WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.000 --> 00:00:42.600 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:43.333 --> 00:00:44.375 کاپیتان 00:00:44.458 --> 00:00:46.250 گشت مرزی اینجاست 00:00:48.166 --> 00:00:50.625 همگی، بخوابید زمین 00:00:58.041 --> 00:01:00.791 اچ ام اس رلنتلس صحبت میکنه 00:01:00.875 --> 00:01:03.958 شما بصورت غیرقانونی وارد آبهای ممنوعه شدید 00:01:04.041 --> 00:01:05.708 قایق شما باید توقیف بشه 00:01:05.791 --> 00:01:07.083 چه اتفاقی داره می افته؟ 00:01:07.166 --> 00:01:09.416 ابتدا زن ها و بچه ها خارج میشن 00:01:09.916 --> 00:01:12.500 بقیه باید سر جاتون بمونین 00:01:12.583 --> 00:01:15.458 اونا چی می گن؟ 00:01:15.541 --> 00:01:17.541 اول زنا و بچه ها پیاده میشن 00:01:18.250 --> 00:01:21.125 بقیه اینجا میمونن واسه بازجویی 00:01:22.005 --> 00:01:26.125 [دنیا یک فریبه] 00:01:25.125 --> 00:01:27.916 کمکمون کنید لطفا 00:01:50.083 --> 00:01:51.083 به به 00:01:52.541 --> 00:01:55.916 هی ،فکر کردی اومدیم تعطیلات؟ احمق کونی 00:01:56.000 --> 00:01:57.833 بازم اماتور بودن خودتو ثابت کردی 00:01:57.916 --> 00:01:58.833 پرتش کن بیرون 00:01:58.916 --> 00:02:01.125 هی ، لعنتی .آروم باشید هردوتون 00:02:12.666 --> 00:02:14.041 الو 00:02:18.833 --> 00:02:19.833 هی 00:02:21.791 --> 00:02:23.375 یکی پشت تلفن با تو کار داره 00:02:23.458 --> 00:02:25.166 می گه تلفنت خاموشه 00:02:30.416 --> 00:02:31.666 الو ، چیکار کردی؟ 00:02:35.208 --> 00:02:37.166 برو به درک ، پفیوز 00:02:37.666 --> 00:02:39.958 واسه چی به دوس دخترم زنگ زدی؟ 00:02:40.958 --> 00:02:42.791 نه، نه. کیرم دهنت 00:02:44.000 --> 00:02:45.041 بر می گردم 00:02:48.416 --> 00:02:50.041 اون اینجاست. آماده شید 00:02:53.958 --> 00:02:54.958 پفیوزا 00:02:59.458 --> 00:03:00.916 هی ، آماده شید داره میره 00:03:01.000 --> 00:03:03.000 پدینگتون باشه ، بیا بالا 00:03:04.875 --> 00:03:06.375 حرکت کن داداش ، تاکسی گرفت 00:03:10.000 --> 00:03:11.680 زود باش ، دنبالش کن داداش سریع 00:03:25.083 --> 00:03:27.375 چه غلطی داری میکنی؟ واسه چی وایسادی؟ 00:03:27.458 --> 00:03:30.000 یه دقیقه رفیق یه دقیقه؟ منظورت چیه یه دقیقه؟ 00:03:30.083 --> 00:03:32.666 باید بشاشم باید بشاشی؟ 00:03:32.750 --> 00:03:34.000 بیست ثانیه طول میکشه 00:03:34.083 --> 00:03:37.083 هی، برگرد ،پفیوز 00:03:37.166 --> 00:03:38.458 عوضی جقی 00:03:41.208 --> 00:03:43.083 الو , الو بررسی میکنیم 00:03:43.625 --> 00:03:45.375 الو ، متیو 00:03:46.125 --> 00:03:47.000 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:03:47.083 --> 00:03:48.083 الو 00:03:49.041 --> 00:03:50.416 صب بخیر ، متیو 00:03:51.166 --> 00:03:52.291 کیتانو 00:03:56.458 --> 00:03:57.458 کس ننتون 00:03:59.750 --> 00:04:01.208 سلام ، متیو 00:04:02.041 --> 00:04:03.291 این پیام واسه توه 00:04:04.041 --> 00:04:05.166 شیوادوس می گه: خداحافظ 00:04:05.250 --> 00:04:06.375 لعنتی 00:04:49.875 --> 00:04:51.291 جعلیه به نظرت؟ 00:04:51.375 --> 00:04:52.975 فکر نمی کنم فکر نمی کنی؟ 00:04:53.000 --> 00:04:54.250 سلام ، دیپان 00:04:56.458 --> 00:04:58.041 آخرش گیرت آوردن رفیق 00:05:02.791 --> 00:05:05.625 باندِ(دار و دسته) مادی؟ 00:05:07.583 --> 00:05:08.791 داداش شیوادوس چی گفت؟ 00:05:11.750 --> 00:05:14.625 داداش شیوادوس ازمون خواست استخوناش رو بشکنیم 00:05:14.708 --> 00:05:17.250 و بفرستیم براش 00:05:23.625 --> 00:05:25.333 داداش ،لطفاً میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:05:26.083 --> 00:05:28.625 می خوام یه خبر خوب به داداش بدم بعدش به حساب این میرسیم 00:05:28.708 --> 00:05:30.548 داداش شیوادوس کجاست؟ زیرزمینه 00:05:35.000 --> 00:05:37.500 [شیوادوس] 00:05:38.541 --> 00:05:42.500 چهارتا از دوستام به ضرب گلوله کشته شدن 00:05:43.083 --> 00:05:48.458 واسه همین ، والدینم واسه فرستادن من به خارج از کشور یه راه پیدا کردن 00:05:49.500 --> 00:05:53.458 اول ، به هند رسیدم اما اونا درخواست پناهندگی منو رد کردن 00:05:53.541 --> 00:05:57.291 از اونجا به نپال ، و بعدش پس از تلاش زیاد به لندن رسیدم 00:05:57.875 --> 00:05:59.475 من اینجا قطعاً به پناهندگی نیاز دارم 00:05:59.500 --> 00:06:01.750 وگرنه نمیتونم تو ارامش زندگی کنم 00:06:03.541 --> 00:06:05.726 واسه گرفتن پناهندگی فقط گفتن حقیقت کافی نیست 00:06:05.750 --> 00:06:07.851 توباید اونا رو متقاعد کنی که حقیقتو میگی 00:06:07.875 --> 00:06:09.875 فقط در این صورت میتونی اینجا قانونی زندگی کنی 00:06:09.958 --> 00:06:12.166 یادش بده تو باید بیشتر احساساتتو نشون بدی دوست من 00:06:13.708 --> 00:06:15.250 کار انجام شد ،داداش 00:06:15.333 --> 00:06:17.125 با یه بمب ساخته شده به سبک کشور خودمون 00:06:18.083 --> 00:06:20.916 خبرچین مون ، دوست دخترش ، چی شد؟ می گیریمش 00:06:21.000 --> 00:06:24.416 پس در واقع کار تموم نشده ، درسته؟ 00:06:24.958 --> 00:06:26.458 شروع 00:06:27.291 --> 00:06:29.083 یه شروع تازه 00:06:29.503 --> 00:06:32.003 [پیتر] 00:06:43.041 --> 00:06:45.333 چه غلطی داری می کنی رفیق؟ 00:06:45.416 --> 00:06:46.976 ماشینو ببر کنار ،رفیق هی ببرش کنار 00:06:47.000 --> 00:06:48.800 مرد از سر راهم برو کنار ماشینو حرکت بده 00:06:48.875 --> 00:06:50.041 ماشینو تکون بده 00:06:53.041 --> 00:06:56.001 [قدرت سفید] 00:07:06.666 --> 00:07:08.708 ماشینو جابجا کن این مرتیکه دیگه چه خریه؟ 00:07:08.791 --> 00:07:11.125 پیتره. پیتر اسپروت بجنب، حرکت کن! برو 00:07:11.208 --> 00:07:13.128 بریم از اینجا بریم ، بریم 00:07:18.250 --> 00:07:19.250 مهاجرای لعنتی 00:07:33.250 --> 00:07:34.930 مت گفت نمی خواد ما این دور و بر باشیم 00:07:36.166 --> 00:07:37.625 چرا؟ 00:07:37.708 --> 00:07:39.166 اون گفت 00:07:39.916 --> 00:07:42.291 اون یکم حریم خصوصی یا چیزی تو این مایه ها می خواد 00:07:42.375 --> 00:07:44.458 اوه ، آره !حریم خصوصی؟ 00:07:45.041 --> 00:07:46.041 خوب ، این دوست داشتنی نیست؟ 00:07:47.083 --> 00:07:49.416 یه حریم خوب و خصوصی میخواد؟ 00:07:55.083 --> 00:07:56.458 حریم خصوصی می خوای؟ 00:07:57.166 --> 00:07:58.166 آره؟ 00:07:59.125 --> 00:08:00.583 یا نه؟ 00:08:01.833 --> 00:08:02.916 ظاهرا 00:08:03.708 --> 00:08:06.000 اون حریم خصوصی می خواد 00:08:06.083 --> 00:08:08.250 یه چیز کیری مثل زمان من 00:08:08.333 --> 00:08:10.500 شاید بهتر باشه برید داخل و 00:08:10.583 --> 00:08:11.666 حمومو براش آماده کنید 00:08:12.416 --> 00:08:14.541 چندتا شمع تخمی معطر روشن کنید 00:08:18.666 --> 00:08:19.666 میدونید 00:08:20.250 --> 00:08:22.083 شماها یه مشت یابو هستین 00:08:23.083 --> 00:08:24.541 این ترمه خالصه 00:08:25.416 --> 00:08:26.416 ببخشید رئیس 00:08:26.916 --> 00:08:28.208 بگیرش 00:08:35.041 --> 00:08:37.333 فک نمی کردم اونو بکشن 00:08:39.791 --> 00:08:41.166 لطفا ، من نمی دونستم 00:08:43.166 --> 00:08:45.166 [سورولی] 00:09:25.958 --> 00:09:28.583 عالی بود ، داداش 00:09:28.666 --> 00:09:30.666 این فوق العاده اس ، داداش زدی به هدف 00:09:30.750 --> 00:09:32.875 بچه این بازی تاج و تخته 00:09:32.958 --> 00:09:34.166 خجالت نمیکشی داری گریه میکنی؟ 00:09:34.250 --> 00:09:35.916 سورولی ، این درست نیست 00:09:36.000 --> 00:09:37.684 البته که درسته من همیشه طبق قوانین بازی می کنم 00:09:37.708 --> 00:09:39.000 در مورد بازی حرف نمیزنم 00:09:39.083 --> 00:09:40.791 واقعاً دیرمون میشه 00:09:40.875 --> 00:09:43.583 مادرت منو میکشه مادرم، واقعاً؟ 00:09:43.666 --> 00:09:44.958 چرا می خوای الان بازی کنی؟ 00:09:45.791 --> 00:09:48.208 حق با اونه یه ساعت دیگه عروسیته 00:09:52.083 --> 00:09:53.125 دوباره بگو؟ 00:09:53.208 --> 00:09:54.416 عروسیت 00:09:54.500 --> 00:09:55.750 می دونی این یعنی چی؟ 00:09:56.250 --> 00:09:58.375 کجاش خنده داره؟ این یه مراسمه که 00:09:58.458 --> 00:10:00.333 خونواده های عروس و داماد اونو جشن میگیرن 00:10:00.416 --> 00:10:03.416 حرفت درسته اما من مطمئنم که این یه کلمه دیگه س 00:10:04.041 --> 00:10:06.666 این کلمه رو تو یه فیلم معروف شنیدم 00:10:07.291 --> 00:10:09.125 داداش ، فکر کنم منظورت "نامزدی" باشه 00:10:14.291 --> 00:10:15.708 فسقلی های بی ادب 00:10:15.791 --> 00:10:17.191 نامزدی به معنیِ مجوز برای سکسه 00:10:17.250 --> 00:10:18.791 پاراما ، بفرستشون برن 00:10:18.875 --> 00:10:20.041 هی گم شین 00:10:20.125 --> 00:10:22.500 این بی انصافیه ، داداش فقط بی سر و صدا برید 00:10:43.625 --> 00:10:47.666 فک کنم بچه حق داشت این کلمه "نامزدی" درسته 00:10:47.750 --> 00:10:49.500 نه ، این "عروسیه" باور کن 00:10:49.583 --> 00:10:50.625 واقعا؟ آره 00:10:50.708 --> 00:10:52.375 هنوزم شک دارم 00:11:09.250 --> 00:11:10.333 سلام سورولی 00:11:10.416 --> 00:11:14.166 اون تو واگن دومه. سریع تمومش کن وگرنه ممکنه کارمو از دست بدم 00:11:14.250 --> 00:11:15.541 باشه داداش 00:11:19.000 --> 00:11:20.125 سلام خانم 00:11:20.625 --> 00:11:21.833 سلام آقا 00:11:26.458 --> 00:11:27.625 سلام ، راهول 00:11:28.916 --> 00:11:31.184 مشروب برای سلامتی مضره شماها اصلا گوش نمیدین؟ 00:11:31.208 --> 00:11:32.375 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:11:33.125 --> 00:11:34.166 تو 00:11:36.208 --> 00:11:38.625 این تنها پیرهنیه که واسه مراسم امشب دارم 00:11:38.708 --> 00:11:40.125 حالا دیگه مادرم حتما منو میکشه 00:11:40.208 --> 00:11:41.666 سورولی ، بذا سریع درستش کنم 00:11:41.750 --> 00:11:43.875 هی ،یکم مشروب بده این لکه رو باهاش پاک کنم 00:11:43.958 --> 00:11:45.708 ریدی به لباسم ببخشید سورولی 00:11:47.541 --> 00:11:49.083 گمشو 00:11:49.833 --> 00:11:52.125 برو اونجا بیا اینجا 00:11:52.208 --> 00:11:54.666 سورولی ، کار احمقانه ای انجام نده 00:11:54.750 --> 00:11:56.416 اگه برادرم بفهمه 00:11:56.500 --> 00:11:59.208 من اینکار رو فقط واسه جلب توجش میکنم 00:11:59.291 --> 00:12:01.375 بگیر، چرا بهش زنگ نمی زنی؟ 00:12:03.875 --> 00:12:04.875 بله ، راهول بگو؟ داداش 00:12:05.375 --> 00:12:06.809 سورولی داره منو تهدید می کنه بدش ب من 00:12:06.833 --> 00:12:08.416 الو راهول؟ 00:12:09.416 --> 00:12:10.500 الو؟ آقای آنیل 00:12:10.583 --> 00:12:12.791 من میخوام برادرتو بکشم 00:12:12.875 --> 00:12:14.916 اگه نمیخوای این بلا سر خودتم بیاد 00:12:15.416 --> 00:12:17.208 پیشنهاد می کنم ک گورتو از منطقه ما گم کنی 00:12:17.291 --> 00:12:18.708 هی ،کاری به اون نداشته باش ، سورولی 00:12:18.791 --> 00:12:20.208 وگرنه حساب خودت و رییستو میرسم 00:12:20.291 --> 00:12:21.291 هی 00:12:21.333 --> 00:12:23.041 رئیسم بهت هشدار داد 00:12:23.958 --> 00:12:26.678 همینطوری به منطقه ما اومدی و به قلمرومون تجاوز کردی 00:12:26.750 --> 00:12:29.625 از مردم ما به عنوان کارگر ارزون استفاده کردی و درآمد میلیونی به دست آوردی 00:12:29.708 --> 00:12:31.125 هیچ راهی برامون باقی نذاشتی 00:12:31.208 --> 00:12:33.958 اگه دنبال جنگی من آمادم فهمیدی؟ 00:12:34.041 --> 00:12:37.208 در خدمتم رفیق بچرخ تا بچرخیم 00:12:37.291 --> 00:12:40.416 قبل از کشیدن ماشه اینو به برادرت میگم 00:12:40.500 --> 00:12:41.666 الو، سورولی؟ 00:12:43.208 --> 00:12:47.791 سورولی ، لطفا ، داداش ، منو ببخش بذار زنده بمونم 00:12:48.291 --> 00:12:51.041 داداش لطفا منو ببخش 00:12:51.125 --> 00:12:55.458 به خاطر خانوادم لطفا از جونم بگذر 00:12:55.541 --> 00:12:59.416 لطفا منو نکش، جبران می کنم خواهش میکنم، داداش 00:12:59.500 --> 00:13:01.958 می خوای زنده بمونی؟ خیلی خوب. یه فرصت بت میدم 00:13:02.041 --> 00:13:05.750 تموم کاری که باید بکنی اینه که جواب یه سوال ساده رو بدی 00:13:06.500 --> 00:13:11.041 چه فرقی بین عروسی و نامزدی هست؟ 00:13:14.291 --> 00:13:20.041 نامزدی یه برنامه طنزه مادرم هر شب ساعت هشت نگاش میکنه 00:13:21.750 --> 00:13:25.375 عروسیم یک برنامه درباره ی سلامت جنسیه 00:13:26.125 --> 00:13:31.208 که من بعد از نیمه شب نگاه می کنم 00:13:33.458 --> 00:13:36.291 خیلی اوسکلی 00:13:39.750 --> 00:13:42.166 هی احمقِ بی عرضه 00:13:42.250 --> 00:13:46.416 با گفتن جواب درست اشتباه بزرگی تو زندگیت کردی 00:13:46.500 --> 00:13:49.375 واسه همین چهارتا گلوله بهت هدیه می دم 00:14:05.000 --> 00:14:07.125 راکیتا راکیتا راکیتا 00:14:07.208 --> 00:14:08.958 راکیتا راکیتا راکیتا 00:14:09.041 --> 00:14:10.916 راکیتا راکیتا راکیتا 00:14:11.000 --> 00:14:12.166 راکیتا راکیتا راکیتا 00:14:12.250 --> 00:14:14.291 راکیتا راکیتا راکیتا 00:14:14.375 --> 00:14:16.041 راکیتا راکیتا راکیتا 00:14:16.125 --> 00:14:17.875 راکیتا راکیتا راکیتا 00:14:17.958 --> 00:14:19.375 راکیتا راکیتا راکیتا 00:14:19.458 --> 00:14:21.041 راکیتا راکیتا راکیتا 00:14:21.125 --> 00:14:23.041 راکیتا راکیتا راکیتا 00:14:23.125 --> 00:14:24.958 راکیتا راکیتا راکیتا 00:14:25.041 --> 00:14:26.583 راکیتا راکیتا راکیتا 00:14:26.666 --> 00:14:30.250 هر اتفاقیم بیفته! من یه آدم شادم 00:14:30.333 --> 00:14:34.000 سر زنده ام، نمیتونی جلوی منو بگیری پسر 00:14:34.083 --> 00:14:37.583 هر اتفاقیم بیفته! من یه آدم شادم 00:14:37.666 --> 00:14:41.541 سرزنده ام، نمیتونی جلوی منو بگیری پسر 00:14:41.625 --> 00:14:43.125 برو تو کارش، داداش 00:14:43.208 --> 00:14:45.291 من پادشاه خودمم 00:14:46.583 --> 00:14:48.833 من پادشاه خودمم 00:14:50.125 --> 00:14:53.291 من پادشاه خودمم 00:14:54.208 --> 00:14:57.083 آه در بساط ندارم اما هنوزم میرقصم 00:14:57.875 --> 00:15:01.125 من پادشاه خودمم 00:15:01.208 --> 00:15:04.333 آه در بساط ندارم اما هنوزم میرقصم 00:15:04.416 --> 00:15:06.208 راکیتا راکیتا راکیتا 00:15:06.291 --> 00:15:07.916 راکیتا راکیتا راکیتا 00:15:08.000 --> 00:15:09.833 راکیتا راکیتا راکیتا 00:15:09.916 --> 00:15:11.250 راکیتا راکیتا راکیتا 00:15:11.750 --> 00:15:13.541 راکیتا راکیتا راکیتا 00:15:13.625 --> 00:15:15.708 راکیتا راکیتا راکیتا 00:15:15.791 --> 00:15:17.166 راکیتا راکیتا راکیتا 00:15:17.250 --> 00:15:19.083 راکیتا راکیتا راکیتا 00:15:26.166 --> 00:15:29.875 باید جوری زندگی کنم که لایق ستودن باشه 00:15:33.208 --> 00:15:36.958 خفه شو و به حرف اونایی که راهش رو یادت میدن گوش کن 00:15:40.458 --> 00:15:41.916 تو همانطور که اونا بت می گن زندگی می کنی 00:15:42.000 --> 00:15:44.166 تو همانطور که اونا بت میگن حرف میزنی 00:15:44.250 --> 00:15:46.250 تو همون کاریو می کنی که اونا بت می گن 00:15:46.333 --> 00:15:48.000 دروغ می گی همانطور که اونا بت می گن 00:15:48.750 --> 00:15:49.583 واو 00:15:49.666 --> 00:15:51.083 هی سورولی ، عقلتو از دست دادی؟ 00:15:51.166 --> 00:15:54.833 حالا بهم بگو ، اونا چه خری هستن؟ 00:15:54.916 --> 00:15:59.208 وقتی بهشون احتیاج داشتم کدوم جهنمی بودن؟ 00:16:01.208 --> 00:16:03.666 هی گوش کنید ، من پادشاه خودمم 00:16:04.583 --> 00:16:07.583 آه در بساط ندارم ، اما هنوزم میرقصم 00:16:08.333 --> 00:16:11.625 من پادشاه خودمم 00:16:11.708 --> 00:16:14.500 آه در بساط ندارم اما هنوزم میرقصم 00:16:15.250 --> 00:16:16.625 راکیتا راکیتا راکیتا 00:16:16.708 --> 00:16:18.416 راکیتا راکیتا راکیتا 00:16:18.500 --> 00:16:20.250 راکیتا راکیتا راکیتا 00:16:20.333 --> 00:16:21.791 بترکون ، داداش 00:16:45.583 --> 00:16:49.000 هر روزی قافیه و دلیل خودشو داره 00:16:49.083 --> 00:16:52.583 فقط چیزهای خوب بکار و تمام فصل اونا رو درو کن 00:16:52.666 --> 00:16:56.125 هر قدمی که برمیدارم با امید همراهه 00:16:56.208 --> 00:17:00.583 هر حرکتمو با قدرت انجام میدم 00:17:00.666 --> 00:17:02.208 ارزش من چیه؟ 00:17:03.916 --> 00:17:05.708 می خوای بدونی؟ 00:17:07.291 --> 00:17:09.291 ارزش من چیه؟ 00:17:09.375 --> 00:17:10.708 کی باید قضاوت کنه؟ 00:17:10.791 --> 00:17:12.541 می خوای بدونی؟ 00:17:12.625 --> 00:17:14.291 بیا از من بپرس 00:17:14.375 --> 00:17:18.916 فقط یه نفر میتونه منو زمین بزنه 00:17:24.750 --> 00:17:28.041 فقط یه نفر میتونه منو زمین بزنه 00:17:28.958 --> 00:17:32.500 ببخشید مامان 00:17:33.875 --> 00:17:35.791 می دونی اون کیه؟ اوه ، خودم 00:17:35.875 --> 00:17:37.416 راکیتا راکیتا راکیتا 00:17:37.500 --> 00:17:39.916 می دونی اون کیه؟ اوه ، خودم 00:17:40.000 --> 00:17:41.000 راکیتا راکیتا راکیتا 00:17:41.041 --> 00:17:42.875 راکیتا راکیتا راکیتا 00:17:43.625 --> 00:17:46.500 هی گوش کنید ، من پادشاه خودمم 00:17:47.250 --> 00:17:50.000 آه در بساط ندارم ، اما هنوز میرقصم 00:17:50.750 --> 00:17:54.000 هی گوش کنید ، من پادشاه خودمم 00:17:54.083 --> 00:17:57.125 آه در بساط ندارم ، اما هنوز میرقصم 00:17:57.208 --> 00:17:58.875 راکیتا راکیتا راکیتا 00:17:58.958 --> 00:18:00.791 راکیتا راکیتا راکیتا 00:18:00.875 --> 00:18:02.541 راکیتا راکیتا راکیتا 00:18:02.625 --> 00:18:03.666 آره تکون بده 00:18:04.375 --> 00:18:06.375 اره ، همینجوری 00:18:09.166 --> 00:18:10.166 آره ، داشته باش 00:18:20.625 --> 00:18:23.375 یک دشمنی قدیمی منجر به قتل وحشیانه راهول شد 00:18:23.458 --> 00:18:25.138 رامش قتل راهول رو به گردن گرفت؟ 00:18:26.041 --> 00:18:29.333 اره ، بخاطر اینکه ی میلیون روپیه نیاز داشت 00:18:29.416 --> 00:18:30.916 باشه 00:18:31.583 --> 00:18:33.458 آنیل شلوارشو کثیف کرد (ترسید) 00:18:33.541 --> 00:18:35.000 خیلی شرم آور بود 00:18:35.083 --> 00:18:36.563 همه شون دنبال انتقامن 00:18:36.625 --> 00:18:39.250 باید طبق نقشه جلو میرفتی و بی صدا کارو تموم می کردی 00:18:39.333 --> 00:18:42.166 به جاش ، با برادرش قشقرق به پا کردی 00:18:42.250 --> 00:18:44.625 و خودتو تو این دردسر انداختی 00:18:44.708 --> 00:18:45.708 داداش تیرتامالای 00:18:46.250 --> 00:18:47.291 کسی جرات نمی کنه ب من دست بزنه 00:18:47.375 --> 00:18:49.291 هی،تو شکست ناپذیر نیستی 00:18:49.375 --> 00:18:52.458 نباید ریسک کنیم فردا ، یه خونه امن جور می کنم 00:18:52.541 --> 00:18:55.708 واس خودتو زنت که بعد از ازدواج اونجا زندگی کنید 00:18:56.875 --> 00:18:59.625 می خوای مثل بزدلا فرار کنم و قایم شم؟ 