WEBVTT

00:00:00.169 --> 00:00:15.057
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:19.225 --> 00:00:21.494
...من هميشه به مردم ميگم که

00:00:22.994 --> 00:00:24.885
من فقط يه بازيگر بي اهميتم

00:00:26.649 --> 00:00:29.721
وقتي که که حدود 60 نفر از کارکنان و بازيگرا يه ميز غذاي عالي درست ميکنن...

00:00:30.489 --> 00:00:32.952
همه ي کاري که من بايد انجام بدم اينه که اونارو خيلي خوشمزه بخورم

00:00:32.993 --> 00:00:35.773
پس تنها کاري که من ميتونم انجام بدم ،خوب خوردنه اون غذاهاست

00:00:39.630 --> 00:00:42.597
همانطور که از هوانگ يونگ مين انتظار مي رفت ، فيلم اخير اون موفق شده...

00:00:42.599 --> 00:00:45.828
در مجموع، فيلم هوانگ يونگ مين،50 ميليون بيننده داره

00:00:46.256 --> 00:00:48.423
اون ،بالاترين رکورد رو به عنوان پرفروش‌ترين فيلم توي زمان کوتاهي به دست آورد

00:00:48.446 --> 00:00:51.163
اون توي فيلمش ، نقش يه گانکستر خطرناک رو بازي ميکرد...

00:00:51.165 --> 00:00:54.438
وقتي فيلنامه رو بخونين ، متوجه ميشين که نقشش رو خيلي خوب بازي کرده

00:01:02.233 --> 00:01:04.846
...ديروز ، در نزديکي سد پالدانگ در ناميانجو

00:01:04.848 --> 00:01:07.869
جسد يه مرد که به شدت مجروح شده بود پيدا شده

00:01:08.388 --> 00:01:11.029
در نتيجه ي تحقيقات پليس ، مشخص شد که اين شخص صاحبه يه کافه بوده ...

00:01:11.060 --> 00:01:16.099
.که در ناميانجو ربوده شده

00:01:16.596 --> 00:01:20.590
پليس در حال بررسي دوربين هاي مدار بسته و جمع آوري مدارک بيشتر است

00:01:20.660 --> 00:01:22.860
اما اين تحقيقات بسيار دشوار است و جمع کردن مدارک را با مشکل مواجه کرده

00:01:22.862 --> 00:01:24.779
و به خاطر وجود تعداد کمي از دوربين هاي مدار بسته...

00:01:24.781 --> 00:01:27.615
پيدا کردن مجرم زمان زيادي مي برد

00:01:27.788 --> 00:01:29.940
...از بازيگر اصلي خواهش ميکنيم که رو صحنه بيان

00:01:30.014 --> 00:01:31.983
جناب آقاي هوانگ جئونگمين.

00:01:32.796 --> 00:01:35.366
بازيگري که اين چند روز کلي معروف شده و فيلمش ?? ميليون بيننده داره

00:01:35.368 --> 00:01:36.618
هوانگ جونگ مين شي

00:01:38.545 --> 00:01:40.341
آآآ...لبخند بزنين لطفا

00:01:40.842 --> 00:01:41.858
هوانگ جونگ مين شي

00:01:41.860 --> 00:01:43.844
لطفا به دوربين سمت راست نگاه کنين تا ازتون عکس بگيرن

00:01:44.976 --> 00:01:46.778
حالا به اون دوربين نگاه کنين

00:01:48.398 --> 00:01:51.360
ميشه ازتون بخوايم يه ژست بامزه هم بگيرين؟

00:01:52.202 --> 00:01:54.068
لطفا علامت لايک رو به دوربينا نشون بدين

00:01:55.170 --> 00:01:56.615
عاليه،ممنون

00:02:12.601 --> 00:02:13.638
لطفا اينو بزار داخل ماشين-
چشم-

00:02:15.020 --> 00:02:17.137
آيگو...با شکم خالي کلي نوشيدني خوردم

00:02:17.139 --> 00:02:18.184
حس ميکنم دارم ميترکم

00:02:19.033 --> 00:02:20.569
...لطفا به کارگردان و مدير عامل بگو که

00:02:20.963 --> 00:02:22.755
من ديگه ميرم,باشه؟

00:02:23.222 --> 00:02:25.254
داروهامو گرفتي ديگه؟-
آره گرفتم,اما؟-

00:02:25.380 --> 00:02:26.782
با اين وضعي که داري ميتوني رانندگي کني؟

00:02:26.784 --> 00:02:29.555
.من خوبم,چند بار ديگه بايد اين حرفو بهت بگم

00:02:29.696 --> 00:02:31.446
من فکر ميکنم امشب زياد نوشيدني خوردي

00:02:31.766 --> 00:02:33.113
لطفا بزارين من شما رو تا خونه برسونم

00:02:33.462 --> 00:02:34.891
...اگه الان جاي ديگه بري

00:02:35.039 --> 00:02:36.692
همسرت کلي عصباني ميشه و من توي دردسر ميوفتم

00:02:37.610 --> 00:02:39.513
آخه من کجارو دارم که برم؟

00:02:39.769 --> 00:02:41.049
...ولي چون امشب همسرم خونه نيست

00:02:41.305 --> 00:02:42.912
ميتونم کلي واسه خودم بگردم و آزاد باشم

00:02:43.092 --> 00:02:44.200
آزادي مطلق

00:02:45.243 --> 00:02:46.387
...امشب خيلي زحمت کشيدي

00:02:46.389 --> 00:02:48.605
برو پيش دوستات و باهاشون خوش بگذرون

00:02:48.729 --> 00:02:49.423
بله

00:02:49.425 --> 00:02:51.338
يادت نره فردا بهم زنگ بزني

00:02:51.340 --> 00:02:52.194
.بله فهميدم

00:02:52.265 --> 00:02:54.057
لطفا سوار شين-
خسته نباشي-

00:02:54.851 --> 00:02:57.241
ه‍يونگنيم فردا ساعت ? ميام دنبالت-
باشه, ممنون

00:03:41.083 --> 00:03:41.983
اوه؟

00:03:42.278 --> 00:03:43.760
اين همون بازيگره نيست؟

00:03:51.901 --> 00:03:52.729
سلام

00:03:52.885 --> 00:03:55.801
تو چرا هر وقت منو ميبيني تعجب مي کني؟

00:03:56.033 --> 00:03:56.932
آقاي جونگ مين؟

00:03:57.337 --> 00:04:00.665
دوستم به خاطر امضايي که بهش داده بودين کلي ذوق کرد و گفت ازتون تشکر کنم

00:04:00.815 --> 00:04:01.689
واقعا؟

00:04:02.021 --> 00:04:03.440
پس بايد بهم تخفيف بدي

00:04:23.271 --> 00:04:25.240
به چي اينقدر با دقت زل زدي؟

00:04:25.496 --> 00:04:27.288
توي اينترنت نوشته يه نفر ديگه هم مفقود شده

00:04:28.056 --> 00:04:30.175
ميدوني که چند وقت پيش صاحبه يه کافه رو دزديدن،درسته؟

00:04:30.872 --> 00:04:32.167
واقعا ديوونه کنندست

00:04:32.408 --> 00:04:33.854
...صاحب کافه و

00:04:34.073 --> 00:04:35.589
...کسي که تو مغازش کار ميکرد

00:04:35.659 --> 00:04:36.768
هر دو باهم دزديده شدن

00:04:36.994 --> 00:04:38.596
اما توي اخبار اصلا به اين موضوع اشاره نکردن

00:04:38.713 --> 00:04:40.034
ولي به نظرم پليس اينو ميدونه,درست نميگم؟

00:04:40.245 --> 00:04:42.167
فکر کنم هنوز نميدونن

00:04:42.522 --> 00:04:43.916
آخه برادرش اينو پست کرده

00:04:44.423 --> 00:04:46.487
هيييي...واقعا که

00:04:47.473 --> 00:04:50.801
ولي اين روزا اينقدر همه جا دوربين مدار بسته داره,مطمئنم زود پيداشون ميکنن

00:04:51.770 --> 00:04:52.282
آه

00:04:53.321 --> 00:04:55.471
ميتونم مثل دفعه ي قبل ماشينمو اينجا بزارم ديگه؟

00:04:55.960 --> 00:04:58.878
آره..حتما-
فردا صبح ميام ميبرمش-

00:04:59.288 --> 00:05:00.568
ممنون

00:05:00.824 --> 00:05:01.848
فعلا خدافظ

00:05:12.600 --> 00:05:15.306
اوه-
واقعا خودتي؟-

00:05:16.090 --> 00:05:17.173
تو هوانگ جونگ مين هستي ، درسته؟

00:05:17.933 --> 00:05:18.800
...همون بازيگره

00:05:19.191 --> 00:05:19.988
که مشهور شده

00:05:20.699 --> 00:05:22.754
همون که ميگفت (ما درسته پول نداريم اما بجاش صداقت داريم)

00:05:26.641 --> 00:05:27.409
آجوشي

00:05:28.082 --> 00:05:30.621
شما حق ندارين بدون اجازه،روي ماشين يه نفر ديگه بشينين

00:05:33.643 --> 00:05:34.954
ولي اين ماشين خودمه

00:05:37.393 --> 00:05:38.555
مگه ماشين من نيست؟

00:05:39.558 --> 00:05:41.280
تو..بيا اينجا ببينم

00:05:42.891 --> 00:05:44.554
ميخواي بگي من ديوونه شدم؟يعني اين ماشين من نيست؟

00:05:44.625 --> 00:05:46.437
بيا به هم دست بديم هوانگ جونگ مين شي

00:06:03.700 --> 00:06:05.848
آيگو...چقدر زورت زياده

00:06:06.293 --> 00:06:07.670
مراقب خودتون باشين..من ديگه ميرم

00:06:07.724 --> 00:06:09.013
صبر کن...بيا باهم يه عکس بگيريم

00:06:09.129 --> 00:06:10.132
فقط يه دونه

00:06:10.346 --> 00:06:12.138
ببخشيد ولي امشب زياد نوشيدني خوردم حالم زياد خوش نيست

00:06:13.341 --> 00:06:14.724
خب منم خوردم

00:06:16.972 --> 00:06:18.894
متاسفم,الان نميتونم با کسي عکس بگيرم

00:06:20.153 --> 00:06:21.989
هوانگ جونگ مين شي، يه سوال ذهنم رو بدجور درگير کرده

00:06:25.032 --> 00:06:26.645
با کدوم بازيگرا تا حالارابطه داشتي؟

00:06:30.291 --> 00:06:32.091
چي؟
بازيگرا-

00:06:32.579 --> 00:06:34.333
تا حالا با کدوشون رفتي تو رابطه؟

00:06:38.434 --> 00:06:41.169
ايشش..عوضي...داري چه زري ميزني؟

00:06:41.527 --> 00:06:42.349
عوضي؟

00:06:43.662 --> 00:06:45.966
الان به کي گفتي عوضي؟ها؟

00:06:47.159 --> 00:06:47.957
ميتوني دعوا بگيري؟

00:06:48.007 --> 00:06:49.552
ها؟اصلا بلدي دعوا بگيري؟

00:06:50.100 --> 00:06:52.075
گفتم,ميتوني دعوا بگيري يا نه

00:07:21.043 --> 00:07:24.375
ايششش...چه آدماي بيخودي بودن

00:07:29.772 --> 00:07:31.772
کيف پول و کليدمو کجا گذاشتم؟

00:07:34.287 --> 00:07:36.367
آه...لعنتي

00:07:45.648 --> 00:07:46.700
اينجا چه خبره؟

00:08:04.474 --> 00:08:05.670
لطفا کمکم کنين

00:08:06.509 --> 00:08:07.673
لطفا يکي کمک کنه

00:08:07.687 --> 00:08:10.665
چرا دارين اين کار رو ميکنين؟
اين چرا کار نميکنه-

00:08:16.364 --> 00:08:22.658
?گروگان گيري?

