WEBVTT 00:00:00.719 --> 00:00:30.463 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.237 --> 00:00:45.756 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:50.675 --> 00:00:52.677 دفتر مدیر 00:00:59.976 --> 00:01:01.393 کجا میری ؟ 00:01:05.942 --> 00:01:07.944 صورت فلکی 00:01:08.484 --> 00:01:10.238 کلاس چندمی؟ 00:01:11.447 --> 00:01:12.782 کلاس 12 00:01:12.878 --> 00:01:13.878 میخوای دانشگاه بری ؟ 00:01:14.615 --> 00:01:16.035 من دانشگاه نمیرم 00:01:16.036 --> 00:01:17.829 چرا نه ؟ به نظر باهوش میای 00:01:17.830 --> 00:01:21.457 من توو مراقبت کردن از برادر کوچیک و پدرم بهترم 00:01:24.584 --> 00:01:26.046 جون کیونگ 00:01:27.295 --> 00:01:28.339 این چیه ؟ 00:01:28.340 --> 00:01:33.552 برادر کوچیکم واسه اولین بار قهرمان مسابقات ریاضی شده 00:01:33.553 --> 00:01:36.888 نه توو مدرسه ، مسابقات کل استان بوده 00:01:36.889 --> 00:01:39.891 وااااو ! شگفت انگیزه 00:01:39.892 --> 00:01:41.894 آفرین ، جون کیونگ 00:01:42.811 --> 00:01:45.857 چانگ سیک در بونگها رو میشناسی ؟ 00:01:45.858 --> 00:01:48.860 جون کیونگ واسه ادامه تحصیل باید به سئول بره 00:01:48.861 --> 00:01:51.863 ولی چانگ سیک ضعیفه در مقایسه با جون کیونگ 00:01:51.864 --> 00:01:52.905 ! واقعا ؟ 00:02:28.232 --> 00:02:30.234 بیا بریم دیگه 00:02:37.241 --> 00:02:39.282 چرا انقدر غذا خریدی ؟ 00:02:39.283 --> 00:02:42.871 ! فردا تولد شوهرمه ، واقعا 00:02:45.750 --> 00:02:47.752 تو گفتی 00:03:00.264 --> 00:03:01.096 قطاره 00:03:01.097 --> 00:03:03.015 ! ای وای ! عجله کن 00:03:08.440 --> 00:03:09.565 عجله کن 00:03:22.454 --> 00:03:25.329 ستاره مامان 00:03:26.414 --> 00:03:29.878 شش سال بعد 00:03:35.924 --> 00:03:37.802 آقای رئیس جمهور محترم 00:03:39.179 --> 00:03:43.514 من در بوچئون زندگی میکنم در استان جئونسانگنام شهر سوچئون میون 00:03:43.515 --> 00:03:45.517 اسم من جونگ جون کیونگ هستش 00:03:46.558 --> 00:03:51.230 این نامه 54 من به شماست 00:03:51.231 --> 00:03:54.065 جون کیونگ ، لباس ضخیم بپوش 00:03:54.066 --> 00:03:55.903 ! لباس ضخیم ؟ ماه مارس 00:03:55.904 --> 00:03:57.277 نیاز ندارم 00:03:58.907 --> 00:04:02.074 میخوای یخ بزنی تا بمیری ؟ 00:04:17.717 --> 00:04:21.721 PARK JUNG-MIN پارک جونگ مین 00:04:24.805 --> 00:04:28.728 LEE SUNG-MIN لی سونگ مین 00:04:31.812 --> 00:04:35.735 LIM YOONA ایم یونا 00:04:38.819 --> 00:04:42.742 LEE SOO-KYUNG لی سو کیونگ 00:04:45.701 --> 00:04:47.912 پایان وقت مارس 1986 00:04:57.421 --> 00:04:58.506 سرده 00:04:59.175 --> 00:05:01.177 دَستکشایی که بهت دادم کجاست ؟ 00:05:02.134 --> 00:05:05.096 اینا رو بپوش 00:05:05.097 --> 00:05:06.681 نه تو اینا رو بپوش 00:05:06.682 --> 00:05:08.723 فقط بپوش ، نمیخوام 00:05:08.724 --> 00:05:11.062 بپوش دیگه 00:05:11.063 --> 00:05:13.065 هیچ جاده ماشین رویی در روستا وجود نداره 00:05:14.522 --> 00:05:15.899 شوخی نمیکنم 00:05:15.900 --> 00:05:19.403 فقط یک راه آهن هست 00:05:20.112 --> 00:05:21.404 ! اما بدون ایستگاه 00:05:21.405 --> 00:05:25.994 پس تنها راه ، راه رفتنه 00:05:28.368 --> 00:05:29.789 مشکلی نیست 00:05:33.625 --> 00:05:39.007 ما باید از 3 تونل و 3 پل عبور کنیم تا برسیم 00:05:50.102 --> 00:05:53.728 معمولا قطار ها طبق برنامه حرکت میکنن و مسافر ها میتونن از برخورد با قطار دوری کنن 00:05:53.729 --> 00:05:55.814 اما نه قطار های باری 00:05:55.815 --> 00:05:58.482 مردم زیادی در تونل ها و پل ها فوت کردن 00:06:00.692 --> 00:06:03.279 هنوز میترسی ؟ پسره نادون 00:06:11.411 --> 00:06:12.412 بگیر 00:06:13.497 --> 00:06:14.581 اول تو 00:06:14.582 --> 00:06:15.583 فقط بنوش 00:06:36.148 --> 00:06:38.150 به بابا سلام نمیکنی ؟ 00:06:41.777 --> 00:06:43.279 یونگجو 00:06:44.280 --> 00:06:46.282 یه لحظه صبر کن 00:06:46.822 --> 00:06:47.906 بگیرش 00:06:47.907 --> 00:06:50.994 برای اولین روز دبیرستانته 00:06:50.995 --> 00:06:52.535 باهاش کتاب بخر 00:06:52.536 --> 00:06:54.205 نمیخوام 00:06:54.206 --> 00:06:55.414 . . . تو چرا 00:06:55.415 --> 00:06:59.211 وقتی یه بزرگتر چیزی بهت میده فقط بگیر تشکر کن 00:07:00.004 --> 00:07:00.835 ممنون 00:07:00.836 --> 00:07:01.836 خوبه 00:07:04.676 --> 00:07:07.678 ناامید شدی پدرت نمیتونه واسه مراسم روز اول بیاد ؟ 00:07:07.679 --> 00:07:10.138 بچه نیستم چرا ناامید باشم ؟ 00:07:10.682 --> 00:07:11.306 درسته 00:07:11.307 --> 00:07:12.308 تو بچه نیستی 00:07:13.017 --> 00:07:14.686 خوب درس بخون ، بله قربان 00:07:22.774 --> 00:07:22.817 ایستگاه یونگجو 00:07:22.818 --> 00:07:23.818 دیر اومدی 00:07:24.528 --> 00:07:28.864 اینو نمی نویسم چون دو ساعت طول میکشه به مدرسه برم 00:07:29.949 --> 00:07:33.328 فقط اینو میخوام مردم روستا بتونن با خیال راحت سفر کنن 00:07:33.329 --> 00:07:36.288 لطفا اینجا یه ایستگاه بسازید 00:07:36.788 --> 00:07:39.999 دیگه نمیتونم ، پیاده شو 00:07:40.000 --> 00:07:41.753 چرا اینقدر سنگینی ؟ 00:07:43.171 --> 00:07:44.255 بعدا میبینمت 00:07:44.256 --> 00:07:45.425 باشه ، برو 00:07:47.175 --> 00:07:48.135 مراقب باش باشه 00:07:48.136 --> 00:07:51.010 جونگ جون کیونگ سوم مارس 1986 00:07:51.011 --> 00:07:54.181 مراسم روز اول دبیرستان 00:07:54.182 --> 00:07:58.977 امروز اولین روز دبیرستان شماست 00:07:58.978 --> 00:08:01.480 پس کی تموم میشه ؟ 00:08:01.481 --> 00:08:03.234 . . . امید ها و رویاهای شما 00:08:03.235 --> 00:08:05.777 مگه چنین چیزی وجود داره ؟ مدیر خجالت نمیکشه ؟ 00:08:07.155 --> 00:08:10.697 وجود داره ، مدیر دبستان من 00:08:10.698 --> 00:08:12.159 واقعا ؟ 00:08:12.160 --> 00:08:14.162 خیلی میدرخشید 00:08:40.396 --> 00:08:44.022 اطمینان دارم که یاد میگیرید اینجا در دبیرستان یونگ بین 00:08:44.023 --> 00:08:47.566 به عنوان یه بزرگسال توانمند فارغ التحصیل میشید 00:08:47.567 --> 00:08:49.569 دانش آموزان عزیز جدید 00:08:50.114 --> 00:08:51.199 . . . من 00:09:09.341 --> 00:09:11.343 ! اون عجیبه حتما هست 00:09:14.053 --> 00:09:15.678 یک 00:09:15.679 --> 00:09:17.015 بچه ها ، بله 00:09:17.016 --> 00:09:18.182 دسته گل اینجا نگه دار 00:09:19.311 --> 00:09:22.061 مشکلی نیست ، لطفا همینجوری بگیرید 00:09:22.730 --> 00:09:24.732 . . . باشه ، پس 00:09:25.397 --> 00:09:28.360 یک دو سه 00:09:30.110 --> 00:09:31.194 ایستگاه یونگجو 00:09:31.195 --> 00:09:32.695 منم سعی کردم 00:09:32.696 --> 00:09:35.451 چرا درخواست ایستگاه وونگوک رو نمیکنید؟ 00:09:35.951 --> 00:09:36.951 پس ؟ 00:09:37.701 --> 00:09:42.665 ممکنه ایستگاه های بوچئون و سئونگبو بخاطر استفاده کم بسته شه 00:09:42.666 --> 00:09:45.708 ولی اونا سر من فریاد زدن وقتی که پیشنهاد ساخت یه ایستگاه جدید دادم 00:09:45.709 --> 00:09:48.919 پس نتونستی چیزی بگی ؟ 00:09:48.920 --> 00:09:50.673 البته انجام دادم 00:09:50.674 --> 00:09:52.759 میخواستم سئونگبو رو نگه دارم حداقل کار میکنه 00:09:52.760 --> 00:09:54.425 ما ایستگاه خواستیم 00:09:54.426 --> 00:09:56.303 نه برای نجات سئونگبو 00:09:56.304 --> 00:09:57.349 متاسفم آقا 00:09:58.974 --> 00:10:02.394 لطفا آقا ، این کارو نکرده که هر غلطی انجام بده 00:10:06.146 --> 00:10:08.524 ته یون چرا انقد ساکتی؟ 00:10:09.733 --> 00:10:11.150 چیزی برای گفتن ندارم 00:10:11.151 --> 00:10:13.196 تو راننده قطاری 00:10:13.197 --> 00:10:15.490 من چه قدرتی دارم ؟ 00:10:15.491 --> 00:10:17.784 فقط به جای مشخص شده میرم 00:10:17.785 --> 00:10:19.371 چقدر خسته کننده س 00:10:20.412 --> 00:10:23.082 حالا چیکار کنیم؟ 00:10:23.707 --> 00:10:27.919 اول باید بجنگیم که حداقل ایستگاه سئونگبو رو نگه داریم 00:10:29.713 --> 00:10:31.130 همه تون اینجا چیکار میکنید ؟ 00:10:31.883 --> 00:10:33.840 ایستگاه سئونگبو ممکنه تعطیل شه 00:10:33.841 --> 00:10:35.927 همه اینجا وایسادیم تا سوار شیم 00:10:36.888 --> 00:10:38.721 اونا ایستگاه سئونگبو رو میبندن ؟ 00:10:38.722 --> 00:10:40.139 شنیدم ممکنه اتفاق بیفته 00:10:44.520 --> 00:10:45.521 صبر کن 00:10:46.562 --> 00:10:48.147 تو برادر بو کیونگ هستی ؟ 