WEBVTT 00:00:00.025 --> 00:00:40.025 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.049 --> 00:00:59.049 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:52.280 --> 00:01:54.748 من ژنرال جوزف ویلر هستم 00:01:54.782 --> 00:01:56.384 ایالات هم‌پیمان آمریکا 00:01:58.719 --> 00:02:01.030 چیزی که دارید اینجا می‌بینید رود ساوانا هست 00:02:01.054 --> 00:02:03.557 این مرز بین ایالت جورجیا و کارولینای شمالی‌ـه 00:02:04.992 --> 00:02:07.060 رود خیلی بزرگی‌ـه 00:02:07.094 --> 00:02:10.039 فکر می‌کردیم بتونه جلوی سربازهای شمالی رو بگیره 00:02:10.063 --> 00:02:14.211 حداقل تا زمانی که بتونم سواره‌نظامم رو آرایش بدم 00:02:14.235 --> 00:02:18.105 ولی تعداد سربازهای شمالی خیلی زیاد بود 00:02:18.138 --> 00:02:20.941 و همه امکاناتی رو که بتونن .برامون مشکل درست کنن رو داشتن 00:02:29.683 --> 00:02:31.795 .ببخشید، ژنرال 00:02:31.819 --> 00:02:33.821 خبرهایی به دستمون رسیده ...که کیلپاتریک و افرادش 00:02:33.854 --> 00:02:35.789 از رود ساوانا رد شدن 00:02:35.823 --> 00:02:38.001 حقیقت داره؟ 00:02:38.025 --> 00:02:39.126 بله، همینطوره ژنرال 00:02:40.528 --> 00:02:42.506 ،شاید بتونیم برگردیم عقب 00:02:42.530 --> 00:02:43.697 یه‌کم بهتر سازمان‌دهی بشیم 00:02:44.698 --> 00:02:48.178 نه، نمی‌تونم همش اینکار رو بکنیم 00:02:48.202 --> 00:02:50.137 می‌خواید چیکار کنیم، قربان؟ 00:02:52.540 --> 00:02:55.343 در پل براکستون باهاشون مقابله می‌کنیم 00:03:20.234 --> 00:03:21.802 گزارشت چیه، سرگرد؟ 00:03:21.835 --> 00:03:23.713 هرکسی رو که لازم داشتیم از رود رد شدن 00:03:23.737 --> 00:03:27.074 بالاخره. 2 روز طول کشید 00:03:27.140 --> 00:03:30.311 .کار خیلی سختی بود، قربان داریم درباره 60هزار سرباز صحبت می‌کنیم 00:03:30.344 --> 00:03:32.956 وضعیت پیش‌آهنگ و موقعیت دشمن چیه؟ 00:03:32.980 --> 00:03:34.391 خب، عمدتاً پخش هستن 00:03:34.415 --> 00:03:36.350 .ولی در پل براکستون به هم ملحق میشن 00:03:37.351 --> 00:03:38.895 چه نوع نیروهایی هستن؟ 00:03:38.919 --> 00:03:41.865 چندتا توپ‌خانه قدرتمند دارن ولی عمدتاً سواره‌نظام هستن 00:03:41.889 --> 00:03:44.358 آه، سواره‌نظام. کار جو ویلرـه؟ 00:03:44.392 --> 00:03:46.636 درسته، قربان 00:03:46.660 --> 00:03:47.828 دوست قدیمی‌ام 00:03:48.996 --> 00:03:50.474 خب، شاید این دفعه ...این فرصت رو داشته باشم 00:03:50.498 --> 00:03:51.899 .که یه گلوله بذارم تو جمجمه‌اش 00:03:53.100 --> 00:03:54.911 خب، اینطوری روز خوبی برامون میشه، قربان 00:03:54.935 --> 00:03:57.247 ولی دیگه چی ازم می‌خواید، قربان؟ 00:03:57.271 --> 00:03:58.772 بهترین پیش‌آهنگی که داری کی‌ـه؟ 00:03:59.740 --> 00:04:01.818 .مسترسون، قربان 00:04:01.842 --> 00:04:03.043 خیلی‌خب، می‌خوام باهاش ،ملاقات داشته باشم 00:04:03.076 --> 00:04:05.054 فقط من و تو، همین فهمیدی؟ 00:04:05.078 --> 00:04:05.913 بله، قربان 00:04:05.946 --> 00:04:07.080 خیلی‌خب، برو 00:07:05.025 --> 00:07:06.059 همینجا 00:08:22.502 --> 00:08:23.436 بریم 00:09:14.221 --> 00:09:17.057 پناه بگیرید، پناه بگیرید 00:13:57.270 --> 00:13:58.038 !آتش 00:16:25.152 --> 00:16:28.297 مسترسون، مدوکس گفت تو بهترین پیش‌آهنگی هستی که داریم 00:16:28.321 --> 00:16:30.757 می‌تونم راهم رو خیلی خوب پیدا کنم، قربان 00:16:31.958 --> 00:16:34.670 عالیه، چیزی که می‌خوام ...یه خبرهای دسته اول 00:16:34.694 --> 00:16:37.130 و اطلاعات واقعی از محل تقریبی نیروهای ژنرال ویلر هستش 00:16:37.164 --> 00:16:38.741 فهمیدی؟ 00:16:38.765 --> 00:16:41.934 بله، قربان. فکر می‌کنم اون الان پیش نیروهاش باشه 00:16:41.968 --> 00:16:44.113 می‌تونه پیش‌شون باشه می‌تونه یکی از اونا باشه 00:16:44.137 --> 00:16:47.250 اون عوضی خیلی زرنگه 00:16:47.274 --> 00:16:49.585 ویلر مثل مار توی چمنه 00:16:49.609 --> 00:16:51.444 ...اگه بزنیش، پات رو برداری 00:16:51.478 --> 00:16:53.646 و اون دیگه اونجا نیست 00:16:53.680 --> 00:16:56.349 اون و سربازاش به راحتی فرار می‌کنن 00:16:57.384 --> 00:16:59.286 پس اون می‌تونه هرجایی باشه 00:16:59.319 --> 00:17:01.988 خب، اون باید از سربازاش حفاظت کنه 00:17:02.021 --> 00:17:05.201 اون‌ها یه ارتش از ارواح هستن ...اطراف آتلانتا غیبشون میزنه 00:17:05.225 --> 00:17:08.895 ،تو گرد و غبار غیبشون میزنه .و الان اینچان 00:17:08.961 --> 00:17:13.133 حب، اگه این کار رو انجام بدم بهم پاداش تعلق می‌گیره؟ 00:17:13.166 --> 00:17:15.844 خب، بستگی داره منظورت از "کار" چیه؟ 00:17:15.868 --> 00:17:18.838 خب، تو ویلر رو مُرده می‌خوای، درسته؟ 00:17:18.871 --> 00:17:21.350 آره، ویلر رو مُرده می‌خوام 00:17:21.374 --> 00:17:22.885 ،و اگه بتونی این کار رو بکنی 00:17:22.909 --> 00:17:26.213 .حسابی هوات رو خواهیم داشت، از لحاظ مالی 00:18:01.848 --> 00:18:03.850 من دنبال ماما ثورن می‌گردم 00:18:04.751 --> 00:18:06.219 خب، اینجا باتلاق اونه 00:18:06.253 --> 00:18:07.730 بهتره اطراف اون باتلاق مراقب باشی 00:18:07.754 --> 00:18:09.356 اون جادوگر پیر باتلاق گیرت میاره 00:18:17.864 --> 00:18:20.276 این خونه‌ی اون نیست، درسته؟ 