> 01:19:58.458 لپ تاپش رو دو روز پیش پیدا کردم تو صندوق عقب ماشین من بود 01:20:00.625 --> 01:20:03.042 من بهت دروغ گفتم وقتی که گفتم هنوز پیداش نکردم 01:20:03.542 --> 01:20:06.292 چون تو باعث شدی به نظر بیاد لپ‌تاپ یه مدرک تو این پرونده بوده 01:20:06.375 --> 01:20:08.542 من وحشت کردم چون باعث شد من خیلی مواظب باشم 01:20:09.042 --> 01:20:11.208 قسم میخورم هیچی درموردش نمیدونم 01:20:11.292 --> 01:20:13.417 میخوام بفهمم برای گلا چه اتفاقی افتاده 01:20:15.667 --> 01:20:17.833 ولی من رمز لپ تاپش و نمیدونم 01:20:19.500 --> 01:20:20.500 نمیتونم واردش بشم 01:20:31.792 --> 01:20:34.250 هی تقریبا یک ساعته که داریم تلاش می‌کنیم 01:20:34.750 --> 01:20:36.000 بی‌فایده ست 01:20:36.750 --> 01:20:39.875 اگه ما فقط یه حرفه‌ای رو برای باز کردنش استخدام کردن 01:20:40.375 --> 01:20:43.875 یکی از دوستام یه نفر رو میشناسه اون در این‌جور کارها مهارت داره 01:20:44.792 --> 01:20:45.958 میخوای بهش زنگ بزنم؟ 01:20:49.792 --> 01:20:52.792 باشه... خب، پس من میرم اون پیش دوستم میبرم 01:21:00.958 --> 01:21:02.500 تو فکر میکنی من احمقم، وی؟ 01:21:05.625 --> 01:21:07.375 تو حقیقت و به من نمیگی 01:21:08.083 --> 01:21:09.083 یکی مثل گلا 01:21:10.250 --> 01:21:12.500 هیچوقت یهویی تصمیم نمیگیره خودش و بکشه 01:21:14.167 --> 01:21:15.417 من دوست دخترش بودم 01:21:16.417 --> 01:21:17.917 من بهتر از هر کسی اونو میشناختم 01:21:20.708 --> 01:21:22.958 ما قبل از اینکه شما دوتا با هم قرار بذارین با هم دوست بودیم 01:21:49.042 --> 01:21:50.417 چی داری میگی؟ 01:21:52.292 --> 01:21:54.250 که فقط باید قبولش کنم؟ 01:21:55.000 --> 01:21:58.042 قبول میکنی که تمام این مدت من اصلا گلا رو نمیشناختم؟ 01:22:00.250 --> 01:22:04.167 از کجا باید میدونستم که گلا چه فکری تو سرش داره؟ 01:22:04.250 --> 01:22:07.792 شب قبل از اینکه خودشو بکشه من باهاش بودم می دونی؟ 01:22:07.875 --> 01:22:10.583 من در این اتاق باهاش بودم چطور متوجه نشدم؟ 01:22:10.667 --> 01:22:13.125 باید میدونستم که چی تو سرش میگذره! 01:22:17.542 --> 01:22:20.708 چرا به من نگفت که مشکلی داره یا نه؟ 01:22:20.792 --> 01:22:22.083 … یا اگه 01:22:23.125 --> 01:22:27.292 اون سعی کرد بهم بگه ولی من یجورایی از دستش دادم 01:22:27.792 --> 01:22:29.750 به اندازه کافی بهش توجه نکردم؟ 01:22:30.458 --> 01:22:33.458 اون چی بود؟ من واقعا یه دوست دختر افتضاحی بودم؟ 01:22:35.000 --> 01:22:39.833 اینقدر وحشتناک بودم که همه نشانه‌ای که اون به کمک من نیاز داشت رو از دست دادم؟ 01:22:43.125 --> 01:22:44.000 چیزی نیست 01:22:45.917 --> 01:22:46.750 منظورم اینه که 01:22:47.458 --> 01:22:49.917 شوخی می‌کنی؟ این فقط یک رمز کامپیوتر 01:22:51.292 --> 01:22:53.042 یه کلمه رمز احمقانه! 01:22:53.125 --> 01:22:55.333 - و من حتی این رو هم نمی دونستم! - می 01:23:08.458 --> 01:23:09.458 چیزی نیست 01:23:40.500 --> 01:23:42.875 من دوستم و وادار می کنم که به این لپ تاپ نگاه کنه 01:23:42.958 --> 01:23:44.958 شاید بتونه امشب واردش بشه. باشه؟ 