WEBVTT 00:00:00.203 --> 00:00:40.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.173 --> 00:01:08.641 اين منطقه لعنتي 00:01:15.182 --> 00:01:16.549 آه ها. 00:01:20.620 --> 00:01:23.190 نه، نه، نه، اونا ميگفتن يه جايي دارن که منو جابجا کنن. 00:01:23.323 --> 00:01:26.026 من تو دندونات لگد ميزنم 00:01:26.160 --> 00:01:27.727 به خدا قسم . 00:01:32.965 --> 00:01:35.169 فرانکي، چيزي نيست، مشکلي نيست. 00:01:35.302 --> 00:01:37.237 من الان دارم ازش دور ميشم 00:01:42.176 --> 00:01:44.111 من به خونه نقل مکان نمي کنم 00:01:44.244 --> 00:01:46.046 من اينجا يه زندگي دارم، مامان! 00:01:46.180 --> 00:01:49.116 خب، شايد نبايد چيزي بهت بگم، ها؟ 00:01:50.250 --> 00:01:51.452 Ma. من... 00:01:55.855 --> 00:01:57.824 بابا، من بهت زنگ ميزنم، هام؟ 00:02:06.233 --> 00:02:08.035 اين يارو لعنتي 00:02:37.830 --> 00:02:40.200 اونجا چه جور زندگي اي ميتوني داشته باشي؟ 00:02:41.667 --> 00:02:42.935 به هر حال همه ما بايد حرکت کنيم . 00:02:43.070 --> 00:02:44.505 اونا دارن اونجا رو پاره ميکنن 00:02:47.474 --> 00:02:49.977 من با يکي آشنا شدم . 00:02:50.110 --> 00:02:52.678 اونا منو از اينجا مي برن بيرون 00:02:52.812 --> 00:02:55.215 اون بهم کمک کرد که برم تو و اتاقم رو درست کنم 00:02:55.349 --> 00:02:57.551 اون يه هنرمنده اون روياهايي داره، مامان. 00:03:03.624 --> 00:03:05.359 صبر کن، فقط صبر کن... 00:03:08.228 --> 00:03:10.297 فقط صبر کن . 00:03:10.430 --> 00:03:11.898 من بايد برم مامان 00:03:18.539 --> 00:03:21.074 آه، پول لعنتي من! 00:03:21.208 --> 00:03:24.244 ميدونم که اينجا بودي، عوضي! 00:03:26.280 --> 00:03:29.383 ميخوام به پليس زنگ بزنم، قسم ميخورم. 00:03:31.585 --> 00:03:33.220 اين بار برات گرفتم 00:03:51.171 --> 00:03:52.306 سلام? 00:04:17.930 --> 00:04:21.368 خدای من. 00:04:23.003 --> 00:04:25.172 مادرت کجاست، ممم 00:04:25.905 --> 00:04:27.441 از وقت خوابت گذشته. 00:04:30.210 --> 00:04:31.378 برو ، برو . 00:05:07.247 --> 00:05:09.249 مادرت کجاست، ممم 00:05:09.983 --> 00:05:11.951 از وقت خوابت گذشته. 00:05:13.420 --> 00:05:14.887 برو ، برو . 00:06:45.212 --> 00:06:47.581 مكس ، نه سر ميز با اون ، لطفا . 00:06:47.714 --> 00:06:49.182 خانم، شما هم همينطور 00:06:49.316 --> 00:06:51.184 بهت زنگ ميزنم 00:06:51.318 --> 00:06:53.086 تمرين چطور پيش ميره عزيزم؟ 00:06:53.220 --> 00:06:54.488 به نظر قشنگ مياد. 00:06:54.621 --> 00:06:55.722 ازش خوشم آمد. 00:06:55.856 --> 00:06:57.157 ادامه بده. ميخوام بشنوم . 00:06:58.158 --> 00:06:59.860 "اونا از همه ي اقشار زندگي اومدن" 00:06:59.993 --> 00:07:01.695 و حقشون رو کسب کردن که اينجا باشن 00:07:01.828 --> 00:07:03.130 "توي يه يدک اميد" 00:07:03.263 --> 00:07:04.964 خط پدرت؟ 00:07:06.166 --> 00:07:08.702 چيزي نيست . اون مرد باهوشي بود . 00:07:08.835 --> 00:07:11.405 اوه، عزيزم، اين خطرناکه. در مورد پدرت حرف نزن 00:07:11.538 --> 00:07:13.774 در مورد کاری که برای تغییر کسب و کار انجام می دهید صحبت کنید. 00:07:13.906 --> 00:07:16.877 اميدوار بودم با پيشنهاد گاز گرفتن از حرف زدن در موردش اجتناب کنم 00:07:17.010 --> 00:07:18.612 اما هيچ فقط يه گاز نميخواد 00:07:18.745 --> 00:07:21.114 تو داري پاندرینگ میکنی از وزش مسائل دور بمانید. 00:07:21.248 --> 00:07:23.483 اوه . وکيل من سخته . 00:07:23.617 --> 00:07:25.085 - ایو! -گروس ! 00:07:25.218 --> 00:07:27.120 ميخواي سفت به نظر بري عزيزم 00:07:27.254 --> 00:07:28.755 تو قبلا سفت شدي . 00:07:28.889 --> 00:07:30.490 کارت ها رو از دست بده، به ساختمون بچسب، 00:07:30.624 --> 00:07:32.426 و به سوال هاش جواب نده 00:07:32.559 --> 00:07:34.161 سلام? کسي لينک رو ديده؟ 00:07:34.294 --> 00:07:36.196 اونا دارن ما رو يه گزارش در مورد کشاورزي مينويسن 00:07:36.329 --> 00:07:38.698 -اوه . - که خسته کننده است، بنابراین دامیان در حال آمدن است. 00:07:38.832 --> 00:07:41.310 -دوست پسرت -اون دوست پسر من نيست اون شريک مطالعه منه 00:07:41.334 --> 00:07:44.571 گوش کن، من توي دانشگاه کشاورزي خوندم، پس خوشحالم که اگم کمک کنم. 00:07:44.704 --> 00:07:47.307 -نه، تو فقط سعي ميکني همه چي رو بگيري -نميخوام . 00:07:47.441 --> 00:07:49.443 بعلاوه، تو حتي به لينک هم نگاه نکردي. 00:07:49.576 --> 00:07:51.545 متأسفم. من داخل پورت USB زندگی نمی کنم. 00:07:51.678 --> 00:07:53.914 فقط به شکل انسان بهم بگو تا بتونم بفهمم 00:07:54.047 --> 00:07:55.382 اصلاً با عقل جور در نمياد مامان 00:07:55.515 --> 00:07:57.451 هکتار! دوست پسر! 00:07:57.584 --> 00:08:00.821 اون دوست پسر من نيست به تو ربطي نداره! بایست! 00:08:00.953 --> 00:08:02.589 عزيزم، هواپيما. خوب پرسیدم. 00:08:02.722 --> 00:08:04.925 برو، براي مدرسه آماده شو. 00:08:05.091 --> 00:08:06.426 ديرمون ميشه . 00:08:07.160 --> 00:08:08.195 اونا وحشي هستن . 00:08:08.328 --> 00:08:10.931 اونا دنبال مادرشون ميگيرن 00:08:11.064 --> 00:08:12.666 مصاحبه چه زمانی است؟ 00:08:12.799 --> 00:08:14.167 9:00. 00:08:14.301 --> 00:08:16.503 هانا? عزيزم، بريم! 00:08:16.636 --> 00:08:20.106 -فقط يه لحظه ! -مكس، بيا اينجا . 00:08:24.110 --> 00:08:26.913 "هرج و مرج قانون طبیعت است..." 00:08:27.047 --> 00:08:29.382 "اما نظم راه انسان است." 00:08:30.116 --> 00:08:31.384 پسر خوب . 00:08:32.085 --> 00:08:33.954 -بعداً ميبينمت ! -ميبينمت . 00:08:34.754 --> 00:08:37.390 مكس امروز روز کوتاهي داره، يادته؟ 00:08:37.524 --> 00:08:38.692 آره ، آره . 00:08:38.825 --> 00:08:41.228 آهای. به ساختمون بچسب . 00:08:41.361 --> 00:08:43.463 نذار بکشتت تو 00:08:43.597 --> 00:08:44.965 -درسته . -دوستت دارم . 