00:08:51.866 --> 00:08:52.968
...خدايا

00:08:59.989 --> 00:09:01.583
اينجارو ببين

00:09:02.119 --> 00:09:03.343
اين که هوانگ جونگ مينه

00:09:34.237 --> 00:09:35.517
تو ميشناسيش ، مگه نه؟

00:09:41.069 --> 00:09:42.373
...فيلم نگير

00:09:44.125 --> 00:09:45.546
با توام...ميگم فيلم نگير

00:09:47.305 --> 00:09:48.976
اين يه دوربين مخفيه؟آره؟

00:09:49.820 --> 00:09:50.682
...هي با توام

00:09:50.789 --> 00:09:52.484
يه شوخي واسه کانال يوتيوبه؟

00:09:52.486 --> 00:09:53.259
درست نميگم؟

00:09:53.520 --> 00:09:55.031
...قبل از اين که به پليس زنگ بزنم و

00:09:55.033 --> 00:09:56.773
دستگير بشين...دست از شوخي کردن بردارين

00:09:56.924 --> 00:09:58.922
زود باش تمومش کن آشغال

00:10:03.972 --> 00:10:07.331
چطور جرعت ميکني بدون اجازه ي من حرف بزني؟

00:10:11.704 --> 00:10:13.395
جرعت داري دوباره حرف بزني؟

00:10:13.397 --> 00:10:15.270
بازم زر ميزني؟ ...آره؟.....آره؟

00:10:16.644 --> 00:10:19.677
وايسا...وايسا...وايسا

00:10:23.930 --> 00:10:25.978
خواهش ميکنم به صورتم کاري نداشته باش

00:10:26.319 --> 00:10:27.855
چند وقت ديگه مصاحبه دارم

00:10:34.808 --> 00:10:35.809
هي

00:10:36.390 --> 00:10:39.432
اين پسر خيلي بامزست

00:10:41.464 --> 00:10:43.512
هنوز نميدوني اينجا چه خبره؟

00:10:46.174 --> 00:10:49.246
اين واقعيه ، احمق

00:11:02.184 --> 00:11:03.286
هوانگ جونگ مين شي

00:11:04.738 --> 00:11:05.599
حالت خوبه؟

00:11:10.027 --> 00:11:10.902
اينجا چه خبره؟

00:11:10.904 --> 00:11:13.052
آخه چرا با من اينکارو ميکنين؟-
دهنتو ببند-

00:11:22.840 --> 00:11:24.635
شما منو ميشناسين ،درسته؟

00:11:24.755 --> 00:11:27.051
مگه من چه کار اشتباهي کردم, که دارين اينکارو باهام ميکنين؟

00:11:28.647 --> 00:11:30.371
...اتفاقا از نظر من اگه

00:11:30.561 --> 00:11:34.223
به يه ستاره ي معروفي مثل تو,کاري نداشته باشن عجيبه

00:11:34.279 --> 00:11:35.230
اشتباه ميگم؟

00:11:47.715 --> 00:11:48.995
پس همه ي اينا به خاطر پوله؟

00:11:50.051 --> 00:11:52.583
...اگه تا قبل از ساعت ?? شب , پولا رو دادي بهم

00:11:52.585 --> 00:11:54.551
...ماهم قول ميديم

00:11:55.113 --> 00:11:57.532
وقتي پولا رسيد دستمون,اجازه بديم از اينجا بري

00:11:59.128 --> 00:12:00.995
...ولي اگه پولا دستمون نرسه

00:12:05.004 --> 00:12:06.348
.اين اتفاق واست ميوفته

00:12:07.408 --> 00:12:08.461
...قربان

00:12:10.111 --> 00:12:13.625
وقتت ديگه تموم شده،ولي تا الان فقط تونستي 80 ميليون جور کني

00:12:13.872 --> 00:12:16.275
...اين روزا کارام زياد خوب پيش نرفته نتونستم پول خوبي گير بيارم

00:12:16.277 --> 00:12:17.424
...به خاطر همين

00:12:17.448 --> 00:12:19.258
بقيه رو بعدا بهت ميدم،
خواهش ميکنم از جونم بگذر

00:12:19.260 --> 00:12:21.907
ماهم خريم و باور کرديم

00:12:21.970 --> 00:12:23.112
خواهش ميکنم...دارم بهتون راستشو ميگم

00:12:25.257 --> 00:12:27.423
ميخواي چه کار کني؟
...بهت ميدم...بهت ميدم

00:12:27.425 --> 00:12:28.502
باور کن همه ي پول و بهت ميدم

00:12:39.197 --> 00:12:40.864
چرا  بازم کردي؟

00:12:42.245 --> 00:12:43.577
اوه ، قربان خيلي ازتون ممنونم

00:12:43.765 --> 00:12:45.518
ممنونم قربان-
اوه...رييس؟-

00:12:45.596 --> 00:12:46.729
پس من چي؟-

00:12:47.214 --> 00:12:48.486
من چي پس؟-

00:12:48.987 --> 00:12:50.054
رييس منو اينجا تنها نزارين

00:12:50.799 --> 00:12:52.199
تورو خدا منو تنها نزارين

00:12:54.065 --> 00:12:55.164
چيه؟

00:12:56.822 --> 00:12:57.702
عذاب وجدان گرفتي؟

00:12:59.548 --> 00:13:00.405
چرا؟

00:13:02.312 --> 00:13:04.115
بهتره به خاطر آزاديت از خدا تشکر کني

00:13:06.494 --> 00:13:07.394
تشکر؟

00:13:10.025 --> 00:13:10.783
باشه

00:13:10.899 --> 00:13:13.157
الان تشکر ميکنم...الان ميکنم

00:13:17.169 --> 00:13:20.315
پروردگار بزرگ خيلي ازت ممنونم که منو نجات دادي

00:13:20.600 --> 00:13:24.214
لطفا يه کاري کن که سو يو هون هم از اينجا نجات پيدا کنه و صحيح و سلامت بره خونه

00:13:41.554 --> 00:13:44.020
واو...انگار تفنگت مشکل داره

00:13:53.459 --> 00:13:54.578
به نظرت اين خنده داره؟

00:13:54.580 --> 00:13:56.359
نه...غلط کردم

00:13:59.280 --> 00:14:01.710
داره ميره...داره فرار ميکنه

00:14:26.117 --> 00:14:27.177
لطفا اين کارو نکنين

00:14:27.179 --> 00:14:29.529
من واقعا هيچ پولي ندارم که بهتون بدم

00:14:29.543 --> 00:14:30.614
آه..خواهش مي کنم

00:14:31.740 --> 00:14:33.036
آه...لطفا

00:14:35.615 --> 00:14:39.161
خواهش ميکنم يکي نجاتم بده-
اين کارو نکن...لعنت بهت

00:14:39.888 --> 00:14:40.373
منو ببين

00:14:41.153 --> 00:14:42.998
بهش کاري نداشته باش آشغال
گفتم ولش کن

00:14:43.192 --> 00:14:44.091
...من بهتون ميدم

00:14:44.208 --> 00:14:46.568
من پولو بهتون ميدم
گفتم من بهتون ميدم

00:14:47.583 --> 00:14:50.310
خواهش ميکنم بزارين اون بره
من هرچي پول دارم بهتون ميدم

00:15:09.987 --> 00:15:12.323
بهت گفته بودم چقدر بايد بهم بدي؟

00:15:16.610 --> 00:15:17.575
جواب بده

00:15:17.624 --> 00:15:20.003
يادم نمياد
يادم نمياد

00:15:22.860 --> 00:15:24.000
گفته بودم 2 بيليون؟

00:15:25.086 --> 00:15:26.562
راست ميگي تو هيچ پولي نداري

00:15:28.478 --> 00:15:29.926
تو چقدر ميتوني بهم بدي؟

00:15:32.507 --> 00:15:33.968
بهت 5بيليون ميدم

00:15:38.301 --> 00:15:39.201
پنج بيليون؟

00:15:42.664 --> 00:15:45.043
تو کلي فيلم بازي کردي بعد فقط همينقدر پول داري؟

00:15:47.364 --> 00:15:49.137
...فکر کنم فقط واسه دوتا فيلم آخرت

00:15:49.139 --> 00:15:50.747
ميليون ها وون حقوق گرفتي

00:15:51.020 --> 00:15:53.763
بهتر نيست همين الان مغزتو بريزم روي زمين ...ها؟

00:15:56.239 --> 00:15:58.373
تا فردا نميتونم بهت پولي بدم

00:15:58.919 --> 00:16:02.229
مگه نميدوني که انتقال پول از بانک محدوديت روزانه داره؟

00:16:02.419 --> 00:16:04.424
...من ميتونم بهتون پول بيشتري بدم

00:16:04.426 --> 00:16:08.533
اما يه کم ديگه بگذره کل جهان ميفهمن که من گم شدم

00:16:11.026 --> 00:16:12.658
تو که نميخواي اين اتفاق بيوفته؟

00:16:12.890 --> 00:16:16.937
...الان که نميتونم کاري بکنم

00:16:18.229 --> 00:16:19.268
...ولي

00:16:20.166 --> 00:16:21.626
...هر وقت پولو گرفتي

00:16:22.956 --> 00:16:25.229
لطفا بزار هردومون از اينجا بريم

00:17:00.733 --> 00:17:02.346
هي ، همونجا وايسا

00:17:02.471 --> 00:17:03.871
کجا داري فرار ميکني آشغال؟

00:17:08.141 --> 00:17:10.477
عضو باند آدم ربايان
نام:بونگو

00:17:10.884 --> 00:17:11.812
يئوم دونگ هون؟

00:17:13.043 --> 00:17:14.242
چه ارتباطي به بونگو داره؟

00:17:14.244 --> 00:17:17.662
شما در مورد کاميوني که باهاش صاحب کافه رو دزديدن خبر دارين، درسته؟

00:17:17.943 --> 00:17:20.267
من فکر ميکنم بونگو اون کاميون رو به يئوم دانگ هون داده

00:17:20.303 --> 00:17:21.764
رديابي کاميون سخته

00:17:21.766 --> 00:17:24.193
فکر کنم وسط راه، پلاک ماشين رو عوض کردن

00:17:24.363 --> 00:17:26.576
واسه دختره (بانگ سو يون)چه اتفاقي افتاد؟

00:17:26.578 --> 00:17:28.504
خيلي وقته داريم دنبالش ميگرديم

00:17:28.701 --> 00:17:29.912
اما پيدا کردنش آسون نيست

00:17:30.163 --> 00:17:32.631
ولي بونگو بايد يع چيزايي بدونه

00:17:32.633 --> 00:17:34.030
...لطفا حتما حواستون باشه که

00:17:34.032 --> 00:17:36.663
مطبوعات درمورد اين موضوع چيزي متوجه نشن،باشه؟

00:17:36.841 --> 00:17:37.543
فهميدم

00:17:39.772 --> 00:17:40.779
هي...بونگو شي؟

00:17:41.284 --> 00:17:43.365
خوب فکر کن ببين به جز يئوم دونگ هون ديگه کي توي آدم ربايي دست داشته؟

00:17:43.465 --> 00:17:46.295
لازم نيست فکر کنم...شما خودتون ميدونين که من...

00:17:46.297 --> 00:17:49.466
من فقط يئوم دونگ هون رو ميشناسم ،اون آدم احمق با اخلاق گندش

00:17:53.543 --> 00:17:54.950
...يئوم دانگ هون يه آدم رو، ربوده بود و

00:17:54.952 --> 00:17:56.492
و اونو تهديد کرد که بايد بهش 200 ميليون وون بده...

00:17:56.494 --> 00:17:58.301
ولي چون قرباني نتونست همه ي پول رو بهش بده...