01:23:54.250 --> 01:23:55.875 تو چه مرگت شده، ها؟ 01:23:56.667 --> 01:24:00.042 مگه ما قبلش قبول نکردیم که نباید هیچکس درمورد تحقیق بویی ببره؟ 01:24:00.583 --> 01:24:03.458 اگه می بفهمه به همه اونایی که میشناسه میگه 01:24:03.958 --> 01:24:06.417 اونوقت میدونی چه اتفاقی برای آزمایش ما میوفته؟ اصلا درموردش فکر کردی؟ 01:24:21.625 --> 01:24:23.042 تو فقط ناپدید میشی 01:24:23.792 --> 01:24:26.417 اونوقت تو اومدی که به دوست دخترت کمک کنی تا سوت ما رو بزنه؟ 01:24:26.500 --> 01:24:28.125 وقتی بهت نیاز داشت چی؟ 01:24:29.708 --> 01:24:31.417 پس تو کدوم گوری بودی، ها؟ 01:24:33.833 --> 01:24:36.583 جدی میگم، هنوزم برات مهمه که چه غلطی داریم می‌کنیم؟ 01:24:37.542 --> 01:24:38.375 ها؟ 01:24:47.250 --> 01:24:48.458 گور بابای دوست دخترت! 01:24:49.792 --> 01:24:52.542 پس اگه احساس گناه کنه چی؟ اون از دستت دق مرگ نمیشه، عوضی! 01:25:31.708 --> 01:25:32.542 لعنتی! 01:25:37.333 --> 01:25:39.833 الو؟ الو؟ کسی صدامو میشنوه؟ 01:25:39.917 --> 01:25:43.750 من تو طبقه سیزدهم گیر کردم خواهش می‌کنم لطفا یکی رو بفرست تا به من کمک کنه 01:25:43.833 --> 01:25:46.375 کسی اونجاست؟ کسی صدامو میشنوه، لعنتی؟ 01:25:51.708 --> 01:25:52.542 لعنتی 01:26:20.417 --> 01:26:21.292 اوه تو روحش! 01:26:29.792 --> 01:26:30.708 لعنتی! 01:27:09.625 --> 01:27:10.500 بیا 01:27:13.875 --> 01:27:15.083 یکم گرمه 01:27:16.833 --> 01:27:19.417 تو می‌خواستی به من بگی واقعا چه اتفاقی برای گلا افتاد 01:27:20.250 --> 01:27:22.750 - خب، دیگه در این مورد چی فهمیدی؟ 01:27:25.333 --> 01:27:27.542 خب، این دلیلیه که من از تو خواستم اینجا باشی 01:27:29.000 --> 01:27:30.833 چون میخوام با چشمای خودت ببینی 01:27:32.167 --> 01:27:33.875 اونوقت همه چیز و میفهمی 01:27:35.542 --> 01:27:37.458 باید برم یه چیزی رو آماده کنم 01:27:38.542 --> 01:27:39.750 الان برمیگردم، باشه؟ 01:27:57.000 --> 01:27:59.125 حادثه روز گذشته در مراسم ترحیم مای 01:27:59.208 --> 01:28:02.208 راه دیگه ای برای افزایش قدرت روح به من نشون داد 01:28:04.667 --> 01:28:10.000 انرژی = مبارزه 01:28:13.792 --> 01:28:16.792 انرژی = مبارزه / انتقام 01:29:25.542 --> 01:29:27.583 فکر می‌کردم دیگه بر نمی‌گردی، مرد؟ 01:29:29.208 --> 01:29:30.375 ساحل چطور بود؟ 01:29:38.667 --> 01:29:40.417 آزمایش به روزرسانی ورود به سیستم 01:29:40.500 --> 01:29:43.500 من تصمیم گرفتم که کل این آزمایش و مجددا طراحی کنم 01:29:43.583 --> 01:29:46.417 این بار میدونم که این کار قطعا موفقیت‌آمیز 01:29:50.625 --> 01:29:51.792 فقط کمی بیشتر، باشه 01:29:52.500 --> 01:29:55.583 فقط یه کم بیشتر و بعدش روح دوباره ظاهر میشه 01:30:13.625 --> 01:30:14.625 چیه؟ 01:30:20.917 --> 01:30:22.292 تو کسی هستی که این و گفتی! 01:30:23.292 --> 01:30:26.250 میخوای می از این آزمایش خبر داشته باشه، مگه نه؟ ... خب 01:30:28.500 --> 01:30:30.208 اون داره شرکت می کنه 01:30:31.792 --> 01:30:33.167 این چیز خوبی نیست؟ 01:30:36.458 --> 01:30:37.833 این چیزیه که تو می خوای، ها؟ 01:30:54.042 --> 01:30:55.875 تو اعماق وجودت می دونستی، مگه نه؟ 01:30:57.375 --> 01:30:58.375 در واقع، 01:30:59.167 --> 01:31:00.167 منم می و دوست دارم 01:31:04.083 --> 01:31:06.167 یادم رفته بود که تو کاملا مردی 01:31:06.250 --> 01:31:07.417 لعنتی، متاسفم! 01:31:10.542 --> 01:31:11.583 خب، در این صورت 01:31:11.667 --> 01:31:13.500 می الان مال منه! 01:31:39.083 --> 01:31:40.083 کجایی، ها؟ 01:31:40.167 --> 01:31:41.417 زود باش، مرد! 01:31:41.500 --> 01:31:42.917 گلا، کدوم گوری هستی؟ 01:31:43.000 --> 01:31:45.083 فقط یکم بیشتر! 01:31:59.750 --> 01:32:02.625 ارواح = ؟ 01:32:32.958 --> 01:32:33.875 هی! 01:32:35.333 --> 01:32:36.250 گلا! 01:32:37.333 --> 01:32:39.458 حالا میتونی خودتو نشون بدی روانی! 01:32:41.542 --> 01:32:42.583 صدای منو میشنوی؟ 01:32:43.333 --> 01:32:45.042 ما موفق شدیم، مرد! 01:32:45.125 --> 01:32:46.000 اره! 01:34:51.625 --> 01:34:53.750 خب، حالا که بالاخره یه جایی گیر کردیم! 01:35:27.500 --> 01:35:29.333 لعنتی! 01:35:41.667 --> 01:35:46.292 این یک لگاریتم آزمایشی شماره ۱۰۴، 01:35:47.250 --> 01:35:48.625 نتایج گزارش 01:35:51.708 --> 01:35:53.375 با استفاده از دوست دختر سوژه 01:35:54.792 --> 01:35:57.417 برای تحریک طیف وسیعی از احساسات منفی 01:36:00.292 --> 01:36:03.042 بر روح دکتر آرجونگ اثر گذاشت … 01:36:07.458 --> 01:36:10.167 و مجبورش کرده که بالاخره در بدن ظاهر بشه 01:36:10.833 --> 01:36:13.750 این اولین باری که من "نور شمالی" رو می‌بینم 01:36:26.000 --> 01:36:26.958 لعنت بهت، گلا! 01:36:27.042 --> 01:36:28.417 داری چه غلطی می‌کنی؟ 01:36:31.917 --> 01:36:33.375 من یه فکری دارم! 01:36:33.958 --> 01:36:37.458 از حالا به بعد، اگه می خوای که حقیقت رو به کسی بگی 01:36:37.542 --> 01:36:38.792 من درستش می‌کنم، باشه؟ 01:36:38.875 --> 01:36:41.292 یا دفعه بعد، شاید من آبجیت و دعوت کنم 01:38:06.375 --> 01:38:07.542 …هی، چطور 01:38:10.125 --> 01:38:11.708 چطوری برگشتی تو بدنت؟ 01:38:13.583 --> 01:38:14.500 …این 01:38:15.750 --> 01:38:17.458 بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتیم 01:38:18.208 --> 01:38:21.875 اگه راهی پیدا کنیم که تو رو به این شکل نگه داریم، به این ترتیب مردم هم تو رو می‌بینن … 01:38:25.000 --> 01:38:27.458 آزمایش‌ ما به موفقیت نزدیک‌تر میشه … 01:38:29.708 --> 01:38:30.875 باید اینو ضبط کنم 01:38:32.292 --> 01:38:33.417 بذار من اینو ضبطش کنم 01:38:51.000 --> 01:38:52.708 ... تو نبودی که گفتی 01:38:56.042 --> 01:38:57.958 ... اگه واقعا میخوایم حقیقت رو بدونیم " 01:39:00.708 --> 01:39:02.792 ما مجبوریم از خط‌ قرمز عبور کنیم؟ 01:39:05.875 --> 01:39:08.875 چرا تظاهر می‌کنی که به دیگران اهمیت میدی؟ 