00:08:45.098 --> 00:08:46.776 اوه، خانم هاي تميز کننده امروز ساعت 10 ميان 00:08:46.800 --> 00:08:49.102 پس لطفا اینها را ترک کنید، آنها این کار را انجام می دهند. 00:09:02.716 --> 00:09:05.685 این مصائب هتل تبدیل شده قبل از جنگ است. 00:09:05.819 --> 00:09:09.756 اين آخرين خريد کاملي بود که قبل از اينکه پدرم بگذره انجام شد . 00:09:09.890 --> 00:09:14.094 ما بازسازی و به روز شده طراحی داخلی به آن احساس مدرن تر 00:09:14.227 --> 00:09:17.264 در حالی که حفظ جنبه های اصلی هتل. 00:09:17.397 --> 00:09:20.400 آروم باش وگرنه پاشنه هام رو در مياد 00:09:20.534 --> 00:09:23.004 قرعه کشی از آن همه بسیار alluring است، 00:09:23.136 --> 00:09:25.071 اما از وقتي که اون گذشت، تعجب ميکنم، 00:09:25.205 --> 00:09:28.074 ميخواي به انجام مدل کسب و کار پدرت ادامه بدي؟ 00:09:28.208 --> 00:09:30.410 خيلي چالش برانگيزه 00:09:30.544 --> 00:09:32.412 تا دید شخص دیگری را در دست ب گیریم. 00:09:32.546 --> 00:09:34.581 آره، خب، اون يه مرد چالش برانگيز بود. 00:09:34.714 --> 00:09:38.518 او برای شیرجه رفتن فقیرترین محله های شهر لابی کرد. 00:09:38.652 --> 00:09:40.921 منظورم اينه که، حتي اين ساختموني که داري اينجا بهش ميدي، 00:09:41.054 --> 00:09:45.191 اموال با درآمد متوسط از اقامت ش عصباني شده، تاريخش... 00:09:45.325 --> 00:09:47.060 اوه، بيخيال بتسي 00:09:47.193 --> 00:09:49.896 فکر کنم اين مصاحبه سخنراني اخلاقي نداره 00:09:50.031 --> 00:09:53.034 بابت از دست دادنت متاسفم ولي با تمام احترام 00:09:53.166 --> 00:09:54.566 تو وارث مشروع اينجا نيستي 00:09:54.668 --> 00:09:57.504 که چند تا سوال از خانواده رو التماس ميکنه 00:09:57.637 --> 00:10:00.340 دو تا برادر، يکي با کليدهاي پادشاهي، 00:10:00.473 --> 00:10:02.009 و اون يکي، بي اعتنا؟ 00:10:02.142 --> 00:10:03.786 نه، برادرم هيچوقت بخشي از شرکت نبود. 00:10:03.810 --> 00:10:05.845 و اون به دستور حفاظت ختم ميشه 00:10:05.980 --> 00:10:07.714 از ملک بهش سیلی زدی؟ 00:10:07.847 --> 00:10:11.418 نوح، ببين، اينجا يه فرصت داري 00:10:11.551 --> 00:10:14.955 تا زاویه دلسوزانه تری پیدا کنیم، 00:10:15.088 --> 00:10:17.058 تا بعضي از اشتباه هاي گذشته رو درست کنيم 00:10:17.190 --> 00:10:19.026 تا لحن بهتری برای آینده تان تنظیم کنید. 00:10:19.192 --> 00:10:20.627 از اين خوشت نمياد؟ 00:10:22.362 --> 00:10:23.730 حیله و تزویر است. 00:10:23.863 --> 00:10:26.967 اگر جواب مثبت بدهم، پس این یک اعتراف است. 00:10:27.100 --> 00:10:29.469 و اگر جواب ندهی، 00:10:30.337 --> 00:10:33.173 تو داري ميراث شکسته رو تاييد ميکني 00:10:35.442 --> 00:10:37.110 ميذارم روي اون بشيني، 00:10:37.243 --> 00:10:39.646 اما من به يه جواب براي مقاله احتياج دارم 00:10:39.779 --> 00:10:41.581 -بد من . -اوه، خداي من . 00:10:41.715 --> 00:10:42.715 خيلي متاسفم . 00:10:42.782 --> 00:10:46.186 آره ، آره ، چيزي نيست . Uh... 00:10:46.886 --> 00:10:48.922 اين آخر هفته برام بنويسي؟ 00:10:49.056 --> 00:10:50.390 بله. 00:11:36.603 --> 00:11:37.937 فاک. 00:11:40.975 --> 00:11:42.242 چه چیز? 00:11:46.846 --> 00:11:50.850 خيلي سخته که تصميم بگيريم بهت بگم يا نه 00:11:50.985 --> 00:11:53.853 از اونجايي که نميخوام دماغت توي هيچکدوم از اينا باشه 00:11:53.988 --> 00:11:57.624 وقتي پدرت مُرد از برادرت در مورد املاک تماس گرفتيم 00:11:57.757 --> 00:12:00.827 معلوم شد که اون توي يه ساختمون متروک توي ملکه ها زندگي ميکنه 00:12:00.960 --> 00:12:05.565 بعدش اون يارو رو فرستادم پايين تا يه نگاهي بندزونه اون اينا رو شکست 00:12:10.071 --> 00:12:12.372 جيکوب هستم، خيلي خب. 00:12:14.141 --> 00:12:17.343 -اون اينجاست؟ نیویورک? -حالا، مطمئن نيستيم . 00:12:17.477 --> 00:12:19.779 مدير داره از گم شدن يه دختر شکايت ميکنه 00:12:19.913 --> 00:12:22.248 و برادرت نتونست اجاره رو بسازه 00:12:22.382 --> 00:12:23.850 اونا بايد چيزهاش رو بيرون بگيرن 00:12:23.984 --> 00:12:27.654 شايد اون با اون دختر فرار کرده يا بدتر از اون 00:12:27.787 --> 00:12:30.657 خط پایین این است، فاصله خود را حفظ کنید. 00:12:32.325 --> 00:12:33.660 شیرین? 00:12:33.793 --> 00:12:35.328 نه. 00:12:35.462 --> 00:12:39.699 مارگي بهم ميگفت که خيلي بهتر از سيگار کشيدنه ولي هيچوقت سيگار نکشيد 00:12:39.833 --> 00:12:40.900 آدرس داري؟ 00:12:41.035 --> 00:12:43.803 اون سوراخ خرگوش رو نخر 00:12:43.937 --> 00:12:46.573 مطبوعات از قبل دماغشون رو روي اين موضوع دارن 00:12:46.706 --> 00:12:48.408 اونا زنگ زدن عکس بگيرن 00:12:48.541 --> 00:12:50.944 من بايد يه سري شطرنج جدي اينجا بازي کنم 00:12:52.179 --> 00:12:55.015 ببين، ميتونم چند تا پليس داشته باشم... 00:12:55.149 --> 00:12:56.716 نه، نه، نه پليس. 00:12:56.850 --> 00:12:58.685 اين آخرين چيزيه که اون احتياج داره . 00:12:58.818 --> 00:13:03.490 نوح، بايد به خانواده ات فکر کني، بچه هات. 00:13:04.058 --> 00:13:06.227 بعضي ها فقط گم ميشن 00:14:05.351 --> 00:14:06.619 سلام. 00:14:52.765 --> 00:14:54.801 -مال من ! -هي ! صبر کن! 00:14:58.438 --> 00:15:00.274 آهای! ميتونم تلفنم رو پس بگيرم؟ 00:15:03.543 --> 00:15:04.979 آهای! 00:15:08.581 --> 00:15:09.916 داريم بازي ميکنيم؟ 00:15:36.776 --> 00:15:38.345 -برگرد ! -اون رو بده ! 00:15:40.147 --> 00:15:43.017 -همين الان از دستم برو بيرون ! -هي ! هي، هي! 00:15:43.150 --> 00:15:45.618 هي ، هي . هي، هي، آروم باش. 00:15:45.752 --> 00:15:47.288 فقط يه دختر کوچيکه... 00:15:47.420 --> 00:15:49.589 ه! فاک! 00:15:52.259 --> 00:15:54.261 مادر! 00:15:54.395 --> 00:15:57.730 تو مرد بدي، بچه ام رو ول کن! 00:15:58.898 --> 00:16:01.768 -بيا . -لعنتي، خفه شو ! 00:16:01.901 --> 00:16:04.671 لو، تو... برادرت کجاست؟ 00:16:04.804 --> 00:16:06.773 چرا از در مراقبت نميکني؟ 00:16:06.906 --> 00:16:08.741 بودیم. هي، بيخيال. 