00:17:58.303 --> 00:18:00.847
اون بدنشو تيکه تيکه کرد و واسه خونوادش فرستاد

00:18:01.528 --> 00:18:02.879
فقط به خاطر اين که80 ميليون بهش داده بود

00:18:03.320 --> 00:18:06.136
بهتره خودت اعتراف کني که تو کاميون رو به يئوم دونگ هون دادي

00:18:06.560 --> 00:18:09.182
هي،هرچي که ميدوني رو بايد بهم بگي

00:18:09.589 --> 00:18:11.980
وگرنه تو هم شريک جرم آدم ربايي محسوب ميشي

00:18:31.135 --> 00:18:32.760
...منم بايداين ديالوگت رو تمرين کنم

00:18:37.197 --> 00:18:38.904
"تو برادرم رو ميشناسي"

00:18:39.416 --> 00:18:42.281
"تو بايد هرچي که اون ميگه رو گوش بدي ،باشه؟"

00:18:47.697 --> 00:18:49.109
من يکي از طرفداراتم

00:18:49.111 --> 00:18:51.210
هيونگ من همه ي فيلماتو ديدم

00:18:51.601 --> 00:18:54.424
ميتوني بهم بگي "بيا پيشم...بيا پيشم" يه قسمت از ديالوگت بود

00:18:56.867 --> 00:18:58.062
الان حوصلشو ندارم

00:19:01.171 --> 00:19:02.664
گفتم انجامش بده

00:19:08.351 --> 00:19:10.039
"بيا پيشم...بيا پيشم"

00:19:12.101 --> 00:19:14.476
يه کم جدي تر بگو

00:19:17.500 --> 00:19:19.156
...بيا اينجا

00:19:19.158 --> 00:19:21.206
بيا اينجا ببينم لعنتي

00:19:22.817 --> 00:19:23.734
حالا راضي شدي؟

00:19:35.109 --> 00:19:36.142
ساعت شيشه

00:19:37.037 --> 00:19:38.317
کارتت کجاست؟

00:19:40.127 --> 00:19:42.315
چه کارتي؟-
کارت او تي پي-

00:19:42.767 --> 00:19:45.201
واسه اين که بخواي پول رو به حساب بريزي، بهش نياز داري، اينطور نيست؟

00:19:50.322 --> 00:19:51.864
شايد توي خونه باشه

00:19:51.961 --> 00:19:53.241
چي گفتي؟

00:19:53.521 --> 00:19:54.695
پس پولا چي ميشه؟

00:19:55.090 --> 00:19:56.117
چجوري ميخواي واسمون بفرستي؟

00:19:56.119 --> 00:19:57.907
برين خونم و کارت رو بيارين

00:19:58.480 --> 00:20:00.562
چون الان هيچکس خونم نيست

00:20:00.600 --> 00:20:02.398
الان چه زري زدي حرومزاده؟ايششش

00:20:03.108 --> 00:20:03.742
هيونگ نيم.

00:20:04.187 --> 00:20:05.945
فکر کنم اين عوضي داره دروغ ميگه

00:20:05.947 --> 00:20:08.945
اخه توي اين وضعيت چجوري ميتونم دروغ بگم؟

00:20:09.784 --> 00:20:10.552
هي؟

00:20:11.482 --> 00:20:12.762
پس پسوردت رو بهمون بگو

00:20:13.301 --> 00:20:16.031
بيا بريم کارتشو بياريم ببينيم چقدر توش پول داره

00:20:17.545 --> 00:20:19.577
اگه الان پليس توي خونش باشه چي؟

00:20:23.398 --> 00:20:25.812
همه واسه اين که زنده بمونن به ما التماس ميکنن

00:20:30.507 --> 00:20:32.382
چرا تو نميترسي هوانگ شي؟

00:20:38.356 --> 00:20:40.052
چرا به مردم اعتماد نمي کني؟

00:20:40.268 --> 00:20:41.872
من بهت قول دادم، مگه نه؟

00:20:42.895 --> 00:20:46.247
من فقط ميخوام از اين خراب شده برم بيرون، پس...

00:20:47.521 --> 00:20:49.489
زودتر برو خونم و کارت رو بگير

00:20:55.106 --> 00:20:57.474
پسورد کارتشو ازش بگيرين

00:20:57.662 --> 00:20:59.332
يونگ راک، تو با من بيا

00:21:41.590 --> 00:21:43.582
توي انبار هم چندتا مواد منفجره کار بزارين

00:21:46.380 --> 00:21:48.536
...اگه تا ساعت 10شب نيومدم

00:21:50.318 --> 00:21:51.692
هردوشون رو بکشين

00:21:54.911 --> 00:21:55.809
آجوشي؟

00:21:55.849 --> 00:21:58.434
"زمان باقي مانده تا ساعت 10 شب"

00:21:58.443 --> 00:21:59.343
آجوشي؟

00:22:03.396 --> 00:22:06.101
خيلي ممنونم که جونم رو نجات دادين

00:22:10.434 --> 00:22:12.543
برادرت توي اينترنت عکست رو پست کرده بود

00:22:15.481 --> 00:22:18.809
زيرش نوشته بود که خواهرم گم شده

00:22:21.093 --> 00:22:23.122
پليس هم داره دنبالت ميگرده، پس فقط بايد يه کم ديگه صبر کنيم

00:22:23.124 --> 00:22:24.024
واقعا؟

00:22:24.777 --> 00:22:25.382
...اما

00:22:25.788 --> 00:22:28.270
يني پليس ميتونه ما رو تا امشب پيدا کنه؟

00:22:33.217 --> 00:22:34.000
آجوشي

00:22:36.072 --> 00:22:37.958
...وقتي اونا پول شما رو بگيرن

00:22:38.450 --> 00:22:39.936
ديگه ميزارن ما از اينجا بريم، درسته؟

00:22:41.666 --> 00:22:43.504
ما قيافه اونا رو ديديم

00:22:45.785 --> 00:22:47.012
...پس جواب يکي از اين دو مورده

00:22:47.647 --> 00:22:49.880
يا خيلي از خودشون مطمئنن و ميدونن پليس نميتونه دستگيرشون کنه

00:22:52.007 --> 00:22:54.598
يا از همون اول هم ميخواستن ما رو بکشن

00:23:07.467 --> 00:23:08.421
راننده؟

00:23:08.748 --> 00:23:09.843
ميشه ما رو برسوني؟

00:23:12.966 --> 00:23:15.466
همه ي کاراگاه ها اشتباه کردن

00:23:15.669 --> 00:23:19.325
يئوم دونگ هون سر دستشون نيست

00:23:20.004 --> 00:23:21.963
ريسشون به چوي کي هوان معروفه

00:23:22.143 --> 00:23:26.002
يئوم دانگ هيون و گو يانگ راک جفتشون زير دستاي اونن

00:23:26.445 --> 00:23:29.078
آه...واقعا خيلي عجيبه

00:23:29.780 --> 00:23:32.503
من 25 ساله که اينجام

00:23:32.962 --> 00:23:35.140
اما هنوز قيافه هاشونو يادمه

00:23:35.142 --> 00:23:37.047
سه ماه پيش،ايستگاه چئونگ سانگ

00:23:39.281 --> 00:23:42.125
هي مگه صداي زنگ رو نشنيدي؟
بيا بيرون

00:23:42.720 --> 00:23:45.750
مطمئنم هنوزم داره کاراي خلاف انجام ميده

00:23:59.929 --> 00:24:02.302
فکر ميکنم بايد هرچي زودتر مکان گروگان ها رو رو شناسايي کنيم

00:24:02.304 --> 00:24:04.638
اون احمق رييس باند بود-
منظورت چيه؟-

00:24:04.640 --> 00:24:07.278
وقتي از بونگو اعتراف گرفتم بهم گفت يه نفر ديگه هم غير از يئوم دونگ هون اونجا بوده

00:24:07.496 --> 00:24:08.912
فکر کنم اون شخص چوي کي هوان بوده

00:24:09.320 --> 00:24:11.005
قبلنا وقتي چوي کي هوان توي يه معدن کار ميکرده...

00:24:11.007 --> 00:24:13.985
به خاطر ربودن رييسه اونجا،از کارش اخراج شد و دستگير شد

00:24:14.727 --> 00:24:16.786
بهتره اول محل اقامت چوي کي هوان رو بگرديم

00:24:59.954 --> 00:25:00.709
ببخشيد؟

00:25:00.967 --> 00:25:01.795
با شمام؟

00:25:02.473 --> 00:25:04.366
اون شيشه رو بنداز اينور

00:25:06.197 --> 00:25:07.764
...اون تيکه شيشه ي جلوي پاتو

00:25:07.826 --> 00:25:10.959
بندازش اينور-
ميخواي باهاش چه کار کني؟تورو خدا بيخيالش شو-

00:25:10.961 --> 00:25:14.225
مشکلي پيش نمياد،فقط بندازش اينور ،باشه؟خيالت راحت

00:25:14.227 --> 00:25:16.077
آخه چرا اينجوري ميکني؟

00:25:16.182 --> 00:25:17.944
اونا واقعا آدماي خطرناکين

00:25:18.045 --> 00:25:21.358
ازت خواهش ميکنم اونو بندازش اينور

00:25:22.148 --> 00:25:23.655
نميخواي سريع‌تر از اينجا بري بيرون؟

00:25:31.469 --> 00:25:33.616
همينجوري خوبه...يه کم ديگه برو سمت راست

00:25:33.659 --> 00:25:34.897
حالا با پات بندازش اينور

00:25:40.173 --> 00:25:41.365
ايشششش

00:25:45.124 --> 00:25:46.052
ببخشيد

00:25:54.749 --> 00:25:56.749
آجوشي اگه صداتو بشنون چي؟

00:26:29.030 --> 00:26:31.441
مي‌بينم که يه فصول پشت دره...يه فضول

00:26:32.425 --> 00:26:33.959
من به کي هوان ميگم داشتين چه کار مي کردين

00:26:36.580 --> 00:26:37.772
اينقد زر نزن،ايششش

00:26:39.535 --> 00:26:40.363
آجوشي

00:26:40.616 --> 00:26:41.917
زود باش بلند شو

00:27:41.234 --> 00:27:42.911
مچتو گرفتم عوضي

00:27:45.193 --> 00:27:46.029
هي

00:27:52.707 --> 00:27:53.858
...جناب خوش اشتها

00:27:54.772 --> 00:27:56.399
به چي زل زدي؟

00:27:58.066 --> 00:27:59.458
تا حالا سوتين نديدي؟

00:28:00.083 --> 00:28:01.841
واقعا واست متاسفم

00:28:02.759 --> 00:28:04.197
پس ديگه تظاهر نکن که آدم خوبي هستي

00:28:30.709 --> 00:28:36.928
دفتر نمايندگي هوانگ جونگ مين

00:28:41.568 --> 00:28:43.638
توعه لعنتي با خودت چي فکر کردي؟

00:28:44.816 --> 00:28:46.623
فکر کردي واقعا ميتوني بري سر مصاحبت

00:28:46.625 --> 00:28:47.779
...اينظور نيست

00:28:47.917 --> 00:28:49.428
...ولي اگه اونا نتونن با من تماس بگيرن

00:28:49.670 --> 00:28:52.459
منيجر من حتما به پليس گزارش ميده

00:28:52.992 --> 00:28:54.303
...حتي اگه نميخواستم به مصاحبه برم

00:28:54.458 --> 00:28:55.949
حداقل بايد اول بهش زنگ ميزدم و خبر ميدادم

00:29:07.349 --> 00:29:09.100
بهتره حواست به حرفات باشه

00:29:11.261 --> 00:29:13.309
من شنيدم دارويي که مصرف مي کرده خواب اور هم بوده

00:29:13.415 --> 00:29:16.990
تازه ديروزم خيلي نوشيدني خورد،پس احتمالا هنوز خوابه

00:29:17.125 --> 00:29:18.605
نه اينظور نيست

00:29:18.607 --> 00:29:21.222
دکتر گفت اگه مرتب داروهاشو مصرف نکنه،دچار مشکل ميشه

00:29:21.366 --> 00:29:23.137
اوه..يه لحظه لطفا صبر کنين

00:29:28.051 --> 00:29:28.808
اين ديگه کيه؟

00:29:35.836 --> 00:29:37.359
...احتمالا امروز سرش خيلي شلوغه، پس

00:29:37.845 --> 00:29:39.866
ممکنه شماره ي ناشناس رو جواب نده

00:29:42.927 --> 00:29:44.804
لعنت بهت، پس من الان بايد چه کار کنم؟ها؟

00:30:04.717 --> 00:30:05.968
اوه..الو؟

00:30:07.839 --> 00:30:09.570
سئونگ وونگ ، منم جونگ مين

00:30:10.097 --> 00:30:12.105
اي آدم عوضي

00:30:14.375 --> 00:30:16.324
چرا شمارت فرق داره؟

00:30:16.326 --> 00:30:18.347
با گوشيه يکي ديگه بهت زنگ زدم

00:30:19.192 --> 00:30:19.956
سئونگ وونگ

00:30:20.280 --> 00:30:21.116
...امروز

00:30:21.187 --> 00:30:22.509
ما يه مصاحبه داريم، درسته؟

00:30:23.281 --> 00:30:25.134
فکر نکنم بتونم خودمو برسونم

00:30:25.307 --> 00:30:26.207
چي؟

00:30:26.469 --> 00:30:28.119
چرا نميتوني؟

00:30:28.121 --> 00:30:30.088
توي خونه يه مشکلي واسم پيش اومده

00:30:30.782 --> 00:30:32.071
...سئونگ وون ببخشيد اما ميشه

00:30:32.133 --> 00:30:34.822
با منيجر من کيم چيل چانگ تماس بگيري؟

00:30:35.089 --> 00:30:36.103
هرچي زنگ ميزنم

00:30:36.158 --> 00:30:37.360
جواب گوشيش رو نميده

00:30:37.470 --> 00:30:40.900
حالا چرا اينقدر يه دفعه اي تصميم گرفتي مصاحبه نکني؟

00:30:41.148 --> 00:30:41.706
ها؟

00:30:42.020 --> 00:30:44.191
نکنه يکي سلبريتي ما رو ، ربوده؟

00:30:49.943 --> 00:30:53.620
آدم ربايي کجا بود مردک عوضي؟

00:30:53.667 --> 00:30:56.105
شوخي کردم بابا

00:30:56.107 --> 00:30:57.873
خب ديگه چه خبرا ، از خودت بگو؟

00:31:02.936 --> 00:31:04.077
سئونگ وون

00:31:04.157 --> 00:31:06.327
لطفا مراقب خودت باش،باشه؟
ممنون

00:31:07.111 --> 00:31:08.839
ميدوني به خاطر مصاحبه خبرنگارا ميان اونجا

00:31:08.841 --> 00:31:10.995
به خبرنگار سئو دو چئول و چوي چئول گي بگو که...