00:10:49.148 --> 00:10:50.064 خودمم 00:10:50.065 --> 00:10:52.454 میدونستم خودتی 00:10:53.029 --> 00:10:55.169 خیلی بزرگ شدی 00:10:55.823 --> 00:10:57.032 بو کیونگ حالش خوبه ؟ 00:10:58.742 --> 00:10:59.742 آره 00:11:03.623 --> 00:11:04.956 . . . قراره تو 00:11:06.458 --> 00:11:07.959 ایستگاه یوگنجو ؟ 00:11:16.928 --> 00:11:19.053 مطمئنی اتوبوس مهدکودک ساعت 8:30 میاد ؟ 00:11:19.054 --> 00:11:20.095 نمیدونم 00:11:24.976 --> 00:11:26.978 اینجا جای مناسبیه ؟ نمیدونم 00:11:34.862 --> 00:11:36.448 ! مشکلت چیه ؟ جیش 00:11:37.657 --> 00:11:38.697 چی ؟ 00:11:38.698 --> 00:11:39.698 ! جیییییش 00:12:03.847 --> 00:12:05.140 پنج دقیقه مونده 00:12:36.672 --> 00:12:38.009 برگه ها رو جمع کنید 00:12:44.764 --> 00:12:45.973 جواب هاتو روی کارت بذار 00:12:55.607 --> 00:12:57.609 این پسر نابغه س 00:12:59.863 --> 00:13:01.032 یه دیوونه س 00:13:01.741 --> 00:13:03.282 مدرک دارم 00:13:03.783 --> 00:13:04.952 چه مدرکی ؟ 00:13:12.792 --> 00:13:13.793 واقعا ؟ 00:13:15.627 --> 00:13:16.627 بیشتره 00:13:28.432 --> 00:13:29.892 این همش نیست 00:13:29.893 --> 00:13:31.643 این یکی حتما جواب میده 00:13:32.396 --> 00:13:33.565 اون چیه ؟ 00:13:36.067 --> 00:13:37.147 بذار کف دستت رو ببینم 00:13:37.148 --> 00:13:38.148 کف دست ؟ 00:13:38.942 --> 00:13:39.943 بذار ناخن هاتو ببینم 00:13:40.820 --> 00:13:42.613 مردم این کارو انجام میدن 00:13:42.614 --> 00:13:44.199 اونم انجام داد ؟ 00:13:50.830 --> 00:13:52.083 دیوونه کننده س 00:14:37.044 --> 00:14:38.502 لعنتی 00:14:46.345 --> 00:14:48.055 چیه ؟ تو منو دوست داری ؟ 00:14:48.720 --> 00:14:49.472 ها ؟ 00:14:51.891 --> 00:14:53.725 تو از من خوشت میاد 00:14:56.311 --> 00:14:57.437 لعنتی 00:15:13.953 --> 00:15:15.955 هفته آینده تولد باباست 00:15:17.208 --> 00:15:18.625 آخر هفته میاد 00:15:18.626 --> 00:15:19.918 چطوره براش کارت تبریک بنویسیم ؟ 00:15:19.919 --> 00:15:21.004 فراموشش کن 00:15:22.962 --> 00:15:24.131 چرا من ؟ 00:15:25.593 --> 00:15:26.886 ! دوباره نه 00:15:28.968 --> 00:15:30.930 چطوره براش جوراب بگیریم ؟ 00:15:32.808 --> 00:15:34.100 از کٍی تا حالا هدیه دادیم ؟ 00:15:34.101 --> 00:15:36.103 تو الان دبیرستانی 00:15:37.977 --> 00:15:39.938 نمیتونی اول اینو انجام بدی ؟ 00:15:39.939 --> 00:15:40.940 نه 00:15:43.943 --> 00:15:45.236 فراموش کن 00:15:49.116 --> 00:15:50.201 به هیچ وجه 00:16:07.218 --> 00:16:08.884 باید یه دوست دختر داشته باشه 00:16:12.512 --> 00:16:13.557 اونو میگی ؟ 00:16:23.607 --> 00:16:24.735 چیکار میکنی ؟ 00:16:24.736 --> 00:16:25.776 مراقب باش 00:16:25.777 --> 00:16:27.318 عقلتو از دست دادی؟ 00:16:29.949 --> 00:16:30.990 این چیه ؟ 00:16:31.575 --> 00:16:34.492 این مقاله دوست منه ، برای پایان نامه دکتراش نوشته 00:16:34.493 --> 00:16:35.827 بخونش 00:16:36.495 --> 00:16:37.621 من ؟ 00:16:39.082 --> 00:16:39.998 چرا ؟ 00:16:39.999 --> 00:16:42.878 تو همه کتابای کتابخونه رو خوندی 00:16:46.838 --> 00:16:47.923 این چیه ؟ 00:16:50.217 --> 00:16:51.342 رئیس جمهور ؟ 00:16:53.052 --> 00:16:54.472 نمیتونی بازش کنی 00:16:54.473 --> 00:16:56.475 فقط مراقب باش 00:17:10.946 --> 00:17:12.155 فکر میکنی کی هستی ؟ 00:17:13.072 --> 00:17:15.787 من سونگ را هی هستم 00:17:17.953 --> 00:17:19.414 منم کیم گوانگجا 00:17:53.280 --> 00:17:55.615 مدرسه چطوره ؟ 00:17:58.746 --> 00:17:59.746 خوب 00:18:30.525 --> 00:18:32.527 تا کی میخوای اینجا زندگی کنی ؟ 00:18:36.323 --> 00:18:37.368 شروع نکن 00:18:38.742 --> 00:18:40.618 وقتش نشده به خودت بیای ؟ 00:18:40.619 --> 00:18:42.160 هیچوقت حواسمو از دست ندادم 00:18:42.161 --> 00:18:43.875 تو دیگه بچه نیستی 00:18:44.375 --> 00:18:46.540 این دیوانگیه همش در مورد ایستگاه میپرسی 00:18:46.541 --> 00:18:47.918 چه اشکالی داره 00:18:47.919 --> 00:18:49.003 هیچ معنی نمیده 00:18:49.004 --> 00:18:50.169 چرا این کارو میکنی ؟ 00:19:23.330 --> 00:19:25.332 متاسفم ، معذرت میخوام 00:19:36.259 --> 00:19:38.636 آخه کی اشتباه مینویسه ؟ 00:19:38.637 --> 00:19:40.971 اونم با غلط املایی 00:19:40.972 --> 00:19:43.682 رئیس جمهور با این نامه چطور میتونه کمکت کنه ؟ 00:19:47.979 --> 00:19:51.859 نامه ها باید با ظرافت خاصی نوشته بشه 00:19:53.024 --> 00:19:55.837 بعدا میتونم توضیح بدم 00:19:56.115 --> 00:19:58.115 میخوام کمکت کنم 00:20:14.713 --> 00:20:18.301 بهت گفتم پدرم نماینده کنگره س ؟ 00:20:36.487 --> 00:20:37.944 دوکبوکی 00:20:43.282 --> 00:20:44.827 این چیه ؟ 00:20:44.828 --> 00:20:46.161 یه تحقیق میدانی 00:20:46.954 --> 00:20:49.247 دستگاه سکه منو خورد 00:20:49.248 --> 00:20:50.790 ! . . . دستگاه منو خورد 00:20:51.290 --> 00:20:52.290 چی؟ 00:20:59.674 --> 00:21:01.759 این چیزا به ایستگاه میرسه ؟ 00:21:01.760 --> 00:21:04.302 فقط همینجوری انجام بده 00:21:04.303 --> 00:21:05.516 بسه دیگه 00:21:07.518 --> 00:21:08.683 نکن دیگه 00:21:13.732 --> 00:21:14.773 گفتم نکن 00:21:26.870 --> 00:21:29.496 من چیزی ندیدم ، ادامه بده 00:21:30.329 --> 00:21:31.330 چی دیدی ؟ 00:21:32.251 --> 00:21:33.416 واقعا چی دیدی ؟ 00:21:34.169 --> 00:21:37.004 . . . آقای محترم 00:21:39.883 --> 00:21:42.008 این یه پرونده س 00:21:50.934 --> 00:21:52.603 اینجوری نیست 00:21:53.396 --> 00:21:55.645 چیه ؟ ها ؟ 00:21:55.646 --> 00:21:57.068 ها ؟ چی ؟ 00:22:03.863 --> 00:22:06.285 دو تا نامه بهتر از یکیه 00:22:08.495 --> 00:22:09.788 بیا بریم بستنی بخوریم 00:22:10.998 --> 00:22:12.207 اما باید الان برم 00:22:12.956 --> 00:22:13.956 جدی ؟ 00:22:14.333 --> 00:22:15.333 متاسفم 00:22:16.251 --> 00:22:18.253 مردم میتونن بدون تو از تونل رد بشن ؟ 00:22:18.922 --> 00:22:19.922 خطرناکه 00:22:23.927 --> 00:22:27.306 تو باهوشی ، نمیتونی دستگاه سیگنال یا همچین چیزی بسازی ؟ 00:22:31.350 --> 00:22:32.350 سیگنال ؟ 00:22:40.067 --> 00:22:42.069 به من نمیگی چیکار میکنی ؟ 00:22:43.694 --> 00:22:45.116 این یه رازه 00:22:53.372 --> 00:22:56.290 چرا ایستاده پاهاش باز شده ؟ 00:22:56.291 --> 00:22:57.499 این راه رفتنه 00:22:57.500 --> 00:23:00.338 چطور راه رفتنیه ؟ خودت راه میری پاهاتو باز میکنی ؟ 00:23:00.339 --> 00:23:02.965 نه این راه رفتنه 00:23:02.966 --> 00:23:04.091 دارم سعی میکنم تمرکز کنم 00:23:10.141 --> 00:23:11.682 نمیتونی بگی چی مسازی ؟ 00:23:12.643 --> 00:23:15.562 تعجب میکنم ازت که نمیذاری کار کنم 00:23:16.563 --> 00:23:17.563 خب 00:23:21.108 --> 00:23:23.362 به من توجه نکن 00:23:35.038 --> 00:23:38.333 نمیتونم تمرکز کنم ، بیا ببینش واقعا ؟ 00:23:40.711 --> 00:23:41.836 این چیه ؟ 00:23:45.965 --> 00:23:51.181 این یه سیگناله که ارتعاشات تشخیص میده برای اینکه بگه قطار نزدیکه یا نه 00:23:51.182 --> 00:23:52.515 باشه 00:23:54.393 --> 00:23:55.974 ! این یه دست 00:23:55.975 --> 00:23:56.894 نکته ش دسته 00:23:58.729 --> 00:24:00.439 این دستگا بهتون میگه چیکار کنید 00:24:03.942 --> 00:24:04.942 خب ؟ 00:24:05.528 --> 00:24:09.032 فقط بایستید داخل تونل نشید 00:24:14.329 --> 00:24:17.788 واااااااااااااو ، آفرین 00:24:20.751 --> 00:24:24.715 اگه دست به پایین اشاره کنه چی ؟ 00:24:32.179 --> 00:24:38.769 اگه به این اشاره کنه یعنی میتونید وارد تونل بشید 00:24:41.064 --> 00:24:42.020 بریم ؟ 00:24:42.021 --> 00:24:43.022 آره برو 00:24:46.945 --> 00:24:48.611 نخند 00:25:34.201 --> 00:25:36.243 میدونستم 00:25:37.288 --> 00:25:38.661 خوب هستی 00:25:45.504 --> 00:25:46.252 بیشتر ؟ 00:25:46.253 --> 00:25:49.840 اینارو به عنوان هدیه گرفتم مطالعه کن سریع برگردونش 00:25:56.014 --> 00:26:00.098 داره بهم کمک میکنه یا داره ازم سوءاستفاده میکنه ؟ 00:26:00.099 --> 00:26:01.560 چرا انقدر زیاده ؟ 00:26:15.574 --> 00:26:17.160 چی کار میکنی ؟ 00:26:19.746 --> 00:26:21.288 این چیه؟ 00:26:23.374 --> 00:26:24.459 هیچی 00:26:25.708 --> 00:26:28.419 با کی جدیدا توو مدرسه مطالعه میکنی ؟ 