00:16:08.875 --> 00:16:11.078 دارم سعي ميکنم حموم کنم و مدي تيت 00:16:11.211 --> 00:16:13.314 بايد به حرف اسکار گوش بدم که خودش عصباني ميشه؟ 00:16:13.446 --> 00:16:16.383 ببرش به کوچه ي پشتي اينجا به پليس لعنتي احتياج نداريم 00:16:16.516 --> 00:16:19.353 و اينجا رو تميز کن وگرنه آب گرمت رو براي روز خاموش ميکنم 00:16:19.485 --> 00:16:22.323 -خفه شو فرانکي تو نميتوني اينکارو بکني . -من ميتونم و اين کار رو ميکنم، پرنسس . 00:16:22.455 --> 00:16:24.992 مزخرفه مرد - تو ربطي به اين داري؟ 00:16:25.692 --> 00:16:28.062 نه، فقط دنبال يکي ميگردم. 00:16:28.195 --> 00:16:29.796 -ببخشيد . -ممنون . 00:16:29.929 --> 00:16:31.831 بايد تميزت کنيم 00:16:31.965 --> 00:16:33.499 داري روي زمين من خون مي چکي! 00:16:33.633 --> 00:16:35.535 کمکت ميکنم . با من بیا. 00:16:40.407 --> 00:16:43.509 ♪ لندن در حال سقوط ♪ 00:16:43.643 --> 00:16:46.679 ♪ افتادن، افتادن ♪ 00:16:46.813 --> 00:16:49.383 ♪ لندن در حال سقوط ♪ 00:16:49.515 --> 00:16:52.852 ♪ بانوي من ♪ 00:16:52.987 --> 00:16:57.124 ميتونم آواز بگيرم و آهنگ بزنم! دکمه هام رو فشار بده! 00:17:02.096 --> 00:17:05.065 برادرت يه مدتيه که اجاره نداده 00:17:05.199 --> 00:17:06.599 من بايد پول بگيرم 00:17:06.733 --> 00:17:08.835 يا ميتوني تا فردا همه چي رو از اونجا خارج کني 00:17:08.968 --> 00:17:10.237 من الان با تو حل و فصل ميکنم 00:17:10.371 --> 00:17:12.939 اوه، مواظب دستت باش. 00:17:13.073 --> 00:17:14.841 اوه ، نه ، من خوبم . اين لازم نيست . 00:17:14.975 --> 00:17:17.311 بذار اينکارو بکنه اون سرپرست بانوي پيره 00:17:17.444 --> 00:17:19.013 ادامه بده، بذار احساس مفيدي داشته باشه. 00:17:20.014 --> 00:17:21.781 آره، اون سالهاست که اينجاست 00:17:21.914 --> 00:17:24.784 از پشت وقتي که اينجا قبلا ً يه هتل کون تخيلي بود 00:17:24.917 --> 00:17:27.887 تمام این منطقه از هم پاشید. حالا اون آخرين نفري بود که ايستاده بود 00:17:28.022 --> 00:17:30.890 بازمانده درست اونجا، از جنگ ها رد شد، 00:17:31.025 --> 00:17:33.494 توي زيرزمين ها و گه ها پنهان شده 00:17:33.659 --> 00:17:36.896 فقط براي اين که بريم اينجا . حالا کجا ميخواد بره، ها؟ 00:17:37.930 --> 00:17:41.201 همتون عجله دارين اين آشغالا رو بترسونيد من کارايي دارم که بايد انجام بدم، شنيدي؟ 00:17:45.272 --> 00:17:46.539 اسم شما چیه? 00:17:46.672 --> 00:17:49.410 اسم من "مي جين" ه. اسم شما چیه? 00:17:49.542 --> 00:17:50.710 اسم من نوحه . 00:17:50.843 --> 00:17:54.081 به اين ساعت نگاه کن . اون، اه، براقه. 00:17:54.214 --> 00:17:56.383 مي جين، ببين چقدر تخيليه. 00:17:56.517 --> 00:18:01.255 اين يه وارث خانوادگيه. اون خيلي تخيلي نيست 00:18:01.388 --> 00:18:05.325 تو بايد يه خونه ي خيلي بزرگ داشته باشي، يه ماشين بزرگ. 00:18:05.459 --> 00:18:11.798 جاي من، آه، کوچيک تر از اين يکي هستن و خيلي تميز نيستن. 00:18:11.931 --> 00:18:15.469 چشمش، اينجا نميتونه بهتر بشه. 00:18:15.601 --> 00:18:18.205 اما ما داريم ياد ميگيريم که زنده بمونيم 00:18:26.280 --> 00:18:28.881 ميدوني کي اين ساختمون رو از ما ميگيرن؟ 00:18:29.016 --> 00:18:31.118 اطلاعيه دقيقا نگفت 00:18:31.251 --> 00:18:33.987 اما فقط موضوع زمان است. 00:18:34.121 --> 00:18:38.025 من اونو يه جاي زيبا پيدا ميکنم دور از همه اينا 00:18:39.460 --> 00:18:41.261 هر چيزي براي مي جين من . 00:18:44.565 --> 00:18:45.798 معدن! 00:18:47.301 --> 00:18:49.203 خواهش ميکنم اونو بهش پس بده 00:18:50.370 --> 00:18:52.972 من دنبال يکي ميگردم . همسايه . 00:18:53.107 --> 00:18:55.976 هيچ همسايه اي وجود نداره . فقط رانشگرها . 00:18:56.110 --> 00:18:59.413 اونا ميان، ميمونن، 00:18:59.546 --> 00:19:03.683 کسانی که انجام می دهند، رانش دور. 00:19:04.784 --> 00:19:08.355 برادرم، اون تو آپارتمان 2A بود. 00:19:10.957 --> 00:19:12.526 اونو ديدي؟ 00:19:16.130 --> 00:19:18.465 عجایب! اونو از دخترم دور نگه دار! 00:19:18.599 --> 00:19:22.402 اون هيچوقت نبايد اجازه ميديد اينجا باشه رفتن! بيرون! حال حاضر! 00:19:25.339 --> 00:19:26.672 بيرون! حال حاضر! 00:19:35.715 --> 00:19:38.452 ميدوني اون همه چيز در مورد چي بود؟ -آه، اين فقط استرسه، مرد 00:19:38.585 --> 00:19:41.088 همه توي يه سرزيز هستن که سعي ميکنن بفهمند کجا ميرن 00:19:41.221 --> 00:19:44.724 يه دختر درست کنار اتاق برادرت گم شده 00:19:44.857 --> 00:19:46.726 هي، اون چطوري به اينجا ختم شد 00:19:46.859 --> 00:19:48.395 در حالی که برادر بزرگ خود را hunky -hunk 00:19:48.529 --> 00:19:51.831 سفر در کت و شلوار است که می تواند تمام اجاره این پرداخت؟ 00:19:52.466 --> 00:19:54.001 مسير هاي مختلف زندگي . 00:19:54.134 --> 00:19:56.637 من يه برادر داشتم وارد ماشين هاي مسابقه شدم 00:19:56.769 --> 00:19:58.071 اونا رو ساختم، همه چيز. 00:19:58.205 --> 00:19:59.939 فکر ميکردم اون بازي بهتري تو ي زندگي کرده 00:20:00.073 --> 00:20:02.476 تا اینکه سقوط کرد و گردنش را در چهار جا شکست. 00:20:02.609 --> 00:20:04.311 الان يه لوله رو عصباني ميکنه. 00:20:04.444 --> 00:20:08.848 به هر حال، "مسیرهای مختلف زندگی"، این شاعرانه است. 00:20:08.982 --> 00:20:10.284 اينجا توقف ماست . 00:20:11.251 --> 00:20:13.187 به خودت زحمت نده، زحمت نکن. 00:20:13.320 --> 00:20:16.223 همونطور که با نقاشی دیواری نفیسی که ایجاد کردم می بینید 00:20:16.356 --> 00:20:17.823 اون اينجا نيست 00:20:23.997 --> 00:20:25.265 من شما دو تا رو تنها ميذارم 00:20:25.399 --> 00:20:27.601 بهم خبر بده که اون اونجا مُرده 00:20:27.733 --> 00:20:30.937 -ممنون . -همم 00:22:22.482 --> 00:22:24.850 هفده - بيا پيدام کن - 00:22:24.985 --> 00:22:29.256 18, 19, 20! آماده يا نه، اينجا اومدم! 00:23:08.829 --> 00:23:11.164 اين تقصير توئه . اين به خاطر اينه که تو اونا را خراب ميکني . 00:23:11.298 --> 00:23:13.367 تو اون زن لعنتي رو آوردي توي اين خونه! 00:23:13.500 --> 00:23:16.236 ...