WEBVTT 00:00:00.915 --> 00:00:37.772 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.331 --> 00:00:40.531 یکم دسامبر 2020 00:00:49.216 --> 00:00:50.634 صبح بخیر 00:00:54.686 --> 00:00:58.222 در شب سال نو 2020 ، جاستین بیبر قراره اولین فول کنسرتش رو بعد از سه سال اجرا کنه 00:00:58.517 --> 00:01:04.659 با رعایت پروتوکلهای امنیتی کرونا، جاستین تصمیم گرفت تا شخصا محتوای فیلم رو در کنار تیم کوچکی ضبط کنه تا داستان کامل پشت صحنه ی این اجرا رو برای طرفداران ارائه بده. 00:01:04.684 --> 00:01:07.698 خب من الان میخوام که 00:01:09.214 --> 00:01:11.447 پیاده روی صبحگاهی ام رو با هیلی داشته باشم 00:01:11.530 --> 00:01:13.491 ببینیم هیلی آماده شده 00:01:13.574 --> 00:01:15.242 داریم میریم پیاده روی صبحگاهی یا چی؟ 00:01:15.326 --> 00:01:16.702 آره 00:01:16.786 --> 00:01:18.496 دارم برای مستند ولاگ میگیرم 00:01:18.579 --> 00:01:19.830 داری ولاگ میگیری؟ 00:01:19.914 --> 00:01:22.291 - آره برای مستند ولاگ میگیرم - واو. 00:01:22.374 --> 00:01:24.919 تو این روزا یه اینفلوئنسر واقعی شدی 00:01:25.002 --> 00:01:26.002 میدونی که 00:01:29.672 --> 00:01:30.430 بیا دنبالم. 00:01:41.143 --> 00:01:43.395 - آیا هدفی برای سال 2021 داری؟ 00:01:44.104 --> 00:01:47.107 هدف من برای سال 2021 .... 00:01:53.781 --> 00:01:55.783 ♪ ♪ 00:01:58.994 --> 00:02:02.873 لحظه ی تحویل سال بین دو آهنگ BoyFriend و Forever اتفاق میفته 00:02:05.000 --> 00:02:07.127 - چه خبر داداش؟ - چه خبرا؟ 00:02:19.096 --> 00:02:20.472 اوکی، تو آماده ای. 00:02:22.309 --> 00:02:24.645 آره، بزن بریم پسر 00:02:24.728 --> 00:02:26.689 ما برای لحظاتی مثل الان رویاپردازی میکردیم 00:02:26.772 --> 00:02:29.316 - ربع ساعت به تعویق میندازیم - سرور لایو استریم کار نمیکنه 00:02:29.400 --> 00:02:30.961 تمامی کنسرت به تعویق میفته 00:02:30.985 --> 00:02:32.546 تعداد زیادی همزمان لاگ این کردن و سرور کشش نداره 00:02:32.570 --> 00:02:33.850 - اوه نه - چقدر باید صبرکنیم؟ 00:02:35.489 --> 00:02:37.509 من الان... من الان خیلی هایپ و پرانرژیم 00:02:37.533 --> 00:02:39.660 - آره - و آدرنالینم بالاست 00:02:40.661 --> 00:02:43.122 - ما یاید هر طور شده راس 8:45 شروع کنیم - آره 00:02:43.205 --> 00:02:45.875 شما خوشبختید که یک سال دیگه برای زندگیتون داره شروع میشه 00:02:49.003 --> 00:02:51.005 ♪ ♪ 00:03:07.978 --> 00:03:10.689 بزن بریم، بزن بریم! 00:03:13.944 --> 00:03:15.112 سه دوربین شروع به ضبط کردن 00:03:24.788 --> 00:03:26.790 شمارش معکوس 30 ثانیه 00:03:36.258 --> 00:03:39.345 نه، هشت، هفت 00:03:39.428 --> 00:03:43.015 شش، پنج، چهار 00:03:43.098 --> 00:03:45.601 سه، دو .... 00:03:45.684 --> 00:03:47.728 سه دوربین مشغول به ضبط 00:04:07.456 --> 00:04:10.209 ♪ Not sure what I was doing before ya ♪ مطمئن نیستم که قبل از تو چیکار میکردم 00:04:12.127 --> 00:04:14.672 ♪ I quit tryin' to figure it out ♪ سعی کردم که کشفش کنم 00:04:15.983 --> 00:04:18.277 ♪ Nothin' like havin' someone for ya ♪ هیچی مثل داشتن یه نفر برای خودت نیست 00:04:19.962 --> 00:04:22.743 ♪ Someone beside you when it's time to lay down ♪ کسی که زمان خوابیدن در کنار توئه 00:04:23.555 --> 00:04:26.577 ♪ Fully committed, you're here for the stay down ♪ کاملا متعهد ، تو برای موندن اینجایی 00:04:27.810 --> 00:04:31.093 ♪ Look in the mirror, you right for the takedown ♪ به آینه نگاه کن تو برای سقوط کردن سوار شدی 00:04:31.605 --> 00:04:35.543 ♪ Room for you in my coupe, let me open up the door ♪ جایی برای تو در کوپه ی من (قلبم) هست ، بزار در رو باز کنم 00:04:36.012 --> 00:04:39.827 ♪ Open up my eyes to a feelin' I can't ignore ♪ چشمام رو به سمت چیزی که نمیتونم قبول کنم باز کن 00:04:40.363 --> 00:04:43.366 ♪ I need you all around me ♪ من به تو احتیاج دارم که دور و برم باشی 00:04:44.743 --> 00:04:47.545 ♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ اوه آره 00:04:48.831 --> 00:04:51.181 ♪ I need you all around me ♪ من به تو احتیاج دارم که دور و برم باشی 00:04:52.668 --> 00:04:55.921 ♪ Wouldn't wanna be in any other place ♪ نمیخوام جای دیگه ای باشم 00:04:56.964 --> 00:04:59.091 ♪ From my home to the road ♪ از خونه ی من تا سمت جاده 00:04:59.174 --> 00:05:03.053 ♪ I'll make sure you're comfortable, you make sure I'm comfortable ♪ من مطمئن میشم که تو راحتی , تو هم اطمینان داشته باش که من راحتم 00:05:03.137 --> 00:05:05.305 ♪ Our love's unconditional ♪ عشق ما بی قید و شرطه 00:05:05.389 --> 00:05:07.683 ♪ Need you all around me ♪ من به تو احتیاج دارم که دور و برم باشی 00:05:08.976 --> 00:05:12.021 ♪ All around me, yeah ♪ دور و برم ، آره 00:05:13.105 --> 00:05:15.774 ♪ Never thought I could ever be loyal ♪ هرگز فکر نمیکردم که بتونم وفادار باشم 00:05:17.276 --> 00:05:20.846 ♪ To someone other than myself ♪ به کسی غیر از خودم 00:05:21.405 --> 00:05:24.493 ♪ I never thought I could ever be a spoiler ♪ من هرگز فکر نمیکردم که بتونم نابود بشم 00:05:25.418 --> 00:05:27.996 ♪ Guess anything is possible with your help ♪ با کمک تو حدس هر چیزی ممکنه 00:05:29.148 --> 00:05:32.430 ♪ Anything's possible since you made my heart melt ♪ همه چیز ممکنه از وقتی که قلبمو ذوب کردی 00:05:33.318 --> 00:05:36.651 ♪ Gave me the best hand that I'd ever been dealt ♪ بهترین دستی رو که میتونستم بازی کنم رو بهم دادی 00:05:37.198 --> 00:05:41.425 ♪ Room for you in my coupe, let me open up the door ♪ جایی برای تو در کوپه ی من (قلبم) هست ، بزار در رو باز کنم 00:05:41.508 --> 00:05:45.888 ♪ Open up my eyes to a feelin' I can't ignore ♪ چشمام رو به سمت چیزی که نمیتونم قبول کنم باز کن 00:05:45.971 --> 00:05:49.058 ♪ I need you all around me, yeah ♪ من به تو احتیاج دارم که دور و برم باشی ، آره 00:05:50.184 --> 00:05:53.353 ♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ اوه آره 00:05:54.438 --> 00:05:56.523 ♪ I need you all around me ♪ من به تو احتیاج دارم که دور و برم باشی 00:05:58.067 --> 00:06:02.071 ♪ Wouldn't wanna be in any other place ♪ نمیخوام جای دیگه ای باشم 00:06:02.154 --> 00:06:04.156 ♪ From my home to the road ♪ از خونه ی من تا سمت جاده 00:06:04.239 --> 00:06:08.494 ♪ I'll make sure you're comfortable, you make sure I'm comfortable ♪ من مطمئن میشم که تو راحتی تو هم اطمینان داشته باش که من راحتم 00:06:08.577 --> 00:06:10.621 ♪ Our love's unconditional ♪ عشق ما بی قید و شرطه 00:06:10.704 --> 00:06:12.985 ♪ Need you all around me ♪ من به تو احتیاج دارم که دور و برم باشی 00:06:14.333 --> 00:06:17.795 ♪ All around me, yeah ♪ دور و برم ، آره 00:06:19.671 --> 00:06:22.257 ♪ ♪ 00:06:22.341 --> 00:06:26.136 ♪ All around me, yeah ♪ دور و برم ، آره 00:06:26.220 --> 00:06:29.723 ♪ Oh, oh, yeah ♪ اوه آره 00:06:30.849 --> 00:06:34.812 ♪ All around me, yeah. ♪ دور و برم ، آرهsss 00:06:36.271 --> 00:06:38.774 ♪ ♪ 00:07:00.261 --> 00:07:01.839 Y'all ready? آماده اید؟ 00:07:01.922 --> 00:07:04.675 ♪ ♪ 00:07:06.385 --> 00:07:10.013 ♪ You gotta go and get angry at all of my honesty ♪ تو باید بری و از این همه صداقتم عصبی بشی 00:07:11.265 --> 00:07:14.768 ♪ You know I try, but I don't do too well with apologies ♪ میدونی سعیمو میکنم ولی عذر خواهی کردنو خوب بلد نیستم 00:07:15.811 --> 00:07:19.731 ♪ I hope I don't run out of time, could someone call a referee? ♪ امیدوارم زمان کم نیارم ، میشه یکی به یه داور بگه ؟ 00:07:19.815 --> 00:07:23.694 ♪ 'Cause I just need one more shot at forgiveness ♪ چون فقط یه شانس دیگه واسه بخشش میخوام 00:07:25.654 --> 00:07:30.159 ♪ I know you know that I made those mistakes maybe once or twice ♪ میدونم که میدونی اون اشتباهاتو فقط یکی دوبار کردم 00:07:30.242 --> 00:07:33.996 ♪ By once or twice, I mean maybe a couple o' hundred times ♪ منظورم از یکی دوبار شاید اغلب اوقاته 00:07:35.080 --> 00:07:39.084 ♪ So let me, oh, let me redeem, oh, redeem, oh, myself tonight ♪ پس بذار من , پس بذار خودم رو خلاص کنم 00:07:39.168 --> 00:07:43.463 ♪ 'Cause I just need one more shot at forgiveness ♪ چون فقط یه فرصت دیگه واسه شانسی دوم میخوام 00:07:44.673 --> 00:07:48.802 ♪ Yeah, is it too late now to say sorry? ♪ آره , الان دیگه خیلی دیره که بگم متاسفم ؟ 00:07:48.886 --> 00:07:53.640 ♪ 'Cause I'm missing more than just your body ♪ چون فقط دلم برای بدنت تنگ نشده 00:07:53.724 --> 00:07:55.309 - ♪ Oh ♪ - ♪ Yeah ♪ 00:07:55.392 --> 00:07:58.145 ♪ Is it too late now to say sorry? ♪ الان دیگه خیلی دیره که بگم متاسفم ؟ 00:07:58.228 --> 00:08:01.231 ♪ Yeah, I know that I let you down ♪ آره ، میدونم که ناامیدت کردم 00:08:01.315 --> 00:08:04.359 ♪ Is it too late to say I'm sorry now? ♪ الان دیگه خیلی دیره که بگم متاسفم ؟ 00:08:06.111 --> 00:08:08.864 ♪ I'm sorry, yeah ♪ متاسفم , آره 00:08:10.824 --> 00:08:13.702 ♪ Sorry, yeah ♪ متاسفم , آره 00:08:15.787 --> 00:08:17.414 ♪ Sorry ♪ متاسفم 00:08:17.497 --> 00:08:20.709 ♪ Yeah, I know that I let you down ♪ آره ، میدونم که ناامیدت کردم 00:08:20.792 --> 00:08:22.920 ♪ Is it too late to say I'm sorry now? ♪ الان دیگه خیلی دیره که بگم متاسفم ؟ 00:08:23.003 --> 00:08:25.255 ♪ ♪ 00:08:27.841 --> 00:08:32.179 ♪ I'll take every single piece of the blame if you want me to ♪ اگه بخوای تموم سرزنش هارو قبول میکنم 00:08:32.262 --> 00:08:36.725 ♪ But you know that there is no innocent one in this game for two ♪ ولی میدونی که هیچ بیگناهی تو این بازی دو نفره وجود نداره 00:08:36.808 --> 00:08:38.268 - ♪ Ah, yeah ♪ - ♪ I'll go, I'll go ♪ من میرم 00:08:38.352 --> 00:08:41.521 ♪ And then I'll go, I'll go out and spill the truth ♪ بعد تو میری تو بیرون میری و حقیقت آشکار میشه 00:08:41.605 --> 00:08:45.567 ♪ Can we both say the words and forget this? ♪ میشه هر دومون حرفامون رو بگیمو فراموشش کنیم ؟ 00:08:46.568 --> 00:08:47.611 ♪ Oh ♪ 00:08:47.694 --> 00:08:50.781 ♪ Is it too late now to say sorry? ♪ الان دیگه خیلی دیره که بگم متاسفم ؟ 00:08:50.864 --> 00:08:55.077 ♪ 'Cause I'm missing more than just your body ♪ چون فقط دلم برای بدنت تنگ نشده 00:08:55.160 --> 00:08:56.954 - ♪ Oh ♪ - ♪ Yeah ♪ 00:08:57.037 --> 00:09:00.582 ♪ Is it too late now to say sorry? ♪ الان دیگه خیلی دیره که بگم متاسفم ؟ 00:09:00.666 --> 00:09:03.460 ♪ Yeah, I know that I let you down ♪ آره ، میدونم که ناامیدت کردم 00:09:03.543 --> 00:09:06.880 ♪ Is it too late to say I'm sorry now? ♪ الان دیگه خیلی دیره که بگم متاسفم ؟ 00:09:06.964 --> 00:09:10.550 ♪ I'm not just trying to get you back on me ♪ سعی نمیکنم که تورو پیش خودم برگردونم 00:09:10.634 --> 00:09:13.929 ♪ 'Cause I'm missing more than just your body ♪ چون فقط دلم برای بدنت تنگ نشده 00:09:14.012 --> 00:09:16.390 - ♪ Yeah ♪ - ♪ Oh ♪ 00:09:16.473 --> 00:09:19.643 ♪ Is it too late now to say sorry? ♪ الان دیگه خیلی دیره که بگم متاسفم ؟ 00:09:19.726 --> 00:09:22.813 ♪ Yeah, I know that I let you down ♪ آره ، میدونم که ناامیدت کردم 00:09:22.896 --> 00:09:25.607 ♪ Is it too late to say I'm sorry now? ♪ الان دیگه خیلی دیره که بگم متاسفم ؟ 00:09:27.484 --> 00:09:30.320 ♪ I'm sorry, yeah ♪ متاسفم , آره 00:09:32.489 --> 00:09:35.659 ♪ Sorry, yeah ♪ متاسفم , آره 00:09:36.868 --> 00:09:39.371 ♪ I'm sorry ♪ متاسفم 00:09:39.454 --> 00:09:42.020 ♪ Yeah, I know that I let you down ♪ آره ، میدونم که ناامیدت کردم 00:09:42.045 --> 00:09:44.724 ♪ Is it too late to say I'm sorry now? ♪ الان دیگه خیلی دیره که بگم متاسفم ؟ 00:09:47.148 --> 00:09:48.617 ♪ I'm sorry, yeah ♪ متاسفم , آره 00:09:51.732 --> 00:09:53.423 ♪ Sorry, yeah ♪ متاسفم , آره 00:09:56.648 --> 00:09:57.941 ♪ Sorry ♪ متاسفم 00:09:58.557 --> 00:10:01.643 ♪ Yeah, I know that I let you down ♪ آره ، میدونم که ناامیدت کردم 00:10:01.727 --> 00:10:03.854 ♪ Is it too late to say I'm sorry now? ♪ الان دیگه خیلی دیره که بگم متاسفم ؟ 00:10:03.937 --> 00:10:06.815 ♪ ♪ 00:10:20.168 --> 00:10:22.998 ماه دسامبر بدترین ماه از شروع کرونا در آمریکا بوده 00:10:23.081 --> 00:10:25.292 تمامی کنسرت ها و اجراها به تعویق افتادن 00:10:25.375 --> 00:10:28.170 شماری مبتلایان رو به صعوده 00:10:28.253 --> 00:10:31.506 لس آنجلس یکی از نقاط با اوضاع وخیم در کشور هست 00:10:32.632 --> 00:10:39.632 بخاطر کمبود محل برگزاری باز، جاستین و تیمش تصمیم گرفتن تا کنسرت رو در پشت بام هتل معروف بورلی هیلتون برگزار کنند و از کنسرت طریق لایو استریم در بیش از 150 کشور پخش شه 00:10:41.006 --> 00:10:42.491 برنامه ی ما این هست که 00:10:43.185 --> 00:10:44.744 در اینجا یک استیج کامل برای جاستین بسازیم 00:10:44.923 --> 00:10:47.129 و اتاقک های وی آی پی رو اینجا خواهیم داشت 00:10:47.598 --> 00:10:49.858 ایده ی اصلی این اجرا از رایان گود بود 00:10:49.941 --> 00:10:53.487 برای حفظ امنیت کرونا فقط 240 نفر رو میتونیم برای تماشا داشته باشیم 00:10:53.570 --> 00:10:56.615 اما اجرا توسط میلیونها تماشاچی از طریق لایواستریم پخش میشه 00:10:56.698 --> 00:10:58.533 فاکتور از مستندی که بعدا منتشر میشه 00:10:59.028 --> 00:11:01.749 بنظر میاد فضای بزرگیه اما قراره کامل پر شه 00:11:03.205 --> 00:11:05.433 نیک دمورا: ما روی سقف هتل بورلی هیلتون هستیم 00:11:05.457 --> 00:11:06.875 و محدودیتی برای وزن قابل تحمل اینجا داریم 00:11:06.958 --> 00:11:09.378 چون ساخت هتل به حدودای سال 1950 برمیگرده 00:11:09.461 --> 00:11:10.796 باید گزینه های دیگه ای رو پیدا میکردیم 00:11:10.879 --> 00:11:13.715 چرا یه بنای بزرگ نورانی رو طراحی نمیکنیم؟ 00:11:13.799 --> 00:11:16.694 که کمک کننده است چون میشه از طریقش 00:11:16.718 --> 00:11:19.429 بکگراند زیبای بورلی هیلز یا لس انجلس رو دید، میدونی؟ 00:11:19.513 --> 00:11:22.329 پس ما این بنا رو میسازیم و نورش مکمل چشم اندازمون خواهد بود 00:11:23.266 --> 00:11:25.936 این هفته برنامت چیه هیلی؟ کار خاصی نداری؟ 00:11:26.019 --> 00:11:27.779 میخوام قبل از اجرا خونه بمونم 00:11:27.854 --> 00:11:29.481 چون نمیخوام کسی مریض شه 00:11:29.564 --> 00:11:31.775 آره، منطقیه 00:11:31.858 --> 00:11:34.444 دیوانه کننده است که چطور 00:11:34.528 --> 00:11:37.322 چقدر همه باید بخاطر کرونا وسواس به خرج بدن 00:11:37.406 --> 00:11:38.698 میدونم 00:11:38.782 --> 00:11:41.159 اما همه خیلی خوب با وضعیت ساختن و تحمل کردن 00:11:41.243 --> 00:11:42.411 اره 00:11:42.494 --> 00:11:44.204 - صبح بخیر کندیس - ایشون کندیس هستن 00:11:44.287 --> 00:11:46.766 - ایشون رئیس بخش امنیتیمون هستن، بااجازتون - چه خبر؟ حالت چطوره؟ 00:11:46.790 --> 00:11:47.893 - رئیس بخش کرونا - بله 00:11:48.883 --> 00:11:50.085 برای انجام پروزه ی به این بزرگی 00:11:50.168 --> 00:11:52.008 باید عده ی کمی رو دایره ی کوچیکمون حفظ میکردیم 00:11:52.087 --> 00:11:53.797 چون اگر هر یک از افردا اصلی به کرونا مبتلا شه 00:11:53.880 --> 00:11:54.965 همه چیز تمومه 00:11:55.048 --> 00:11:56.591 تست کرونا میگیریم 00:11:56.675 --> 00:11:58.176 باید ایمنی رو حفظ کنیم 00:11:58.260 --> 00:12:00.011 یه روز دیگه و یه تست دیگه 00:12:00.095 --> 00:12:03.348 سخته، مجموعه ای از پروسه هایی که قبلا هیچوقت مجبور به انجامشون نبودیم 00:12:03.432 --> 00:12:05.868 بنظرم ما خوش شانسیم که در دورانی به این سختی، شانس کار کردن داریم 00:12:05.892 --> 00:12:07.853 افراد زیادی هستن که فرصت کار کردن ندارن 00:12:07.936 --> 00:12:11.064 و من حس میکنم این نعمت بزرگی برای ماست 00:12:24.995 --> 00:12:25.996 ♪ Get it ♪ 00:12:26.079 --> 00:12:29.166 ♪ Try to bite my tongue, but I can't take it ♪ سعی کردم جلو زبونمو بگیرم ولی نتونستم 00:12:29.249 --> 00:12:32.961 ♪ I got whiplash from me turnin' my head ♪ وقتی که سرمو برگردوندم به خودم شلاق زدم 00:12:33.044 --> 00:12:36.006 ♪ Have somewhere else to go, no, I can't make it ♪ اگه قرار جای دیگه ای برم ، کنسلش میکنم 00:12:36.089 --> 00:12:38.675 ♪ I'd rather take my chance with you instead ♪ ترجیح میدم شانسمو با تو امتحان کنم 00:12:38.758 --> 00:12:40.844 ♪ Do you second that emotion? ♪ به اون حس دوباره فکر کردی ؟ 00:12:40.927 --> 00:12:42.679 ♪ Do you? ♪ فکر کردی ؟ 00:12:42.762 --> 00:12:45.015 - ♪ Do you second that emotion? ♪ - ♪ Do you? ♪ به اون حس دوباره فکر کردی ؟ فکر کردی ؟ 00:12:45.098 --> 00:12:47.350 ♪ You really got me open ♪ منو واقعا راحت کردی 00:12:47.434 --> 00:12:48.643 ♪ Do you? ♪ فکر کردی ؟ 00:12:48.727 --> 00:12:52.731 ♪ Do you second that emotion? ♪ به اون حس دوباره فکر کردی ؟ 00:12:52.814 --> 00:12:55.734 ♪ High heels on, heard you comin' 'fore I seent ya ♪ کفش پاشنه بلند پاته ، صدای اومدنتو قبل اینکه ببینمت شنیدم 00:12:56.943 --> 00:12:59.613 ♪ Movies all around, but you look like the feature ♪ دور و برم همه جور هستن ، ولی من آینده رو با تو میخوام 00:12:59.696 --> 00:13:02.199 ♪ Had another meeting, now my plan is to meet ya ♪ قرار ملاقات دیگه ای داشتم ، الان برنامم دیدن توعه 00:13:03.533 --> 00:13:05.535 ♪ Got my hands out, all I wanna do is reach ya ♪ سرم خلوت شده ، تنها کاری که میخوام بکنم رسیدن به توعه 00:13:05.619 --> 00:13:08.121 ♪ All I wanna do is greet ya ♪ تنها کاری که میخوام بکنم رسیدن به توعه 00:13:08.205 --> 00:13:10.999 ♪ Infatuated, sorry if I stare ♪ شیفتت شدم ، ببخش اگه بهت خیره شدم 00:13:11.082 --> 00:13:14.461 ♪ Where you posted up, I wanna be there ♪ پاتوقت کجاست ؟ منم میخوام اونجا باشم 00:13:14.544 --> 00:13:17.589 ♪ Way you curved up, it just ain't fair ♪ جوری که داری قر میدی ، این حق من نیست 00:13:17.672 --> 00:13:19.883 ♪ No, it ain't ♪ نه حق من نیست 00:13:19.966 --> 00:13:23.094 ♪ Try to bite my tongue, but I can't take it ♪ سعی کردم که جلوی زبونمو بگیرم ولی نتونستم 00:13:23.178 --> 00:13:27.057 ♪ I got whiplash from me turnin' my head ♪ وقتی سرمو برگردوندم به خودم شلاق زدم 00:13:27.140 --> 00:13:29.768 ♪ Have somewhere else to go, no, I can't make it ♪ اگه قرار جای دیگه ای برم ، کنسلش میکنم 00:13:29.851 --> 00:13:33.146 ♪ I'd rather take my chance with you instead ♪ ترجیح میدم که شانمو با تو امتحان کنم 00:13:33.230 --> 00:13:35.023 ♪ Do you second that emotion? ♪ به اون حس دوباره فکر کردی ؟ 00:13:35.106 --> 00:13:36.149 ♪ Do you? ♪ فکر کردی ؟ 00:13:36.233 --> 00:13:39.486 - ♪ Do you second that emotion? ♪ - ♪ Do you? ♪ به اون حس دوباره فکر کردی ؟ فکر کردی ؟ 00:13:39.569 --> 00:13:41.530 ♪ You really got me open ♪ منو واقعا راحت کردی 00:13:41.613 --> 00:13:42.614 ♪ Do you? ♪ راحت کردی؟ 00:13:42.697 --> 00:13:46.910 - ♪ Do you second that emotion? ♪ - ♪ Do you? ♪ به اون حس دوباره فکر کردی ؟ فکر کردی ؟ 00:13:46.993 --> 00:13:48.703 ♪ Got me feeling giddy like ♪ تو منو گیج کردی مثل 00:13:48.805 --> 00:13:50.872 - ♪ La-la-la-la, yeah! ♪ - ♪ Struck a match ♪ لا لا لا لا , اره یه کبریت روشن کردی 00:13:50.956 --> 00:13:53.667 - ♪ You got me litty like ♪ - ♪ La-la-la-la, it's lit! ♪ و من روشن شدم مثل لا لا لا لا (روشنه) 00:13:53.750 --> 00:13:57.671 - ♪ You got the keys to my city like ♪ - ♪ La-la-la-la, straight up ♪ کلید شهرمو داری مثل لا لا لا لا ( سر راست ) 00:13:57.754 --> 00:14:00.006 ♪ Do you second that emotion, baby? ♪ به اون حس دوباره فکر کردی عزیزم ؟ 00:14:00.090 --> 00:14:01.675 ♪ Yeah! ♪ آره 00:14:01.758 --> 00:14:03.885 ♪ Yeah, out to big boys ♪ این به تموم گردن کلفتا 00:14:03.969 --> 00:14:05.762 - ♪ It's lit! ♪ - ♪ Spring her off the hitch ♪ از تموم مانع ها ردش کردم 00:14:05.845 --> 00:14:07.264 - ♪ Yeah! ♪ - ♪ Everything legit ♪ همه چیز سرجاشه 00:14:07.347 --> 00:14:09.391 - ♪ Movin' like the blitz ♪ - ♪ Blitz ♪ مثل رعد و برق حرکت میکنیم 00:14:09.474 --> 00:14:11.434 - ♪ Crib like the Ritz ♪ - ♪ Like the Ritz ♪ خونه خیلی شیکه 00:14:11.518 --> 00:14:12.852 ♪ So you know there's room ♪ میدونی که اتاق اونجاعه 00:14:12.936 --> 00:14:15.313 - ♪ So, baby, please ♪ - ♪ Hold up, nah, nah, nah ♪ پس عزیزم لطفا صبر کن نه نه نه 00:14:15.397 --> 00:14:16.874 ♪ That was the first time she did that ♪ اولین باری بود که اون انجامش داده 00:14:16.898 --> 00:14:18.817 - ♪ Don't like to talk to bitch ♪ - ♪ Yeah! ♪ دوست ندارم که با هر/زه ها حرف بزنم ( آره ) 00:14:18.900 --> 00:14:20.419 - ♪ Just like to play the wish ♪ - ♪ Wish ♪ فقط میخوام که توی آرزوهام باشن 00:14:20.443 --> 00:14:22.195 ♪ I know the problem is ♪ میدونم که مشکل کجاست 00:14:22.279 --> 00:14:24.799 - ♪ They bothered by the kid ♪ - ♪ I'm tryin' to pop another one in ♪ اونا توی کَفِشَن پسر سعی میکنم هیچوقت اون چیزی هست نباشم 00:14:24.823 --> 00:14:26.575 ♪ Oh, you sent the jet out for me? ♪ اوه برام یه جت فرستادی ؟ 00:14:26.658 --> 00:14:28.052 ♪ You tryin' to ball harder than me? ♪ سعی میکنی بهتر از من بازی کنی ؟ 00:14:28.076 --> 00:14:31.580 ♪ Did I come cross your radar, cross your mind now and later? ♪ من از رادارت رد شدم ؟ توی ذهنت گاهی اوقات گذر میکنم ؟ 00:14:31.663 --> 00:14:33.081 ♪ Do you feel like you know me? ♪ حس میکنی که منو میشناسی ؟ 00:14:33.164 --> 00:14:34.916 ♪ It's just a part of nature ♪ این یه بخشی از طبیعته 00:14:35.000 --> 00:14:36.835 ♪ Let's ask each other questions ♪ بیا از هم دیگه سوال بپرسیم 00:14:36.918 --> 00:14:38.795 ♪ Can we do each other favors? ♪ میتونیم برای همدیگه یه لطفی انجام بدیم ؟ 00:14:38.878 --> 00:14:41.590 - ♪ Would you mind the labor? ♪ - ♪ Baby ♪ میتونی اسیرم باشی عزیزم ؟ عزیزم 00:14:41.673 --> 00:14:44.676 ♪ Try to bite my tongue, but I can't take it ♪ سعی کردم جلوی زبونمو بگیرم ولی نتونستم 00:14:44.759 --> 00:14:47.762 ♪ I got whiplash from me turnin' my head ♪ وقتی که سرمو برگردوندم به خودم شلاق زدم 00:14:47.846 --> 00:14:51.558 ♪ Have somewhere else to go, no, I can't make it ♪ اگه قرار جای دیگه ای برم ، کنسلش میکنم 00:14:51.641 --> 00:14:53.935 ♪ I'd rather take my chance with you instead ♪ ترجیح میدم که شانسمو با تو امتحان کنم 00:14:54.019 --> 00:14:55.895 ♪ Do you second that emotion? ♪ به اون حس دوباره فکر کردی ؟ 00:14:55.979 --> 00:14:57.063 ♪ Do you? ♪ فکر کردی ؟ 00:14:57.147 --> 00:15:00.817 - ♪ Do you second that emotion? ♪ - ♪ Do you? ♪ به اون حس دوباره فکر کردی ؟ فکر کردی ؟ 00:15:00.900 --> 00:15:02.944 ♪ You really got me open ♪ تو منو خیلی راحت کردی 00:15:03.028 --> 00:15:04.029 ♪ Do you? ♪ راحت کردی؟ 00:15:04.112 --> 00:15:06.281 ♪ Do you second that emo... ♪ به اون حس دوباره فکر کردی ؟ 00:15:06.364 --> 00:15:07.741 ♪ Do you? ♪ فکر کردی ؟ 00:15:08.378 --> 00:15:11.036 ♪ Got me feeling giddy like ♪ من گیج کردی مثل لا لا لا لا 00:15:11.119 --> 00:15:14.331 ♪ Struck a match, you got me litty like ♪ یه کبریت روشن کردی و من روشن شدم مثل لا لا لا لا 00:15:14.414 --> 00:15:17.709 ♪ You got the keys to my city like ♪ کیلد شهرمو داری مثل لا لا لا لا 00:15:17.792 --> 00:15:21.463 ♪ Do you second that emotion, baby? ♪ به اون حس دوباره فکر کردی عزیزم ؟ 00:15:23.214 --> 00:15:25.050 ♪ ♪ 00:15:36.603 --> 00:15:39.356 کارت عالیه هیز، هیز، نورها 00:15:39.439 --> 00:15:40.982 برای نورها اماده ای؟ 00:15:41.066 --> 00:15:42.817 دوستان امشب داره بهتون خوش میگذره؟ 00:15:42.901 --> 00:15:44.235 کارتون عالیه 00:15:46.196 --> 00:15:48.865 مرد، انگار قرنها روی استیج نبودم 00:15:48.948 --> 00:15:52.035 ♪ Could you be here with me forever, ever, ever? ♪ میتونی برای همیشه ، همیشه ، همیشه اینجا با من باشی ؟ 00:15:52.118 --> 00:15:55.121 ♪ Would you be here with me forever, ever, ever? ♪ میخوای برای همیشه ، همیشه ، همیشه اینجا با من باشی ؟ 00:15:55.205 --> 00:15:59.167 ♪ Wakin' up all alone ain't better, better, better ♪ تنها بیدار شدن بهتر ، بهتر ، بهتر نیست 00:15:59.250 --> 00:16:02.128 ♪ Every time I go the wrong way, you turn me back around ♪ هر وقت من راه اشتباهی رو میرم 00:16:02.212 --> 00:16:04.297 - ♪ Come on! ♪ - ♪ Turn me back like whoa-whoa ♪ منو به عقب برگردون منو برگردون مثل‪... 00:16:04.381 --> 00:16:06.966 ♪ Whoa-whoa, oh-oh-oh ♪ 00:16:07.050 --> 00:16:09.177 - ♪ Whoa ♪ - ♪ Whoa-whoa ♪ 00:16:09.260 --> 00:16:12.722 ♪ Forever, ever, ever, ever ♪ همیشه 00:16:12.806 --> 00:16:15.892 ♪ Do you wanna look at me forever, ever, ever? ♪ میخوای برای همیشه ، همیشه ، همیشه بهم نگاه کنی ؟ 00:16:15.975 --> 00:16:20.146 ♪ Yeah, do you see us in Vegas pushin' a Monte Carlo? ♪ میبینی که لاس وگاس مارو به مونت کارلو سوق میده ؟ 00:16:20.230 --> 00:16:23.650 ♪ Bet that money on baby, bet she don't leave me, oh, no ♪ رو عشقم شرط میبندم من شرط میبندم که اون منو ترک نمیکنه ، اوه نه 00:16:23.733 --> 00:16:26.820 ♪ See the heat waves in the desert, look like a ♪ موج گرم اونارو در بیابان ببین مثل دریاچه ای در ماسه ست 00:16:26.903 --> 00:16:29.239 ♪ Would you watch the sun burn out with me? ♪ میخوای سوختن خورشید رو با من تماشا کنی برای همیشه 00:16:30.240 --> 00:16:31.908 ♪ Come on! ♪ 00:16:31.991 --> 00:16:35.370 ♪ You still intimidate me, keep me up on my toes now ♪ تو هنوزم منو میترسونی منو روی انگشتام نگه دار حالا 00:16:35.453 --> 00:16:39.958 ♪ Better man what you made me, made me aware of what I was missin' ♪ انسان بهتر ، چیزیه که منو بهش تبدیل کردی منو از چیزی که گم کرده بودم مطلع کرد 00:16:40.041 --> 00:16:43.712 ♪ Been missin' the way you give me envision, babe ♪ راهی که تو جاه طلبی کردی گم شد عزیزم 00:16:43.795 --> 00:16:46.172 - ♪ Come on! ♪ - ♪ Never thought I'd settle down ♪ هرگز فکر نمیکردم حلش کنم 00:16:46.256 --> 00:16:48.425 ♪ Reckon I lied to myself ♪ حسابی به خودم دروغ گفتم 00:16:48.508 --> 00:16:51.219 ♪ I was busy focusin' on bein' by myself ♪ من مشغول تمرکز روی خودم بودم 00:16:51.302 --> 00:16:54.806 ♪ Set my feelings to the side, they all got dusty on a shelf ♪ احساساتمو یه گوشه کنار گذاشتم و همشون خاک خوردن 00:16:54.889 --> 00:16:57.142 ♪ You wiped 'em down when I had ♪ وقتی که ازم چیزی نموند تو اونارو پاک کردی 00:16:57.225 --> 00:16:59.978 ♪ Could you be here with me forever, ever, ever? ♪ میخوای برای همیشه ، همیشه ، همیشه اینجا با من باشی ؟ 00:17:00.061 --> 00:17:01.813 ♪ Would you be here with me ♪ همیشه ، همیشه اینجا با من باشی ؟ 00:17:01.896 --> 00:17:03.833 - ♪ Forever, ever, ever? ♪ - Uh, Jenny, put up the haze full. 00:17:03.857 --> 00:17:07.360 ♪ Wakin' up all alone ain't better, better, better ♪ تنها بیدار شدن بهتر ، بهتر، بهتر نیست 00:17:07.444 --> 00:17:10.572 ♪ Every time I go the wrong way, you turn me back around ♪ هر وقت من راه اشتباهی رو میرم ، منو برگردون 00:17:10.655 --> 00:17:13.283 ♪ Turn me back like whoa-whoa ♪ منو برگردون مثل ... 00:17:13.366 --> 00:17:15.952 ♪ Whoa-whoa, oh-oh-oh ♪ 00:17:16.035 --> 00:17:17.954 - ♪ Whoa ♪ - ♪ Whoa-whoa ♪ 00:17:18.037 --> 00:17:21.249 ♪ Forever, ever, ever, ever ♪ همیشه 00:17:21.332 --> 00:17:24.836 ♪ Do you wanna look at me forever, ever, ever? ♪ میخوای برای همیشه ، همیشه ، همیشه بهم نگاه کنی ؟ 00:17:24.919 --> 00:17:28.089 ♪ Do you wanna look at me forever, ever, ever? ♪ میخوای برای همیشه ، همیشه ، همیشه بهم نگاه کنی ؟ 00:17:28.173 --> 00:17:31.050 ♪ Would you be here with me forever, ever, ever? ♪ میخوای برای همیشه ، همیشه ، همیشه اینجا با من باشی ؟ 00:17:31.134 --> 00:17:34.804 ♪ Wakin' up all alone ain't better, better, better ♪ تنها بیدار شدن بهتر ، بهتر ، بهتر نیست 00:17:34.888 --> 00:17:38.975 ♪ Every time I go the wrong way, you turn me back around. ♪ هر وقت من راه اشتباهی رو میرم , منو به عقب برگردون 00:17:45.648 --> 00:17:47.609 چه خبر بچها؟ 00:17:47.692 --> 00:17:48.800 چیکارا میکنید؟ 00:17:50.311 --> 00:17:51.353 "نیک" اینجاست؟ 00:17:51.738 --> 00:17:53.782 - ام... - فکر کنم توی دفتر باشه 00:17:53.865 --> 00:17:55.325 - توی دفتره؟ - فکر کنم 00:17:55.408 --> 00:17:59.287 استیج اصلی تمرین اینجا و بخشی از روز هم اینجاست 00:17:59.370 --> 00:18:02.457 اینجا وسایل رو میبریم به بورلی هیلز 00:18:02.540 --> 00:18:05.460 گروه، رقاص ها و تمرین اینجا و روز اجرا 00:18:05.543 --> 00:18:08.671 نمیتونیم زودتر به بورلی هیلز بریم؟ 00:18:08.755 --> 00:18:11.007 - ام... - حداقل یه روز..؟ 00:18:11.090 --> 00:18:14.093 ما حتی اتاقک ها رو تا این روز نمیبریم 00:18:14.177 --> 00:18:16.864 میخوای جلوی بقیه تمرین کنیم؟ اجرا لو میره خب 00:18:16.888 --> 00:18:20.266 پس دو روز کامل در ست با تمامی افراد و دوربین ها؟ 00:18:20.350 --> 00:18:22.435 اره. اره 00:18:22.519 --> 00:18:24.354 - نیک؟ - بله 00:18:24.437 --> 00:18:25.688 نیکی دمورا 00:18:25.772 --> 00:18:27.065 - هی - خوش برگشتی 00:18:27.148 --> 00:18:28.566 - چه حسی دارید بچها؟ - چه خبر؟ 00:18:28.650 --> 00:18:31.295 - Do you wanna go run some shit? - Yeah. Let's do it, let's do it, do it. 00:18:31.319 --> 00:18:33.029 Alright, I'm gonna go run some shit, boys. 00:18:37.617 --> 00:18:41.204 فکر میکنم الان سال دهم و به زودی 11مین سال کارم با جاستین میشه 00:18:41.287 --> 00:18:44.374 من اونموقع در اصل یک رقاص برای تعویض و بدل بودم 00:18:44.457 --> 00:18:47.418 یکی از دنسرهای جاستین به شو نمیرسید و با من تماس گرفتن 00:18:47.502 --> 00:18:49.963 اونها پرسیدن که آیا میتونیم در عرض سه روز خودمو به پاریس برسونم؟ 00:18:50.046 --> 00:18:51.714 و من گفتم قطعا 00:18:51.798 --> 00:18:54.008 ♪ I thought you'd always be mine... ♪ فکر میکردم که برای همیشه مال من میمونی 00:18:54.092 --> 00:18:55.844 این که اینجاست یک اسطوره ی جاودانه 00:18:55.927 --> 00:18:57.387 نه، اینی که اینحاست اینه 00:18:57.470 --> 00:18:59.013 - نه، نه - اون طراح رقص هامون هست 00:18:59.097 --> 00:19:00.890 جاستین همیشه از رقصهای من خوشش میومد 00:19:00.974 --> 00:19:02.976 اون از من برای یادگیری رقصها کمک میگرفت 00:19:03.059 --> 00:19:06.271 و یک روز به من شانس طراح رقص بودنش رو داد 00:19:06.354 --> 00:19:09.816 آره؛ اون همیشه بهم وفادار بود و منم همیشه بهش وفادار بودم 00:19:09.899 --> 00:19:12.902 و بنظرم همینه که یک رابطه رو خاص میکنه 00:19:13.945 --> 00:19:16.698 کلمات نمیتونن توصیف کنن که من چقدر مفتخرم که 00:19:16.781 --> 00:19:19.200 با چنین افراد با استعدادی میتونم کار کنم 00:19:19.284 --> 00:19:20.285 چه خبر پسرا؟ 00:19:20.368 --> 00:19:21.995 - چه خبر؟ - از دیدنت خوشحالم داداش 00:19:22.078 --> 00:19:23.121 "تی" 00:19:23.204 --> 00:19:27.041 من وایب رو تنظیم میکنم، چند تا شمع روشن میکنیم و نورشون رو کم میکنیم 00:19:27.125 --> 00:19:30.086 همچنین "استیکس"، افراد زیادی هستن 00:19:30.169 --> 00:19:31.379 "بی هارو" 00:19:31.462 --> 00:19:33.631 کار کردن با جاستین یعنی 00:19:33.715 --> 00:19:36.175 کارکردن روی چیزی که قراره افراد زیادی در دنیا رو تحت تاثیر بذاره 00:19:37.260 --> 00:19:40.388 - دوست دارم از اول تا اخر اجرا رو اداره کنم - امممم، بزن بریم 00:19:40.471 --> 00:19:43.391 میدونی وقتی برای حدود ده سال با یه سری افراد تور برگزار کردی 00:19:43.474 --> 00:19:45.435 یه جورایی باهاشون زندگی کردی، میدونی؟ 00:19:45.518 --> 00:19:49.188 مثلا من و تی و هارو ده ساله که یه اتوبوس تور داریم 00:19:49.272 --> 00:19:51.441 و به طور خودکار با هم مثل برادر میشید 00:19:51.524 --> 00:19:54.277 و اینور پشت گیتار داداشم "هارو" رو داریم 00:19:54.360 --> 00:19:56.404 همگی، به افتخارش تشویق کنید 00:19:57.282 --> 00:19:58.948 من در دو تور فقط گیتار میزدم 00:19:59.032 --> 00:20:01.075 تور های Believe و My World 00:20:01.159 --> 00:20:04.579 اونها از من خوششون اومد و من رو در بند نگه داشتن و از اونموقع هنوز هستم 00:20:04.662 --> 00:20:07.707 او (جاستین) بشدت وفاداره 00:20:07.790 --> 00:20:11.961 به تیم و دوستانش 00:20:12.045 --> 00:20:13.838 هی، لورن 00:20:13.922 --> 00:20:16.762 - میخوای یکم برای تیم دعا بخونیم؟ - اره، بیایید دعا ها رو بگیم 00:20:16.799 --> 00:20:18.718 برای ما به عنوان اعضای تیم 00:20:18.801 --> 00:20:21.596 که سالهاست ایننجا کار میکنیم 00:20:21.679 --> 00:20:24.766 ما جاستین رو بی اندازه دوست داریم و بهش اهمیت میدیم 00:20:24.849 --> 00:20:27.286 هی، همگی، این دی جی تی جیمزه، یه دور تشویقش کنید 00:20:27.310 --> 00:20:28.686 همگی، دی جی تی جیمز 00:20:28.770 --> 00:20:31.064 - بیا اینجا عزیزم - تی جیمز اینجاست 00:20:31.133 --> 00:20:33.802 ♪ I'm-a tell you one time... ♪ و يک روز بهت ميگم ... 00:20:36.694 --> 00:20:40.949 من دوست دارم اطرافم ادم های مهربون و باهوش داشته باشم 00:20:41.032 --> 00:20:45.119 من قدر آدمایی رو که انجام این اجرا رو ممکن میکنن رو میدونم 00:20:45.203 --> 00:20:47.789 مثلا گاهی باید خودم رو نیشگون بگیرم 00:20:47.872 --> 00:20:50.124 من واقعا در کنارشون احساس خوشبختی میکنم 00:20:50.208 --> 00:20:51.793 ازت متشکریم بابت کارهایی که کردی 00:20:51.876 --> 00:20:53.604 - و کارهایی که میخوای کنی - بله، لورد 00:20:53.628 --> 00:20:55.004 - به نام مسیح - به نام مسیح 00:20:55.088 --> 00:20:56.673 آمین 00:20:56.756 --> 00:20:58.466 ووواو 00:21:00.718 --> 00:21:03.054 ♪ I just want to love and treat you right ♪ من فقط میخوام دوست داشته باشم وباهات درست رفتار کنم 00:21:03.137 --> 00:21:04.514 ♪ Right, right. ♪ درست , درست 00:21:14.064 --> 00:21:16.371 ♪ If I was your boyfriend, I'd never let you go ♪ اگر من دوست پسرت بودم هیچ وقت نمیزاشتم که تو بری 00:21:16.442 --> 00:21:18.957 ♪ I could take you places you ain't never been before ♪ من میتونم تورو به جاهایی ببرم که قبلا نبودی 00:21:19.035 --> 00:21:21.030 ♪ Baby, take a chance or you'll never ever know ♪ عزیزم یه شانس یده یا تو هیچ وقت نمیفهمی 00:21:21.114 --> 00:21:23.741 ♪ I got money in my hands that I'd really like to blow ♪ من پول در دستانم دارم بخاطر همونه که دوست دارم خرجش کنم 00:21:23.825 --> 00:21:26.327 ♪ Swag, swag, swag, on you ♪ و اونارو کوله کوله به پات بریزم 00:21:26.411 --> 00:21:28.621 ♪ Chillin' by the fire while we eating fondue ♪ در کنار آتش سردمونه به همین دلیل داریم فاندو می خوریم. 