00:26:30.421 --> 00:26:31.421 کی ؟ 00:26:34.345 --> 00:26:35.553 گوانگ سو ؟ گوانگ سو 00:26:35.554 --> 00:26:36.718 چرا میپرسی ؟ 00:26:36.719 --> 00:26:38.056 یه وقتایی بچه رو بیار 00:26:41.432 --> 00:26:43.270 اون جای خودش داره 00:26:45.520 --> 00:26:47.065 چرا باید اینجا بیای ؟ 00:26:47.690 --> 00:26:51.525 مدتیه دوستی نداری ، ولی بخاطرش داری به سختی درس میخونی 00:26:51.526 --> 00:26:54.529 اون کسیه که باید ازم ممنون باشه 00:26:59.702 --> 00:27:02.205 چرا اینطوری بهم نگاه میکنی ؟ 00:27:04.163 --> 00:27:09.336 چرا انقدر زحمت میکشی ؟ 00:27:10.253 --> 00:27:12.089 چرا سرخ شدی ؟ 00:27:12.090 --> 00:27:14.257 گمشو بیا دیگه بهم بگو 00:27:24.142 --> 00:27:29.856 فهمیدم چرا مردا اینجوری نگاه میکنن وقتی تمرکز میکنن سکسی میشن 00:27:30.857 --> 00:27:32.403 میشه بس کنی 00:27:33.568 --> 00:27:36.694 تو انقدر فضا رو دوست داری ؟ آره 00:27:36.695 --> 00:27:38.364 چرا دوست داری ؟ 00:27:38.365 --> 00:27:39.365 ستاره ها رو دوست دارم 00:27:40.034 --> 00:27:41.159 واسه چی ؟ 00:27:45.916 --> 00:27:46.957 رازه 00:27:52.671 --> 00:27:53.964 حالا چیه ؟ 00:27:56.507 --> 00:27:58.509 بس کن به دوربین نگاه کن 00:28:03.598 --> 00:28:05.436 رویات اینه ستاره شناس بشی ؟ 00:28:05.976 --> 00:28:07.809 نمیتونم رویایی داشته باشم 00:28:07.810 --> 00:28:09.272 چرا نمیتونی ؟ 00:28:13.816 --> 00:28:15.402 میخوای بدونی رویای من چیه ؟ 00:28:16.319 --> 00:28:18.657 مگه رویا داری ؟ چی هست ؟ 00:28:20.367 --> 00:28:21.367 الهه ( فرشته معنوی ، خواهر روحانی) 00:28:23.201 --> 00:28:24.455 چی هست ؟ 00:28:26.413 --> 00:28:28.330 میتونه تو رو تبدیل به یه دانشمند نابغه کنه 00:28:28.331 --> 00:28:29.831 چرا باید رویاهاتو درک کنم ؟ 00:28:29.832 --> 00:28:32.419 این نیستش ، من تو رو درک میکنم 00:28:35.129 --> 00:28:37.924 نمیفهمم 00:28:41.636 --> 00:28:43.761 باهم بریم سئول درس بخونیم ؟ 00:28:43.762 --> 00:28:45.764 دیوونه ای ؟ 00:28:47.310 --> 00:28:49.979 میتونم از پدرم بخوام که ما رو باهم بفرسته 00:28:49.980 --> 00:28:50.980 فراموشش کن 00:28:59.446 --> 00:29:00.779 راستی 00:29:02.281 --> 00:29:03.994 از پدرت در مورد ایستگاه پرسیدی ؟ 00:29:04.951 --> 00:29:05.951 این کارو کردم 00:29:06.204 --> 00:29:07.204 چی گفت ؟ 00:29:08.078 --> 00:29:10.080 گفت تمومش کن برو بخواب 00:29:14.377 --> 00:29:15.377 چرا ؟ 00:29:16.879 --> 00:29:19.510 میخوای از بابام سوءاستفاده کنی ؟ چی ؟ نه 00:29:22.637 --> 00:29:23.970 بلند شو 00:29:28.435 --> 00:29:32.185 این یه سرمایه گذاری واسه رویایه منه نه تو 00:29:32.186 --> 00:29:35.733 دیگه کتاب نخون ، به جاش رمان بخون 00:29:35.734 --> 00:29:36.442 این چیه ؟ 00:29:36.443 --> 00:29:37.567 مرد من 00:29:39.530 --> 00:29:42.072 چرا باید اینو بخونم ؟ من که دختر نیستم 00:29:53.416 --> 00:29:54.417 واقعا خوابیده 00:30:02.717 --> 00:30:04.886 چی میبینی ؟ 00:30:04.887 --> 00:30:06.472 نشونم بده بس کن 00:30:06.473 --> 00:30:07.473 منم میخوام ببینم 00:30:09.099 --> 00:30:09.931 میخوام ببینم 00:30:09.932 --> 00:30:10.724 کتاب درسیه 00:30:10.725 --> 00:30:11.934 بس کن 00:30:18.693 --> 00:30:20.650 ! مرد من ؟ 00:30:20.651 --> 00:30:21.651 چیزی نیست 00:30:27.578 --> 00:30:30.160 با گوانگ سو قرار میذاری ؟ نه نمیذارم 00:30:37.420 --> 00:30:39.590 اون چیزی که فکر میکنی نیست 00:30:40.879 --> 00:30:42.131 مشکلی نیست 00:30:42.132 --> 00:30:43.593 میفهمم چی ؟ 00:30:43.594 --> 00:30:45.383 چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی 00:30:45.384 --> 00:30:46.384 . . . گوانگ سو 00:30:47.221 --> 00:30:48.221 دختره ؟ 00:30:50.140 --> 00:30:51.141 البته که هست 00:30:53.520 --> 00:30:55.279 این اسم پسرونه س 00:30:55.942 --> 00:30:57.242 از کجا میدونی دختره ؟ 00:30:59.025 --> 00:31:02.028 تا حالا با پسر قرار گذاشتی ؟ نه 00:31:03.570 --> 00:31:05.363 پس با دختر قرار میذاری ؟ نه 00:31:07.658 --> 00:31:08.658 دوستمه 00:31:10.869 --> 00:31:13.624 فقط دوستمه 00:31:15.914 --> 00:31:16.977 چرا ؟ 00:31:17.976 --> 00:31:19.709 احساس میکنم وارد رابطه شدی 00:31:25.175 --> 00:31:26.676 چرا من ؟ 00:31:26.677 --> 00:31:29.804 من خوشحالم برادر کوچیکم بزرگ شده دوست دختر داره 00:31:35.017 --> 00:31:36.145 واقعا ؟ 00:31:36.146 --> 00:31:37.226 آره 00:31:37.227 --> 00:31:39.229 گوانگ سو دوست داره خوشتیپ باشی 00:31:40.815 --> 00:31:42.152 شبیه پیراهن باباست 00:31:42.653 --> 00:31:44.527 تو خوشتیپی ، این مهم نیست 00:31:45.071 --> 00:31:46.271 پیراهن باباته ؟ 00:31:50.701 --> 00:31:53.162 دو تا کاسه نودل یک کیک برنجی لطفا 00:31:53.163 --> 00:31:55.498 بله داره آماده میشه 00:31:55.998 --> 00:31:57.748 میشه بستنی هم سفارش بدیم ؟ 00:32:00.250 --> 00:32:01.418 بستنی هم لطفا 00:32:01.419 --> 00:32:03.506 حتما 00:32:05.924 --> 00:32:07.510 را هی ، چیه ؟ 00:32:10.388 --> 00:32:11.514 این خجالت آوره ؟ 00:32:19.313 --> 00:32:20.562 بکش کنار 00:32:20.563 --> 00:32:22.355 بخاطر تو باختم 00:32:22.356 --> 00:32:23.774 فکر میکنی صندلی عوض کنی برنده میشی ؟ 00:32:24.735 --> 00:32:26.152 گمشو دیگه 00:32:33.744 --> 00:32:34.785 من بردم 00:32:59.518 --> 00:33:02.981 بعد از اون همه نامه یک جواب هم نگرفتی ؟ 00:33:10.488 --> 00:33:12.158 باید یه ایستگاه بین راهی بسازید ؟ 00:33:14.076 --> 00:33:15.285 بیا بریم سئول 00:33:19.121 --> 00:33:21.082 خواهرت نمیخواد بره ؟ 00:33:21.083 --> 00:33:22.083 نه 00:33:24.170 --> 00:33:25.844 میخوای باهاش حرف بزنم ؟ 00:33:25.910 --> 00:33:26.910 فراموشش کن 00:33:29.172 --> 00:33:30.424 پس چرا خودمون نسازیم ؟ 00:33:30.879 --> 00:33:32.559 آخه چطور ایستگاه بسازیم ؟ 00:33:32.595 --> 00:33:34.096 چرا ؟ مگه چقد میخاد ؟ 00:33:36.847 --> 00:33:38.100 کم حرف بزن 00:33:44.522 --> 00:33:46.147 میتونی بری تلویزیون 00:33:46.148 --> 00:33:47.777 آزمون بورسیه 00:33:47.778 --> 00:33:50.068 در سرود ملی نام چه فصلی اومده ؟ 00:33:52.446 --> 00:33:53.322 زمان تموم شد 00:33:53.323 --> 00:33:55.033 شبا بیدار میمونی ؟ 00:33:56.158 --> 00:33:57.951 اسم وسط موتسارت چیست ؟ 00:33:57.952 --> 00:33:58.576 چی ؟ 00:33:58.577 --> 00:34:01.624 به معنی عشق به خدا بود و یک فیلم هم به این اسم هست ؟ 00:34:02.372 --> 00:34:04.210 چهار تا هجا داره با آ شروع میشه 00:34:05.960 --> 00:34:07.713 ! آبرادابرا 00:34:07.714 --> 00:34:10.379 امروز یه رو خاصه 00:34:13.175 --> 00:34:14.969 شوخی میکنی ؟ 00:34:19.557 --> 00:34:20.727 محکم باش 00:34:25.063 --> 00:34:27.356 چه حیوانی نماد المپیک 88 است ؟ 00:34:27.357 --> 00:34:27.897 هودوری ؟ 00:34:27.898 --> 00:34:29.936 اون ببره احمق 00:34:32.695 --> 00:34:34.112 پایتخت آمریکا ؟ 00:34:35.990 --> 00:34:36.990 لس آنجلس ؟ 00:34:41.119 --> 00:34:42.119 1 + 1 00:34:42.621 --> 00:34:43.621 2 00:34:46.753 --> 00:34:50.380 478329 * 85127 ? 00:34:51.421 --> 00:34:55.593 میشه 40 میلیارد و 718 میلیون و 712 هزار 00:34:56.763 --> 00:34:58.555 تو شگفت انگیزی 00:34:58.556 --> 00:34:59.890 783 00:35:00.931 --> 00:35:02.016 اینجا رو نگاه کن 00:35:03.934 --> 00:35:05.603 دهمین دوره ملی مسابقات ریاضی مدرسه 00:35:05.604 --> 00:35:07.064 مسابقه ریاضی ؟ 00:35:07.065 --> 00:35:08.357 جایزه نفر اول از طرف ریاست جمهوری 00:35:08.358 --> 00:35:09.566 جایزه ریاست جمهوری ؟ 00:35:09.567 --> 00:35:11.277 برو خودت ازش بپرس 00:35:37.051 --> 00:35:39.261 چه جایزه ریاست جمهوری وقتی حتی نمیتونی دستشویی رو نگه داری ؟ 00:35:40.098 --> 00:35:41.763 تقصیر من نیست مجبور شدم 00:35:41.764 --> 00:35:46.060 تو رفتی دستشویی من که نرفتم پس تقصیر کیه ؟ 00:35:46.977 --> 00:35:49.439 جونگ جون کیونگ برنده جایزه ریاست جمهوری شد 00:35:51.481 --> 00:35:56.321 تو جمعه باید به دَئگو بری برای مراسم اهدای جوایز 00:35:56.322 --> 00:36:00.325 چرا دئگو مگه سئول نیست ؟ 00:36:00.326 --> 00:36:02.406 به جای رئیس جمهور ، آموزش پرورش جایزه رو میده 00:36:16.342 --> 00:36:18.344 بریم پیش رئیس جمهور ؟ 