00:31:10.997 --> 00:31:11.633
به کي؟

00:31:11.867 --> 00:31:13.506
...به سئو دو چئول و چوي چئول گي

00:31:13.581 --> 00:31:15.988
بگو که من واقعا متاسفم
حتما اينو از طرف من بهشون بگو

00:31:15.990 --> 00:31:17.331
سئو دو چئول و چوي چئول گي...

00:31:20.740 --> 00:31:21.505
اين کي بود باهاش حرف زدي؟

00:31:25.009 --> 00:31:26.545
بازيگر پارک سئونگ وونگ رو نميشناسي؟

00:31:27.567 --> 00:31:29.073
يکي از ديالوگاش اين بود،(بهتره آروم بگيري)

00:31:33.891 --> 00:31:37.158
اون خبرنگارا...واسه چي گفتي متاسفي؟

00:31:37.605 --> 00:31:39.203
...چون مصاحبه

00:31:39.345 --> 00:31:40.625
به خاطر من لغو شد

00:31:40.957 --> 00:31:42.489
به خاطر همين گفتم متاسفم

00:32:01.560 --> 00:32:07.187
محل اقامت چوي کي هوان

00:32:07.189 --> 00:32:08.213
کسي خونه نيست؟

00:32:08.974 --> 00:32:10.254
ما پليسيم

00:32:27.238 --> 00:32:29.113
ما از ايستگاه پليس سئول هستيم.

00:32:32.203 --> 00:32:32.863
آجوشي

00:33:17.960 --> 00:33:20.488
هوانگ جونگ مين کت و شلوار خيلي بهت مياد

00:33:20.729 --> 00:33:22.855
ده ميليون بازيگر اينجاست

00:33:23.862 --> 00:33:25.142
اما تو ديگه بينشون نيستي

00:33:28.409 --> 00:33:29.433
تو اينجايي

00:33:30.108 --> 00:33:31.660
درست همينجا

00:33:33.535 --> 00:33:35.295
دوستات کجا رفتن؟

00:33:35.297 --> 00:33:36.123
توي انبار بغلي ان

00:33:36.562 --> 00:33:37.811
از اينجا خيلي فاصله داره؟

00:33:38.037 --> 00:33:39.231
...اگه بدويي

00:33:39.259 --> 00:33:40.905
دو دقيقه 38 ثانيه طول مي کشه

00:33:41.006 --> 00:33:42.030
...ميدوني

00:33:42.868 --> 00:33:44.660
من به داروهام نياز دارم

00:33:46.130 --> 00:33:47.442
واسه قلبمه

00:33:50.246 --> 00:33:53.131
اگه نخورمشون،دچار حمله ي قلبي ميشم

00:33:55.305 --> 00:33:56.741
...ميتوني بري داروخونه و

00:33:59.065 --> 00:34:00.857
يکي از اونارو واسم بخري؟

00:34:01.890 --> 00:34:03.170
نميتونم

00:34:04.458 --> 00:34:05.994
...به خاطر صورتم

00:34:06.133 --> 00:34:08.811
کي هوان بهم گفته هيچ وقت نرم بيرون

00:34:09.578 --> 00:34:10.412
هيچ وقت

00:34:12.973 --> 00:34:14.100
حالت خوبه؟

00:34:17.219 --> 00:34:18.029
بله هيونگ نيم؟

00:34:18.429 --> 00:34:20.491
آره دارم ميرم توي انبار

00:34:21.417 --> 00:34:22.953
خواهش ميکنم بزار يه کم دستامو گرم کنم

00:34:23.316 --> 00:34:25.045
دستام دارن يخ ميزنن

00:34:27.154 --> 00:34:29.974
مگه نشنيدي؟گفتم نميتونم کاري بکنم

00:34:30.496 --> 00:34:31.370
هي اينو نگه دار

00:34:37.139 --> 00:34:38.264
جواب بده

00:34:42.116 --> 00:34:42.951
الو؟

00:34:45.491 --> 00:34:46.858
هي، هوانگ جونگ مين

00:34:47.791 --> 00:34:49.905
همونجور که گفتي همه جا رو گشتم

00:34:50.570 --> 00:34:52.014
اما نتونستم چيزي که ميخوامو پيدا کنم

00:34:54.874 --> 00:34:56.141
لطفا با دقت بگرد

00:34:56.590 --> 00:34:58.160
بايد همونجا باشه

00:34:58.270 --> 00:35:01.333
تو فقط داري واسه خودت زمان ميخري که پليس برسه آره؟

00:35:02.324 --> 00:35:04.426
تا 10 ميشمارم

00:35:07.928 --> 00:35:08.536
1

00:35:12.455 --> 00:35:13.191
2

00:35:17.875 --> 00:35:20.310
خانوادت دارن به يه سفر خارجي ميرن،درسته؟

00:35:23.181 --> 00:35:24.712
...من اونو

00:35:25.322 --> 00:35:28.126
من اونو روي ميز مغازه نزديک خونه جا گذاشتم

00:35:28.806 --> 00:35:30.654
بايد توي مغازه ي نزديک خونم باشه

00:35:35.048 --> 00:35:36.829
...اگر اونجا هم نبود

00:35:37.268 --> 00:35:39.665
صبر ميکنم خونوادت بيان تا از اونا بپرسم

00:35:57.907 --> 00:35:59.048
رفته دوش بگيره؟

00:36:03.836 --> 00:36:06.561
اوه...آقاي پارک سلام-
اوه کيم چيل چانگ-

00:36:07.353 --> 00:36:10.173
چند لحظه پيش جونگ مين بهم زنگ زد، گفت نميتونه واسه مصاحبه بياد

00:36:10.214 --> 00:36:11.490
چه خبر شده؟-
چي؟-

00:36:11.790 --> 00:36:13.595
من الان جلوي در خونه ي جونگ مين هستم

00:36:13.597 --> 00:36:15.756
چرا جونگ مين به خودم زنگ نزد؟

00:36:15.758 --> 00:36:17.912
يني کار اشتباهي ازم سر زده؟-
حتما يه کاري کردي ديگه-

00:36:18.710 --> 00:36:19.443
...راستي

00:36:19.602 --> 00:36:21.625
خبرنگارايي به اسم چوي چئول گي و سئو دو چئول رو ميشناسي؟

00:36:21.627 --> 00:36:22.306
کي؟

00:36:22.636 --> 00:36:26.134
اون ميخواست بهشون بگه که متاسفه

00:36:26.136 --> 00:36:28.649
اما توي ليست خبرنگاراي مصاحبه ي امروز، همچين اسمايي نيست

00:36:28.740 --> 00:36:30.532
معلومه که نيست

00:36:30.632 --> 00:36:32.829
آخه چوي چئول گي و سئو دو چئول خبرنگار نيستن

00:36:32.953 --> 00:36:35.875
اونا دوتا کاراگاهه سابقه دار بودن

00:36:35.877 --> 00:36:38.288
جونگ مين داخل يه فيلمش نقش اين کاراگاه هارو بازي کرده

00:36:41.759 --> 00:36:43.155
آقاي پارک يه لحظه صبر کن

00:36:44.659 --> 00:36:47.530
اگه اون ميخواسته به چوي چئول گي و سئو دو چئول چيزي بگه...

00:36:47.893 --> 00:36:49.803
به نظرت منظورش اين نبوده که بريم پيش پليس و گزارش بديم؟

00:36:49.889 --> 00:36:52.921
منظورت از گزارش دادن به پليس چيه؟

00:36:53.186 --> 00:36:56.163
باز نوشيدني خوردي.-
باشه..باشه..بعدا بهتون زنگ ميزنم

00:37:01.251 --> 00:37:02.431
جونگ مين هيونگ نيم؟

00:37:04.479 --> 00:37:05.295
جونگ مين؟

00:37:05.900 --> 00:37:07.229
منيجرت اومده

00:37:20.394 --> 00:37:21.761
الو...119؟

00:37:38.908 --> 00:37:40.063
اون بيهوش شده

00:37:40.073 --> 00:37:41.883
لطفا نجاتش بدين

00:37:43.432 --> 00:37:44.852
قلبش يه مشکلي داره

00:37:44.935 --> 00:37:47.813
اون گفت اگه قرصشو نخوره دچار حمله ي قلبي ميشه

00:37:54.162 --> 00:37:55.421
داري نقش بازي ميکني...ايششش

00:37:55.423 --> 00:37:56.967
لطفا قرصاشو واست بخرين

00:37:56.969 --> 00:37:58.990
اگه قرصشو بخوره خوب ميشه

00:37:58.992 --> 00:38:01.006
تو خفه شو عوضي

00:38:03.632 --> 00:38:05.419
داري نقش بازي مي کني؟

00:38:05.613 --> 00:38:07.543
به هرحال تو يه بازيگري درسته؟

00:38:15.648 --> 00:38:16.818
چندش کثيف

00:38:20.439 --> 00:38:22.184
اگه حالش خوب نشه چه کار کنيم؟

00:38:22.186 --> 00:38:24.224
لعنتي،واقعا نگران اوني؟

00:38:24.265 --> 00:38:25.950
لعنتي..داري جدي حرف ميزني؟

00:38:25.952 --> 00:38:28.536
اگه بزاريم اون بميره همه تلاشمون بي فايده ميشه و هيچ پولي گيرمون نمياد

00:38:28.538 --> 00:38:30.460
ففط بايد واسش قرصاش رو بخرين

00:38:30.711 --> 00:38:32.295
همين يه کار رو هم نميتونين انجام بدين؟

00:38:32.771 --> 00:38:34.943
دهنتو ببند آشغال

00:38:38.731 --> 00:38:39.769
آره..درست همينجا

00:38:40.184 --> 00:38:41.574
ميتوني يه کم زوم کني

00:38:44.277 --> 00:38:45.495
فکر کنم خودشه

00:38:45.848 --> 00:38:46.872
منو ببخشين

00:38:47.500 --> 00:38:49.350
اما هرچقدرم بهم بگين که منيجرشي بازم فايده اي نداره

00:38:49.352 --> 00:38:50.911
من نميتونم وسيله هاشو به شما بدم

00:38:50.989 --> 00:38:53.144
اگه اتفاقي بيفته،توي دردسر ميوفتم

00:38:55.034 --> 00:38:55.748
هي

00:39:01.005 --> 00:39:02.808
مثل اين که واقعا دوست داري بميري

00:39:07.227 --> 00:39:08.139
خوش اومدين

00:39:12.812 --> 00:39:13.772
همينجا بمون

00:39:16.313 --> 00:39:17.621
هي...گوشيو بده به جونگ مين

00:39:21.060 --> 00:39:23.472
چي؟-
اون به خاطر مشکل قلبيش داره ميميره-

00:39:24.016 --> 00:39:27.856
من اومدم بيرون تا قرصاشو بخرم-
احتمالا ميخواد فرار کنه-