00:19:00.625 --> 00:19:04.250 ما ، باید دنبال اونا باشیم اونوقت تو از من می خوای قایم شم؟ 00:19:05.000 --> 00:19:06.541 من میتونم اونا رو از رو زمین محو کنم 00:19:06.625 --> 00:19:08.625 همین حالا تمومش کنم؟ 00:19:08.708 --> 00:19:11.000 به کی میگی اراذل و اوباش؟ پسرت اراذله 00:19:11.750 --> 00:19:14.041 اون یه رستوران دار محترمه تو شهر 00:19:14.125 --> 00:19:15.916 اون اراذل و اوباش نیست 00:19:16.000 --> 00:19:19.416 چطور جرات کردی در مورد پسرم اینطور حرف بزنی؟ 00:19:19.500 --> 00:19:20.500 مامان 00:19:21.791 --> 00:19:22.958 باز چی شده؟ 00:19:23.041 --> 00:19:25.000 سورولی به نظر می رسه ، تو اراذل و اوباشی 00:19:25.083 --> 00:19:28.250 اونا می گن که حتی دیروز آدم کشتی 00:19:28.333 --> 00:19:31.125 عروس شاسگولت باورش شد و فرار کرد 00:19:31.208 --> 00:19:34.250 من از روز اول می دونستم که اون بدردت نمیخوره 00:19:34.333 --> 00:19:37.291 قیافه آدما ذاتشونو نشون میده 00:19:37.375 --> 00:19:41.958 اون بدترین صدای دنیا رو داشت 00:19:42.041 --> 00:19:44.541 نگران نباش سورولی یه عروسِ بَه بَه برات می گیرم 00:19:44.625 --> 00:19:47.666 بذار تو جهنم بپوسه خواهر ، فقط آروم باش 00:19:47.750 --> 00:19:50.750 سورولی ، نامزدیت از دست رفت 00:19:59.708 --> 00:20:02.708 سورولی ،یکی از دوستام به اسم ویکی که کار و زندگیش تو لندنه 00:20:02.791 --> 00:20:06.458 با دوست خارجیش اومده رستورانمون واسه غذا خوردن 00:20:08.833 --> 00:20:09.833 اینجا ، خارجی؟ 00:20:09.875 --> 00:20:13.458 بهترین کوتو پاروتاو چوکای گوشت گوسفند در کل هنده 00:20:14.000 --> 00:20:16.208 بهشون برسید بچه ها چشم داداش 00:20:16.291 --> 00:20:18.875 پاروتای خوشمزه، بیاین بشینین از این طرف ، آقا 00:20:19.750 --> 00:20:21.990 لطفاً بشینید آقا میشه یه لحظه بری بیرون؟ 00:20:22.791 --> 00:20:24.708 فقط میخوایم یه عکس بگیریم که بزنیم به دیوار 00:20:24.791 --> 00:20:27.125 حتما فقط با خارجیه 00:20:27.208 --> 00:20:28.875 داداش ، منم اهل لندنم 00:20:28.958 --> 00:20:30.166 یه پرس پاروتا میخوام 00:20:30.250 --> 00:20:31.875 برای میز شش پاروتا بیارین 00:20:33.125 --> 00:20:35.208 آقا چرا بیشتر نمی خورید؟ 00:20:35.291 --> 00:20:37.000 رژیم دارم ، سورولی 00:20:39.125 --> 00:20:40.875 پلیس اینجاست بهتره صبرکنیم 00:20:45.958 --> 00:20:47.291 فردا می بینمت خداحافظ قربان 00:20:48.375 --> 00:20:51.083 این غذا اینجا خیلی معروفه خوشمزه هم هست 00:20:51.166 --> 00:20:52.041 باید با سس بخوریش 00:20:52.125 --> 00:20:54.125 هی ، اینجوری این غذارو میخورن؟ 00:20:55.458 --> 00:20:59.666 اول نونو تیکه تیکه کنید 00:20:59.750 --> 00:21:02.958 آب گوشت رو روش بریزید 00:21:03.041 --> 00:21:06.916 و بذارید تیکه های نون تو آب گوشت خیس بخورن 00:21:07.583 --> 00:21:09.041 اسلحه ها رو بیار 00:21:16.458 --> 00:21:18.375 فقط یه نفره ! بکشینش 00:21:18.458 --> 00:21:20.000 سفارش میز شش رو کنسل کنید 00:21:20.083 --> 00:21:21.125 بگیریدش 00:21:21.208 --> 00:21:22.416 زود باشید 00:22:02.208 --> 00:22:03.791 لعنتی،اونا شروع ب تیراندازی کردن 00:22:03.875 --> 00:22:05.916 بیا ، بریم طبقه بالا 00:22:06.416 --> 00:22:07.583 بجنبید ، شلیک کنید 00:22:07.666 --> 00:22:08.833 (غذاخوری سورولی) 00:22:11.750 --> 00:22:13.041 ای وای. اونا دارن تیراندازی میکنن 00:22:13.125 --> 00:22:15.041 من تو زندگیم اسلحه ندیدم 00:22:16.375 --> 00:22:17.583 بکشینش 00:22:18.416 --> 00:22:20.416 بچه ها منو پوشش بدید می خوام یه بمب درست کنم 00:22:20.500 --> 00:22:21.666 من امروز می میرم 00:22:27.750 --> 00:22:28.833 همش تقصیر توه مرد 00:22:28.916 --> 00:22:30.916 به دوست دخترم چی بگم؟ خفه شو 00:22:31.000 --> 00:22:32.791 از این طرف 00:22:35.500 --> 00:22:38.017 سیگار خارجی داره؟ لطفا یه سیگار بهش بده 00:22:38.041 --> 00:22:39.081 داره چه گوهی می خوره؟ 00:22:41.875 --> 00:22:43.291 بگیر مرد 00:22:43.375 --> 00:22:44.875 آقا 00:22:45.375 --> 00:22:47.000 روشنش کن چشم آقا 00:22:47.791 --> 00:22:49.083 بکشیدش 00:22:58.041 --> 00:22:59.833 اون دیوونه س ! جونتونو بردارید و فرار کنید 00:23:17.625 --> 00:23:19.625 این همونیه که میخوایم ، برو بیارش 00:23:20.875 --> 00:23:22.166 چی؟ برم بیارمش؟ 00:23:22.250 --> 00:23:25.625 او داره بمب پرت میکنه ، نه میوه 00:23:45.541 --> 00:23:47.083 حتما داداش 00:23:47.958 --> 00:23:48.958 چه خبره؟ 00:23:49.500 --> 00:23:51.125 دار و دسته آنیل بودن که بهمون حمله کردن 00:23:51.208 --> 00:23:54.250 رئیس می خواد یه ماهی تو دید نباشیم 00:23:54.333 --> 00:23:56.291 تو این مدت اوضاعو درست می کنه 00:23:57.208 --> 00:23:58.625 هیچ راه دیگه ای نداریم 00:23:58.708 --> 00:24:00.291 اینجا خیلی خطرناکه 00:24:01.666 --> 00:24:04.166 اونا اینجا چه غلطی می کنن؟ 00:24:04.250 --> 00:24:06.750 تا پاشونو تو رستوران گذاشتن نحسی گرفتمون 00:24:06.833 --> 00:24:09.375 ویکی دوست قدیمی منه فقط به حرفش گوش کن 00:24:09.458 --> 00:24:11.833 فک کنم از حرفاش خوشت بیاد 00:24:11.916 --> 00:24:13.333 هی 00:24:13.416 --> 00:24:14.416 بگو 00:24:14.916 --> 00:24:19.708 تو شرکت های نرم افزاری هرسال یه ارزیابی به صورت بحث گروهی انجام میدن 00:24:19.791 --> 00:24:21.833 و براساس تمام تلاش یک ساله ت 00:24:21.916 --> 00:24:24.458 سرنوشتت رقم خواهد خورد 00:24:24.541 --> 00:24:27.833 با توجه به نحوه ی ارائه ات تو اون جلسه 00:24:27.916 --> 00:24:29.125 تو یکی از این جلسات 00:24:29.208 --> 00:24:32.708 موضوع در مورد بهترین گانگستر تامیل نادو بود 00:24:32.791 --> 00:24:37.125 لازم نیست بگم که شرایط من از همه بهتر بود 00:24:37.208 --> 00:24:40.208 همشهریم سورولی ، خطرناک ترین بدنام ترین و خود شیفته ترین 00:24:40.833 --> 00:24:43.291 گانگستریه که شما تو زندگیتون دیدید 00:24:43.375 --> 00:24:45.095 فک نمی کنم چیزی که میگی درست باشه 00:24:45.125 --> 00:24:46.791 مگه چیکار کرده؟ سی و پنج قتل 00:24:46.875 --> 00:24:48.835 من شخصاً اونو می شناسم مرد من شخصاً اونو می شناسم 00:24:48.916 --> 00:24:51.208 سورولی بهترین گانگستر در دنیاس 00:24:51.291 --> 00:24:53.333 سعی کنید اینو بفهمید بنظرتون من احمقم؟ 00:24:59.125 --> 00:25:00.291 قربان اون کیه؟ 00:25:00.833 --> 00:25:03.500 اون قدرتمندترین رئیس بزرگ ماست 00:25:03.583 --> 00:25:05.750 سلام آقا ، من ویکی هستم 00:25:07.625 --> 00:25:08.958 این پسره سورولی کیه؟ 00:25:09.041 --> 00:25:10.333 خلاصه بگم 00:25:10.416 --> 00:25:13.875 برای بی ثبات سازی و تضعیف گانگستر تامیل شیوادوس در لندن 00:25:13.958 --> 00:25:19.125 پیتر می خواد یک گانگستر تامیلی با مهارت های خاص استخدام کنه 00:25:19.208 --> 00:25:23.291 آقا، هدف من از به اینجا اومدن همینه 00:25:23.375 --> 00:25:25.625 مخلصانه ازت تقاضا دارم 00:25:25.708 --> 00:25:29.708 کارتو تعطیل کن و با ما به لندن بیا 00:25:35.791 --> 00:25:37.625 چی شد؟ راضی شد؟ 00:25:39.125 --> 00:25:41.625 فقط یک ماه کار با دستمزد خیلی زیادیه 00:25:43.208 --> 00:25:44.500 تو چه قدر میگیری؟ 00:25:44.583 --> 00:25:45.875 دویست هزار پوند 00:25:46.875 --> 00:25:48.125 واسه یه ماه؟ 00:25:48.208 --> 00:25:49.791 نه ، یک سال 00:25:53.458 --> 00:25:54.458 منم همین قدر میخوام 00:25:56.083 --> 00:25:58.083 به هیچ وجه امکان نداره اندازه من حقوق بگیری 00:25:58.166 --> 00:25:59.958 من رئیس بخش تست نرم افزارم 00:26:00.041 --> 00:26:01.750 مدرک مهندسیم دارم 00:26:01.833 --> 00:26:03.083 اوه ،پس اینطوریه؟ 00:26:04.000 --> 00:26:06.166 من باید همون قدر، اما ماهانه درآمد داشته باشم 00:26:06.250 --> 00:26:08.666 دیوونه شدی؟ 00:26:08.750 --> 00:26:10.000 ممکنه ناراحت شه 00:26:10.083 --> 00:26:11.625 ناراحت میشه؟ قطعا 00:26:11.708 --> 00:26:13.125 پس هفته ای دویست هزار پوند میخوام 00:26:13.708 --> 00:26:14.958 هفته ای؟ 00:26:15.041 --> 00:26:17.125 این بالای ده میلیون روپیه س 00:26:17.208 --> 00:26:19.458 خفه شو و بهش بگو 00:26:21.833 --> 00:26:23.333 دویست هزار پوند در هفته 00:26:23.416 --> 00:26:25.208 زده به سرش؟ 00:26:26.500 --> 00:26:27.958 بهش بگو، قبوله 00:26:31.208 --> 00:26:33.125 چی شد؟ 00:26:33.208 --> 00:26:34.541 بذار یکم نفس بکشم 00:26:34.625 --> 00:26:36.666 فقط واسه دو دلار افزایش حقوق 00:26:36.750 --> 00:26:37.916 باید جلوی دنیا سرمو خم کنم 00:26:38.458 --> 00:26:40.375 اما این آقا سه سوته 00:26:40.458 --> 00:26:42.333 با دویست هزار پوند موافقت کرد 00:26:42.416 --> 00:26:44.083 خبر خوبیه 00:26:44.166 --> 00:26:46.666 سورولی ، اون قبول کرد 00:26:46.750 --> 00:26:48.875 الان دیگه میلیونری 00:26:51.208 --> 00:26:54.583 ظاهرا که دیگه میلیونر شدم 00:26:54.666 --> 00:26:55.666 یک میلیون روپیه 00:26:55.750 --> 00:26:58.333 انگار تو کشورهای خارجی ارزش بیشتری داریم 00:26:58.416 --> 00:27:00.583 بیاین بریم اونجا و پول بیشتری درآریم 00:27:00.666 --> 00:27:01.958 لندن دیگه خونه جدید توه 00:27:02.041 --> 00:27:03.416 واقعا؟ آره 00:27:11.916 --> 00:27:15.666 یه گانگستر تامیلی تو خیابونای لندن 00:27:25.291 --> 00:27:26.291 آقا 00:27:27.500 --> 00:27:29.333 آقای سورولی 00:27:56.708 --> 00:27:57.708 وای خدا 00:27:58.291 --> 00:28:01.000 از خونه کدخدای دهمونم بزرگتره 00:28:01.583 --> 00:28:05.041 چه مقایسه ی ناعادلانه ای 00:28:10.333 --> 00:28:12.250 داره میاد پایین لطفا ساکت باش 00:28:19.166 --> 00:28:24.333 هر کسی مشکلات خودشو داره 00:28:27.541 --> 00:28:29.125 تو باید سورلی باشی 00:28:30.541 --> 00:28:31.916 بشین 00:28:37.666 --> 00:28:41.458 سورلی تلفظ نمیشه سورولیه.تکرار کن 00:28:41.541 --> 00:28:42.708 آره ، سورولی 00:28:43.708 --> 00:28:44.875 به بریتانیا خوش آمدی 00:28:45.583 --> 00:28:48.791 باید حواست باشه که بسیاری از مردم اینجا خوششون نمیاد که 00:28:48.875 --> 00:28:52.000 یه عده پوست قهوه ای بیان و شغلاشون رو بگیرن 00:28:52.083 --> 00:28:54.791 اما میدونم که جان شرایط مارو به خوبی برات توضیح داده 00:28:54.875 --> 00:28:57.541 تو شهر ما وقتی یکی انگلیسی میحرفه 00:28:57.625 --> 00:28:59.291 از روی تمسخر بهش میگن پیتر 00:28:59.375 --> 00:29:01.125 الان می فهمم که چرا از کلمه "پیتر" استفاده می کنن 00:29:01.208 --> 00:29:02.375 پیتر عزیزم 00:29:11.875 --> 00:29:14.083 بسیار خب ، بیایید بریم سراغ کارمون 00:29:14.833 --> 00:29:17.958 این شیوادوسه،تنها عضو شناخته شده اون باند 00:29:18.041 --> 00:29:22.000 بقیه اعضای باند از قهوه ای های عجیب و مخفی هستن 00:29:22.083 --> 00:29:24.250 این شیوادوسه، تنها عضو شناخته شده ی اون بانده 00:29:24.333 --> 00:29:27.166 ما چندنفرشون رو کشتیم تا بهشون بفهمونیم چقد تو این قضیه جدی هستیم 00:29:27.250 --> 00:29:28.458 اما به جایی نرسیدیم 00:29:28.541 --> 00:29:30.392 اونا مثل یه جامعه مخفی از دید پنهونن 00:29:30.416 --> 00:29:33.208 فقط یه کم چاشنی بهش اضافه کن 00:29:33.291 --> 00:29:35.375 همه اونا قهوه ای پوست ان 00:29:35.458 --> 00:29:38.166 بعدش حرومزاده ها متیو رو کشتن 00:29:38.250 --> 00:29:40.375 منظورت از "همه اونا قهوه ای پوستن" چیه؟ 00:29:40.458 --> 00:29:42.166 و کارمون به اینجا کشید 00:29:42.250 --> 00:29:44.166 لطفا یکم آروم تر حرف بزنین 00:29:44.833 --> 00:29:45.958 می تونید یکم کندتر پیش برید؟ 00:29:46.041 --> 00:29:47.458 نمیتونم همزمان باهاتون ترجمه کنم 00:29:48.958 --> 00:29:50.250 لطفاً یه بار دیگه تکرارکنین 00:29:50.333 --> 00:29:52.000 جمله ی آخرو ، لطفا 00:29:52.083 --> 00:29:53.458 انگلیسی بریتیش خیلی سریعه 00:29:53.541 --> 00:29:55.625 پس ، اگه آروم، آروم ، آروم پیش برید 00:29:55.708 --> 00:29:57.333 من میتونم سریع ، سریع ، سریع براش ترجمه کنم 00:29:58.625 --> 00:30:01.875 تو یه وظیفه تخمی داری که باید انجامش بدی 00:30:02.625 --> 00:30:04.083 یا بهش عمل میکنی یا میری پی کارت 00:30:04.166 --> 00:30:07.125 چون تو از پاداش بازنشستگیت خوشت نمیاد 00:30:07.208 --> 00:30:12.000 و من چیزی رو ازت میگیرم که خیلی دوسش داری 00:30:12.750 --> 00:30:13.916 آیا این 00:30:14.000 --> 00:30:15.041 به اندازه کافی 00:30:15.125 --> 00:30:16.041 آروم بود 00:30:16.125 --> 00:30:17.500 برات؟ 00:30:17.583 --> 00:30:18.916 آره ، به اندازه کافی آروم بود آره 00:30:19.833 --> 00:30:20.833 آره 00:30:24.000 --> 00:30:25.458 ببخشید ، رفیق 00:30:25.541 --> 00:30:27.000 یه کم عصبی شدم 00:30:27.083 --> 00:30:28.958 می دونی ، وقتی میلوال بازی داره 00:30:29.041 --> 00:30:31.500 اما اونا تو نیمه اول 0_1 جلو هستن 00:30:31.583 --> 00:30:33.916 پس همه چی عالیه، خوبه 00:30:34.000 --> 00:30:34.875 بیاید دوباره شروع کنیم 00:30:34.958 --> 00:30:37.791 پس این شیوادوس تنها کسیه اوه ، خیلی خب 00:30:37.875 --> 00:30:40.333 آقای سورولی ، شما باید همراه من نقش بازی کنید 00:30:40.416 --> 00:30:42.750 که انگار هرچی گفتمو فهمیدی 00:30:44.291 --> 00:30:47.458 در دنیای عجیب و غریب قهوه ای خیلی خب 00:30:47.541 --> 00:30:50.000 این حرفا رو تو گوشیم ضبط میکنم 00:30:50.666 --> 00:30:52.346 وقتی رفتیم خونهِ من ، میتونیم باهم مرورش کنیم 00:30:54.833 --> 00:30:57.333 اگه نقش بازی نکنی 00:30:57.416 --> 00:30:58.916 منو اخته میکنه 00:31:05.458 --> 00:31:06.541 لطفا تمومش کن 00:31:08.916 --> 00:31:11.791 اینجوری نمیشه. من دیگه میرم 00:31:13.541 --> 00:31:14.375 به جان بگو هر چی که پیتر میگه رو 00:31:14.458 --> 00:31:19.916 یادداشت کنه و برامون بفرسته 00:31:20.000 --> 00:31:22.500 اگه وقت داشتم میخونمش بش بگو 00:31:22.583 --> 00:31:24.541 عذرخواهی صادقانه منو بپذیرید ، قربان 00:31:24.625 --> 00:31:26.625 دوستم سورولی کمی پرواز زده شده 00:31:26.708 --> 00:31:28.625 و اون از جان میخواد که همه چیو یادداشت کنه 00:31:28.708 --> 00:31:30.541 و من بعد از اینکه استراحت کرد براش توضیح می دم 00:31:30.625 --> 00:31:31.625 قربان ، خواهش میکنم 00:31:32.250 --> 00:31:36.541 قربان ، خواهش میکنم قربان، نه لطفا 00:31:36.625 --> 00:31:38.375 خداروشکر فقط تلفنه 00:31:38.458 --> 00:31:40.541 وقتی این پسر استراحت کرد باهام تماس بگیر 00:31:40.625 --> 00:31:42.916 نیازی نیست کسی بدونه که ما باهم کار میکنیم 00:31:43.000 --> 00:31:45.416 تو ، مراقبش باش چشم قربان 00:31:45.500 --> 00:31:47.208 مطمئن شو که پیش خودت بمونه 00:31:49.250 --> 00:31:51.916 چی گفت؟ می خواد یه کم استراحت کنی 00:31:56.833 --> 00:31:59.208 پس دوست دختر داری آره 00:31:59.958 --> 00:32:01.333 چیکاره س؟ 00:32:01.416 --> 00:32:04.791 تو تیم مدیریت کمپین وزیر اندروزه 00:32:06.041 --> 00:32:07.166 یعنی چی؟ 00:32:07.250 --> 00:32:09.083 یعنی کارش تبلیغاته 00:32:09.166 --> 00:32:10.666 آها ، پس دفتر حزب سیاسیه؟ 00:32:10.750 --> 00:32:11.625 نه 00:32:11.708 --> 00:32:17.916 بایکور یه طرح پیشنهادیه برای منع ورود مهاجران 00:32:18.000 --> 00:32:19.625 اگه این طرح تو مجلس تصویب شه 00:32:19.708 --> 00:32:21.583 زندگی مهاجرانی مثل ما سخت میشه 00:32:21.666 --> 00:32:24.833 وزیر اندروز در حال مبارزه با این طرحه 00:32:24.916 --> 00:32:27.556 دوست دختر من تو کمیته اصلی دفتر وزیر اندروزه 00:32:28.708 --> 00:32:30.625 ما بشون دادزنای بلندگو به دست میگیم 00:32:31.375 --> 00:32:32.708 این دیگه نامردی بود 00:32:32.791 --> 00:32:33.958 ناراحت شدی؟ 00:32:34.041 --> 00:32:35.250 سلام عزیزم 00:32:35.333 --> 00:32:37.614 سلام عزیزم. دلم برات خیلی تنگ شده بود دل منم تنگ شده بود 00:32:39.041 --> 00:32:40.416 چطور ممکنه؟ 00:32:40.500 --> 00:32:42.180 دوست من، همه چیز با عشق ممکنه 00:32:42.208 --> 00:32:43.208 چی؟ عشق 00:32:46.083 --> 00:32:47.375 بیا به کار خودمون برسیم 00:33:04.458 --> 00:33:05.916 چطور ممکنه؟ 00:33:06.000 --> 00:33:07.625 قبلا که گفتم این یه عشق نابه 00:33:07.708 --> 00:33:10.333 حواست به اطلاعات باند نبود؟ 00:33:10.416 --> 00:33:12.375 نه ، از اول شروع کن 00:33:12.458 --> 00:33:15.416 اون خیلی راحت از چنگ شر فرار میکنه 00:33:15.500 --> 00:33:18.875 اون سلطان جنگله پس اونو دست کم نگیرید 00:33:19.375 --> 00:33:21.375 به محض اینکه دشمنا محاصرش کنن آماده مبارزه می شه 00:33:21.458 --> 00:33:23.250 سلام داداش. مدتی میشه ندیدمت 00:33:23.333 --> 00:33:25.041 و همه شونو شکار می کنه 00:33:25.125 --> 00:33:26.666 ماهی تازه 00:33:26.750 --> 00:33:28.291 شبیه بازار محلی خودمونه 00:33:28.375 --> 00:33:30.708 آره ، بیشتر افراد شیوادوس تو این منطقه پخش شدن 00:33:30.791 --> 00:33:33.666 جان می گه 00:33:36.583 --> 00:33:39.750 بچه ها چطور به جای خمیر برنج خود برنجو سفارش دادین؟ 00:33:39.833 --> 00:33:41.458 بذارش زمین و برو 00:33:42.583 --> 00:33:44.416 چه بوی خوبی داره کی داره آشپزی می کنه؟ 00:33:44.500 --> 00:33:48.083 همسر خوب نعمت زندگیه 00:33:48.166 --> 00:33:51.666 و دلت با غرور می خونه و دلت با غرور می خونه 00:33:51.750 --> 00:33:55.500 این قلمرو عشقه این قلمرو عشقه 00:33:57.500 --> 00:34:00.000 من تو یافنای سریلانکا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:34:00.083 --> 00:34:04.458 جنگ مارو مجبور کرد که کشور رو ترک کنیم و پناهنده بشیم 00:34:04.541 --> 00:34:06.000 این خیلی خوبه 00:34:06.083 --> 00:34:09.625 داداش ، اگه اینجا یه رستوران باز کنی لندنی ها تو پول غرقت می کنن 00:34:10.458 --> 00:34:11.708 مطمئنی؟ 00:34:11.791 --> 00:34:14.250 آره، اما ممکنه مردم محلی واست مشکل ساز شن 00:34:14.333 --> 00:34:16.583 اما نگران نباش من حلش میکنم من یه گانگسترم 00:34:18.375 --> 00:34:19.541 کجاش خنده داره؟ 00:34:20.166 --> 00:34:21.541 قیافت به گانگسترا نمیخوره 00:34:22.125 --> 00:34:23.291 شیوادوس رو میشناسی؟ 