00:18:20.300 --> 00:18:23.703 اوه، نه. خونه‌ش انقدر هم بزرگ نیست 00:18:23.736 --> 00:18:25.605 اون کسی‌ـه که ژنرال می‌خواد ببینه‌ش 00:18:30.610 --> 00:18:33.722 ،خیلی‌خب، وقتی نزدیک شدیم شماها عقب وایسید 00:18:33.746 --> 00:18:35.815 اون الان از آدمای زیاد خوشش نمیاد 00:19:10.350 --> 00:19:11.851 بیا داخل، جو 00:19:33.873 --> 00:19:35.318 ماما ثورن 00:19:35.342 --> 00:19:39.212 .از آخرین دیدارمون خیلی گذشته چه خبرهایی داری؟ 00:19:39.279 --> 00:19:40.947 سربازهای شمالی از رود ساوانا رد شدن 00:19:40.980 --> 00:19:42.014 اون رو می‌دونستم 00:19:43.216 --> 00:19:44.551 دارن به این سمت میان 00:19:45.452 --> 00:19:47.487 اون رو نمی‌دونستم 00:19:47.520 --> 00:19:49.965 فکر می‌کنی چقدر دیگه میرسن اینجا؟ 00:19:49.989 --> 00:19:51.534 خب، اونا چیزی رو که برای عبور از ساوانا نیاز داشتن رو آوردن 00:19:51.558 --> 00:19:54.370 شاید باتلاق، یه‌کم سرعت‌شون رو کم کنه 00:19:54.394 --> 00:19:56.729 باتلاق من خیلی سرعت‌شون رو کم می‌کنه 00:19:56.796 --> 00:19:59.999 .این وقت سال آب سرده. حداقل یکی دو روز 00:20:01.167 --> 00:20:03.379 .اگه اینطور باشه عالیه می‌خوای از اینجا بری؟ 00:20:03.403 --> 00:20:06.639 .من خیلی وقته اینجام چرا الان باید برم؟ 00:20:06.673 --> 00:20:09.485 این آدم‌ها، خیلی دوستانه رفتار نمی‌کنن 00:20:09.509 --> 00:20:12.054 .من قبلاً سربازهای زیادی رو دیدم 00:20:12.078 --> 00:20:15.147 این‌ها فرق می‌کنن هیچی براشون مهم نیست 00:20:15.181 --> 00:20:16.625 منظورت چیه؟ 00:20:16.649 --> 00:20:19.819 من فرمانده سواره‌نظام‌شون رو از خیلی قدیم می‌شناسم 00:20:19.852 --> 00:20:21.297 اون کیه؟ 00:20:21.321 --> 00:20:25.234 اسمش کیلپاتریک‌ـه. ما با هم به آکادمی نظامی نقطه قبلی می‌رفتیم 00:20:25.258 --> 00:20:29.696 .به نظر ایرلندی میاد از پس ایرلندی‌ها برمیام 00:20:31.864 --> 00:20:34.267 کیلپاتریک فقط به یه نفر جواب میده 00:20:35.234 --> 00:20:36.035 .شرِمَن 00:20:37.236 --> 00:20:39.238 هر دوی این‌ها با آدم‌ها بد برخورد می‌کنن 00:20:40.607 --> 00:20:44.043 پس اون‌ها آدم‌هایی رو شکنجه می‌کنن که حتی نمی‌جنگن 00:20:44.076 --> 00:20:46.389 .درسته. و تو باید مواظب باشی 00:20:46.413 --> 00:20:48.180 من نگران این سربازهای شمالی نیستم 00:20:49.416 --> 00:20:51.618 فکر می‌کنی درباره مکانت سوال می‌پرسن؟ 00:20:52.852 --> 00:20:53.620 احتمالاً 00:20:55.588 --> 00:20:58.925 به نظرت اگه اونا رو به قبرستان خوانوادگی‌ـت بفرستم، چطوره؟ 00:21:01.594 --> 00:21:05.064 ،اونوقت من شاید باید بعد از جنگ بهشون احترام نشون بدم 00:21:05.097 --> 00:21:06.466 شاید همینطور باشه 00:21:13.906 --> 00:21:16.719 چیز دیگه‌ای هست که فکر می‌کنی بهش نیاز داشته باشی؟ 00:21:16.743 --> 00:21:19.579 بله. مطمئن شو اون مَرد کلی کبریت داشته باشه 00:21:19.612 --> 00:21:21.457 ،می‌دونم وقتی داشتیم از باتلاق رد می‌شدیم 00:21:21.481 --> 00:21:24.417 و خیس شدیم خیلی‌هاشون رو از دست دادیم 00:21:24.451 --> 00:21:26.929 بله قربان، ولی لطفاً یادتون باشه ...که ما در ساوانا 00:21:26.953 --> 00:21:28.488 هرچی چوب‌کبریت بود رو خریدیم 00:21:28.555 --> 00:21:31.600 .می‌دونم، می‌دونم فقط مطمئن شو 00:21:31.624 --> 00:21:33.101 بله قربان 00:21:33.125 --> 00:21:36.463 و هنوز خبری از پیش‌آهنگ نرسیده، مسترسون؟ 00:21:36.496 --> 00:21:38.106 خبر موثقی نرسیده 00:21:38.130 --> 00:21:42.110 با این حال، گزارشات اون ...اطلاعات قبلی‌مون رو تأیید می‌کنه 00:21:42.134 --> 00:21:44.780 ...که پیاده‌نظام یاغی پخش شدن 00:21:44.804 --> 00:21:47.840 و دارن به سمت ایکِن میرن 00:21:47.907 --> 00:21:51.219 چیز دیگه‌ای هست؟ چندتا خانوم منتظرمن 00:21:51.243 --> 00:21:54.457 یه چیز، قربان. ما داریم به شهر بارن‌وِل می‌رسیم 00:21:54.481 --> 00:21:56.849 ...و به نظر میاد چندتا آدم مذهبی و بازرگان 00:21:56.916 --> 00:21:58.951 می‌خوان با شما ملاقات کنن 00:21:58.985 --> 00:22:03.856 .اوه خدا. باشه، ولی فقط یه ملاقات 00:22:04.491 --> 00:22:05.901 کمش کن 00:22:05.925 --> 00:22:08.595 ،می‌خوام فقط یه نفر رو ببینم یه نفر از آدم‌های مذهبی باشه 00:22:08.628 --> 00:22:10.573 بازرگان در کار نباشه، باشه؟ 00:22:10.597 --> 00:22:11.964 دو دقیقه 00:22:11.998 --> 00:22:16.244 یه نفر، یه ملاقات، دو دقیقه، فهمیدی؟ 00:22:16.268 --> 00:22:18.313 بله، قربان ممنون، قربان 00:22:18.337 --> 00:22:19.171 بسیار خب 00:22:20.640 --> 00:22:24.453 اسم من هیو جادسون کیلپاتریک‌ـه 00:22:24.477 --> 00:22:27.322 ،بالاترین رده من سرلشگر بوده 00:22:27.346 --> 00:22:30.550 و البته در یه ارتش واقعی 00:22:30.617 --> 00:22:34.153 که ارتش ایالات متحده آمریکا بود 00:22:35.622 --> 00:22:39.959 به من جاه‌طلب، خشن و تندخو می‌گفتن 00:22:39.992 --> 00:22:43.271 باید بگم که با همه‌شون موافقم 00:22:43.295 --> 00:22:45.498 بهم نترس هم می‌گفتن 00:22:46.666 --> 00:22:49.335 و امیدوارم همینجوری به یاد بمونم 00:22:54.073 --> 00:22:58.010 شایعه شده ویلر خیلی خیلی نزدیکه 00:22:58.044 --> 00:23:00.022 همیشه شایعه هست، سرگرد مدوکس 00:23:00.046 --> 00:23:01.414 ...