01:39:09.458 --> 01:39:10.917 وقتی به خودت شلیک کردی 01:39:13.417 --> 01:39:15.042 تو به مادرت فکر نکردی 01:39:15.542 --> 01:39:16.417 یا گیف 01:39:17.083 --> 01:39:18.000 یا حتی می! 01:39:21.000 --> 01:39:22.667 تو واقعا می خوای بری، مگه نه؟ 01:39:22.750 --> 01:39:24.500 به اون ساحل دوست داشتنیت؟ 01:39:25.542 --> 01:39:27.375 خب، متاسفم، من بهت اجازه نمیدم 01:39:28.625 --> 01:39:30.292 ما تا الان به اینجا اومدیم 01:39:31.083 --> 01:39:32.958 و تا رسیدن به موفقیت دست ازت برنمیداریم 01:39:34.083 --> 01:39:35.750 هر ان و گهی رو باید انجام بدم 01:39:36.292 --> 01:39:37.292 من اینکار و میکنم! 01:40:00.708 --> 01:40:01.625 نه! 01:40:02.167 --> 01:40:03.042 نه 01:40:03.125 --> 01:40:04.542 نه! 01:41:25.167 --> 01:41:27.000 چطور به این نقطه رسیدیم؟ 01:41:33.250 --> 01:41:34.083 گلا 01:41:40.542 --> 01:41:41.958 من یه هیولا شدم 01:41:45.042 --> 01:41:47.042 و منم دارم تو رو تبدیل به یکی از اونا میکنم 01:41:53.125 --> 01:41:54.250 وی 01:41:55.500 --> 01:41:56.625 ممنون، مرد 01:41:57.792 --> 01:41:59.042 برای حفظ قولت 01:42:00.542 --> 01:42:02.542 ولی باید همین الان تمومش کنی 01:42:03.625 --> 01:42:04.583 نه، گلا 01:42:06.750 --> 01:42:07.917 اگه اینکار و نکنی 01:42:09.792 --> 01:42:12.792 چند تا کار وحشتناک دیگه برای این آزمایش انجام میدی؟ 01:42:20.667 --> 01:42:22.708 ولی ما واقعا تا اینجا اومدیم 01:42:24.792 --> 01:42:26.208 ما به اخرش رسیدیم 01:42:27.000 --> 01:42:28.458 اما برای رسیدن به اینجا 01:42:30.458 --> 01:42:32.042 چرا تسلیم شدی؟ 01:42:36.667 --> 01:42:39.208 من دیگه به کسایی که دوستشون دارم صدمه نمی‌زنم 01:42:42.917 --> 01:42:44.417 همه چیز باید اینجا متوقف بشه 01:42:52.125 --> 01:42:54.833 داری به من میگی که بذارم به خاطر هیچی بمیری؟ 01:43:08.333 --> 01:43:09.167 وی 01:43:11.625 --> 01:43:13.417 تو بهترین کاری رو کردی که می تونستی بکنی 01:43:15.208 --> 01:43:16.208 برای مامانت 01:43:17.958 --> 01:43:19.625 آزمایش و برای من 01:43:22.292 --> 01:43:23.542 خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:43:33.667 --> 01:43:34.625 لعنتی! 01:43:49.208 --> 01:43:50.333 باید الان برم 01:43:53.083 --> 01:43:54.292 وقت رفتنه 01:44:00.042 --> 01:44:01.083 لعنت بهت، گلا! 01:45:11.500 --> 01:45:12.708 گلا! 01:45:27.083 --> 01:45:29.292 آقا، تمام چیزهایی که اتفاق‌ افتاده 01:45:29.375 --> 01:45:32.167 به دلیل وضعیت روانی اون که یک تجربه آسیب زا رو پشت سر گذاشته 01:45:32.250 --> 01:45:33.917 بعد از از دست دادن مامانش 01:45:34.958 --> 01:45:36.667 و خودکشی دوستش 01:45:38.750 --> 01:45:41.625 من غریزه شما رو درک می‌کنم که میخوای از کارآموز خودت محافظت کنی 01:45:43.000 --> 01:45:44.667 اما باید به شورای پزشکی بگیم 01:45:45.542 --> 01:45:48.875 این بستگی به اونا داره که آیا اون هنوز هم دکتر یا نه 01:46:32.958 --> 01:46:36.083 