00:34:23.875 --> 00:34:26.416 او یه گانگستره و من تو باند اونم 00:34:27.375 --> 00:34:28.208 شیوادوس؟ 00:34:28.291 --> 00:34:30.791 جاسوس یه آواره ی تنهاس 00:34:30.875 --> 00:34:33.958 و هرگز کسیو نمی بخشه 00:34:34.041 --> 00:34:37.375 اون منتظره تا خشمش رو نشون بده 00:34:37.458 --> 00:34:38.898 و تا زمانی که موفق نشه آروم نمیشه 00:34:38.958 --> 00:34:40.500 سلام داداش سلام ، دارانی 00:34:40.583 --> 00:34:44.041 از گوشت بز تا ماهی،همه چی اینجا هس 00:34:44.875 --> 00:34:45.916 من جانو خیلی خوب می شناسم 00:34:46.000 --> 00:34:48.541 بذار در مورد بازارماهی یه پرس و جو کنم 00:34:49.083 --> 00:34:51.666 از این آدم پرحرف خسته نشدی؟ 00:34:51.750 --> 00:34:54.708 اگه واقعاً باهوش باشی خودت میفهمی 00:34:55.291 --> 00:34:56.875 اون داره بهمون اطلاعات میده 00:34:56.958 --> 00:34:58.666 سلام ، حالت چطوره؟ 00:34:58.750 --> 00:34:59.583 خوب 00:34:59.666 --> 00:35:01.208 می بینم 00:35:01.291 --> 00:35:03.708 پس واسه خرید ماهی اینجا نیستی اومدی ماهی بگیری 00:35:04.625 --> 00:35:06.375 منو مسخره میکنی؟ 00:35:07.833 --> 00:35:11.083 من کالجو با موفقیت گذروندم 00:35:12.083 --> 00:35:14.041 و آزمون ورودی مهندسی رم ردیف کردم 00:35:15.000 --> 00:35:18.208 من بالاترین نمره رو تو آیلتس ، تافل و جی ار ای گرفتم 00:35:19.083 --> 00:35:21.083 تموم این کارارو نکردم که پرستار بشم 00:35:23.041 --> 00:35:26.333 تو فیلم تامیل نایاکان،برای قهرمان داستان به زبون هندی ترجمه میکنن 00:35:26.416 --> 00:35:29.125 و اینجا منم دارم همون کارو واسه تو به زبون انگلیسی انجام میدم 00:35:29.208 --> 00:35:31.041 خوشحالم که تو لندنم، برخلاف نایاکان 00:35:31.125 --> 00:35:33.291 تو فیلم نایاکان مترجم کیه؟ 00:35:33.375 --> 00:35:34.458 دهلی گانش یا جانگاراج؟ 00:35:35.458 --> 00:35:38.458 واسه تو که فرقی نداره 00:35:38.541 --> 00:35:41.208 انگار یکی میخواد آواز بخونه آتیلا 00:35:46.083 --> 00:35:47.000 سلام 00:35:47.083 --> 00:35:49.541 ممنون و عصر همگی بخیر 00:35:49.625 --> 00:35:53.083 خب امروز میخوام یه آهنگ از یه فیلم هندی بخونم 00:35:53.166 --> 00:35:54.750 که سال 1970 منتشر شد 00:35:54.833 --> 00:35:56.125 ای وای 00:35:57.000 --> 00:35:58.125 خیلی خوشکله 00:35:58.833 --> 00:35:59.993 فک کنم اهل تامیل نادو باشه 00:36:02.416 --> 00:36:06.833 فقط برای گوش های تو میخونم 00:36:06.916 --> 00:36:12.250 فقط با افکار تو صحبت میکنم 00:36:12.333 --> 00:36:14.583 هی ، هی با چشمان توست 00:36:15.333 --> 00:36:17.083 که بازی میکنم 00:36:17.166 --> 00:36:19.166 هی با توام چیه؟ 00:36:19.250 --> 00:36:20.541 مواظب آبجوم باش 00:36:20.625 --> 00:36:21.916 زود برمیگردم 00:36:22.000 --> 00:36:23.291 باشه، فقط برو 00:36:26.541 --> 00:36:30.916 فقط برای گوش های تو میخونم 00:36:31.000 --> 00:36:36.000 فقط با افکار تو صحبت میکنم 00:36:36.083 --> 00:36:40.625 با چشمان توست که بازی میکنم 00:36:40.708 --> 00:36:42.333 فقط کنار تو 00:36:43.083 --> 00:36:43.916 داداش سورولی 00:36:44.000 --> 00:36:45.458 دیگه چیه؟ 00:36:45.541 --> 00:36:47.583 اونا دارن دعوا میکنن. بیا بریم 00:36:47.666 --> 00:36:49.333 یالا بچه ها. جمع کنید 00:36:49.416 --> 00:36:50.416 بیا بریم 00:36:52.166 --> 00:36:54.000 سلام نمیتونی بری داخل 00:36:54.083 --> 00:36:57.083 من فقط می خوام "سلام" کنم الوین ، بذار صحبت کنه 00:36:57.166 --> 00:36:59.041 الوین ، مشکلی نیست آره ، یه کم بهم فضا بده 00:37:00.333 --> 00:37:01.625 بله ، سلام 00:37:01.708 --> 00:37:02.583 سلام 00:37:02.666 --> 00:37:05.083 خیلی خوب خوندی 00:37:05.166 --> 00:37:06.416 باشه خیلی خوب خوندی 00:37:07.416 --> 00:37:08.666 ممنون ، شما تامیلی هستین؟ 00:37:08.750 --> 00:37:09.583 آره 00:37:09.666 --> 00:37:11.866 تامیل نادو؟ مگه همه تامیلی ها اهل تامیل نادو نیستن؟ 00:37:13.250 --> 00:37:16.333 همه تامیلی ها لزوما اهل تامیل نادو نیستن 00:37:16.416 --> 00:37:17.333 باشه 00:37:17.416 --> 00:37:18.958 دوستت دارم 00:37:20.416 --> 00:37:21.416 ممنون 00:37:22.000 --> 00:37:24.666 هی ببین ، این یه ابراز علاقه معمولی نیست 00:37:24.750 --> 00:37:28.250 جدی میگم از اون دوست داشتنا که آخرش ازدواجه 00:37:30.250 --> 00:37:31.250 باشه 00:37:32.125 --> 00:37:33.500 کی میتونیم همو ببینیم؟ 00:37:33.583 --> 00:37:36.083 دیگه باید بری 00:37:36.166 --> 00:37:39.166 اون از کشور منه ،برو کنار 00:37:39.250 --> 00:37:40.875 بت میگم برو کنار، وگرنه 00:37:43.416 --> 00:37:45.875 یالا کوین ، دست بکار شو 00:37:45.958 --> 00:37:47.438 بچه های این دور و زمونه رو ببین 00:37:47.500 --> 00:37:50.208 مثل ما از جون مایه نمیذارن 00:37:50.291 --> 00:37:52.375 باید مرد باشی و بازی رو به دست بگیری 00:37:52.458 --> 00:37:55.017 میگه نسل امروزی قوی و پرتلاش نیستن 00:37:55.041 --> 00:37:56.708 درسته 00:37:57.458 --> 00:37:58.625 و خونه از بین رفته 00:37:59.458 --> 00:38:00.458 واسه همیشه 00:38:01.708 --> 00:38:03.125 بخاطر افرادی مثل تو 00:38:03.833 --> 00:38:04.916 که خدا میدونه از کجا اومدین 00:38:05.666 --> 00:38:08.583 میگه کشورش میراث خودشو از دست داده 00:38:08.666 --> 00:38:12.375 با هجوم مهاجرینی مثل ما 00:38:12.458 --> 00:38:14.541 آره؟ 00:38:15.458 --> 00:38:18.500 وقتی اونا به کشور ما حمله کردن و 100سال به ما حکومت کردن 00:38:18.583 --> 00:38:21.333 و همه ثروت ما رو غارت کردن حال نمی داد؟ 00:38:21.416 --> 00:38:26.041 اگه اینو ترجمه کنم بدبخت میشم 00:38:28.916 --> 00:38:31.416 یالا عوضیا فشار بیارید 00:38:31.500 --> 00:38:34.541 انگار که فعلا مشکلات مهمتری داره 00:38:35.208 --> 00:38:36.583 بذا یه حالی بهش بدم 00:38:36.666 --> 00:38:38.000 آقا 00:38:38.083 --> 00:38:40.166 قضیه اینه اطلاعات اینه 00:38:40.250 --> 00:38:44.541 شیوادوس از کشتی هاش برای واردات اسلحه استفاده می کنه 00:38:44.625 --> 00:38:48.708 از کشورهایی مثل بوسنی ، اوکراین و غیره و بعد اونا رو میفروشه 00:38:48.791 --> 00:38:52.416 برای انجام این معاملات از عملیات پیچیده ای استفاده میکنه،شگفت انگیزه 00:38:52.500 --> 00:38:54.125 چیش شگفت انگیزه؟ 00:38:54.791 --> 00:38:56.375 من از بیست سالگی دارم این کارو انجام میدم 00:38:56.458 --> 00:38:58.458 اون از بیست سالگی داره همین کارو میکنه 00:38:58.541 --> 00:38:59.958 هنوز تموم نشده 00:39:00.041 --> 00:39:02.416 اون این معاملات رو با پول انجام نمیده 00:39:02.500 --> 00:39:03.934 اون این کارو با پول نمیکنه 00:39:03.958 --> 00:39:05.291 با طلا انجامش میده 00:39:05.375 --> 00:39:09.041 از کشور های جنگ زده واردشون میکنه 00:39:09.125 --> 00:39:13.083 اون همدستاش رو از کشورای مختلف گلچین می کنه 00:39:15.583 --> 00:39:19.833 ردیابیه این روش معامله با طلا غیر ممکنه 00:39:19.916 --> 00:39:23.208 طلای مصرفی تو این کشور 24 عیار نیست 00:39:23.291 --> 00:39:28.041 در نتیجه ، طلای خریداری شده توسط شیوادوس اینجا خیلی گرونه 00:39:28.750 --> 00:39:29.833 آره شگفت انگیزه 00:39:35.458 --> 00:39:37.750 هوشمندی واقعی شیوادوس 00:39:37.833 --> 00:39:42.791 چگونگیه قاچاق اسلحه به کشور در ازای طلاس 00:39:42.875 --> 00:39:47.916 تکنیک های که استفاده میکنه کاملا غیرقابل ردیابین 00:39:48.000 --> 00:39:49.375 شیوادوس شرکت هایی داره 00:39:49.458 --> 00:39:52.958 که ازدواج های سنتی هند و خدمات تشییع جنازه ترتیب میدن 00:39:53.041 --> 00:39:55.583 چه خدماتی برای عروسی ارائه میدین؟ 00:39:55.666 --> 00:39:59.541 چه خدماتی برای مراسم ختم ارائه میدین؟ 00:40:00.416 --> 00:40:04.166 فک کنم این شرکت ها منبع قاچاق اونن 00:40:05.083 --> 00:40:07.625 بیاین ماشین شرکتو هدف قرار بدیم که مطمئن شیم 00:40:08.375 --> 00:40:12.625 علاوه بر این ، من همه چیو درباره ی تکنیک های حمله اونا میدونم 00:40:12.708 --> 00:40:14.000 از پسش بر میام 00:40:14.083 --> 00:40:18.458 اون در ساختن بمب اسلحه و گلوله متخصصه 00:40:19.875 --> 00:40:21.958 خب ، این خیلی چشمگیره ، سورولی 00:40:22.041 --> 00:40:23.791 داره ازت تعریف میکنه 00:40:23.875 --> 00:40:25.083 باید همون وجدان کاریِ کیریه مهاجرین باشه 00:40:25.166 --> 00:40:27.791 که همیشه در موردش صحبت میکنن 00:40:27.875 --> 00:40:29.250 مطمئن نیستم دارم چی میبینم 00:40:29.333 --> 00:40:30.333 واقعا؟ آره 00:40:30.375 --> 00:40:31.833 خب 00:40:32.541 --> 00:40:33.916 هدف مون چیه؟ 00:40:34.000 --> 00:40:35.375 هدف چیه؟ 00:40:35.458 --> 00:40:37.541 معلومه دیگه ، یه مراسم ختم 00:40:37.625 --> 00:40:38.916 عموی عزیزم 00:40:42.458 --> 00:40:43.333 عمو 00:40:43.416 --> 00:40:45.041 این پسر کیه؟ 00:40:45.791 --> 00:40:46.791 نمیدونم 00:40:48.166 --> 00:40:49.208 عموی عزیزم 00:40:51.375 --> 00:40:52.500 عمو 00:40:53.125 --> 00:40:55.166 واقعاً خجالت آور بود 00:40:55.250 --> 00:40:56.875 خیلی واضح بود که یه مرد عجیب و غریبم 00:40:56.958 --> 00:40:59.541 به سختی تونستم زنده از اونجا بیرون بیام 00:41:01.916 --> 00:41:05.250 داداش سورولی ، ون مراسم ختم آتما داره نزدیک میشه 00:41:05.333 --> 00:41:06.750 مطمئنی؟ آره 00:41:06.833 --> 00:41:10.291 افراد شیوادوس باید راننده اون ون باشن تو دیدشون نباش 00:41:10.375 --> 00:41:11.375 پشمام 00:41:13.500 --> 00:41:15.916 جان ، وقت رفتنه 00:41:16.500 --> 00:41:17.791 خیلی خب ، بچه ها ، بیاین بریم 00:41:38.750 --> 00:41:40.291 اینا دیگه کین؟ دیوونه ها 00:41:40.375 --> 00:41:42.208 پیاده شین ، بریم، بریم 00:41:44.208 --> 00:41:46.541 اون اسلحه داره 00:41:46.625 --> 00:41:47.625 فقط آروم باش 00:41:48.541 --> 00:41:49.541 لطفا شلیک نکنید 00:41:49.583 --> 00:41:51.263 تو ماشین بمون نمی خوایم بهتون آسیب بزنیم 00:41:51.291 --> 00:41:52.666 دستا بالا 00:41:53.500 --> 00:41:55.291 پایین ، بیا پایین، حالا 00:41:55.375 --> 00:41:57.500 بابا ، اونا دلقکن چیکار می کنید؟ 00:41:57.583 --> 00:41:58.708 چیکار می کنید؟ 00:41:58.791 --> 00:42:01.416 میخواید چیکار کنید؟ لطفا ولمون کنید 00:42:01.500 --> 00:42:03.125 بیارش بیرون، زود باش 00:42:03.875 --> 00:42:06.500 چیکار می کنید؟ چیکار می کنید؟ 00:42:06.583 --> 00:42:08.625 دارید به شوهر مرحومم بی احترامی می کنید 00:42:09.375 --> 00:42:11.208 لطفا ما رو تنها بذارید 00:42:11.291 --> 00:42:12.333 آه ، بابا 00:42:15.708 --> 00:42:18.375 ای خدا اینجا چه خبره؟ 00:42:27.375 --> 00:42:28.505 [گیرت آوردم] [از طرف پیتر] 00:42:31.416 --> 00:42:34.750 ما فقط نصف پول این محموله رو پرداخت کردیم 00:42:34.833 --> 00:42:36.291 حالا بقیشم میخواد 00:42:37.583 --> 00:42:39.500 چرا اون باید تاوان بی عرضگیه مارو بده؟ 00:42:39.583 --> 00:42:42.083 باید خسارتش رو جبران کنیم و یه سفارش جدید بدیم 00:42:42.166 --> 00:42:44.666 راجان ، خودت شخصاً از محموله بعدی مراقبت کن 00:42:45.916 --> 00:42:46.916 فقط یه چیزی 00:42:48.750 --> 00:42:50.416 پیتر چطوری بو برد؟ 00:42:50.958 --> 00:42:55.625 من به باند مادی مشکوکم یا شایدم کار باند پست کد باشه 00:42:55.708 --> 00:43:00.041 غیرممکنه اونا هیچوقت سر راه ما نمیان 00:43:00.125 --> 00:43:02.041 از این حمله میشه فهمید 00:43:03.125 --> 00:43:04.916 که این کار یکی از خودمونه 00:43:05.875 --> 00:43:07.708 فکر نکنم 00:43:09.000 --> 00:43:12.541 بچه های ما ببر هستن ، اونا خیانتکار نیستن 00:43:12.625 --> 00:43:15.208 ببر ، درسته؟ بله داداش 00:43:17.041 --> 00:43:19.708 باید این موش پیتر رو پیدا کنیم 00:43:22.125 --> 00:43:26.291 انگار یه موش سفید جدیده 00:43:27.875 --> 00:43:29.458 دویست هزار پوند 00:43:31.125 --> 00:43:32.875 این سهم توه نمی خوامش 00:43:32.958 --> 00:43:35.375 زحمت کشیدی براش ، بگیرش 00:43:35.458 --> 00:43:37.541 واسه کاری که تو مراسم ختم عمو کردم؟ 00:43:37.625 --> 00:43:38.625 نه 00:43:39.208 --> 00:43:42.041 این یه پیش پرداخته برای اینکه 00:43:42.125 --> 00:43:45.083 یه ملاقات پنج دقیقه ای با فرشتم آتیلا ترتیب بدی 00:43:45.166 --> 00:43:46.833 غیرممکنه پس پول منو پس بده 00:43:46.916 --> 00:43:49.416 ممکنه ، سورولی ، کاملا پسش بده 00:43:58.125 --> 00:44:02.916 دوستت تقریباً دو ساعت داشت منو قانع می کرد که این ملاقات رو قبول کنم 00:44:03.833 --> 00:44:06.125 ولی تو بیست دقیقه گذشته حتی یک کلمه هم حرف نزدی 00:44:06.875 --> 00:44:08.291 دلیل این کارا چیه؟ 00:44:08.375 --> 00:44:09.541 یکم آب بخور 00:44:10.958 --> 00:44:13.625 شوخی می کنی؟ من میرم 00:44:13.708 --> 00:44:15.916 هی ، همونطور که قبلا گفتم 00:44:16.500 --> 00:44:18.250 دوستت دارم و می خوام باهات ازدواج کنم 00:44:19.000 --> 00:44:21.541 هی، کافیه این که مثل فیلماتون نیست 00:44:21.625 --> 00:44:23.541 تو حتی منو نمی شناسی 00:44:23.625 --> 00:44:26.166 واس همین می خواستم بات ملاقات کنم 00:44:26.250 --> 00:44:29.416 ینی تو 5 دقیقه میتونی منو بشناسی؟ 00:44:29.500 --> 00:44:30.833 پنج ساعت کافیه؟ 00:44:32.208 --> 00:44:33.458 یا پنج روز کافیه؟ 00:44:34.541 --> 00:44:36.059 اگه تو پنج دقیقه نتونم بشناسمت 00:44:36.083 --> 00:44:37.767 پس هیچوقت نمیتونم بشناسمت حتی بعد از پنجاه سال 00:44:37.791 --> 00:44:40.666 نشنیدی میگن شاخه رو خم کنی ، درخت خم میشه؟ 00:44:40.750 --> 00:44:43.375 ببین، کاری کردم که لبخند بزنی 00:44:43.458 --> 00:44:45.739 بیا کم کم پیش بریم 00:44:45.791 --> 00:44:46.791 من ازدواج کردم 00:44:47.458 --> 00:44:49.083 اینو گفتم 00:44:52.250 --> 00:44:55.541 مطمئن بودم این یه خبر شوکه کننده س برات 00:44:56.250 --> 00:44:57.750 ولی ، این واقعیته 00:44:57.833 --> 00:45:01.375 از همه معذرت میخوام ،لطفا ادامه بدید از غذاتون لذت ببرید 00:45:01.458 --> 00:45:03.250 من خیلی وقت پیش ازدواج کردم 00:45:04.750 --> 00:45:06.500 همسرم سه سال پیش فوت کرد 00:45:08.083 --> 00:45:09.791 من یه پسر هفت ساله دارم 00:45:15.208 --> 00:45:17.000 فک کنم به اندازه کافی درباره من شنیدی 00:45:17.916 --> 00:45:19.208 امیدوارم داستان عشقیت دیگه تموم شده باشه 00:45:19.291 --> 00:45:23.083 میشه لطفا کمکم کنی با یکی توآشپزخونه صحبت کنم؟ 00:45:23.166 --> 00:45:24.916 گوش نمی کردی؟ 00:45:25.000 --> 00:45:26.291 من همه چیو دربارت میدونم 00:45:26.375 --> 00:45:28.291 راستش، یه هدیه برای پسرت دیران گرفتم 00:45:28.375 --> 00:45:29.791 لطفا با من بیا هی 00:45:32.833 --> 00:45:34.291 نه ، ببخشید،نمی تونید وارد شید 00:45:34.375 --> 00:45:36.791 می خوام با شخصی که الان بشقاب هارو شکست صحبت کنم 00:45:36.875 --> 00:45:39.541 اون میخواد با اونی که الان اینجا بود حرف بزنه 00:45:40.916 --> 00:45:42.250 موروگسان 00:45:46.416 --> 00:45:47.666 داداش مورگوسان 00:45:48.416 --> 00:45:50.833 من سورولی ام، از مادورای نبش خیابان جنوبی آوانی 00:45:51.958 --> 00:45:53.083 غذاخوریه ساواریموتو پاروتا 00:45:54.291 --> 00:45:56.375 هی سورولی 00:45:57.416 --> 00:45:58.416 چطوری داداش؟ 00:45:58.458 --> 00:45:59.666 باورم نمیشه 00:46:00.458 --> 00:46:02.208 دوست قدیمیمه دوستیم 00:46:02.291 --> 00:46:04.958 هنوز باورم نمیشه اینجا چیکار میکنی؟ 00:46:06.041 --> 00:46:08.458 قضیه اش مفصله 00:46:08.541 --> 00:46:10.083 شما چطورین؟ 00:46:10.166 --> 00:46:13.208 فک میکردم تا الان کار خودتونو راه انداختین 00:46:13.291 --> 00:46:15.583 هیچی تغییر نکرده، هنوزم دارید ظرف می شورید؟ 00:46:15.666 --> 00:46:18.416 کلی ظرف کثیف تو دنیا هست که نیاز به شستن دارن 00:46:19.500 --> 00:46:21.958 دیدن تو خاطرات خوب گذشته رو برام زنده کرد 00:46:22.041 --> 00:46:25.041 مادورای ، اردوگاه پناهندگان مغازه پاروتا ، آمودا 00:46:25.125 --> 00:46:26.166 آمودا 00:46:27.666 --> 00:46:29.947 باید همدیگه رو ببینیم حتما، با یه لیوان شراب 00:46:30.750 --> 00:46:33.958 این آتیلاست ، یه خواننده خوب و نامزدم 00:46:34.041 --> 00:46:35.708 ازدواج عاشقانه؟ 00:46:36.458 --> 00:46:39.208 آخرش عاشقم میشیم ولی فعلا نامزدمه 00:46:39.291 --> 00:46:40.731 به نظر وضعیت جالبیه 00:46:40.791 --> 00:46:41.871 درسته 00:46:49.166 --> 00:46:50.041 هی 00:46:50.125 --> 00:46:52.205 یه عکس بگیر که آسیاب بادی تو دستم باشه 00:46:52.250 --> 00:46:54.208 یه ذره بالاتر 00:46:54.791 --> 00:46:55.958 حالا ، لبخند بزن 00:46:57.125 --> 00:46:58.458 بیاین وسط 00:47:10.291 --> 00:47:11.625 به نظر یه مخفیگاهه 00:47:11.708 --> 00:47:13.588 اگه بشکنیش، ممکنه به طلا برسیم 00:47:13.666 --> 00:47:16.208 مطمئنم که ماشین از اون مسیری که اومده برنمی گرده 00:47:16.291 --> 00:47:18.916 بش بگو حواسشو جمع کنه و به محض اینکه ماشین حرکت کرد بهمون علامت بده 00:47:19.708 --> 00:47:21.333 حالا بیا چندتا عکس بگیریم 00:47:22.000 --> 00:47:23.166 یه ذره بالاتر 00:47:50.791 --> 00:47:51.625 همه چیز آماده س؟ 00:47:51.708 --> 00:47:53.291 آره ، ما حاضریم خوبه 00:48:06.708 --> 00:48:11.333 خیلی خوب. مثل دفعه قبله بدون کشتن ، و تو 00:48:11.958 --> 00:48:13.541 دهنتو ببند 00:48:13.625 --> 00:48:14.750 باشه ، خفه شو و گورتو گم کن 00:49:19.291 --> 00:49:22.583 اینکارو نکن سه اسلحه به یکی شانس زیادی نداری 00:49:22.666 --> 00:49:24.625 به افرادت بگو اسلحه هاشونو زمین بذارن 00:49:26.958 --> 00:49:28.208 بندازیشون، بندازینشون 00:49:37.208 --> 00:49:39.458 باشه باشه. کافیه، کافیه 00:49:39.541 --> 00:49:41.791 بسه شلیک نکنید 00:49:42.541 --> 00:49:44.583 شلیک نکنید هیچ کس تکون نخوره ،سرجاتون بمونید 00:49:44.666 --> 00:49:47.583 فقط بگیرینشون و برید بنظر خوبه 00:49:47.666 --> 00:49:50.041 افرادتو به صف کن بچه ها ، بیاین این طرف 00:49:50.125 --> 00:49:51.416 بیا بریم 00:49:51.500 --> 00:49:53.000 بارشون بزنید 00:49:53.083 --> 00:49:54.250 بیا بریم ، زود باش 00:49:55.000 --> 00:49:56.125 حالا همه رو جمع کنید 00:49:56.875 --> 00:49:59.000 زود باشین، بریم، عجله کنید 00:50:03.166 --> 00:50:04.458 طلای زیادیه 00:50:04.541 --> 00:50:05.833 عجله کنید ، حرکت کنید سریع 00:50:07.041 --> 00:50:08.208 الان نه 00:50:09.000 --> 00:50:10.708 گفتم الان نه اون راجانه 00:50:11.666 --> 00:50:13.026 چی؟ دست راست شیوادوس 00:50:17.208 --> 00:50:18.541 ینی میگی اون راجانه؟ 00:50:20.250 --> 00:50:21.250 به پیتر زنگ بزن 00:50:21.333 --> 00:50:22.750 الان واسه پیتر وقت نداریم 00:50:22.833 --> 00:50:25.625 هی احمق، فقط به پیتر زنگ بزن 00:50:27.000 --> 00:50:27.916 تو تامیلی هستی؟ 00:50:28.000 --> 00:50:29.080 زود باشید، بجنبید 00:50:29.125 --> 00:50:31.625 هیچ وقت فک نمیکردم پیتر یه موش تامیلی داشته باشه 00:50:34.541 --> 00:50:38.041 منم اگه خودمو به شیطان انگلیسی فروخته بودم ماسک میزدم 00:50:41.458 --> 00:50:43.698 به نکته خوبی اشاره کردی ولی شیطان انگلیسی پول بهتری میده 00:50:44.833 --> 00:50:47.083 حالا دوستات چهره منو دیدن 00:50:47.166 --> 00:50:49.583 فک کنم قرار نیس تنهایی بمیری 00:50:49.666 --> 00:50:50.833 هی 00:50:50.916 --> 00:50:53.041 اون روز ، تو بودی که اومدی مغازه؟ ها؟ آره 00:50:53.125 --> 00:50:53.958 یعنی چی؟ 00:50:54.041 --> 00:50:55.833 داشتم آمار میگرفتم 00:50:55.916 --> 00:50:59.333 چرا ماسکتو برداشتی؟ الان دیگه همه میفهمن کی هستی 00:50:59.416 --> 00:51:02.291 فقط خفه شو و به پیتر زنگ بزن 00:51:10.625 --> 00:51:12.333 اهل کجایی؟ سری لانکا 00:51:15.708 --> 00:51:18.625 وقتشه که یه کاری در مورد این وزیر بکنید 00:51:19.208 --> 00:51:23.125 لایحه کنترل مهاجرین ، بایکور 00:51:23.208 --> 00:51:25.166 به همین دلیل انتخابات برگزار کردیم 00:51:25.250 --> 00:51:27.250 آره، فقط این ریدمان رو جمش کنید 00:51:31.458 --> 00:51:33.041 واضحه 00:51:33.125 --> 00:51:36.791 وقتی دولت شروع به خصوصی سازی زندان ها کنه 00:51:36.875 --> 00:51:38.958 تو پول در میاری ، منم پول در میارم 00:51:39.041 --> 00:51:42.416 خب، میدونی، یه دلیلی داره که به ما میگن محافظه کار 00:51:42.500 --> 00:51:44.333 این تازه شروعشه 00:51:44.416 --> 00:51:46.916 در غیر اینصورت چهره م رو این نبود 00:51:47.000 --> 00:51:48.791 ببخشید، باید اینو جواب بدم 00:51:50.125 --> 00:51:52.000 چه کار تخمی ضروری پیش اومده؟ 00:51:52.083 --> 00:51:53.875 الان فهمیدیم راجان اینجاس 00:51:53.958 --> 00:51:54.833 مطمئنی که خودشه؟ 00:51:54.916 --> 00:51:57.083 آره، باید کارشو بسازیم 00:51:57.166 --> 00:51:58.166 درسته ، انجامش بده 00:51:58.916 --> 00:52:01.041 سورولی ، بکشش 00:52:03.875 --> 00:52:08.458 نباید ردی به جا بذاریم 00:52:08.541 --> 00:52:09.750 چی؟ 00:52:09.833 --> 00:52:10.833 احمق 00:52:12.375 --> 00:52:17.416 اون منو دیده، همشون قیافمو دیدن اگه به شیوادوس بگه، کارمون تمومه 00:52:19.166 --> 00:52:22.083 بقیه این کونی هام صورت سورولی رو دیدن 00:52:22.625 --> 00:52:23.705 اون میگه باید اونارم بکشیم 00:52:23.750 --> 00:52:26.041 چطوری چهره شو دیدن؟ 00:52:26.125 --> 00:52:28.750 همونطور که گفتم ، اون ماسکشو برداشت 00:52:28.833 --> 00:52:30.375 اون غیر قابل کنترله 00:52:32.500 --> 00:52:33.791 باشه ،انجامش بدید 00:52:34.625 --> 00:52:38.416 اما میخوام راجان همونجوری که برادرزاده ام رو کشتن بمیره 00:52:38.500 --> 00:52:42.291 باشه؟ میخوام هزار تیکه کیری شه 00:53:20.375 --> 00:53:21.750 برید 00:53:38.458 --> 00:53:39.458 آقا 00:53:40.625 --> 00:53:41.708 این کارشون بیرحمانه س 00:53:55.250 --> 00:53:58.333 اونا راجانو به همون روشی کشتن که ما متیو رو کشتیم 00:54:01.708 --> 00:54:03.416 چندین ساله که چنین اتفاقی نیفتاده 00:54:03.500 --> 00:54:05.166 الان چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:54:07.083 --> 00:54:11.708 این کاره یه موش سفید نیست 00:54:11.791 --> 00:54:13.083 این یه موش تامیلیه 00:54:46.291 --> 00:54:47.916 پس این موش پیتره؟ 00:54:57.291 --> 00:54:59.666 منو دست می اندازی؟ 00:55:00.500 --> 00:55:01.750 اصلاً، آقا 00:55:02.458 --> 00:55:04.250 من بزرگترین طرفدارتم 00:55:04.333 --> 00:55:07.458 فقط یه لحظه از طرفداریت لذت بردم 00:55:07.541 --> 00:55:10.125 عوضی به جون مادرم 00:55:10.875 --> 00:55:12.083 راست میگم، آقا 00:55:13.083 --> 00:55:18.000 شما و افرادتون افسانه هستین 00:55:19.083 --> 00:55:22.791 تموم فعالیت های شما رو باید تو کتابای درسی بنویسن 00:55:22.875 --> 00:55:25.416 برای همه سازمان های تروریستی آینده 00:55:25.500 --> 00:55:27.666 مامان 00:55:27.750 --> 00:55:31.333 به ما انقلابی بگو ، نه تروریست 00:55:32.333 --> 00:55:35.541 این عادت شماس که انقلابیون رو به عنوان تروریست به دنیا معرفی می کنید 00:55:35.625 --> 00:55:37.541 اصلا میدونی مشکل بین منو پیتر چیه؟ 00:55:37.625 --> 00:55:38.625 آقا 00:55:39.750 --> 00:55:42.250 لطفا داستان های رابین هود مانند نگید 00:55:42.333 --> 00:55:46.666 ما برای اونایی می جنگیم که نمی تونن واسه خودشون بجنگن 00:55:46.750 --> 00:55:49.000 این حرفا دیگه بسه، آقا 00:55:49.083 --> 00:55:52.000 من فقط یه مرد عادی از یه شهر کوچیکم که پاروتا میفروشم 00:55:52.083 --> 00:55:53.875 و به یه سری اختلافات کوچیک رسیدگی میکنم 00:55:53.958 --> 00:55:56.125 اما بعدش ، اونا منو به اینجا آوردن و گفتن 00:55:56.208 --> 00:55:59.625 یه کار کوچیکه که پول زیادی بابتش میدیم واسه همین اومدم 00:56:00.208 --> 00:56:01.666 پس یعنی تو واسه پول هر کاری می کنی؟ 00:56:02.375 --> 00:56:06.708 بله آقا، هر کاری و برای هر کسی 00:56:07.750 --> 00:56:08.750 ای خدا 00:56:09.625 --> 00:56:11.083 تو اهل کدوم جهنم دره ای هستی؟ 00:56:12.000 --> 00:56:15.333 بیشتر از وزنت جیگر داری 00:56:16.041 --> 00:56:19.333 از جایی که اونام مثل شما بمب دستی میسازن 00:56:20.875 --> 00:56:24.875 خیلی خب ،تو می دونی چرا زنده می خواستمت؟ 00:56:25.916 --> 00:56:26.833 زنده؟ 00:56:26.916 --> 00:56:27.916 واقعاً؟ 00:56:28.416 --> 00:56:30.958 آقا لطفا بشون بگو یه لحظه دستمو باز کنن 00:56:31.041 --> 00:56:33.500 قسم می خورم که به کسی آسیب نزنم 00:56:35.166 --> 00:56:36.726 فقط یه درخواست کوچیکه، آقا بازش کن 00:56:36.750 --> 00:56:38.590 بیا ، دارانی واسه یه بارم که شده یه کار مفید انجام بده 00:56:39.791 --> 00:56:41.416 عزیزم، میشه زودتر بازم کنی؟ 00:56:47.541 --> 00:56:48.821 کدومتون تو رستوران میخواست منو بکشه؟ 00:56:49.833 --> 00:56:50.916 هی 00:56:51.000 --> 00:56:52.291 کی روم اسلحه کشید؟ 00:56:53.416 --> 00:56:55.666 هی، من بودم ، میخوای چیکار کنی؟ 00:56:55.750 --> 00:56:56.958 عوضی 00:56:57.041 --> 00:56:58.833 هی ، بگیریدش 00:56:58.916 --> 00:57:01.166 بگیریدش خواهش میکنم 00:57:03.875 --> 00:57:06.291 مگه رئیستون نگفته بود منو زنده میخواد؟ 00:57:06.375 --> 00:57:08.708 آقا،اونا میخواستن منو بکشن 00:57:09.291 --> 00:57:12.083 بگذریم، کنجکاوم که بدونم چرا منو زنده می خوای؟ 00:57:12.166 --> 00:57:14.708 مگه نگفتی برای پول هر کاری میکنی؟ 00:57:14.791 --> 00:57:16.291 فقط میخوام بدونم 00:57:16.375 --> 00:57:19.166 چه خدمات ویژه ای به پیتر و باندش دادی؟ 00:57:24.958 --> 00:57:26.333 به نظرم کنایه اومد 00:57:28.125 --> 00:57:31.041 کاملاً حق داری 00:57:31.125 --> 00:57:35.291 چون من بهتون ضرر زدم و یکی از افرادتونو کشتم 00:57:35.375 --> 00:57:37.708 ولی این تازه اولشه 00:57:37.791 --> 00:57:38.791 سازمان تروریستی شما 00:57:39.625 --> 00:57:40.875 ببخشید 00:57:40.958 --> 00:57:46.416 من یه کتاب پر از اسرار کوچیک تشکیلات انقلابی شما دارم 00:57:46.500 --> 00:57:52.291 هر هفته فقط یه برگشو بهشون می دم تا پول بیشتری کاسب شم 00:57:56.625 --> 00:57:57.833 فک می کنید بلوف می زنم؟ 00:57:59.000 --> 00:58:01.416 اون فروشگاه دوچرخه که مال دوستته 00:58:01.500 --> 00:58:04.333 ازش برای قاچاق طلا استفاده می کنید تعجب کردین؟ 00:58:06.416 --> 00:58:07.856 اطلاعات بیشتری از این قبیل دارم 00:58:12.166 --> 00:58:14.375 ممکنه بخواین همین الان منو بکشید 00:58:14.458 --> 00:58:17.416 اما اگه همچین اتفاق ناگواری بیفته 00:58:17.500 --> 00:58:19.583 من مطمئن شدم که تمام اون اطلاعات 00:58:19.666 --> 00:58:21.875 به پیتر برسه ، که با خاک یکسانتون میکنه 00:58:21.958 --> 00:58:25.333 پس ازتون میخوام به خودتون لطف کنید و بذارید زنده بمونم الان میتونم یه سیگار بکشم ، لطفا؟ 00:58:29.458 --> 00:58:31.208 باید باهات چیکار کنم؟ 00:58:32.708 --> 00:58:34.041 مگه یکی از اونا نیست؟ 00:58:37.125 --> 00:58:40.083 بگیر ، چیکارت کنم؟ خودت تصمیم بگیر 00:58:52.500 --> 00:58:54.625 پیتر بهم دویست هزار در هفته میده 00:58:55.208 --> 00:58:57.958 تو دستمزد سه هفتمو بده همین الان از این کشور میرم 00:58:58.041 --> 00:59:00.541 بلافاصله میرم ، بدون اینکه پیتر بفهمه 00:59:01.416 --> 00:59:03.666 من به اینجا اومدم که واسه یه سفیدپوست کار کنم 00:59:03.750 --> 00:59:06.625 ولی، بیشتر از همکاری با تو خوشحال میشم 00:59:06.708 --> 00:59:07.708 دلیلشو نپرس 00:59:10.333 --> 00:59:12.500 همونطور که گفتم ، من بزرگترین طرفدارتم 00:59:12.583 --> 00:59:15.000 ضمنا ، لطفا برام بلیط کلاس تجاری بگیرید نه اقتصادی 00:59:15.083 --> 00:59:17.666 چون یه پرواز ده ساعته به خونه دارم 00:59:17.750 --> 00:59:18.958 داداش 00:59:19.041 --> 00:59:21.291 جدی داری به خواسته اش گوش می دی؟ 00:59:21.375 --> 00:59:24.333 فراموش کردی که اون راجان رو کشت؟ بیاین فقط بکشیمش 00:59:24.833 --> 00:59:26.208 بعداً با عواقبش روبرو میشیم 00:59:26.958 --> 00:59:28.583 تو میخوای منو بکشی؟ 00:59:28.666 --> 00:59:29.583 آقا 00:59:29.666 --> 00:59:31.708 بذارید در مورد یه چیز باهاتون صادق باشم 00:59:31.791 --> 00:59:33.951 غیر از شما ، کل باندتون یه پنی هم نمی ارزن 00:59:34.000 --> 00:59:37.125 تو این مدت کم تونستم عملیاتتون رو رمزگشایی کنم 00:59:37.208 --> 00:59:40.708 و به تیمتون نفوذ کردم این چه معنی داره؟ 00:59:41.875 --> 00:59:43.250 اینکه شما یه مشت دلقک هستین 00:59:43.333 --> 00:59:46.541 دارانی بخاطر غذا، همه چیزشو میده 00:59:55.833 --> 00:59:57.250 هی 00:59:57.333 --> 00:59:59.333 تمومش کنید! ولش کنید 01:00:05.583 --> 01:00:09.416 اونو بنداز ، اسباب بازی که نیست 01:00:16.041 --> 01:00:19.208 از اینکارش یه منظور داشت ، نه؟ 01:00:21.166 --> 01:00:22.500 بنظرتون اون اشتباه می کنه؟ 01:00:23.916 --> 01:00:28.625 شماها باعث شدید از یه مشت عقب افتاده شکست بخوریم 01:00:32.125 --> 01:00:34.333 سورولی ، منظورم تو نبود 01:00:34.416 --> 01:00:37.708 آقا من دلخور نشدم بیاین فقط در مورد کار صحبت کنیم 01:00:39.916 --> 01:00:40.916 بسیار خب ، میخوام بگم 01:00:41.625 --> 01:00:42.708 من با خواستت موافقم 01:00:44.250 --> 01:00:47.541 ولی باید قبل از رفتن یه کاری واسم بکنی 01:00:47.625 --> 01:00:48.833 چی میخوای؟ 01:00:52.500 --> 01:00:54.140 تو می دونی که چطوری نقش موش رو بازی کنی 01:00:55.583 --> 01:00:57.416 ولی الان میخوام که گرگ باشی 01:00:58.083 --> 01:01:00.750 گرگی که زیر و بم باند پیترو میدونه 01:01:00.833 --> 01:01:03.583 و واسه یه مدت از درون اونا به ما کمک کنه 01:01:04.458 --> 01:01:07.916 تا کی؟ تا وقتی که پیتر بفهمه و منو بکشه؟ 01:01:08.583 --> 01:01:10.291 نه، تا وقتی که من پیترو بکشم 01:01:22.833 --> 01:01:24.208 عالیه 01:01:25.500 --> 01:01:26.833 عالیه 01:01:27.958 --> 01:01:31.000 این همون چیزیه که شما رو رئیس میکنه 01:01:31.083 --> 01:01:34.875 طرفدار تو بودن ، باعث افتخارمه 01:01:34.958 --> 01:01:38.250 ولی اینی که میگین خطرناکتره و هزینه بیشتری واست داره 01:01:42.166 --> 01:01:44.708 این همه پولو میخوای چیکار؟ 01:01:46.791 --> 01:01:50.541 تو که پول نمیخوری 01:01:56.291 --> 01:02:00.541 این حرف همیشگیه ثروتمنداس 01:02:01.291 --> 01:02:02.875 چرا سعی نمی کنید پول بیشتری به ما بدید؟ 01:02:02.958 --> 01:02:04.916 و تصمیم خوردن یا خرج کردنشو بذارید واسه خودمون 01:02:05.000 --> 01:02:06.000 چقدر می خوای؟ 01:02:09.291 --> 01:02:10.291 چقدر؟ 01:02:11.125 --> 01:02:14.916 پیتر بلیط من واسه زندگی تو لندن بود 01:02:15.000 --> 01:02:17.083 بهم قول داد که کمکم کنه یه رستوران پاروتا اینجا باز کنم 01:02:17.166 --> 01:02:18.916 اینجا بمونم و تشکیل خانواده بدم 01:02:19.000 --> 01:02:21.125 میخوای واست عروس پیدا کنم؟ 01:02:21.208 --> 01:02:23.541 نه من دوست دختر دارم 01:02:23.625 --> 01:02:26.000 جدا از ششصد هزار پوند توافق شده 01:02:26.541 --> 01:02:29.333 باید یه رستوران پاروتا تو یه جای خوب باز کنم 01:02:30.625 --> 01:02:32.916 خدا را شکر کاخ باکینگهام رو نمیخوای ، ها؟ 01:02:36.500 --> 01:02:40.416 داره ازت خوشم میاد 01:02:41.125 --> 01:02:43.916 خب ، انجام شده بدونش 01:02:46.708 --> 01:02:48.125 حله؟ مطمئنی؟ 01:02:53.166 --> 01:02:56.083 امیدوارم فقط بخوای از پیتر انتقام بگیری نه من 01:02:57.416 --> 01:02:59.916 پیتر تنها هدفمونه 01:03:00.625 --> 01:03:04.291 ببین زندگی همینه! اون ترجیح می ده به یه سفید پوست اعتماد کنه تا اینکه شک کنه 01:03:12.958 --> 01:03:13.958 بهت اعتماد دارم 01:03:14.416 --> 01:03:15.791 قراره چیکار کنیم؟ 01:03:15.875 --> 01:03:16.875 همون تکنیک قدیمی 01:03:18.958 --> 01:03:22.708 بهش میگیم میخوایم صلح کنیم بعد بهش شلیک میکنیم 01:03:26.125 --> 01:03:28.500 پس اون تو رو به عنوان پیشکش صلح زنده گذاشت؟ 01:03:30.125 --> 01:03:32.833 فک کنم شیوادوس زانو زده و به التماس افتاده 01:03:32.916 --> 01:03:34.916 فک نکنم این نمایش خیلی طول بکشه 01:03:35.000 --> 01:03:37.000 بنظر من باید پیشنهادشو بشنوید 01:03:37.083 --> 01:03:40.208 میگه باید پیشنهاد صلحشو قبول کنید 01:03:40.291 --> 01:03:41.583 چرا؟ 01:03:41.666 --> 01:03:44.708 از این به بعد تو روش عملیاتیشون دقیقتر و محتاط تر عمل میکنن 01:03:44.791 --> 01:03:48.708 پس بهتره صلحو بپذیریم و به بازی ادامه بدیم 01:03:48.791 --> 01:03:50.166 ما می تونیم در زمان مناسب حمله کنیم 01:03:50.250 --> 01:03:52.333 الان اونا خیلی محتاط هستن 01:03:52.416 --> 01:03:54.096 و میدونن که دنبالشونیم 01:03:54.125 --> 01:03:56.416 پس بهتره فعلا پیشنهاد صلحو قبول کنیم 01:03:56.500 --> 01:03:59.291 آقا ، من خیلی سخت تلاش کردم که پیترو برای این دیدار راضی کنم 01:03:59.375 --> 01:04:01.000 یه جورایی ترسیده ام 01:04:01.083 --> 01:04:04.166 و شمام منو نمیبینید و به جاش فقط تماس تلفنی میگیرید 01:04:04.250 --> 01:04:06.166 آروم باش ، اینکار فقط برای امنیت خودته 01:04:06.875 --> 01:04:08.250 گوش کن 01:04:08.333 --> 01:04:11.541 قدم بعدی انتخاب مکان جلسه س 01:04:11.625 --> 01:04:15.875 مطمئن شو که همیشه تو باندشون باشی و تو رو تو جریان همه نقشه هاشون بذارن 01:04:15.958 --> 01:04:18.083 به محض اینکه که بهم مشکوک شن من مردم 01:04:18.916 --> 01:04:20.833 دارم زندگیمو به خاطر شما به خطر میندازم 01:04:20.916 --> 01:04:23.036 وقتی داشتی آمار مارو می گرفتی خیلی شجاع بودی 01:04:23.083 --> 01:04:25.083 اما الان از انجام همین کار برای ما ترسیدی 01:04:25.541 --> 01:04:29.750 فقط قوی باش مشکلی پیش نمیاد ، باشه؟ 01:04:30.333 --> 01:04:31.333 قطعش کن 01:04:55.083 --> 01:04:57.583 یه دستگاه به شکل دلقک تو مکان جلسه هست 01:04:57.666 --> 01:04:59.708 اسلحه ها رو تو اون دستگاه مخفی میکنیم 01:04:59.791 --> 01:05:03.375 هر دو باند قبل از جلسه همه جا رو میگردن 01:05:03.458 --> 01:05:06.833 وظیفه تو اینه که خودت اون دستگاهو بگردی و بگی هیچی توش نیست 01:05:06.916 --> 01:05:09.791 باشه ، ولی وقتی نشستیم چجوری خودمونو به اسلحه ها برسونیم؟ 01:05:09.875 --> 01:05:11.750 اینش دیگه به تو ربطی نداره 01:05:11.833 --> 01:05:16.708 در طول جلسه در هر طرف فقط یه نگهبان هست 01:05:16.791 --> 01:05:21.750 ما امیدواریم که پیتر تو رو انتخاب کنه بخاطر اینکه تو تامیلی بلدی 01:05:22.500 --> 01:05:25.916 امیدوارید که منو انتخاب کنه؟ 01:05:26.000 --> 01:05:28.666 محل رستوران منو ردیف کردین؟ 01:05:31.208 --> 01:05:37.875 ای پرودگار شیوا شامبو 01:05:37.958 --> 01:05:41.666 دنیا پر از فریبه فقط لذت باقی میمونه 01:05:41.750 --> 01:05:45.708 انسان مثل یه ماشینه 01:05:45.791 --> 01:05:49.333 قلب ما مکان مقدسیه و افکارمون مال فرشته هاس 01:05:49.416 --> 01:05:50.250 این پیتره 01:05:50.333 --> 01:05:53.041 ای پروردگار شیوا شامبو 01:05:53.125 --> 01:05:54.208 همه ما سر جای خودمون میمونیم 01:05:54.791 --> 01:05:58.166 دنیا پر از فریبه فقط لذت باقی میمونه 01:05:58.250 --> 01:06:01.875 انسان مثل یه ماشینه 01:06:01.958 --> 01:06:03.416 قلب ما مکان مقدسیه...و 01:06:04.166 --> 01:06:06.250 این شیوادوسه. اینم سورولیه 01:06:09.208 --> 01:06:12.208 باید کارو تو زمان مناسب انجام بدیم 01:06:55.375 --> 01:06:57.750 به نظر من این یه اشتباه بزرگه 01:07:02.625 --> 01:07:04.291 میدونم 01:07:05.166 --> 01:07:06.916 کوچیک یا بزرگ بودنش مهم نیست 01:07:38.166 --> 01:07:39.791 بسیار خب ، حتی یه نقطه رو از دست ندید 01:07:39.875 --> 01:07:41.515 کامل بگردین مراقب باشین 01:08:16.458 --> 01:08:18.250 کیتانو ، تو اینجا بمون 01:08:19.291 --> 01:08:20.791 ویلو ، با من بیا 01:08:21.458 --> 01:08:24.833 سورولی، فک میکنم تو باید به جای جان بیای داخل 01:08:24.916 --> 01:08:26.916 ببینید من اعتقاد خوبی به تنوع در محیط کار دارم 01:08:27.666 --> 01:08:29.458 احساس میکنم اینجوری پیشرفت بیشتره 01:09:06.750 --> 01:09:08.291 خب ، شما اینجایید ، آقای پیتر 01:09:08.791 --> 01:09:10.458 شیوا 01:09:11.416 --> 01:09:12.875 شیوادوس 01:09:12.958 --> 01:09:14.541 فک نمی کنم که اینجا غذای کاری سرو کنن 01:09:14.625 --> 01:09:15.791 اشکالی نداره 01:09:15.875 --> 01:09:18.750 من به بیکن ، کاهو ، گوجه فرنگی شما عادت کردم 01:09:24.166 --> 01:09:26.666 نه ، من فقط بیدی (توتون و تنباکوی هند) می کشم 01:09:30.708 --> 01:09:31.750 نیاوردمش 01:09:34.291 --> 01:09:37.208 قبل از اینکه شروع کنیم برو بیارش 01:09:39.666 --> 01:09:42.041 توتونمو تو ماشین جا گذاشتم میره بیارتش 01:09:52.250 --> 01:09:53.250 برو 01:09:55.083 --> 01:09:58.041 نگران نباشید ، فقط بیدیه، تنباکوی هندی 01:10:01.125 --> 01:10:02.916 می دونی ، یه زمانی یه پسر عمو داشتم 01:10:03.000 --> 01:10:05.833 بخاطر اون تنباکوی بومی خفه شد 01:10:05.916 --> 01:10:06.916 داستان غم انگیزیه 01:10:10.250 --> 01:10:12.458 از شنیدنش بسیار متاسفم نباش 01:10:13.250 --> 01:10:15.875 فقط یه آدم بدرد نخور کیری از نژاد ما کمتر 01:10:16.375 --> 01:10:18.625 هنوز فک می کنی نژاد شما برتره؟ 