00:36:20.430 --> 00:36:21.430 اونجا بودی ؟ 00:36:22.472 --> 00:36:24.641 نه ، تو چی ؟ 00:36:24.642 --> 00:36:25.852 اصلا سئول نرفتم 00:36:29.063 --> 00:36:30.188 میخوای بری ؟ 00:36:31.774 --> 00:36:33.691 ممکنه ما رو بیرون کنن ولی باید بریم 00:36:34.444 --> 00:36:36.154 درسته بیا بریم 00:37:09.936 --> 00:37:11.689 نامه نوشتن بهتره 00:37:14.400 --> 00:37:18.488 هوا بد شده ، حوصله م سر رفته 00:37:19.445 --> 00:37:20.570 میخوای فیلم ببینی ؟ 00:37:22.532 --> 00:37:23.866 فیلم ؟ 00:37:34.460 --> 00:37:35.668 اینجا سینماست ؟ 00:37:35.669 --> 00:37:37.671 من نگفتم که هست . قراره اونجا نگاه کنیم 00:37:53.731 --> 00:37:55.025 هیچکس خونه نیست 00:37:57.235 --> 00:37:58.316 اشکالی نداره ؟ 00:37:59.069 --> 00:38:01.071 چرا نه ؟ ما فقط فیلم میبینیم 00:38:10.412 --> 00:38:11.412 این چیه ؟ 00:38:12.082 --> 00:38:13.082 چی ؟ 00:38:17.211 --> 00:38:18.336 اتاق مادر پدرته ؟ 00:38:19.005 --> 00:38:20.005 خب که چی ؟ 00:38:20.714 --> 00:38:21.714 ! خب که چی 00:38:22.632 --> 00:38:23.926 قراره همونجا بایستی ؟ 00:38:39.277 --> 00:38:40.278 چی کار میکنی ؟ 00:38:41.944 --> 00:38:42.989 راحت نیستی ؟ 00:38:48.034 --> 00:38:49.579 حدس میزنم 00:38:50.368 --> 00:38:55.500 بچه ها در گذشته باقصه های جنگ و ببر میترسیدند 00:38:55.501 --> 00:38:59.921 این روز ها بچه ها فیلم های غیر قانونی میبینند 00:38:59.922 --> 00:39:03.549 و از عواقب آن رنج میبرند و تبدیل به نوجوانان بزهکار شدند 00:39:04.342 --> 00:39:10.888 با برنامه های خوب به پرورش خوبی و مهربانی در بچه ها کمک کنید 00:39:10.889 --> 00:39:13.390 بیایید همه راهنماهای خوبی باشیم 00:39:13.391 --> 00:39:15.184 این یه فیلم اکشن ؟ 00:39:15.185 --> 00:39:16.270 فیلم بزرگسالانه 00:39:44.134 --> 00:39:45.343 چرا کار نمیکنه ؟ 00:40:00.274 --> 00:40:02.276 عجب چیزی بود 00:40:03.733 --> 00:40:04.733 درسته 00:40:07.905 --> 00:40:09.782 تا حالا سعی کردی ؟ چی ؟ 00:40:09.783 --> 00:40:11.785 کاری که کردن . دیوونه 00:40:15.537 --> 00:40:16.289 تو ؟ 00:40:16.290 --> 00:40:17.915 نه نداشتم 00:40:25.299 --> 00:40:26.047 میخوام امتحان کنم 00:40:26.048 --> 00:40:27.341 دیوونه شدی ؟ 00:40:31.637 --> 00:40:32.722 میخوای ؟ 00:40:35.141 --> 00:40:36.141 تو ؟ 00:40:43.565 --> 00:40:44.565 . . . باید 00:40:51.533 --> 00:40:52.534 باید چیکار کنیم ؟ 00:41:25.567 --> 00:41:26.567 چی ؟ وای نه 00:41:28.946 --> 00:41:29.694 چرا ؟ 00:41:29.695 --> 00:41:31.697 خراب شده . چطوری ؟ 00:41:33.031 --> 00:41:34.616 همش گیر کرده 00:41:35.117 --> 00:41:36.202 حالا چیکار کنیم ؟ 00:41:36.910 --> 00:41:38.248 به هم ریخته 00:41:46.088 --> 00:41:47.088 وایسا 00:42:02.936 --> 00:42:04.145 سلام مامان 00:42:04.146 --> 00:42:05.899 با جون کیونگ داریم درس میخونیم 00:42:07.317 --> 00:42:09.567 پس تو جون کیونگی ؟ 00:42:10.196 --> 00:42:12.154 را هی در موردت گفته 00:42:13.991 --> 00:42:15.364 میخوام کتلت درست کنم 00:42:15.365 --> 00:42:16.534 برای شام بمون 00:42:17.034 --> 00:42:18.120 بمون 00:42:19.036 --> 00:42:20.036 اشکالی ندار خانم 00:42:36.013 --> 00:42:37.595 نزدیک بودا 00:43:10.172 --> 00:43:11.172 هی تو 00:43:11.841 --> 00:43:14.923 مدیر داره دنبالت میگرده 00:43:14.924 --> 00:43:16.926 برو دفترش 00:43:17.927 --> 00:43:18.928 مدیر ؟ 00:43:32.942 --> 00:43:37.699 نماینده کنگره میخواد تو رو ببینه 00:43:39.741 --> 00:43:40.909 دوست داری بهش بگی ؟ 00:43:40.910 --> 00:43:42.288 در موردت از دخترم شنیدم 00:43:43.161 --> 00:43:43.952 بله ؟ 00:43:43.953 --> 00:43:47.749 میخوام را هی رو بعد از این ترم به سئول منتقل کنم 00:43:48.542 --> 00:43:51.960 محیط سئول برای مطالعه بهتره 00:43:51.961 --> 00:43:53.507 آقا تقصیر را هی نیست 00:43:54.756 --> 00:43:55.841 منظورت چیه ؟ 00:43:57.175 --> 00:43:59.177 گفتم انجامش بده درسته ؟ 00:44:01.847 --> 00:44:03.517 ما واقعا به هم دست نزدیم 00:44:05.767 --> 00:44:07.521 خب شاید یکم 00:44:10.440 --> 00:44:12.273 واقعا یادم نیست 00:44:12.274 --> 00:44:14.067 من مسئولیتش رو قبول میکنم ترک تحصیل میکنم 00:44:14.612 --> 00:44:16.614 لطفا به راهی اجازه ادامه تحصیل بدید آقا 00:44:18.908 --> 00:44:20.117 ما فقط داخل استخر بازی کردیم 00:44:23.160 --> 00:44:24.161 متاسفم پدر 00:44:25.623 --> 00:44:26.623 چه استخری ؟ 00:44:29.543 --> 00:44:31.708 جون کیونگ گوش کن 00:44:31.709 --> 00:44:34.547 نماینده کنگره به سئول میره 00:44:34.548 --> 00:44:36.850 دوست داره شما هم ببره که باهم درس بخونید 00:44:37.383 --> 00:44:39.385 از تو در یک دبیرستان علمی حمایت مالی میکنه 00:44:43.597 --> 00:44:44.682 دبیرستان علمی ؟ 00:44:45.351 --> 00:44:47.143 البته باید بری 00:44:47.144 --> 00:44:49.563 قبلش بگو میری تا نظرش عوض نشده 00:44:50.564 --> 00:44:52.566 ولی من باید یه ایستگاه بسازم 00:44:53.106 --> 00:44:56.318 اگه توو سئول موفق بشی یه ایستگاه هم میتونی بسازی 00:44:58.448 --> 00:45:02.992 من دوست دارم اینجا با تو زندگی کنم 00:45:04.494 --> 00:45:06.243 شانس یه بار در خونه آدمو میزنه 00:45:06.244 --> 00:45:07.913 میخوای تموم زندگیت اینجا گیر کنی ؟ 00:45:32.189 --> 00:45:33.355 چی باعث شده بیای اینجا ؟ 00:45:35.693 --> 00:45:37.858 وقت داری ؟ ما باید صحبت کنیم 00:45:37.859 --> 00:45:40.322 سرم شلوغه بعدا صحبت میکنیم 00:46:29.659 --> 00:46:30.660 زنده س ؟ 00:46:32.662 --> 00:46:35.417 هنوز نفس میکشه ؟ 00:46:36.670 --> 00:46:37.918 صبر کن 00:46:37.919 --> 00:46:39.421 تو برادر بو کیونگ هست ؟ درسته ؟ 00:47:01.859 --> 00:47:02.859 عجله کن 00:47:26.884 --> 00:47:27.884 ته یون 00:47:29.262 --> 00:47:30.262 چیه ؟ 00:47:31.517 --> 00:47:32.518 . . . بو کیونگ 00:47:34.143 --> 00:47:36.145 بو کیونگ . . . نه 00:47:50.828 --> 00:47:52.245 ببخشید لطفا 00:47:54.079 --> 00:47:55.164 پیداش کردین ؟ 00:47:57.126 --> 00:47:58.251 پیداش کردین ؟ درسته ؟ 00:48:09.427 --> 00:48:10.556 بو کیونگ کجاست ؟ 00:48:14.644 --> 00:48:16.646 نتونستین پیداش کنین ؟ 00:48:48.802 --> 00:48:49.802 خواهر 00:48:51.929 --> 00:48:52.970 بو کیونگ 00:48:54.724 --> 00:48:55.724 کجایی ؟ 00:48:57.603 --> 00:48:58.603 خواهر 00:49:04.357 --> 00:49:05.357 خواهر 00:49:09.863 --> 00:49:10.863 خواهر 00:49:56.493 --> 00:49:57.494 میخوای از اینجا بری ؟ 00:49:59.248 --> 00:50:00.790 پس زندگیت چی میشه ؟ 00:50:02.832 --> 00:50:07.713 میخوام یه فروشگاه کوچیک راه بندازم یا یه همچین چیزی 00:50:08.546 --> 00:50:11.717 مزخرفات ول کن اینجا برات یه جایی پیدا میکنم 00:50:13.426 --> 00:50:15.011 چرا اینجوری میکنی ؟ 00:50:15.012 --> 00:50:18.932 آقای پارک از اینجا به یه خط دیگه رفت تو تنها کسی هستی که باقی مونده 00:50:20.894 --> 00:50:22.059 نمیتونی کمکم کنی ؟ 00:51:21.703 --> 00:51:22.872 چرا اونو دور انداختی ؟ 00:51:29.462 --> 00:51:31.464 من سعی کردم اینو از دست ندم 00:51:32.341 --> 00:51:33.341 نگه ش دار 00:51:33.843 --> 00:51:34.843 واقعا خودتی ؟ 00:51:35.092 --> 00:51:37.426 چرا ؟ ترسیدی ؟ 00:51:42.852 --> 00:51:43.852 کابوس دیدی ؟ 00:51:45.018 --> 00:51:46.018 آره 00:51:48.189 --> 00:51:49.189 خوب بخواب 00:52:13.382 --> 00:52:14.382 خواهر 00:52:14.924 --> 00:52:16.173 حالت خوبه ؟ 00:52:16.674 --> 00:52:17.674 صدمه دیدی ؟ 00:52:19.552 --> 00:52:20.970 نه صدمه ندیدم 00:52:21.847 --> 00:52:26.936 من خوبم نگران نباش ، تو باید از خودت مراقبت کنی 00:52:28.269 --> 00:52:29.437 قول میدی ؟ 00:52:29.438 --> 00:52:32.025 نه نرو 00:52:32.565 --> 00:52:34.191 نمیتونم کاری رو بدون تو انجام بدم 00:52:35.360 --> 00:52:36.485 . . . جون کیونگ 00:52:37.030 --> 00:52:40.990 هر چی که بگی انجام میدم واقعا سخت درس میخونم 00:52:41.618 --> 00:52:43.620 لطفا از اینجا نرو 00:52:45.038 --> 00:52:46.039 لطفا 00:52:46.872 --> 00:52:49.835 بدون مادر و تو چطوری میتونم زندگی کنم ؟ 00:52:50.876 --> 00:52:55.881 میخوای با من توو این خونه زندگی کنی ؟ 