هيچوقت - تو مسئول اين کاري - 00:23:16.370 --> 00:23:21.108 اوه، اون داره شلاق ميخونه چون پدرش اونو پشت سر گذاشته 00:23:21.241 --> 00:23:22.976 من کسي رو پشت سر نگذارم 00:23:23.110 --> 00:23:26.380 تو پسرت رو به داماد انتخاب کردي 00:24:33.880 --> 00:24:35.482 -سلام؟ -کجايي؟ 00:24:35.615 --> 00:24:38.118 مكس زنگ زد و گفت تو اونجا نيستي 00:24:38.251 --> 00:24:39.786 ساعت 4 ميرم اونجا 00:24:39.920 --> 00:24:42.622 نه، نصف روزشه. ما قبلا در اين مورد صحبت کرديم . 00:24:42.756 --> 00:24:45.792 -باشه . من الان ميرم اونجا . -من الانم اينجام نه، تو خونه ميبينمتون. 00:24:45.926 --> 00:24:47.260 به هر حال کجايي؟ 00:24:47.394 --> 00:24:48.762 سلام? سلام? 00:24:50.096 --> 00:24:51.731 صبر کن، هي! 00:24:52.599 --> 00:24:55.502 آهای! یعقوب! آهای! 00:24:56.903 --> 00:24:59.606 صبر کن! بایست! 00:25:04.311 --> 00:25:07.180 فاک. 00:25:11.618 --> 00:25:13.086 یعقوب! 00:26:01.301 --> 00:26:04.237 اول، انقلاب کشاورزی... 00:26:04.371 --> 00:26:06.573 ببين، بچه ها. 00:26:06.706 --> 00:26:10.076 -ممنون . -فقط ميخوام يه چيزي برات بگيرم که مشروب بخوري 00:26:37.604 --> 00:26:40.140 -عزيزم؟ ميخواي مكس رو به رختخواب بذاري؟ -آه ها؟ 00:26:40.273 --> 00:26:43.109 آره، فقط دارم يه سري کار ها رو تموم ميکنم. 00:26:43.243 --> 00:26:44.563 ميتوني به هانا بگي که بپيچش؟ 00:26:44.644 --> 00:26:46.713 قبلا ً اينکارو کرده، داره راه ميره پايين. 00:26:46.846 --> 00:26:47.948 چيه، يه قرار؟ 00:27:05.131 --> 00:27:08.201 مامانم نميذاره ساعت 8 شب کاري بکنم 00:27:08.335 --> 00:27:11.504 -اون خيلي بده . - بله. بومر . 00:27:11.638 --> 00:27:14.140 بعلاوه، پدرم، اون... خب، اون يه جورايي عجيب غريبه. 00:27:14.274 --> 00:27:15.842 چه چیز? پدرت باحال به نظر مياد 00:27:15.977 --> 00:27:19.746 پدرم خيلي چيزا به نظر مياد اون فقط... 00:27:20.847 --> 00:27:24.051 پدربزرگم مُرد حالا پدرم مسئول همه چيزه 00:27:24.184 --> 00:27:25.619 يه جورايي خيلي بزرگه. 00:27:25.752 --> 00:27:28.188 -به هر حال، عجيبه . -پدر و مادرها عجيب و غريب هستن رفيق 00:27:28.321 --> 00:27:30.992 اونا يه چيزي ميگن ولي يه چيز ديگم ميخوان 00:27:31.124 --> 00:27:32.994 بله. بله. نمی‌دانم. 00:27:33.126 --> 00:27:34.246 تو همين الان منو "رفيق" صدا کردي؟ 00:27:34.361 --> 00:27:36.196 نمی‌دانم. 00:27:37.098 --> 00:27:38.732 لعنتي، رفيق، مواظب باش. 00:27:59.519 --> 00:28:02.622 اوه ، جيکوب . 00:28:23.543 --> 00:28:24.577 حداکثر! 00:28:25.378 --> 00:28:27.247 دستشويي کردي؟ 00:28:50.037 --> 00:28:52.739 تو بايد توي رختخواب باشي . 00:28:52.872 --> 00:28:54.574 منتظرت بودم دارم بال رو آزمايش ميکنم! 00:28:54.708 --> 00:28:57.310 آره، داري آب رو همه ي خونه رديابي ميکني. 00:28:57.444 --> 00:28:59.412 باشه. متاسفم. 00:29:00.513 --> 00:29:01.781 شب بخير مكس 00:29:01.915 --> 00:29:03.984 تخت. زمین. 00:29:20.067 --> 00:29:21.668 پنج دقيقه عزيزم 00:29:27.907 --> 00:29:29.143 دستت چطوره؟ 00:29:29.275 --> 00:29:31.811 خوب. شانس احمقانه . 00:29:34.681 --> 00:29:37.118 داري يه ساخت و ساز جديد رو در نظر ميگيري؟ 00:29:37.250 --> 00:29:39.652 نه ، نه . فقط، ام... 00:29:40.487 --> 00:29:43.823 فقط يک کنجکاوي . بيهون کردن شهرداري . 00:29:43.957 --> 00:29:47.427 ساختار جالب، آنها می خواهند آن را به فروشگاه ها تغییر دهند، 00:29:47.560 --> 00:29:49.029 فقط دارم دنبال اين ميگردم که ببينم... 00:29:49.163 --> 00:29:50.730 ميتوني نجاتش بدي؟ 00:29:50.864 --> 00:29:51.931 نه. 00:29:53.666 --> 00:29:55.935 احتمالا ً خيلي براي اين کار پيش رفته. 00:30:00.141 --> 00:30:01.374 چه چیز? 00:30:03.177 --> 00:30:05.779 من خوبم. 00:30:05.912 --> 00:30:08.348 من فقط يکم خسته ام . ديشب نخوابيدم . 00:30:08.481 --> 00:30:09.984 ميدونم که اينکارو نکردي 00:30:11.018 --> 00:30:12.819 من همه چيز را ميدونم . 00:30:12.952 --> 00:30:14.454 -داري؟ -م 00:30:15.222 --> 00:30:17.290 هيچي از من رد نميشه 00:30:21.061 --> 00:30:22.495 می بینید... 00:30:23.663 --> 00:30:27.734 فکر کنم فقط بايد آروم باشي 00:30:27.867 --> 00:30:31.871 به خودتان یادآوری کنید که این تغییرات را به دلیلی انجام داده اید. 00:30:33.107 --> 00:30:34.507 راست. 00:30:40.547 --> 00:30:42.249 اين کاغذ رو جابجا کن 00:31:12.279 --> 00:31:14.614 -چي شده؟ -هيس 00:31:16.716 --> 00:31:19.686 این چیست? ميتوني بشنوي؟ 00:31:20.453 --> 00:31:21.788 چه چیز? 00:31:31.364 --> 00:31:32.599 اينو نميشنوي؟ 00:31:46.880 --> 00:31:48.882 -داري چيکار ميکني؟ -هيس 00:31:54.255 --> 00:31:56.489 من دارم ميرم طبقه پايين 00:32:35.428 --> 00:32:36.562 عسل? 00:33:51.637 --> 00:33:53.073 حداکثر? 00:34:19.400 --> 00:34:20.733 یعقوب. 00:35:11.918 --> 00:35:13.653 ماشين اينجاست! 00:35:20.760 --> 00:35:22.996 داري بچه ها رو مي بري؟ 00:35:23.729 --> 00:35:25.299 آره، ميخواستي... 00:35:25.432 --> 00:35:26.699 نه. 00:35:28.368 --> 00:35:29.902 -مامان ! -باشه . 00:35:43.584 --> 00:35:47.254 عسل? کت آبي منو توي ماشين ديدي؟ 00:35:51.757 --> 00:35:53.393 مامان، بريم! 00:35:56.196 --> 00:35:58.332 -مامان ! -داره مياد ! 00:36:30.998 --> 00:36:32.798 اون فقط يک پرنده مرده . 00:36:32.932 --> 00:36:35.102 جایی که وجود ندارد ارتباط برقرار نکنید. 00:36:35.235 --> 00:36:37.104 پس چرا برگشته نيويورک؟ 00:36:37.237 --> 00:36:40.207 حدس من اينه که جيکوب يه خرناس گرفت 00:36:40.340 --> 00:36:43.143 خارج از يه تعقيب کننده آمبولانس پنج و ديم 00:36:44.011 --> 00:36:45.945 وکيل ستاره ها رو توي چشماش گذاشت 00:36:46.079 --> 00:36:49.049 بعد از اينکه پيرمرد مُرد بهش قول داد که بخشي از شرکت باشه 00:36:49.183 --> 00:36:50.617 نميبينم چرا که نه . 