00:39:28.841 --> 00:39:29.553
يني همينم نفهميدي؟

00:39:29.555 --> 00:39:31.155
نه..خودت بايد بياي ببينيش

00:39:31.157 --> 00:39:34.567
اون شلوارشو خيس کرد..واقعا ديوونه کنندست

00:39:35.209 --> 00:39:37.614
اگه بميره چي ميشه؟

00:39:37.616 --> 00:39:39.707
اين چرت و پرتارو تحويلم نده

00:39:41.519 --> 00:39:43.378
تو هم دلت ميخواد بميري عوضي؟

00:39:45.629 --> 00:39:46.707
تو...تو

00:39:47.451 --> 00:39:49.855
تا سه دقيقه ديگه بهم زنگ بزن،گوشي بايد دست جونگ مين باشه

00:39:50.564 --> 00:39:54.340
همين الان برگرد وگرنه کل انگشتاتو قطع ميکنم

00:40:00.457 --> 00:40:03.168
اوه..اين آدم واقعا روانيه

00:40:06.011 --> 00:40:08.972
حرومزاده فقط پول واسش مهمه

00:40:26.282 --> 00:40:27.454
خوش اومدي

00:41:04.040 --> 00:41:05.251
آجوشي؟

00:41:06.165 --> 00:41:07.211
بايد چه کار کنيم؟

00:41:07.399 --> 00:41:08.884
اون واقعا مرده؟

00:41:19.016 --> 00:41:21.196
حالا چه کار کنيم؟

00:41:21.798 --> 00:41:23.842
اول دستاشو باز کن

00:41:43.320 --> 00:41:44.623
روي قفسه سينه ش رو فشار بده

00:41:44.625 --> 00:41:46.600
زودباش انجامش بده

00:42:36.150 --> 00:42:37.118
حالت خوبه؟

00:42:37.626 --> 00:42:38.915
بيا از اينجا بريم

00:42:56.736 --> 00:42:57.636
بدو..بدو

00:43:06.344 --> 00:43:07.125
هل بده

00:43:09.549 --> 00:43:10.392
هل بده.

00:43:21.458 --> 00:43:22.532
تو اينجايي؟

00:43:23.389 --> 00:43:24.163
...خواهش مي کنم

00:43:24.515 --> 00:43:25.686
خواهش مي کنم بزارش زمين

00:43:26.437 --> 00:43:27.337
...نبايد

00:43:27.579 --> 00:43:28.507
نبايد شليک کني

00:43:30.367 --> 00:43:31.608
حرومزاده ي قدر نشناس

00:43:33.104 --> 00:43:34.030
بيا اينجا

00:43:41.842 --> 00:43:42.742
اوپاااا

00:43:44.608 --> 00:43:45.546
حرومزاده

00:44:03.452 --> 00:44:04.905
گمشو اونور پسره ي عوضي

00:44:05.881 --> 00:44:08.601
لعنتي-
خواهش مي کنم تمومش کنين-

00:44:29.968 --> 00:44:30.811
فرار کن...فرار کن

00:44:30.813 --> 00:44:31.668
فرار کن ...زود باش

00:45:10.653 --> 00:45:12.090
خوب گوش کن ببين چي ميگم..ها

00:45:13.746 --> 00:45:15.579
اگه هردومون از يه مسير بريم ممکنه گيرمون بندازن

00:45:15.581 --> 00:45:16.975
...پس من اونارو مي کشونم دنبال خودم

00:45:16.977 --> 00:45:19.793
تو همينجا بمون...باشه؟

00:45:20.848 --> 00:45:22.551
مشکلي نيست..از پسش بر ميام

00:46:30.844 --> 00:46:31.978
تکون نخور

00:46:33.840 --> 00:46:35.422
چجوري تونستي با طرفدارت همچين کاري بکني؟

00:46:37.540 --> 00:46:38.861
تکون نخور

00:46:40.274 --> 00:46:42.580
تکون نخور لعنتي

00:47:04.924 --> 00:47:07.695
احراز هويت شما براي بار دوم نامعتبر است.در صورت تداوم اين مشکل به بانک مراجعه کنيد

00:47:13.048 --> 00:47:15.080
همينجاعه،درسته؟-
آره-

00:47:20.928 --> 00:47:21.846
يه ثانيه صبر کن لطفا

00:47:21.890 --> 00:47:22.632
ببخشيد؟

00:47:24.192 --> 00:47:25.289
هي..يه لحظه وايسا

00:47:26.326 --> 00:47:27.094
!ببخشيد

00:47:30.019 --> 00:47:32.064
من کاراگاه جانگ جون يانگ از ايستگاه پليس گوانجو هستم

00:47:32.066 --> 00:47:33.549
ميتونم کارت شناساييتونو ببينم؟

00:47:34.914 --> 00:47:35.619
چرا؟

00:47:35.828 --> 00:47:37.861
ما در حال بررسيه يه موضوع مهم هستيم

00:47:37.863 --> 00:47:38.885
لطفا باهامون همکاري کنين

00:47:39.126 --> 00:47:41.889
ولي اصلا منطقي نيست که شناسنامه م رو بدون هيچ دليلي بهتون نشون بدم

00:47:41.896 --> 00:47:45.344
پس فکر کنم منطقي ترش اين باشه که باهامون به کلانتري بياي..چوي کي وان شي

00:47:48.093 --> 00:47:48.945
چوي کي وان

00:47:49.852 --> 00:47:50.780
دستاتو ببر بالا

00:47:53.625 --> 00:47:54.507
دستاتو ببر بالا

00:47:57.149 --> 00:48:00.227
چرا اينقدر عصباني هستين؟-
بهت گفتم دستاتو ببر بالا-

00:48:02.993 --> 00:48:04.899
من ميتونم شناسنامه م رو نشون بدم-
تکون نخور عوضي-

00:48:14.960 --> 00:48:15.750
راه بيوفت

00:48:21.344 --> 00:48:25.200
اين يه تماس اضطراريه ما به نيروي پشتيبان نياز داريم،زودتر واسمون پشتيباني بفرستين

00:49:29.553 --> 00:49:31.983
ماشينو نگه دار-
وايسا-

00:49:33.168 --> 00:49:34.184
بزن بهشون

00:49:48.188 --> 00:49:49.497
دارن بهمون ميرسن...سريعتر برو

00:49:49.499 --> 00:49:51.348
مراقب باش

00:50:13.947 --> 00:50:15.043
لطفا اينجا جمع نشين

00:50:15.045 --> 00:50:16.028
خطرناکه

00:50:16.030 --> 00:50:17.637
نزديک نشين، خطرناکه-
او عوضي رو بگيرين-

00:50:22.211 --> 00:50:23.473
اينقدر تکون نخور حرومزاده

00:50:27.259 --> 00:50:29.030
آروم بگير لعنتي

00:50:30.593 --> 00:50:31.493
!!!!بمب

00:50:56.077 --> 00:50:57.811
دارم ديوونه ميشم

00:50:57.922 --> 00:50:59.234
از اونور برو-
باشه-

00:50:59.816 --> 00:51:01.484
از اينور-
لطفا راه رو باز کنين-

00:51:01.523 --> 00:51:05.833
سئول ، ايستگاه پليس گوانجو.

00:51:05.880 --> 00:51:07.807
چيزي واسه گفتن داري؟-
چند نفر ديگه توي اين آدم ربايي دست دارن؟-

00:51:07.809 --> 00:51:09.299
خيلي خب، بيا بريم داخل...بريم داخل

00:51:15.959 --> 00:51:17.942
ما صاحب کافه رو کشتيم.

00:51:21.588 --> 00:51:22.895
چند نفر ديگه رو ربايش کردين؟

00:51:23.387 --> 00:51:25.121
ما هوانگ جونگ مين هم گرفتيم

00:51:29.693 --> 00:51:31.645
هوانگ جونگ مين هم گرفتيم

00:54:18.335 --> 00:54:19.311
کانگوون يئونگ

00:54:19.322 --> 00:54:20.858
کل بدهي

00:54:20.961 --> 00:54:22.161
پنج ميليون و هشتصد هزار وون

00:54:23.474 --> 00:54:24.663
به خاطر همين اين کارو کردي؟

00:54:25.491 --> 00:54:27.617
به خاطره همينه که آدم ربايي ميکنين و آدمارو ميکشين؟

00:54:28.539 --> 00:54:29.880
گروگان هارو کجا نگه ميدارين؟

00:54:31.494 --> 00:54:33.945
زود باش حرف بزن رواني..گروگانا کجان؟

00:54:35.684 --> 00:54:36.818
هي...فيلم و قطع کنين

00:54:40.036 --> 00:54:40.981
يه سيگار ميخواي؟

00:54:52.426 --> 00:54:53.164
گو يئونگ

00:54:54.419 --> 00:54:56.063
من آدمايي مثل تورو خوب ميشناسم

00:54:56.755 --> 00:55:00.321
از زندان آزاد شدي اما نه پولي داشتي نه جايي واسه موندن

00:55:00.826 --> 00:55:02.618
واسه همينه که از همه تنفر داري، درسته؟

00:55:02.883 --> 00:55:04.264
تقصير تو نيست

00:55:04.327 --> 00:55:06.380
تو فقط دستورات کي وان رو اجرا کردي

00:55:06.443 --> 00:55:07.114
درست نميگم؟

00:55:10.671 --> 00:55:11.574
يونگ راک

00:55:11.811 --> 00:55:13.442
تو هنوز جووني

00:55:13.961 --> 00:55:16.168
تو بايد حداقل يه روز مثل يه انسان زندگي کني

00:55:17.567 --> 00:55:18.848
من بهت کمک ميکنم

00:55:21.181 --> 00:55:22.051
مشکلي نيست

00:55:22.146 --> 00:55:24.114
فکر کن من برادرتم باهام راحت باش

00:55:27.513 --> 00:55:28.966
...هوانگ جونگ مين شي

00:55:29.140 --> 00:55:30.137
اون کجاست؟

00:55:43.528 --> 00:55:45.255
آدم عوضي-
زود باش بيا بزاريمش روي زمين

00:55:45.257 --> 00:55:46.848
بگيرش...بگيرش

00:55:47.715 --> 00:55:49.168
چي خوردي لعنتي؟

00:55:50.332 --> 00:55:53.293
مواظب سرش باش-
زود باش دهنتو باز کن-

00:56:07.546 --> 00:56:08.287
آجوشي

00:56:08.731 --> 00:56:09.849
تو کي هستي؟-
آجوشي-

00:56:10.086 --> 00:56:11.685
لطفا نجاتم بده...نجاتم بده

00:56:11.747 --> 00:56:14.271
خواهش ميکنم نجاتم بده-
اوه...تو خيلي صدمه ديدي-

00:56:14.330 --> 00:56:15.919
بزار يه کم واست دارو بيارم

00:56:17.132 --> 00:56:18.668
من رو دزديدن

00:56:18.961 --> 00:56:20.841
خواهش ميکنم به پليس گزارش بدين

00:56:21.810 --> 00:56:22.943
...نه...من

00:56:23.404 --> 00:56:24.748
ميشه موبايلتونو قرض بگيرم

00:56:24.788 --> 00:56:26.114
گوشي...گوشي

00:56:26.261 --> 00:56:27.005
اونجاست

00:56:27.107 --> 00:56:30.091
يه تلفن داخل هست...من از موبايل زياد خوشم نمياد

00:56:30.148 --> 00:56:31.607
چي؟ باشه...باشه

00:56:31.772 --> 00:56:33.325
ممنون...مرسي

00:56:34.306 --> 00:56:36.669
واقعا دزديده بودنت؟

00:56:56.864 --> 00:56:57.701
آجوشي؟

00:56:58.569 --> 00:56:59.450
آجوشي؟

00:56:59.903 --> 00:57:00.803
آجوشي؟

00:57:04.692 --> 00:57:07.732
اولين بيانيه مطبوعاتي ساعت 16:45 در شبکه واي تي ان پخش شد

00:57:07.734 --> 00:57:09.326
و درمورد شخصي بود که دستگيرش کرديم و توي آدم ربايي شريک بوده