00:21:28.705 --> 00:21:31.124 ♪ I don't know about me, but I know about you ♪ من راجه به خودم نمیدونم اما تورو میشناسم 00:21:31.207 --> 00:21:34.335 ♪ So say hello to falsetto in three, two, swag ♪ پس به فسلتو بگو سلام در 3 و2 (فسلتو خوندن نت های بالا تر از نرمال توسط خواننده مرد) 00:21:34.419 --> 00:21:39.632 ♪ I'd like to be everything you want ♪ من دوست دارم هر چیزی که تو میخوای بشم 00:21:39.716 --> 00:21:42.552 ♪ Hey, girl, let me talk to you ♪ هی دختر بزار باهات صحبت کنم 00:21:42.635 --> 00:21:45.263 ♪ If I was your boyfriend ♪ اگر من دوست پسرت بودم هیچ وقت نمیزاشتم بری 00:21:45.346 --> 00:21:47.724 ♪ I'd never let you go ♪ هیچ وقت نمیزاشتم بری 00:21:47.807 --> 00:21:49.809 ♪ Keep you on my arm, girl ♪ تورو روی بازوم نگه میداشتم و تو هیچ وقت تنها نمیموندی 00:21:49.892 --> 00:21:52.311 ♪ You'd never be alone ♪ و تو هیچ وقت تنها نمیموندی 00:21:52.395 --> 00:21:55.314 ♪ And I could be a gentleman ♪ من میتونم یه مرد جنتلمن باشم هر چیزی که تو میخوای 00:21:55.398 --> 00:21:57.358 ♪ Anything you want ♪ هر چیزی که تو میخوای 00:21:57.442 --> 00:22:00.069 ♪ If I was your boyfriend ♪ اگر دوست پسرت بودم 00:22:00.153 --> 00:22:04.657 ♪ I'd never let you go, I'd never let you go ♪ هیچ وقت نمیزاشتم که بری هیچ وقت نمیزاشتم که بری 00:22:04.741 --> 00:22:07.410 ♪ So give me a chance ♪ پس به من یک شاس بده 00:22:07.493 --> 00:22:10.663 ♪ 'Cause you're all I need, girl ♪ چون تو تمام چیزی هستی که دارم 00:22:10.747 --> 00:22:13.875 ♪ Spend a week with your boy, I'll be calling you my girlfriend ♪ 1هفته با پسرت باش من تورو صدا میزنم دوست دخترم 00:22:13.958 --> 00:22:15.793 ♪ If I was your ♪ اگر من مردت بودم هیچ وقت ترکت نمی کردم 00:22:15.877 --> 00:22:20.423 ♪ If I was your man, I'd never leave you, girl ♪ اگر من مردت بودم هیچ وقت ترکت نمی کردم 00:22:20.506 --> 00:22:25.386 ♪ I just want to love and treat you right, right, right ♪ من فقط میخوام دوست داشته باشم وباهات درست رفتار کنم 00:22:25.470 --> 00:22:27.472 ♪ ♪ 00:22:35.855 --> 00:22:38.107 ♪ Boyfriend, boyfriend, boyfriend ♪ 00:22:44.197 --> 00:22:46.991 ♪ If I was your boyfriend ♪ اگر من دوست پسرت بودم 00:22:47.075 --> 00:22:49.660 ♪ I'd never let you go ♪ هیچ وقت نمیزاشتم بری 00:22:49.744 --> 00:22:51.579 ♪ I'd keep you on my arm, girl ♪ تورو روی بازوم نگه میداشتم 00:22:51.662 --> 00:22:53.998 ♪ You'd never be alone ♪ و تو هیچ وقت تنها نمیموندی 00:22:54.082 --> 00:22:56.459 ♪ And I could be a gentleman ♪ من میتونم یه مرد باکلاس باشم 00:22:56.542 --> 00:22:59.128 ♪ Anything you want ♪ هر چیزی که تو میخوای 00:22:59.212 --> 00:23:04.133 ♪ If I was your boyfriend, I'd never let you go ♪ اگر دوست پسرت بودم هیچ وقت نمیزاشتم که بری 00:23:04.217 --> 00:23:06.427 ♪ I'd never let you go ♪ هیچ وقت نمیزاشتم که بری 00:23:06.511 --> 00:23:09.555 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 00:23:09.639 --> 00:23:11.349 ♪ Na-na-na, yeah, girl ♪ 00:23:11.432 --> 00:23:13.935 ♪ Na-na-na, na-na-na, yeah ♪ 00:23:14.018 --> 00:23:16.354 ♪ If I was your boyfriend ♪ اگر دوست پسرت بودم 00:23:16.437 --> 00:23:21.150 ♪ Na-na-na, na-na-na, na-na-na, yeah ♪ 00:23:21.234 --> 00:23:23.569 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 00:23:23.653 --> 00:23:26.239 ♪ If I was your boyfriend. ♪ اگر دوست پسرت بودم 00:23:28.407 --> 00:23:30.284 ♪ You know you love me ♪ خودت هم میدونی که منو دوست داری 00:23:30.368 --> 00:23:31.911 - ♪ I know you care ♪ - ♪ Uh-huh ♪ میدونم هم که چقدر واست مهمه 00:23:31.994 --> 00:23:33.663 ♪ Just shout whenever ♪ هروقت که خواستی صدام بزن 00:23:33.746 --> 00:23:35.623 - ♪ And I'll be there ♪ - ♪ Uh-huh ♪ و من سریع میام اونجا 00:23:35.706 --> 00:23:37.583 - ♪ You want my love ♪ - ♪ Yeah ♪ تو عشق منی 00:23:37.667 --> 00:23:39.669 - ♪ You want my heart ♪ - ♪ Uh-huh ♪ تو قلب منی 00:23:39.752 --> 00:23:43.172 - ♪ And we will never, ever, ever be apart ♪ -♪ Uh-huh ♪ و ما هیچوقت هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:23:43.256 --> 00:23:44.924 - ♪ Are we an item? ♪ - ♪ Yeah ♪ ما یک گروهیم. 00:23:45.007 --> 00:23:46.634 - ♪ Girl, quit playin' ♪ - ♪ Uh-huh ♪ دختر زود بازی کنیم 00:23:46.717 --> 00:23:47.997 - ♪ We're just friends ♪ - ♪ Yeah ♪ ما فقط دوستیم 00:23:48.052 --> 00:23:50.304 - ♪ What are you sayin'? ♪ - ♪ Uh-huh ♪ چی داری میگی؟ 00:23:50.388 --> 00:23:52.014 - ♪ Said there's another ♪ - ♪ Yeah ♪ گفتی یکی دیگه و تو چشام نگاه کردی 00:23:52.098 --> 00:23:54.350 - ♪ And looked right in my eyes ♪ - ♪ Uh-huh ♪ و تو چشام نگاه کردی 00:23:54.433 --> 00:23:56.686 ♪ My first love broke my heart for the first time ♪ اولین عشقم قلبمو واسه اولین بار شکست 00:23:56.769 --> 00:23:57.955 - ♪ And I was like ♪ - ♪ Uh-huh ♪ و من فقط مثل ... 00:23:57.979 --> 00:24:01.357 ♪ Baby, baby, baby, oh ♪ عزیزم , عزیزم , عزیزم 00:24:01.440 --> 00:24:03.943 ♪ I'm like, baby, baby, baby ♪ عزیزم , عزیزم , عزیزم 00:24:04.026 --> 00:24:05.570 ♪ No ♪ نه 00:24:05.653 --> 00:24:09.323 - ♪ I'm like, baby, baby, baby ♪ - ♪ Oh ♪ و من اینجوریم که عزیزم , عزیزم , عزیزم 00:24:09.407 --> 00:24:13.619 ♪ I thought you'd always be mine, mine ♪ فکر میکردم که برای همیشه مال من میمونی 00:24:13.703 --> 00:24:16.664 - ♪ Baby, baby, baby ♪ - ♪ Oh ♪ عزیزم , عزیزم , عزیزم 00:24:16.747 --> 00:24:20.209 - ♪ I'm like, baby, baby, baby ♪ - ♪ No ♪ و من اینجوریم که عزیزم , عزیزم , عزیزم 00:24:20.293 --> 00:24:22.545 ♪ I'm like, baby, baby, baby ♪ و من اینجوریم که عزیزم , عزیزم , عزیزم 00:24:22.628 --> 00:24:23.880 ♪ Oh ♪ اوه 00:24:23.963 --> 00:24:26.549 ♪ I thought you'd always be mine ♪ فکر میکردم که برای همیشه مال من میمونی 00:24:26.632 --> 00:24:28.426 - I need you to sing it. - ♪ Luda! ♪ من میخام باهام بخونید 00:24:28.509 --> 00:24:30.261 ♪ When I was 13 ♪ وقتی که 13 سالم بود 00:24:30.344 --> 00:24:31.888 ♪ I had my first love ♪ برای اولین بار عاشق شدم 00:24:31.971 --> 00:24:34.741 ♪ There was nobody that compared to my baby, and nobody came between us ♪ هیچکس دیگه ای قابل مقایسه با عزیز من نبود و هیچکس بینمون نمیومد 00:24:34.765 --> 00:24:36.475 ♪ Nor could ever come above ♪ هیچکس حاضر نمیشد که بیاد 00:24:36.559 --> 00:24:39.312 ♪ She had me goin' crazy, oh, I was starstruck ♪ اون منو دیوونه میکرد , اه من شوکه شده بودم 00:24:39.395 --> 00:24:42.565 ♪ She woke me up daily, don't need no Starbucks ♪ اون خودش منو هرروز بیدار میکرد و نیازی نبود قهوه بخورم تا خوابم نبره 00:24:42.648 --> 00:24:46.068 ♪ She made my heart pound and skip a beat when I see her in the street ♪ اون باعث میشد که قلبم تند بزنه و وقتی که توی خیابون یا 00:24:46.152 --> 00:24:48.779 ♪ And at school on the playground ♪ توی زمین بازی مدرسه میدیدمش قلبم تندتر میزد 00:24:48.863 --> 00:24:50.907 ♪ But I really wanna see her on the weekend ♪ ولی واقعا میخوام توی تعطیلات ببینمش 00:24:50.990 --> 00:24:54.535 ♪ She knows she's got me dazin' 'cause she was so amazin' ♪ میدونست که منو گیج میکنه ،چون واقعا فوق العاده بود 00:24:54.619 --> 00:24:58.247 ♪ And now my heart is breakin', but I just keep on sayin' ♪ و الان قلبم شکسته ولی بازم میگم… 00:24:58.331 --> 00:25:00.791 - ♪ Baby, baby, baby ♪ - ♪ Oh ♪ عزیزم , عزیزم , عزیزم 00:25:00.875 --> 00:25:03.586 ♪ I'm like, baby, baby, baby ♪ من اینجوریم که , عزیزم , عزیزم , عزیزم 00:25:03.669 --> 00:25:05.379 - ♪ No ♪ - ♪ I'm like ♪ من اینجوریم که 00:25:05.463 --> 00:25:08.424 - ♪ Baby, baby, baby ♪ - ♪ Oh ♪ عزیزم , عزیزم , عزیزم 00:25:08.507 --> 00:25:12.428 ♪ I thought you'd always be mine, mine ♪ فکر میکردم که برای همیشه مال من میمونی 00:25:12.511 --> 00:25:14.680 ♪ Baby, baby, baby ♪ عزیزم , عزیزم , عزیزم 00:25:14.764 --> 00:25:18.142 - ♪ Oh ♪ - ♪ I'm like, baby, baby, baby ♪ من اینجوریم که , عزیزم , عزیزم , عزیزم 00:25:18.226 --> 00:25:19.894 - ♪ No ♪ - ♪ I'm like ♪ من اینجوریم که 00:25:19.977 --> 00:25:23.064 - ♪ Baby, baby, baby ♪ - ♪ Oh ♪ عزیزم , عزیزم , عزیزم 00:25:23.147 --> 00:25:27.151 ♪ I thought you'd always be mine, mine ♪ فکر میکردم که برای همیشه مال من میمونی 00:25:27.235 --> 00:25:29.070 - ♪ Yeah, yeah ♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ آره , آره , آره 00:25:29.153 --> 00:25:32.907 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ آره , آره , آره 00:25:32.990 --> 00:25:36.827 - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ - ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ آره , آره , آره 00:25:36.911 --> 00:25:40.873 ♪ Now I'm all gone, gone, gone ♪ من دیگه رفتم 00:25:40.957 --> 00:25:45.002 ♪ I'm gone. ♪ من دیگه رفتم 00:25:56.555 --> 00:25:59.016 ♪ We the Best Music ♪ ما توی موزیک بهترین هستیم 00:25:59.100 --> 00:26:01.227 ♪ Another one ♪ یه موزیک 00:26:01.310 --> 00:26:03.771 ♪ DJ Khaled! ♪ از دی جی خالد 00:26:03.854 --> 00:26:06.732 ♪ You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer ♪ شما خیره به این جمعیت شدید ، عزیزم شکی توش نیست 00:26:06.816 --> 00:26:08.442 ♪ It ain't that hard to choose ♪ انتخابش سخت نیست 00:26:08.526 --> 00:26:11.487 ♪ Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer ♪ او یا من، واقعا سعی کن باشی، شکی توش نیست 00:26:11.570 --> 00:26:13.364 ♪ You got your mind unloose ♪ تصمیمت رو محکم گرفتی 00:26:13.447 --> 00:26:15.658 ♪ Go hard and watch the sun rise ♪ سخت کار کن طلوع خورشید رو ببین 00:26:15.741 --> 00:26:17.827 ♪ One night'll change your whole life ♪ یه شبی میاد که تمام زندگی ت تغییر خواهد کرد 00:26:17.910 --> 00:26:20.705 ♪ Pop-top, drop-top, baby, it's a no-brainer ♪ از بالا و پایین و زیر و روی زندگیت، عزیزم شکی توش نیست 00:26:20.788 --> 00:26:21.998 ♪ Put 'em up if you with me ♪ اگه با من هستی اونا رو بالا بیار (به موفقیت برس) 00:26:22.081 --> 00:26:24.959 - ♪ Yeah, yeah-eah ♪ - ♪ Yeah, yeah-eah ♪ 00:26:25.042 --> 00:26:26.919 ♪ In the middle, whoa ♪ در میانه راه 00:26:27.003 --> 00:26:29.547 ♪ Whoa, whoa-oa, oh, oh-oh, ooh ♪ 00:26:29.630 --> 00:26:31.966 - ♪ Put 'em high ♪ - ♪ Put 'em high ♪ بیارشون بالا 00:26:32.049 --> 00:26:34.302 ♪ Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah ♪ 00:26:34.385 --> 00:26:36.053 ♪ Both arms, yeah ♪ 00:26:36.137 --> 00:26:39.223 - ♪ Whoa, whoa-oa, oh, oh-oh ♪ - ♪ Ooh ♪ با هر دو بازوهات 00:26:39.307 --> 00:26:41.684 - ♪ Put 'em high ♪ - ♪ Put 'em high! ♪ بیارشون بالا 00:26:41.767 --> 00:26:43.047 ♪ Walked by, had me sittin' up ♪ دوری با هم میزدیم، من رو اون بالا نشونده بود 00:26:43.102 --> 00:26:45.730 ♪ Demanded my attention, had to give it up ♪ توجه من رو میخواست، مجبور شدم متوجهش باشم 00:26:45.813 --> 00:26:47.648 ♪ Look like somebody designed you ♪ انگار یکی (خود خدا) تو رو زیبا و با شکوه طراحی کرده 00:26:47.732 --> 00:26:50.568 ♪ Drop-dead gorgeous, you make me wanna live it up ♪ با شکوه طراحی کرده کاری میکنی که دلم بخواد بترکونم، 00:26:50.651 --> 00:26:52.445 ♪ Your presence is critical ♪ حضور تو واجب هست 00:26:52.528 --> 00:26:55.031 ♪ Movin' my soul, yeah, you're spiritual ♪ روحم تکون میخوره (هیجان زده ام)، تو مقدس هستی 00:26:55.114 --> 00:26:56.949 ♪ They hate it when you notice me ♪ اونا متنفرن از اینکه تو به من توجه میکنی 00:26:57.033 --> 00:27:00.119 - ♪ Make everybody else invisible ♪ - ♪ We the Best Music ♪ اینه ما توی موزیک بهترین هستیم- 00:27:00.202 --> 00:27:02.204 ♪ Breakin' all the rules ♪ همه قانون رو به خاطر تو زیر پا میذارم 00:27:02.288 --> 00:27:04.540 ♪ So above the law ♪ اره فراتر از قانون 00:27:04.623 --> 00:27:06.876 ♪ I'll be your excuse ♪ من بهانه تو خواهم بود 00:27:06.959 --> 00:27:09.754 ♪ Uh, and you won't go wrong, no ♪ و تو راه اشتباه نخواهی رفت، نه 00:27:09.837 --> 00:27:12.423 ♪ You stick out of the crowd, baby, it's a no-brainer ♪ شما خیره به این جمعیت شدید عزیزم شکی توش نیست 00:27:12.506 --> 00:27:14.425 ♪ It ain't that hard to choose ♪ انتخابش سخت نیست 00:27:14.508 --> 00:27:17.428 ♪ Him or me, be for real, baby, it's a no-brainer ♪ او یا من، واقعا سعی کن باشی، شکی توش نیست 00:27:17.511 --> 00:27:19.138 ♪ You got your mind unloose ♪ تصمیمت رو محکم گرفتی 00:27:19.221 --> 00:27:21.390 ♪ Go hard and watch the sun rise ♪ سخت کار کن طلوع خورشید (موفقیت) رو ببین 00:27:21.474 --> 00:27:23.893 ♪ One night'll change your whole life ♪ یه شبی میاد که تمام زندگی ت تغییر خواهد کرد 00:27:23.976 --> 00:27:26.020 ♪ Pop-top, drop-top, baby, it's a no-brainer ♪ از بالا و پایین و زیر و روی زندگیت، عزیزم شکی توش نیست 00:27:26.103 --> 00:27:27.897 ♪ Uh-huh, uh-huh, ah, yeah ♪ 00:27:27.980 --> 00:27:30.691 ♪ Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah ♪ 00:27:30.775 --> 00:27:32.610 ♪ In the middle, whoa ♪ در میانه راه 00:27:32.693 --> 00:27:35.029 ♪ Whoa, whoa-oa, oh, oh-oh ♪ 00:27:35.112 --> 00:27:37.239 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Put 'em high ♪ بیارشون بالا 00:27:37.323 --> 00:27:40.743 - ♪ Put 'em high ♪ - ♪ Yeah, yeah-eah, yeah, yeah-eah ♪ بیارشون بالا 00:27:40.826 --> 00:27:41.994 ♪ Both arms, yeah ♪ با هر دو بازوهات 00:27:42.078 --> 00:27:43.496 ♪ Whoa, whoa-oa ♪ 00:27:43.579 --> 00:27:45.456 - ♪ Oh, oh-oh ♪ - ♪ It's Father of Asahd ♪ 00:27:47.458 --> 00:27:49.085 ♪ Another one. ♪ یه موزیک دیگه 00:27:56.425 --> 00:27:58.219 بچها خیلی خفن بنظر میرسید 00:27:58.427 --> 00:28:00.596 جاستین یه لیدر (رهبر) فوق العاده است 00:28:00.679 --> 00:28:04.183 اون خیلی خوب کنترل رو به دست میگیره و جلو میره 00:28:04.266 --> 00:28:07.561 و خیلی خوبه که میبینیم همه هم خواسته هاش رو دنبال میکنن 00:28:07.645 --> 00:28:09.956 بیا فقط بهشون فعلا با گوش گوش بدیم و بعد میریم و میبینم کدوم قسمت ها... 00:28:09.980 --> 00:28:11.833 - بنویس من کدوم قسمتها رو نمی بینم - اینجوری پیش میریم 00:28:11.857 --> 00:28:13.668 - همینکارو میکنم - آره فقط برای من علامتشون بزن 00:28:13.692 --> 00:28:15.379 - اره، اره - بعد ببینیم این روش اصولیه یا نه 00:28:15.403 --> 00:28:18.948 و ببینیم که همونطور که من اداه میدم... طاقتم زیاد میشه یا نه 00:28:19.031 --> 00:28:21.259 - میدونی چی میگم؟ چون انرژیم زیاد میشه - اره اره درسته 00:28:21.283 --> 00:28:25.496 همینطور که سنم بالاتر رفت، در تیم بیشتر نقش رهبر رو به عهده گرفتم 00:28:26.372 --> 00:28:28.475 - میگم اون وسایل رو زود بیارن -اوکی 00:28:28.499 --> 00:28:31.669 چون باور دارم که این یه جورایی با این موضوع شروع میشه که... 00:28:31.752 --> 00:28:34.380 رفتار من حین وارد شدن به اتاق و در جمع چطوریه 00:28:34.463 --> 00:28:37.800 یکی از بهترین تعریفهایی که برای رهبریت شنیدم اینه که: 00:28:37.883 --> 00:28:40.970 " به کار گرفتن انرژی انسانی برای ایجاد تغییری موثر" 00:28:41.053 --> 00:28:43.681 و برای من رهبریت فقط انجام همین کاره 00:28:43.764 --> 00:28:47.101 به کار گرفتن تمامی خلاقیتهای فوق العاده ای که در این جمع داریم 00:28:47.184 --> 00:28:52.064 به کارگیری استعدادهاشون و کارکردن با همدیگه برای مقدور ساختن این اجرا 00:28:52.148 --> 00:28:55.067 ساختن چیزی که مردم رو سرگرم کنه 00:28:56.152 --> 00:28:58.863 چه تغییراتی در جاستین در طی این سالها دیدی؟ 00:28:59.029 --> 00:29:01.532 خیلی زیاد، منظورم اینه که... 00:29:01.615 --> 00:29:04.660 سالها پیش من بچه ها رو بردم به چندتا از اجراهاش 00:29:04.743 --> 00:29:07.496 و ما ملاقاتی داشتیم 00:29:07.580 --> 00:29:12.251 و من شروع به کاکردن باهاش کردم، میدونی سالهای قبل 00:29:12.334 --> 00:29:13.919 اون هنوز داشت بزرگ میشد و در حال یادگیری بود 00:29:14.003 --> 00:29:15.588 اما الان، اون واقعا یک مرد کامل شده 00:29:15.671 --> 00:29:17.298 و واقعا خود واقعیش رو پیدا کرده 00:29:17.381 --> 00:29:19.383 و الان که تبدیل به یک همسر شده 00:29:19.467 --> 00:29:22.887 و این براش یک تغییر فوق العاده بوده 00:29:24.430 --> 00:29:26.182 دوست دارم 00:29:26.265 --> 00:29:27.475 دوست دارم 00:29:30.060 --> 00:29:33.564 ما هرررر صبح با هم پیاده روی میکنیم 00:29:33.647 --> 00:29:35.858 - "جاستین، ما هر صبح نمیریم" - نه، دروغ گقتم 00:29:35.941 --> 00:29:39.361 میتونیم راجع به این هفته صحبت کنیم؟ 00:29:39.445 --> 00:29:40.488 البته 00:29:40.571 --> 00:29:42.781 اوکی، خب... 00:29:42.865 --> 00:29:47.453 بابام چهارشنبه میرسه اینجا 00:29:47.536 --> 00:29:49.455 و خواهر و برادر کوچولوم هم قراره بیان 00:29:49.538 --> 00:29:52.750 واو، یس 00:29:52.833 --> 00:29:57.379 این سال 2020، و کنار اومدن با مسئله ی کرونا 00:29:57.463 --> 00:30:00.007 بعد از تبدیل شدن به یک همسر 00:30:00.090 --> 00:30:03.260 و اینکه هنوز در کنارش زندگی خانوادگیش براش بسیار بااهمیت 00:30:03.344 --> 00:30:06.597 این یه لول دیگه است، تو همچین چیزی رو توی افراد همسن جاستین نمیبینی 00:30:06.680 --> 00:30:08.766 - دوست دارم - خانواده خیلی مهمه 00:30:08.849 --> 00:30:11.393 دیدن جاستین با خواهر و برادرش خیلی فوقالعاده است 00:30:12.061 --> 00:30:13.270 تو خیلی خاصی. 00:30:13.646 --> 00:30:16.565 - جاز، دوستت دارم - آماده ای؟ صبر کن صبر کن 00:30:16.774 --> 00:30:17.775 منم دوستت دارم 00:30:17.942 --> 00:30:20.110 به نظرم زندگی توی خونه های مختلف 00:30:20.194 --> 00:30:22.794 مخصوصا خونه ی زمان نوجوونیم، اینا باعث شدن خیلی از مسائل غیر قابل پیش بینی بشن 00:30:22.821 --> 00:30:27.535 و این باعث میشد که خیلی چیزها غیر قابل اعتماد بشن 00:30:27.618 --> 00:30:30.663 اره!افرین خودت تونستی انجامش بدی 00:30:30.746 --> 00:30:32.540 هورا! 00:30:32.623 --> 00:30:35.251 و حالا که یه پارتنر دارم که میتونم زندگیمو باهاش سپری کنم، 00:30:35.334 --> 00:30:38.087 این مسئله خیلی برای سلامت روانم مفید بوده... همینطور 00:30:38.170 --> 00:30:39.755 برای قلبم و روحم 00:30:39.838 --> 00:30:42.841 ما میتونم باهم به سراسر دنیا سفر کنیم 00:30:42.925 --> 00:30:45.844 و اگر با اون باشم،همه جا حس خونه داره. 00:30:45.928 --> 00:30:48.055 _ اونا خیلی انرژی دارن _ اهمممم 00:30:49.348 --> 00:30:51.392 با اون پسر خداحافظی کن 00:30:51.475 --> 00:30:52.685 خداحافظ پسره (ملوسسس) 00:30:52.768 --> 00:30:54.895 من جدا دارم به 00:30:54.979 --> 00:30:58.440 این جریان ضبط کردن ولاگ عادت میکنم فقط 00:30:58.524 --> 00:31:01.569 نمیدونم بقیه چجوری انجامش میدن چون بازوم بی حس شده 00:31:01.652 --> 00:31:03.153 اونا یه دسته ی نگهدارنده دوربین دارن 00:31:03.237 --> 00:31:05.637 اره راست میگی باید یه دسته سلفی بخرم 00:31:06.824 --> 00:31:09.368 اوضاع خونه و زندگیم انقدر خوبه که 00:31:09.451 --> 00:31:13.372 حس میکنم در زمینه کارم قادرم هر کاری رو انجام بدم. 00:31:13.455 --> 00:31:16.125 اما فکر میکنم که مسائل رو اولویت بندی میکنم مثل روابطم،خانواده م 00:31:16.208 --> 00:31:19.211 و همسرم...