چیزی که من بهش علاقه دارم 00:23:01.481 --> 00:23:03.349 اینه که واقعاً افرادمون چی دیدن 00:23:04.817 --> 00:23:07.654 .مسترسون رو فرستادم دنبال این کار بهترین پیش‌آهنگی‌ـه که داریم 00:23:08.988 --> 00:23:12.134 اون مرد مثل یه شگ بوکِشه این حق رو بهت میدم 00:23:12.158 --> 00:23:13.760 اون کسی‌ـه که ما بهش نیاز داریم 00:23:18.731 --> 00:23:20.600 این دیگه کدوم خریه؟ 00:23:21.868 --> 00:23:23.870 تو کی هستی؟ اینجا چیکار داری؟ 00:23:25.071 --> 00:23:26.649 من نمی‌خوام دردسر درست کنم 00:23:26.673 --> 00:23:28.675 من می‌دونم شما دوستان خیلی سرتون شلوغه 00:23:30.209 --> 00:23:32.211 بیا نزدیکتر لطفاً بلندتر حرف بزن 00:23:35.047 --> 00:23:36.825 تا همونجا می‌تونی بیای جلو 00:23:36.849 --> 00:23:38.927 با خودت اسلحه‌ای که داری، درسته؟ 00:23:38.951 --> 00:23:42.731 .نه، قربان من کشیش فولر هستم 00:23:42.755 --> 00:23:45.858 ...مردم من از کلیسای تعمید مستقل 00:23:45.892 --> 00:23:47.460 در بارن‌وِل از ایالت کارولینای جنوبی هستن 00:23:48.728 --> 00:23:51.674 چرا این اسم برام آشناس؟ بارن‌وِل؟ 00:23:51.698 --> 00:23:53.533 اونجا درست وسط مسیرمون به ایکن هست 00:23:55.468 --> 00:23:57.637 کارت با ما چیه، کشیش؟ 00:23:58.871 --> 00:24:03.085 ...ژنرال، سرگرد، آخرین باری که 00:24:03.109 --> 00:24:04.544 شما آقایون به کلیسا رفتید کِی بود؟ 00:24:05.878 --> 00:24:08.414 .زمان زیادی گذشته، کشیش 00:24:08.447 --> 00:24:11.059 خب اگه احیاناً مسیرتون ...از بارن‌وِل می‌گذره 00:24:11.083 --> 00:24:14.086 دوست دارم از شما برای خدمات به کلیسام دعوت کنم 00:24:15.454 --> 00:24:18.725 البته خدمات برای راحتی شما خواهد بود 00:24:18.758 --> 00:24:22.929 واقعاً؟ خب، این قطعاً می‌تونه مسیرمون رو عوض می‌کنه 00:24:25.297 --> 00:24:26.799 نظرت چیه، کاپیتان؟ 00:24:26.833 --> 00:24:27.934 به همین خاطر اینجایی، کشیش؟ 00:24:27.967 --> 00:24:30.378 که ازمون بخوای بریم کلیسا؟ 00:24:30.402 --> 00:24:31.337 درسته 00:24:32.805 --> 00:24:35.784 حضورتون، به مردم خوب کارولینای جنوبی ...نشون میده که 00:24:35.808 --> 00:24:39.579 ...شما و افرادتون دوست دارید 00:24:39.612 --> 00:24:41.981 یک پایان صلح‌آمیز به این کشمکش وحشتناک داشته باشید 00:24:43.149 --> 00:24:45.084 این تنها دلیلی نیست که اینجایی 00:24:45.117 --> 00:24:47.963 یا دلیل اصلی اومدنت به اینجا نیست 00:24:47.987 --> 00:24:49.689 چرا بهمون نمیگی قضیه چیه؟ 00:24:52.324 --> 00:24:54.770 ...شنیدم که شماها خیلی جاها رو 00:24:54.794 --> 00:24:58.807 از وقتی که از رود رد شدید، به آتیش کشیدید 00:24:58.831 --> 00:25:01.810 کشیش، ما جاهایی رو که به اعضای جنبش مقاومت پناه می‌دادن، آتیش می‌زنیم 00:25:01.834 --> 00:25:03.979 این‌ها دستورهای ماست 00:25:04.003 --> 00:25:08.507 ...که اینطور، اگه شما به کلیسای ما بیاید 00:25:08.541 --> 00:25:12.187 متوجه میشید که ما به هیچ عضوی از جنبش مقاومت پناه ندادیم 00:25:12.211 --> 00:25:15.381 ...و درهای ما همیشه به روی 00:25:15.447 --> 00:25:18.951 هرکسی که عشق بورزه و عبادت کنه بازه، سیاه یا سفید 00:25:18.985 --> 00:25:21.487 خب، نمی‌دونم خدمات رو انجام میدیم یا نه، کشیش 00:25:21.520 --> 00:25:23.966 ولی این رو بهت میگم 00:25:23.990 --> 00:25:26.334 اگه مجبور باشیم جایی رو ...در بارن‌ول خراب کنیم 00:25:26.358 --> 00:25:30.338 کلیسای تعمید مستقل رو خراب نمی‌کنیم 00:25:30.362 --> 00:25:31.998 خیلی از شنیدنش خوشحال شدم 00:25:33.365 --> 00:25:35.568 ...کلیسای ما 10 سال پیش با یه اتاق 00:25:35.635 --> 00:25:37.345 شروع به کار کرد 00:25:37.369 --> 00:25:40.840 ،ما به تازگی تعمیرش کردیم، یه‌کم بزرگش کردیم 00:25:40.873 --> 00:25:43.118 یه برج صلیب کوچیک بهش اضافه کردیم 00:25:43.142 --> 00:25:45.645 زیاد نیست، ولی بهش افتخار می‌کنیم 00:25:45.678 --> 00:25:47.455 ...و این خیلی بهمون آرامش میده 00:25:47.479 --> 00:25:50.559 که ضمانت شخص خود شما رو برای اونجا داشته باشیم، ژنرال 00:25:50.583 --> 00:25:54.186 کشیش، شما ضمانت من رو دارید 00:25:57.323 --> 00:25:58.858 ممنون 00:25:58.891 --> 00:26:01.694 آقایون، من خالصانه از وقتی که در اختیارم گذاشتید تشکر می‌کنم 00:26:07.566 --> 00:26:08.768 بیخیال کلیساش بشیم؟ 00:26:09.736 --> 00:26:11.570 معلومه که نه. کل شهر رو آتیش بزنید 00:26:16.408 --> 00:26:17.243 کوپلند 00:26:17.276 --> 00:26:18.110 قربان 00:26:23.883 --> 00:26:25.661 متوجه شدی که بعضی از افراد وسایل جدید گرفتن 00:26:25.685 --> 00:26:26.562 بله، قربان 00:26:26.586 --> 00:26:27.854 متصدی جدید به شهر اومده 00:26:27.887 --> 00:26:30.733 و حسابی داره داره ازمون پول درمیاره 00:26:30.757 --> 00:26:32.024 این روزها کم پیش میاد 00:26:33.425 --> 00:26:35.594 خب، راستش اون دنبال شما می‌گشت 00:26:39.265 --> 00:26:42.410 جداً؟ با من چیکار داره؟ 00:26:42.434 --> 00:26:45.037 نمی‌دونم. اون فقط می‌خواست باهاتون حرف بزنه 00:26:46.305 --> 00:26:49.075 خیلی‌خب پس. تو داشتی پیش‌آهنگی می‌کردی؟ 00:26:49.108 --> 00:26:51.086 همونطور که دستور دادید، قربان 00:26:51.110 --> 00:26:53.521 درباره کیلپاتریک چی دستگیرت شد؟ 00:26:53.545 --> 00:26:56.548 همونطور که فکر می‌کردید ...داره حرکت می‌کنه، ولی 00:26:58.450 --> 00:26:59.928 ولی چی؟ 00:26:59.952 --> 00:27:02.989 به نظر میاد به سمت آگوستا حرکت نمی‌کنه 00:27:03.055 --> 00:27:04.266 پس کجا؟ 00:27:04.290 --> 00:27:06.793 شاید، شاید ایکن 00:27:06.826 --> 00:27:09.137 ایکن؟ چرا ایکن؟ 00:27:09.161 --> 00:27:11.664 این رو نفهمیدم، قربان 00:27:16.032 --> 00:27:18.502 آگوستا به نظر منطقی میومد 00:27:18.805 --> 00:27:21.007 بله قربان، باروت و همه چی داره 00:27:21.073 --> 00:27:25.120 آره، کلمبیا ست دیگه 00:27:25.144 --> 00:27:26.621 به نظرتون باید چیکار کنیم، قربان؟ 00:27:26.645 --> 00:27:30.449 داره به سمت ایکن میره؟ این یعنی می‌خواد از بارن‌ول بگذره 00:27:30.482 --> 00:27:32.460 بله قربان، درست از وسطش 00:27:32.484 --> 00:27:35.287 خدای من، من اونجا دوستان خوبی دارم 00:27:35.321 --> 00:27:38.266 خب، می‌تونیم چندتا نیرو به اون سمت بفرستیم 00:27:38.290 --> 00:27:43.071 نه، اینجا شانس‌مون بهتره 00:27:43.095 --> 00:27:44.130 خیلی‌خب 00:27:44.997 --> 00:27:46.432 خب، به ازای هر نیرویی که داری 00:27:46.465 --> 00:27:48.134 می‌خوایم در ایکن مقاومت کنیم 00:27:52.628 --> 00:27:56.628 بارن‌ول، کارولینای جنوبی 00:28:04.116 --> 00:28:07.787 پسرا، اسم این شهر بارن‌ول‌ـه 00:28:09.521 --> 00:28:11.858 ولی امشب شده سوزان‌ول 00:28:13.025 --> 00:28:15.828 آره! سوزان‌ول سوزان‌ول، سوزان‌ول 00:28:18.697 --> 00:28:23.702 سوزان‌ول، سوزان‌ول، سوزان‌ول !سوزان‌ول، سوزان‌ول، سوزان‌ول 00:28:24.536 --> 00:28:25.738 !همه جا رو آتیش بزنید، پسرا 00:28:25.805 --> 00:28:28.140 آره! سوزان‌ول سوزان‌ول، سوزان‌ول 00:28:29.641 --> 00:28:34.546 سوزان‌ول، سوزان‌ول، سوزان‌ول !سوزان‌ول، سوزان‌ول، سوزان‌ول 00:29:28.968 --> 00:29:33.973 شما قول دادین. شما قول دادین آتیشش نمیزنن 00:29:44.884 --> 00:29:47.786 متأسفم. بیا دوست من 00:30:16.682 --> 00:30:20.328 کیه اومد پشت در خونه‌م؟ 00:30:20.352 --> 00:30:21.187 یه دوست 00:30:22.688 --> 00:30:24.690 وقتی یه دوست میاد پشت در خونه‌م، متوجه میشم 00:30:25.858 --> 00:30:27.826 قصد مزاحمت نداشتم 00:30:29.295 --> 00:30:32.107 من اسلحه‌ای ندارم، اگه نگران این هستید 00:30:32.131 --> 00:30:33.741 چیزی که نگرانشم اینه که ...تو نمی‌خوای 00:30:33.765 --> 00:30:36.244 به من بگی کی هستی 00:30:36.268 --> 00:30:38.804 اسمم مسترسون‌ـه. فقط می‌خوام حرف بزنیم 00:30:39.705 --> 00:30:41.941 پس بیا داخل و حرف بزن 00:30:56.622 --> 00:30:58.600 پس تو اونی هستی که بهش میگن ماما ثورن 00:30:58.624 --> 00:31:00.368 درسته 00:31:00.392 --> 00:31:02.494 خب تو یه نوع جادوگر باکلاس هستی 00:31:04.063 --> 00:31:06.732 خودم می‌دونم کی هستم. جادوگر باتلاق 00:31:07.733 --> 00:31:09.235 خطرناک‌ترین جادوگری که وجود داره 00:31:11.137 --> 00:31:14.049 پس گمونم باید مراقب باشم 00:31:14.073 --> 00:31:17.409 بالاخره یه حرف حساب زدی 00:31:17.476 --> 00:31:19.578 می‌دونی که من برای خدماتم پول می‌گیرم 00:31:21.047 --> 00:31:22.381 منظورت برای طالع‌بینی‌ـه؟ 00:31:23.315 --> 00:31:25.460 گمونم بدک نیست 00:31:25.484 --> 00:31:27.186 خب دنبال چه پرداختی‌ای هستی؟ 00:31:27.219 --> 00:31:28.654 حقیقت چطوره؟ 00:31:30.522 --> 00:31:31.357 حقیقت؟ 00:31:32.758 --> 00:31:35.494 حقیقت. به اندازه کافی دروغ و حرف شنیدم 00:31:36.695 --> 00:31:39.007 حقیقت می‌تونه جای خیلی بدی باشه 00:31:39.031 --> 00:31:40.032 می‌تونه از بین ببرتت 00:31:42.568 --> 00:31:44.870 این یه جور تهدیده؟ 00:31:44.903 --> 00:31:48.050 نه خانوم. من فقط اومدم چندتا سوال بپرسم 00:31:48.074 --> 00:31:49.241 خب بپرس 00:31:50.876 --> 00:31:53.521 خب، پیدا کردنت خیلی سخت بود 00:31:53.545 --> 00:31:55.690 این که سوال نیست 00:31:55.714 --> 00:31:57.225 ...و پیدا کردن من برای کسایی که 00:31:57.249 --> 00:31:59.085 باید من رو پیدا کنن، سخت نیست 00:32:00.286 --> 00:32:02.230 ...خب، مطلعم که ژنرال ویلر 00:32:02.254 --> 00:32:03.455 اینجا اومده تا باهاتون ملاقات کنه 00:32:06.192 --> 00:32:07.735 من آدم‌های زیادی رو می‌بینم 00:32:07.759 --> 00:32:09.228 ژنرال زیادی رو نمی‌بینید 00:32:10.462 --> 00:32:11.964 اگه بفهمید متعجب میشی 00:32:13.399 --> 00:32:16.235 خب چی، تو و جو درباره چی حرف می‌زدید؟ 00:32:17.636 --> 00:32:21.449 ...