00:57:09.602 --> 00:57:12.317
چنتا گزارش ديگه هم از شبکه هاي کا بي اس و، واي تي ان ، و ام بي سي پخش شده
همينا بود

00:57:12.342 --> 00:57:14.902
چون اين پرونده هم يه مورد آدم رباييه پس عکسشو بزن اون بالا

00:57:14.934 --> 00:57:17.001
ايستگاه پليس غرب پيونگ تاک

00:57:19.448 --> 00:57:20.093
سلام

00:57:20.253 --> 00:57:21.414
...سلام رييس پارک

00:57:21.478 --> 00:57:23.359
اون مرد همين الان اومد تو خونه ي من

00:57:23.441 --> 00:57:25.758
من اونو گرفتم و زندانيش کردم...زود باشين بياين

00:57:26.261 --> 00:57:28.617
بهت صدبار گفتم به من زنگ نزن

00:57:28.634 --> 00:57:31.270
چرا هر دفعه واسه چيزاي الکي بهم زنگ ميزني،؟

00:57:31.272 --> 00:57:32.645
اما اينبار واقعيه

00:57:32.761 --> 00:57:34.648
اون الان توي خونمه

00:57:34.835 --> 00:57:36.473
زودباشين بياين اينجا

00:57:36.722 --> 00:57:38.695
من الان سرم خيلي شلوغه پس ديگه قطع ميکنم

00:57:39.089 --> 00:57:39.734
الو؟

00:57:41.508 --> 00:57:42.734
مردک عوضي

00:57:42.736 --> 00:57:44.734
کاراگاه اوه و جانگ روي اون پرونده کار ميکنن

00:57:44.736 --> 00:57:46.906
ماهم روي اين يکي پرونده-
بله-

00:57:47.676 --> 00:57:48.956
اين چي ميخواد از جونم

00:57:49.945 --> 00:57:52.004
حواستون باشه کارتونو خوب انجام بدين

00:57:52.006 --> 00:57:53.051
بله فهميديم

00:57:53.478 --> 00:57:56.203
منظورت چيه ميگي الکي بهت زنگ ميزنم
کاراگاهه بدرد نخور

00:58:00.578 --> 00:58:01.478
آجوشي؟

00:58:08.064 --> 00:58:10.030
اوه شما از اون خونه ايي هستي که پايين اينجاعه

00:58:10.693 --> 00:58:13.097
يه مرد با صورت زخمي و موهاي فر نديدي؟

00:58:17.479 --> 00:58:18.230
آجوشي؟

00:58:20.284 --> 00:58:21.120
نه نديدم

00:58:22.854 --> 00:58:25.292
احساس ميکنم يه صدايي از داخل مياد

00:58:25.348 --> 00:58:26.442
گفتم همچين کسي نديدم

00:58:30.254 --> 00:58:31.770
رييست تو رو فرستاده اينجا؟

00:58:33.903 --> 00:58:34.864
بگو خودش بياد

00:58:35.456 --> 00:58:37.622
ايندفعه خودم حسابشو ميرسم

00:58:38.255 --> 00:58:39.245
حالا گمشو نکبت

00:58:56.197 --> 00:58:57.283
هي تو

00:58:57.938 --> 00:59:00.079
بيا بريم پيش پليس و گزارش بديم

00:59:05.334 --> 00:59:07.646
اين عوضيارو ببين

00:59:08.509 --> 00:59:10.896
حتي قبل اين که بري داخل کفشاتم در مياري

00:59:15.498 --> 00:59:18.425
پخش شدن خبر ربوده شدن ، بازيگر هوانگ جونگ مين

00:59:18.427 --> 00:59:20.685
شوک بزرگي به مردم وارد کرده

00:59:20.687 --> 00:59:22.475
اين بازيگر در شب هنگامي که کسي در اطراف نبود

00:59:22.477 --> 00:59:25.592
توسط چند فرد بيهوش شده و سپس ربوده شده

00:59:25.594 --> 00:59:27.209
يکي از مضنونان اين پرونده که دستگير شده

00:59:27.211 --> 00:59:29.569
اعتراف کرده که يک وسيله ي نقليه ي خارجي به ارزش 100 ميليون دلار رو دزديده

00:59:29.593 --> 00:59:31.935
تاييد شده که مظنونان اصلي دو نفر به نام هاي چوي کي هوان و يئوم دونگ هون هستن

00:59:31.937 --> 00:59:33.801
که هم اکنون تحت تحقيب هستن

00:59:33.851 --> 00:59:35.434
اين صداي يکي از مجرمان هنگام ورود به ايستگاه پليس هست

00:59:35.436 --> 00:59:37.177
ما هوانگ جونگ مين رو گرفتيم

00:59:37.179 --> 00:59:42.059
اين مجرم ادعا ميکرد که، بازيگر، هوانگ جونگ مين رو دزديده

00:59:42.559 --> 00:59:44.878
در حال حاضر هويت مظنون هاي اصلي شناسايي شده

00:59:44.880 --> 00:59:47.010
و در صورت پيدا شدن حتي يک سرنخ

00:59:47.018 --> 00:59:51.065
پليس آماده هست تا نيروهايي براي کمک کردن به يافتن هوانگ جونگ مين اعزام کند

01:00:10.696 --> 01:00:11.650
الو؟

01:00:12.688 --> 01:00:15.220
من اومدم که پولمون رو برداشت کنم

01:00:17.746 --> 01:00:19.474
...ولي هوانگ جونگ مين عوضي

01:00:21.137 --> 01:00:22.770
بازيمون داد

01:00:23.239 --> 01:00:26.888
شماره هاي احراز هويتي که بهمون داده بود ، اشتباه بودن...حرومزاده ي لعنتي

01:00:28.569 --> 01:00:29.638
حرف زدن بسه ديگه

01:00:31.176 --> 01:00:33.224
حالا گوشيو بده به اون عوضيه ديگه

01:00:33.883 --> 01:00:35.162
هيونگ نيم..سيت بيول زخمي شده

01:00:35.884 --> 01:00:37.932
اون آشغال بهش شليک کرد

01:00:40.608 --> 01:00:41.443
که چي؟

01:00:42.121 --> 01:00:42.912
که چي؟

01:00:43.856 --> 01:00:45.967
منظورم سيت بيوله...سيت بيول خودمون

01:00:45.969 --> 01:00:46.869
خب من چه کار کنم؟

01:00:47.419 --> 01:00:50.607
الان خيلي خوشحالي که عقلتو از دست دادي و عاشق يه نفر ، ديوونه تر از خودت شدي؟

01:00:52.856 --> 01:00:54.114
...ولي به هرحال

01:00:55.426 --> 01:00:57.933
اون بايد همين الان بره بيمارستان

01:00:58.679 --> 01:01:00.201
يه مقدار پول واسم بفرستين

01:01:00.483 --> 01:01:01.749
هي،يئوم دانگ هون

01:01:02.877 --> 01:01:05.748
يه کم اون مغزتو به کار بنداز...از مغر فندقيت يه کم کار بکش

01:01:05.750 --> 01:01:09.022
فکر نميکني پليس تا الان ديگه حسابامون رو مسدود کرده؟

01:01:11.337 --> 01:01:12.379
از اين براي سپرده استفاده کن

01:01:12.632 --> 01:01:15.106
من ده درصد ميگيرم و بقيه رو پول نقد بهت مي دم

01:01:19.545 --> 01:01:20.865
يئوم دونگ هون

01:01:21.746 --> 01:01:23.685
گوشيو بده به اون عوضي

01:01:25.012 --> 01:01:27.357
من مراقب پولا هستم

01:01:28.764 --> 01:01:31.857
بعدا هرچي هزينه ي بيمارستان اون دختره شد و بهت ميدم

01:01:36.323 --> 01:01:37.958
اي آدم عوضي

01:01:40.840 --> 01:01:42.732
چقد ديگه ميخواي بهم دروغ بگي؟

01:01:43.881 --> 01:01:45.994
صاحب کافه اون همه بهت پول داد

01:01:46.882 --> 01:01:49.236
تو همه ي اون پولارو واسه خودت گرفتي

01:01:50.333 --> 01:01:51.291
زده به سرت؟

01:01:52.885 --> 01:01:54.904
مثل اين که نميدوني اگه به من خيانت کني، چه اتفاقي واست ميوفته؟

01:01:54.951 --> 01:01:56.498
نه نميدونم پسره ي عوضي

01:01:56.701 --> 01:01:59.084
بهتره ديگه زر نزني و سهممو از اون پول واسم بفرستي

01:01:59.107 --> 01:02:01.760
اگه تا ساعت 10 اينجا نباشي،هرکي اينجاست رو مي کشم

01:02:03.900 --> 01:02:05.440
بعدشم نوبت خودته

01:02:19.806 --> 01:02:21.369
همتون دستگير ميشين

01:02:24.283 --> 01:02:26.064
کي وان هنوز دستگير نشده

01:02:27.891 --> 01:02:29.729
پس ساکت باش...نمي خوام باهات حرف بزنم

01:02:32.618 --> 01:02:34.221
ربايش ... قتل

01:02:35.026 --> 01:02:37.486
فکر مي کني وقتي پليس دستگيرتون کنه باهاتون چه کار مي کنه؟

01:02:37.845 --> 01:02:40.112
مگه بهت نگفتم دهنتو ببند آدم عوضي

01:02:40.651 --> 01:02:42.260
من کسيو نکشتم

01:02:42.276 --> 01:02:44.682
من فقط کارايي که ازم ميخواستن رو انجام ميدادم

01:02:44.775 --> 01:02:48.268
کي وان بهم گفت که پول زيادي به من ميده واسه همين منم هرچي اون ميگفت رو انجام مي دادم

01:02:52.315 --> 01:02:54.369
هيونگ نيم...من خيلي مي ترسم

01:02:55.250 --> 01:02:56.822
گوشيو بده به هوانگ شي

01:03:00.486 --> 01:03:01.932
...اوه هوانگ شي

01:03:02.094 --> 01:03:03.916
من الان جلوي در خونتم

01:03:04.542 --> 01:03:06.869
بهتره ديگه شماره اشتباه به من ندي

01:03:07.159 --> 01:03:09.555
يا ديگه خونوادتو نميبيني

01:03:17.705 --> 01:03:18.690
آه..واقعا؟

01:03:19.432 --> 01:03:21.010
کار خوبي مي کني

01:03:21.697 --> 01:03:24.213
پليس الانا ديگه بايد توي خونم باشه

01:03:24.643 --> 01:03:26.463
پس تو هم بهتره بري همونجا

01:03:26.465 --> 01:03:30.055
من کلي نقش آدماي جنايتکار و وکيل و دادستان رو بازي کردم و ميدونم که

01:03:30.086 --> 01:03:33.101
اگه الان بري توي خونم و پليس بگيرت مجازاتت حبس ابد هست

01:03:33.234 --> 01:03:35.572
واقعا خيلي بامزه اي

01:03:35.635 --> 01:03:37.570
آره..آره حق با توعه

01:03:37.745 --> 01:03:40.422
پس بهتره که با دوستت حرف بزني تا مارو ول کنه

01:03:40.861 --> 01:03:44.703
اونوقت منم سعي ميکنم با پليسا حرف بزنم تا توي مجازاتت بهت تخفيف بدن

01:03:45.000 --> 01:03:46.000
..تو همه ي اينکارا رو به خاطر پول کردي

01:03:46.434 --> 01:03:48.586
پس اگه بزاري بريم هرچي پول هم دارم بهت ميدم

01:03:50.167 --> 01:03:51.195
داري چه غلطي مي کني؟

01:03:57.502 --> 01:03:58.515
چه پولي؟

01:03:59.188 --> 01:04:00.617
با کي داري حرف مي زني؟

01:04:01.307 --> 01:04:02.508
با کي وان

01:04:07.197 --> 01:04:08.346
اينکارو نکن

01:04:10.784 --> 01:04:11.869
اشغال عوضي

01:04:11.932 --> 01:04:13.807
با کي وان برنامه ريختين که پولارو بگيرين و باهم فرار کنين؟