00:36:50.750 --> 00:36:52.952 یعقوب ادعایی بر برخی از آن دارد. 00:36:53.086 --> 00:36:56.789 خب، من اين وکيلي رو نوشتم. ضد گلوله است. 00:36:56.923 --> 00:36:58.492 انتخاب پدرت واضح بود 00:36:58.625 --> 00:37:01.595 اون نظم و وفاداري ميخواست . 00:37:01.761 --> 00:37:03.363 اين چيزيه که تو بهش دادي . 00:37:03.497 --> 00:37:06.766 هي، نوح، بيا تو رو بندازيم توي فروشگاه؟ 00:37:06.899 --> 00:37:09.203 من اين بار ميرم پايين 00:37:09.336 --> 00:37:12.439 نه. بايد من باشم . 00:37:13.574 --> 00:37:15.242 يوري، بکش کنار. 00:37:16.510 --> 00:37:19.646 سامانتا از یک فروشگاه پرنده در اطراف گوشه ای در یورک استفاده می کند. 00:37:19.779 --> 00:37:21.315 يه تاکسي بگير 00:37:30.790 --> 00:37:32.925 خب، حالا من يه پسر خيلي خوبم. 00:38:17.937 --> 00:38:19.972 هي، گوش کن. ما ميخوايم پيداش کنيم 00:38:20.107 --> 00:38:21.441 شايد رفته خونه مامانش 00:38:21.575 --> 00:38:23.076 براي چند روز . تو نميدوني . 00:38:23.210 --> 00:38:26.280 گوش کن! استخر بازه! 00:38:43.630 --> 00:38:45.165 چيزي نيست . 00:38:46.333 --> 00:38:48.535 چيزي نيست . 00:40:26.233 --> 00:40:27.933 استخر بازه! 00:40:30.771 --> 00:40:33.039 آهای! استخر بازه! 00:40:41.914 --> 00:40:43.583 يه مثلث؟ 00:40:50.157 --> 00:40:51.324 اون اتاق جينا هست؟ 00:40:51.458 --> 00:40:55.662 بله. ميخوام برم با اين بوزو حرف بزنم . 00:40:57.764 --> 00:40:59.599 -اون يکي؟ -اوه، آره . 00:41:06.807 --> 00:41:08.542 چهار نفر . 00:41:13.713 --> 00:41:16.149 يه زن، يه مرد. 00:41:16.283 --> 00:41:18.452 خيلي زود برميگردي؟ 00:41:18.585 --> 00:41:20.987 چرا آپارتمان برادرم رو تميز کردي؟ 00:41:21.121 --> 00:41:22.856 بهت گفتم، بايد اجاره اش کنم. 00:41:22.989 --> 00:41:24.724 و بهت گفتم که پوششش ميدم 00:41:24.858 --> 00:41:27.027 ببخشيد، قول هاي آدمايي مثل تو 00:41:27.160 --> 00:41:29.463 معمولا با سوزن و نخ آمده است. 00:41:29.596 --> 00:41:31.231 هي، هي، صبر کن! 00:41:31.364 --> 00:41:33.300 استخر بازه! 00:41:35.569 --> 00:41:37.103 چرا تو اتاقش بودي؟ 00:41:37.237 --> 00:41:39.139 دختر گم ميشه، مردم ميپرسن چرا. 00:41:39.272 --> 00:41:40.973 -کي، پليس ها؟ -ديوونه اي؟ 00:41:41.107 --> 00:41:44.544 آخرين باري که اينجا پليس داشتيم به خاطر اين بود که يکي توي 2 گرم مُرد 00:41:44.678 --> 00:41:46.413 سه روز طول کشید تا برن اینجا 00:41:46.546 --> 00:41:48.915 انگار منتظر رستاخیز لعنتی بودن 00:41:49.049 --> 00:41:50.750 کي اتاقش رو تميز کرده؟ 00:41:50.884 --> 00:41:53.720 دوقلوها، مرد. اونا ديشب اونجا رو جاروب کردن 00:41:53.854 --> 00:41:56.923 اون آشغال رو بگير، براي هر کسي که بهش احتياج داره دوباره به گردش درش بذار. 00:41:57.057 --> 00:41:59.125 اينطوري اين اطراف کار ميکنه . 00:42:00.227 --> 00:42:02.362 سيستم بارتر لعنتي بزرگه، ها؟ 00:42:02.496 --> 00:42:05.031 محل تنها نیمی از اشغال شده توسط مستاجران است. 00:42:05.165 --> 00:42:06.500 دوقلوها خالي ها رو پر ميکنن 00:42:06.633 --> 00:42:08.335 ما هر چيزي که وارد ميشه رو قطع ميکنيم 00:42:08.468 --> 00:42:10.470 هر چيزي که ما رو از اينجا رد کنه 00:42:10.604 --> 00:42:13.106 تا همه چیز در اطراف ما فرو ریزد. 00:42:14.341 --> 00:42:16.776 بايد بدونم چيزاي برادرم کجاست 00:42:16.910 --> 00:42:21.214 پایین در استخر قدیمی به غواصی در میان وفاداران. 00:42:21.348 --> 00:42:24.384 اون تو آپارتمان جينا بود من ديدمش . 00:42:24.518 --> 00:42:26.686 اونا يه سيستم دارن مثل يه ملاقات معاوضه اجراش کن 00:42:26.820 --> 00:42:29.523 -لعنتي مياد تو، لعنتي ميره بيرون . -اون بود . 00:42:29.656 --> 00:42:32.092 همه بايد اين اطراف کار کنن 00:42:40.901 --> 00:42:44.170 Vroom, vroom. 00:42:57.684 --> 00:42:58.684 آهای. 00:43:00.854 --> 00:43:02.122 سلام. 00:43:03.823 --> 00:43:05.292 منو يادت مياد؟ 00:43:08.194 --> 00:43:09.629 داري؟ 00:43:10.497 --> 00:43:11.765 خوب. 00:43:13.733 --> 00:43:15.036 اينو يادت مياد؟ 00:43:15.168 --> 00:43:16.570 بله. 00:43:19.706 --> 00:43:21.174 ميتوني داشته باشيش . 00:43:22.609 --> 00:43:23.610 معدن. 00:43:24.210 --> 00:43:25.645 من اونو بهت ميگم 00:43:26.479 --> 00:43:29.115 اگر بهم بگي برادرم کجاست 00:43:34.321 --> 00:43:36.423 اون مخفي شده . 00:43:38.425 --> 00:43:41.194 اون مخفي شده . کجا قايم شده؟ 00:43:42.095 --> 00:43:44.297 داخل. 00:43:46.533 --> 00:43:47.601 آهای! 00:43:48.635 --> 00:43:50.470 یو! 00:43:52.672 --> 00:43:54.574 اين يه بسته بنديه، دوستام. 00:43:55.642 --> 00:43:58.211 خيلي خب، بچه ها، ادامه بديد. بستن مغازه اينجا . 00:43:58.878 --> 00:44:01.147 ميخواي؟ دست بردار. 00:44:01.281 --> 00:44:02.949 تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور. 00:44:03.084 --> 00:44:05.052 داخل کجا؟ 00:44:05.185 --> 00:44:08.254 -ازش دور بمون . ميخواي بهمون صدمه بزني؟ -مال من ! 00:44:08.388 --> 00:44:09.589 نميخوام به کسي صدمه بزنم . 00:44:09.723 --> 00:44:12.392 اونا دارن ردش رو ميپوشونن چرا? 00:44:12.525 --> 00:44:14.661 اون داشت سعي ميکرد از ما بگيره . 00:44:14.794 --> 00:44:16.396 مثل تو . 00:44:16.529 --> 00:44:18.331 هميشه جايي که اون تعلق نداره . 00:44:18.465 --> 00:44:21.002 اون دختره چي؟ همسايه در 2b . 00:44:21.134 --> 00:44:22.836 اونا رو با هم ديدي؟ 00:44:22.969 --> 00:44:27.173 آهای! تو يه چيزي ميدوني و بهم نميگي 00:44:28.208 --> 00:44:30.276 تو هيچوقت نبايد برميگردي اينجا 00:44:36.650 --> 00:44:38.618 يالا، يالا، يالا. 00:45:11.018 --> 00:45:13.286 -آدو، آروم باش ! -نميتونم جلوم رو بگيرم ! 00:45:38.845 --> 00:45:40.580 مامان، من فقط خوش نميگذرونم 00:45:40.714 --> 00:45:42.324 -ممنون . -قرار نيست خوش بگذرونم؟ 