جوری که میتونم هر لحظه 00:31:19.295 --> 00:31:21.922 هر کاری رو که دوست دارم انجام بدم 00:31:22.006 --> 00:31:25.676 چون با دایره افراد اطرافم خیلی احساس امنیت میکنم. 00:31:25.759 --> 00:31:31.015 به جاستین لقب مرغ اواز خوان نسلمون رو دادن 00:31:31.098 --> 00:31:36.145 یبار دیدم که یه خونه اتیش گرفته 00:31:36.228 --> 00:31:40.232 پس من زدم زیر اواز 00:31:40.316 --> 00:31:43.652 توی چشم بهم زدن اتیش خاموش شد =))))) 00:31:43.736 --> 00:31:45.487 _عامممم _ نمیدونم چطور توضیحش بدم 00:31:45.571 --> 00:31:46.780 نمیدونم چی شد 00:31:46.864 --> 00:31:49.408 _ نمیدونم چجوری اتفاق افتاد ولی... _ این یه موهبته 00:31:49.491 --> 00:31:51.368 _ داری از اینا فیلم میگیری؟ _اره 00:31:51.452 --> 00:31:53.245 _ از تکون دادن انگشتامم فیلم میگیری؟ _ اره؟ 00:31:53.329 --> 00:31:54.872 امروز قراره بهترین روز زندگیمون باشه 00:31:54.955 --> 00:31:56.707 _ مگه نه عزیزم؟ _ البته قربان. 00:32:11.680 --> 00:32:16.560 همونطور که قبلا گفتم، هممون میدونیم که امسال چه سال جهنمی ای بوده 00:32:16.644 --> 00:32:20.731 شاید با خودتون بگین که اوکی جاستین فهمیدیم که سال بدی بوده 00:32:20.814 --> 00:32:24.109 ولی با خودم گفتم که شاید بتونیم یه ذره اروم پیش بریم 00:32:24.193 --> 00:32:27.154 داداشام هاروْ و جولین اینجان 00:32:27.237 --> 00:32:29.782 و قراره برای این اهنگ به من بپیوندن 00:32:29.865 --> 00:32:32.785 شب زیبا، موقعیت زیبا 00:32:32.868 --> 00:32:36.705 این دوتا مردی که اینجان ادم های فوق العاده ای هستن 00:32:36.789 --> 00:32:39.375 افتخار میکنم که باهاتون روی این استیجم 00:32:42.086 --> 00:32:43.504 واو 00:32:46.965 --> 00:32:48.967 خیلی خب شروع می کنیم 00:32:59.687 --> 00:33:03.524 ♪ All the times that you rained on my parade ♪ بخاطر تمام لحظاتی که غرورم رو شکستی 00:33:04.566 --> 00:33:08.237 ♪ And all the clubs you get in using my name ♪ و تمام کلوب هایی که با استفاده از اسم من رفتی 00:33:09.238 --> 00:33:11.532 ♪ You think you broke my heart ♪ فکر میکنی قلبم رو شکستی 00:33:11.615 --> 00:33:14.118 ♪ Oh, girl, for goodness' sake ♪ اوه دختر واسه رضای خدا 00:33:14.201 --> 00:33:19.456 ♪ You think I'm cryin' on my own, well, I ain't ♪ فکر میکنی الان دارم گریه میکنم , ولی نه , گریه نمیکنم 00:33:19.540 --> 00:33:22.084 ♪ And I didn't wanna write a song ♪ و من نمیخواستم آهنگی رو بنوسیم 00:33:22.167 --> 00:33:25.337 ♪ 'Cause I didn't want anyone thinking I still care ♪ چون نمیخواستم بقیه فکر کنن که هنوزم تو برا من اهمیت داری تو دیگه واسم اهمیتی نداری 00:33:25.421 --> 00:33:29.675 ♪ I don't, but you still hit my phone up ♪ ولی هنوزم داری بهم زنگ میزنی 607s 00:33:29.758 --> 00:33:32.261 ♪ And, baby, I'll be movin' on ♪ عزیزم من که دارم باهاش کنار میام 00:33:32.344 --> 00:33:34.555 ♪ And I think you should be somethin' ♪ فکر کنم تو هم باید یه کاری واسه خودت انجام بدی 00:33:34.638 --> 00:33:37.182 ♪ I don't wanna hold back ♪ نمیخوام خودمو درگیر گذشته کنم 00:33:37.266 --> 00:33:39.768 ♪ Maybe you should know that ♪ شاید بهتر باشه که بدونی 00:33:39.852 --> 00:33:43.856 ♪ My mama don't like you, and she likes everyone ♪ مامانم تو رو دوست نداره با اینکه همه رو دوست داره (پس مشکل از مامان من نیست) 00:33:45.399 --> 00:33:50.320 ♪ And I never like to admit that I was wrong ♪ و من اصلا دوست ندارم قبول کنم که اشتباه کردم 00:33:50.404 --> 00:33:53.157 ♪ And I've been so caught up in my job ♪ و انقدر در کارم پیشرفت میکردم 00:33:53.240 --> 00:33:55.701 ♪ Didn't see what's going on ♪ که نفهمیدم چه اتفاقی افتاد 00:33:55.784 --> 00:33:58.537 ♪ But now I know ♪ ولی الان دیگه میدونم 00:33:58.620 --> 00:34:01.331 ♪ I'm better sleeping on my own ♪ بهتره شبا تنهایی بخوابم 00:34:01.415 --> 00:34:06.003 ♪ If you like the way you look that much ♪ چونکه اگه راهی رو که رفتی انقدر دوست داری 00:34:06.086 --> 00:34:10.132 ♪ Oh, baby, you should go and love yourself ♪ پس باید بری و خودتو دوست داشته باشی 00:34:11.216 --> 00:34:13.010 ♪ And if you think ♪ اگه فکر میکنی 00:34:13.093 --> 00:34:16.597 ♪ That I'm still holding on to something ♪ هنوزم چیزی واسم مهمه 00:34:16.680 --> 00:34:19.558 ♪ You should go and love yourself ♪ پس باید بری و خودتو دوست داشته باشی 00:34:21.560 --> 00:34:25.898 ♪ And when you told me that my opinion was wrong ♪ وقتی بهم گفتی انتخاب هام اشتباهن و اشتباه فکر میکردم 00:34:25.981 --> 00:34:30.194 ♪ And tried to make me forget where I came from ♪ هر وقت سعی کردی که مجبورم کنی جایی رو که ازش اومدم، فراموش کنم 00:34:31.528 --> 00:34:36.366 ♪ I never felt so low, and I was vulnerable ♪ یه بار عاشق شدم , حالا هیچ چیز را احساس نمی کنم 00:34:36.450 --> 00:34:40.162 ♪ Was I a fool to let you break down my walls? ♪ هیچ وقت تا الان اینجوری احساس ضعف و آسیب پذیری نکردم 00:34:40.245 --> 00:34:41.455 ♪ Hook ♪ 00:34:41.538 --> 00:34:46.251 ♪ If you like the way you look that much ♪ اگه طرز فکرتو انقدر دوست داری 00:34:46.335 --> 00:34:50.964 ♪ Oh, baby, you should go and love yourself, ooh ♪ پس باید بری و خودتو دوست داشته باشی 00:34:51.048 --> 00:34:53.300 ♪ And if you think ♪ 00:34:53.383 --> 00:34:57.387 ♪ That I'm still holding on to something ♪ و اگر فکر میکنی هنوزم چیزی که واسم مهم بوده، بهش پایندم 00:34:57.471 --> 00:35:00.098 ♪ You should go and love yourself ♪ پس باید بری و خودتو دوست داشته باشی 00:35:02.100 --> 00:35:04.269 ♪ Do-do, do-do, do-do-do ♪ 00:35:04.353 --> 00:35:07.022 ♪ Do-do, do-do, do-do-do ♪ 00:35:07.105 --> 00:35:11.276 ♪ Da-da, da-da, da-da, da-da, do-do-do ♪ 00:35:12.361 --> 00:35:14.279 ♪ Do-do, do-do, do-do-do ♪ 00:35:14.363 --> 00:35:17.032 ♪ Da-da, da-da, da-da-da ♪ 00:35:17.115 --> 00:35:22.079 ♪ La-da, da-da, da-da, la-da, da-da, da. ♪ 00:35:32.130 --> 00:35:36.051 امروز از مرکز تمرین به استیج اصلی اومدیم 00:35:36.134 --> 00:35:37.386 درحال تمرینیم 00:35:37.469 --> 00:35:39.763 این اولین روزمون روی استیجه 00:35:39.847 --> 00:35:41.849 بند و دنسرها باهم 00:35:41.932 --> 00:35:45.686 شروع کردیم به تمرین بدون وقفه و پشت سر هم. داریم بخش های اجرا رو کنار هم میذاریم 00:35:45.769 --> 00:35:49.189 استیج رو ساختیم. الان اینجاییم درحال تمرین برای اولین بار 00:35:49.273 --> 00:35:50.774 همه چیزو راست و ریست میکنیم 00:35:50.858 --> 00:35:52.877 دنسرها دارن میرسن.همه تست کرونا میدن 00:35:52.901 --> 00:35:54.903 ♪ ♪ 00:36:18.176 --> 00:36:19.720 نیکولاس! 00:36:19.803 --> 00:36:22.598 _ سلام _ جاستین! 00:36:26.059 --> 00:36:27.769 _ میخوام تو گوشی هام رو بذارم _اره 00:36:27.853 --> 00:36:29.622 اوکی میخوای از کجا شروع کنی؟ 00:36:29.646 --> 00:36:30.957 از اهنگ های Where are u now و what do u mean 00:36:30.981 --> 00:36:32.834 _ دقیقا مثل کاری که دیروز کردیم _ خوبه انجامش میدیم 00:36:32.858 --> 00:36:34.898 اگر خیلی اسون باشه بهت میگم. اگر هم نه، میتونیم... 00:36:34.943 --> 00:36:36.045 _ عالیه،خیل خب _اره حله 00:36:36.069 --> 00:36:38.363 داری میرقصی 00:36:41.700 --> 00:36:43.535 اوه این قسمتیه که بلد نیستم 00:36:47.539 --> 00:36:49.666 دست به این طرف،بعدش روی قفسه سینه 00:36:51.543 --> 00:36:53.337 _ اینجوری... _ دست به این طرف،قفسه سینه،صورت 00:36:53.420 --> 00:36:56.298 - It's chest? _ روی قفسه سینه؟ _ اره...ضربه،بدن،صورت 00:36:57.633 --> 00:36:59.051 تمام بدن 00:36:59.134 --> 00:37:01.219 _ بعدشم اون حرکت؟ _اره بعدش همون 00:37:01.303 --> 00:37:04.473 خیل خب بچه ها،با نقطه اوج اهنگ Where are u now شروع میکنیم 00:37:04.556 --> 00:37:06.516 - Where Are Ü Now _ بله قربان 00:37:06.600 --> 00:37:07.768 بریم تو کارش 00:37:07.851 --> 00:37:12.022 ♪ Where are you now that I need you? ♪ الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:37:13.398 --> 00:37:15.984 ♪ Where are you now that I need you? ♪ الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:37:16.068 --> 00:37:18.070 ♪ ♪ 00:38:02.197 --> 00:38:04.199 ♪ ♪ 00:38:22.718 --> 00:38:24.720 ♪ ♪ 00:38:46.742 --> 00:38:50.412 ♪ I gave you the key when the door wasn't open ♪ من به تو کلید دادم وقتی در باز نبود 00:38:50.495 --> 00:38:53.457 ♪ Just admit it ♪ اینو قبول کن 00:38:53.540 --> 00:38:57.711 ♪ See, I gave you faith, turned your doubt into hoping ♪ من بهت وفادار بودم ولی تو بهم شك داشتی 00:38:57.794 --> 00:38:59.629 ♪ Can't deny it ♪ نميتونی اينو انكار كنی 00:38:59.713 --> 00:39:04.551 ♪ And now I'm all alone and my joy's turned to moping ♪ حالا من تنها شدم و انتخاب من باز كردن است 00:39:04.634 --> 00:39:06.386 ♪ Tell me ♪ بهم بگو 00:39:06.470 --> 00:39:09.639 ♪ Where are you now that I need you? ♪ الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:39:10.640 --> 00:39:12.809 ♪ Where are you now? ♪ الان كجايی؟ 00:39:12.893 --> 00:39:16.646 ♪ Where are you now that I need you? ♪ الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:39:17.731 --> 00:39:20.317 ♪ Couldn't find you anywhere ♪ نتونستم تو رو هيچ جا پيدا كنم 00:39:20.400 --> 00:39:24.321 ♪ When you broke down, I didn't leave you ♪ وقتی تو داغون بودی من ترک ات نکردم 00:39:24.404 --> 00:39:27.282 ♪ I was by your side ♪ من كنار تو بودم 00:39:27.365 --> 00:39:31.703 ♪ So where are you now that I need you? ♪ پس تو الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:39:31.787 --> 00:39:34.998 ♪ Where are you now that I need you? ♪ پس تو الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:39:35.082 --> 00:39:37.793 ♪ ♪ 00:39:45.634 --> 00:39:48.136 ♪ Where are you now that I need you? ♪ پس تو الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:39:48.220 --> 00:39:50.972 ♪ ♪ 00:39:59.773 --> 00:40:01.983 ♪ Where are you now that I need you? ♪ پس تو الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:40:02.067 --> 00:40:05.028 ♪ ♪ 00:40:13.161 --> 00:40:15.747 ♪ Where are you now that I need you? ♪ پس تو الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:40:15.831 --> 00:40:17.833 ♪ ♪ 00:40:32.973 --> 00:40:37.269 ♪ I gave you attention when nobody else was paying ♪ من بهت توجه ميكردم وقتی كه هيچ كس بهت توجه نداشت 00:40:37.352 --> 00:40:38.645 ♪ Oh ♪ 00:40:39.813 --> 00:40:41.815 ♪ I gave you the shirt off my back ♪ من بهت لباسم رو دادم 00:40:41.898 --> 00:40:43.900 ♪ What you saying? ♪ نظرت چیه ؟ 00:40:43.984 --> 00:40:46.403 ♪ To keep you warm ♪ برای اينكه تو رو گرم نگه دارم 00:40:46.486 --> 00:40:51.116 ♪ I showed you the game everybody else was playing ♪ من بهت نشون دادم که بقیه داشتن فقط بازيت ميدادن 00:40:51.199 --> 00:40:53.326 ♪ That's for sure ♪ ، شکی تو اون نیست 00:40:53.410 --> 00:40:57.873 ♪ And I was on my knees when nobody else was praying ♪ من زانو زده بودم وقتی که کسی دعا نمی کرد 00:40:57.956 --> 00:40:59.749 ♪ Oh, Lord ♪ ای خدا 00:41:04.296 --> 00:41:07.716 ♪ Where are you now that I need you? ♪ تو الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:41:11.303 --> 00:41:14.139 ♪ Where are you now that I need you? ♪ تو الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:41:14.222 --> 00:41:15.891 ♪ I need you the, I need you ♪ من بهت نياز دارم,من بهت نياز دارم 00:41:15.974 --> 00:41:18.393 ♪ I need you the, I need you, I need you the ♪ من بهت نياز دارم,من بهت نياز دارم 00:41:18.476 --> 00:41:20.645 ♪ Where are you now that I need you? ♪ تو الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:41:20.729 --> 00:41:22.689 ♪ I need you the, I need you ♪ من بهت نياز دارم,من بهت نياز دارم 00:41:22.772 --> 00:41:25.483 ♪ I need you the-the-the-the-the, you the-the-the ♪ من بهت نياز دارم,من بهت نياز دارم 00:41:25.567 --> 00:41:27.986 ♪ I need you the most ♪ من بهت بیشتر از هرچیزی نیاز دارم 00:41:28.069 --> 00:41:29.988 ♪ ♪ 00:41:39.164 --> 00:41:41.625 ♪ Where are you now that I need you? ♪ تو الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:41:41.708 --> 00:41:44.419 ♪ ♪ 00:41:53.011 --> 00:41:55.639 ♪ Where are you now that I need you? ♪ تو الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:41:55.722 --> 00:41:58.266 ♪ ♪ 00:42:06.524 --> 00:42:09.110 ♪ Where are you now that I need you? ♪ تو الان كجايی وقتی كه من بهت نياز دارم ؟ 00:42:09.194 --> 00:42:11.196 ♪ ♪ 00:42:20.121 --> 00:42:23.541 ♪ I need you the most, I need you the most. ♪ من بهت بیشتر از هرچیزی نیاز دارم 00:42:50.277 --> 00:42:52.320 ♪ What do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:42:52.404 --> 00:42:54.239 ♪ Oh, oh ♪ 00:42:54.322 --> 00:42:57.826 ♪ When you nod your head yes but you wanna say no ♪ وقتی که سرت رو تکون میدی و میگی آره ولی میخوای بگی نه 00:42:57.909 --> 00:42:59.327 ♪ What do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:43:00.412 --> 00:43:01.705 ♪ Hey, yeah ♪ 00:43:01.788 --> 00:43:05.333 ♪ When you don't want me to move but you tell me to go ♪ وقتی که نمیخوای من از اینجا برم ولی به من میگی که برو 00:43:05.417 --> 00:43:07.544 ♪ What do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:43:09.045 --> 00:43:11.631 ♪ Oh, what do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:43:11.715 --> 00:43:15.677 ♪ Said you're runnin' outta time, what do you mean? ♪ میگی زمان ما داره هدر میشه منظورت چیه؟ 00:43:15.760 --> 00:43:19.556 ♪ Oh, oh, oh, what do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:43:19.639 --> 00:43:23.852 ♪ Better make up your mind, what do you mean? ♪ بهتره افکار تو درست کنی منظورت چیه؟ 00:43:23.935 --> 00:43:26.688 ♪ You're so indecisive, what I'm saying ♪ تو برای حرف هایی که من میزنم دو دل هستی 00:43:27.856 --> 00:43:30.483 ♪ Trying to catch the beat, make up your heart ♪ تلاش میکنم که ضربان رو به دست بیارم تا قلبت رو بدست بیارم 00:43:31.568 --> 00:43:35.113 ♪ Don't know if you're happy or complaining ♪ نمیدونم که خوشحالی یا ازم شکایت میکنی 00:43:35.196 --> 00:43:38.283 ♪ Don't want for us to end, where do I start? ♪ نمیخوام این رابطه رو از اونجایی که شروع کردیم خاتمه پیدا کنه 00:43:38.366 --> 00:43:42.537 ♪ First you wanna go to the left, then you wanna turn right ♪ اول میخواستی به سمت چپ حرکت کنی بعد به سمت راست چرخیدی 00:43:42.620 --> 00:43:46.291 ♪ Wanna argue all day, making love all night ♪ امیخوام که تمام شب رو در مورد عشق صحبت کنیم 00:43:46.374 --> 00:43:49.336 ♪ First you're up, then you're down and then between ♪ اول تو بالا بودی و حالا تو پایینی و بعدش تو بینش (بالا و پایین) هستی 00:43:49.419 --> 00:43:52.172 - ♪ Oh, I really wanna know ♪ - ♪ Come on! ♪ اوه من خیلی دلم میخواد که بدونم 00:43:52.255 --> 00:43:53.882 ♪ What do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:43:53.965 --> 00:43:55.717 ♪ Oh, oh ♪ 00:43:55.800 --> 00:43:59.471 ♪ When you nod your head yes but you wanna say no ♪ وقتی که سرت رو تکون میدی و میگی آره ولی میخوای بگی نه 00:43:59.554 --> 00:44:01.181 ♪ What do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:44:01.264 --> 00:44:03.600 ♪ Hey, yeah ♪ 00:44:03.683 --> 00:44:07.062 ♪ When you don't want me to move but you tell me to go ♪ وقتی که نمیخوای من از اینجا برم ولی به من میگی که برم 00:44:07.145 --> 00:44:08.730 ♪ What do you ♪ منظورت چیه؟ 00:44:08.813 --> 00:44:10.565 ♪ I wanna know ♪ من میخام بدونم 00:44:10.648 --> 00:44:12.525 ♪ Oh, what do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:44:12.609 --> 00:44:16.196 ♪ Ooh, said you're runnin' outta time, what do you mean? ♪ میگی زمان ما داره هدر میشه منظورت چیه؟ 00:44:16.279 --> 00:44:18.615 - ♪ Oh, baby ♪ - ♪ Oh, oh, oh ♪ 00:44:18.698 --> 00:44:20.784 ♪ What do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:44:20.867 --> 00:44:24.704 ♪ Better make up your mind, what do you mean? ♪ بهتره تصمیمت رو بگیری منظورت چیه؟ 00:44:24.788 --> 00:44:28.708 ♪ You're overprotective when I'm leaving ♪ تو وقتی که میخوام برم خیلی محافظم هستی 00:44:28.792 --> 00:44:32.462 ♪ Trying to compromise, but I can't win ♪ تلاش میکنم که با تو بسازم ولی نمیتونم برنده شم 00:44:32.545 --> 00:44:36.424 ♪ You wanna make a point, but you keep preaching ♪ تو میخوای یک نکته بسازی ولی تو خیلی رو اون نکته موعظه میکنی 00:44:36.508 --> 00:44:39.677 ♪ You had me from the start, won't let this end ♪ تو منو از اولش داشتی نمیذارم که این رابطه خاتمه پیدا کنه 00:44:39.761 --> 00:44:43.723 ♪ First you wanna go to the left, then you wanna turn right ♪ اول میخواستی به سمت چپ حرکت کنی بعد به سمت راست چرخیدی 00:44:43.807 --> 00:44:46.976 ♪ Wanna argue all day, making love all night ♪ میخوام که تمام شب رو در مورد عشق صحبت کنیم 00:44:47.060 --> 00:44:50.897 ♪ First you're up, then you're down and then between ♪ اول تو بالا بودی و حالا تو پایینی و بعدش تو بینش (بالا و پایین) هستی 00:44:50.980 --> 00:44:53.441 - ♪ Oh, I really wanna know ♪ - ♪ Come on! ♪ اوه من خیلی دلم میخواد که بدونم 00:44:53.525 --> 00:44:55.443 ♪ What do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:44:55.527 --> 00:44:57.028 ♪ Oh, oh ♪ 00:44:57.112 --> 00:45:01.032 ♪ When you nod your head yes but you wanna say no ♪ وقتی که سرت رو تکون میدی و میگی آره ولی میخوای بگی نه 00:45:01.116 --> 00:45:03.618 ♪ What do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:45:03.701 --> 00:45:04.869 ♪ Hey, yeah ♪ 00:45:04.953 --> 00:45:08.331 ♪ When you don't want me to move but you tell me to go ♪ وقتی که نمیخوای من از اینجا برم ولی به من میگی که برم 00:45:08.415 --> 00:45:10.333 ♪ What do you ♪ منظورت چیه؟ 