01:04:13.809 --> 01:04:14.867
ميخواستين منو فريب بدين؟

01:04:17.283 --> 01:04:18.260
نه اينطور نيست

01:04:18.512 --> 01:04:20.883
کي وان همچين آدمي نيست

01:04:21.916 --> 01:04:24.015
همش تقصير اين حرومزادست

01:04:24.436 --> 01:04:26.252
آشغال عوضي
بمير کثافت

01:04:26.381 --> 01:04:28.900
عوضي...فکر کردي من احمقم؟

01:04:31.735 --> 01:04:33.072
...اگه بفهمم سرمون کلاه گذاشتي

01:04:33.659 --> 01:04:35.822
خودم ميکشمت حرومزاده

01:04:57.318 --> 01:04:58.404
پليس هنوز نتونسته مجرم هارو دستگيرکنه؟

01:04:58.488 --> 01:04:59.285
بله

01:04:59.652 --> 01:05:03.457
پليس در حال بررسي دوربين هاي مدار بسته هست

01:05:03.612 --> 01:05:05.456
ما همه ي تلاشمون رو ميکنيم تا چوي کي وان رو پيدا و دستگير کنيم

01:05:05.458 --> 01:05:06.665
قربان؟

01:05:09.518 --> 01:05:10.938
حالا ميخواين چه کار کنين؟

01:05:33.865 --> 01:05:35.829
نميتونم دستامو حس کنم

01:05:37.588 --> 01:05:39.425
منم اصلا نميتونم بازوهامو احساس کنم

01:05:43.569 --> 01:05:45.058
...آجوشي...ميدوني

01:05:46.050 --> 01:05:48.354
من بعد از مدت ها تازه يه شغل پيدا کرده بودم

01:05:50.267 --> 01:05:52.937
اينقدر واسه کار اينور اونور رفتم که آخر سر توي کافه قبولم کردن

01:05:56.326 --> 01:05:58.320
وقتي کار گيرم اومد خيلي خوشحال شدم

01:06:00.896 --> 01:06:02.546
وقتي که هنوز زياد بازيگر مشهوري نبودم

01:06:03.185 --> 01:06:05.195
توي هر فيلمي که ميخواستم برم بازي کنم...

01:06:06.273 --> 01:06:07.809
...همه به من ميخنديدن و

01:06:08.234 --> 01:06:11.273
به خاطر اين که زياد خوشتيپ نبودم و لهجه داشتم مسخرم ميکردن

01:06:11.424 --> 01:06:13.984
همه ميگفتن چرا رنگ پوستش اينجوريه؟
اصلا چيزي از بازيگري حاليشه؟

01:06:16.836 --> 01:06:18.992
هنوز خيلي کارا هست که ميخوام انجام بدم

01:06:24.032 --> 01:06:25.824
من نميخوام بميرم

01:06:29.741 --> 01:06:32.038
واقعا نميخوام بميرم

01:06:33.283 --> 01:06:34.819
کي گفته قراره بميري؟

01:06:35.677 --> 01:06:37.773
ما از اينجا ميريم بيرون
مطمئن باش

01:06:57.765 --> 01:06:59.676
قربان ما يه کاميون پيدا کرديم

01:06:59.678 --> 01:07:01.554
شبيه همون کاميوني هست که آدم رباها استفاده کردن

01:07:01.556 --> 01:07:04.998
يه نفر هم تماس گرفت و گفت که مجرم رو همين اطراف ديده که داشته تاکسي ميگرفته

01:07:05.000 --> 01:07:07.637
ممکنه هنوز زياد دور نشده باشه اگه دنبالش بگرديم شايد بتونيم پيداش کنيم

01:07:08.154 --> 01:07:10.863
با ما هم افراد زيادي تماس گرفتن و گفتن که چوي کي وان رو همون اطراف ديدن

01:07:10.865 --> 01:07:12.542
پس بهتره همين الان حرکت کنيم،شايد بتونيم بگيريمش

01:07:13.583 --> 01:07:14.570
زود راه بيوفتين

01:07:14.578 --> 01:07:17.398
هنوز از حساب هوانگ جونگ مين هيچ برداشت پولي صورت نگرفته

01:07:18.753 --> 01:07:21.080
ما بايد کي هوان رو قبل از اين که دستش به اون پول برسه دستگير کنيم

01:07:21.837 --> 01:07:22.877
فهميدي؟

01:07:22.908 --> 01:07:26.369
حواستون رو خوب جمع کنين و همه جا رو خوب بگردين تا مجرم رو پيدا کنين،باشه؟

01:07:27.525 --> 01:07:28.549
سلام عرض شد-
...خيلي خب

01:07:31.917 --> 01:07:33.594
داشتي دنبال من ميگشتي؟

01:07:48.133 --> 01:07:49.453
زود باشين دستگيرش کنين

01:08:03.352 --> 01:08:05.047
من واقعا پشيمونم

01:08:05.257 --> 01:08:07.133
فکر نميکردم هوانگ جونگ مين اينقدر واستون مهم باشه

01:08:08.283 --> 01:08:10.552
انگار هنوز دارين دنبالش ميگردين

01:08:11.953 --> 01:08:13.857
الان خيلي به خودت افتخار ميکني؟

01:08:17.110 --> 01:08:20.224
اگه من خودمو تسليم نميکردم، هيچ وقت نميتونستين پيدام کنين

01:08:20.548 --> 01:08:23.827
تو، واسه اين خودتو تحويل دادي چون همه حسابات بسته شده و نميتونستي پولارو به حسابت انتقال بدي و برداشت کني

01:08:24.560 --> 01:08:27.514
تو يه آدم ترسويي که پشت بقيه قايم ميشه

01:08:27.966 --> 01:08:29.147
پسره ي عوضي

01:08:30.129 --> 01:08:31.108
حق با توعه

01:08:32.805 --> 01:08:36.971
بيست سال زندان به اضافه ي آزادي به شرط وثيقه...اين درخواست منه

01:08:39.480 --> 01:08:41.112
واسه چي بايد قبول کنيم؟

01:08:41.160 --> 01:08:43.464
بايد قبول کنين ، چون ديگه زماني واستون نمونده

01:08:45.322 --> 01:08:49.268
اگه تا ساعت 10 برنگردم، يئون دونگ هون ، همه رو ميکشه

01:09:24.862 --> 01:09:26.424
از بچه ها خبري نشد؟

01:09:26.966 --> 01:09:28.838
چون خيلي از جاها دوربين مدار بسته نداره

01:09:29.502 --> 01:09:32.385
فکر نميکنم بتونن گروگان ها رو تا فردا پيدا کنن

01:09:35.705 --> 01:09:38.697
بايد از خودش محل گروگانارو بپرسيم...اين تنها راهه

01:09:39.244 --> 01:09:41.330
بايد مجبورش کنيم حرف بزنه

01:09:44.541 --> 01:09:46.440
ما بايد گروگان هارو نجات بديم

01:09:57.635 --> 01:09:58.588
بسه ديگه

01:09:58.660 --> 01:10:01.080
تو گفتي، تنها کسي هستي که ميدونه هوانگ جونگ مين کجاست

01:10:01.526 --> 01:10:03.643
پس بايد حرفتو به ما ثابت کني

01:10:05.432 --> 01:10:09.166
فکر نميکني يه چيزي رو فراموش کردين؟
اول بايد باخواسته هاي من موافقت کنين

01:10:10.956 --> 01:10:12.916
هي...هي
چه مرگت شده؟

01:10:13.705 --> 01:10:14.822
داري چه کار ميکني؟

01:10:21.158 --> 01:10:22.197
چوي کي وان

01:10:22.784 --> 01:10:24.072
خوب به حرفام گوش کن

01:10:24.910 --> 01:10:26.338
اگه جونگ مين بميره

01:10:26.491 --> 01:10:28.362
رييس جمهور اجازه نميده به اين راحتيا قسر در بري

01:10:29.136 --> 01:10:31.737
اگه ميخواي با خواسته هات موافقت کنن ، جونگ مين بايد زنده بمونه

01:10:31.948 --> 01:10:33.159
حالا ميخواي چه کار کني؟

01:10:33.187 --> 01:10:34.864
اين که ميخوام چه کار کنم به تصميم شما بستگي داره

01:10:36.390 --> 01:10:38.299
امييدوارم هنوز زنده باشه

01:10:39.026 --> 01:10:39.926
چي؟

01:10:41.812 --> 01:10:43.278
بهتره ديگه وقت رو هدر نديم

01:10:44.792 --> 01:10:46.520
به خاطر تو جونگ مين رو نجات ميدم

01:10:49.825 --> 01:10:51.598
چوي کي وان هنوز موقعيت دقيق رو بهمون نگفته

01:10:51.600 --> 01:10:52.919
پس آماده باشين که هر وقت گفت سريع راه بيوفتين

01:10:58.182 --> 01:11:00.622
ممکنه که ما نتونيم سريع خودمونو به محل برسونيم پس به گردان هوايي هم اطلاع بده آماده باشن

01:11:00.624 --> 01:11:02.481
به تيم ضربت هم اطلاع بده همراهه ما بيان

01:11:02.499 --> 01:11:04.952
آمبولانس خبر کردي؟-
بله با ما به محل ميان-

01:11:04.954 --> 01:11:06.273
ايستگاه پليس غرب پيونگ تاک

01:11:06.788 --> 01:11:07.945
رييس پارک؟

01:11:08.921 --> 01:11:10.795
آه...باز اين يارو پيداش شد

01:11:10.978 --> 01:11:11.923
اون کيه؟

01:11:12.255 --> 01:11:15.226
توي جنگل تنها زندگي ميکنه...ولي فکر کنم از نظر ذهني مشکل داره

01:11:15.320 --> 01:11:17.210
آخه ميگفت هوانگ جونگ مين رفته پيشش و

01:11:17.215 --> 01:11:19.268
اونم گرفته زندانيش کرده-
يکي زد توي سرم و بيهوشم کرد-

01:11:19.270 --> 01:11:21.806
آه...کفشاش دست منه

01:11:23.239 --> 01:11:24.139
ولم کنين

01:11:26.175 --> 01:11:28.345
آجوشي... لطفا برين خونه

01:11:28.511 --> 01:11:31.714
من مجرما رو ميشناسم
بزارين منم باهاتون بيام

01:11:32.427 --> 01:11:33.327
ولم کنين

01:11:34.842 --> 01:11:36.217
لطفا يه لحظه صبر کنين

01:11:37.053 --> 01:11:38.010
آجوشي

01:11:38.019 --> 01:11:41.076
شما واقعا اين شخص رو ديدين؟

01:11:47.696 --> 01:11:48.544
کجا ميري؟

01:11:51.802 --> 01:11:53.594
بايد منتظر باشيم تا کي وان بياد

01:11:55.300 --> 01:11:56.657
بايد تا ساعت 10 صبر کنيم

01:11:56.836 --> 01:11:58.845
اون گفت تا ساعت 10 منتظر بمونيم

01:11:58.847 --> 01:12:00.933
نبايد کي وان رو عصباني کني

01:12:03.035 --> 01:12:04.321
چقدر گيرت مياد؟

01:12:09.644 --> 01:12:13.282
چقدر از پولاي هوانگ جونگ مين گيرت مياد که اينقدر هواش و داري، حرومزاده ؟

01:12:14.145 --> 01:12:15.169
فکر کردي من نميدونم؟

01:12:15.571 --> 01:12:18.387
من اين همه باهات خوب رفتار کردم،پسره ي عوضي

01:12:19.197 --> 01:12:20.134
بيست ميليون؟-
نه-

01:12:20.136 --> 01:12:21.876
بيست ميليون ميگيري ، درست نميگم؟
نه-

01:12:21.878 --> 01:12:22.763
نه؟

01:12:23.970 --> 01:12:25.288
درست نميگم آشغال؟

01:12:50.212 --> 01:12:51.920
شما عوضيا سيت بيول رو کشتين

01:12:54.837 --> 01:12:56.060
چرا اين کارو کردين؟

01:12:56.915 --> 01:12:59.209
اگه مثل بچه آدم فقط پولارو بهمون ميدادي، اين اتفاقا نمي افتاد

01:12:59.368 --> 01:13:00.813
...شما به هر حال

01:13:01.315 --> 01:13:03.483
بازم مارو ميکشتين

01:13:10.376 --> 01:13:11.704
پس خودتونم ميدونستين

01:13:12.693 --> 01:13:14.225
...يکي از افراد شمارو

01:13:14.971 --> 01:13:17.695
پليس دستگير کرده..پس پليسا الان ميدونن ما...