01:10:21.250 --> 01:10:23.041 این دیگه خیلی بود 01:10:25.208 --> 01:10:26.888 فک نمی کردم اینقدر حقیر باشی، شیوا 01:10:31.541 --> 01:10:32.541 داداش 01:10:38.458 --> 01:10:40.791 ترجیح میدی نباشم؟ 01:10:50.375 --> 01:10:51.375 عالی بود ، داداش 01:11:27.208 --> 01:11:29.750 به نظر می رسه ترس شوخ طبعیشو از بین برده 01:12:05.541 --> 01:12:06.541 داداش 01:12:08.458 --> 01:12:09.458 بکشش داداش 01:12:42.791 --> 01:12:43.791 دارانی 01:13:00.333 --> 01:13:02.375 خیلی تعجب نکن، شیوادوس 01:13:03.583 --> 01:13:05.125 همه تون باید بدونید 01:13:06.750 --> 01:13:08.166 که پوند 01:13:08.916 --> 01:13:11.000 خیلی جذاب تره 01:13:12.250 --> 01:13:13.333 نسبت به روپیه 01:13:18.041 --> 01:13:20.166 تو دیگه در حد من نیستی 01:13:23.833 --> 01:13:26.166 در واقع ، دیگه در حد هیچکس نیستی 01:13:32.791 --> 01:13:34.083 خیانت 01:13:35.208 --> 01:13:37.583 علت اصلی سقوط نژاد ماست 01:13:37.666 --> 01:13:39.583 همش بخاطر پوله، قضیه شخصی نیست 01:13:50.041 --> 01:13:51.041 داداش 01:13:51.083 --> 01:13:52.666 بس کنید 01:13:55.875 --> 01:13:56.916 داداش 01:14:11.750 --> 01:14:13.166 داداش 01:14:19.583 --> 01:14:20.750 تو به ما خیانت کردی 01:15:04.041 --> 01:15:05.708 همه چی تموم شد 01:15:06.541 --> 01:15:07.541 اجازه میدم زنده بمونی 01:15:13.041 --> 01:15:14.041 داداش 01:15:17.500 --> 01:15:18.500 داداش 01:15:21.041 --> 01:15:21.958 چی شده؟ 01:15:22.041 --> 01:15:24.625 همه چی تموم شد، داداش 01:15:24.708 --> 01:15:26.416 چی شده؟ داداش شیوادوس کجاست؟ 01:15:26.500 --> 01:15:27.750 اونا کشتنش 01:15:39.875 --> 01:15:42.291 اونا مرتباً به ما نارو میزنن، بارها و بارها 01:15:49.458 --> 01:15:51.541 از رو ترحم گذاشت زنده بمونم 01:15:55.583 --> 01:15:56.958 نباید از اون خائن بگذریم 01:15:58.125 --> 01:15:59.500 تموم این خیابون رو می بینی؟ 01:16:00.791 --> 01:16:01.791 مال توئه 01:16:03.375 --> 01:16:05.166 چون به دستش آوردی 01:16:08.916 --> 01:16:09.916 همه مغازه ها؟ 01:16:10.666 --> 01:16:11.666 همه اش 01:16:12.666 --> 01:16:13.583 اینجا 01:16:13.666 --> 01:16:15.541 شهر کوچیک توئه 01:16:15.625 --> 01:16:16.791 یه 01:16:18.250 --> 01:16:19.250 مادورای کوچیک 01:16:30.708 --> 01:16:31.916 مادورای کوچولو 01:16:32.666 --> 01:16:35.666 اونا بی درنگ کشتنش 01:16:43.458 --> 01:16:45.666 اینجا مادورای کوچیکه 01:16:50.083 --> 01:16:51.083 مادورایی کوچیک 01:16:55.250 --> 01:16:56.625 به سلامتی رفیق 01:16:56.708 --> 01:16:57.708 به سلامتی 01:17:44.166 --> 01:17:46.083 مامان ، افتخار بده خودت انجامش بده، عزیزم 01:17:49.125 --> 01:17:52.208 موروگسان، تو دیگه مدیر اینجایی 01:17:56.208 --> 01:17:58.125 بدو رفیق، رو فرم بمون 01:17:58.208 --> 01:17:59.208 باشه رفیق 01:18:00.041 --> 01:18:02.958 انگار بچه به مامانم عادت کرده 01:18:04.458 --> 01:18:07.791 پس همه چی داره درست میشه،نه؟ 01:18:11.125 --> 01:18:13.708 خب، بریم سر اصل مطلب 01:18:14.916 --> 01:18:17.041 کی ازدواج کنیم؟ 01:18:20.000 --> 01:18:21.291 سورولی؟ بله 01:18:21.916 --> 01:18:23.416 من ازت خوشم میاد 01:18:24.625 --> 01:18:26.208 بعد از مرگ شوهرم 01:18:26.875 --> 01:18:32.708 تا همین اواخر، فک نمیکردم از کسی خوشم بیاد 01:18:33.583 --> 01:18:34.583 ولی 01:18:35.500 --> 01:18:37.500 ازدواج؟ هنوز نمی دونم 01:18:38.583 --> 01:18:40.875 یعنی، تو واقعاً کی هستی؟ از کجا اومدی؟ 01:18:41.500 --> 01:18:44.875 در گذشته چیکار می کردی؟ 01:18:45.583 --> 01:18:46.708 پس ، می خوای در مورد من بدونی؟ 01:18:48.291 --> 01:18:52.041 پدربزرگم اهل یه روستا نزدیک مادورای بود 01:18:52.125 --> 01:18:55.583 در پانزده سالگی ، با وادیوالاگی نامزد کرد 01:18:55.666 --> 01:18:56.666 کافیه 01:18:58.166 --> 01:19:00.166 منظورم اینه که ، بیشتر همو ببینیم 01:19:02.750 --> 01:19:04.250 بذار یه مدت بیشتری همو ببینیم 01:19:08.916 --> 01:19:10.083 ینی چی؟ 01:19:12.791 --> 01:19:14.166 باید همه چیو واست توضیح بدم؟ 01:19:18.541 --> 01:19:20.791 یکشنبه آینده ، منو واسه یه قرار ببر بیرون 01:19:23.833 --> 01:19:26.125 منو ببر سر قرار 01:19:28.333 --> 01:19:29.333 قرار 01:19:35.791 --> 01:19:39.041 زنده باد بایکور! که برای آینده حیاتیه 01:19:39.125 --> 01:19:42.875 برای فرزندان ، مشاغل و کشورمون 01:19:43.708 --> 01:19:47.458 اما بایکور یه قدم در مسیر درست هم هست 01:19:47.541 --> 01:19:51.166 برای خارج از کشور نگه داشتن کسانی که به ما آسیب میزنن 01:19:54.625 --> 01:19:55.625 (فروشگاه مواد غذایی حیوانات) 01:19:57.625 --> 01:19:59.500 واسه عکس ژست بگیر داداش آه ،عکس؟ 01:20:00.541 --> 01:20:01.541 خوبه 01:20:01.583 --> 01:20:04.958 بایکور پاسخ نیست 01:20:05.541 --> 01:20:09.958 بایکور احترام به یاد و خاطره کسانی هست که 01:20:10.541 --> 01:20:12.958 باعث پیشرفت و بزرگیه این کشور هستن 01:20:13.041 --> 01:20:18.708 و شما میدونید که چندین نفر از اعضای اصلی حزب توری 01:20:18.791 --> 01:20:22.666 منافع مالی شخصی در این شرکت ها دارن 01:20:22.750 --> 01:20:25.083 که منتظر گرفتن قرارداد های خصوصی هستن 01:20:25.166 --> 01:20:29.083 تو خورشید رو به زندگیم آوردی 01:20:29.166 --> 01:20:33.583 وقتی که فقط باران رو میدیدم 01:20:40.166 --> 01:20:41.875 آقای مورگوسان بله 01:20:41.958 --> 01:20:44.041 چرا همه درها بازن؟ 01:20:44.125 --> 01:20:47.500 نگران نباش،همه جا دوربین مدار بسته هست، همه چی تحت نظره 01:20:47.583 --> 01:20:51.458 تنها چیزایی که دوربین ها نمیگیرن اینجا هستن 01:20:52.333 --> 01:20:55.500 واسه چی ظرف می شوری؟ من تو رو مدیر کردم 01:20:56.250 --> 01:20:59.458 واسه من به یه عادت تبدیل شده 01:21:00.208 --> 01:21:03.791 حس فوق العاده ای داره این بشقاب ها داستان هایی دارن 01:21:05.125 --> 01:21:07.833 بشقاب انگلیسی ،بشقاب آمریکایی ، بشقاب روسی 01:21:07.916 --> 01:21:09.541 همه شون با من حرف میزنن 01:21:10.291 --> 01:21:11.958 داداش مستی؟ 01:21:12.875 --> 01:21:14.250 فقط دارم حرفم دلمو می زنم 01:21:14.333 --> 01:21:17.666 تو هجده سال گذشته ، کسی نبوده که باهاش صحبت کنم 01:21:17.750 --> 01:21:21.458 دنبال یک زندگی عادی دور این دنیای دیوانه رو گشتم 01:21:21.541 --> 01:21:25.291 هجده سال تموم ظرف شستم 01:21:25.375 --> 01:21:29.083 از همون زمان این ظرفای کثیف شروع به حرف زدن با من کردن 01:21:29.708 --> 01:21:30.868 مطمئنم که بات حرف میزنن 01:21:32.208 --> 01:21:33.375 بیاین بریم 01:21:33.458 --> 01:21:34.916 سورولی بله؟ 01:21:35.000 --> 01:21:36.833 ما تو این دنیا هیچی نداریم 01:21:37.500 --> 01:21:39.583 دوست عزیزم از عربستان 01:21:39.666 --> 01:21:45.625 پس از چندین سال سختی، به لندن اومد 01:21:46.291 --> 01:21:51.708 ولی حالا، تموم زندگیش بخاطر نداشتن یه تیکه کاغذ از بین رفته 01:21:52.250 --> 01:21:56.541 فقط این چیزا مستعد از دست رفتن هستن 01:21:56.625 --> 01:21:59.625 کاغذ؟ منظورت از کاغذ چیه؟ 01:21:59.708 --> 01:22:02.041 آره، فقط یه تیکه کاغذ 01:22:02.125 --> 01:22:04.458 به اصطلاح اون کاغذ تنها مدرک اثبات هویته 01:22:04.541 --> 01:22:07.291 در مورد اینکه چه کسی هستیم از کجا اومدیم و چه کاری می کنیم 01:22:07.375 --> 01:22:10.375 این کاغذا تنها دلیل بدبختیه میلیونها نفره 01:22:10.458 --> 01:22:12.416 من خودم هیچ کاغذی ندارم 01:22:12.500 --> 01:22:15.140 بزودی منو خرد میکنن و دور میندازن درست مثل یه تیکه کاغذ 01:22:15.166 --> 01:22:16.166 بدون تابعیت می شم 01:22:17.083 --> 01:22:19.541 می دونی چقدر دردناکه بی تابعیت صدات بزنن؟ 01:22:19.625 --> 01:22:20.958 چی میگید شما؟ 01:22:21.041 --> 01:22:22.666 مگه شما تامیلیه اهل سریلانکا نیستی؟ 01:22:22.750 --> 01:22:25.125 بعلاوه مگه تامیلی بودن به این معنی نیس که تو هندی هستی؟ 01:22:25.208 --> 01:22:26.500 تامیلیه سریلانکا 01:22:27.541 --> 01:22:31.000 هم سریلانکا رو فراموش کردم هم تامیل 01:22:31.583 --> 01:22:35.083 چهل سال پیش، من یه تامیلی در سریلانکا بودم 01:22:35.166 --> 01:22:38.166 اما تو تامیل نادو به من پناهنده می گفتن 01:22:38.250 --> 01:22:39.708 پناهنده؟ 01:22:40.500 --> 01:22:41.541 نمی فهمم داداش 01:22:42.583 --> 01:22:45.333 بعد این همه سال، خودمم هنوز نفهمیدم 01:22:47.666 --> 01:22:50.166 بیخیال ، این چیزی نیست بجز یه بازی سیاسی 01:22:51.416 --> 01:22:54.250 امیدوارم بالاخره تو این دنیا جایی پیدا کنم 01:22:54.333 --> 01:22:55.333 داداش 01:22:55.375 --> 01:22:57.375 تا اون موقع ، این امید منو زنده نگه میداره 01:22:57.458 --> 01:22:59.291 مطمئنم که یه جا واسه خودت پیدا میکنی 01:22:59.375 --> 01:23:00.375 سورولی 01:23:01.041 --> 01:23:04.125 باید یه قطعه زمین و یه خانواده داشته باشی 01:23:04.625 --> 01:23:07.625 این مهمترین چیز تو زندگیه 01:23:08.791 --> 01:23:10.125 دوس دخترت آتیلا 01:23:10.666 --> 01:23:12.250 شنیدم که میخوای باش ازدواج کنی 01:23:12.333 --> 01:23:13.500 وقتو تلف نکن 01:23:13.583 --> 01:23:15.250 برنامم همینه ، ولی 01:23:16.000 --> 01:23:18.166 می خواد مدت بیشتری همو بشناسیم 01:23:18.250 --> 01:23:20.333 فردا میبرمش بیرون راستش خیلی می ترسم 01:23:20.833 --> 01:23:21.916 سورولی بله؟ 01:23:22.000 --> 01:23:24.375 قرار اول زیباترین تجربه ی زندگیه 01:23:24.458 --> 01:23:27.541 پس زیاد فکر نکن 01:23:27.625 --> 01:23:29.583 فقط خودت باش و از لحظه لذت ببر 01:23:31.375 --> 01:23:33.583 داداش، خیلی دلگرمم کردی 01:23:36.875 --> 01:23:38.000 فک کنم الان دیگه آماده ام 01:24:14.083 --> 01:24:15.625 خجالت میکشی؟ 01:24:17.541 --> 01:24:18.750 خیلی با مزه اس 01:24:20.375 --> 01:24:21.791 نمی دونم چرا ، اما 01:24:25.291 --> 01:24:26.208 یه کم عصبیم 01:24:26.291 --> 01:24:27.458 هی 01:24:28.083 --> 01:24:30.416 نگران نباش ، سعی نمی کنم ببوسمت 01:24:31.833 --> 01:24:34.125 باشه واسه بعد 01:24:34.916 --> 01:24:38.083 الان فقط میخوام از این لحظه لذت ببرم 01:24:38.166 --> 01:24:42.666 فقط می خوام یه کم بیشتر کنارت باشم 01:24:50.833 --> 01:24:55.625 خیلی عصبی به نظر می آی همه چی روبه راهه؟ 01:24:55.708 --> 01:24:57.166 میخوای بذاریمش یه روز دیگه؟ 01:24:59.833 --> 01:25:01.250 نه، خوبم 01:25:07.416 --> 01:25:10.000 من خیلی از تو خوشم اومده 01:25:16.000 --> 01:25:17.000 دوستت دارم 01:26:03.708 --> 01:26:05.208 اوه خدا 01:26:17.833 --> 01:26:18.708 زخمی شدی ، سورولی 01:26:18.791 --> 01:26:20.166 من حالم خوبه 01:26:20.250 --> 01:26:22.208 تو خوبی؟ آره 01:26:23.500 --> 01:26:26.041 همینجا بمون ، این یه مشکل دوستانه س 01:26:33.000 --> 01:26:34.083 بر می گردم 01:26:51.666 --> 01:26:53.458 بیاین بازی رو شروع کنیم 01:27:13.875 --> 01:27:15.000 دارانی عزیزم 01:27:18.333 --> 01:27:19.875 مثل یه مرد بام روبرو شو 01:27:58.416 --> 01:28:00.875 سه نفر بودن ، نه راستش چهار نفر بودن 01:28:02.291 --> 01:28:03.291 آقا، سورولی 01:28:03.666 --> 01:28:04.666 آتیلا 01:28:07.083 --> 01:28:10.916 اون میخواست اینجا سر و سامون بگیره 01:28:51.125 --> 01:28:52.666 من پانسمان رو عوض میکنم 01:28:52.750 --> 01:28:55.250 که تا فردا مجبور نباشی اینکارو انجام بدی 01:28:55.333 --> 01:28:57.833 فک کنم تا فردا به من احتیاج نداشته باشی 01:28:57.916 --> 01:28:59.916 میخوای که داروها رو دوباره بررسی کنم؟ 01:28:59.958 --> 01:29:00.958 نه ، متوجه شدم 01:29:01.041 --> 01:29:01.916 باشه ، عزیزم 01:29:02.000 --> 01:29:05.458 پس من میرم ، مطمئن شو که استراحت کنه 01:29:05.541 --> 01:29:08.708 تو اونو خیلی خوب میشناسی پس هر وقت که بیدار شد 01:29:09.208 --> 01:29:12.708 یه شام درست و حسابی احتمالاً کاری کنه که دوباره احساس قهرمان بودن کنه 01:29:12.791 --> 01:29:14.416 پس زیاد نگران نباش 01:29:14.500 --> 01:29:16.916 و غیر از این ، اگه به چیزی احتیاج داشتی ، بام تماس بگیر 01:29:17.000 --> 01:29:19.250 فردا میبینمت، فعلا فردا می بینمت 01:29:20.333 --> 01:29:21.750 بچه ، غذاتو بجو 01:29:24.125 --> 01:29:25.166 فردا می بینمت 01:29:26.125 --> 01:29:28.250 خداحافظ کوچولو ، تا بعد خدا حافظ 01:31:08.166 --> 01:31:09.500 سورولی 01:31:12.625 --> 01:31:13.875 سورولی 01:31:14.458 --> 01:31:15.625 سورولی 01:31:26.958 --> 01:31:27.958 سورولی 01:31:29.166 --> 01:31:31.875 هی دیوونه شدی؟ 01:31:31.958 --> 01:31:34.750 گوش کن سورولی درو باز کن 01:31:34.833 --> 01:31:36.541 قبل از تیراندازی ، یه چیزو حس کردم 01:31:37.708 --> 01:31:40.083 هنوزم میتونم ببینمش 01:31:41.291 --> 01:31:44.875 وقتی به عمق چشمات نگاه کردم فهمیدم مشکلی وجود داره 01:31:44.958 --> 01:31:46.875 مشکل چیه؟ درو باز کن 01:31:46.958 --> 01:31:49.958 هی ، هی سورولی 01:31:50.041 --> 01:31:52.500 وقتی داشتم غرق می شدم 01:31:53.750 --> 01:31:56.166 فقط به این فک میکردم که 01:31:57.875 --> 01:32:00.041 که تو نمیتونی تو این قضیه دست داشته باشی 01:32:04.958 --> 01:32:06.833 اما همه اینا بخاطر تو بود ، درسته؟ 01:32:09.583 --> 01:32:10.583 رفیق 01:32:10.625 --> 01:32:11.875 حرف بزن 01:32:13.000 --> 01:32:14.041 حرف بزن هی 01:32:14.125 --> 01:32:15.833 هی تو 01:32:15.916 --> 01:32:17.166 آره 01:32:17.250 --> 01:32:20.541 همش کار من بود و نقشه کشتن تو بود 01:32:23.791 --> 01:32:25.708 سورولی ، درو باز کن 01:32:25.791 --> 01:32:27.500 درو باز کن هی 01:32:27.583 --> 01:32:31.041 گوش کن سورولی 01:32:31.125 --> 01:32:32.750 هی 01:32:32.833 --> 01:32:36.458 مشکل هرچی که هست ، می تونیم حلش کنیم رفیق درو باز کن 01:32:39.458 --> 01:32:40.833 قسم میخورم 01:32:42.291 --> 01:32:43.958 واسه اولین باره تو زندگیم دارم گریه می کنم 01:32:48.250 --> 01:32:50.166 من عاشقت بودم 01:32:52.208 --> 01:32:55.083 واسه صد سال آینده با تو برنامه ریخته بودم 01:32:55.958 --> 01:32:57.583 ولی هیچ کدومش واقعی نبود ، نه؟ 01:33:00.500 --> 01:33:01.583 الانم 01:33:03.291 --> 01:33:05.916 منو می بوسیدی و گریه میکردی، اما چرا؟ 01:33:08.500 --> 01:33:10.375 هیچوقت منو دوست نداشتی ، مگه نه؟ 01:33:14.166 --> 01:33:16.041 اگه دوست نداشتم،الان مرده بودی 01:33:32.625 --> 01:33:33.625 پس چرا؟ 01:33:33.666 --> 01:33:35.708 درو باز کن سورولی 01:33:35.791 --> 01:33:38.000 درو باز کن سورولی 01:33:41.250 --> 01:33:42.833 چی شده سورولی؟ 01:33:42.916 --> 01:33:44.916 هیچی 01:33:47.958 --> 01:33:49.078 چی شده عزیزم؟ هی 01:33:49.833 --> 01:33:51.166 ببرش بیرون 01:33:59.541 --> 01:34:01.666 مامان ، اون کسی بود 01:34:02.333 --> 01:34:04.083 که سعی کرد منو بکشه 01:34:05.833 --> 01:34:07.833 الانم با تزریق یه چیزی تو سرمم بازم تلاش کرد 01:34:08.750 --> 01:34:10.750 اگه بیدار نبودم الان مرده بودم 01:34:10.833 --> 01:34:11.875 خدای من 01:34:12.791 --> 01:34:14.166 هی 01:34:14.708 --> 01:34:15.750 هی 01:34:15.833 --> 01:34:17.083 بگو چرا 01:34:18.000 --> 01:34:19.375 حقمه که بدونم 01:34:19.916 --> 01:34:21.076 باید بدونم هی 01:34:29.076 --> 01:34:32.376 [سریلانکا ،پوتمانتلان وانی] [2009] 01:34:32.875 --> 01:34:33.958 مامان بزرگ ، من گرسنم 01:34:34.041 --> 01:34:35.916 عمت رفته برامون غذا بیاره 01:34:36.791 --> 01:34:38.625 من میرم عمه رو برگردونم وایسا بچه 01:34:39.375 --> 01:34:40.625 بچه ، برگرد اینجا 01:34:40.708 --> 01:34:43.875 اگه بری بیرون پدرت عصبانی میشه 01:34:57.666 --> 01:35:00.833 بچه؟ چطور حتی می تونیم به بچه دار شدن فک کنیم؟ 01:35:06.666 --> 01:35:09.250 دیرا ، می خوای با ما بازی کنی؟ نه 01:35:09.333 --> 01:35:11.291 چیزایی که تو اخبار گفتن امیدوار کننده نیست 01:35:12.708 --> 01:35:14.375 هند از ما حمایت میکنه 01:35:14.875 --> 01:35:16.666 اونا برامون کشتی می فرستن 01:35:16.750 --> 01:35:18.250 نباید امید خودمونو از دست بدیم 01:35:20.375 --> 01:35:21.833 ما هیچ راه دیگه ای نداریم 01:35:21.916 --> 01:35:23.708 وانت تدارکات اومد 01:35:23.791 --> 01:35:25.750 بیاین بارو خالی کنیم 01:36:06.416 --> 01:36:07.583 دیرا 01:36:08.291 --> 01:36:09.625 دیرا 01:36:10.375 --> 01:36:11.708 بیا اینجا 01:36:12.208 --> 01:36:13.250 برو اون زیر 01:36:14.666 --> 01:36:15.875 اینجا امنه 01:36:35.666 --> 01:36:36.666 داداش 01:36:41.416 --> 01:36:42.583 داداش 01:36:44.291 --> 01:36:45.291 آبجی 01:36:45.375 --> 01:36:46.375 بابا 01:36:48.083 --> 01:36:49.125 بابا 01:36:49.208 --> 01:36:50.666 داداش 01:36:56.000 --> 01:36:57.958 داداش بابا 01:36:58.041 --> 01:36:59.125 بابا 01:36:59.208 --> 01:37:01.541 دیرا 01:37:01.625 --> 01:37:03.583 بابا 01:37:03.666 --> 01:37:06.500 بابا 01:37:07.000 --> 01:37:10.916 بابا ، عمه منو از بمبارون نجات داد 01:37:11.000 --> 01:37:13.833 مامان و مادربزرگ جاشون امنه تو خونه 01:37:14.541 --> 01:37:15.875 بابا 01:37:15.958 --> 01:37:17.583 نه داداش 01:37:20.708 --> 01:37:23.000 همه شون مردن 01:37:23.083 --> 01:37:25.291 شوهرم کجاست؟ 01:37:25.375 --> 01:37:27.750 شوهرم کجاست؟ 01:37:29.583 --> 01:37:30.583 بهش نگاه نکن 01:37:30.625 --> 01:37:32.000 اونه؟ اونه؟ 01:37:32.083 --> 01:37:35.708 آره ، نگاش نکن عزیزم 01:37:37.791 --> 01:37:41.625 دیگه واسه چی باید زنده بمونم؟ 01:37:41.708 --> 01:37:44.666 چرا؟ 01:37:57.375 --> 01:37:59.500 آه ، فرزندانم من سرزمین مادری شما هستم 01:37:59.583 --> 01:38:03.416 من مثل چشمهایم از شما محافظت کردم 01:38:03.500 --> 01:38:05.791 اما اکنون تکه تکه شده ام 01:38:05.875 --> 01:38:06.875 و دیگر درمانده ام 01:38:08.375 --> 01:38:10.500 دیگر درمانده ام 01:38:11.666 --> 01:38:16.416 دارید مرا ترک میکنید ای مردم عزیز من؟ 