00:45:10.417 --> 00:45:12.335 ♪ I wanna know ♪ منظورت چیه؟ 00:45:12.419 --> 00:45:14.629 - ♪ Oh, what do you mean? ♪ - ♪ Ooh ♪ منظورت چیه؟ 00:45:14.712 --> 00:45:18.633 ♪ Said you're runnin' outta time, what do you mean? ♪ میگی زمان ما داره هدر میشه منظورت چیه؟ 00:45:18.716 --> 00:45:21.678 ♪ Oh, oh, oh, what do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:45:22.720 --> 00:45:25.390 ♪ Better make up your mind, what do you mean? ♪ بهتره تصمیمت رو بگیری منظورت چیه؟ 00:45:25.473 --> 00:45:27.225 Let's go! بزن بریم! 00:45:27.308 --> 00:45:28.518 ♪ ♪ 00:45:28.601 --> 00:45:30.019 ♪ Oh, oh ♪ 00:45:30.103 --> 00:45:33.565 ♪ When you nod your head yes but you wanna say no ♪ وقتی که سرت رو تکون میدی و میگی آره ولی میخوای بگی نه 00:45:33.648 --> 00:45:35.733 ♪ What do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:45:35.817 --> 00:45:37.735 ♪ Hey, yeah ♪ 00:45:37.819 --> 00:45:41.156 ♪ When you don't want me to move but you tell me to go ♪ وقتی که نمیخوای من از اینجا برم ولی به من میگی که برو 00:45:41.239 --> 00:45:42.449 ♪ What do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:45:42.532 --> 00:45:44.701 ♪ Be more straightforward ♪ 00:45:44.784 --> 00:45:47.996 ♪ Oh, what do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:45:48.079 --> 00:45:50.415 ♪ Said you're runnin' outta time, what do you mean? ♪ میگی زمان ما داره هدر میشه منظورت چیه؟ 00:45:52.083 --> 00:45:54.627 ♪ Oh, oh, oh, what do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:45:54.711 --> 00:45:56.786 ♪ Better make up your mind ♪ بهتره تصمیمت رو بگیری 00:45:56.811 --> 00:45:58.075 ♪ What do you mean? ♪ منظورت چیه؟ 00:46:17.025 --> 00:46:18.465 اره چون خوشحالم...خوشحالم 00:46:20.904 --> 00:46:22.530 سالم نگه داشتن تیم؟ 00:46:22.614 --> 00:46:23.948 این چیزیه که نیاز داریم 00:46:24.032 --> 00:46:26.493 الان واقعا به نیک نیاز دارم.(نیک توی قرنطینه س) 00:46:26.576 --> 00:46:28.119 توی همچین وضعیتی هستیم 00:46:31.456 --> 00:46:32.874 سلام نیک 00:46:32.957 --> 00:46:35.460 _ سلام _ امروز تست همه منفی بود 00:46:38.004 --> 00:46:41.007 بیا امیدوار باشیم که همینجور باقی میمونه 00:46:41.090 --> 00:46:43.134 یهویی کرونا گرفتن 00:46:43.218 --> 00:46:44.761 و دورکاری از خونه 00:46:44.844 --> 00:46:48.181 ارسال دستور العمل،این به گمونم سخت ترین بخش این اجرا بود 00:46:48.264 --> 00:46:50.934 واقعا نگرانیم 00:46:51.017 --> 00:46:53.978 سالم نگه داشتن همه واقعا برامون چالش بزرگی بوده 00:46:54.979 --> 00:46:56.689 _ به سلامتی _ به سلامتی 00:46:56.773 --> 00:46:58.358 به سلامتی 00:46:59.067 --> 00:47:00.610 هر روز صبح 00:47:01.069 --> 00:47:03.279 تست میدیم 00:47:03.780 --> 00:47:05.865 بچه ها فکر میکنین تا الان چندتا تست دادیم؟ 00:47:05.949 --> 00:47:07.408 یه 20000 تایی بوده 00:47:07.492 --> 00:47:08.826 20,000? 00:47:09.994 --> 00:47:13.456 اماده شدن برای اجرا توی دوران کرونا خیلی پر چالش بوده 00:47:13.540 --> 00:47:16.584 _ برای تست اماده ای؟ _ اماده م 00:47:16.668 --> 00:47:19.754 _ هر روز باید این کارو انجام بدیم 00:47:19.837 --> 00:47:23.216 شش روز در هفته تست فوری میدیم 00:47:23.299 --> 00:47:25.552 و دوشنبه ها تست PCR 00:47:25.635 --> 00:47:27.571 ما واقعا سخت تلاش میکنیم چون الان 00:47:27.595 --> 00:47:29.639 در موقعیتی نیستیم که بتونیم هیچ کس از اعضا رو از دست بدیم 00:47:29.722 --> 00:47:31.849 تازه زمان اجرا قرار بدتر بشه 00:47:31.933 --> 00:47:33.726 برنامه دارم هر روز اتاقهاتونو ضدعفونی کنم 00:47:33.810 --> 00:47:38.147 و الکل بزنم...شماها دور همدیگه هستین 00:47:39.023 --> 00:47:41.234 چون ما زیاد میرقصیم،سیستم ایمنی بدنمون اینجوریه که... 00:47:41.317 --> 00:47:43.027 _ میدونی چی میگم؟ _اره اره 00:47:43.111 --> 00:47:44.630 _ کار خاصی درموردش نمیتونیم بکنیم _ صد البته 00:47:44.654 --> 00:47:47.675 _ من هر روز جوشونده و ویتامین هامو میخورم _ اره این کاریه که باید انجامش بدیم 00:47:47.699 --> 00:47:50.618 _ دیوونه کننده س _ این یه دنیای کاملا جدیده جانی 00:47:50.702 --> 00:47:53.705 _ سال ۲۰۲۰ عزیزم _ ولی ما قراره بهترین نتیجه رو بگیریم 00:47:55.456 --> 00:47:56.874 هیچ کس الان قادر به کار کردن نیست 00:47:56.958 --> 00:47:59.294 ما میدونیم که چقدر بابت اینکه میتونیم کار کنیم خوشبختیم 00:47:59.377 --> 00:48:02.463 در نتیجه همه قوانین مربوط به کرونا رو خیلی جدی میگیرن 00:48:03.464 --> 00:48:05.466 ♪ ♪ 00:48:09.512 --> 00:48:11.389 اهمم 00:48:11.472 --> 00:48:13.576 اولش موهاتو اصلاح میکنم 00:48:13.600 --> 00:48:16.436 یه اندازه گرفته شده رو دیروز تحویل گرفتم 00:48:16.519 --> 00:48:17.621 وسایلو اندازه گرفتی؟ 00:48:17.645 --> 00:48:18.646 _اره _ اوکی خوبه 00:48:22.775 --> 00:48:25.194 همه ی اینا چراغ های متحرکن 00:48:25.278 --> 00:48:27.822 _اهان _ قرار اینجا لیزر هم قرار بگیره 00:48:27.905 --> 00:48:29.758 هنوز منتظر مجوز اتیش بازی هستیم 00:48:29.782 --> 00:48:31.784 امیدوارم امروز صادر بشه 00:48:31.868 --> 00:48:34.329 ♪ ♪ 00:48:41.711 --> 00:48:43.564 چه حسی درموردش دارین بچه ها؟خس خوبی دارین؟ 00:48:43.588 --> 00:48:44.857 _ حس خوبی دارم داداش _ حس خوب 00:48:44.881 --> 00:48:46.466 شما بچه ها خوب درک میکنین 00:48:51.429 --> 00:48:54.557 اگر در جریان نیستین،وسط یه پانادمی هستیم 00:48:55.767 --> 00:48:57.769 دقیقا مثل بقیه اقدامات احتیاطی، 00:48:57.852 --> 00:49:00.188 اگر دیدین کسی ماسکش اومده پایین،هواشونو داشته باشین 00:49:00.271 --> 00:49:02.190 بهش بگین:هی رفیق مواظب ماسکت باش 00:49:02.273 --> 00:49:04.817 ما ۳ ماه گذشته رو صرف طراحی و ساخت این سقف کردیم 00:49:04.901 --> 00:49:07.111 تا بتونه وزن بالا رو تحمل کنه 00:49:08.363 --> 00:49:09.923 بیاین چهارچوب ها رو بیاریم بیرون 00:49:09.989 --> 00:49:11.349 بعضی ها رو باز کنید 00:49:11.407 --> 00:49:14.202 بعدش نوبت گره هاس.به هم وصلشون کنین.اماده باشین 00:49:14.285 --> 00:49:17.372 اوکی سریعا میریم سراغ پله ها 00:49:17.455 --> 00:49:20.291 طبق برنامه پیش رفتیم.تخته چند لا رو روی همه ی قسمت ها قرار دادیم 00:49:20.375 --> 00:49:22.919 محل قرار گرفتن گروه پخش زنده هم حل شده. 00:49:23.002 --> 00:49:26.047 نور پردازی و صدا حل شده 00:49:41.896 --> 00:49:44.732 توی خونه قرنطینه بودم 00:49:44.816 --> 00:49:47.402 ما یه تیم معرکه داریم و به هر حال میتونسم اوضاع رو پیش ببریم 00:49:47.485 --> 00:49:50.697 ولی برای برگشتن سلامتیم در تلاشم تا بتونم برگردم سر کار 00:49:57.662 --> 00:49:58.955 چه خبرا مرد؟ 00:49:59.914 --> 00:50:02.792 جواب تست سریعم باز منفی بود 00:50:02.875 --> 00:50:06.713 ولی باید منتظر نتیجه ی تست PCR بمونم،فکر کنم حدود ساعت 3 برسه 00:50:11.551 --> 00:50:13.219 تست نیک منفی شده 00:50:19.475 --> 00:50:21.102 هی! 00:50:26.190 --> 00:50:29.402 کی دلش بغل میخواد؟کی بغل میخواد؟ 00:50:29.485 --> 00:50:31.612 بریم تو کارش 00:50:31.696 --> 00:50:33.906 فعلا کسی بغل نمیخواد 00:50:33.990 --> 00:50:36.617 _خوش اومدی _ خوش اومدی 00:50:36.701 --> 00:50:39.036 نیک دمورا برگشته 00:50:39.120 --> 00:50:42.707 اول از همه،خیلی ممنونم که مدت زمانی که نبودم خیلی عالی بودین 00:50:42.790 --> 00:50:47.712 و ممنونم از تاکر و جانی برای قبول مسئولیت ها 00:50:47.795 --> 00:50:50.423 توی این شرایط،الان در موقعیتی هستیم که 00:50:50.506 --> 00:50:53.134 شخصا میخوام سر در بیارم که چطور همه چیزو به هم وصل کنم 00:50:53.217 --> 00:50:55.428 و اینکه چطوری از تمام این چیزها یه اجرا بسازم 00:50:55.511 --> 00:50:57.805 و همه چیز رو باهم جور کنم تا ببینم چه حسی داره 00:50:57.889 --> 00:51:00.683 به هرحال ممنونم بچه ها که انقدر در زمانم غیبتم عالی بودین. 00:51:00.767 --> 00:51:02.143 سپاسگزارم 00:51:02.226 --> 00:51:03.936 خیل خب ام... 00:51:04.020 --> 00:51:05.605 خیل خب 00:51:05.688 --> 00:51:10.526 به نظرم یاد گرفتم که چطور به افراد توی زندگیم بها بدم 00:51:10.610 --> 00:51:13.362 روابط دوستانه م و بقیه روابطم 00:51:14.489 --> 00:51:15.865 اون اینجاس 00:51:15.948 --> 00:51:18.409 یکی یدونه 00:51:18.493 --> 00:51:22.872 نیکی دی 00:51:23.956 --> 00:51:24.999 نیک دمورا 00:51:30.171 --> 00:51:31.798 بزن بریم 00:51:31.881 --> 00:51:33.257 بهتره مواظب باشی پسر 00:51:33.341 --> 00:51:35.051 ما این بیرونیم عزیزم 00:51:35.134 --> 00:51:37.553 بزن بریم 00:51:54.445 --> 00:51:56.447 ♪ Yeah, you got that yummy-yum ♪ آره ، تو اون خوشمزه گی رو داری 00:51:56.531 --> 00:52:00.618 ♪ That yummy-yum, that yummy-yummy ♪ اون خوشمزه گی ، اون خوشمزه گی 00:52:00.701 --> 00:52:03.371 ♪ Yeah, you got that yummy-yum ♪ آره ، تو اون خوشمزه گی رو داری 00:52:03.454 --> 00:52:05.957 - ♪ That yummy-yum, that ♪ - ♪ Yummy-yummy ♪ اون خوشمزه گی ، اون خوشمزه گی 00:52:06.040 --> 00:52:07.750 ♪ Say the word, on my way ♪ حرفی بزن ، من آماده ام 00:52:07.834 --> 00:52:10.837 - ♪ Yeah, babe, yeah, babe, yeah ♪ - ♪ Babe ♪ 00:52:10.920 --> 00:52:14.006 ♪ Any night, any day, say the word, on my way ♪ هر شب و هر روز حرفی بزن ، من آماده ام 00:52:14.090 --> 00:52:17.426 ♪ Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe ♪ 00:52:17.510 --> 00:52:20.721 - ♪ In the morning or late ♪ - ♪ Say the word, on my way ♪ صبح باشه یا دیر وقت حرفی بزن ، من آماده ام 00:52:20.805 --> 00:52:24.016 ♪ Bona fide stallion ♪ اسب وحشی باشکوه واقعی (منظورش اینکه مثل اسب زیبا و با استقامتی) 00:52:24.100 --> 00:52:26.894 ♪ Ain't in no stable, no, you stay on the run ♪ تو در اصطبل نیستی ،نه تو در حال فرار خواهی موند (محدود نیستی ، آزادی) 00:52:26.978 --> 00:52:28.604 ♪ Ain't on the side ♪ تو عادی نیستی 00:52:28.688 --> 00:52:30.731 ♪ You're number one ♪ تو شماره یکی 00:52:30.815 --> 00:52:33.526 ♪ Yeah, every time I come around, you get it done ♪ آره ، من هروقت میام این اطراف تو اینو به خوبی نشون میدی 00:52:34.569 --> 00:52:36.362 ♪ 50-50, love the way you split it ♪ پنجاه پنجاه ، عاشق روش تقسیم کردنت هستم 00:52:36.445 --> 00:52:38.281 ♪ Hundred racks, help me spend it, baby ♪ صد بسته پول ، کمکم کن خرجش کنم ، عزیزم 00:52:38.364 --> 00:52:40.074 ♪ Light a match, get litty, babe ♪ یه کبریت روشن کن ، خوش بگذرون ، عزیزم 00:52:40.157 --> 00:52:42.201 ♪ That jet set, watch the sunset kinda ♪ مثل یه زندگی لوکس ، غروب خورشید رو تماشا کن 00:52:42.285 --> 00:52:44.912 ♪ Yeah, yeah, rollin' eyes back in my head ♪ تو باعث میشی که من از هیجان شوکه بشم و از هوش برم 00:52:44.996 --> 00:52:47.081 ♪ Make my toes curl, yeah, yeah ♪ از هیجان از هوش برم 00:52:47.164 --> 00:52:48.958 ♪ Yeah, you got that yummy-yum ♪ آره ، تو اون خوشمزه گی رو داری 00:52:49.041 --> 00:52:52.670 - ♪ That yummy-yum, that ♪ - ♪ Yummy-yummy ♪ اون خوشمزه گی ، اون خوشمزه گی 00:52:52.753 --> 00:52:55.381 ♪ Yeah, you got that yummy-yum ♪ آره ، تو اون خوشمزه گی رو داری 00:52:55.464 --> 00:52:58.718 - ♪ That yummy-yum, that ♪ - ♪ Yummy-yummy ♪ اون خوشمزه گی ، اون خوشمزه گی 00:52:58.801 --> 00:53:03.389 ♪ Say the word, on my way, yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe ♪ حرفی بزن ، من آماده ام آره عزیزم ، عزیزم ،عزیزم 00:53:03.472 --> 00:53:06.726 ♪ Any night, any day, say the word, on my way ♪ صبح باشه یا دیر وقت یه چیزی بگو ، من آماده ام 00:53:06.809 --> 00:53:09.270 ♪ Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe ♪ آره عزیزم ، عزیزم ،عزیزم 00:53:10.605 --> 00:53:13.107 - ♪ In the morning or late ♪ - ♪ Say the word, on my way ♪ صبح باشه یا دیر وقت یه چیزی بگو ، من آماده ام 00:53:13.190 --> 00:53:16.694 ♪ Standing up, keep me on the rise ♪ در حالی که ایستادی ، منو در اوج نگهدار 00:53:16.777 --> 00:53:19.488 ♪ Lost control of myself, I'm compromised ♪ کنترله خودمو از دست دادم ، من در معرض آسیب هستم 00:53:19.572 --> 00:53:22.617 ♪ You're incriminating, no disguise ♪ چیزایی که بهم میگی از روی بدخواهی نیست 00:53:22.700 --> 00:53:26.954 ♪ And you ain't never running low on supplies ♪ تو از چیزی کم نمیذاری 00:53:27.038 --> 00:53:29.206 ♪ 50-50, love the way you split it ♪ پنجاه پنجاه ، عاشق روش تقسیم کردنت هستم 00:53:29.290 --> 00:53:31.208 ♪ Hundred racks, help me spend it, baby ♪ صد بسته پول ، کمکم کن خرجش کنم ، عزیزم 00:53:31.292 --> 00:53:33.294 ♪ Light a match, get litty, babe ♪ یه کبریت روشن کن ، خوش بگذرون ، عزیزم 00:53:33.377 --> 00:53:35.421 ♪ That jet set, watch the sunset kinda ♪ مثل یه زندگی لوکس ، غروب خورشید رو تماشا کن 00:53:35.504 --> 00:53:37.423 ♪ Yeah, yeah, rollin' eyes back in my head ♪ تو باعث میشی که من از هیجان شوکه بشم و از هوش برم 00:53:37.506 --> 00:53:39.425 ♪ Make my toes curl, yeah, yeah ♪ تو باعث میشی که من از هیجان از هوش برم 00:53:39.508 --> 00:53:41.427 ♪ Yeah, you got that yummy-yum ♪ آره ، تو اون خوشمزه گی رو داری 00:53:41.510 --> 00:53:45.056 - ♪ That yummy-yum, that ♪ - ♪ Yummy-yummy ♪ اون خوشمزه گی ، اون خوشمزه گی 00:53:45.139 --> 00:53:48.184 ♪ Yeah, you got that yummy-yum ♪ آره ، تو اون خوشمزه گی رو داری 00:53:48.267 --> 00:53:50.561 - ♪ That yummy-yum, that ♪ - ♪ Yummy-yummy ♪ ون خوشمزه گی ، اون خوشمزه گی 00:53:50.645 --> 00:53:52.730 ♪ Say the word, on my way ♪ یه چیزی بگو ، من آماده ام 00:53:52.813 --> 00:53:56.067 - ♪ Yeah, babe, yeah ♪ - ♪ Babe, yeah, babe ♪ 00:53:56.150 --> 00:53:59.028 ♪ Any night, any day, say the word, on my way ♪ صبح باشه یا دیر وقت یه چیزی بگو ، من آماده ام 00:53:59.111 --> 00:54:02.531 - ♪ Yeah, babe ♪ - ♪ Yeah, babe, yeah, babe ♪ 00:54:02.615 --> 00:54:06.035 - ♪ In the morning or late ♪ - ♪ Say the word, on my way ♪ هر شب و هر روز یه چیزی بگو ، من آماده ام 00:54:06.869 --> 00:54:09.830 ♪ Hop in the Lambo, I'm on my way ♪ من سوار لامبورگینی ام ، تو راهم 00:54:09.914 --> 00:54:13.292 ♪ Drew House slippers on with a smile on my face ♪ دمپایی های برند Drew House پوشیدم و با یه لبخند رو صورتم 00:54:13.376 --> 00:54:16.629 ♪ I'm elated that you are my lady ♪ من افتخار میکنم که تو بانوی من هستی 00:54:16.712 --> 00:54:19.757 ♪ You got the yum, yum, yum, yum ♪ تو اون خوشمزه گی رو داری 00:54:21.759 --> 00:54:25.012 ♪ You got the yum, yum-yum ♪ تو اون خوشمزه گی رو داری 00:54:25.096 --> 00:54:27.098 ♪ Whoa, whoa ♪ 00:54:28.265 --> 00:54:30.559 ♪ Whoa, ooh ♪ 00:54:31.477 --> 00:54:35.982 - ♪ Yeah, you got that yummy-yum, that ♪ - ♪ Yummy-yum ♪ تو اون خوشمزه گی رو داری 00:54:36.065 --> 00:54:37.900 - ♪ That ♪ - ♪ Yummy-yummy ♪ اون خوشمزه گی ، اون خوشمزه گی 00:54:37.984 --> 00:54:42.405 - ♪ Yeah, you got that yummy-yum, that ♪ - ♪ Yummy-yum ♪ آره ، تو اون خوشمزه گی رو داری 00:54:42.488 --> 00:54:45.825 - ♪ That yummy-yummy ♪ - ♪ Say the word, on my way ♪ اون خوشمزه گی ، اون خوشمزه گی حرفی بزن ، من آماده ام 00:54:45.908 --> 00:54:48.911 ♪ Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe ♪ 00:54:48.995 --> 00:54:52.289 - ♪ Any night, any day ♪ - ♪ Say the word, on my way ♪ هر شب و هر روز حرفی بزن ، من آماده ام 00:54:52.373 --> 00:54:55.251 ♪ Yeah, babe, yeah, babe, yeah, babe ♪ 00:54:55.334 --> 00:54:56.961 ♪ In the morning or late ♪ صبح باشه یا دیر وقت 00:54:57.044 --> 00:54:59.088 ♪ Say the word, on my way ♪ حرفی بزن ، من آماده ام 00:55:05.302 --> 00:55:07.763 ♪ ♪ 00:55:20.192 --> 00:55:22.194 ♪ In the morning or late. ♪ صبح باشه یا دیر وقت 00:56:02.151 --> 00:56:05.613 ♪ Na-na, da-da, da-da, da-da ♪ 00:56:05.696 --> 00:56:09.575 ♪ Flowers open when they feel the sunlight ♪ گل ها وقتی که نور خورشید رو حس میکنن باز میشن 00:56:09.658 --> 00:56:12.912 ♪ Moonrise, tide change right before our eyes ♪ طلوع ماه ، تغییر جذر و مد ، درست قبل از اینکه ببینیم 00:56:12.995 --> 00:56:16.373 ♪ Aggressive but softly, you place your lips on my lips ♪ با خشونت ولی به نرمی و آرامی ، تو لباتو رو لبام میزاری 00:56:16.457 --> 00:56:19.126 ♪ We're each other's vice ♪ ما گناه هم دیگه هستیم 00:56:19.210 --> 00:56:21.253 ♪ Our feelings, they go deep ♪ احساسات ما ،عمیق میشن ، 00:56:21.337 --> 00:56:24.757 ♪ Deeper than the touching, deeper than the ocean ♪ عمیق تر از چیزی که حس کنیم عمیق تر از اقیانوس ، 00:56:24.840 --> 00:56:28.260 ♪ And we ain't never rushing through our days or our nights ♪ پس ما این وسط عجله نمیکنیم روز ها یا شب های ما هیچ نتیجه ای ندارن 00:56:28.344 --> 00:56:30.179 ♪ Ain't no repercussions ♪ هرگز فکر نکن کافیه 00:56:30.262 --> 00:56:33.974 ♪ Never get enough, I'm only for your consumption ♪ هرگز فکر نکن کافیه من فقط برای تو آفریده شده ام 00:56:34.058 --> 00:56:37.353 ♪ Always rain the most in April ♪ همیشه بیشترین بارندگی در ماه اوریل ئه 00:56:37.436 --> 00:56:40.564 ♪ Every scale needs to be stable ♪ هر