من یه زمانی در طول سال اول درس میخوندم 01:46:37.125 --> 01:46:40.000 و من از گلا پرسیدم که چرا اون مجذوب علم شده 01:46:42.000 --> 01:46:43.042 و اون گفت 01:46:43.667 --> 01:46:45.125 "هر روز که زندگی می‌کنیم 01:46:45.750 --> 01:46:47.708 یه آزمایش علمی" 01:46:50.708 --> 01:46:52.125 "ما یک فرضیه تدوین می‌کنیم 01:46:52.708 --> 01:46:54.333 و انتظارمون و تنظیم میکنیم 01:46:56.750 --> 01:46:58.667 سعی کن همه متغیرها رو کنترل کنی" 01:47:02.083 --> 01:47:04.750 "بعضی و میشه کنترل کرد.بعضی ها رو نمیشه" 01:47:08.917 --> 01:47:10.458 "بعضی وقت‌ها 01:47:11.875 --> 01:47:13.250 چیزها درهم میریزه" 01:47:20.833 --> 01:47:22.542 "... ولی هر اتفاقی ممکنه بیفته 01:47:28.458 --> 01:47:30.208 ما هنوز یه چیزی یاد می‌گیریم 01:47:31.875 --> 01:47:33.125 حتی وقتی فکر می‌کنیم که این کار و نکردیم" 01:47:33.208 --> 01:47:35.958 جستجوی نورهای شمالی 01:47:42.417 --> 01:47:45.667 جستجوی نورهای شمالی 01:48:03.917 --> 01:48:06.208 من قبلا رمز عبور رو برات باز کردم 01:48:15.250 --> 01:48:16.417 …مای، من 01:48:22.792 --> 01:48:23.667 ...درمورد اون شب 01:48:23.750 --> 01:48:24.708 وی 01:48:25.208 --> 01:48:26.167 چیزی نیست 01:48:28.333 --> 01:48:29.792 من قبلا با نامو صحبت کردم 01:48:31.125 --> 01:48:35.250 میدونم که تو زمانی از نظر روحی ناپایدار بودی 01:48:39.542 --> 01:48:40.583 که منصف باشیم 01:48:43.292 --> 01:48:45.542 منم درست خاطرم نیست 01:48:49.000 --> 01:48:50.083 .. همچنین 01:48:51.458 --> 01:48:53.750 اون شب تو دفترت خوابم برد 01:48:55.583 --> 01:48:56.583 میدونی چیه؟ 01:48:59.000 --> 01:49:00.958 فکر کنم گلا برگشته که منو ببینه 01:49:05.583 --> 01:49:06.667 تو خوابم 01:49:07.417 --> 01:49:08.958 ما باهمدیگه تو ساحل بودیم 01:49:12.750 --> 01:49:14.583 ولی نمیدونم کجا بود 01:49:40.333 --> 01:49:42.542 نورهای شمالی آسمان و پر کردن 01:49:45.333 --> 01:49:47.083 واقعا شگفت‌انگیز بود 01:49:49.750 --> 01:49:53.167 من تو خواب چیزی بهش نگفتم 01:49:56.167 --> 01:49:58.042 با دیدنش خوشحال شدم 01:50:00.292 --> 01:50:02.917 تنها چیزی بود که میتونستم ازش بخوام 01:50:19.083 --> 01:50:19.917 وی 01:50:21.375 --> 01:50:22.333 تو خواب 01:50:24.667 --> 01:50:26.958 گلا یجور مجله تو دستش داشت 01:50:28.583 --> 01:50:30.125 شما دوتا روی جلدش بودین 01:50:58.375 --> 01:50:59.208 وی 01:51:03.792 --> 01:51:05.208 من به تو حسودی می‌کنم 01:51:07.833 --> 01:51:09.083 تو هنوز شانسی داری 01:51:16.542 --> 01:51:18.417 برای من هم استفاده کن، خب؟ 01:51:25.708 --> 01:51:27.000 فکر کنم حق با اونه 01:51:30.208 --> 01:51:31.833 فقط باید ازش یاد بگیریم 01:51:36.000 --> 01:51:37.792 و همونطور که ما زندگی می‌کنیم، 01:51:38.458 --> 01:51:42.167 ما باید تا آخرین روز به کاوش خودمون ادامه بدیم 01:51:42.167 --> 01:52:59.708 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.