00:45:42.348 --> 00:45:44.951 بازي نبود عزيزم این سطح از بازیکنان است. 00:45:45.086 --> 00:45:47.021 فکر کنم ميخوام تو رو برگردونم داخل مورال 00:45:47.154 --> 00:45:49.723 -چي ميگي؟ -من نميخوام بازي کنم اوه . 00:45:49.856 --> 00:45:51.424 من از فوتبال متنفرم 00:45:54.828 --> 00:45:57.530 آره، ولي پدرت بازي کرد و ميدوني، 00:45:57.664 --> 00:45:59.365 فکر کنم داري همون مسير رو دنبال ميکني 00:45:59.499 --> 00:46:01.768 خب، الان بازي ميکنه؟ 00:46:01.901 --> 00:46:04.804 نه، احتمالا ً تو خيلي هماهنگ تر از اون هستي. 00:46:32.298 --> 00:46:33.700 چه طبقه ای؟ 00:47:11.404 --> 00:47:13.439 چي، مامان؟ گيز . 00:47:25.019 --> 00:47:28.155 پرورش حیوانات از همان اصول اساسی پیروی می کند 00:47:28.289 --> 00:47:30.024 از گرده افشانی یک گیاه. 00:47:30.157 --> 00:47:32.159 همانطور که لقاح منجر به راه به رشد... 00:47:32.293 --> 00:47:34.828 هانا? 00:47:34.961 --> 00:47:37.198 -ميشه لطفاً مراقب برادرت باشي؟ -چرا؟ 00:47:37.330 --> 00:47:39.465 بايد يه چيزي از لابي بگيرم 00:47:39.599 --> 00:47:41.401 حداکثر! خاموشش کن، عجيب غريب. اون... 00:47:41.534 --> 00:47:43.636 مكس، هي، به من نگاه کن 00:47:43.770 --> 00:47:45.572 در رو قفل نگه دار مهم نيست چي بشه، باشه؟ 00:47:45.705 --> 00:47:48.741 -چرا؟ -چون من اينو گفتم 00:47:48.875 --> 00:47:51.778 اوه، خدايا، پدرت کدوم گوريه؟ 00:47:56.050 --> 00:47:57.117 دوست من. 00:47:58.518 --> 00:47:59.819 دوست من! 00:48:02.488 --> 00:48:05.525 ما خودمون رو توي يه پرمخاطره پيدا کرديم، مه نه؟ 00:48:05.658 --> 00:48:07.694 برادرم 00:48:07.827 --> 00:48:10.530 اون توي قلمرو کلامي خيلي بيان کننده نيست 00:48:11.265 --> 00:48:13.033 اون احساساتش رو نقاشي ميکنه 00:48:16.402 --> 00:48:18.938 توين اين تصوير رو توي سرش گير کرده 00:48:19.706 --> 00:48:21.541 اون هرج و مرج رو نقاشي ميکنه 00:48:21.674 --> 00:48:24.477 خشونت، رنج. 00:48:24.611 --> 00:48:27.680 ما بيشتر از اون چيزي که ميدوني مشترک هستيم، کت و شلوار. 00:48:27.814 --> 00:48:29.949 هر دومون يکي رو داريم که از دست داديم 00:48:30.084 --> 00:48:31.918 فقط ميخوام از اين گندکاري بيفتم بيرون 00:48:32.052 --> 00:48:34.454 و تو ميتوني باشي . نميخوام اينجا باشي 00:48:36.456 --> 00:48:38.625 من فقط دارم سعي ميکنم اونو آروم نگه دارم 00:48:38.758 --> 00:48:40.094 ولي من به کمکت احتياج دارم 00:48:40.227 --> 00:48:41.828 ميخوام کمک کنم . 00:48:42.962 --> 00:48:43.962 اون کجاست؟ 00:48:43.998 --> 00:48:46.599 Gina. دختر برادرم . 00:48:46.733 --> 00:48:48.735 باهاش چيکار کردي؟ 00:48:48.868 --> 00:48:50.137 چه دختري؟ 00:48:50.271 --> 00:48:52.106 توي آپارتمان بودي، آره؟ 00:48:52.239 --> 00:48:53.907 نه ، نه . 00:48:55.508 --> 00:48:57.378 هي، هي، هي، هي، صبر کن، صبر کن، صبر کن... 00:48:57.510 --> 00:48:58.611 صبر کن! 00:49:00.613 --> 00:49:03.183 هانا! 00:49:03.317 --> 00:49:05.752 این فرایند در طول زمان بالغ شد. 00:49:05.885 --> 00:49:07.520 و به عنوان گونه پستانداران... 00:49:07.654 --> 00:49:10.157 هانا، در رو بگير! 00:49:10.291 --> 00:49:13.493 جنس راست گرا همو، همو هابيلیس، 00:49:13.626 --> 00:49:17.430 در حدود 2.8 میلیون سال پیش در حال تکامل است. 00:49:17.563 --> 00:49:20.100 ایجاد اداره متمرکز 00:49:20.234 --> 00:49:22.969 بین پرجمعیت تر... 00:49:28.042 --> 00:49:31.111 -هانا! -من تو دستشويي هستم،. 00:49:42.622 --> 00:49:45.458 -هانا؟ -چي؟ خدا! 00:49:47.294 --> 00:49:48.461 بايد به مامان زنگ بزنيم؟ 00:49:51.664 --> 00:49:54.201 اين داميان داره سعي ميکنه بامزه باشه؟ 00:49:56.036 --> 00:49:57.338 نمی‌دانم. 00:50:05.245 --> 00:50:06.612 کيه؟ 00:50:12.319 --> 00:50:13.420 باشه! 00:50:15.588 --> 00:50:19.692 درش باز بود. رفتم تو اتاقش 00:50:19.826 --> 00:50:21.594 همینه؟ 00:50:21.728 --> 00:50:23.596 این همه چیز است. 00:50:24.731 --> 00:50:28.768 من حرفت رو باور ميکنم فقط نميدونم اينکارو ميکنه یا نه 00:50:28.901 --> 00:50:32.939 هي، هي، هي، داري چيکار ميکني؟ باشه، باشه، باشه! 00:50:37.344 --> 00:50:39.380 من يه مسير رو دنبال کردم 00:50:43.050 --> 00:50:44.951 -هي، من يه بسته دارم . -حتماً. 00:50:45.085 --> 00:50:47.287 شوهرم اين پايينه؟ نميتونم نگهش دارم 00:50:47.421 --> 00:50:49.722 بذار فقط بهش زنگ بزنم صبر کردن. 00:50:50.757 --> 00:50:52.192 به مامان زنگ بزن 00:51:06.839 --> 00:51:08.674 شايد اون يک بسته باشه . 00:51:09.243 --> 00:51:10.978 بذارش کنار در! 00:51:37.004 --> 00:51:39.705 برو، برو، برو، برو! 00:51:49.083 --> 00:51:50.850 اينم بسته ات، سم. 00:52:11.838 --> 00:52:15.075 اون مي گوید که در گنجه است. کمد رو چک کن. 00:52:22.615 --> 00:52:25.952 خزنده لعنتي! تو در اين مورد ميدونستي؟ 00:52:26.487 --> 00:52:28.021 داشتي مخفيش مي کردي، ها؟ 00:52:56.883 --> 00:52:58.252 حداکثر? هانا? 00:52:58.385 --> 00:52:59.987 ما اينجاييم! ما اينجاييم! 00:53:00.120 --> 00:53:02.289 -واضحه . -برو . بفرمایید. 00:53:07.727 --> 00:53:09.296 سلام? 00:53:13.634 --> 00:53:16.069 آهای! آهای! صبر کن! 00:53:16.203 --> 00:53:17.271 دست نگه داشتن! 00:53:18.639 --> 00:53:20.174 بایست! 00:53:21.141 --> 00:53:22.176 صبر کن! 00:53:25.512 --> 00:53:28.015 ببخشيد، ببخشيد. معذرت ميخوام، ببخشيد خانم 00:53:49.835 --> 00:53:52.172 نوح! نوح! 00:53:52.905 --> 00:53:55.042 هي، چي شده؟ 00:53:55.175 --> 00:53:57.177 اوه، خداي من، چي شده؟ 00:53:57.311 --> 00:53:59.313 -نوح، به من نگاه کن . -اون اينطوري اومده 00:53:59.446 --> 00:54:01.014 تو خوبي؟ 00:54:01.148 --> 00:54:03.617 -دستت رو بده به من . -بچه ها، کجان؟ 00:54:03.749 --> 00:54:06.819 يه حادثه اي رخ داد ولي حالشون خوبه نگرانش نباش . 00:54:06.953 --> 00:54:09.956 آقاي بلک ول، حالتون خوبه؟ 00:54:35.082 --> 00:54:37.985 اون جيکوب ه اون . 