00:52:57.006 --> 00:52:58.006 لطفا 00:53:02.387 --> 00:53:03.387 باشه 00:53:04.349 --> 00:53:07.144 فقط تا وقتی که توو این خونه ای 00:53:08.061 --> 00:53:09.061 ممنون 00:53:15.901 --> 00:53:16.901 در باز کن 00:53:17.570 --> 00:53:20.405 خودت برو من اینجا میمونم 00:53:21.030 --> 00:53:24.368 چطور میتونم برم ؟ وقتی تو اینجا تنهایی ؟ 00:53:24.369 --> 00:53:26.872 مشکلی نیست من با بو کیونگ میمونم 00:53:28.037 --> 00:53:30.959 مگه دیوونه شدی ؟ 00:53:30.960 --> 00:53:32.209 اهمیتی نمیدم 00:53:33.502 --> 00:53:36.044 باز کن وگرنه درو میشکنم 00:53:36.045 --> 00:53:37.590 اجازه بده لطفا اینجا بمونم 00:53:45.975 --> 00:53:46.975 بیا بریم 00:53:47.933 --> 00:53:48.933 نه 00:53:49.895 --> 00:53:50.895 بیا بریم 00:53:50.896 --> 00:53:51.896 بیا دیگه 00:54:10.287 --> 00:54:11.624 خواهرت رفته 00:54:14.419 --> 00:54:15.877 واسه من هنوز هست 00:55:41.838 --> 00:55:42.838 جونگ هووا 00:55:45.050 --> 00:55:46.095 چیزی خوردی ؟ 00:55:51.432 --> 00:55:52.681 مهدکودک 00:55:53.682 --> 00:55:54.682 رفتی ؟ 00:56:47.864 --> 00:56:48.820 سلام 00:56:48.821 --> 00:56:50.341 نامه برای رئیس جمهور فرستادی ؟ 00:56:55.164 --> 00:56:57.166 میخوای بری یا نه ؟ 00:56:58.331 --> 00:57:00.333 رئیس جمهور اجازه داده 00:57:00.958 --> 00:57:06.298 اما فقط میتونه برای زمین و ایستگاه بودجه تعیین کنه 00:57:06.299 --> 00:57:07.463 این یعنی که 00:57:07.464 --> 00:57:11.595 ما میتونیم یه ایستگاه داشته باشیم ولی هیچ پولی برای ساختش نداریم 00:57:11.596 --> 00:57:14.098 نه تا المپیک سال آینده 00:57:14.099 --> 00:57:16.517 بعد از بازی های المپیک میتونن بسازن ؟ 00:57:17.810 --> 00:57:20.477 ما نمیدونیم تا وقتش بشه 00:57:22.147 --> 00:57:25.481 در هر حال به نظر میرسه به این زودی ساخته نمیشه 00:57:25.482 --> 00:57:26.482 باید فقط بسازیمش 00:57:32.573 --> 00:57:34.119 شوخی نمیکنم 00:57:34.911 --> 00:57:36.913 ما اجازه داریم درسته ؟ 00:57:38.623 --> 00:57:39.708 بیاید خودمون بسازیم 00:58:01.186 --> 00:58:02.186 واسه تو 00:58:11.988 --> 00:58:14.575 تو نمیخوای از اینجا بری ؟ نه 00:58:15.784 --> 00:58:17.454 میخوای بشنوی ؟ آره 00:58:18.787 --> 00:58:22.458 به هیچ وجه ، فقط پلی کن 00:58:22.459 --> 00:58:23.459 نه ، فقط انجام بده 00:58:25.878 --> 00:58:29.090 تو برای اینکه منو ببینی میمیردی ، واقعا خودتی ؟ 00:58:30.175 --> 00:58:35.095 تو ممکنه هنوز بچه باشی ولی عشق رشد میکنه 00:58:35.096 --> 00:58:36.928 اون داره چی میگه ؟ 00:58:36.929 --> 00:58:39.931 بس کن ، جونگ جون کیونگ 00:58:39.932 --> 00:58:43.771 اگه من در حال مرگ باشم به دیدنم میای ؟ 00:58:43.772 --> 00:58:45.729 میتونی جلو بیای گریه کنی 00:58:45.730 --> 00:58:48.485 جلو گریه ت رو نگیر اینجوری بدتر میشی 00:58:52.237 --> 00:58:57.118 به این آهنگ گوش میدی ؟ اولین بوسه رو یادت میاد ؟ 00:58:57.702 --> 00:58:58.702 ما این کارو نکردیم 00:59:00.329 --> 00:59:02.578 از ذهنش هنوز بیرون نرفته ؟ 00:59:02.579 --> 00:59:03.624 برو ببینم 00:59:04.625 --> 00:59:07.796 اگه میخای به یادم باشی اولین بوسه رو به یاد بیار 00:59:09.130 --> 00:59:10.130 باشه ؟ 00:59:12.425 --> 00:59:16.677 چی باید بگم دیگه ؟ 00:59:18.887 --> 00:59:21.474 برای آخرین بار بهت هشدار میدم 00:59:22.435 --> 00:59:24.020 اگه نمیخوای بمیری نامه بنویس 00:59:45.914 --> 00:59:46.914 برو اونور 01:00:07.103 --> 01:00:08.103 جون کیونگ 01:00:11.484 --> 01:00:12.440 پدربزرگ 01:00:12.441 --> 01:00:13.233 دارم میام 01:00:13.234 --> 01:00:14.571 بیا بریم 01:00:18.739 --> 01:00:19.739 کمک نمیخوای ؟ 01:00:29.502 --> 01:00:32.088 برید لطفا 01:00:33.882 --> 01:00:36.593 این خیلی سخته 01:01:00.365 --> 01:01:01.365 چرا کار نمیکنه ؟ 01:01:12.877 --> 01:01:13.877 برو بیرون 01:01:14.923 --> 01:01:15.923 چی گفتی ؟ 01:01:16.757 --> 01:01:18.507 برو بیرون میخوام ضبط کنم 01:01:28.353 --> 01:01:29.353 بی ادب 01:01:30.895 --> 01:01:31.895 دیوونه شدی ؟ 01:01:37.734 --> 01:01:38.734 را هی عزیزم 01:01:40.905 --> 01:01:41.657 سلام 01:01:41.658 --> 01:01:42.739 این بد شد 01:01:45.994 --> 01:01:47.283 برای را هی 01:01:50.791 --> 01:01:51.960 سئول چطوره 01:01:53.750 --> 01:01:59.131 برای را هی 01:02:00.677 --> 01:02:03.552 اسم ایستگاه بذاریم وون گوک ؟ 01:02:04.052 --> 01:02:09.266 جون کیونگ گفت یه ایستگاه دیگه با این اسم وجود داره 01:02:12.397 --> 01:02:13.814 ایستگاه یانگ وون چطوره ؟ 01:02:15.692 --> 01:02:19.110 وون گوک هم اسم اینجاست هم اونجا 01:02:19.111 --> 01:02:22.531 یانگ وون چطوره ؟ 01:02:23.115 --> 01:02:25.325 یانگ وون 01:02:25.326 --> 01:02:27.495 مراقب باش نشکنی 01:02:27.496 --> 01:02:29.121 فقط نگه ش دار باشه 01:02:52.228 --> 01:02:56.064 هوورررااااااااااااا 01:02:59.776 --> 01:03:02.819 گیرنده 01:03:08.993 --> 01:03:10.787 فرستنده سونگ را هی 01:03:15.792 --> 01:03:17.753 بخش ملی ریل راه آهن ؟ 01:03:17.754 --> 01:03:21.882 این مجله بازاریابیه و ماهانه منتشر میشه 01:03:23.340 --> 01:03:27.344 میخوایم داستانت رو چاپ کنیم 01:03:29.558 --> 01:03:30.558 من ؟ 01:03:31.432 --> 01:03:32.392 چرا ؟ 01:03:32.393 --> 01:03:33.561 من شنیدم 01:03:33.562 --> 01:03:36.852 چطور ایستگاه یانگ وون رو ساختید 01:03:36.853 --> 01:03:40.693 تو سرپرست اصلی هستی میدونی چقد سخت کار کردید 01:03:42.819 --> 01:03:43.987 چطور ؟ 01:03:43.988 --> 01:03:46.363 فکر میکنم خیلی جالب میشه 01:04:01.546 --> 01:04:02.546 چی کار میکنی ؟ 01:04:03.964 --> 01:04:05.594 چرا اینجایی ؟ 01:04:07.175 --> 01:04:08.220 چرا اومدی ؟ 01:04:09.806 --> 01:04:10.806 خودشه ؟ 01:04:12.889 --> 01:04:15.476 تا حالا بهت گفتم الهه شدن انقدر طولانیه ؟ 01:04:19.440 --> 01:04:22.026 آه . . . چطور بود ؟ 01:04:23.191 --> 01:04:24.444 بیا 01:04:24.445 --> 01:04:25.738 درد پاهام داره منو میکشه 01:04:27.279 --> 01:04:29.534 چطوری هر روز راه میری ؟ 01:04:41.001 --> 01:04:41.545 برو کنار 01:04:41.546 --> 01:04:42.711 این گوانگ سو ؟ 01:04:47.760 --> 01:04:48.925 به چی نگاه میکنی ؟ 01:04:49.470 --> 01:04:51.847 خواهرت خیلی خوشگله 01:04:51.848 --> 01:04:53.558 گوانگ سو حس خوبی میده 01:04:54.851 --> 01:04:57.060 تو بهش میگی خوشگل ؟ 01:04:57.061 --> 01:04:59.687 مثل یه تیکه از دمپایی میمونه 01:04:59.688 --> 01:05:00.520 میخوای بمیری ؟ 01:05:00.521 --> 01:05:02.065 از تو بهتره 01:05:02.066 --> 01:05:03.190 به هیچ وجه 01:05:03.191 --> 01:05:05.193 وااو خودت اینارو پختی ؟ 01:05:06.070 --> 01:05:10.446 خانم های روستا برام آوردن 01:05:10.447 --> 01:05:12.240 سوپ چی ؟ خودم انجام دادم 01:05:13.201 --> 01:05:14.202 بخور 01:05:15.452 --> 01:05:17.538 باید منتظر بمونیم خواهرت بیاد 01:05:20.292 --> 01:05:22.879 نگران نباش فقط بخور 01:05:34.390 --> 01:05:36.392 تو باید آشپزی کنی دستپختت خوبه 01:05:38.102 --> 01:05:39.227 منظورت چیه ؟ 01:05:40.312 --> 01:05:41.730 خودت میدونی منظورم چیه 01:05:45.982 --> 01:05:48.821 گوانگ سو حتی وقتی غذا میخوره خیلی خوشگله 01:05:51.199 --> 01:05:52.656 شنیدم ایستگاه رو ساختید 01:05:52.657 --> 01:05:56.493 همه چی برای مراسم افتتاحیه آماده س 01:05:57.706 --> 01:05:59.207 چطوری انجام میشه ؟ 01:05:59.832 --> 01:06:01.498 حدس میزنم قطار باید تو ایستگاه توقف کنه 01:06:02.166 --> 01:06:03.876 چه زمان دیوانه کننده ای 01:06:04.753 --> 01:06:05.838 منظورت چیه ؟ 01:06:06.587 --> 01:06:08.132 معلم فیزیک بهت نگفت ؟ 01:06:12.092 --> 01:06:13.092 بیا فقط بخوریم 01:06:13.846 --> 01:06:16.932 یه فرصتی برای ادامه تحصیل در آمریکا اونم رایگان 01:06:16.933 --> 01:06:19.058 فقط بخور حرف نزن 01:06:19.059 --> 01:06:22.185 اگه خوب باشی حتی میتونی بری ناسا 01:06:22.186 --> 01:06:24.439 این همیشه رویات بوده 01:06:24.440 --> 01:06:26.983 خیلی خوبه حتما امتحان کن 01:06:29.069 --> 01:06:30.738 تو دوباره میری ؟ 01:06:30.739 --> 01:06:32.998 . . . شانس خوبیه برای علم بالاتر و 01:06:32.928 --> 01:06:34.428 فقط بخور 01:06:37.618 --> 01:06:38.619 چی با تو ؟ 