01:38:16.500 --> 01:38:21.666 قلبم با دیدن اشک های شما می شکند 01:38:21.750 --> 01:38:24.125 بابا ولم کن پسرم با من بیا 01:38:24.208 --> 01:38:28.666 بابا ولم کن بیا پسرم 01:38:28.750 --> 01:38:32.666 باید زنده بمونیم که به وطنمون برگردیم 01:38:32.750 --> 01:38:33.958 باید زنده بمونیم 01:38:34.458 --> 01:38:35.500 باید زنده بمونیم 01:38:35.583 --> 01:38:37.375 مامان باید زنده بمونیم 01:38:39.041 --> 01:38:44.083 من درمانده ام و بی صدا رنج های شما را نظاره میکنم 01:38:44.166 --> 01:38:46.958 شما به کدام سرزمین می روید؟ [اردوگاه پناهندگان_رارونیا، سریلانکا] 01:38:47.041 --> 01:38:49.333 و چگونه خواهید رفت؟ 01:38:50.083 --> 01:38:51.875 چگونه خواهید رفت؟ 01:38:52.750 --> 01:38:55.375 آیا سرزمین جدید شما را می پذیرد؟ 01:38:55.458 --> 01:38:57.791 آیا مردمش با شما منصفانه رفتار می کنند؟ 01:38:58.541 --> 01:39:00.833 از شما استقبال گرمی خواهند کرد؟ 01:39:00.916 --> 01:39:04.750 یا از شما متنفر خواهند شد؟ 01:39:04.833 --> 01:39:07.125 اینو میشناسی؟ 01:39:07.208 --> 01:39:09.916 این مردو می شناسی؟ 01:39:10.666 --> 01:39:12.458 ما باید یه سازمان امدادی مناسب انتخاب کنیم 01:39:12.541 --> 01:39:14.958 چون خیلی از سازمان ها مردها رو به بردگی میفرستن 01:39:15.041 --> 01:39:17.625 و زنا رو مجبور به تن فروشی می کنن 01:39:17.708 --> 01:39:20.583 شیوادوس ، شخص قابل اعتمادیه تو لندن 01:39:21.333 --> 01:39:23.416 میتونه به خوبی راهنماییمون کنه 01:39:23.500 --> 01:39:24.750 من تو رو میفرستم تو تیم اون 01:39:24.833 --> 01:39:26.583 اول، باید به رامشوارام فرار کنی 01:39:26.666 --> 01:39:29.958 اونجا یکی از افرادمونو میبینی که برای بقیه مسیر راهنماییت میکنه 01:39:30.041 --> 01:39:33.416 یکم خطرناک به نظر می رسه ولی این تنها راه برای داشتن یه زندگیه آرومه 01:39:35.708 --> 01:39:38.375 همگی به صف شید 01:39:39.250 --> 01:39:42.333 چه زمانی دوباره با هم ملاقات خواهیم کرد؟ 01:39:42.416 --> 01:39:44.958 چه زمانی به آغوشم برمی گردی؟ 01:39:45.041 --> 01:39:50.375 آیا من آنقدر زنده می مانم که باز شما را ببینم؟ [رامشوارام، هند] 01:39:51.750 --> 01:39:54.541 چه زمانی دوباره با هم ملاقات خواهیم کرد؟ 01:39:54.625 --> 01:39:57.000 ما افرادی تو فرودگاه چنای داریم، پس عبور از اونجا خیلی سخت نیست 01:39:57.083 --> 01:39:58.934 با این گذرنامه از طریق سنگاپور به مسکو میرسی 01:39:58.958 --> 01:40:01.208 اونجا یه نفر دیگه رو میبینی فقط یه چیزو یادت باشه 01:40:01.291 --> 01:40:04.291 اگه به عنوان خواهر و برادر برین ممکنه دچار مشکل شید 01:40:04.375 --> 01:40:06.083 پس ، خودتونو به عنوان زن و شوهر معرفی کنید 01:40:06.166 --> 01:40:09.000 درسته ناخوشاینده ولی چاره دیگه ای نیست 01:40:09.083 --> 01:40:10.333 هی ، بچه ، بیا اینجا 01:40:11.500 --> 01:40:14.916 از الان باید اونو مامان صدا بزنی بگو ببینم 01:40:16.000 --> 01:40:17.666 مامان میبینی؟خیلی راحته 01:40:17.750 --> 01:40:20.833 باران های موسمی از بین رفته اند 01:40:20.916 --> 01:40:24.041 زمین من اکنون پر از بمب است 01:40:24.125 --> 01:40:26.875 آه ، فرزندانم من سرزمین مادری شما هستم 01:40:26.958 --> 01:40:29.583 من مثل چشمهایم از شما محافظت کردم [اوکراین_پارک ملی] 01:40:29.666 --> 01:40:32.458 اما اکنون من تکه تکه شده ام 01:40:32.541 --> 01:40:34.875 و دیگر درمانده ام 01:40:34.958 --> 01:40:38.041 دیگر درمانده ام [لهستان_سوبیتسه] 01:40:38.125 --> 01:40:43.166 دارید مرا ترک میکنید آه ، مردم عزیز من؟ 01:40:43.250 --> 01:40:48.541 قلبم با دیدن اشک های شما می شکند 01:40:51.791 --> 01:40:57.416 من درمانده ام و بی صدا رنج های شما را نظاره میکنم 01:40:57.500 --> 01:40:59.750 شما به کدام سرزمین می روید؟ 01:40:59.833 --> 01:41:02.916 و چگونه خواهید رفت؟ 01:41:03.000 --> 01:41:05.583 چگونه خواهید رفت؟ [آلمان_برلین] 01:41:05.666 --> 01:41:08.208 آیا سرزمین جدید شما را می پذیرد؟ 01:41:08.291 --> 01:41:11.083 آیا مردم با شما منصفانه رفتار می کنند؟ 01:41:11.166 --> 01:41:14.000 آیا از شما استقبال گرمی خواهند کرد 01:41:14.083 --> 01:41:16.583 یا آنها از شما متنفر خواهند بود؟ 01:41:16.666 --> 01:41:19.333 یا آنها از شما متنفر خواهند شد؟ 01:41:19.416 --> 01:41:22.166 یا آنها از شما متنفر خواهند شد؟ 01:41:28.375 --> 01:41:29.416 به اونام بده 01:41:30.375 --> 01:41:31.875 باید گرسنه باشن 01:41:33.333 --> 01:41:34.373 فک کنم طرف اینجاست [فرانسه_لکسس] 01:41:38.416 --> 01:41:39.583 همینجا بمونین 01:41:40.125 --> 01:41:41.791 این قطار ویژه گردشگراس 01:41:41.875 --> 01:41:43.708 وقتیکه به کاله رسیدین تو ایستگاه یورواستار سوار شید 01:41:43.791 --> 01:41:45.458 با سلامت به لندن میرسید 01:41:45.541 --> 01:41:46.375 بسیار خب 01:41:46.458 --> 01:41:50.583 ممکنه تو مسیر بازرسی کنن پس همرنگ جماعت شین 01:41:50.666 --> 01:41:51.916 باشه 01:41:52.000 --> 01:41:54.666 یه ساعت تا کاله راهه بعدش سوار قطار لندن میشیم 01:41:54.750 --> 01:41:57.875 پاسپورتامونو میندازیم دور و شهروند لندن میشیم 01:41:57.958 --> 01:41:59.416 هورا ، لندن 01:42:02.708 --> 01:42:03.708 ببخشید بابا 01:42:03.791 --> 01:42:04.916 عیبی نداره 01:42:05.000 --> 01:42:06.160 بذا تمیزش کنم 01:42:06.208 --> 01:42:08.750 مراقبش باش باشه 01:42:09.250 --> 01:42:10.666 بر می گردم باشه 01:42:10.750 --> 01:42:12.625 متاسفم مامان اشکال نداره 01:42:14.416 --> 01:42:17.250 آه ، فرزندانم من سرزمین مادری شما هستم 01:42:18.000 --> 01:42:20.125 من مثل چشمهایم از شما محافظت کردم 01:42:20.208 --> 01:42:22.875 اما من تکه تکه شده ام 01:42:22.958 --> 01:42:25.708 و دیگر درمانده ام 01:42:25.791 --> 01:42:28.208 و دیگر درمانده ام 01:42:28.291 --> 01:42:34.333 دارید مرا ترک میکنید آه ، مردم عزیز من؟ 01:42:34.416 --> 01:42:37.333 قلبم با دیدن اشک های شما می شکند 01:42:37.416 --> 01:42:39.041 پاسپورت لطفا 01:42:39.125 --> 01:42:40.500 پاسپورتتونو نشونم بدین 01:42:46.125 --> 01:42:47.666 کجا میری؟ لندن 01:42:47.750 --> 01:42:48.750 کجا؟ لندن 01:42:49.458 --> 01:42:50.958 زود باش 01:42:51.041 --> 01:42:52.625 بلند شو 01:42:54.708 --> 01:42:56.083 عجله کن 01:43:00.750 --> 01:43:02.833 نه ، پاسپورتم بدش به من 01:43:08.125 --> 01:43:09.750 بابا کجا میره؟ 01:43:12.750 --> 01:43:15.625 میره دوستاشو ببینه خیلی زود میاد پیشمون 01:43:15.708 --> 01:43:17.125 باشه عمه ببخشید ،مامان 01:43:36.208 --> 01:43:40.166 خانوادم ، خونم ، کشورم 01:43:40.875 --> 01:43:42.458 هرچی که میشناختم رو پشت سر رها کردم 01:43:42.541 --> 01:43:44.583 بعد از هشت ماه و بیست و هشت روز سفر 01:43:44.666 --> 01:43:46.666 بالاخره خودمو به انگلیس رسوندم 01:43:49.208 --> 01:43:52.291 ***در حالی که شما از هر چیزی تو فرودگاه حالتون بد میشه 01:43:55.041 --> 01:43:56.166 برادرم 01:43:57.000 --> 01:43:58.250 برای سه سال 01:43:58.875 --> 01:44:00.125 دنبالش میگشتم 01:44:01.208 --> 01:44:03.791 مطمئن نبودم که زنده است یا نه 01:44:04.625 --> 01:44:11.291 این شیوادوس بود که امید منو زنده نگه داشت 01:44:30.291 --> 01:44:33.750 نه فقط من ، اون امید خیلی از مهاجرا بود 01:44:37.666 --> 01:44:41.500 شیوادوس تنها کسی بود که بسیاری از مهاجرا رو از چنگ باندهایی که 01:44:41.583 --> 01:44:44.103 میخواستن سو استفاده کنن نجات داد 01:44:44.833 --> 01:44:48.958 اون فقط به وارد کردن ما به داخل کشور راضی نشد 01:44:49.750 --> 01:44:54.583 اون همچنین میلیون ها برای قانونی کردن پناهندگیه ما خرج کرد 01:45:00.250 --> 01:45:02.416 اون پناهندگیه خیلیارو گرفت 01:45:03.166 --> 01:45:05.083 اون به افراد زیادی که پیشش می اومدن کمک میکرد 01:45:06.500 --> 01:45:08.958 همه اینا بهای سنگینی داشتن 01:45:10.750 --> 01:45:12.166 همون وقت بود که وارد قاچاق شد 01:45:13.833 --> 01:45:16.750 و اینطوری پیتر دشمن اون شد 01:45:18.250 --> 01:45:22.750 هند شما به طور قانونی از پناهندگان استقبال نمیکنه 01:45:24.041 --> 01:45:28.041 حتی با اینکه کشور هایی مثل انگلیس پناهنده می پذیرن 01:45:29.916 --> 01:45:33.125 بازم با ما مثل مهمون ناخونده رفتار می شه 01:45:34.791 --> 01:45:36.541 خیلی از مردم ازمون متنفرن 01:45:37.291 --> 01:45:39.125 نژادپرستایی مثل پیتر 01:45:39.875 --> 01:45:45.291 میخوان همه مهاجرا از کشور خارج شن 01:45:45.375 --> 01:45:47.625 شیوادوس تنها امید ما در برابر اونا بود 01:45:55.958 --> 01:45:58.000 اون ناجی ما بود 01:45:59.500 --> 01:46:01.416 یه رهبر بلامنازع 01:46:02.083 --> 01:46:03.916 و پدرخوانده ما 01:46:04.750 --> 01:46:06.041 پیتر و 01:46:06.791 --> 01:46:10.625 یه آدم بی روح مثل تو نقشه کشیدین و اونو کشتین 01:46:18.791 --> 01:46:21.625 شیوادوس به یه تامیلی تو باند پیتر مشکوک شده بود 01:46:22.291 --> 01:46:25.916 بمون هشدار داد که مراقب اون موش باشیم 01:46:26.000 --> 01:46:28.875 من شنیدم که دارانی تو رو شناسایی کرد 01:46:28.958 --> 01:46:31.000 و توسط شیوادوس اسیر شدی 01:46:31.083 --> 01:46:35.000 روز بعدش رفتم و با نگرانی در مورد تو پرس و جو کردم 01:46:35.083 --> 01:46:37.625 بنظر میرسه عاشقش شدی 01:46:38.958 --> 01:46:45.166 نگران نباش ، ما درستش کردیم اون الان با ماست 01:46:47.166 --> 01:46:48.916 من بهش یه مأموریت دادم 01:46:49.625 --> 01:46:52.291 گفت که میخواد با رستورانش اینجا بمونه 01:46:52.375 --> 01:46:54.375 و یه دخترم پیدا کرده 01:46:55.666 --> 01:46:56.791 اون تویی؟ 01:46:59.000 --> 01:47:02.708 اون یه رستوران تو مرکز لندن میخواد تو راضی ای؟ 01:47:02.791 --> 01:47:04.166 داداش، لطفا اینقدر اذیتم نکنین 01:47:07.458 --> 01:47:10.625 نگران نباش، اون پیش ما جاش امنه 01:47:11.166 --> 01:47:14.583 اون یه پسر خوب و معقول به نظر میاد 01:47:15.125 --> 01:47:17.166 باید بدونی که گشت مرزی یه کشتی 01:47:17.250 --> 01:47:19.416 که حامل پناهندگانی که از فرانسه میومدن بوده رو توقیف کرده 01:47:19.500 --> 01:47:23.541 اونا رو به بازداشتگاه خصوصیه پیتر منتقل کردن 01:47:23.625 --> 01:47:28.000 من هرکاری برای بیرون آوردنشون میکنم 01:47:28.875 --> 01:47:30.155 برادرتم بین اوناست 01:47:33.375 --> 01:47:34.416 به زودی اونو میاریمش بیرون 01:47:36.875 --> 01:47:37.875 پس، نگران نباش 01:47:38.500 --> 01:47:40.125 این آخرین مکالمه ما بود 01:47:42.875 --> 01:47:43.958 خیانت 01:47:44.708 --> 01:47:46.291 علت اصلی سقوط نژاد ماست 01:47:53.291 --> 01:47:54.916 بعد از کشته شدن شیوادوس 01:47:56.166 --> 01:47:58.250 کل سازمان از بین رفت 01:47:59.000 --> 01:48:01.541 پرونده های مهاجرا به حالت تعلیق در اومد 01:48:02.041 --> 01:48:06.833 صدها نفر بدون کشور تو بلاتکلیفی ان 01:48:07.750 --> 01:48:12.291 برادرم تو بازداشتگاه خصوصی پیتر گیر افتاد 01:48:13.333 --> 01:48:16.916 افراد زیادی به دلایل کوچیک دستگیر شدن 01:48:17.000 --> 01:48:18.708 بعضیاشون از کشور اخراج شدن 01:48:19.458 --> 01:48:23.708 بعد از مرگ رهبرمون ، دیگه هیچ مانعی سر راه پیتر وجود نداره 01:48:24.791 --> 01:48:26.541 دلیل این هرج و مرج تویی 01:48:27.291 --> 01:48:32.333 اما تو در حال برگزاری مراسم افتتاحیه ای و جشن میگیری ، ها؟ 01:48:41.833 --> 01:48:46.625 همون موقع تصمیم گرفتم بکشمت 01:48:48.208 --> 01:48:49.208 ولی 01:48:50.416 --> 01:48:54.416 به وقتش ،نتونستم ماشه رو بکشم 01:48:55.000 --> 01:48:57.458 هنوزم نمی دونم چرا 01:48:58.541 --> 01:49:00.250 به زودی تقاصِ 01:49:01.833 --> 01:49:03.458 خیانتتو میدی 01:49:04.791 --> 01:49:05.791 نابود میشی 01:49:09.750 --> 01:49:10.750 چی شده ، دیرا؟ 01:49:11.166 --> 01:49:12.875 مامان هی ، وایسا نرو اونجا 01:49:12.958 --> 01:49:14.666 مامان چی شده ، دیرا؟ 01:49:15.791 --> 01:49:16.916 مامان ، هواپیما 01:49:17.750 --> 01:49:20.375 نگران نباش ، دیرا بمب افکن نیست 01:49:21.333 --> 01:49:22.333 بریم؟ 01:49:29.791 --> 01:49:32.875 آتیلا ، من فقط یه مرد معمولیم 01:49:32.958 --> 01:49:36.166 یکی از اونایی که میخوان تو زندگیشون پول به دست بیارن 01:49:36.708 --> 01:49:38.250 اونا منو به عنوان مزدور آوردن 01:49:38.958 --> 01:49:42.125 اومده بودم که یه پولی در بیارم و زندگیمو بسازم 01:49:42.208 --> 01:49:43.916 من هیچی در مورد این قضایا نمیدونستم 01:49:44.416 --> 01:49:48.583 کاری که بنظرم درست بود و کردم 01:49:48.666 --> 01:49:52.333 جنگ سریلانکا کاملاً مثل یه خبر کوتاه واسه من بود 01:49:53.125 --> 01:49:54.750 من، نه می فهمیدم 01:49:55.875 --> 01:49:57.416 و نه احساس همدردی نسبت به این چیزا میکردم 01:50:01.625 --> 01:50:04.333 فقط وقتی قضیه شخصی باشه برام دردناک میشه 01:50:06.416 --> 01:50:07.458 الان درد داره 01:50:09.083 --> 01:50:10.833 بهم بگو چیکار کنم 01:50:12.041 --> 01:50:13.833 بذار چیزیو که شروع کردم رو تموم کنم 01:50:18.625 --> 01:50:20.375 نمیتونی چیزی رو درست کنی 01:50:22.708 --> 01:50:25.791 جنگ فقط شروع میشه تموم نمی شه 01:50:27.291 --> 01:50:28.291 بریم 01:50:43.666 --> 01:50:46.125 اسم اون وزیر سایه اندروزه 01:50:46.208 --> 01:50:48.583 اون یه چپیِ معروفه 01:50:48.666 --> 01:50:52.083 این وزیر اندروز تنها کسیه که با طرح بایکور مخالفه 01:50:52.166 --> 01:50:54.750 اون در حال سازماندهی یه تجمع اعتراضی در بیرمنگامه 01:50:56.458 --> 01:50:59.041 اون اعتراضاتو رهبری می کنه و سخنرانی عمومی میکنه 01:50:59.125 --> 01:51:00.833 یه بار برای همیشه باید این مسئله حل شه 01:51:00.916 --> 01:51:02.625 تو به بیرمنگام میری و اونو میکشی 01:51:03.375 --> 01:51:04.375 هی 01:51:04.833 --> 01:51:06.375 سورولی 01:51:06.875 --> 01:51:08.250 سورولی 01:51:10.000 --> 01:51:11.208 بله ، ادامه بدین 01:51:12.208 --> 01:51:14.375 این تجمعات در روز جمعه برگذار میشه اما تو و جان 01:51:14.458 --> 01:51:17.750 باید چهارشنبه اونجا باشید 01:51:17.833 --> 01:51:20.500 بیشتر از چیزی که قبلا میگرفتی دستمزد میگیری 01:51:20.583 --> 01:51:21.833 میگه 01:51:22.875 --> 01:51:24.500 چهارشنبه میریم 01:51:25.708 --> 01:51:28.583 جمعه اونو میکشیم، همین؟ 01:51:29.666 --> 01:51:33.291 تموم شده بدونش اما من یه درخواست دارم 01:51:34.416 --> 01:51:36.958 میگه حله، ولی یه درخواست داره 01:51:38.083 --> 01:51:39.291 بگو 01:51:41.458 --> 01:51:44.416 می فهمم چرا میخواستی شیوادوس از سر رات کنار بره 01:51:44.500 --> 01:51:45.416 قضیه کاری بود 01:51:45.500 --> 01:51:47.666 شما می خواستین شیوادوس رو بکشید قضیه کاری بود 01:51:47.750 --> 01:51:54.291 کاملاً منطقیه برای نجات تجارتتون بخواید موانعو از سر راهتون بردارین 01:51:54.375 --> 01:51:56.375 منم همین کارو تو شهر خودم کردم 01:51:56.458 --> 01:51:57.541 حتی اونم اینکارو کرده 01:51:57.625 --> 01:52:01.708 اما چه فایده ای داره که زندگیو واسه مهاجران سخت تر کنید؟ 01:52:01.791 --> 01:52:04.875 اونا نرم افزار های شما رو برنامه نویسی میکنن اونا تو رستوران های شما آواز می خونن 01:52:04.958 --> 01:52:08.625 ظروف شما رو میشورن دستشویی تمیز میکنن 01:52:08.708 --> 01:52:10.428 ظروفتونو میشورن تمیز کاری میکنن 01:52:10.500 --> 01:52:14.416 آیا بعد اینکه همه چیزشونو از دست دادن به اندازه کافی سختی نکشیدن؟ 01:52:14.500 --> 01:52:16.708 اونا همه چی شون رو تو جنگ از داست دادن و اومدن اینجا 01:52:16.791 --> 01:52:22.166 ویکی بهم گفت که کشور شما و آمریکا مسببین اصلی جنگ تو دنیان 01:52:24.208 --> 01:52:28.291 ممکنه شما یه میلیون دلیل برای نابودی کشوری داشته باشین 01:52:29.708 --> 01:52:33.041 اما حداقل باید به پناهندگان رحم کنین، درسته؟ 01:52:33.125 --> 01:52:37.125 کشورهای پیشرفته ای مانند انگلیس و ایالات متحده باید از پناهندگان استقبال کنن ،نه؟ 01:52:37.208 --> 01:52:39.291 از وقتیکه اینجا اومدم کارای زیادی براتون انجام دادم 01:52:39.916 --> 01:52:41.476 تا حالا به فکر اینکه منم از این کشور بیرون کنی افتادی؟ 01:52:41.541 --> 01:52:44.583 سورولی خیلی کارا برای شما می کنه میخواین اونم برگردونین؟ 01:52:44.666 --> 01:52:46.458 احساسی شدن کافیه 01:52:47.500 --> 01:52:49.958 وگرنه فراموش می کنم چرا ازت خوشم میاد چی میخوای؟ 01:52:50.041 --> 01:52:51.500 میگه چی میخوای؟ 01:52:53.000 --> 01:52:55.291 آتیلا ، نامزدم 01:52:56.000 --> 01:52:58.083 برادرش تو بازداشتگاه خصوصی شماس 01:52:58.666 --> 01:53:02.125 فقط اون نیست 01:53:02.208 --> 01:53:05.166 باید یه کاری کنید که همشون آزاد شن 01:53:05.250 --> 01:53:07.125 می خواد شما برادر آتیلا و 01:53:07.208 --> 01:53:09.088 و چند نفر از دوستاشو از بازداشتگاه خصوصیتون آزاد کنید 01:53:10.166 --> 01:53:11.166 باشه 01:53:14.250 --> 01:53:15.250 باشه؟ 01:53:17.208 --> 01:53:18.125 واقعاً؟ 01:53:18.208 --> 01:53:19.541 حله 01:53:22.208 --> 01:53:25.083 خیلی سخاوتمندانه س 01:53:25.166 --> 01:53:27.708 شما اونقدری که مردم میگن بد نیستین 01:53:27.791 --> 01:53:31.875 همچنین چند نفر دیگم هستن که نمیتونن پناهندگی بگیرن 01:53:32.375 --> 01:53:35.750 آدمای زیادی هستن که مشکل گرفتن پناهندگی دارن 01:53:35.833 --> 01:53:38.000 سورولی ، تا وقتی که اینجا هستی 01:53:39.166 --> 01:53:41.708 تا زمانی که من بهت اجازه بدم اینجا باشی 01:53:42.833 --> 01:53:43.833 تو و من 01:53:44.541 --> 01:53:45.625 مثل برادریم 01:53:46.958 --> 01:53:49.375 تو خودتو ثابت کردی ، و من از این خوشم اومد 01:53:50.625 --> 01:53:54.333 اما فکر قهرمان بودن به سرت نزنه 01:53:54.416 --> 01:53:55.708 می فهمی؟ 01:53:56.333 --> 01:54:00.916 تا وقتیکه اینجا هستی تمام نیازهاتو برطرف میکنه 01:54:01.000 --> 01:54:03.083 اما فقط واسه تو اینکارو میکنه 01:54:03.166 --> 01:54:05.566 پس ، سعی نکن رابین هود باشی و قهرمان بازی درآری 01:54:07.375 --> 01:54:10.250 پس فقط برادر آتیلا رو آزاد میکنه،درسته؟ 