اندازه و معیاری باید ثابت باشه 00:56:40.648 --> 00:56:43.818 ♪ Earth keeps spinnin' around, we're breathin' ♪ زمین در حال چرخیدنه ، ما داریم نفس میکشیم 00:56:43.901 --> 00:56:45.528 ♪ So thankful ♪ پس جای تشکر داره 00:56:45.611 --> 00:56:48.697 ♪ My love for you's habitual, yeah ♪ عشق من برات عادت شده 00:56:50.407 --> 00:56:52.409 ♪ Not for a moment but forever ♪ نه برای یه لحظه ، بلکه برای همیشه 00:56:52.493 --> 00:56:56.455 ♪ Know it sounds untraditional, yeah ♪ اینو بدون که صداها دیگه عادی نیستن ، اوه آره 00:56:56.539 --> 00:56:58.374 ♪ Never ungrateful for it ♪ هرگز واسه این ناسپاسی نکن 00:56:58.457 --> 00:57:00.167 ♪ That's how we both want it ♪ این چیزیه که هر دوی ما میخوایم 00:57:00.251 --> 00:57:03.796 ♪ Habitual, hey ♪ عادت 00:57:03.879 --> 00:57:07.007 ♪ Can't nobody keep me like you ♪ هیچکس مثل تو نمیتونه منو نگه داره 00:57:07.091 --> 00:57:09.552 ♪ Call it unconventional ♪ تو " نامتعارف " صداش کن 00:57:10.594 --> 00:57:14.682 ♪ Our love is habitual, yeah ♪ عشق ما عادته ، آره 00:57:14.765 --> 00:57:18.519 ♪ Na-na, da-da, da-da, da-da ♪ 00:57:21.647 --> 00:57:25.359 ♪ Na-na, da-da, da-da, da-da ♪ 00:57:26.944 --> 00:57:30.322 ♪ Just to think that we've been out here this whole time ♪ فقط به این فکر کن که همه این مدت ما بیرون از اینجا بودیم 00:57:30.406 --> 00:57:32.449 ♪ Working through the seasons ♪ همه ی فصل ها رو کار میکردیم 00:57:32.533 --> 00:57:35.369 ♪ Never crossed paths till we had a reason ♪ تا زمانی که دلیل نداشتیم هرگز در مسیری پا نمیذاشتیم 00:57:35.452 --> 00:57:37.413 ♪ Now let's fast-forward, look up ♪ حالا گذشته رو سریع مرور کن ، برگرد 00:57:37.496 --> 00:57:42.668 ♪ A whole new perspective for life ♪ یه منظره ی جدید دست نخورده برای زندگی 00:57:42.751 --> 00:57:46.547 ♪ Always rain the most in April ♪ همیشه بیشترین بارندگی در ماه اوریل ئه 00:57:46.630 --> 00:57:49.884 ♪ Every scale needs to be stable ♪ هر اندازه و معیاری باید ثابت باشه 00:57:49.967 --> 00:57:52.887 ♪ Earth keeps spinnin' around, we're breathin' ♪ زمین در حال چرخیدنه ، ما داریم نفس میکشیم 00:57:52.970 --> 00:57:54.889 ♪ So thankful ♪ پس جای شکر داره 00:57:54.972 --> 00:57:57.892 ♪ My love for you's habitual, yeah ♪ عشق من برات عادت شده 00:57:59.518 --> 00:58:01.437 ♪ Not for a moment but forever ♪ نه برای یه لحظه ، بلکه برای همیشه 00:58:01.520 --> 00:58:05.566 ♪ Know it sounds untraditional, yeah ♪ اینو بدون که صدا ها دیگه عادی نیستن ، اوه آره 00:58:05.649 --> 00:58:07.651 ♪ Never ungrateful for it ♪ هرگز واس این ناسپاسی نکن 00:58:07.735 --> 00:58:09.361 ♪ That's how we both want it ♪ این چیزی که هر دوی ما میخوایم 00:58:09.445 --> 00:58:12.823 ♪ Habitual, hey ♪ عادت 00:58:12.907 --> 00:58:16.243 ♪ Can't nobody keep me like you ♪ هیچکس مثل تو نمیتونه منو نگه داره 00:58:16.327 --> 00:58:19.288 ♪ Call it unconventional ♪ تو " نامتعارف " صداش کن 00:58:19.371 --> 00:58:23.292 ♪ Our love is habitual, yeah ♪ عشق ما عادته ، اوه آره 00:58:23.375 --> 00:58:27.463 ♪ Na-na, da-da, da-da, da-da ♪ 00:58:30.633 --> 00:58:34.136 ♪ Na-na, da-da, da-da, da-da. ♪ 00:58:34.220 --> 00:58:36.138 ♪ ♪ 00:58:57.576 --> 00:58:59.578 ♪ ♪ 00:59:15.928 --> 00:59:17.930 ♪ ♪ 00:59:50.587 --> 00:59:53.465 خوب این لارنه. اون همه کاره اس. 00:59:53.549 --> 00:59:56.844 اون واقعا هرکاری که بتونه رو انجام میده. 00:59:56.927 --> 00:59:59.138 واقعا خوشحالم که این مرد رو توی زندگیم دارم. 00:59:59.221 --> 01:00:01.765 چند وقته که با جاستین کار میکنی؟ 01:00:01.849 --> 01:00:04.310 امم..سال یازدهم منه. 01:00:04.393 --> 01:00:06.770 وقتی اولین بار جاستین رو دیدم، 01:00:06.854 --> 01:00:09.398 اون در واقع یه نوجوونی بود که 01:00:09.481 --> 01:00:11.525 تلاش میکرد زندگی رو بفهمه و پیدا کنه. 01:00:11.608 --> 01:00:15.195 و حالا به امروز نگاه کنیم، جایی که الان هستش 01:00:15.279 --> 01:00:19.116 من رهبر جوان می بینم، یک سرگرم کننده پرشور 01:00:22.077 --> 01:00:23.579 - احساس آمادگی میکنید؟ - من حس میکنم... 01:00:23.662 --> 01:00:25.539 چه حسی داری؟ 01:00:25.622 --> 01:00:28.584 واقعا آماده ام، جدی میگم. 01:00:28.667 --> 01:00:31.211 چه چیزی توی این محل اجرا دیدی که انتخابش کردی؟ 01:00:31.295 --> 01:00:32.796 هتل هیلتون بورلی هیلز.. 01:00:32.880 --> 01:00:35.090 کارکنانشون فوق العاده ان. 01:00:35.174 --> 01:00:37.384 کار های زیادی دارن میکنن تا مطمئن بشن که 01:00:37.468 --> 01:00:40.346 نه تنها کنسرت امنه، 01:00:40.429 --> 01:00:43.057 بلکه افرادی که به کنسرت میان هم امن باشن. 01:00:43.140 --> 01:00:44.641 باید تعطیل کنیم؟ 01:00:45.559 --> 01:00:47.394 این چیزی نیست که ما میخوایم. 01:00:47.686 --> 01:00:49.456 - آره، رعد و یرقه. -چی داره میگه الان. 01:00:49.480 --> 01:00:50.981 برای طوفان و رعد و برق؟ 01:00:51.065 --> 01:00:52.608 انگاری که طوفان اینجاست. 01:00:52.691 --> 01:00:54.693 به این معناست که رعد و برق هم پشت سرش میاد، ولی.. 01:00:56.695 --> 01:00:59.531 تا وقتی که بارون بیاد ما کارارو انجام میدی، بعدش جمع میکنیم.. 01:01:01.075 --> 01:01:04.036 رعد و برق عظیمو طوفان های رعد و برق داری داشتیم، تمام شب بارون بارید 01:01:04.119 --> 01:01:07.122 اگر خطرناک یا سیل آسا بشه، پس میام داخل. 01:01:08.207 --> 01:01:10.125 - کریستوفر. - چه خبر؟ 01:01:10.209 --> 01:01:12.249 فردا شب چه ساعتی صحنه رو داریم؟ 01:01:13.295 --> 01:01:15.506 خدایا، قراره بارون بیاد. 01:01:18.384 --> 01:01:19.843 آره. 01:01:19.927 --> 01:01:22.262 بارون ساخت و ساز صحنه رو عقب انداخته، 01:01:22.346 --> 01:01:24.473 تقریبا یک روز عقب افتادیم الان. 01:01:24.556 --> 01:01:26.785 چون با طوفان و رعد و برق نمیشه با آهن و ، 01:01:26.809 --> 01:01:28.644 داربست و مواردی از این قبیل کار کرد. 01:01:28.727 --> 01:01:31.814 در لس آنجلس هرگز بارون نمیباره به همین دلیله که، میدونید، اجاره حق بیمه رو پرداخت می کنید. 01:01:35.692 --> 01:01:37.986 داری میای، بانز؟ 01:01:38.070 --> 01:01:39.488 رسیدیم. 01:01:40.739 --> 01:01:42.157 هوراا! 01:01:44.701 --> 01:01:46.161 امجامش دادیم 01:01:46.245 --> 01:01:48.330 انجامش دادیم، انجامش دادیم. 01:01:48.414 --> 01:01:49.498 چطوری روری؟ 01:01:49.581 --> 01:01:51.875 خبری نیست مرد. سعی میکنم که بارون رو نادیده بگیرم. 01:01:51.959 --> 01:01:53.710 - میدونم. - سعی میکنیم خیس نشیم. 01:01:53.794 --> 01:01:56.588 حواتو دارم عزیزم، پوشوندمت. 01:02:01.927 --> 01:02:04.430 همسرم بهم گفتش که امشب صداش نزنم (روی صحنه)، 01:02:04.513 --> 01:02:07.474 ولی به هر حال انجامش میدم، چون خیلی دوستش دارم. 01:02:07.558 --> 01:02:11.019 نمیدونم که الان کجاست، ولی میدونم یه جایی اون بیرونه. 01:02:11.103 --> 01:02:14.314 و عزیزم میخوام که بگم، خیلی دوست دارم. 01:02:14.398 --> 01:02:16.650 من خیلی خوشحالم که این سفر رو با تو طی میکنم. 01:02:16.733 --> 01:02:20.362 تو مطلقا عشق تمام وجود من هستی، 01:02:20.446 --> 01:02:23.031 و آهنگ بعدی برای توعه هرجا که هستی. 01:02:36.253 --> 01:02:39.882 ♪ I hear a lot about sinners ♪ من درباره ی گناهکاران زیاد می شنوم. 01:02:41.675 --> 01:02:44.970 ♪ Don't think that I'll be a saint ♪ فکر نکنید که من بی گناه هستم. 01:02:46.930 --> 01:02:50.809 ♪ But I might go down to the river ♪ اما امکان غرق شدن من هم وجود داره. 01:02:52.102 --> 01:02:54.730 ♪ 'Cause the way that the sky opens up when we touch ♪ اما جوری که وقتی ما یکدیگر رو لمس میکنیم آسمان به رومون باز میشه 01:02:54.813 --> 01:02:56.523 ♪ Yeah, it's making me say ♪ باعث میشه بگم: 01:02:56.607 --> 01:03:01.403 ♪ That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me ♪ جوری که تو من رو بغل میکنی حس خیلی مقدسی داره. 01:03:02.779 --> 01:03:07.075 ♪ Feels so holy, holy, holy, holy, holy ♪ حس خیلی مقدسی داره. 01:03:07.159 --> 01:03:08.202 ♪ Come on! ♪ 01:03:08.285 --> 01:03:09.661 ♪ On God ♪ اوه خدای من 01:03:09.745 --> 01:03:12.206 ♪ Runnin' to the altar like a track star ♪ مثل ستاره ی دنبال دار به دنبالِ محرابیم. 01:03:12.289 --> 01:03:13.874 ♪ Can't wait another second ♪ دیگه نمیتونم صبرکنم. 01:03:13.957 --> 01:03:17.544 ♪ 'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me ♪ چون جوری که تو من رو بغل میکنی حس خیلی مقدسی داره. 01:03:17.628 --> 01:03:19.546 ♪ Feels so holy ♪ حس خیلی مقدسی داره. 01:03:19.630 --> 01:03:23.509 ♪ I don't do well with the drama ♪ من در نقش بازی کردن خوب نیستم 01:03:25.636 --> 01:03:28.722 ♪ And no, I can't stand it being fake ♪ چون نمیتونم فیک بودن رو تحمل کنم. 01:03:28.805 --> 01:03:31.183 ♪ No, no, no, no, no, no, no, no ♪ 01:03:31.266 --> 01:03:34.436 ♪ I don't believe in nirvana ♪ من به سعادت کامل اعتقاد ندارم. 01:03:36.313 --> 01:03:38.732 ♪ But the way that we love in the night gave me life ♪ اما جوری که ما شبها عشق میورزیم به من زندگی میبخشه. 01:03:38.815 --> 01:03:40.734 ♪ Baby, I can't explain ♪ عزیزم، قابل وصف نیست 01:03:40.817 --> 01:03:44.571 ♪ 'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me ♪ 01:03:46.615 --> 01:03:51.078 ♪ Feels so holy, holy, holy, holy, holy ♪ جوری که تو من رو بغل میکنی حس خیلی مقدسی داره. 01:03:51.161 --> 01:03:53.705 - ♪ Come on! ♪ - ♪ On God ♪ اوه خدایی من 01:03:53.789 --> 01:03:57.626 ♪ Runnin' to the altar like a track star, can't wait another second ♪ مثل ستاره ی دنبال دار به دنبالِ محرابیم. دیگه نمیتونم صبرکنم. 01:03:57.709 --> 01:04:01.255 ♪ 'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me ♪ چون جوری که تو من رو بغل میکنی حس خیلی مقدسی داره. 01:04:01.338 --> 01:04:03.799 ♪ Feels so holy ♪ حس خیلی مقدسی داره 01:04:05.008 --> 01:04:06.593 ♪ They say we're too young and ♪ میگن ما خیلی جوونیم و 01:04:06.677 --> 01:04:09.846 ♪ The pimps and the players say, "Don't go crushin'" ♪ آدمهای فریبکار و نادرست میگن که بهترینت رو انجام نده. 01:04:09.930 --> 01:04:12.224 ♪ Wise men say fools rush in ♪ آدم های عاقل میگن احمقها عجول اند. 01:04:12.307 --> 01:04:14.601 ♪ But I don't know, yeah ♪ اما نمیدونم.ر 01:04:15.727 --> 01:04:17.688 ♪ They say we're too young and ♪ میگن ما خیلی جوونیم و 01:04:17.771 --> 01:04:20.774 ♪ The pimps and the players say, "Don't go crushin'" ♪ آدمهای فریبکار و نادرست میگن که بهترینت رو انجام نده. 01:04:20.857 --> 01:04:22.943 ♪ Wise men say fools rush in ♪ آدمهای عاقل میگن احمقها عجول اند. 01:04:23.026 --> 01:04:25.070 ♪ But I don't know ♪ اما نمیدونم. 01:04:28.031 --> 01:04:32.119 ♪ 'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me ♪ جوری که تو من رو بغل میکنی حس خیلی مقدسی داره. 01:04:33.620 --> 01:04:38.458 ♪ Feels so holy, holy, holy, holy, holy ♪ حس خیلی مقدسی داره 01:04:38.542 --> 01:04:40.502 - ♪ Come on! ♪ - ♪ On God ♪ اوه خدای من 01:04:40.586 --> 01:04:43.338 ♪ Runnin' to the altar like a track star ♪ مثل ستاره ی دنبال دار به دنبالِ محرابیم. 01:04:43.422 --> 01:04:46.633 ♪ Can't wait another second, on God ♪ دیگه نمیتونم صبرکنم. 01:04:46.717 --> 01:04:49.386 ♪ Runnin' to the altar like a track star ♪ مثل ستاره ی دنبال دار به دنبالِ محرابیم. 01:04:49.469 --> 01:04:51.263 ♪ Hey, hey, on God ♪ 01:04:51.346 --> 01:04:54.433 ♪ Runnin' to the altar like a track star ♪ مثل ستاره ی دنبال دار به دنبالِ محرابیم. 01:04:54.516 --> 01:04:56.310 ♪ Can't wait another second ♪ دیگه نمیتونم صبرکنم. 01:04:56.393 --> 01:04:59.646 ♪ 'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me ♪ چون جوری که تو من رو بغل میکنی حس خیلی مقدسی داره. 01:04:59.730 --> 01:05:04.234 ♪ It feels so holy. ♪ حس خیلی مقدسی داره 01:05:36.975 --> 01:05:40.687 All right, "Intentions" should be next. Jesse, this is you. Kill it. خیلی خب، بعدی Intentions باید باشه. جسی نوبت توعه، بترکون. 01:05:53.116 --> 01:05:54.201 ♪ Come on! ♪ 01:05:54.284 --> 01:05:57.663 ♪ Picture-perfect, you don't need no filter ♪ عکسات بی عیب و نقصه ، تو به هیچ فیلتری نیاز نداری 01:05:57.746 --> 01:06:00.540 ♪ Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer ♪ جذابیت تو باعث میشه اونا سکته کنن ، تو یه قاتلی 01:06:00.624 --> 01:06:03.543 ♪ Shower you with all my attention ♪ تو رو با تمام توجهم به رگبار میبندم (بهت خیلی توجه میکنم) 01:06:03.627 --> 01:06:07.297 ♪ Yeah, these are my only intentions ♪ آره ، اینا تنها اهداف منه 01:06:07.381 --> 01:06:10.634 ♪ Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread ♪ تو آشپزخونه بمون و آشپزی کن ، نون خودتو بپز 01:06:10.717 --> 01:06:13.595 ♪ Heart full of equity, you're an asset ♪ تو قلبت پر از انصافه و این دارایی توئه 01:06:13.679 --> 01:06:16.598 ♪ Make sure that you don't need no mentions ♪ مطمئن باش که تو به کسی یا چیزی نیازی نداری 01:06:16.682 --> 01:06:20.143 ♪ Yeah, these are my only intentions ♪ آره ، اینا تنها قصد و نیت من هستن 01:06:20.227 --> 01:06:23.397 ♪ Shout-out to your mom and dad for making you ♪ یه پیام تبریک برای مامان و بابات برای به دنیا آوردنت بده (ازشون تقدیر و تشکر کن) 01:06:23.480 --> 01:06:26.483 ♪ Standing ovation, they did a great job raising you ♪ قابل ستایش ، اونا در بزرگ کردن تو کارشون حرف نداره 01:06:26.566 --> 01:06:28.985 ♪ When I create, you're my muse ♪ وقتی چیزی خلق میکنم از تو الهام میگیرم 01:06:29.069 --> 01:06:32.030 ♪ That kind of smile that makes the news ♪ این نوع خنده ات خبر سازه (خیلی خاصه) 01:06:32.114 --> 01:06:33.115 ♪ Come on! ♪ 01:06:33.198 --> 01:06:36.326 ♪ Can't nobody throw shade on your name in these streets ♪ تو این خیابونا کسی نمیتونه تحقیرت کنه 01:06:36.410 --> 01:06:39.287 ♪ Triple threat, you a boss, you a bae, you a beast ♪ تهدید سه گانه : 1-تو یه رئیسی 2- تو یه دوست داری 3-تو یه هیولایی 01:06:39.371 --> 01:06:41.915 ♪ You make it easy to choose ♪ تو انتخابش رو آسون میکنی 01:06:41.998 --> 01:06:46.086 ♪ You got a mean touch, I can't refuse, no, I can't refuse it ♪ تو یه لمس خاص داری که نمیتونم ردش کنم 01:06:46.169 --> 01:06:49.131 ♪ Picture-perfect, you don't need no filter ♪ عکسات بی عیب و نقصه ، تو به هیچ فیلتری نیاز نداری 01:06:49.214 --> 01:06:52.676 ♪ Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer ♪ جذابیت تو باعث میشه اونا سکته کنن ، تو یه قاتلی 01:06:52.759 --> 01:06:55.554 ♪ Shower you with all my attention ♪ تو رو با تمام توجهم به رگبار میبندم (بهت خیلی توجه میکنم) 01:06:55.637 --> 01:06:59.015 ♪ Yeah, these are my only intentions ♪ آره ، اینا تنها اهداف منه 01:06:59.099 --> 01:07:00.892 ♪ Stay in the kitchen cookin' up ♪ تو آشپزخونه بمون و آشپزی کن 01:07:00.976 --> 01:07:02.561 - ♪ Got your own ♪ - ♪ Bread ♪ نون خودتو بپز 01:07:02.644 --> 01:07:05.605 ♪ Heart full of equity, you're an asset ♪ تو قلبت پر از انصافه و این دارایی توئه 01:07:05.689 --> 01:07:09.109 ♪ Make sure that you don't need no mentions ♪ مطمئن باش که تو به کسی یا چیزی نداری 01:07:09.192 --> 01:07:12.112 ♪ Yeah, these are my only intentions ♪ آره ، اینا تنها قصد و نیت من هستن 01:07:12.195 --> 01:07:15.198 ♪ Already passed, you don't need no approval ♪ تو پاس شدی و به هیچ اجازه و اثباتی نیاز نداری 01:07:15.282 --> 01:07:16.783 ♪ Good everywhere ♪ همه چیت خوبه 01:07:16.867 --> 01:07:18.326 - ♪ 'Bout no re... ♪ - ♪ Refusal ♪ نگران رد شدن نباش 01:07:18.410 --> 01:07:21.621 ♪ Second to none, you got the upper hand now ♪ تو بهترینی ، پرچمت بالاست 01:07:21.705 --> 01:07:23.582 ♪ Don't need a sponsor, no, you're the ♪ به هیچ اسپانسری نیاز نداری ، تو الان یه برندی 01:07:23.665 --> 01:07:24.958 - ♪ Come on! ♪ 01:07:25.041 --> 01:07:28.003 ♪ You're my rock, my Colorado ♪ تو مثل کوه پشتمی ، کلرادو منی (چون کلرادو(یکی از ایالت های آمریکا)دارای کوه های سنگی و بلندی میباشد) 01:07:28.086 --> 01:07:31.214 ♪ Got that ring just like Toronto ♪ تو حلقه گرفتی ، مثل حلقه قهرمانی تیم تورنتو رپترز 01:07:31.298 --> 01:07:34.509 ♪ Love you now, a little more tomorrow ♪ الان عاشقتم و فردا یکم بیشتر از الان عاشقت میشم 01:07:34.593 --> 01:07:38.054 ♪ This how I feel, act like you know that you are ♪ من اینطور احساس میکنم ، تو هم جوری رفتار کن که میدونی کی هستی (خودتو میشناسی) 01:07:38.138 --> 01:07:41.057 ♪ Picture-perfect, you don't need no filter ♪ عکسات بی عیب و نقصه ، تو به هیچ فیلتری نیاز نداری 01:07:41.141 --> 01:07:44.269 ♪ Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer ♪ جذابیت تو باعث میشه اونا سکته کنن ، تو یه قاتلی 01:07:44.352 --> 01:07:47.981 ♪ Shower you with all my attention ♪ تو رو با تمام توجهم به رگبار میبندم (بهت خیلی توجه میکنم) 01:07:48.064 --> 01:07:50.984 ♪ Yeah, these are my only intentions ♪ آره ، اینا تنها اهداف منه 01:07:51.067 --> 01:07:54.154 ♪ Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread ♪ تو آشپزخونه بمون و آشپزی کن ، نون خودتو بپز 01:07:54.237 --> 01:07:55.822 - ♪ Whip it ♪ - ♪ Heart full of equity ♪ تو قلبت پر از انصافه 01:07:55.906 --> 01:07:57.324 ♪ You're an asset ♪ این دارایی توئه 01:07:57.407 --> 01:07:58.593 - ♪ Asset ♪ - ♪ Make sure that you ♪ 01:07:58.617 --> 01:08:01.077 - ♪ Don't need no mentions ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪ مطمئن باش که تو به کسی یا چیزی نداری 01:08:01.161 --> 01:08:03.538 - ♪ Yeah, these are my only intentions ♪ - ♪ Qua-Quavo! ♪ آره ، اینا تنها قصد و نیت من هستن 