01:06:40.456 --> 01:06:41.830 تو خیلی سخاوتمندی 01:06:51.676 --> 01:06:58.013 تولدت مبارک 01:06:58.014 --> 01:07:01.809 عزیزم جون کیونگ 01:07:01.810 --> 01:07:04.396 تولدت مبارک 01:07:12.613 --> 01:07:14.738 سریع بخور باید برگردی 01:07:14.739 --> 01:07:15.740 میخوام بخوابم 01:07:19.287 --> 01:07:20.368 تو همجنسگرایی ؟ 01:07:23.872 --> 01:07:25.293 تو دیوونه ای ؟ 01:07:25.794 --> 01:07:27.250 چطور میخوای توضیح بدی ؟ 01:07:27.251 --> 01:07:28.504 چیو توضیح بدم ؟ 01:07:29.586 --> 01:07:30.671 باید همجنسگرا باشی 01:07:38.346 --> 01:07:39.387 بیا بریم 01:07:53.946 --> 01:07:55.447 دلت برام تنگ نشده بود ؟ 01:07:57.698 --> 01:07:58.951 چرا جواب ندادی ؟ 01:08:00.576 --> 01:08:01.618 میخواستم جواب بدم 01:08:02.538 --> 01:08:04.789 واقعا ؟ چرا انجام ندادی ؟ 01:08:10.338 --> 01:08:11.628 آدرس ت رو نمیدوستم 01:08:16.092 --> 01:08:18.094 درسته 01:08:35.363 --> 01:08:37.738 کد منطقه رو فراموش نکنی 01:09:26.955 --> 01:09:28.080 چرا ایستادی ؟ 01:10:07.243 --> 01:10:08.328 آرزو میکنم 01:10:09.289 --> 01:10:12.208 بتونی اینجوری بلند پروازی کنی 01:10:13.501 --> 01:10:15.503 اونوقت منم به رویاهام میرسم 01:10:54.082 --> 01:10:55.459 آسون نیست 01:10:56.752 --> 01:11:01.926 شرط میبندم نفر اول ریاضیات کره میشی 01:11:03.511 --> 01:11:07.015 همه دانش آموزای دبیرستان و کالج درخواست دادن 01:11:08.016 --> 01:11:12.376 از مسابقات ریاضی خیلی سخت تره 01:11:15.023 --> 01:11:16.226 . . . چطور میتونم 01:11:17.356 --> 01:11:19.056 شانس همچین چیزی رو داشته باشم ؟ 01:11:19.151 --> 01:11:21.569 چرا ؟ اعتماد به نفس داشته باش 01:11:47.471 --> 01:11:51.307 خیلی خوبه برای تولدتت اومده اینجا 01:11:52.640 --> 01:11:53.725 خب ؟ 01:11:58.482 --> 01:12:02.357 میدونی چیه ؟ تو الان از من بزرگتری 01:12:02.358 --> 01:12:03.860 چی میگی تو ؟ 01:12:05.073 --> 01:12:07.154 تو همیشه خواهر بزرگتر من میمونی 01:12:07.155 --> 01:12:09.492 نمیخوای برادر بزرگتر باشی 01:12:09.493 --> 01:12:12.660 کم چرند بگو 01:12:15.415 --> 01:12:16.708 من برادر کوچکترتم 01:12:22.130 --> 01:12:24.775 . . . فکر میکنی 01:12:24.969 --> 01:12:27.569 تا کٍی میتونم باهات بمونم ؟ 01:12:32.764 --> 01:12:38.979 به نفع خودته واسه همیشه برم 01:12:40.648 --> 01:12:42.650 میدونی چرا هنوز اینجام ؟ 01:12:48.905 --> 01:12:50.205 . . . میخوام که 01:12:53.789 --> 01:12:55.289 لبخند بزنی 01:12:56.191 --> 01:12:58.357 و بگی الان باید از اینجا بری 01:13:01.209 --> 01:13:02.754 تمام این مدت منتظر بودم 01:13:11.595 --> 01:13:12.944 چطوره 01:13:15.656 --> 01:13:17.236 میتونی برام انجامش بدی ؟ 01:13:23.151 --> 01:13:24.151 بیا دیگه 01:13:27.195 --> 01:13:30.198 وقتی قطار ایستاد بچرخید 01:13:32.368 --> 01:13:33.409 آماده باشید 01:13:55.055 --> 01:13:58.058 چرا متوقف نشد ؟ 01:14:15.491 --> 01:14:18.870 روستایی ها عصبانی هستن که چرا توقف نکردی ؟ 01:14:20.248 --> 01:14:21.997 طبق کدنویسی ها رانندگی کردم 01:14:21.998 --> 01:14:24.628 فکر کنم هیچ قدرتی نداری 01:14:25.837 --> 01:14:26.837 راستی 01:14:31.135 --> 01:14:32.220 این جون کیونگ نیست ؟ 01:14:35.347 --> 01:14:38.306 پسری که رویای فضا را دارد ایستگاه میسازد 01:14:45.521 --> 01:14:46.565 بخش روابط عمومی 01:14:46.566 --> 01:14:48.900 چطور میتونی زندگی پسرم رو با مقاله خراب کنی ؟ 01:14:51.487 --> 01:14:53.404 لطفا آروم باشید قربان 01:14:53.405 --> 01:14:55.282 میشه توضیح بدید چی شده ؟ 01:14:55.283 --> 01:14:56.491 گوش کن 01:14:56.492 --> 01:15:01.204 همه مجله ها رو بازنویسی کنید اشتباهات رو اصلاح کنید 01:15:01.205 --> 01:15:02.582 فهمیدم آقا 01:15:03.415 --> 01:15:05.668 میشه توضیح بدید که کدام قسمت ها نادرسته ؟ 01:15:05.669 --> 01:15:07.671 چرا تقصیر اونه که مادر و خواهرش فوت کردن ؟ 01:15:08.796 --> 01:15:11.258 مامانش نمیتونست بره بیمارستان چون قطار نبود 01:15:11.259 --> 01:15:13.340 خواهرش برای اینکه با قطار برخورد نکنه سقوط کرد 01:15:13.341 --> 01:15:14.550 تقصیر اون نیست 01:15:15.551 --> 01:15:17.389 بخاطر اینه که قطار متوقف نشد 01:15:17.929 --> 01:15:19.682 اگه اینارو بخونه میدونی چه حالی پیدا میکنه ؟ 01:15:19.683 --> 01:15:21.516 فکر میکنه تقصیر اونه که مُردن 01:15:21.517 --> 01:15:26.521 فکر کردی با این مقاله به این پسر چقدر آسیب میزنی ؟ 01:15:26.522 --> 01:15:28.940 شما پدر جون کیونگ هستید درسته ؟ 01:15:29.609 --> 01:15:31.566 حتما سوءتفاهم شده 01:15:31.567 --> 01:15:33.197 چه سوء تفاهمی ؟ 01:15:34.738 --> 01:15:35.738 آقای جونگ 01:15:36.700 --> 01:15:40.288 مادر و خواهرش به خاطر اون از دنیا میرن 01:15:40.952 --> 01:15:42.954 این چیزی نیست که خودمون نوشته باشیم قربان 01:15:44.332 --> 01:15:46.794 جون کیونگ خودش اینو گفت 01:15:49.377 --> 01:15:51.130 میدونی ؟ 01:15:51.131 --> 01:15:56.384 جون کیونگ چرا میخواد ایستگاه بسازه ؟ 01:15:57.261 --> 01:16:01.389 فکر نمیکنم دلیل واقعی رو بدونید 01:16:14.738 --> 01:16:16.071 داری فرار میکنی ؟ 01:16:22.410 --> 01:16:23.787 دوباره داری فرار میکنی ؟ 01:16:26.374 --> 01:16:27.583 میخوام تسلیم بشم 01:16:28.252 --> 01:16:29.252 ای احمق 01:16:30.462 --> 01:16:33.921 تنها چیزی که مونده قطاره که باید در ایستگاه توقف کنه 01:16:34.966 --> 01:16:36.675 تو نمیدونی 01:16:36.676 --> 01:16:37.885 چی رو نمیدونم ؟ 01:16:42.974 --> 01:16:44.059 . . . چرا 01:16:49.645 --> 01:16:51.688 . . . ایستگاه یانگ وون 01:16:54.864 --> 01:16:56.864 چرا میخواستم بسازم ؟ 01:17:01.493 --> 01:17:03.495 چون میخواستم بابا ازم تعریف کنه 01:17:09.793 --> 01:17:11.335 . . . بعدش 01:17:15.883 --> 01:17:17.549 میخواستم که اون من رو ببخشه 01:17:21.177 --> 01:17:23.179 مامان با زایمان من فوت کرد 01:17:24.556 --> 01:17:26.558 تو هم بخاطر من افتادی 01:17:28.143 --> 01:17:31.062 اما اگه به ایستگاه میرسیدیم 01:17:32.772 --> 01:17:34.774 فکر کردم متوجه شدی 01:17:36.276 --> 01:17:39.407 بگه که کار خوبی کردم 01:17:41.449 --> 01:17:43.034 حتی یک بار هم 01:17:44.244 --> 01:17:46.246 یک بار هم از بابا ناراحت نشدم 01:17:49.040 --> 01:17:51.835 میترسم اون به من نگاه هم نکنه 01:17:56.340 --> 01:17:57.841 پس اول از اون دوری کردم 01:18:01.345 --> 01:18:04.512 تقصیر تو نیست ، چرا از پدر طلب بخشش میکنی ؟ 01:18:05.056 --> 01:18:07.434 اتفاقی که برای من و مامان افتاده تقصیر تو نیست 01:18:07.435 --> 01:18:09.225 اگه من نبودم 01:18:11.311 --> 01:18:17.024 تو الان با مامان بابای خوشحال زندگی میکردی 01:18:23.074 --> 01:18:24.695 تو هنوز 01:18:25.864 --> 01:18:28.131 مثل یه بچه کوچولیه ترسو گریه میکنی 01:18:30.121 --> 01:18:32.539 تو نمیخوای بابا ببخشتت 01:18:32.540 --> 01:18:33.961 تو فقط یه ترسویی 01:18:34.626 --> 01:18:37.964 برای انجام ندادن کارهات بهونه میاری چون از شکست میترسی 01:18:37.965 --> 01:18:38.965 تلاش ؟ 01:18:40.340 --> 01:18:41.925 چطور میتونی همچین چیزی بگی ؟ 01:18:44.260 --> 01:18:46.554 سعی کردم خوشحال باشم 01:18:47.763 --> 01:18:52.520 مهم نیست چطور من تلاش میکنم که اتفاقات بد نیفته 01:18:53.228 --> 01:18:55.230 چرا میخوام امتحان کنم ؟ 01:18:55.855 --> 01:19:00.066 فکر کردن بهش راحته ، قرار نبود برای من اتفاق بیفته 01:19:00.067 --> 01:19:03.070 فکر میکنی چطور تونستی ایستگاه یانگ وون از اول بسازی ؟ 01:19:04.071 --> 01:19:05.700 همه میگفتن غیر ممکنه 01:19:05.701 --> 01:19:08.202 حتی فکرش هم نمیکردی اینجا رو انقدر زیبا بسازی 01:19:08.203 --> 01:19:09.203 چی ؟ 01:19:10.914 --> 01:19:12.039 گفتم چی ؟ 01:19:14.165 --> 01:19:16.167 فکر میکنی ایستگاه یانگ وون زیباست ؟ 01:19:18.922 --> 01:19:22.048 همه مردم روستا این ایستگاه ساختن 01:19:22.049 --> 01:19:23.173 اما قطار توقف نمیکنه 01:19:23.174 --> 01:19:24.676 اسمشو میشه گذاشت ایستگاه ؟ 01:19:29.389 --> 01:19:31.018 این داستان زندگی منه 01:19:32.267 --> 01:19:36.312 حداقل زمانی که ساخته نشده بود انقدر عصبانی نبودم 01:19:39.943 --> 01:19:41.569 خیلی احمقی 01:20:59.146 --> 01:21:02.233 به یاد جونگ بو کیونگ 01:21:27.342 --> 01:21:30.554 کجا رفتی ؟ 