01:54:12.500 --> 01:54:14.875 باشه ، فعلاً فقط همینو میخوام 01:54:15.583 --> 01:54:17.083 بعداً به سایر موارد می پردازیم 01:54:17.916 --> 01:54:19.125 فعلا 01:54:19.208 --> 01:54:20.208 فقط یه چیز دیگه 01:54:20.250 --> 01:54:22.083 من هیچوقت قهرمان نمی شم بخاطر اینکه 01:54:22.583 --> 01:54:24.000 همیشه شرور داستانم 01:54:25.625 --> 01:54:27.541 اون میگه قهرمان نیست 01:54:27.625 --> 01:54:29.833 اون همیشه یه شروره، مثل شما 01:54:29.916 --> 01:54:31.041 ممنون آقا ،مراقب باشین 01:54:34.708 --> 01:54:35.916 داداش 01:54:36.458 --> 01:54:39.875 اون وزیر سایه که پیتر میخواد بکشیش رئیس دوست دخترمه 01:54:39.958 --> 01:54:41.000 جدی؟ آره 01:54:41.625 --> 01:54:44.166 پس بیا با استفاده از دوس دخترت گیرش بندازیم 01:54:44.250 --> 01:54:45.291 وای نه ،سورولی 01:54:45.375 --> 01:54:48.666 کساییو میشناسم که بخاطر جرایم کوچیک به حبس ابد محکوم شدن 01:54:48.750 --> 01:54:51.166 اگه گیر بیافتی ،تا آخر عمرت روشنایی رو به چشم نمیبینی 01:54:51.833 --> 01:54:56.000 به دوس دخترت بگو یه مرخصی ده روزه بگیره 01:54:56.083 --> 01:54:57.803 بهتره واسه چند روزی باهاش بری و استراحت کنید 01:54:57.833 --> 01:55:00.875 وای نه! واقعاً میخوای بکشیش؟ 01:55:00.958 --> 01:55:02.958 چهره اون یارو تو اخبار همه شهرا هست 01:55:03.000 --> 01:55:05.750 با کشتن اون به یه تروریست تبدیل میشی 01:55:05.833 --> 01:55:07.125 این کار رو برای پیتر انجام میدم 01:55:07.208 --> 01:55:09.291 اینو بهش مدیونم 01:55:09.375 --> 01:55:11.291 امیدوارم اگه مشکلی پیش اومد ازم حمایت کنه 01:55:14.416 --> 01:55:16.333 چرا دارن وسایلشون رو جمع میکنن؟ 01:55:21.958 --> 01:55:23.625 با چمدون هاتون کجا میرید؟ 01:55:23.708 --> 01:55:26.833 مادرت اصرار داره که برگرده خونه 01:55:26.916 --> 01:55:30.458 میخواد تنهایی بره واسه همین مجبور شدم براش بلیط بگیرم 01:55:30.541 --> 01:55:32.861 اون میخواد وقتی کارمون اینجا تموم شد برگردونمت خونه 01:55:32.916 --> 01:55:34.625 میخواد باهات خداحافظی کنه 01:55:37.125 --> 01:55:38.916 مادر، این چکاریه؟ 01:55:40.125 --> 01:55:42.666 من دارم می رم چرا ؟ 01:55:43.833 --> 01:55:46.000 اونا بهت اوباش میگفتن 01:55:46.916 --> 01:55:49.166 خلافکار ، قاتل 01:55:50.416 --> 01:55:57.083 و همه بخطر چیزی که بهش تبدیل شدی مدام منو سرزنش میکردن 01:55:58.333 --> 01:56:01.750 تا حدودی هم درسته 01:56:03.000 --> 01:56:07.500 وقتی بچه بودی پدرت از دنیا رفت 01:56:08.458 --> 01:56:10.375 از اون موقع بیوه ام 01:56:11.708 --> 01:56:14.500 بدون کمک کسی ،به سختی تلاش کردم که زنده بمونیم 01:56:15.666 --> 01:56:19.416 همینطور که داشتی به یه مرد تبدیل میشدی 01:56:20.541 --> 01:56:27.000 اعتقاد داشتم که هیچ کس نمیتونه بهت آسیب بزنه 01:56:27.083 --> 01:56:28.375 بخاطر همین 01:56:29.333 --> 01:56:32.791 تموم کارای اشتباتو نادیده گرفتم 01:56:38.250 --> 01:56:40.541 تو برای من همه چیزی 01:56:45.083 --> 01:56:47.875 تا الان اینطوری زندگی کردم 01:56:52.708 --> 01:56:54.958 مامان ، قضیه چیه؟ 01:56:55.041 --> 01:56:56.541 بریم داخل و در موردش صحبت کنیم 01:56:56.625 --> 01:56:58.250 نه ، نمیخوام 01:57:00.166 --> 01:57:03.958 من در هم شکستن آتیلا رو دیدم و نتونستم تحملش کنم 01:57:05.125 --> 01:57:06.500 من دارم میرم، سورولی 01:57:09.250 --> 01:57:12.125 خلافکار یا قاتل بودن 01:57:12.208 --> 01:57:15.666 به شرایط بستگی داره 01:57:17.333 --> 01:57:19.375 اما اینکه بهت بگن خائن 01:57:21.000 --> 01:57:23.750 بدترین چیزه که یه انسان میتونه بهش تبدیل شه 01:57:25.375 --> 01:57:28.875 بهتره بمیری تا اینکه بهت بگن خائن 01:57:28.958 --> 01:57:30.708 گم شو 01:57:35.250 --> 01:57:36.458 مامان 01:57:38.083 --> 01:57:42.166 گندی که زدیو درستش کن.فقط بعد از اون همدیگه رو می ببینیم 01:57:42.250 --> 01:57:43.666 بریم 01:57:47.791 --> 01:57:48.791 مامان 01:57:58.958 --> 01:58:00.291 دارانی ، گوش کن چی میگه 01:58:00.375 --> 01:58:03.875 خنده دار نیست که رفته پیش پیتر و ازش خواسته مهاجرا رو آزاد کنه؟ 01:58:05.541 --> 01:58:07.501 ***فکر می کنی پیتر رئیس کجاس؟ مدرسه؟ 01:58:07.583 --> 01:58:09.223 ***که بخواد دانش آموزا رو دستچین کنه 01:58:11.583 --> 01:58:14.083 این شوخیاتون داره منو به فکرِ 01:58:16.500 --> 01:58:17.583 کشتنتون میندازه 01:58:18.416 --> 01:58:19.458 مجبورم نکنید 01:58:19.541 --> 01:58:22.625 سورولی ،این احساس متقابله 01:58:22.708 --> 01:58:24.958 به اندازه کافی گند بالا نیاورده؟ 01:58:25.041 --> 01:58:26.750 آتیلا، اینکه نتونستی بکشیش هیچ 01:58:26.833 --> 01:58:30.125 حالام بعنوان ناجی ما آوردیش اینجا؟ 01:58:30.208 --> 01:58:31.250 فک کرده کیه؟ 01:58:31.333 --> 01:58:33.791 خودمون میتونیم از پس مشکلاتمون بربیایم 01:58:33.875 --> 01:58:36.458 فعلا فقط خودتو نجات بده و از اینجا گم شو 01:58:36.541 --> 01:58:38.000 انگار ناجی ماست 01:58:38.083 --> 01:58:39.083 سورولی 01:58:41.750 --> 01:58:43.416 لطفا تمومش کنید ، بچه ها 01:58:44.916 --> 01:58:46.791 تمومش کنید، نه 01:58:50.416 --> 01:58:51.916 سورولی ، تمومش کن 01:59:04.583 --> 01:59:06.625 شماها نمی تونید این خرابکاری رو درست کنید 01:59:07.458 --> 01:59:10.333 شما حتی نتونستین از رئیستون محافظت کنید پس، واسه من سخنرانی نکنید 01:59:11.083 --> 01:59:12.708 آره ، من میدونم که کی هستم 01:59:13.458 --> 01:59:14.708 من کمتر از شیوادوس نیستم 01:59:14.791 --> 01:59:16.708 ناسلامتی ،این من بودم که دخلشو آوردم 01:59:21.791 --> 01:59:24.416 من به خاطر آتلیلا ، مادرم و همه گناهایی که کردم 01:59:24.500 --> 01:59:26.833 دارم باهاتون صحبت میکنم 01:59:26.916 --> 01:59:28.375 بخاطر این نیست که ضعیفم 01:59:58.208 --> 01:59:59.916 الان دیگه از همه چی بی خبریم 02:00:02.125 --> 02:00:04.458 تو رهبر ما رو کشتی ، خائن 02:00:06.416 --> 02:00:09.000 شیوادوس با وجود تموم مخالفت های ما به تو اعتماد کرد 02:00:22.125 --> 02:00:23.666 من نباید شیوادوس رو می کشتم 02:00:25.333 --> 02:00:26.625 کاری که کردم اشتباه بود 02:00:30.750 --> 02:00:31.750 متاسفم 02:00:35.583 --> 02:00:36.583 متاسفم، دارانی 02:00:38.875 --> 02:00:41.416 من برای جبران اینجام 02:00:46.791 --> 02:00:48.166 پس ،بهم بگید باید چیکار کنم؟ 02:00:53.833 --> 02:00:56.713 برخلاف تصور تو، این یه جنگ بین باند شیوادوس و پیتر نیست 02:00:59.166 --> 02:01:02.083 پیتر می خواد که همه مهاجرا پشت میله های زندان باشن 02:01:02.166 --> 02:01:06.041 اما شیوادوس می خواست همه آزاد باشن دلیل این جنگ همینه 02:01:06.125 --> 02:01:07.958 جنگ ایدئولوژی هاست 02:01:08.041 --> 02:01:11.375 نژادپرستایی مثل پیتر می خوان 02:01:11.458 --> 02:01:14.333 مهاجرا یا پشت میله های زندان باشن یا از کشور خارج شن 02:01:19.208 --> 02:01:20.541 ولی 02:01:20.625 --> 02:01:24.625 نمیدونیم چه برنامه ای برای تو داره 02:01:30.791 --> 02:01:33.708 من حواسم به برنامه پیتر برای خودم هست نگران نباشین 02:01:38.291 --> 02:01:39.851 فقط به من بگین چیکار باید بکنم؟ 02:01:39.916 --> 02:01:44.291 تنها با موفیت تو دادگاه وضعیت قانونی به پناهندگان داده میشه 02:01:44.958 --> 02:01:47.375 بسیاری از پناهندگان هستن که مخفیانه به اسارت گرفته میشن 02:01:48.875 --> 02:01:51.916 شیوادوس قبل از مرگش حامی مالی تموم این پرونده ها بود 02:01:52.666 --> 02:01:54.958 اونا بعد از مرگش، نا امید شدن 02:01:55.041 --> 02:01:58.750 من پول دارم، چقدر لازمه؟ 02:01:58.833 --> 02:02:02.333 برای هر نفر ، که وارد کشور شه 02:02:02.416 --> 02:02:06.083 و بخواد پناهندگی بگیره چند هزار پوند هزینه داره 02:02:06.166 --> 02:02:09.708 ما بیش از صد نفر پناهنده داریم ،که هزینه ش میلیون ها میشه 02:02:10.208 --> 02:02:11.208 وای خدا 02:02:12.083 --> 02:02:14.083 انگار آزادی خیلی گرونه 02:02:15.125 --> 02:02:17.333 اون همه پولی که از قاچاق بدست اومد کجاس؟ 02:02:17.416 --> 02:02:20.666 شیوادوس تمام پولا رو به دو نفر که خیلی بهش نزدیک بودن داد 02:02:21.708 --> 02:02:25.625 اون دو نفر بلافاصله پس از مرگش ناپدید شدن 02:02:27.166 --> 02:02:29.541 انگار رئیستون خیلی خوب شخصیت آدما رو قضاوت میکرده 02:02:29.625 --> 02:02:31.465 در مورد اینکه به کدوم کشور رفتن ایده ای داری؟ 02:02:32.166 --> 02:02:34.375 یکیشون آمریکاست و یکیشونم استرالیاست 02:02:34.458 --> 02:02:36.583 واقعاً خیلی دورن 02:02:37.625 --> 02:02:38.916 خونواده دارن؟ 02:02:39.000 --> 02:02:40.333 اونیکه آمریکاست خونواده ای نداره 02:02:40.416 --> 02:02:42.776 اون یکیم دست نشونده ی دولت سریلانکا شده 02:02:42.833 --> 02:02:44.313 یه پسر داره که تو تامیل نادو درس میخونه 02:02:46.791 --> 02:02:49.250 تامیل نادو؟ کجاش؟ 02:02:49.875 --> 02:02:50.875 نزدیک کویمباتوره 02:02:51.875 --> 02:02:53.500 عکسی ازش دارین؟ 02:02:53.583 --> 02:02:54.583 میتونم ترتیبشو بدم 02:02:55.625 --> 02:02:58.166 بسیار خب،تا چند روز دیگه پرونده هارو به جریان میندازیم 02:02:58.666 --> 02:02:59.666 ولی، چطوری؟ 02:03:02.875 --> 02:03:07.250 اگه میتونم این همه راه به خارج از کشور بیام و خودمو نشون بدم 02:03:07.333 --> 02:03:10.000 تصور کن چه کاری می تونم تو جایی که خیلی به خونه نزدیکه انجام بدم 02:03:10.583 --> 02:03:12.166 فقط بسپاریدش به من 02:03:13.083 --> 02:03:16.166 تلفنتو بده ، می خوام چندتا تماس راه دور بگیرم 02:03:17.458 --> 02:03:21.500 سورولی ، از لندن زنگ میزنی؟ 02:03:22.000 --> 02:03:24.458 عکسشو بفرست 02:03:24.541 --> 02:03:29.666 آها، سورولی خودمون؟ چی میخواد؟ 02:03:30.416 --> 02:03:34.208 تو کالج شهر ثبت نام نکرده دیگه چی میخوای بدونی؟ 02:03:34.291 --> 02:03:37.666 آقا ،اون سال سومِ مهندسی تو یه کالج نزدیک اروده 02:03:37.750 --> 02:03:39.458 خونشو پیدا کردیم 02:03:40.125 --> 02:03:43.500 بیرون منتظر می مونیم تا بیاد 02:03:44.291 --> 02:03:47.875 بابا ، لطفا منو از دست اینا نجات بده 02:03:48.666 --> 02:03:50.708 لطفا ، فقط بهش صدمه نزنید 02:03:50.791 --> 02:03:54.875 فقط دو روز بهم فرصت بدید همه شو پس میدم ، تا آخرین قرون 02:03:54.958 --> 02:03:58.625 ممنونم داداش. همه چیز خوب پیش رفت اونجا چه خبره؟ 02:03:58.708 --> 02:04:01.500 هی سورولی ما مشکلمون با آنیل رو حل کردیم 02:04:02.250 --> 02:04:05.791 اما ، خواهرزاده ام با یه پسر از یه طبقه دیگه(از نظر اجتماعی) فرار کرد 02:04:06.791 --> 02:04:09.750 خانواده ام شرمنده شدن نباید از اون یارو بگذریم 02:04:09.833 --> 02:04:12.625 اون به نژادمون توهین کرد آروم باش داداش 02:04:13.833 --> 02:04:17.125 وقتی که از مرز میشی ، همه سفیدپوستا ما رو به عنوان یه نژادِ پست میبینن 02:04:17.875 --> 02:04:21.083 پس واقعاً مهم نیست که تو کشور خودت نژاد برتر باشی 02:04:21.166 --> 02:04:24.416 خیلی چیزای مهمتری تو این دنیا واسه نگرانی وجود داره 02:04:24.500 --> 02:04:26.833 سورولی ، حرفت خیلی عمیقه 02:04:26.916 --> 02:04:28.291 حالت خوبه؟ 02:04:28.375 --> 02:04:30.250 هر ثانیه ای که بات حرف میزنم برام هزینه داره دیگه قطع میکنم 02:04:31.958 --> 02:04:35.291 خب ، قدم بعدی چیه رفیق؟ 02:04:35.875 --> 02:04:39.041 بیا فوراً پرونده هارو به جریان بندازیم بله ، می تونیم بلافاصله شروع کنیم 02:04:39.583 --> 02:04:41.223 اول بریم سراغ پرونده های فرانسه 02:04:41.250 --> 02:04:42.708 سورولی 02:04:44.125 --> 02:04:45.541 ممنون ، سورولی 02:04:46.458 --> 02:04:48.000 فقط پول بود، کار خاصی نکردم 02:04:53.708 --> 02:04:56.916 پرونده ها به جریان افتادن برادرت به زودی آزاد میشه 02:04:57.000 --> 02:04:59.166 منظورم برادر زنمه 02:05:01.166 --> 02:05:02.500 خیلی خوبه که خنده تو میبینم 02:05:04.916 --> 02:05:08.500 این لحظه واسه همیشه تو خاطرم میمونه 02:05:10.500 --> 02:05:11.500 من کاری کردم اشک بریزی 02:05:13.333 --> 02:05:17.375 اما هر کاری واسه خوشحال کردنت میکنم 02:05:29.708 --> 02:05:31.791 دوستت دارم 02:05:34.750 --> 02:05:37.333 لازم نیس تو هم بگی دوسم داری 02:05:38.083 --> 02:05:41.541 آخرین باری که ابراز علاقه کردیو یادمه 02:05:41.625 --> 02:05:45.375 دارم سر به سرت میذارم 02:05:59.125 --> 02:06:01.791 آقای پیتر، به رستوران من خوش اومدین 02:06:01.875 --> 02:06:05.208 ویکی اینجا نیست ،و هیچ کسم نیست که انگلیسی شما رو بفهمه 02:06:05.291 --> 02:06:06.833 داداش ، میشه ترجمه کنی؟ آره 02:06:06.916 --> 02:06:08.500 خوبه 02:06:09.291 --> 02:06:10.916 اینو اینجوری میخورن؟ 02:06:11.000 --> 02:06:13.291 شبیه باقلواست 02:06:13.375 --> 02:06:14.375 پاروتا؟ 02:06:14.916 --> 02:06:18.458 فقط مخلوطش کنید و بعد بخوریدش 02:06:19.166 --> 02:06:20.166 خوبه 02:06:21.416 --> 02:06:22.791 تنده 02:06:22.875 --> 02:06:24.708 ممنون. خب چه خبر؟ 02:06:26.250 --> 02:06:27.625 خب 02:06:27.708 --> 02:06:29.583 این روزا آتلیلا چطوره؟ 02:06:29.666 --> 02:06:31.750 خوبه؟ خوشحاله؟ 02:06:31.833 --> 02:06:34.625 آتیلا ، بله ، اون خوشحاله 02:06:34.708 --> 02:06:36.625 خوبه ، و 02:06:37.291 --> 02:06:39.291 دوست جدیدت ، دیپان چطور؟ 02:06:40.250 --> 02:06:41.250 اونم خوشحاله؟ 02:06:43.500 --> 02:06:44.500 افرادِ 02:06:45.541 --> 02:06:47.666 افراد شیوادوس چطور؟ 02:06:47.750 --> 02:06:48.750 اونام خوشحالن؟ 02:06:49.750 --> 02:06:51.875 می تونم تا ابد ادامه بدم 02:06:53.458 --> 02:06:57.500 هندی ها؟ بنگلادشی؟ سوری ها؟ آفریقایی های کیری؟ 02:06:58.291 --> 02:07:00.625 همشون خوشحالن؟ 02:07:02.416 --> 02:07:05.708 من بهت در مورد قهرمان بازی چی گفتم؟ 02:07:07.583 --> 02:07:09.041 هی، دستاتو ازش بکش 02:07:09.125 --> 02:07:11.500 بچه ها آروم باشید، دخالت نکنید 02:07:16.125 --> 02:07:17.666 این خیابون ها رو می بینی؟ 02:07:18.666 --> 02:07:19.708 مال منن 02:07:20.250 --> 02:07:23.291 تو این دنیای قهوه ایتو به خاطر اجازه ی من به دست آوردی 02:07:23.375 --> 02:07:24.500 می فهمی؟ 02:07:25.458 --> 02:07:27.166 من فقط صابخونه ی تو نیستم 02:07:27.791 --> 02:07:32.666 من همه خدایان مضحک توام با اون دست و پاهای عجیبشون که شبیه شیطانن 02:07:33.333 --> 02:07:35.708 و اگه بازم سعی کنی بهم کلک بزنی 02:07:35.791 --> 02:07:38.791 من به خدای کله فیلیت قسم می خورم 02:07:38.875 --> 02:07:41.291 تیکه تیکه ات میکنم و 02:07:41.375 --> 02:07:44.083 به خورد مشتریای حال بهم زنت میدمت 02:07:44.166 --> 02:07:45.833 فهمیدی؟ 02:07:45.916 --> 02:07:47.458 آره؟ یا نه؟ 02:07:50.125 --> 02:07:52.041 آره؟ یا نه؟ 02:07:52.916 --> 02:07:55.041 آره 02:07:58.625 --> 02:07:59.625 خوبه 02:08:01.166 --> 02:08:03.500 پاروتات خیلی خوب بود 02:08:04.625 --> 02:08:05.625 بگیر 02:08:06.958 --> 02:08:09.833 فردا به بیرمنگام میری 02:08:15.333 --> 02:08:20.708 پیتر یه نژادپرست ، برتری طلب بومی گرا و بیگانه ستیزه 02:08:20.791 --> 02:08:22.250 یعنی چی؟ 02:08:22.333 --> 02:08:25.041 هر کشوری دو نوع مردم داره 02:08:25.125 --> 02:08:27.708 کسانی که از مهاجرا استقبال می کنن 02:08:28.541 --> 02:08:32.000 و کسانی که ترجیح می دهند اونا بمیرن 02:08:32.083 --> 02:08:35.833 پیتر جزو دسته دومه پس چرا تا الان از سورولی حمایت می کرد؟ 02:08:35.916 --> 02:08:38.666 سورولی بز قربانی پیتره 02:08:38.750 --> 02:08:41.791 اون تموم این مدت میخواست از سورولی برای چیزی بزرگتر از شیوادوس استفاده کنه 02:08:41.875 --> 02:08:46.875 پیتر برنامه داره بوسیله ی یه مهاجر، وزیری رو از بین ببره که حامی حقوق مهاجرینه 02:08:46.958 --> 02:08:51.625 بعدش اونا بلافاصله برچسب تروریست رو به همه مهاجرین میزنن 02:08:52.166 --> 02:08:54.666 و بایکور بدون مشکل تصویب میشه 02:08:54.750 --> 02:08:58.708 وقتی این اتفاق بیفته ،زندان خصوصی پیتر مملو از مهاجرین میشه 02:08:58.791 --> 02:09:02.416 و همه ما رو از کشور بیرون می اندازن 02:09:02.500 --> 02:09:06.958 اونا دارن بازیو به مرحله بعد میبرن 02:09:07.041 --> 02:09:08.583 سورولی ، حالا باید چکار کنیم؟ 02:09:18.708 --> 02:09:20.708 می خواد باهاشون صحبت کنه، لطفا 02:09:32.833 --> 02:09:34.083 پیرمرد 02:09:37.208 --> 02:09:38.083 چیه؟ 02:09:38.166 --> 02:09:40.083 منم تو کشورم خیلی شبیه تو بودم 02:09:40.166 --> 02:09:44.125 احساس مالکیت میکردم و از خارجی ها متنفر بودم 02:09:44.208 --> 02:09:46.500 بهش چی میگن؟ 02:09:46.583 --> 02:09:47.750 نژاد پرست 02:09:47.833 --> 02:09:48.958 آره ، نژادپرست بودم 02:09:49.708 --> 02:09:51.388 اما ، پس از اینکه اینجا با خودمم همینجوری رفتار شد 02:09:51.458 --> 02:09:53.541 فهمیدم که اشتباه میکردم 02:09:54.916 --> 02:09:59.166 کشوری تو این کره خاکی وجود نداره که مهاجر نداشته باشه 02:09:59.250 --> 02:10:05.166 خونه جایی نیست که توش متولد میشی جاییه که توش احساس زنده بودن می کنی 02:10:05.250 --> 02:10:07.666 من اینجا خیلی احساس زنده بودن می کنم به همین دلیلم اینجا میمونم 02:10:07.750 --> 02:10:10.791 من می دونم که شانسی برای زنده موندن در برابر تو ندارم 02:10:10.875 --> 02:10:15.708 من مادورای کوچیک رو به عنوان پاداش برای از بین بردن شیوادوس به دست آوردم 02:10:15.791 --> 02:10:18.916 تصمیم گرفتم از مغازم استفاده کنم و شرافتمندانه زندگی کنم 02:10:19.583 --> 02:10:22.023 دیگه نه کارهای کثیفت رو انجام میدم و نه کاری علیهت میکنم 02:10:22.083 --> 02:10:24.041 پس فقط اجازه بده دوستانه از هم جدا بشیم، لطفا 02:10:24.666 --> 02:10:26.750 چیزی که میخواد بگه اینه که 02:10:28.375 --> 02:10:31.458 فردا به بیرمنگام میری؟ آره یا نه؟ 02:10:35.916 --> 02:10:39.708 پس ، برگشتیم سر خونه اول جواب من نه است 02:10:39.791 --> 02:10:40.791 بیا بریم 02:10:54.041 --> 02:10:55.083 اینجا رو ببین 02:11:00.541 --> 02:11:02.000 سو 02:11:02.083 --> 02:11:03.083 رو 02:11:03.125 --> 02:11:04.041 لی 02:11:04.125 --> 02:11:05.791 سورولی 02:11:07.000 --> 02:11:09.001 [رستوران سورولی] 02:11:28.333 --> 02:11:29.166 الو؟ 02:11:29.250 --> 02:11:31.500 بهش بگو ،آخرین فرصتو بهش میدم 02:11:33.416 --> 02:11:34.666 آره یا نه؟ 