01:13:19.983 --> 01:13:22.203
از اين حرفاي تکراري خسته نشدي؟

01:13:32.328 --> 01:13:34.445
اينکارو نکن
خواهش ميکنم

01:13:34.875 --> 01:13:36.453
خواهش ميکنم
تو نميتوني اين کارو باهامون بکني

01:13:37.218 --> 01:13:37.976
چرا؟

01:13:38.665 --> 01:13:39.984
ميخواي زنده بموني؟

01:13:43.971 --> 01:13:45.211
پس اين جمله رو بگو

01:13:45.906 --> 01:13:47.132
التماس ميکنم بهم رحم کن

01:13:47.758 --> 01:13:49.929
من يه آشغال عوضيم

01:13:50.233 --> 01:13:52.037
فقط اون دختره ي عوضي رو بکش

01:13:52.835 --> 01:13:53.722
بگو

01:13:54.228 --> 01:13:55.699
اونوقت ميزارم زنده بموني

01:14:00.496 --> 01:14:01.601
واقعا راست ميگي؟

01:14:03.242 --> 01:14:04.801
آجوشي...چت شده؟

01:14:04.803 --> 01:14:06.430
تو که حرفاشو باور نميکني

01:14:11.328 --> 01:14:12.132
آره

01:14:12.795 --> 01:14:14.000
ميزارم زنده بموني

01:14:14.527 --> 01:14:15.461
زود باش بگو

01:14:19.553 --> 01:14:20.678
التماس ميکنم بهم رحم کن

01:14:21.906 --> 01:14:23.429
من يه آشغال عوضيم

01:14:24.492 --> 01:14:25.968
فقط اون دختره ي عوضي رو بکش

01:14:26.466 --> 01:14:29.265
آجوشي ، حرفاشو باور نکن...داره بهت دروغ ميگه

01:14:29.313 --> 01:14:31.132
دهنتو ببند...من فقط ميخوام زنده بمونم

01:14:31.336 --> 01:14:33.355
داري چه کار ميکني؟-
التماس ميکنم بزار زنده بمونم-

01:14:33.357 --> 01:14:34.824
من يه آشغال عوضيم

01:14:34.872 --> 01:14:37.403
اون دختره ي عوضي رو بکش...من به آشغال حرومزادم
مردک ديوونه-

01:14:37.433 --> 01:14:38.676
التماس ميکنم بزار زنده بمونم

01:14:38.693 --> 01:14:39.840
!!خودشه

01:14:40.263 --> 01:14:42.424
حالا ديگه آدم شدي

01:14:45.292 --> 01:14:47.822
لعنتي..بهت دروغ گفتم

01:14:49.576 --> 01:14:50.762
داري چه کار ميکني؟

01:14:53.394 --> 01:14:54.995
منتظر چي هستي؟

01:14:54.997 --> 01:14:56.291
زود باش انجامش بده

01:15:06.318 --> 01:15:06.999
...من

01:15:07.458 --> 01:15:08.358
...هيچ پولي

01:15:08.820 --> 01:15:09.720
...از کسي

01:15:09.976 --> 01:15:10.876
نگرفتم

01:15:11.570 --> 01:15:12.470
...واقعا

01:15:12.553 --> 01:15:13.562
نگرفتم

01:15:37.276 --> 01:15:38.416
حالت خوبه؟

01:15:38.848 --> 01:15:40.335
واسه حرفايي که زدم واقعا متأسفم

01:15:40.993 --> 01:15:42.293
ديگه مشکلي نيست
مشکلي نيست

01:15:43.093 --> 01:15:44.562
من هيچ کس رو نکشتم

01:15:44.802 --> 01:15:47.140
من فقط واسه عمل صورتم نياز به پول داشتم

01:15:47.142 --> 01:15:50.226
بايد برم پيش مادرم...من هيچ کس رو نکشتم

01:15:50.228 --> 01:15:52.093
درسته
خيلي ازت ممنونم

01:15:52.492 --> 01:15:54.366
بيا از اينجا بريم
بياين از اينجا بريم بيرون

01:16:27.194 --> 01:16:28.709
يئوم دونگ هون

01:16:32.424 --> 01:16:33.960
يئوم دونگ هون

01:16:35.139 --> 01:16:36.976
درو باز کن يئوم دونگ هون

01:16:56.054 --> 01:16:57.679
يئوم دونگ هون

01:17:01.444 --> 01:17:02.217
سونبه نيم

01:17:17.879 --> 01:17:19.285
قربان وارد اون انبار نشين

01:17:19.287 --> 01:17:21.121
گروگانا اونجا نيستن

01:17:34.168 --> 01:17:35.801
انتخاب خودت بود

01:17:50.614 --> 01:17:52.322
اگه مشکلي پيش اومد

01:17:54.424 --> 01:17:56.080
همه جارو منفجر کنين

01:17:58.346 --> 01:18:00.439
آدم رواني

01:18:26.213 --> 01:18:27.494
بيا بريم داخل-
باشه-

01:18:27.890 --> 01:18:30.497
داريم ميريم داخل...داريم ميريم داخل
به نيروي پشتيبان نياز داريم

01:19:00.059 --> 01:19:01.465
ديگه همه چي تموم شد يئوم دونگ هون

01:19:01.724 --> 01:19:02.864
تفنگتو بنداز

01:19:02.866 --> 01:19:04.504
دهنتو ببند عوضي

01:19:06.567 --> 01:19:08.950
نزديکتر بياين مغزشو ميريزم روي ديوار

01:19:10.003 --> 01:19:12.329
آروم باش..تفنگت رو بيار پايين

01:19:13.254 --> 01:19:15.575
نه..نه ..بيرون نيا
نيا بيرون

01:19:20.958 --> 01:19:21.650
حالت خوبه؟

01:19:21.652 --> 01:19:23.653
فقط تو موندي ، چون ديگه همه رو دستگير کردن

01:19:25.161 --> 01:19:27.036
همه چي درست ميشه
پس تفنگتو بزار زمين

01:19:27.038 --> 01:19:30.387
سرجات وايسا...همونجا بمون عوضي

01:19:30.389 --> 01:19:32.692
درو ببند-
بزار اون بره عوضي-

01:19:32.694 --> 01:19:33.723
يئوم دونگ هون

01:19:34.015 --> 01:19:34.775
وايسا

01:19:42.867 --> 01:19:43.767
زود باش سوار شو

01:19:44.014 --> 01:19:45.238
سريع سوار شو

01:19:47.742 --> 01:19:48.817
حرکت کن

01:20:10.989 --> 01:20:11.704
حرومزاده

01:22:26.840 --> 01:22:27.740
...خونوادتم

01:22:28.199 --> 01:22:30.198
با دستاي خودم مي کشم

01:22:34.707 --> 01:22:35.637
اول بايد منو بکشي

01:22:37.711 --> 01:22:39.846
اول بايد از روي جنازه ي من رد شي
بايد منو بکشي

01:23:03.151 --> 01:23:04.993
بمير لعنتي

01:23:42.828 --> 01:23:43.884
هوانگ جونگ مين شي

01:23:44.086 --> 01:23:45.374
لطفا ولش کنين

01:23:45.524 --> 01:23:46.424
ديگه همه چي تموم شد

01:25:32.226 --> 01:25:35.380
بازيگر مشهور ربوده شده،هوانگ جونگ مين شي...

01:25:35.403 --> 01:25:38.177
ديشب توسط پليس نجات پيدا کرد

01:25:38.633 --> 01:25:41.765
خوشبختانه هردو نجات يافته دچار آسيب جدي نشده اند

01:25:41.921 --> 01:25:44.184
و در حال حاظر براي اطمينان بيشتر به بيمارستان منتقل شدن

01:25:44.981 --> 01:25:47.286
...پليس موفق شد همه ي آدم ربايان و

01:25:47.288 --> 01:25:49.505
و مسئول قتل صاحب کافه را ، در ناميانجو دستگير کند

01:25:51.997 --> 01:25:58.916
دو سال بعد

01:26:04.862 --> 01:26:06.060
پارک سونگ وون شي

01:26:07.473 --> 01:26:08.502
حالت خوبه؟

01:26:11.858 --> 01:26:12.343
کات

01:26:12.404 --> 01:26:13.695
کارتون خوب بود

01:26:14.057 --> 01:26:16.057
کدوم صحنه ها هنوز فيلمبرداري نشده؟
هفتاد صحنه ي اول-

01:26:16.299 --> 01:26:17.779
هفتاد صحنه ي اول

01:26:17.861 --> 01:26:19.562
هوانگ جونگ مين اومده اينجا-
کو؟-

01:26:21.000 --> 01:26:23.578
هي برادر

01:26:24.469 --> 01:26:26.102
آيگو

01:26:26.104 --> 01:26:27.375
آيگو..ببين کي اومده اينجا

01:26:27.377 --> 01:26:29.703
چند وقته هم ديگرو نديديم..ها؟

01:26:31.156 --> 01:26:32.679
خيلي خوبه که دوباره ميبينمت

01:26:33.544 --> 01:26:35.951
بيا يه کم بخور تا خنک شي-
آه...ممنون-

01:26:36.648 --> 01:26:38.151
حالت خوبه؟

01:26:38.969 --> 01:26:41.107
اخه اين چه سواليه مي پرسي؟
اگه خوب نبودم که الان اينجا نبودم

01:26:41.114 --> 01:26:43.060
همه تا منو ميبينن همش اول ازم ميپرسن حالم خوبه يا نه

01:26:43.440 --> 01:26:45.747
انگار توقع نداشتن حالم خوب باشه

01:26:46.074 --> 01:26:46.586
...خب

01:26:47.043 --> 01:26:48.718
کي ميخواي دوباره بازيگري رو شروع کني؟

01:26:49.921 --> 01:26:51.201
يه کم ديگه شروع مي کنم

01:26:51.878 --> 01:26:53.625
شماها جاي من هستين ديگه

01:26:54.273 --> 01:26:55.905
فعلا ميخوام يه جوري زندگي کنم که انگار ديگه فردايي وجود نداره

01:26:58.460 --> 01:27:00.687
اين چه حرفيه که ميزني؟
ميخواي منو سکته بدي

01:27:00.937 --> 01:27:02.385
شوخي کردم

01:27:19.200 --> 01:27:20.224
از ديدنتون خوشبختم

01:27:21.626 --> 01:27:22.509
...اوه هيونگ...اين

01:27:22.665 --> 01:27:25.109
بازيگر تازه کاري هست که نقش قاتل رو بازي مي کنه

01:27:25.570 --> 01:27:26.945
خيلي شبيهشه ، نه؟

01:27:27.296 --> 01:27:29.125
اسم من هئو نامجون هست

01:27:29.828 --> 01:27:31.726
بازيگري واقعا خارق العاده س..خارق العاده

01:27:32.158 --> 01:27:32.875
...سونبه نيم

01:27:33.277 --> 01:27:34.688
فيلمبرداري الان شروع ميشه

01:27:34.690 --> 01:27:35.705
اينقدر زود؟-
بله-

01:27:35.919 --> 01:27:36.640
باشه

01:27:37.500 --> 01:27:39.454
هيونگ..بعد از اين که کارم تموم شد ، دوباره ميام پيشت

01:27:39.456 --> 01:27:41.822
تو ميتوني توي استوديو منتظرم باشي،باشه؟

01:27:52.914 --> 01:27:53.814
سونبه نيم؟

01:27:54.477 --> 01:27:57.827
خيلي ببخشيد..ولي ميشه باهام يه عکس بگيرين؟

01:28:01.692 --> 01:28:03.983
متاسفم،الان نميشه

01:28:04.021 --> 01:28:05.008
نه اشکالي نداره

01:28:05.818 --> 01:28:07.078
باشه...بيا عکس بگيريم

01:28:07.080 --> 01:28:08.078
آه...خيلي ممنون

01:28:08.080 --> 01:28:09.169
يه کم بياين جلوتر

01:28:12.150 --> 01:28:13.867
دارم ميگيرم...لطفا لبخند بزنين

01:28:14.796 --> 01:28:17.427
يک...دو...سه

01:28:17.430 --> 01:28:30.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:28:32.000 --> 01:29:32.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.