00:54:43.724 --> 00:54:46.959 اینجا! آسان! 00:54:47.995 --> 00:54:51.031 -بيا ! -دنبال چيه؟ 00:54:51.164 --> 00:54:53.866 اون موقع يه چيزي توي اون شکست 00:54:54.001 --> 00:54:55.968 اون از اون موقع داره سعي ميکنه درستش کنه 00:54:56.103 --> 00:54:59.072 ميدوني، مرگ پدرش دوباره همه چي رو برگردونه. 00:54:59.872 --> 00:55:01.441 چي رو برگردوني؟ 00:55:04.144 --> 00:55:07.114 هر چي که اون ديد ، خاطرات مامانش . 00:55:09.149 --> 00:55:12.119 مثل اين دوز کوچيک سم ميمونه . 00:55:12.252 --> 00:55:15.222 اونو نميکشه ولي همش بهش نگاه ميکنه 00:55:15.355 --> 00:55:17.291 تا وقتي که چيزي باقي نمونده . 00:55:18.558 --> 00:55:21.061 -خوب ميشي؟ - بله. من خوبم . 00:55:21.194 --> 00:55:22.462 من ميرم تو راهرو 00:55:22.596 --> 00:55:25.132 اگر به من احتياج داشتي امشب اينجا ميمونم . 00:55:25.898 --> 00:55:27.833 سپاسگزارم. 00:55:27.967 --> 00:55:31.338 لطفا بچه ها رو چک کن اونا طبقه پايين با "آليل" هستن. 00:55:31.471 --> 00:55:32.905 باشه. 00:55:46.819 --> 00:55:48.155 اون جيکوب ه 00:55:48.288 --> 00:55:49.456 نوح? 00:55:50.590 --> 00:55:52.759 يالا، بيا بريم بخوابيم. 00:55:52.892 --> 00:55:56.630 نه! می دانم. ميدونم که اون بوده سم 00:55:56.763 --> 00:55:58.931 اون داره با سرم لعنتي ميشه 00:55:59.066 --> 00:56:01.901 اون چيزي که مال منه رو ميخواد، مال اون چيه. 00:56:02.035 --> 00:56:04.571 من ديدمش . من نمادها را ديدم . 00:56:04.705 --> 00:56:06.340 اون همه آدم هاي داخل رو رديابي ميکنه 00:56:06.473 --> 00:56:09.842 اون داخل خونه هاشونه و اونا رو نگاه ميکنه 00:56:09.975 --> 00:56:12.045 عزيزم، جيکوب حالش خوب نيست 00:56:12.179 --> 00:56:14.781 او دیگر مسئولیت شما نیست! 00:56:14.914 --> 00:56:16.949 تموم شد عزيزم 00:56:17.818 --> 00:56:19.919 اون اينو ميخواد . 00:56:20.053 --> 00:56:25.125 اون تو رو ميخواد، اون بچه ها رو ميخواد، اون زندگي من رو ميخواد! 00:56:25.258 --> 00:56:27.394 بچه ها، اونا پدرشون رو دوست دارن. 00:56:27.527 --> 00:56:29.996 ما بايد برگرديم اونجا . يالا ، يالا . 00:56:30.130 --> 00:56:31.897 تو بايد براي بچه هات برگردي 00:56:32.032 --> 00:56:33.899 هيس - برگرد به من - 00:56:34.034 --> 00:56:37.571 -هيس ! اونا ميدونن که اون اينجاست -اين افکار، فکر جديدي نيستن . 00:56:37.704 --> 00:56:39.673 -نوح، با خودت حرف بزن -اونا ميدونن که اون اينجاست 00:56:39.806 --> 00:56:43.510 اونا افکار جديدي نيستن! بس کن! به من نگاه کن! 00:56:47.614 --> 00:56:48.749 اونو ديدي؟ 00:56:48.881 --> 00:56:50.550 صورتش رو ديدي؟ 00:56:50.684 --> 00:56:51.951 یعقوب? 00:56:54.421 --> 00:56:57.257 عزيزم، فقط در رو ببند 00:56:58.692 --> 00:57:00.460 فقط ببندش . 00:57:03.163 --> 00:57:05.031 همین. همین. 00:57:06.266 --> 00:57:10.103 فقط در رو ببند هش. 00:57:45.105 --> 00:57:47.274 چرا به ورمانت نميريم؟ 00:57:50.143 --> 00:57:53.413 ما فقط هفته رو اون بالا ميگذرونيم 00:57:53.547 --> 00:57:55.982 شايد پدر و مادرم بتونن کمک کنن 00:57:59.920 --> 00:58:02.556 گوش کن، لازم نيست امشب اينو حل کنيم. 00:58:03.223 --> 00:58:05.258 بايد استراحت کني. 00:58:06.293 --> 00:58:09.229 من فقط ميخوام برم بچه ها رو چک کنم، باشه؟ 01:00:51.224 --> 01:00:53.060 تو خونه ي لعنتي من بودي! 01:00:53.193 --> 01:00:55.929 به خانواده ي لعنتي من حمله کرد 01:00:56.063 --> 01:00:58.832 -جيکوب ! -جيکوب کيه؟ 01:01:00.667 --> 01:01:02.969 -جيکوب کيه؟ -بيا اينجا . 01:01:03.104 --> 01:01:05.171 جيکوب کيه؟ 01:01:06.007 --> 01:01:08.508 -اوه، لعنتي . -چيکار کردم؟ 01:01:09.442 --> 01:01:10.777 اونا همين الان اين اتاق رو بهم ميدن 01:01:10.910 --> 01:01:15.248 از اینجا برو بیرون. رفتن. حرکت! 01:01:15.382 --> 01:01:18.451 کمک. کمک! 01:01:19.152 --> 01:01:20.754 کمک! 01:01:40.507 --> 01:01:42.909 کمک! 01:01:43.044 --> 01:01:44.244 داخل، حالا! 01:01:44.377 --> 01:01:45.812 -اون اونجاست -لو ! 01:02:36.463 --> 01:02:38.765 در رو باز کن! 01:02:40.967 --> 01:02:42.902 باز کن، بذار بيام تو! 01:02:58.085 --> 01:02:59.085 اون کدوم گوريه؟ 01:03:51.871 --> 01:03:54.307 آهای! 01:03:55.842 --> 01:03:57.244 ازش دور شو! 01:03:57.377 --> 01:03:59.046 صبر کن! 01:04:31.344 --> 01:04:33.880 -باشه، برو چند تا تنقلات انتخاب کن . -ميتونم بگيرم؟ 01:04:34.014 --> 01:04:38.718 ما امروز داريم حرکت ميکنيم . خيلي به دخترم سخت بوده . 01:04:39.752 --> 01:04:42.755 از وقتي خونه مون رو از دست داديم حالش خوب نبوده 01:04:45.859 --> 01:04:49.562 وقتي نميتونه احساس امنيت کنه چطور ميتونه خوب باشه؟ 01:04:51.397 --> 01:04:54.968 يه حرفي توي کشورم هست... 01:04:59.939 --> 01:05:06.412 یعنی «آن مکان لانه پرنده ماست». 01:05:07.881 --> 01:05:09.816 اون پرنده کوچولوي منه 01:05:39.380 --> 01:05:40.947 خونه قديمي ما... 01:05:42.548 --> 01:05:45.052 اونا ما رو مجبور ميکنن که بريم بيرون 01:05:45.185 --> 01:05:48.055 جای ما را بگير و به افراد ديگر بده . 01:05:48.188 --> 01:05:50.890 چگونه می توانند این کار را انجام دهند؟ 01:05:51.491 --> 01:05:52.725 طمع. 01:05:56.997 --> 01:05:59.732 آره ، حرص و آز . 01:06:01.201 --> 01:06:06.439 ما بايد قوي باشيم ، قرباني کنيم . 01:06:07.874 --> 01:06:12.645 ما باید این کار را بکنیم تا زندگی خوبی برای فرزندانمان بسازیم. 01:06:23.324 --> 01:06:24.757 اوه، آه... 01:06:24.891 --> 01:06:28.095 وقتشه که الان بريم 01:06:38.538 --> 01:06:39.973 سپاسگزارم. 01:06:41.342 --> 01:06:42.976 تو مهربوني . 01:07:16.310 --> 01:07:19.446 -چشمت حالش خوبه؟ -چيزي نيست . 01:07:19.579 --> 01:07:22.749 حالا ما يه خونه جديد داريم تو خيلي بهتر ميشي 01:07:22.882 --> 01:07:25.918 مامان، ميتونم اين بار اتاق بزرگي داشته باشم؟ 