01:21:31.054 --> 01:21:33.512 معلم جون کیونگ اینجاست 01:21:33.513 --> 01:21:34.513 سلام 01:21:34.974 --> 01:21:39.934 سلام آقای جونگ ، من معلم فیزیک جون کیونگ هستم 01:21:39.935 --> 01:21:43.358 چرا اومدید اینجا آقای کیم ؟ 01:21:51.823 --> 01:21:54.285 یک امتحان مهم که جون کیونگ باید بده 01:21:54.786 --> 01:21:58.289 اگه اجازه بدید با خودم میبرمش سئول 01:21:58.998 --> 01:22:02.000 این چه امتحانیه که باید بره سئول ؟ 01:22:02.001 --> 01:22:07.838 یه برنامه تحت حمایت دولته که دانش آموز های برتر برای تحصیل بفرسته آمریکا 01:22:07.839 --> 01:22:10.965 شانس اینو داره حتی به ناسا بره 01:22:10.966 --> 01:22:12.679 وقت کمه قربان 01:22:12.680 --> 01:22:15.931 الان باید بریم تا ساعت 9 برسیم 01:22:22.562 --> 01:22:26.650 دانش آموز برتر کره ؟ میتونه انجام بده ؟ 01:22:35.202 --> 01:22:38.870 . . . خانم ها و آقایان توقف بعدی در 01:22:40.496 --> 01:22:44.251 ایستگاه سئونگبو ، 1 دقیقه توقف داریم 01:22:57.140 --> 01:22:58.096 آقای جونگ 01:22:58.097 --> 01:23:00.099 جون کیونگ نابغه س 01:23:01.476 --> 01:23:05.565 اگه استعدادش هدر بره گناه بزرگی به همه مردم کره زمین 01:23:06.441 --> 01:23:08.568 اصلا مهم نیست قربان 01:23:10.237 --> 01:23:16.199 برای مدت طولانی این رویای جون کیونگ بوده 01:23:18.245 --> 01:23:20.996 چزی که فکر میکنید نیست حق داره که به رویاهاش برسه 01:23:22.914 --> 01:23:24.916 این فرصت از دست میدین ؟ 01:23:41.725 --> 01:23:43.349 اصلاح میکنم ، اصلاح میکنم 01:23:43.350 --> 01:23:46.689 ایستگاه بعدی یانگ وون هستش 01:23:46.690 --> 01:23:51.942 تکرار میکنم ایستگاه بعدی یانگ وون هستش 01:23:51.943 --> 01:23:53.028 . . . توقف میکنیم برای 01:23:57.284 --> 01:23:58.365 ده دقیقه 01:24:00.660 --> 01:24:01.660 ! قربان 01:24:02.998 --> 01:24:04.331 چیکار میکنی ؟ 01:24:05.040 --> 01:24:06.332 بیا بریم 01:24:06.333 --> 01:24:08.082 توو دردسر میفتی رها کن 01:24:08.083 --> 01:24:10.877 به چی فکر میکنی ؟ 01:24:10.878 --> 01:24:12.299 آقا 01:24:13.132 --> 01:24:15.049 این خلاف کد هاست 01:24:15.050 --> 01:24:16.219 کد بره به جهنم 01:24:20.932 --> 01:24:22.517 پسرم 01:24:26.229 --> 01:24:27.895 پسر بیچاره من 01:24:30.690 --> 01:24:31.940 . . . این تنها چیزیه که 01:24:33.997 --> 01:24:36.931 واسه رسیدن به رویاهاش میتونم انجام بدم 01:24:38.241 --> 01:24:39.827 باید این کارو انجام بدم 01:24:56.423 --> 01:24:57.844 چی کار میکنی ؟ 01:24:57.845 --> 01:24:59.386 واسه رفتن به سئول آماده شو 01:25:04.559 --> 01:25:06.561 بیا دیگه ، بیا بریم 01:25:08.395 --> 01:25:09.644 فراموشش کن 01:25:09.645 --> 01:25:11.065 خیلی دیر شده 01:25:11.066 --> 01:25:12.315 تو هنوز هم میتونی 01:25:14.862 --> 01:25:16.422 قطار در ایستگاه یانگ وون منتظره 01:25:22.786 --> 01:25:23.786 آماده شو 01:25:30.710 --> 01:25:32.418 کارت امتحانم رو گم کردم 01:25:32.419 --> 01:25:33.921 اینجاست 01:25:46.141 --> 01:25:47.433 خواهر 01:25:47.434 --> 01:25:49.729 باید واسه کار های سخت انقدر تلاش کنی 01:26:01.697 --> 01:26:02.826 نگاش کن 01:26:09.705 --> 01:26:11.418 اگه شکست بخورم عصبانی نمیشی ؟ 01:26:11.999 --> 01:26:14.629 تنها چیزی که میخوام تلاش کردن 01:26:18.589 --> 01:26:19.966 منظورت چیه ؟ 01:26:19.967 --> 01:26:22.469 اگه شکست خوردی دیگه برنگرد 01:26:36.399 --> 01:26:38.484 آقا عجله کنید 01:26:38.485 --> 01:26:43.406 جون کیونگ زود باش بیا 01:27:14.814 --> 01:27:16.355 اینجا 01:27:25.116 --> 01:27:26.409 میریم 01:27:27.450 --> 01:27:28.703 خودم میبرمش 01:27:30.077 --> 01:27:31.286 واسه چی ؟ 01:27:39.586 --> 01:27:42.049 قبل از امتحان یکم بخواب 01:27:44.467 --> 01:27:46.553 خوابت نمیاد ؟ 01:27:48.223 --> 01:27:49.764 نه 01:27:50.473 --> 01:27:51.807 یکم استراحت کن 01:28:03.238 --> 01:28:04.363 چی کار میکنی ؟ 01:28:05.196 --> 01:28:07.113 نشسته نمیتونم بخوابم 01:28:07.114 --> 01:28:10.284 عچب بچه ای هستی 01:28:10.285 --> 01:28:15.081 دستگیره کنار صندلی رو فشار بده 01:28:15.082 --> 01:28:16.206 بیا پایین 01:28:16.207 --> 01:28:19.262 اینو نمیدونستی ؟ 01:28:20.463 --> 01:28:21.756 اینجاست ؟ 01:28:26.133 --> 01:28:28.387 این سالمه ؟ 01:28:29.180 --> 01:28:30.557 همونجاست 01:28:31.058 --> 01:28:33.209 چه دنیایی شده 01:28:35.810 --> 01:28:37.312 این چه باحاله 01:28:54.369 --> 01:28:55.369 سئول چطوریه ؟ 01:28:58.417 --> 01:28:59.502 چی ؟ 01:29:00.459 --> 01:29:01.836 سئول چه شکلیه ؟ 01:29:04.799 --> 01:29:05.840 از کجا بدونم 01:29:09.428 --> 01:29:12.515 هیچوقت سئول نبودی ؟ 01:29:14.601 --> 01:29:16.603 البته ، اصلا نیومدم 01:29:18.561 --> 01:29:20.107 اولین باره که میری ؟ 01:29:21.024 --> 01:29:23.025 سمت چپ برو 01:29:23.026 --> 01:29:24.274 به سمت چپ 01:29:24.275 --> 01:29:26.095 چرا زودتر بهم نگفتی ؟ 01:29:26.193 --> 01:29:27.633 از کجا بدونم آخه ؟ 01:29:29.616 --> 01:29:30.989 آروم رانندگی کن 01:29:30.990 --> 01:29:32.407 وقت زیادی نداری 01:29:34.037 --> 01:29:36.663 ماشین رو برگردون از کدوم راه ؟ 01:29:40.916 --> 01:29:43.963 شاید اشتباه میکنم 01:29:45.880 --> 01:29:49.051 پسره احمق ، حتی نمیتونی یه نقشه بخونی 01:29:49.052 --> 01:29:51.177 فقط حواست به خیابون باشه 01:29:51.178 --> 01:29:53.348 وقت نیست 01:29:54.057 --> 01:29:56.059 چرا گفتی میخوای رانندگی کنی ؟ 01:29:57.768 --> 01:29:59.770 قرار بود آقای کیم رانندگی کنه 01:30:11.738 --> 01:30:12.823 دیر کردیم 01:30:16.996 --> 01:30:19.414 چی ؟ کجا میری ؟ 01:30:21.124 --> 01:30:24.379 چیکار میکنی ؟ 01:30:25.128 --> 01:30:26.088 امتحان شروع شده 01:30:26.089 --> 01:30:27.089 داره چیکار میکنه ؟ 01:30:27.382 --> 01:30:29.383 عجله کن برو داخل 01:30:29.384 --> 01:30:30.884 نمیتونی بری داخل 01:30:30.885 --> 01:30:31.967 عجله کن 01:30:33.760 --> 01:30:35.137 الان نمیتونی وارد بشی 01:30:35.138 --> 01:30:36.470 عجله کن 01:30:36.471 --> 01:30:38.017 صبر کن 01:30:43.522 --> 01:30:44.691 تو میتونی 01:31:46.917 --> 01:31:49.543 سپس بلند میشود 01:31:49.544 --> 01:31:52.631 این اصول اولیه شتاب است 01:31:55.802 --> 01:31:58.345 بیاید بریم فصل بعد 01:32:00.891 --> 01:32:02.557 نامه برای جونگ جون کیونگ 01:32:06.189 --> 01:32:07.854 انجمن اختر فیزیک کره جنوبی 01:33:06.333 --> 01:33:08.959 گریه نکن به خودت مسلط باش 01:33:10.000 --> 01:33:13.296 زندگی که تموم نشده فقط یه امتحان قبول نشدی 01:33:21.348 --> 01:33:23.681 انجامش داد 01:33:23.682 --> 01:33:31.646 جون کیونگ رتبه اول کره شد ، میره آمریکا 01:33:49.584 --> 01:33:50.877 این همه چرا ؟ 01:33:57.672 --> 01:33:58.672 بگیرش 01:33:59.594 --> 01:34:00.758 نمیتونم بنوشم 01:34:00.759 --> 01:34:02.261 باید از بابا یاد بگیری بنوشی 01:34:14.525 --> 01:34:15.525 به سلامتی 01:34:16.735 --> 01:34:17.735 از هر دو دوستت استفاده کن 01:34:24.699 --> 01:34:25.783 بچه 01:34:25.784 --> 01:34:28.539 وقتی با یه بزرگتر مینوشی باید بچرخی 01:34:36.002 --> 01:34:39.842 با بدنت به پهلو بچرخ 01:34:40.507 --> 01:34:43.218 چطور رتبه اول کره شدی ؟ 01:35:05.159 --> 01:35:06.772 خوب نگاه کن 01:35:07.606 --> 01:35:10.206 قبل اینکه بری آمریکا 01:35:17.504 --> 01:35:19.506 دلت برام تنگ میشه ؟ 01:35:20.755 --> 01:35:23.886 مثل دخترم نرو 01:35:26.220 --> 01:35:29.149 اینجا هم زندگی میکردیم 01:35:29.171 --> 01:35:30.451 چرا دلت تنگ میشه 01:35:31.350 --> 01:35:32.727 منظورم ماه بود 01:35:33.227 --> 01:35:34.481 نمیتونم توو آمریکا ببینمش 01:35:48.202 --> 01:35:49.368 متاسفم 01:35:53.788 --> 01:35:54.788 واسه چی ؟ 01:35:56.791 --> 01:35:59.962 . . . میدونی چرا 01:36:03.382 --> 01:36:06.385 برای مراسم تو و بو کیونگ نیومدم مدرسه ؟ 