آقا، من دلیلی ندارم که بهتون 00:32:21.473 --> 00:32:22.975 درباره صحبت‌های خصوصی‌م بگم 00:32:25.111 --> 00:32:26.612 برای حفظ جونت چی؟ 00:32:28.214 --> 00:32:31.550 خب، این تهدیده 00:32:31.583 --> 00:32:33.295 نه از طرف من 00:32:33.319 --> 00:32:34.553 پس از طرف کی؟ 00:32:34.586 --> 00:32:36.264 بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:32:36.288 --> 00:32:38.991 تو سوال‌های من رو جواب بده من هم سوال‌های تو رو جواب میدم 00:32:40.292 --> 00:32:42.537 تو از این بازی خوشت میاد، مسترسون 00:32:42.561 --> 00:32:45.897 البته، اگه فایده‌ای داشته باشه، تو چطور؟ 00:32:45.931 --> 00:32:47.775 من می‌تونم توش خیلی خیلی خوب باشم 00:32:47.799 --> 00:32:50.778 من پول دارم. پول رایج ایالات متحده 00:32:50.802 --> 00:32:52.304 ...نه اونقدر پول کم که اون‌ها 00:32:52.338 --> 00:32:53.905 اینجا بهت میدن 00:32:53.939 --> 00:32:55.883 علاقه‌ای ندارم 00:32:55.907 --> 00:32:59.245 پس چی می‌تونم بهت بدم که چیزی رو که می‌خوام رو به دست بیارم 00:32:59.278 --> 00:33:02.790 مسترسون، اصلاً چیزی نیست که بتونی بهم بدی 00:33:02.814 --> 00:33:04.983 که مجبورم کنه به یه دوست خوب خیانت کنم 00:33:06.085 --> 00:33:07.353 داری اشتباه می‌کنی 00:33:09.821 --> 00:33:11.823 می‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:33:11.857 --> 00:33:14.626 حالا برگرد و به ژنرال کیلپاتریک گزارش بده 00:33:19.298 --> 00:33:20.966 ملاقات بعدی از طرف من نخواهد بود 00:33:22.601 --> 00:33:23.802 مطمئنم به این اندازه دوستانه نخواهد بود 00:33:57.203 --> 00:34:01.540 هی، هی، هی، هی هی، هی، هی، کشیش 00:34:02.874 --> 00:34:05.644 .سلام، جو. دابز 00:34:07.213 --> 00:34:08.580 خوشحالم زنده می‌بینمت 00:34:09.715 --> 00:34:11.983 شنیدم چیزی از بارن‌ول نمونده 00:34:12.017 --> 00:34:13.652 بابت کلیسات متأسفم، کشیش 00:34:16.054 --> 00:34:17.589 اون زندگی من بود 00:34:19.057 --> 00:34:22.261 خب، اینجا وسط ناکجاآباده تا اینجا پیاده اومدی؟ 00:34:22.328 --> 00:34:27.166 همینطوره. انقدر راه اومدم که دیگه توان راه رفتن نداشتم 00:34:29.168 --> 00:34:32.147 ...نمی‌دونم چه مدته رو این پله نشستم 00:34:32.171 --> 00:34:35.874 ولی فکر کنم یه جایی برای خودم یه بیشه آرام‌بخش پیدا کنم 00:34:35.907 --> 00:34:38.944 دراز بکشم و بذارم زمین من رو برگردونه 00:34:40.846 --> 00:34:42.324 من یه فکری دارم 00:34:42.348 --> 00:34:44.492 ...بعد از جنگ، یه گروه میارم 00:34:44.516 --> 00:34:46.385 و میریم و کلیساش رو براش بازسازی می‌کنیم 00:34:48.053 --> 00:34:51.233 چی گفتی؟ سربازهای شمالی چی؟ 00:34:51.257 --> 00:34:52.258 اون‌ها اونجان 00:34:53.692 --> 00:34:54.893 اینطور فکر نمی‌کنم 00:34:54.926 --> 00:34:56.862 اون‌ها میان، خراب می‌کنن و میزنن به چاک 00:34:57.729 --> 00:34:58.630 درسته 00:35:00.132 --> 00:35:03.068 شماها می‌دونین که من نمی‌تونم چیزی بهتون بدم 00:35:03.101 --> 00:35:05.079 ...هی، من می‌خوام با خانوم جوان ازدواج کنم 00:35:05.103 --> 00:35:06.748 وقتی این قضایا تموم شد 00:35:06.772 --> 00:35:09.775 اگه بتونی افتخارش رو بهم بدی این پرداختی مناسبی‌ـه 00:35:09.808 --> 00:35:12.144 من می‌دونم چوب خوب کجا هست 00:35:14.480 --> 00:35:16.047 خیلی خوبه، آقایون 00:35:17.949 --> 00:35:19.627 کار دیگه‌ای هست که بتونیم براتون انجام بدیم؟ 00:35:19.651 --> 00:35:21.153 می‌خوای چند نفر رو برات بفرستیم که کمکت کنن؟ 00:35:22.120 --> 00:35:23.155 شاید یه‌کم آب 00:35:25.123 --> 00:35:26.725 کوپرال، بهش یه‌کم آب بده 00:35:51.617 --> 00:35:53.352 تو دعوت نیستی 00:35:54.453 --> 00:35:55.354 من تنها نیستم 00:35:56.588 --> 00:35:58.566 ...چیزی که دنبالشم اطلاعاتت 00:35:58.590 --> 00:36:01.593 درباره ژنرال جوزف ویلر یاغی‌ـه 00:36:03.161 --> 00:36:05.264 من نمی‌دونم ژنرال ویلر کجاست 00:36:07.266 --> 00:36:10.602 باید بدونم. اون می‌خواد به ما حمله کنه؟ 00:36:10.636 --> 00:36:12.347 و قدرت نیروهاش چقدره؟ 00:36:12.371 --> 00:36:16.342 .من که سرباز نیستم چرا باید چنین چیزهایی رو بدونم؟ 00:36:17.209 --> 00:36:19.487 پس درباره چی حرف میزنی؟ 00:36:19.511 --> 00:36:21.447 درمان زخم‌ها 00:36:21.480 --> 00:36:25.760 .رسوند پیام‌ها به خانواده‌هاشون چیزهای مهم 00:36:25.784 --> 00:36:28.196 خانوم، من غذا دارم. خیلی زیاد 00:36:28.220 --> 00:36:30.322 من جنگل و باتلاق رو دارم 00:36:30.356 --> 00:36:32.500 هرچقدر غذا بخوام رو به دست میارم 00:36:32.524 --> 00:36:36.037 .باشه. ما پول رایج آمریکا داریم، نقره 00:36:36.061 --> 00:36:39.541 ...اگه به ما محل تقریبی ژنرال ویلر رو بگی 00:36:39.565 --> 00:36:40.499 پول خوبی بهت میدیم 00:36:41.467 --> 00:36:43.445 علاقه‌ای ندارم 00:36:43.469 --> 00:36:46.348 باید چیزی که می‌دونی رو بهم بگی 00:36:46.372 --> 00:36:48.039 چیزی که نمی‌دونم رو نمی‌تونم بهت بگم 00:36:48.073 --> 00:36:51.343 و نمی‌دونم الان ژنرال ویلر کجاست 00:36:53.479 --> 00:36:54.313 تکون نخور 00:37:18.003 --> 00:37:21.249 ماما ثورن. من ژنرال هیو کیلپاتریک هستم 00:37:21.273 --> 00:37:24.085 از آشنایی با شما خوشبختم 00:37:24.109 --> 00:37:26.778 تو و افرادت نباید اینجا باشید 00:37:29.415 --> 00:37:33.118 ماما ثورن، ما باید درباره یه چیزی حرف بزنیم، خانوم 00:37:33.184 --> 00:37:35.354 شما به نهاد برده‌داری اعتقاد دارید؟ 