01:08:03.622 --> 01:08:06.333 ♪ No cap, no pretending, you don't need mentions ♪ دروغ نیست ، تظاهری در کار نیست ، تو به چیزی یا کسی نیاز نداری 01:08:06.416 --> 01:08:07.959 - ♪ No cap ♪ - ♪ Got 'em sayin' "goals" ♪ دروغ نمیگم، مجبورشون کردیم بگن “اهداف” 01:08:08.043 --> 01:08:10.003 - ♪ They don't wanna be independent ♪ - ♪ 'Pendent ♪ اونا نمیخوان مستقل باشن، وابسته 01:08:10.086 --> 01:08:12.756 ♪ Tell them to mind your business, we in our feelings ♪ بهشون بگو که سرتون تو کار خودتون باشه ما الان تو حال خودمونیم 01:08:12.839 --> 01:08:14.549 - ♪ It's 50-50 percentage ♪ - ♪ 50 ♪ پنجاه درصد پنجاه درصد 01:08:14.633 --> 01:08:16.444 - ♪ Attention, we need commitment ♪ - ♪ Come on! ♪ توجه کن که ما جفتمون باید تعهد داشته باشیم 01:08:16.468 --> 01:08:17.969 - ♪ We gotta both admit it ♪ - ♪ Both ♪ باید جفتمون بهش اعتراف کنیم 01:08:18.053 --> 01:08:19.721 - ♪ It's funny, we both listen ♪ - ♪ Both ♪ جالبه که هر دومون گوش میدیم 01:08:19.805 --> 01:08:22.307 ♪ It's a blessing 'cause we both get it ♪ این یه نعمته چون ما میفهمیمش (قدرش رو میدونیم) 01:08:22.390 --> 01:08:24.392 - ♪ Both ♪ - ♪ You the best thing ♪ تو بهترینی 01:08:24.476 --> 01:08:26.245 - ♪ And I don't need a witness ♪ - ♪ Best thing ♪ و من به یه شاهد برای ثابت کردنش نیاز دارم 01:08:26.269 --> 01:08:27.646 ♪ I'm-a find me a ring and pray ♪ منم دارم دنبال یه انگشتر میگردم و دعا میکنم متناسب باشه 01:08:27.729 --> 01:08:30.148 - ♪ It's perfect fitted ♪ - ♪ Perfect, perfect, perfect ♪ بی عیب , بی عیب , بی عیب 01:08:30.232 --> 01:08:33.360 ♪ Picture-perfect, you don't need no filter ♪ عکسات بی عیب و نقصه ، تو به هیچ فیلتری نیاز نداری 01:08:33.443 --> 01:08:36.112 ♪ Gorgeous, make 'em drop dead, you a killer ♪ جذابیت تو باعث میشه اونا سکته کنن ، تو یه قاتلی 01:08:36.196 --> 01:08:39.783 ♪ Shower you with all my attention ♪ تو رو با تمام توجهم به رگبار میبندم (بهت خیلی توجه میکنم) 01:08:39.866 --> 01:08:42.994 ♪ Yeah, these are my only intentions ♪ آره ، اینا تنها اهداف منه 01:08:43.078 --> 01:08:46.289 ♪ Stay in the kitchen cookin' up, got your own bread ♪ تو آشپزخونه بمون و آشپزی کن ، نون خودتو بپز 01:08:46.373 --> 01:08:49.543 ♪ Heart full of equity, you're an asset ♪ تو قلبت پر از انصافه و این دارایی توئه 01:08:49.626 --> 01:08:52.671 ♪ Make sure that you don't need no mentions ♪ مطمئن باش که تو به کسی یا چیزی نداری 01:08:52.754 --> 01:08:57.634 - ♪ Yeah, these are my only, only ♪ - ♪ Intentions ♪ آره ، اینا تنها قصد و نیت من هستن فقط اهداف 01:08:58.635 --> 01:09:00.720 ♪ That's all I plan to do ♪ این تمام چیزی که من قصد دارم انجام بدم (رسیدن به اهداف) 01:09:00.804 --> 01:09:02.514 ♪ Come on, y'all! ♪ 01:09:23.076 --> 01:09:24.911 روز اجرا. 01:09:29.082 --> 01:09:31.418 عشقم. 01:09:31.501 --> 01:09:33.962 - هی. - روز اجراس. 01:09:39.384 --> 01:09:42.137 اسکار خیلی هیجان داره. 01:09:42.220 --> 01:09:44.973 اوه، آره، آره، آره، آره، آره قراره اجرای عالی بشه. 01:09:45.056 --> 01:09:47.767 قرار اجرای عالی بشه! آره، آره، آره، آره، آره، آره. 01:09:47.851 --> 01:09:49.728 اوه، قراره امروز اجرای فوق العاده ای بشه! 01:09:49.811 --> 01:09:51.688 قراره امروز کلی خوش بگذره. 01:09:51.771 --> 01:09:54.816 - هورا. - آره، آره، آره، آره، آره، آره، آره. 01:09:54.900 --> 01:09:57.152 اوه آره، آره. 01:09:59.154 --> 01:10:00.488 - آماده ای؟ - اوه، اره. 01:10:00.572 --> 01:10:01.823 اوکی. 01:10:03.575 --> 01:10:06.202 امروز آسمون آبی داریم. 01:10:06.286 --> 01:10:07.954 دیشب چیکار کردیم؟ 01:10:08.038 --> 01:10:09.748 امم؛ ما استریم کردیم. 01:10:09.831 --> 01:10:10.916 و؟ 01:10:10.999 --> 01:10:12.626 بعد رفتیم تو تخت، 01:10:12.709 --> 01:10:15.337 و تو چهار تا دستگاه بخور رو گذاشتی توی اتاق 01:10:15.420 --> 01:10:18.131 که درواقع خیلی کمک کننده بود، چون من با صدای واضح 01:10:21.676 --> 01:10:23.553 از خواب بیدار شدم. 01:10:23.637 --> 01:10:25.931 نه، نه ما..ما ماسک هم گذاشتیم. 01:10:26.014 --> 01:10:28.141 ما ماسک هم گذاشتیم. حالا صورتم تمیزه. 01:10:28.224 --> 01:10:29.893 برای امشب هیجان زده ای عزیزم؟ 01:10:29.976 --> 01:10:31.311 معلومه. 01:10:31.394 --> 01:10:33.063 میخوام که حس خوبی داشته باشی. 01:10:33.146 --> 01:10:35.440 - میخوام که خوشحال باشی. - منم همینطور. 01:10:35.523 --> 01:10:38.526 اینطوریه که اگه تو استرس داری منم استرس دارم. 01:10:38.610 --> 01:10:39.778 میدونم. 01:10:39.861 --> 01:10:41.488 خیلی هیجان دارم. 01:10:41.571 --> 01:10:42.948 حس میکنم خیلی تمرکز دارم. 01:10:43.031 --> 01:10:44.658 حس میکنم کاملا آماده ام. 01:10:44.741 --> 01:10:47.327 حس میکنم کلی بهم الهام شده. 01:10:47.410 --> 01:10:49.746 حتی حس میکنم یه ذره پروانه توی شکمم هست. 01:10:52.999 --> 01:10:55.293 و حس میکنم کاملا آماده ام. 01:10:55.377 --> 01:10:57.587 خدایا، ازت بخاطر امروز ممنونم. 01:10:57.671 --> 01:10:59.547 ممنونم بخاطر این زندگی. 01:11:02.175 --> 01:11:04.886 12 ساعت تا اجرا.. 01:11:06.888 --> 01:11:09.182 - دوازده... - هدفی برای سال 2021 داری؟ 01:11:09.265 --> 01:11:12.435 هدف من برای 2021... 01:11:13.561 --> 01:11:16.314 امم، هدف من برای 2021.. 01:11:16.398 --> 01:11:20.360 اینه که به هدف گذاری ادامه بدم.. 01:11:20.443 --> 01:11:25.156 و..هنگامی که انجامشون میدم خوش بگذرونم. 01:11:25.240 --> 01:11:27.742 مطمئن بشم اولویت اولم خانوادمه. 01:11:28.785 --> 01:11:30.870 و امیدوارم... 01:11:30.954 --> 01:11:32.664 یه بچه هم بیاریم. 01:11:32.747 --> 01:11:34.749 توی 2021؟ 01:11:34.833 --> 01:11:36.584 آخرای 2021؟! 01:11:36.668 --> 01:11:38.378 - ما..ما..تلاش میکنیم؟ - نمیدونم. 01:11:38.461 --> 01:11:40.130 باشه، شاید. 01:11:40.213 --> 01:11:42.424 بعدا میبینیم. 01:11:42.507 --> 01:11:43.508 به تو بستگی داره عزیزم. 01:11:44.509 --> 01:11:47.137 امروز همون روزه، امشب هم همون شبه 01:11:47.220 --> 01:11:48.888 سال نو. 01:11:48.972 --> 01:11:50.974 ♪ ♪ 01:11:56.479 --> 01:11:59.085 نمیخوای که نزدیک اینا بشی وقتی که بلند میشن. 01:11:59.733 --> 01:12:02.736 روز اجراس، عزیزم! 01:12:03.862 --> 01:12:08.116 اسنوپ، هیجان داری که امشب بابا رو توی تلوزیون ببینی اجرا کنه؟ 01:12:09.868 --> 01:12:11.536 هیجان زده اس، نگران نباش. 01:12:11.619 --> 01:12:12.912 روز اجراعه! 01:12:12.996 --> 01:12:14.456 روز اجراعه، روز اجراعه! 01:12:14.539 --> 01:12:16.875 اوه خدای من، خیلی هیجان دارم. 01:12:16.958 --> 01:12:20.962 کمی شمع مریم گلی روشن می کنم، تا انرژی بگیریم. 01:12:21.046 --> 01:12:23.631 رژ لب، لوسیون. 01:12:23.715 --> 01:12:25.300 مژه ها، مژه ها 01:12:25.383 --> 01:12:27.093 هیچ وقت مژه، زیاد نمیشه. 01:12:27.177 --> 01:12:28.636 شب سال تو عزیزم! 01:12:30.180 --> 01:12:33.558 سال نو همگی مبارک! 01:12:34.476 --> 01:12:35.727 چه حسی داری هارو؟ 01:12:35.810 --> 01:12:37.729 امم... 01:12:37.812 --> 01:12:39.814 یه ذره استرس دارم 01:12:39.898 --> 01:12:41.858 - واقعا؟ - اره، ولی استرس خوب. 01:12:41.941 --> 01:12:44.587 - استرس نوع خوبه ولی - بعضی اوقات خوبه که اضطراب داشته باشیم. 01:12:44.611 --> 01:12:47.947 میدونم، سال واقعا عجیب غریبی داشتیم. 01:12:48.031 --> 01:12:51.576 ولی قراره هیلی خفن باشه که دوباره بیای روی صحنه با جمعیت. 01:12:51.659 --> 01:12:55.205 جی‌بی، گروه موسیقی،رقصنده ها، همه. 01:12:55.288 --> 01:12:57.624 فقط خیلی خوبه که به صحنه برگردی. 01:12:57.707 --> 01:12:58.917 یه برکته. 01:12:59.000 --> 01:13:01.127 میدونم که بقیه افراد دنیا هم قراره ملحق بشن بهمون.. 01:13:01.211 --> 01:13:02.420 اره. 01:13:02.504 --> 01:13:04.839 جمعیت مجازی! جمعیت مجازی قراره بترکونه! 01:13:07.092 --> 01:13:08.468 همه چیز برنامه ریزی شده 01:13:08.551 --> 01:13:10.887 از وزن همه رقاص ها و هنرمندا بگیر، 01:13:10.970 --> 01:13:13.014 تا چرخ دنده عقب و هر دونه لامپ. 01:13:13.098 --> 01:13:15.141 هر قطعه تخته سه لا حساب شده است. 01:13:15.225 --> 01:13:17.310 همینجایی که وایسادی هم حساب شده است. 01:13:17.393 --> 01:13:20.772 هر ذره ای چیز که میاد اینجا حساب شده است. 01:13:20.855 --> 01:13:22.524 و وسیع هستش. 01:13:23.691 --> 01:13:25.485 راستیتش فکر میکنم ما همه اینا رو کنار هم چیدیم. 01:13:25.568 --> 01:13:27.403 فکر میکنم من..یعنی، من دوست دارم که استرس اضافی بکشم 01:13:27.487 --> 01:13:29.007 چون میخوام که همه چیز فوق‌العاده باشه. 01:13:31.866 --> 01:13:33.576 تلخی و شیرینیِ مرد. 01:13:33.660 --> 01:13:35.703 مثل تموم اتفاق هایی که سال 2020 افتاده مرد. 01:13:35.787 --> 01:13:38.414 حس میکنم حتی ذره ای حس کردن بودن روی صحنه 01:13:38.498 --> 01:13:40.583 و اجرا کردن برای مردم.. همگی حس خوبی داریم مرد. 01:13:42.627 --> 01:13:44.254 نگاش کن، صحنه فوق‌العاده است. 01:13:44.337 --> 01:13:45.964 نگاه کن، قراره معرکه باشه. 01:13:50.218 --> 01:13:52.220 ♪ ♪ 01:13:59.102 --> 01:14:02.438 حس میکنم ‌که شما بچه ها میدونید آهنگ بعدی قرار چی باشه. 01:14:17.787 --> 01:14:21.666 ♪ I was 15 when the world put me on a pedestal ♪ من ۱۵ سالم بود وقتی که دنیا از من بُت ساخت 01:14:21.749 --> 01:14:24.669 ♪ I had big dreams of doing shows and making memories ♪ من رویاهای بزرگ انجام اجراها و ایجاد خاطرات داشتم 01:14:24.752 --> 01:14:28.173 ♪ Made some bad moves trying to act cool, upset by their jealousy ♪ هنگام تلاش برای باحال بودن اشتباهاتی کردم، و از حسادتشون ناراحت بودم 01:14:28.256 --> 01:14:32.051 ♪ Uh, lifting me up, yeah, lifting me up ♪ من رو بالا میکشن، بالا میکشن 01:14:32.135 --> 01:14:34.971 ♪ And tearing me down, tearing me down ♪ و بعد پایین میارن، پایین میارن 01:14:35.054 --> 01:14:37.891 ♪ I take responsibility for everything I've done ♪ من مسئولیت تمام کارهایی که انجام دادم رو به عهده میگیرم 01:14:37.974 --> 01:14:42.562 ♪ Holding it against me like you're the holy one ♪ یه جوری (این اتفاقات رو) بر علیهم استفاده میکنی انگار خودت مقدسی 01:14:42.645 --> 01:14:44.230 ♪ Yeah ♪ 01:14:44.314 --> 01:14:48.484 ♪ I had a chip on my shoulder, had to let it go ♪ من کینه داشتم، باید از شرش خلاص میشدم 01:14:48.568 --> 01:14:51.070 ♪ 'Cause unforgiveness keeps them in control ♪ چون نبخشیدن اونها رو تحت کنترل میکنه 01:14:51.154 --> 01:14:54.824 ♪ I came in with good intentions, then I let it go ♪ من با انگیزه های خوب اومدم و بعد بیخیالش شدم 01:14:54.908 --> 01:14:57.410 ♪ And now I really wanna, what if I ♪ اما الان واقعا میخوام بدونم 01:14:57.493 --> 01:14:59.579 ♪ What if I trip? ♪ اما اگه بلغزم (لغزش کنم) چی؟ 01:14:59.662 --> 01:15:03.458 ♪ What if I, what if I fall? ♪ اگه گناه کنم چی؟ 01:15:03.541 --> 01:15:07.003 ♪ Then am I the monster, yeah? ♪ اونوقت یه هیولا میشم؟ 01:15:07.086 --> 01:15:09.714 ♪ Just let me know ♪ بذار بدونم 01:15:09.797 --> 01:15:12.508 - ♪ And what if I, what if I ♪ - ♪ And what if I, what if I sin? ♪ اگه گناه کنم چی؟ 01:15:12.592 --> 01:15:16.596 ♪ And what if I, what if I break, yeah? ♪ اگه بشکنم چی؟ 01:15:16.679 --> 01:15:19.682 ♪ Then am I the monster, yeah? ♪ اونوقت یه هیولا میشم؟ 01:15:19.766 --> 01:15:22.435 ♪ Just let me know ♪ بذار بدونم، لطفا بذار بدونم 01:15:23.770 --> 01:15:25.772 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 01:15:25.855 --> 01:15:27.941 ♪ La-da-da, da-da-da ♪ 01:15:28.024 --> 01:15:31.444 ♪ La-da-da, da-da-da-na ♪ 01:15:31.527 --> 01:15:33.613 - ♪ La-da-da ♪ - ♪ La-da-da, da-da-da ♪ 01:15:35.365 --> 01:15:38.868 ♪ La-da-da, da-da-da-na. ♪ 01:15:38.952 --> 01:15:40.954 ♪ ♪ 01:15:54.968 --> 01:15:57.595 خوب، آهنگ بعدی.. 01:15:57.679 --> 01:16:00.390 درواقع خیلی برای زندگیم شخصی هستش. 01:16:00.473 --> 01:16:02.725 نمیدونم اگه فینیِس اینجا باشه 01:16:02.809 --> 01:16:05.436 ولی اون کمکم کرد تا این آهنگ رو بنویسم، 01:16:05.520 --> 01:16:07.730 و من واقعا واقعا باباتش شکرگزارم 01:16:07.814 --> 01:16:09.983 پس میخونمش 01:16:25.123 --> 01:16:27.834 ♪ Everybody knows my name now ♪ 01:16:27.917 --> 01:16:30.920 ♪ But somethin' 'bout it still feels strange ♪ 01:16:31.004 --> 01:16:33.631 ♪ Like sittin' in the mirror trying to steady yourself ♪ 01:16:33.715 --> 01:16:35.800 ♪ And seeing somebody else ♪ 01:16:37.135 --> 01:16:39.887 ♪ And everything is not the same now ♪ 01:16:39.971 --> 01:16:43.099 ♪ It feels like all our lives have changed ♪ 01:16:43.182 --> 01:16:45.768 ♪ Maybe when I'm older it'll all calm down ♪ 01:16:45.852 --> 01:16:47.854 ♪ But it's killin' me now ♪ 01:16:49.230 --> 01:16:52.567 ♪ But what if you had it all ♪ 01:16:52.650 --> 01:16:55.611 ♪ With nobody to call? ♪ 01:16:55.695 --> 01:16:58.698 ♪ Maybe then you'd know me ♪ 01:17:01.534 --> 01:17:04.454 ♪ 'Cause I've had everything ♪ 01:17:04.537 --> 01:17:07.540 ♪ But no one's listening ♪ 01:17:07.623 --> 01:17:10.585 ♪ And that's just oh so lonely ♪ 01:17:11.669 --> 01:17:16.424 ♪ I'm so lo-o-o-onely ♪ 01:17:18.301 --> 01:17:22.472 ♪ Lo-o-o-onely ♪ 01:17:24.932 --> 01:17:27.685 ♪ And everybody knows my past now ♪ 01:17:27.769 --> 01:17:30.855 ♪ Like my house was always made of glass ♪ 01:17:30.938 --> 01:17:33.066 ♪ Well, maybe that's the price you pay ♪ 01:17:33.149 --> 01:17:36.944 ♪ For the money and fame at an early age ♪ 01:17:37.028 --> 01:17:39.781 ♪ And everybody saw me sick ♪ 01:17:39.864 --> 01:17:42.992 ♪ And it felt like no one gave a shit ♪ 01:17:43.076 --> 01:17:46.829 ♪ They criticized the things I did as an idiot kid ♪ 01:17:49.707 --> 01:17:52.502 ♪ What if you had it all ♪ 01:17:52.585 --> 01:17:55.797 ♪ With nobody to call? ♪ 01:17:55.880 --> 01:17:58.800 ♪ Maybe then you'd know me ♪ 01:18:01.344 --> 01:18:04.639 ♪ 'Cause I've had everything ♪ 01:18:04.722 --> 01:18:07.475 ♪ But no one's listening ♪ 01:18:07.558 --> 01:18:11.104 ♪ And that's just oh so lonely ♪ 01:18:48.850 --> 01:18:50.643 هی. 01:18:52.478 --> 01:18:53.980 سال نو مبارک. 01:18:54.272 --> 01:18:56.732 - امشب قراره خیلی خوش بگذره. - کور شدم؟ 01:19:00.069 --> 01:19:01.279 اوو. 01:19:02.989 --> 01:19:04.574 خیلی باحاله. 01:19:04.657 --> 01:19:06.534 بیا، هرچی دوست داری رو، پرتش کن سمت من. 01:19:06.617 --> 01:19:07.743 آره، خوشم اومد ازش. 01:19:07.827 --> 01:19:09.454 - از اینم خوشم اومد. - و... 01:19:09.537 --> 01:19:10.872 - این وینتجه؟ - وینتجه. 01:19:10.955 --> 01:19:11.998 خوبه. 01:19:18.087 --> 01:19:20.047 اوو، اینا خیلی خوبن. 01:19:20.131 --> 01:19:22.508 - اره فقط کمرش، میدونی. - آره، آره. 01:19:22.592 --> 01:19:25.595 آره اونا خیلی خفنه. و با جیب و این جور چیزا نه؟ 01:19:25.678 --> 01:19:27.305 - آره. - یعنی... 01:19:27.388 --> 01:19:28.848 چه فکری میکنی؟ 01:19:28.931 --> 01:19:31.934 فکر میکنم خیلی راحت و باحال شدی. 01:19:32.018 --> 01:19:33.352 - آره؟ - اره. 01:19:33.436 --> 01:19:35.354 حس میکنم اگه خودت راحت باشی توش، حله. 01:19:35.438 --> 01:19:37.398 حس خوبی دارم، بذار اونارم امتحان کنم. 01:19:38.149 --> 01:19:40.276 عکسای بزرگونه هم میخوام برای 01:19:41.277 --> 01:19:43.029 اون عکسایی که توی گوگل هستن، 01:19:44.113 --> 01:19:46.324 خدای من، اون عکسای با سیبیل وحشتناک ان. 01:19:46.407 --> 01:19:47.783 واقعا وحشتناک ان. 01:19:47.867 --> 01:19:49.636 - نه نیستن...اونم برای دوره ای بود - وحشتناک نیستن. 01:19:49.660 --> 01:19:51.555 - یه دوره ای بودن. - یه..یه دوره ای بودن 01:19:51.579 --> 01:19:54.999 من از سیبیل ها خوشم میومد، ولی خوب اون عکسا خوب نبودن. 01:19:55.082 --> 01:19:56.918 فقط اون چند تا عکسا بودن. 01:19:57.001 --> 01:19:59.253 - نه خوب نبودن. - همینه که هست. 01:20:00.338 --> 01:20:01.714 نظرت راجع به.. 01:20:01.797 --> 01:20:03.901 عزیزم، نظرت راجب این کفشا(Air Forces) با اینا چیه؟ 01:20:03.925 --> 01:20:05.861 عاشقشونم، ولی فکر میکنم اینا هم باحالن. 01:20:05.885 --> 01:20:07.470 - عالیه، تو درست میگی. - بیا. 01:20:07.553 --> 01:20:09.555 واقعا میخوام که توجه نایک رو به خودم جلب کنم. 01:20:09.639 --> 01:20:10.765 - معلومه. - واقعا. 01:20:10.848 --> 01:20:14.060 خیلی ممنونم. شما ها واقعا عالی بودید با این کار. 01:20:14.143 --> 01:20:16.145 - خیلی خفنه. - درسته، نه؟ 01:20:16.229 --> 01:20:17.438 آره. 01:20:17.522 --> 01:20:18.898 بوم. گرفتیمش. 01:20:26.739 --> 01:20:30.368 45 دقیقه دیگه مونده فقط. 01:20:30.451 --> 01:20:33.788 دستام عرق کردن. قلبا به تپش میوفته. 01:20:34.205 --> 01:20:35.498 شروع به جدا کردن گیره های کاغذ کن. 01:20:41.546 --> 01:20:43.714 ♪ ♪ 01:20:44.590 --> 01:20:46.717 کی می‌فهمیم که به حدی خوبیم که بریم؟ 01:20:47.009 --> 01:20:48.886 جوابی براش ندارم اگه.. 01:20:49.095 --> 01:20:50.175 زیاد وقت نداریم. 01:20:50.638 --> 01:20:54.433 کل اجرا باید بیوفته عقب، امم..معلومه وقتی که قراره شروع بشه. 01:20:55.518 --> 01:20:57.687 استریم هارفتن بالا، 15 دقیقه دیگه میریم. 01:20:58.229 --> 01:20:59.480 ولی چی باعث میشه که قطع بشه؟ 01:20:59.689 --> 01:21:01.065 بورلی هیلز: 10 شب 01:21:01.357 --> 01:21:03.818 - وقت رفتنه، بزنید بریم. - اره! 01:21:03.901 --> 01:21:05.861 شاید سر ساعت 8 نریم 01:21:09.657 --> 01:21:11.909 شهر تا ساعت 10 شب مقررات قانونی داره، پس باید همین الان بریم 01:21:12.410 --> 01:21:14.170 وگرنه کلا اجرا نمیشه! 01:21:16.122 --> 01:21:18.874 ♪ ♪ 01:21:18.958 --> 01:21:20.459 باید سر 8:30 اونجا باشیم. 