01:07:26.053 --> 01:07:29.189 هر چيزي که بخواي . بايد تا الان آماده باشه . 01:07:37.630 --> 01:07:39.500 پس، اونا دارن بسته بندي ميکنن. 01:07:39.665 --> 01:07:43.103 ميخوام يه نفر رو توي هر خروجي بخوام تا وقتي که ما اونا رو همراهي کنيم، باشه؟ 01:08:13.666 --> 01:08:15.169 ایست. 01:08:16.537 --> 01:08:17.904 اون چه کوفتي بود؟ 01:08:33.853 --> 01:08:36.123 خيلي خب، ميرز، پلکان شمالي رو پاک کن. 01:08:36.256 --> 01:08:40.227 بيا بريم نوارها رو چک کنيم، افسرها رو بي سر و صدا بيا اينجا. 01:11:09.976 --> 01:11:11.411 چيزي نيست . 01:11:16.316 --> 01:11:19.885 ميتونم آواز بگيرم و آهنگ بزنم! دکمه هام رو فشار بده! 01:11:22.289 --> 01:11:23.889 مي جين؟ 01:11:29.596 --> 01:11:31.231 مامانت کجاست؟ 01:11:36.169 --> 01:11:40.073 ميخواي بياي داخل؟ بازی? 01:11:42.842 --> 01:11:44.444 خانه جدید ما... 01:11:44.578 --> 01:11:46.146 همه مال من . 01:11:46.580 --> 01:11:48.181 شما. 01:11:48.315 --> 01:11:50.083 اسباب بازي هاي بيشتري؟ 01:11:50.651 --> 01:11:53.886 اسباب بازي ، آره . 01:11:54.655 --> 01:11:56.290 اسباب بازي هاي زيادي . 01:11:59.259 --> 01:12:02.195 ♪ لندن در حال سقوط ♪ 01:12:02.329 --> 01:12:05.365 ♪ افتادن، افتادن ♪ 01:12:05.499 --> 01:12:08.735 ♪ لندن در حال سقوط ♪ 01:12:08.868 --> 01:12:11.338 ♪ بانوي من ♪ 01:12:11.471 --> 01:12:16.243 با من بشين! یک دو سه! 01:12:16.376 --> 01:12:19.112 یک، دو... 01:12:41.967 --> 01:12:44.071 اوه، اسباب بازي. 01:12:53.246 --> 01:12:54.448 حداکثر? 01:13:28.548 --> 01:13:32.986 ببخشيد، دخترم رو ديدي؟ 01:13:34.321 --> 01:13:38.225 چرا تو اتاقش هستي؟ متعجب? 01:13:39.259 --> 01:13:42.028 تو اونو مخفي نميکني، نه؟ 01:13:43.029 --> 01:13:44.731 تو بهش صدمه نميزني! 01:13:44.865 --> 01:13:47.900 لطفاً! 01:13:48.034 --> 01:13:50.070 -به دخترم صدمه نزن ! -مامان؟ 01:13:56.076 --> 01:13:57.978 مادر! 01:14:06.086 --> 01:14:07.788 پسر خيلي بد . 01:14:07.920 --> 01:14:10.457 -هي ! بذار بره! -کمک ! 01:14:11.758 --> 01:14:13.193 اونو به من پس بده! 01:14:13.326 --> 01:14:15.729 -تو ولش کردي بره ! -تو بايد رفته باشي ! 01:14:15.862 --> 01:14:17.397 اينجا خونه ماست . 01:14:18.331 --> 01:14:20.267 فقط بذار بره! عزيزم، منو نگاه کن. 01:14:20.400 --> 01:14:22.035 -تو خوب ميشي . -مامان، کمک ! 01:14:22.169 --> 01:14:23.603 حداکثر! 01:14:25.071 --> 01:14:27.973 رفتن! رفتن! بدو بچه ها، فرار کنين! 01:14:28.108 --> 01:14:29.975 -از اينجا برو بيرون ! -برو، برو، برو ! 01:14:32.612 --> 01:14:34.114 بچه ام! 01:14:37.884 --> 01:14:39.952 تو منو بردي خونه! 01:15:23.230 --> 01:15:26.500 اميدوارم آرامشي که تو ي زندگي ازش فرار کرد رو پيدا کنه 01:15:41.081 --> 01:15:44.751 شما بچه ها سرد نيستين؟ هستم. 01:15:46.286 --> 01:15:47.721 خيلي خوب بود. 01:15:49.155 --> 01:15:52.425 بله. يکي بايد اينکارو ميکرد 01:15:53.226 --> 01:15:54.694 بله، اما... 01:15:55.896 --> 01:15:57.397 هنوز سخت بود. 01:15:57.531 --> 01:15:59.432 ممنون بابت تمام کاري که امروز کردي . 01:16:00.100 --> 01:16:01.668 ميتونيم بريم داخل؟ 01:16:01.801 --> 01:16:03.503 آره، عزيزم. 01:16:03.637 --> 01:16:06.007 گل داخل خونه رو رديابي نکن، خواهش ميکنم، هر دوتون. 01:16:06.139 --> 01:16:07.374 می دانم. 01:16:11.077 --> 01:16:12.712 ميدوني سم 01:16:12.846 --> 01:16:18.318 من نبايد اين همه سال رو وسواس ميکردم 01:16:18.451 --> 01:16:20.320 و شوهرت رو به سمت مسيري که... 01:16:20.453 --> 01:16:23.423 اينکارو نکن . خودت رو به خاطر اين سرزنش نکن 01:16:23.557 --> 01:16:28.495 اوه، بذار، خواهش ميکنم. خيلي آسون تر از اون راه . 01:16:33.400 --> 01:16:35.368 مارگي چطوره؟ 01:16:36.536 --> 01:16:38.338 اون گفت دارم چاق ميشم 01:16:38.471 --> 01:16:41.341 بايد شکر و سيگار ها رو از دست بدم 01:16:41.474 --> 01:16:42.709 اوه ، نه . 01:16:43.310 --> 01:16:44.711 نميتونم برنده بشم سم 01:16:44.844 --> 01:16:50.350 اون تعجب کرد، تو تصمیم گرفتی از اون جا دست بکشی. 01:16:51.918 --> 01:16:53.820 نميتونستم اونجا زنده بموندم 01:16:56.556 --> 01:16:59.759 خيلي خب، من به اندازه کافي وقتت رو گرفتم. 01:17:01.062 --> 01:17:02.295 هرگز. 01:17:05.899 --> 01:17:07.334 آه. 01:17:08.868 --> 01:17:10.403 اوه، تقريبا فراموش شده. 01:17:11.304 --> 01:17:13.206 براي کتاب قراضه ات 01:17:19.013 --> 01:17:20.780 مستأجرها موندن؟ 01:17:22.148 --> 01:17:23.483 آه ها. 01:17:27.420 --> 01:17:29.689 ما يه راهي پيدا کرديم که اونا رو اونجا نگه داريم 01:17:31.157 --> 01:17:36.396 معلوم شد که کل بلوک مسکونی منطقه شده بود، اجاره بها تثبیت شده بود. 01:17:36.529 --> 01:17:41.234 فقط مجبور شدم شهر رو مجبور کنم که استانداردهاش رو نگه داره 01:17:41.368 --> 01:17:43.837 شوهرت براي اون آدما جنگيد 01:18:10.530 --> 01:18:14.135 ما دور چرخ ها سفيد ميشيم تا پايگاه رو جبران کنيم 01:18:14.300 --> 01:18:16.202 خيلي خوب به نظر مياد. 01:18:38.258 --> 01:18:41.795 خانواده درست بعد از ساخت این پنت هاوس زیبا نقل مکان کردند. 01:18:41.928 --> 01:18:43.463 واقعا وقت نداشتم که توي اون زندگي کنم . 01:18:43.596 --> 01:18:45.799 این عملا با نام تجاری جدید است. 01:18:49.036 --> 01:18:53.074 و اگر اينجا دنبالم اومدي صبر کن تا بقيه ي واحد رو ببيني 01:18:53.206 --> 01:18:56.976 ميبيني که اين پايين سه تا اتاق خواب داره 01:18:57.111 --> 01:19:01.548 یکی طبقه پایین، همراه با حمام های بزرگ در تمام طبقه ها. 01:19:03.216 --> 01:19:06.886 و شما استاد را در پشت با بالکن خود را پیدا کنید 01:19:07.021 --> 01:19:09.255 مشرف به خط آسمان زیبا از شهر نیویورک. 01:19:09.389 --> 01:19:12.625 -اون منظره رو نگاه کن ! -اوه . 01:19:21.035 --> 01:20:22.535 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.