00:37:35.387 --> 00:37:38.032 اعتقاد دارید که انسان‌ها ...باید به زنجیر کشیده بشن 00:37:38.056 --> 00:37:39.734 و مثل یه گاو معمله بشن؟ 00:37:39.758 --> 00:37:41.226 نه، باور اعتقاد ندارم 00:37:41.259 --> 00:37:44.396 خب، خوبه. پس تو یه چیزی اتفاق نظر داریم 00:37:45.597 --> 00:37:47.875 ...خب ارتش بزرگ ما کل این اتحادیه رو 00:37:47.899 --> 00:37:49.611 از بین برده 00:37:49.635 --> 00:37:51.136 ...و می‌دونید هرجایی که میریم 00:37:51.202 --> 00:37:52.270 چی از خودمون به جا می‌ذاریم؟ 00:37:53.439 --> 00:37:55.474 ساختمون‌های آتیش‌گرفته و زمین‌های از بین رفته 00:37:55.541 --> 00:37:58.209 آزادی، ماما ثورن 00:37:58.243 --> 00:38:01.356 ...من برده‌ها رو در تنسی، جورجیا 00:38:01.380 --> 00:38:02.590 و الان کارولینای جنوبی آزاد کردم 00:38:02.614 --> 00:38:04.258 ما دشمن نیستیم 00:38:04.282 --> 00:38:07.419 تو داری محصولات کشاورزی و دارایی‌های مردم بیچاره رو می‌گیری 00:38:07.453 --> 00:38:10.264 مردمی که برای زندگی سخت تلاش می‌کنن 00:38:10.288 --> 00:38:13.325 این‌ها کسایی نیستن که برده‌داری می‌کنن 00:38:13.392 --> 00:38:15.894 جنگ یک چیز بی‌رحم و دل‌سنگه، خانوم 00:38:15.927 --> 00:38:18.272 تو داری جنگ رو پیش بچه‌ها می‌بری 00:38:18.296 --> 00:38:21.733 چیزی که برای بچه‌ها از خودت به جا می‌ذاری 00:38:21.767 --> 00:38:24.812 اینه که چیزی برای خوردن ندارن ...و تو سرمای زمستون 00:38:24.836 --> 00:38:26.147 جایی برای خوابیدن ندارن 00:38:26.171 --> 00:38:28.616 ...این جنگی‌ـه که توسط 00:38:28.640 --> 00:38:30.308 ،یه دولت غیرقانونی آورده شده 00:38:30.342 --> 00:38:33.078 دولت غیرقانونی‌ای که توسط افرادی مثل تو حمایت میشه 00:38:33.111 --> 00:38:38.116 من از هیچ دولتی حمایت نمی‌کنم و از هیچ جنگی حمایت نمی‌کنم 00:38:38.817 --> 00:38:40.462 من از مردم حمایت می‌کنم 00:38:40.486 --> 00:38:42.654 ...خب، معتقدم این مکان 00:38:42.688 --> 00:38:44.832 به نیروهای مقاومت یاغی پناه میده 00:38:44.856 --> 00:38:47.125 ...پس ما از اینجا میریم و افرادم میگم 00:38:47.158 --> 00:38:48.736 ...که در و پنجره‌های اینجا رو تخته کنن 00:38:48.760 --> 00:38:51.339 و اینجا رو به همراه بسوزونن 00:38:51.363 --> 00:38:52.931 ،و اگه فکر می‌کنی اینکار رو نمی‌کنم 00:38:52.964 --> 00:38:55.300 بهتره یادت بیاد چه کارهایی کردم 00:38:55.333 --> 00:38:56.167 بریم 00:38:58.370 --> 00:38:59.538 ژنرال کیل 00:39:01.640 --> 00:39:04.118 ...همه می‌دونن که جو ویلر داره 00:39:04.142 --> 00:39:06.320 برای یه جنگ بزرگ آماده میشه 00:39:06.344 --> 00:39:08.213 من چیزی درباره این نمی‌دونم 00:39:08.279 --> 00:39:11.025 ولی مطمئنم وقتی جنگ تموم بشه 00:39:11.049 --> 00:39:13.027 مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:39:13.051 --> 00:39:16.622 اون می‌خواد بره به قبرستان خانوادگی‌ش 00:39:16.655 --> 00:39:19.324 اون درست آخر جاده خونه‌ش در آگوستا هستش 00:39:20.692 --> 00:39:23.128 اون برای بعد از جنگه، قبلش می‌خواد دوباره ارتشش رو جمع کنه 00:39:27.332 --> 00:39:29.110 من برای اینجا نگهبان می‌ذارم 00:39:29.134 --> 00:39:32.179 اگه چیزی که گفتی حقیقت داشته باشه، آزاد میشی 00:39:32.203 --> 00:39:36.350 ولی اگه نه، من همه‌چی رو اینجا به آتیش می‌کشم 00:39:36.374 --> 00:39:37.509 روز بخیر خانوم 00:40:01.199 --> 00:40:02.744 سلام، ماما ثورن 00:40:02.768 --> 00:40:04.579 خب، ببین کی دوباره لباس سربازی پوشیده 00:40:04.603 --> 00:40:06.104 از دیدن دوباره‌ت خوشحالم، مارکوس 00:40:07.072 --> 00:40:09.274 از حس آزادی خوشم میاد 00:40:09.340 --> 00:40:10.842 خوبه 00:40:10.876 --> 00:40:12.654 می‌دونی، وقتی من کسی رو ...سوار قطار به سمت هریت می‌ذارم 00:40:12.678 --> 00:40:14.922 هیچوقت نمی‌دونم دووم میارن یا نه 00:40:14.946 --> 00:40:17.382 حتی من هم مسیرهای بعد از کارولینای جنوبی رو نمی‌شناسم 00:40:18.784 --> 00:40:21.729 اوضاع یه مدتی سخت بود ولی تونستم خودم رو به بوستون برسونم 00:40:21.753 --> 00:40:24.690 و به دسته 54ام ماساچوست بپیوندم 00:40:26.357 --> 00:40:28.026 ...خب، با برگشتن به سمت جنگل 00:40:28.059 --> 00:40:30.395 ریسک بزرگی کردی 00:40:30.428 --> 00:40:32.206 ارتش یاغی وقتی پای برده‌های قدیمی وسط میاد 00:40:32.230 --> 00:40:33.541 کسی رو زندانی نمی‌کنن 00:40:33.565 --> 00:40:35.901 شنیدم به محض دیدنشون بهشون شلیک می‌کنن 00:40:35.934 --> 00:40:38.436 ،من هم همین رو شنیدم واسه همین برای جنگ اومدم 00:40:39.871 --> 00:40:42.407 ،ولی تونستی برگردی درست همونطوری که گفتی 00:40:42.440 --> 00:40:46.053 نزدیک بود نتونم. من در چارلستون بودم 00:40:46.077 --> 00:40:47.245 خیلی از افرادم رو از دست دادم 00:40:48.814 --> 00:40:50.792 برای بعد از جنگ برنامه‌ای داری؟ 