01:21:20.543 --> 01:21:21.919 - آره. - پنجره داره بسته میشه. 01:21:22.003 --> 01:21:23.883 جوابی ندارم که 8:30 قراره جواب بده یا نه 01:21:24.005 --> 01:21:25.965 لطفا به اعضای گروه موسیقی هم بگو. منم به هارو زنگ میزنم. 01:21:26.966 --> 01:21:28.884 تعداد زیادی سعی کردن در یک زمان وارد سایت بشن. 01:21:29.885 --> 01:21:31.947 یه ذره باعث شد هنگ کنه. دارن درستش میکنن. 01:21:31.971 --> 01:21:33.973 وارد لایو نمیشن یا اینکه...؟ 01:21:34.056 --> 01:21:35.896 بعضیا وارد میشن. بعضیا نمیشن. 01:21:35.975 --> 01:21:37.953 درواقع اینطوری بود که تعداد زیادی به سمت دکمه ورود هجوم آورده بودن 01:21:37.977 --> 01:21:40.297 پس همه دارن باهم دیگه توی یه زمان وارد میشن که باعث شده هنگ کنه و خراب بشه. 01:21:40.354 --> 01:21:42.034 - پس... - مشکل بزرگیه که داریم. 01:21:42.064 --> 01:21:43.733 - درسته. درسته. - ولی باید درستش کنیم. 01:21:43.816 --> 01:21:46.193 - 15 دقیقه خوبه؟ - آره 15 دقیقه خوبه. 01:21:46.277 --> 01:21:48.463 - خیلی خب، عالیه میرم بهشون میگم. - خوبه، عالیه. 01:21:48.487 --> 01:21:51.282 لایو جاستین بیبر! 01:21:51.365 --> 01:21:52.825 فکر کنید چقدر دست های من عرقی عه. 01:21:54.577 --> 01:21:55.911 اوو توپ های کنفتی. 01:21:58.664 --> 01:22:00.344 هنوزم مطمئن نیستیم که 8:30 جواب میده یا نه. 01:22:01.042 --> 01:22:02.793 - پس... - اون...چیزیه... 01:22:03.044 --> 01:22:04.545 تموم چیزیه که دارید؟ 01:22:04.629 --> 01:22:06.315 نمیتونم هی برم پیش جاستین و بهش بگم 01:22:06.339 --> 01:22:07.256 "پنج دقیقه دیگه نیاز دارم." 01:22:07.340 --> 01:22:09.759 من نیاز به یک برآورد واقعی که الان داره چه اتفاق میوفته، دارم. 01:22:10.051 --> 01:22:12.154 ولی ما نمیدونیم که چقدر قراره طول بکشه. 01:22:12.178 --> 01:22:14.180 - یا کی اتفاق میوفته یا هر چیزی؟ - نه. 01:22:20.394 --> 01:22:21.771 چقدر میتونیم صبر کنیم؟ 01:22:22.021 --> 01:22:24.041 کاشکی..نمیدونم، مثلا... یعنی، تعداد چقدره؟ 01:22:24.065 --> 01:22:26.084 یعنی چند نفر وارد شدن؟ چند نفر بیرون موندن؟ 01:22:26.108 --> 01:22:28.253 - درسته، خیلی کمک میکنه. - یعنی 5 هزار نفر، یا 300 هزار نفر.. 01:22:28.277 --> 01:22:30.988 - بعد اینجوریه که... - اره، کمک میکنه که بدونیم. 01:22:31.072 --> 01:22:33.032 شاید بتونی کمک بگیری برای پیدا کردن تعداد نفرات 01:22:33.115 --> 01:22:35.927 - و بعد میتونیم یه تصمیم... منطقی تر بگیریم. -اره، زنگ بزن، زنگ بزن. 01:22:35.951 --> 01:22:37.638 و نمیدونی چند نفر داخل ان؟ 01:22:37.662 --> 01:22:40.766 من پاسخی در مورد تعداد افراد ندارم. همه تجزیه و تحلیل ها در حال حاضر مشکل دارن. 01:22:40.790 --> 01:22:42.870 حتی جواب قطعی هم ندارم که بدونم دقیق چه اتفاقی افتاده. 01:22:45.628 --> 01:22:47.213 خیلی خب...صبر‌کن. 01:22:47.505 --> 01:22:48.923 اینطوری عه که من اونجام. 01:22:49.006 --> 01:22:51.008 - آدرنالینم داره اینکار رو میکنه. - آره. 01:22:51.092 --> 01:22:53.094 - میدونم. میدونم. - و من نیاز به آدرنالینم دارم. 01:22:53.552 --> 01:22:54.792 میشه تجزیه تحلیل ها رو برگردونی؟ 01:22:58.474 --> 01:22:59.558 همه کسایی که اینجان آماده ان؟ 01:22:59.642 --> 01:23:00.994 همه کسایی که اینجان آماده آن الان؟ - آماده ایم. 01:23:01.018 --> 01:23:02.061 پس ما.. میریم. 01:23:05.773 --> 01:23:07.608 فک میکنم تا 8:45 دیگه باید بریم هر طور که شده. 01:23:07.692 --> 01:23:09.318 آره. 01:23:09.402 --> 01:23:10.611 8:45 هرطور که شده. 01:23:10.695 --> 01:23:12.655 هرطور که شده، شمارش معکوس بعد Forever باشه. 01:23:12.738 --> 01:23:13.948 برنگرد اینجا! 01:23:16.136 --> 01:23:17.451 خیلی خب، بیاید انجامش بدیم. 01:23:19.954 --> 01:23:22.289 اگه خدا بخواد تا سال دیگه زنده بودی، کجایی؟ 01:23:22.373 --> 01:23:23.666 بوم. 01:23:24.667 --> 01:23:27.712 ♪ ♪ 01:23:32.049 --> 01:23:34.927 ♪ Dance with me under the diamonds ♪ با من زیر الماس ها برقص 01:23:36.053 --> 01:23:38.556 ♪ See me like breath in the cold ♪ منو مثل نفسی در سرما ببین 01:23:39.724 --> 01:23:43.352 ♪ Sleep with me here in the silence ♪ با من با سکوت اینجا بخواب 01:23:44.562 --> 01:23:46.731 ♪ Come kiss me, silver and gold ♪ بیا منو مثل طلا و نقره ببوس 01:23:47.857 --> 01:23:51.569 ♪ You say that I won't lose you, but you can't predict the future ♪ بهم میگی که من تو رو از دست میدم ولی نمیتونی آینده رو پیش‌بینی کنی 01:23:51.652 --> 01:23:55.781 ♪ So just hold on like you will never let go ♪ پس منو محکم بگیر جوری که نمیخوای هیچ وقت رهام کنی 01:23:55.865 --> 01:23:59.702 ♪ Yeah, if you ever move on without me ♪ اگه هر وقت که منو ترک کردی سس 01:24:00.870 --> 01:24:03.789 ♪ I need to make sure you know ♪ فقط میخوام مطمعن بشم که میدونی 01:24:03.873 --> 01:24:09.754 ♪ That you are the only one I'll ever love ♪ که تو تنها کسی هستی که من عاشقش میمونم 01:24:09.837 --> 01:24:12.965 ♪ I gotta tell ya, gotta tell ya ♪ باید بهت بگم، باید بهت بگم 01:24:13.048 --> 01:24:14.800 ♪ Yeah, you ♪ 01:24:14.884 --> 01:24:18.137 ♪ If it's not you, it's not anyone ♪ اره،تو، اگه تو نباشی، هیچکس دیگه ای نیست (یعنی هیچکس جای دختره رو نمیتونه پر کنه براش 01:24:18.220 --> 01:24:20.723 ♪ I gotta tell ya, gotta tell ya ♪ باید بهت بگم، باید بهت بگم 01:24:20.806 --> 01:24:25.019 ♪ Lookin' back on my life, you're the only good ♪ به گذشته ام نگاه میکنم و تو تنها کار خوبی بودی که انجام دادم 01:24:25.102 --> 01:24:29.148 ♪ I've ever done, ever done ♪ به گذشته ام نگاه میکنم و تو تنها کار خوبی بودی که انجام دادم 01:24:29.231 --> 01:24:31.025 ♪ Yeah, you ♪ آره تو 01:24:31.108 --> 01:24:35.321 ♪ If it's not you, it's not anyone ♪ اگه تو نباشی، هیچکس دیگه ای نیست 01:24:35.404 --> 01:24:36.822 ♪ Anyone ♪ هیچکس 01:24:36.906 --> 01:24:38.741 ♪ Not anyone ♪ هیچکس دیگه ای نیست 01:24:40.201 --> 01:24:44.079 ♪ Forever's not enough time to ♪ همیشگی زمان کافی نیست 01:24:44.163 --> 01:24:47.166 ♪ Love you the way that I want ♪ برای دوست داشتن تو جوری که میخوام 01:24:47.249 --> 01:24:48.334 ♪ Here we go! ♪ 01:24:48.417 --> 01:24:51.462 ♪ 'Cause every morning, I'll find you ♪ چون وقتی که هروز صبح تو رو میبینم 01:24:52.797 --> 01:24:54.882 ♪ I fear the day that I don't ♪ میترسم از روزی که دیگه نبینمت 01:24:54.965 --> 01:24:57.843 - ♪ Here we go! ♪ - ♪ You say that I won't lose you ♪ تو بهم میگی که از دستت نمیدم 01:24:57.927 --> 01:24:59.845 ♪ But you can't predict the future ♪ ولی نمیتونی آینده رو پیش‌بینی کنی 01:24:59.929 --> 01:25:03.641 ♪ 'Cause certain things are out of our control ♪ چون بعضی چیزا از کنترل ما خارجه 01:25:04.850 --> 01:25:08.020 ♪ If you ever move on without me ♪ اگه هر وقت که منو ترک کردی 01:25:09.271 --> 01:25:11.524 ♪ I need to make sure you know ♪ فقط میخوام مطمعن بشم که میدونی 01:25:13.108 --> 01:25:18.155 ♪ That you are the only one I'll ever love ♪ که تو تنها کسی هستی که من عاشقش میمونم 01:25:18.239 --> 01:25:20.533 - ♪ I gotta tell ya, gotta tell ya ♪ - ♪ Only one ♪ باید بهت بگم، باید بهت بگم 01:25:20.616 --> 01:25:22.952 ♪ Yeah, you ♪ آره تو 01:25:23.035 --> 01:25:26.205 ♪ If it's not you, it's not anyone ♪ آره، تو، اگه تو نباشی، هیچکس دیگه ای نیست، هیچکس دیگه ای نیست 01:25:26.288 --> 01:25:28.582 ♪ I gotta tell ya, gotta tell ya ♪ باید بهت بگم، باید بهت بگم 01:25:28.666 --> 01:25:30.918 ♪ Lookin' back on my life ♪ به گذشته ام نگاه میکنم 01:25:31.001 --> 01:25:34.797 ♪ You're the only good I've ever done ♪ و تو تنها کار خوبی بودی که انجام دادم 01:25:34.880 --> 01:25:36.715 - ♪ I've ever done ♪ - ♪ Ever done ♪ (تا به‌حال انجام دادم) 01:25:36.799 --> 01:25:38.717 ♪ Yeah, you ♪ آره تو 01:25:38.801 --> 01:25:42.888 ♪ If it's not you, it's not anyone ♪ اگه تو نباشی، هیچکس دیگه ای نیست 01:25:42.972 --> 01:25:45.766 ♪ It's not anyone ♪ هیچکس دیگه ای نیست 01:25:45.850 --> 01:25:48.519 ♪ Not anyone ♪ هیچکس دیگه ای نیست 01:25:51.146 --> 01:25:55.860 ♪ If it's not you, it's not anyone ♪ اگه تو نباشی، هیچکس دیگه ای نیست 01:25:58.153 --> 01:26:01.740 ♪ Oh, yeah ♪ 01:26:02.870 --> 01:26:08.038 ♪ You are the only one I'll ever love ♪ تو تنها کسی هستی که من عاشقش میمونم 01:26:08.122 --> 01:26:10.624 ♪ I gotta tell ya, gotta tell ya ♪ باید بهت بگم، باید بهت بگم 01:26:10.708 --> 01:26:12.376 ♪ Yeah, you ♪ آره تو 01:26:12.459 --> 01:26:16.171 ♪ If it's not you, it's not anyone ♪ اگه تو نباشی، هیچکس دیگه ای نیست 01:26:16.255 --> 01:26:18.549 ♪ I gotta tell ya, gotta tell ya ♪ باید بهت بگم، باید بهت بگم 01:26:18.632 --> 01:26:20.342 ♪ Lookin' back on my life ♪ به گذشته ام نگاه میکنم 01:26:20.426 --> 01:26:25.097 ♪ You're the only good I've ever done ♪ و تو تنها کار خوبی بودی که انجام دادم 01:26:25.180 --> 01:26:27.099 ♪ Ever done ♪ تا به‌حال انجام دادم 01:26:27.182 --> 01:26:29.101 ♪ Yeah, you ♪ آره تو 01:26:29.184 --> 01:26:33.063 ♪ If it's not you, it's not anyone. ♪ اگه تو نباشی، هیچکس دیگه ای نیست 01:26:34.648 --> 01:26:36.650 ♪ ♪ 01:26:47.202 --> 01:26:49.455 لس آنجلس، دوست دارم! 01:26:55.377 --> 01:26:56.545 بترکونید! 01:26:59.506 --> 01:27:01.050 بترکونید! بترکونید! 01:27:06.138 --> 01:27:09.308 عاشقتونم بچه ها. مرسی که منو همراهی کردید. 01:27:09.391 --> 01:27:11.393 ♪ ♪ 01:27:48.430 --> 01:27:50.391 ♪ ♪ 01:27:50.474 --> 01:27:52.476 یک سرگرم کننده میتونه 01:27:52.559 --> 01:27:55.246 خیلی خودخواه باشه اگه اجازه بده، چون همه برای شما فریاد میزنن(از روی علاقه) 01:27:55.270 --> 01:27:58.941 ولی باید همش برگردی و به اون "چرا" نگاه کنی. 01:28:00.025 --> 01:28:02.736 چرا من دارم برای این همه آدم آهنگ میخونم؟ 01:28:02.820 --> 01:28:06.198 بخاطر اینه که میخوام حس خوبی داشته باشم؟، 01:28:06.281 --> 01:28:09.451 یا بخاطر اینه که بقیه حس خوبی بهشون دست بده؟ 01:28:13.288 --> 01:28:15.499 مکانی که جاستین به عنوان یک مرد درش هست، 01:28:15.568 --> 01:28:18.398 بلوغی که در جاستین به عنوان یک انسان اتفاق میوفته، روی کارش هم تاثیر میذاره. 01:28:23.465 --> 01:28:27.177 یک روستا رو درگیر میکنه برای ساختن چنین پروژه بزرگی، 01:28:27.261 --> 01:28:30.597 پس تونستن اینکه این اجرا رو انجام بدیم توی این دوران 01:28:30.681 --> 01:28:35.019 محیا کردن شغل برای این همه آدم واقعا یک برکته. 01:28:35.102 --> 01:28:36.979 - چه حسی داری؟ - خیلی خوب. 01:28:37.062 --> 01:28:40.065 میخواستم شبی رو بسازم که مردم رو کنار هم جمع میکنه 01:28:40.149 --> 01:28:43.819 و مردم فکرشون رو آزاد کنن و خوش بگذرونن. 01:28:43.902 --> 01:28:46.071 - اوه خدای من. - باورنکردنیه. 01:28:46.155 --> 01:28:48.741 دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم، ممنونم. 01:28:51.118 --> 01:28:53.162 سال نو مبارک پسر، تبریک میگم. 01:28:53.245 --> 01:28:55.456 - نیک گرفتنشون. - گرفتمشون، ممنون. 01:28:56.707 --> 01:28:58.333 خیلی خب. 01:28:58.417 --> 01:29:00.836 فکر کنم داریم به لحظه سال تحویل نزدیک میشیم بچه ها. 01:29:00.919 --> 01:29:04.048 ♪ Be myself with you ♪ خودم باشم.. 01:29:05.090 --> 01:29:08.260 ♪ Be myself with you ♪ خودم باشم.. 01:29:09.211 --> 01:29:12.839 ♪ La-la-la-la-la-la, I feel amazing ♪ من عالیم 01:29:13.015 --> 01:29:16.310 - با شمارش، ده..نه 01:29:17.394 --> 01:29:19.188 - ♪ La-la-la-la-la-la ♪ هشت 01:29:19.271 --> 01:29:21.148 ♪ 10,000 faces ♪ هزارتا چهره جلو چشامه 01:29:21.231 --> 01:29:24.568 - ♪ Still your eyes are the view ♪ هزارتا چهره جلو چشامه - هفت 01:29:24.651 --> 01:29:27.237 - ♪ What can I do ♪ چیکار کنم خب؟ - شش 01:29:27.321 --> 01:29:29.507 ♪ When the chances are of a billion stars, they can't compare ♪ حتی میلیاردها ستاره هم با تو قابل مقایسه نیستن 01:29:29.531 --> 01:29:30.640 پنج 01:29:32.409 --> 01:29:34.578 - ♪ No, I could travel ♪ میتونم هرجایی سفر کنم - چهار 01:29:34.661 --> 01:29:37.706 - ♪ Anyplace, but without you ♪ ولی بدون تو انگار - سس 01:29:37.790 --> 01:29:39.470 - ♪ It's just running around ♪ فقط دور خودم چرخیدم - دو 01:29:39.500 --> 01:29:40.584 یک 01:29:40.667 --> 01:29:42.628 سال نو مبارک! 01:29:42.711 --> 01:29:45.506 ♪ I can't be myself when you're not there ♪ وقتایی که نیستی نمیتونم خودم باشم 01:29:45.589 --> 01:29:49.051 ♪ The sweetest dreams turn into nightmares ♪ شیرین ترین رویاهام به کابوس تبدیل میشن 01:29:49.134 --> 01:29:53.764 ♪ I can't be myself when you're not there ♪ وقتایی که تو نیستی نمیتونم خودم باشم 01:29:53.847 --> 01:29:55.474 ♪ Oh-whoa-oh ♪ 01:29:56.558 --> 01:30:00.395 ♪ La-la-la-la-la-la, I'm talking backwards ♪ وقتایی که روی توعم حرفام برعکسه(نمیدونم چی میگم) 01:30:00.479 --> 01:30:04.608 ♪ High on you, high on you ♪ 01:30:07.519 --> 01:30:12.038 xxxx 01:30:12.074 --> 01:30:14.535 ♪ What can I do ♪ چیکار میتونم بکنم؟ 01:30:14.618 --> 01:30:19.957 ♪ When the chances are of a billion stars, they can't compare to you? ♪ وقتی که داشتن شانس اندازه میلیارد ها ستاره اس اونا اصلا باهات قابل مقایسه نیستن 01:30:20.040 --> 01:30:22.501 ♪ Nowhere to move ♪ جایی برای رفتن نیست 01:30:22.584 --> 01:30:25.921 ♪ 'Cause it's new to me, consumin' me, I might be scared of you ♪ چون این برام جدیده،منو تحت کنترل در میاری، ممکنه ازت بترسم 01:30:28.966 --> 01:30:32.177 - نزدیکیم! نزدیکیم! - ده. نه. هشت. 01:30:32.261 --> 01:30:34.805 Seven. Six. Five. هفت. شش. پنج. 01:30:34.888 --> 01:30:38.183 Four. Three. Two. One. چهار. سه. دو. یک. 01:30:38.267 --> 01:30:41.603 سال نو مبارک 01:30:42.604 --> 01:30:45.023 ♪ I can't be myself ♪ نمیتونم خودم باشم 01:30:45.107 --> 01:30:47.109 ♪ When you're not there ♪ وقتی تو اینجا نیستی 01:30:47.192 --> 01:30:49.027 ♪ The sweetest dreams ♪ شیرین ترین رویاها 01:30:49.111 --> 01:30:51.029 ♪ Turn into nightmares ♪ تبدیل به کابوس میشن 01:30:51.113 --> 01:30:52.364 ♪ I can't be myself ♪ نمیتونم خودم باشم 01:30:52.447 --> 01:30:55.033 ♪ When you're not there... ♪ وقتی اینجا نیستی 01:30:55.117 --> 01:30:58.620 Best year of our... بهترین سالِ 01:30:58.704 --> 01:31:00.581 lives! زندگیمون 01:31:00.664 --> 01:31:03.000 ♪ I'm talking backwards ♪ دارم برعکس حرف میزنم 01:31:03.083 --> 01:31:06.253 ♪ High on you, high on you ♪ کنارت خیلی خوشحالم،کنارت خیلی خوشحالم 01:31:06.336 --> 01:31:10.883 ♪ La-la-la-la-la-la, don't know what's after ♪ نمیدونم بعدا چی پیش میاد 01:31:10.966 --> 01:31:13.760 ♪ But I know it's with you ♪ ولی میدونم قراره با تو باشه 01:31:13.844 --> 01:31:16.221 ♪ What can I do ♪ چیکار میتونم بکنم 01:31:16.305 --> 01:31:21.560 ♪ When the chances are of a billion stars,⭕️ they can't compare to you? ♪ اونا باهات قابل مقایسه نیستن 01:31:21.643 --> 01:31:24.146 ♪ Nowhere to move ♪ جایی برای رفتن نیست 01:31:24.229 --> 01:31:27.900 ♪ 'Cause it's new to me, consumin' me, I might be scared of you ♪ چون این برام جدیده،منو تحت کنترل در میاری، ممکنه ازت بترسم 01:31:27.983 --> 01:31:30.360 ♪ Oh, yeah ♪ 01:31:30.444 --> 01:31:33.614 ♪ I could travel anyplace ♪ ممکنه به هرجایی سفر کنم 01:31:33.697 --> 01:31:36.700 ♪ But without you, it's just running around ♪ ولی بدون تو انگاری فقط دارم دور سر خودم میچرخم 01:31:36.783 --> 01:31:38.452 ♪ Girl, I'm just running around ♪ دختر،فقط دور سر خودم میچرخم 01:31:38.535 --> 01:31:41.622 ♪ They could open heaven's gates ♪ ممکنه دروازه های بهشتو باز کنن، 01:31:41.705 --> 01:31:45.250 ♪ But without you, I'm just stuck in the clouds ♪ ولی بدون تو من فقط توی ابرها گیر میکنم 01:31:46.418 --> 01:31:50.505 ♪ I can't be myself when you're not there ♪ وقتایی که تو نیستی نمیتونم خودم باشم 01:31:50.589 --> 01:31:54.426 ♪ Oh, the sweetest dreams turn into nightmares ♪ اوه شیرین ترین رویاها تبدیل به کابوس میشه 01:31:54.509 --> 01:31:58.472 ♪ I can't be myself when you're not there ♪ وقتایی که تو نیستی نمیتونم خودم باشم 01:31:58.555 --> 01:32:00.891 ♪ Be myself, oh-whoa-oh ♪ خودم باشم،اوه 01:32:02.392 --> 01:32:06.772 ♪ La-la-la-la-la-la, I feel amazing ♪ لالالا،احساس خیلی خوبی دارم 01:32:06.855 --> 01:32:10.275 ♪ How are you? How are you? ♪ تو چطوری؟تو چطوری؟ 01:32:10.359 --> 01:32:12.694 - ♪ I can't be myself ♪ - ♪ No ♪ نمیتونم خودم باشم نه 01:32:12.778 --> 01:32:15.113 - ♪ When you're not there ♪ - ♪ I can't ♪ وقتی تو اینجا نیستی نمیتونم 01:32:15.197 --> 01:32:18.408 ♪ The sweetest dreams turn into nightmares ♪ شیرین ترین رویا تبدیل به کابوس میشه 01:32:18.492 --> 01:32:23.705 ♪ I can't be myself when you're not there ♪ وقتایی که تو نیستی نمیتونم خودم باشم 01:32:23.789 --> 01:32:26.875 ♪ Oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪ 01:32:26.959 --> 01:32:29.211 - ♪ Be myself with you ♪ - ♪ Oh-oh ♪ خودم بودن با تو 01:32:29.294 --> 01:32:31.296 ♪ Whoa-oh, whoa-oh-oh ♪ 01:32:31.380 --> 01:32:34.549 - ♪ Be myself with you ♪ - ♪ When you're not in my arms ♪ خودم بودن با تو وقتی که توی بغلم نیستی 01:32:34.633 --> 01:32:38.345 ♪ I can't be myself when you're not there ♪ وقتایی که تو نیستی نمیتونم خودم باشم 01:32:38.428 --> 01:32:40.597 - ♪ I need you close ♪ - ♪ Oh-whoa-oh ♪ 01:32:40.681 --> 01:32:42.474 ♪ Oh-whoa-oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪ 01:32:42.557 --> 01:32:47.604 ♪ I can't be myself when you're not there. ♪ وقتایی که تو نیستی نمیتونم خودم باشم 01:32:47.688 --> 01:32:49.690 ♪ ♪ 01:33:19.720 --> 01:33:21.722 ♪ ♪ 01:33:51.752 --> 01:33:53.754 ♪ ♪ 01:34:10.292 --> 01:35:29.295 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.