02:11:34.750 --> 02:11:35.958 پیتره 02:11:37.166 --> 02:11:38.166 چیه؟ 02:11:38.250 --> 02:11:40.041 آره یا نه؟ 02:11:40.125 --> 02:11:43.625 چند بار باید بگم؟ بهش عادت کن 02:11:43.708 --> 02:11:46.666 نه ، این جواب نهایی منه 02:11:55.666 --> 02:11:57.041 یه قاشق بزرگتر بردار بچه 02:12:08.125 --> 02:12:09.125 بسیار خب ، بسه 02:12:12.875 --> 02:12:14.458 اوه، لعنت به من 02:12:40.208 --> 02:12:42.166 از کجا میدونست که اینجایی؟ 02:12:44.250 --> 02:12:46.250 فک میکردم بیخیالم شده 02:12:47.166 --> 02:12:49.291 اما انگار هنوز دنبالمه 02:12:52.000 --> 02:12:54.458 به ویکی زنگ بزن ، من به رام هشدار میدم 02:12:57.625 --> 02:12:59.083 بذار رو بلندگو 02:13:02.291 --> 02:13:06.708 چطوری باید میدونستم که کارگرت رو واسه اضافه کاری نگه داشتی؟ 02:13:08.208 --> 02:13:12.666 کی تا دیروقت تو رستوران میمونه؟ 02:13:12.750 --> 02:13:16.958 متاسفم که اینو میگم ظرفشور اونجا بود 02:13:17.500 --> 02:13:20.750 از ته دل تسلیت میگم 02:13:23.791 --> 02:13:25.708 موروگسان هنوز تو رستوران بود؟ 02:13:34.166 --> 02:13:36.250 ببین، لازم نبود اینجوری بشه، سورولی 02:13:37.000 --> 02:13:40.291 فقط باید کاری رو که قرار بود انجام بدی انجام میدادی 02:13:41.041 --> 02:13:44.041 حالا میخوام بهت یه فرصت بدم که خودتو نجات بدی 02:13:44.125 --> 02:13:45.875 با قبول کردن پیشنهادم 02:13:47.000 --> 02:13:49.333 لازم نیست کسی دیگه ای بمیره 02:13:49.416 --> 02:13:50.750 پس 02:13:51.916 --> 02:13:52.916 آره؟ 02:13:53.875 --> 02:13:55.166 یا نه؟ 02:13:57.833 --> 02:13:59.166 نه؟ 02:14:00.750 --> 02:14:02.625 خب ، از پنجره ها دور بمونید 02:14:04.666 --> 02:14:06.625 میگه از پنجره ها دور بمونید 02:14:08.250 --> 02:14:09.541 دیرا 02:14:30.041 --> 02:14:31.125 بیاین اینجا ، بیاین اینجا 02:14:32.458 --> 02:14:35.166 گلوله ها به زیر میز نمیرسن 02:14:35.250 --> 02:14:36.791 بابات اینو یادت نداده؟ 02:14:58.958 --> 02:14:59.958 آره 02:15:01.166 --> 02:15:02.833 خب ، حالا شدی یه مرد قهوه ای کوچک خوب 02:15:04.333 --> 02:15:06.375 حالا عجله کن ، به اندازه ی کافی وقتو تلف کردیم 02:15:07.333 --> 02:15:09.333 یه ماشین بیرون منتظرته 02:15:14.375 --> 02:15:18.333 بهش بگو میخوام به احترام موروگسان مراسمشو انجام بدم 02:15:19.333 --> 02:15:21.791 اون باید آخرین مراسم موروگسان رو انجام بده 02:15:21.875 --> 02:15:23.250 چی؟ اون ظرفشور؟ 02:15:24.000 --> 02:15:25.125 اون اسم داره 02:15:25.791 --> 02:15:26.666 موروگسان 02:15:26.750 --> 02:15:28.166 خب حالا هر چی 02:15:28.791 --> 02:15:31.791 ترتیبشو بدین من اونقدرام سنگدل نیستم 02:15:31.875 --> 02:15:35.625 ولی به دوس پسرت بگو سوار اون ماشین لعنتی شه 02:15:38.541 --> 02:15:39.750 یه ماشین بیرونه 02:16:07.541 --> 02:16:09.666 اونا ازش نگذشتن 02:16:09.750 --> 02:16:11.833 و با خونسردی تمام کشتنش 02:16:31.708 --> 02:16:33.875 امیدوارم بالاخره یه جایی تو این دنیا پیدا کنم 02:16:35.791 --> 02:16:39.500 بالاخره یه جا داره که مال خودشه 02:16:41.250 --> 02:16:43.041 باید بهترین مراسمو واسش بگیریم 02:16:47.250 --> 02:16:52.416 ای خدا ای روشنی بخش جشنواره ی رنگ ها 02:16:53.000 --> 02:16:56.333 خیلی زود این دنیای مخوف را ترک کردی 02:16:57.125 --> 02:17:01.166 و این چیزیه که منو منو آزار میده 02:17:07.791 --> 02:17:14.083 جایی که رفته ای بهترین مکان است 02:17:14.166 --> 02:17:18.166 بهترین مکان برای مردان خوبی مثل تو 02:17:18.250 --> 02:17:21.416 تو نتونستی در اینجا ، جای خوبی پیدا کنی 02:17:21.500 --> 02:17:27.833 نتونستی در اینجا، جای خوبی پیدا کنی اما هرگز خم به ابرو نیاوردی 02:17:32.916 --> 02:17:37.041 مهم نیست چه میگم ،واکنش نشون ندین فقط به رقصیدن ادامه بدین 02:17:37.125 --> 02:17:38.125 فهمیدی؟ 02:17:41.833 --> 02:17:43.208 اوه آقا 02:17:43.291 --> 02:17:44.791 اوه آقا 02:17:44.875 --> 02:17:46.291 اوه آقا 02:17:46.375 --> 02:17:48.833 اوه آقا آقای عزیزم 02:17:49.958 --> 02:17:55.500 آه ، آقا ، تو می خواستی دور دنیا رو بگردی 02:17:55.583 --> 02:18:00.791 و صاحب مکانی در این دنیا شوی 02:18:01.708 --> 02:18:08.166 اما من حتی به زیر خاک هم شک دارم 02:18:08.250 --> 02:18:13.458 که برای آرام گرفتنت کافی باشد 02:18:13.541 --> 02:18:16.750 آه ، آقا ، آیا کافی است برای اینکه شما بالاخره آرام بگیرید؟ 02:18:28.666 --> 02:18:30.166 اوه آقا 02:18:31.208 --> 02:18:33.833 اوه آقا 02:18:34.333 --> 02:18:36.250 آقای عزیزم 02:18:38.250 --> 02:18:39.416 اینو بگیر 02:18:40.208 --> 02:18:42.000 زود باشید ، بچه ها، سریعتر 02:18:43.125 --> 02:18:44.416 برگردونش 02:18:46.041 --> 02:18:48.791 چرا داداش شیوادوس همه جا اسلحه مخفی کرده؟ 02:18:48.875 --> 02:18:53.583 بخاطر اینکه هیچوقت امیدشو به آزادی تامیلی ها از دست نداد 02:18:53.666 --> 02:18:55.416 ما هم هنوز امیدواریم بریم 02:18:55.500 --> 02:18:56.583 اوه آقا 02:19:25.166 --> 02:19:29.083 فقط خدا از همه برتر است بقیه بنده ی او هستن 02:19:29.166 --> 02:19:33.208 تقصیر را به گردن سرنوشت ننداز سعی کن بر آن غلبه کنی 02:19:37.416 --> 02:19:41.458 فقط خدا از همه برتر است بقیه بنده ی او هستن 02:19:41.541 --> 02:19:44.416 تقصیر را به گردن سرنوشت ننداز سعی کن بر آن غلبه کنی 02:19:44.500 --> 02:19:46.708 هی ، میشه آهنگ راجینیکانت رو بذاری؟ 02:19:47.708 --> 02:19:48.916 چی؟ 02:19:49.000 --> 02:19:49.875 آهنگ راجینیکانت 02:19:49.958 --> 02:19:51.791 ما که نیومدیم تعطیلات 02:19:51.875 --> 02:19:54.750 فقط آهنگ راجینیکانت رو بذار میخوام برقصم 02:19:54.833 --> 02:19:59.625 میخوام برقصم 02:20:01.625 --> 02:20:02.750 یعنی چی؟ 02:20:04.416 --> 02:20:05.625 چی؟ 02:20:11.083 --> 02:20:14.750 انسان مشتاق زمین است 02:20:15.500 --> 02:20:19.000 و زمین مشتاق انسان 02:20:19.083 --> 02:20:23.250 انسان مشتاق زمین است 02:20:23.333 --> 02:20:27.500 و زمین مشتاق انسان 02:20:27.583 --> 02:20:31.458 اما زمین است که سرانجام پیروز می شود 02:20:31.541 --> 02:20:34.708 اون داره میره بیرمنگام ما داریم طبق برنامه جلو میریم 02:20:34.791 --> 02:20:36.916 اون که جا نمیزنه، نه؟ 02:20:37.000 --> 02:20:41.666 تو فقط متن سخنرانیِ تسلیت خودتو آماده کن بقیه شو به بسپار به ما 02:20:41.750 --> 02:20:42.916 خوبه، پیتر 02:20:43.000 --> 02:20:46.625 تو تمام زندگیمون فقط یه فرصت گیرمون اومده نباید از دستش بدیم 02:20:46.708 --> 02:20:48.166 آره، از دستش نمیدیم 02:20:48.791 --> 02:20:51.125 چیزی که در مورد مهاجرا می دونیم ،اینه که 02:20:51.208 --> 02:20:53.708 اونا میدونن یه کارو چجوری انجام بدن 02:20:53.791 --> 02:20:54.791 خیلی خب 02:20:57.541 --> 02:20:59.166 کارتون تموم شد، برید بیرون ، بیرون 02:21:08.875 --> 02:21:10.166 پیتره 02:21:14.208 --> 02:21:16.708 یه کلمه بهش بگی 02:21:16.791 --> 02:21:19.125 جاده رو با خونت رنگ آمیزی میکنم لطفاً ترجمه کن 02:21:19.208 --> 02:21:21.833 فکر کنم خودش فهمید 02:21:22.958 --> 02:21:24.333 حرف بزن 02:21:25.000 --> 02:21:26.041 همه چی خوبه؟ 02:21:27.041 --> 02:21:30.250 همه چی خوبه وایسادیم که بنزین بزنیم 02:21:31.041 --> 02:21:32.041 دوست هندی مون خوبه؟ 02:21:34.250 --> 02:21:35.708 اون خوبه 02:21:35.791 --> 02:21:39.500 چشم ازش برندارین اون یه عوضیه حیله گره 02:21:40.958 --> 02:21:42.750 آره ، دارمش 02:21:43.500 --> 02:21:45.958 انگار پیتر ترسیده 02:21:46.500 --> 02:21:49.458 بایدم بترسه 02:21:49.541 --> 02:21:52.333 چقدر تا خونه پیتر مونده؟ ده دقیقه 02:21:54.166 --> 02:21:56.333 پس، دیگه لازمش نداریم آره 02:21:58.750 --> 02:22:00.125 جانِ عزیز ، بگو 02:22:00.208 --> 02:22:03.291 "متاسفم ، داداش موروگسان" 02:22:03.375 --> 02:22:05.125 متاسفم داداش موروگسان 02:22:05.625 --> 02:22:07.000 کله شق نباش مرد 02:22:07.083 --> 02:22:08.708 متاسفم ، داداش موروگسان 02:22:12.375 --> 02:22:13.791 بریم 02:22:35.500 --> 02:22:38.333 همه چی آماده س؟ آره 02:22:39.500 --> 02:22:42.041 اتاق پیتر طبقه اوله 02:22:42.125 --> 02:22:45.625 همیشه حداقل بیست نفر دور و بر خودش داره 02:22:45.708 --> 02:22:47.875 باید سریع باشیم 02:22:49.916 --> 02:22:54.041 بهترین شانسمون اینه که غافلگیرشون کنیم 02:23:05.458 --> 02:23:06.458 بله؟ 02:23:07.708 --> 02:23:09.708 چه خبره؟ 02:23:09.791 --> 02:23:10.625 چی؟ 02:23:10.708 --> 02:23:11.916 حواست کجاس؟ 02:23:12.000 --> 02:23:15.166 تو تموم خبرا دارن میگن اعتراضات لغو شده 02:23:15.250 --> 02:23:17.125 به دلیل نقض امنیتی 02:23:17.208 --> 02:23:18.750 نقض امنیتی؟ 02:23:19.625 --> 02:23:21.041 چطور چنین اتفاقی افتاده؟ 02:23:21.125 --> 02:23:23.791 نمی دونم به افرادت بگو برگردن 02:23:46.125 --> 02:23:47.125 پیتره 02:23:59.208 --> 02:24:02.041 جان ، برگردین اینجا 02:24:02.125 --> 02:24:03.541 اعتراضات لعنتی لغو شده 02:24:04.291 --> 02:24:05.541 تو راهم رئیس 02:24:38.000 --> 02:24:41.083 من پادشاهم، من رییسم 02:24:41.166 --> 02:24:43.708 من شروره شهرم! راهو باز کنین 02:24:43.791 --> 02:24:46.375 تو یه آدم بی مصرفی حالا بهتره بیای تو مسابقه 02:24:46.458 --> 02:24:49.250 تو رو زیر پا میذارم و لهت میکنم 02:24:49.833 --> 02:24:54.125 من بلکی جکی ام سلاح تخریب 02:24:54.208 --> 02:24:55.333 گمشید از اینجا 02:24:55.416 --> 02:24:59.666 پس هیچ وقت سعی نکن مانع من بشی 02:24:59.750 --> 02:25:00.750 گوه توش 02:25:06.083 --> 02:25:09.541 من غیر قابل توقف و غیرقابل کنترلم 02:25:09.625 --> 02:25:11.916 من می تونم خسارت جبران ناپذیری به بار بیارم 02:25:12.000 --> 02:25:14.750 من پر از نفرتم که پشت لبخندم پنهانه 02:25:14.833 --> 02:25:17.583 اما من هیچوقت به یه آدم بی گناه صدمه نمی زنم 02:25:17.666 --> 02:25:20.958 من مسئول هرج و مرجم 02:25:21.041 --> 02:25:24.958 اما ، من باعث رستگاریت هم هستم 02:25:31.916 --> 02:25:33.500 وای لعنتی 02:25:35.083 --> 02:25:37.708 اگه بخوای دنیا رو نابود کنی و بین مردم تفرقه بندازی 02:25:37.791 --> 02:25:40.083 من اینجام که جلوتو بگیرم و مجازاتت کنم 02:25:40.166 --> 02:25:43.041 انسان ها رو بر اساس رنگشان تفکیک نکن 02:25:43.125 --> 02:25:46.333 تو این دنیا همه با هم برابرن 02:25:46.416 --> 02:25:48.833 اگه کسی سعی کنه این نظمو به هم بزنه 02:25:48.916 --> 02:25:51.666 من جلوش وایمیسم 02:25:51.750 --> 02:25:54.666 نمیذارم مردم بیگناه اشک بریزن 02:25:54.750 --> 02:25:57.083 من همیشه اینجام که به اونا امید بدم 02:25:57.583 --> 02:26:02.125 من بلکی جکیم سلاح تخریب 02:26:02.875 --> 02:26:07.750 پس هیچ وقت سعی نکن مانعم بشی 02:26:09.333 --> 02:26:10.416 برید برید برید 02:26:10.500 --> 02:26:13.750 در رو ببندید ، سرجاتون بمونید 02:26:20.291 --> 02:26:23.666 من برای همه دشمنام نقشه دارم 02:26:23.750 --> 02:26:26.166 برای هر کدوم یه گلوله کنار گذاشتم 02:26:26.250 --> 02:26:29.333 پس بهتره قبل اینکه ماشه رو بکشم خودتونو تغییر بدین 02:26:29.416 --> 02:26:31.958 من پادشاهم من رییسم 02:27:02.666 --> 02:27:04.291 آتیش داره نزدیک می شه پس یا راهو باز کن یا بمیر 02:27:07.125 --> 02:27:09.666 هی پاراما، وقت نمایشه 02:27:14.833 --> 02:27:17.291 من پادشاهم ، من رییسم 02:27:17.375 --> 02:27:20.458 من شروره شهرم! راهو باز کنید 02:27:20.541 --> 02:27:23.250 تو یه آدم بی مصرفی حالا بهتره بیای تو مسابقه 02:27:23.333 --> 02:27:26.166 من تو رو زیر پام میذارم و لهت میکنم 02:27:26.250 --> 02:27:30.541 من بلکی جکیم سلاح تخریب 02:27:31.708 --> 02:27:36.458 پس هیچوقت سعی نکن مانعم بشی 02:27:38.375 --> 02:27:39.750 آهای پیرمرد 02:27:43.375 --> 02:27:45.041 اون کجاس؟ طبقه بالا 02:27:45.625 --> 02:27:47.125 اومدم سراغت 02:27:54.250 --> 02:27:57.166 من پادشاهم ، من رییسم 02:27:57.250 --> 02:28:00.208 من پادشاهم ، من رییسم 02:28:02.541 --> 02:28:03.583 سورولی 02:28:03.666 --> 02:28:04.666 چیه؟ مطمئنی؟ 02:28:06.083 --> 02:28:07.083 نمیدونم 02:28:10.083 --> 02:28:11.166 وای مامان 02:28:36.583 --> 02:28:39.958 پیتر ، موش سفید 02:28:40.708 --> 02:28:42.791 بعضی وقتا روپیه جذاب تر از پوند میشه 02:28:49.208 --> 02:28:50.541 شلیک کن سورولی 02:28:53.250 --> 02:28:56.333 نباید اینقدر راحت بمیره 02:28:57.583 --> 02:28:58.875 پیتر عزیز 02:28:59.750 --> 02:29:01.916 تا حالا فلفل خام خوردی؟ 02:29:03.458 --> 02:29:05.833 بگو: آره یا نه؟ 02:29:08.958 --> 02:29:11.291 من شوخی نمیکنم واقعاً عصبانیم 02:29:12.333 --> 02:29:13.625 اسلحه م دارم 02:29:14.416 --> 02:29:16.791 بگو آره یا نه؟ 02:29:18.875 --> 02:29:20.250 نه 02:29:28.000 --> 02:29:29.000 حالا شد 02:29:34.541 --> 02:29:39.291 بایکور بایکور 02:29:42.291 --> 02:29:45.166 طرح پیشنهادی بایکور رد شد 02:29:59.000 --> 02:30:01.375 بابا اومد 02:30:01.458 --> 02:30:03.250 بابا 02:30:04.083 --> 02:30:06.000 بابا عزیزم دیرا 02:30:06.083 --> 02:30:08.000 کجا بودی؟ داداش 02:30:28.208 --> 02:30:31.041 سلام پیتر به مقصد رسیدی 02:30:47.583 --> 02:30:49.083 من کجام؟ 02:30:50.375 --> 02:30:53.583 درست وسط کشورایی وایسادی 02:30:53.666 --> 02:30:55.791 که نژادپرستی شما اونارو با جنگ سر نفت از هم پاشونده 02:30:56.583 --> 02:30:57.916 ایران 02:30:58.458 --> 02:30:59.833 عراق 02:30:59.916 --> 02:31:00.916 سوریه 02:31:02.083 --> 02:31:03.500 افغانستان 02:31:03.583 --> 02:31:04.500 یعنی 02:31:04.583 --> 02:31:07.583 این همه راه منو آوردی که اینجا بکشیم ؟ سورولی؟ 02:31:07.666 --> 02:31:10.750 کشتن نه ، یه چیز خیلی بدتر 02:31:10.833 --> 02:31:14.875 همه افتخار شما به یه تیکه کاغذ به اسم گذرنامه و ویزاس 02:31:14.958 --> 02:31:18.041 تموم اسنادی که ثابت میکنه تو پیتری رو از بین بردم 02:31:20.041 --> 02:31:21.833 حالا این هویتته 02:31:22.958 --> 02:31:25.333 جمهوری متوتاوانی 02:31:29.125 --> 02:31:32.125 مهاجری از یه کشور که وجود خارجی نداره 02:31:32.750 --> 02:31:33.875 یه پناهنده 02:31:33.958 --> 02:31:35.791 یه چند وقت اینجوری زندگی کن 02:31:38.375 --> 02:31:41.125 آقای پیتر اسپروت هدفتون از حضور در اینجا چیه؟ 02:31:50.125 --> 02:31:53.375 یه آدم تبدیل شده به چند کلمه رو کاغذ 02:31:53.458 --> 02:31:54.458 یعنی چی؟ 02:31:54.500 --> 02:31:56.041 اگه زنده موندی میبینمت 02:31:56.583 --> 02:31:59.750 می دونی که نباید منو زنده بذاری 02:32:00.625 --> 02:32:02.458 داره تهدید میکنه که بر میگرده 02:32:07.000 --> 02:32:09.208 بهتره امیدوار باشی اونقدری که فک میکنی 02:32:09.291 --> 02:32:11.059 ازت خوشم بیاد بیاین بریم 02:32:11.083 --> 02:32:12.250 باشه 02:32:12.333 --> 02:32:13.892 فک می کنی این آخرین دفعس که می بینیمش؟ 02:32:13.916 --> 02:32:15.416 چیکار کنم؟ 02:32:15.500 --> 02:32:17.750 محض رضای خدا اون بر میگرده 02:32:18.500 --> 02:32:20.708 جنگ فقط شروع میشه تموم نمیشه 02:32:20.791 --> 02:32:23.041 بازم منو میبینی، سورولی بیاین بریم 02:32:23.125 --> 02:32:24.583 بهتره امیدوار نباشی رفیق 02:32:25.083 --> 02:32:27.375 حالا چه گوهی بخورم؟ 02:32:27.458 --> 02:32:31.250 هی ، کویر بزرگیه آب لازم داره 02:32:32.083 --> 02:32:34.583 من یه پناهنده سوری نیستم 02:32:34.666 --> 02:32:36.083 برو بهش بده لعنتی 02:32:37.708 --> 02:32:39.125 من پیتر اسپروتم 02:32:45.083 --> 02:32:46.875 ممکنه یه کم آب لازمت بشه 02:32:49.125 --> 02:32:50.125 مراقب باش 02:32:52.166 --> 02:32:53.250 ممنون 02:32:57.250 --> 02:32:58.416 بریم 02:33:01.875 --> 02:33:02.875 به سلامتی مرد 02:33:04.916 --> 02:33:07.666 من پادشاهم ، من رییسم 02:33:07.750 --> 02:33:10.375 من شروره شهرم راهو باز کنید 02:33:10.458 --> 02:33:13.166 تو یه آدم بی مصرفی حالا بهتره بیای تو مسابقه 02:33:13.250 --> 02:33:16.125 من تو رو زیر پا میذارم و لهت میکنم 02:33:16.208 --> 02:33:21.625 من بلکی جکیم سلاح تخریب 02:33:21.708 --> 02:33:26.250 پس هیچوقت سعی نکن مانعم بشی 02:33:32.958 --> 02:33:35.958 من غیر قابل توقف و غیر قابل کنترلم 02:33:36.041 --> 02:33:38.583 من میتونم خسارت جبران ناپذیری به بار بیارم 02:33:38.666 --> 02:33:41.458 من پر از نفرتم که پشت لبخندم پنهانه 02:33:41.541 --> 02:33:44.458 اما من هیچ وقت به یه انسان بیگناه صدمه نمی زنم 02:33:44.541 --> 02:33:47.833 من مسئول هرج و مرجم 02:33:47.916 --> 02:33:51.500 اما ، دلیل رستگاریت هم هستم 02:34:01.791 --> 02:34:04.416 اگه بخواهی دنیا را نابود کنی و بین مردم تفرقه بندازی 02:34:04.500 --> 02:34:07.291 من اینجام که جلوتو بگیرم و مجازاتت کنم 02:34:07.375 --> 02:34:10.166 مردم را بر اساس رنگشان تفکیک نکن 02:34:10.250 --> 02:34:12.750 همه انسان ها تو این دنیا برابرن 02:34:12.833 --> 02:34:15.875 اگه کسی سعی کنه این نظمو بهم بزنه 02:34:15.958 --> 02:34:18.625 من جلوش وایمیستم 02:34:18.708 --> 02:34:21.458 نمیذارم انسان های بیگناه اشک بریزن 02:34:21.541 --> 02:34:23.833 من همیشه اونجام تا بهشون امید بدم 02:34:23.916 --> 02:34:28.500 من بلکی جکیم سلاح تخریب 02:34:29.541 --> 02:34:35.500 پس هیچوقت سعی نکن جلومو بگیری 02:34:46.875 --> 02:34:50.000 من برای تموم دشمنام نقشه دارم 02:34:50.083 --> 02:34:52.541 واسه هر کدوم یه گلوله کنار گذاشتم 02:34:52.625 --> 02:34:55.541 پس بهتره قبل از اینکه ماشه رو بکشم خودتو تغییر بدی 02:34:55.625 --> 02:34:58.458 من پادشاهم ، من رییسم 02:35:30.541 --> 02:35:33.458 من پادشاهم ، من رییسم 02:35:33.541 --> 02:35:36.125 من شروره شهرم راهو باز کن 02:35:36.208 --> 02:35:39.125 تو یه آدم بی مصرفی حالا بهتره بیای تو مسابقه 02:35:39.208 --> 02:35:41.791 من تو رو زیر پا میذارم و لهت میکنم 02:35:41.875 --> 02:35:46.875 من بلکی جکیم سلاح تخریب 02:35:47.541 --> 02:35:52.208 پس هیچوقت سعی نکن جلومو بگیری 02:36:10.375 --> 02:36:12.791 من پادشاهم ، من رییسم 02:36:12.875 --> 02:36:15.625 من پادشاهم ، من رییسم 02:37:08.291 --> 02:38:13.291 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.