00:40:50.816 --> 00:40:53.652 می‌خوام ببینم می‌تونم خانواده‌م رو پیدا کنم یا نه 00:40:54.786 --> 00:40:56.054 ...می‌دونی که برادرت فروخته شد 00:40:56.087 --> 00:40:57.923 قبل از اینکه بتونم سوار قطارش کنم 00:40:59.457 --> 00:41:00.258 شنیدم 00:41:01.459 --> 00:41:03.070 سعی کن تو آگوستا دنبالش بگردی 00:41:03.094 --> 00:41:04.596 می‌دونی، خیلی از ...سیاه‌پوست‌هایی که اونجان 00:41:04.630 --> 00:41:07.141 هنوز نمی‌دونن آزادن 00:41:07.165 --> 00:41:08.610 حتماً بهشون میگم 00:41:08.634 --> 00:41:09.668 غذا می‌خوای؟ 00:41:11.136 --> 00:41:14.806 کاش می‌تونستم بمونم چون از غذاهای آشغال ارتش خسته شدم 00:41:16.174 --> 00:41:17.776 چقدر وقت داری؟ 00:41:17.809 --> 00:41:20.955 زیاد وقت ندارم. اون‌ها احتمالاً واسشون سوال شده کجام 00:41:20.979 --> 00:41:23.682 خب، مارکوس، تو همیشه به این قسمت از جنگل من میای 00:41:23.749 --> 00:41:25.560 یه جای بهتر برای موندن داری 00:41:25.584 --> 00:41:28.229 .مراقب خودت باش امیدوارم دوباره ببینمت 00:41:28.253 --> 00:41:29.087 ماما ثورن 00:41:54.145 --> 00:41:57.424 از دیدنت خوشحالم، ماما ثورن 00:41:57.448 --> 00:42:00.786 آره. اون کُت‌آبی‌ها کلبه من رو می‌خوان 00:42:00.819 --> 00:42:02.554 فکر کردم بهتره داشته باشنش 00:42:04.222 --> 00:42:06.692 آره، شنیدم می‌خوای چیکار کنی؟ 00:42:08.193 --> 00:42:10.829 مثل همیشه یه‌کم می‌چرخم 00:42:12.030 --> 00:42:14.609 برای خودم یه جای جدید پیدا می‌کنم 00:42:14.633 --> 00:42:17.569 خب؟ می‌خوای درباره چیزی باهام صحبت کنی؟ 00:42:19.004 --> 00:42:23.484 من رقیبت رو دیدم، کیلپاتریک 00:42:23.508 --> 00:42:27.154 جداً؟ نظرت راجع بهش چیه؟ 00:42:27.178 --> 00:42:29.581 اون خیلی دوست داره حرف بزنه 00:42:30.481 --> 00:42:32.183 به نظر خودش میاد 00:42:33.885 --> 00:42:35.887 تا وقتی که بهش گفتم ...بعد جنگ کجا میری 00:42:35.921 --> 00:42:37.923 دست از حرف زدن برنمی‌داشت 00:42:39.758 --> 00:42:42.093 خب، دقیقاً بهش چی گفتی؟ 00:42:42.160 --> 00:42:44.329 دقیقاً همون چیزی که درباره‌ش حرف زدیم 00:42:45.563 --> 00:42:47.398 خب، ازت ممنونم 00:42:47.432 --> 00:42:49.334 فکر می‌کنی چیکار می‌کنه؟ 00:42:50.769 --> 00:42:53.504 اون یکی از قلدرهاش رو می‌فرسته، مثل همیشه 00:42:56.541 --> 00:43:00.021 خب، گمونم بعداً می‌بینمت، ماما ثورن 00:43:00.045 --> 00:43:01.179 مطمئناً 00:43:14.025 --> 00:43:17.362 ...کسایی هستن که میگن یه ژنرال 00:43:17.395 --> 00:43:19.607 ...نباید از کسایی که بهشون میگم جادوگر 00:43:19.631 --> 00:43:22.367 راهنمایی بگیره 00:43:22.400 --> 00:43:26.905 میگن من هیچ کاری با اون افراد نداشتم 00:43:26.938 --> 00:43:29.016 برای مثال ماما ثورن 00:43:29.040 --> 00:43:30.541 ...اون این اطراف بوده 00:43:30.575 --> 00:43:32.644 قبل از اینکه کسی یادش بیاد 00:43:34.045 --> 00:43:37.258 آیا من به حرف‌ها و طلسم‌هاش اعتقاد دارم؟ 00:43:37.282 --> 00:43:40.451 خب، بذارید چیزی که با چشم‌های خودم دیدم رو بهتون بگم 00:43:44.222 --> 00:43:46.768 وقتی داروهامون برای زخمی‌هامون تموم شده بود 00:43:46.792 --> 00:43:49.961 ...بعضی از معحون‌ها و کِرِم‌های اون 00:43:49.995 --> 00:43:51.763 جون بعضی از سربازها رو نجات داد 00:43:52.964 --> 00:43:55.500 اون خیلی از سختی‌ها رو برامون آسون کرد 00:43:58.995 --> 00:44:04.995 نبرد ایکن یازده فوریه 1865 ایکن، ایالت کارولینای جنوبی 01:02:00.094 --> 01:02:03.194 آگوستا، ایالت جورجیا 01:02:21.900 --> 01:02:23.900 پدر 01:02:36.760 --> 01:02:39.760 قبرستان 01:03:04.150 --> 01:03:06.450 مادر 01:03:48.092 --> 01:03:49.927 اگه من بمیرم، تو هم می‌میری 01:03:58.535 --> 01:04:00.104 تو رو اینجا دیدم، ژنرال 01:04:00.137 --> 01:04:02.582 فقط می‌خواستم مطمئن شم حالتون خوبه 01:04:02.606 --> 01:04:05.509 روش خنده‌داری واسه اینکار داری اسلحه‌ت رو غلاف کن 01:04:10.614 --> 01:04:13.951 دوستان، این همون مردی‌ـه که داشتیم درباره‌ش حرف می‌زدیم؟ 01:04:13.984 --> 01:04:14.818 خودشه 01:04:15.785 --> 01:04:16.820 تو همون فرستاده هستی 01:04:18.022 --> 01:04:19.223 همینطوره 01:04:33.570 --> 01:04:36.740 .من شما دوتا رو می‌شناسم شما من رو نمی‌شناسین؟ 01:04:37.908 --> 01:04:39.376 آره، می‌شناسیمت 01:04:42.679 --> 01:04:43.990 به اندازه کافی جلو اومدی 01:04:44.014 --> 01:04:46.383 هی، فکر کردم همدیگه رو می‌شناسیم 01:04:58.228 --> 01:05:02.842 متوجه‌م که تو پرداخت هم‌پیمان برات مشکلی نداره 01:05:02.866 --> 01:05:05.069 درسته. می‌تونیم معامله کنیم 01:05:31.395 --> 01:05:32.596 کامل پرداخت کردی 01:06:03.093 --> 01:06:04.094 بشین، سرهنگ 01:06:04.128 --> 01:06:04.961 ممنون، قربان 01:06:10.400 --> 01:06:13.146 امیدوارم خبرهای خوبی برام داشته باشی 01:06:13.170 --> 01:06:14.771 متأسفم قربان، ولی نمی‌تونم امروز چنین خبری رو 01:06:14.804 --> 01:06:15.639 بهتون بدم 01:06:17.841 --> 01:06:19.676 اه، بسیار خب 01:06:20.744 --> 01:06:22.622 ...