01:36:12.266 --> 01:36:13.768 دلم برای مامانت سوخت 01:36:17.271 --> 01:36:19.909 وقتی که بهم احتیاج داشت نتونستم ببینمش 01:36:21.285 --> 01:36:22.805 خیلی براش متاسف شدم 01:36:28.783 --> 01:36:29.784 در موردش فکر کن 01:36:32.078 --> 01:36:34.367 . . . میدونی چرا 01:36:35.240 --> 01:36:38.140 حس کردم برای مامانت متاسفم ؟ 01:36:41.756 --> 01:36:43.089 تمام زندگیم 01:36:46.509 --> 01:36:48.067 . . . از دوتا چیز 01:36:52.277 --> 01:36:53.677 از دو تا چیز متنفر بودم 01:37:04.695 --> 01:37:06.236 بابا 01:37:07.990 --> 01:37:12.242 انقدر چسبیده بودم به کارم خونه نمیرفتم 01:37:14.204 --> 01:37:17.066 اگه زود اومده بودم خونه 01:37:18.582 --> 01:37:20.982 مادرت اینطوری زایمان نمیکرد 01:37:22.212 --> 01:37:23.378 . . . مامانت 01:37:26.381 --> 01:37:28.174 میتونست انجامش بده 01:37:37.311 --> 01:37:38.311 . . . و 01:37:41.688 --> 01:37:42.897 موارد دیگه هم هست 01:37:51.950 --> 01:37:54.953 وقتی کلاس چهارم رتبه اول شدی 01:38:00.543 --> 01:38:02.793 به مراسم نیومدم نتونستم ببینم که جایزه ت رو گرفتی 01:38:08.759 --> 01:38:10.761 یک عمر پشیمونم 01:38:12.887 --> 01:38:14.557 من سر کارم چطور میتونم بیام ؟ 01:38:15.890 --> 01:38:17.892 چیز مهمی نیست آروم باش 01:38:19.101 --> 01:38:20.935 فقط برادرت رو ببر و برو 01:38:21.728 --> 01:38:22.813 سرم شلوغه 01:38:25.440 --> 01:38:28.110 به جای تو شیفت وایمیسم ، چرا نمیری ؟ 01:38:28.987 --> 01:38:30.697 برنده مسابقات ریاضی شده 01:38:31.614 --> 01:38:34.533 برو خونه با مرغ سرخ شده جشن بگیر 01:38:35.578 --> 01:38:37.035 فراموشش کن 01:38:39.121 --> 01:38:41.123 همیشه خیلی لجبازی 01:39:12.446 --> 01:39:13.446 ته یون 01:39:15.490 --> 01:39:16.490 چی شده ؟ 01:39:17.784 --> 01:39:19.037 . . . بو کیونگ 01:39:20.955 --> 01:39:21.955 چی ؟ 01:39:23.417 --> 01:39:24.959 بو کیونگ چی شده ؟ 01:39:30.505 --> 01:39:31.674 تصادف شده 01:39:35.678 --> 01:39:38.641 خیلی صدمه دیده ؟ 01:39:39.598 --> 01:39:42.001 داخل رودخونه سقوط کرده 01:39:42.437 --> 01:39:43.437 گم شده 01:39:43.602 --> 01:39:46.019 چی ؟ کجا ؟ 01:39:46.020 --> 01:39:48.357 تونل سوم به ایستگاه وون گوک 01:39:48.358 --> 01:39:50.152 از روی پل افتاده 01:39:51.025 --> 01:39:52.109 کجا میری ؟ 01:39:52.110 --> 01:39:54.195 من بودم که رانندگی کرد تو نبودی 01:39:54.196 --> 01:39:57.322 حالا کی اهمیت میده 01:39:57.323 --> 01:40:00.246 ضربه محکمی خورده ، برای جون کیونگ اونجا باش 01:40:01.203 --> 01:40:03.666 میخوای یه عمر از دستت ناراحت باشه ؟ 01:40:08.210 --> 01:40:09.796 چی میگی تو ؟ 01:40:13.423 --> 01:40:14.823 از دست قطار فرار کرد بعد سقوط کرد 01:40:16.342 --> 01:40:17.552 قطار باری 37 01:40:43.954 --> 01:40:45.371 برم 01:40:47.457 --> 01:40:50.167 بذار برم 01:40:50.168 --> 01:40:51.629 بو کیونگ 01:40:51.630 --> 01:40:53.046 بو کیونگ 01:40:53.047 --> 01:40:55.424 بذار برم وایسا 01:40:55.425 --> 01:40:59.052 ولم کن 01:40:59.053 --> 01:41:00.053 ولم کن 01:41:00.054 --> 01:41:01.054 بس کن 01:41:01.055 --> 01:41:02.680 ته یون 01:41:02.681 --> 01:41:04.141 تمرکز کن 01:41:04.142 --> 01:41:05.891 به من گوش بده 01:41:05.892 --> 01:41:07.686 من کسی بودم که با این قطار رانندگی کرد 01:41:09.187 --> 01:41:12.899 این رازه تمام زندگیته ، متوجه شدی ؟ 01:41:18.156 --> 01:41:19.698 فقط به جون کیونگ فکر کن 01:41:20.615 --> 01:41:24.038 تو باید زندگی کنی 01:41:35.630 --> 01:41:43.305 چرا من نمیتونم بهت نگاه کنم 01:41:47.185 --> 01:41:48.771 حالا فهمیدی ؟ 01:42:00.406 --> 01:42:01.615 . . . تو میبینی 01:42:06.661 --> 01:42:08.122 . . . من 01:42:11.710 --> 01:42:15.545 اونایی که دوستشون دارم رو از دست دادم 01:42:21.511 --> 01:42:22.889 . . . خب 01:42:26.765 --> 01:42:28.767 . . . با تو 01:42:32.186 --> 01:42:33.399 . . . من 01:42:37.611 --> 01:42:40.278 مجبور بودم عشقم رو از تو مخفی کنم 01:42:44.743 --> 01:42:45.952 وگرنه 01:42:47.453 --> 01:42:48.995 فکر کردم تو رو هم از دست میدم 01:42:55.209 --> 01:42:56.630 خیلی ترسیده بودم 01:43:01.716 --> 01:43:04.178 خیلی ترسیده بودم ، از تو فاصله گرفتم 01:43:10.977 --> 01:43:12.978 چرا اینطوری میگی ؟ 01:43:12.979 --> 01:43:14.356 احمقانه س 01:43:16.358 --> 01:43:18.108 خودت رو سرزنش نکن 01:43:20.446 --> 01:43:23.738 تو هیچ کاری نکردی ، نباید متاسف باشی 01:43:27.786 --> 01:43:29.192 . . . میخواستم 01:43:29.592 --> 01:43:33.892 بهت بگم که از خودت متنفر نباش 01:43:42.676 --> 01:43:43.677 باشه 01:43:46.761 --> 01:43:48.014 فهمیدم 01:43:51.641 --> 01:43:53.267 دیگه از خودم متنفر نیستم 01:43:58.484 --> 01:43:59.733 پس قول بده 01:44:05.323 --> 01:44:06.993 که از خودت متنفر نباشی 01:44:10.120 --> 01:44:11.369 باشه 01:44:16.959 --> 01:44:18.084 بابا 01:44:21.087 --> 01:44:22.797 . . . اون زمان 01:44:30.264 --> 01:44:32.266 ممنون که توی رودخونه نمردی 01:44:33.435 --> 01:44:34.520 خواهر 01:44:36.478 --> 01:44:37.523 کجایی 01:44:47.321 --> 01:44:48.321 چی ؟ 01:44:51.117 --> 01:44:52.618 چطور میدونستی ؟ 01:44:55.665 --> 01:44:56.750 بو کیونگ 01:45:04.090 --> 01:45:05.840 خوابشو دیدم بهم گفت 01:46:22.336 --> 01:46:23.000 تبریک به جون کیونگ 01:46:23.001 --> 01:46:24.837 به دوربین نگاه کنید 01:46:24.838 --> 01:46:26.132 همه آماده اید ؟ 01:46:27.173 --> 01:46:28.173 یک 01:46:29.423 --> 01:46:30.592 دو 01:46:31.593 --> 01:46:32.593 سه 01:47:09.923 --> 01:47:11.093 ممنونم 01:47:13.343 --> 01:47:14.343 واسه چی ؟ 01:47:15.305 --> 01:47:16.721 همه اینا به لطف تو هستش 01:47:16.722 --> 01:47:20.265 نه ، بخاطر اینه که سخت کار کردی 01:47:20.266 --> 01:47:21.311 نه 01:47:24.062 --> 01:47:25.237 . . . اگه که 01:47:27.233 --> 01:47:28.913 . . . تو و بابا نبودین 01:47:30.817 --> 01:47:32.117 منم نمیتونستم انجام بدم 01:47:33.779 --> 01:47:34.824 واقعا ؟ 01:47:37.783 --> 01:47:38.868 به خدا قسم 01:47:44.918 --> 01:47:47.793 پس کوانگ سو چی ؟ چرا اون رو کنار بذاریم ؟ 01:47:50.424 --> 01:47:51.424 درسته 01:48:08.066 --> 01:48:09.523 تمام تلاشم رو میکنم 01:48:15.029 --> 01:48:16.450 تو هنوز نگاه م میکنی درسته ؟ 01:48:19.701 --> 01:48:20.870 البته 01:48:37.971 --> 01:48:38.971 خواهر 01:48:47.020 --> 01:48:48.354 الان باید برم 01:48:54.568 --> 01:48:55.568 خوبه 01:48:57.071 --> 01:48:58.324 داداش کوچیکه 01:49:03.121 --> 01:49:04.330 سفر خوبی داشته باشی 01:49:18.552 --> 01:49:20.554 مراقب خودت باش 01:50:20.282 --> 01:50:21.699 جونگ جون کیونگ 01:50:26.204 --> 01:50:28.206 صبرکن ، در رو باز کن 01:50:33.751 --> 01:50:34.667 نمیتونی برگردی 01:50:34.668 --> 01:50:35.212 صبر کن 01:50:35.213 --> 01:50:36.962 نمیتونی بیای بیرون صبر کن 01:51:01.154 --> 01:51:02.532 این واسه چی بود ؟ 01:51:03.032 --> 01:51:04.697 چطور میتونی بدون تماس گرفتن از اینجا بری ؟ 01:51:04.698 --> 01:51:06.535 تماس گرفتم جواب ندادی 01:51:06.536 --> 01:51:07.536 کٍی ؟ 01:51:09.871 --> 01:51:10.871 همین الان 01:51:12.125 --> 01:51:14.127 چطور میتونی بدون دیدن من بری ؟ 01:51:26.348 --> 01:51:27.348 بلند شو 01:51:34.312 --> 01:51:35.521 نامه مینویسی ، درسته ؟ 01:51:37.315 --> 01:51:38.315 البته 01:51:38.984 --> 01:51:41.194 به دخترای دیگه نگاه نکن 01:51:42.320 --> 01:51:43.948 خوب بخور 01:51:43.949 --> 01:51:45.451 مریض نشو 01:51:46.240 --> 01:51:47.409 . . . و 01:51:49.243 --> 01:51:51.120 فقط به من فکر کن تا وقتی که پیش من برگردی 01:52:10.932 --> 01:52:16.897 اولین ایستگاه خصوصی کره ، یانگ وون بعد از 24 سال در سال 2012 بسته شد 01:52:16.898 --> 01:52:23.320 در سال 2013 یک قطار توریستی به نام دره باکدو دگان در آن ایستگاه توقف کرد 01:52:23.321 --> 01:52:30.496 و جاده های جدید به روستا ساخته شد تا رفت آمد بهتر شود 01:52:39.128 --> 01:52:45.299 معجزه : نامه به رئیس جمهور 01:52:48.762 --> 01:52:52.766 به کارگردانی لی جانگ هون 01:52:55.534 --> 01:53:09.978 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:56:44.373 --> 01:57:47.669 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.