بیا، اه، بیا ادامه بدیم 01:06:22.646 --> 01:06:25.125 تا بتونیم از این جا بزنیم به چاک 01:06:25.149 --> 01:06:28.852 بله، قربان. ما اعلامیه‌ای از ژنرال شرمن به دستمون رسیده 01:06:28.918 --> 01:06:30.730 اون از ما می‌خواد هرچه سریع‌تر ...به سمت کلمبیا 01:06:30.754 --> 01:06:32.132 حرکت کنیم 01:06:32.156 --> 01:06:33.490 خب، این خبر بدی نیست 01:06:33.523 --> 01:06:35.525 باعث میشه از اینجا بریم 01:06:35.592 --> 01:06:36.960 بله، قربان 01:06:36.993 --> 01:06:40.506 ...به دستور ژنرال شرمن، من درخواست دادم 01:06:40.530 --> 01:06:43.167 که به نیروشون برگردم 01:06:44.368 --> 01:06:45.269 جداً؟ 01:06:45.302 --> 01:06:46.912 بله، قربان 01:06:46.936 --> 01:06:50.807 خب، گمونم به اندازه کافی تو خط مقدم بودی، ها؟ 01:06:50.840 --> 01:06:53.343 بله، قربان. دوره‌م رو گذروندم 01:06:54.611 --> 01:06:56.656 خب، مشکلی نداره 01:06:56.680 --> 01:06:58.491 هیچوقت فکر نمی‌کردم ...جرأت این رو داشته باشی 01:06:58.515 --> 01:07:00.317 که تا خط مقدم بیای جلو 01:07:01.785 --> 01:07:05.431 ،عضو گروه بودن و این حرفا ...شماها خیلی بهتون سخت گذشته 01:07:05.455 --> 01:07:06.890 ...تا بتونید خیلی خوب 01:07:08.158 --> 01:07:11.204 از جنگ‌ابزارهایی که داریم مراقبت کنید 01:07:11.228 --> 01:07:13.339 بله، قربان. ممکنه 01:07:13.363 --> 01:07:15.532 پیش‌آهنگ مسترسون چی شد؟ 01:07:15.565 --> 01:07:17.567 خبری ازش نشده؟ 01:07:17.634 --> 01:07:20.446 ما خبری از آقای مسترسون نشنیدیم 01:07:20.470 --> 01:07:23.049 ولی خبرهایی درباره آقای مسترسون شنیدیم 01:07:23.073 --> 01:07:24.808 لطفاً گزارش بده سرهنگ 01:07:24.841 --> 01:07:27.844 متأسفانه باید به اطلاع‌تون برسونم که آقای مسترسون مُرده 01:07:30.880 --> 01:07:32.182 ...بله، قربان، و همونطور که متوجه شدم 01:07:32.216 --> 01:07:34.251 اون برای انجام مأموریتی که بهش دادید در آگوستا بوده 01:07:37.387 --> 01:07:38.531 ویلر چطور، ژنرال ویلر؟ 01:07:38.555 --> 01:07:39.523 اون هم مُرده؟ 01:07:39.556 --> 01:07:40.690 نه، قربان. نمُرده 01:07:57.674 --> 01:08:00.753 ...می‌دونی سرهنگ، فکر نمی‌کنم ما 01:08:00.777 --> 01:08:02.078 .امروز جنگ رو اینجا باختیم 01:08:03.012 --> 01:08:04.390 فکر نمی‌کنم 01:08:04.414 --> 01:08:05.449 ببخشید، قربان؟ 01:08:07.917 --> 01:08:09.519 امروز دربرابر افراد ویلر 01:08:10.920 --> 01:08:15.259 نه، نه، در واقع فکر می‌کنم تقریباً نزدیک مساوی بود، درسته؟ 01:08:15.292 --> 01:08:17.461 .قربان، اون‌ها ما رو عقب روندن 01:08:18.895 --> 01:08:23.400 آره، ولی وقتی آماده ارسال گزارش شدیم 01:08:24.568 --> 01:08:27.046 ...که به ژنرال شرمن و بقیه بفرستیم 01:08:27.070 --> 01:08:30.883 ...مهمه که تو و من درباره نتیجه جنگ 01:08:30.907 --> 01:08:34.578 ،به یه توافقی برسیم، اگه متوجه منظورم باشی 01:08:34.611 --> 01:08:35.422 سرهنگ 01:08:35.446 --> 01:08:37.281 من دروغ نمیگم، قربان 01:08:38.982 --> 01:08:42.128 .بله این رو می‌فهمم من نمی‌خوام دروغ بگی 01:08:42.152 --> 01:08:44.630 ،ولی باید قبول کنی، سرهنگ 01:08:44.654 --> 01:08:46.590 حقیقت لایه‌های زیادی داره 01:08:46.623 --> 01:08:48.234 درست مثل یه پیاز می‌مونه 01:08:48.258 --> 01:08:50.370 .پس من ازت نمی‌خوام دروغ بگی 01:08:50.394 --> 01:08:55.064 .فقط ازت می‌خوام یه لایه از حقیقت رو برداری 01:08:56.466 --> 01:08:59.236 متأسفانه نمی‌تونم با این درخواست موافقت کنم 01:09:00.637 --> 01:09:03.139 خب، موافقت می‌کنی و این یه دستوره، سرهنگ 01:09:14.618 --> 01:09:18.188 تو که نمی‌خوای از دستور سرپیچی کنی، می‌خوای 01:09:19.823 --> 01:09:22.992 نه، قربان، با دستورتون موافقت می‌کنم 01:09:27.997 --> 01:09:30.410 ...بسیار خب پس، تو می‌تونی به 01:09:30.434 --> 01:09:32.602 مرکز فرماندهی برگردی جایی که در امانی 01:09:35.038 --> 01:09:36.039 مرخصی 01:09:44.214 --> 01:09:45.882 قربان، اجازه صحبت آزادانه رو می‌خوام 01:09:50.354 --> 01:09:55.359 ،قربان، نظر شما درباره شجاعت من 01:09:57.361 --> 01:10:00.673 من شرافتمندانه در جنگ مکزیک شرکت کردم 01:10:00.697 --> 01:10:02.542 من یه پزشک‌یار بودم 01:10:02.566 --> 01:10:06.169 من مردهایی رو دیدم که اجزای بدن‌شون با توپ منفجر شدن 01:10:06.202 --> 01:10:08.981 تا چند روز خون‌شون رو لباسم بود 01:10:09.005 --> 01:10:12.218 مردهایی رو در آغوشم گرفت ... که وقتی داشتن می‌مردن 01:10:12.242 --> 01:10:13.886 برای مادها و همسرهاشون گریه می‌کردم 01:10:13.910 --> 01:10:16.179 من هیچوقت اون تجربه‌ها رو فراموش نکردم 01:10:16.212 --> 01:10:18.882 و دعا می‌کنم هیچوقت فراموش نکنم 01:10:20.317 --> 01:10:23.028 این رو به یه پدر روحانی بگو، سرهنگ پیبادی 01:10:23.052 --> 01:10:24.321 برام مهم نیست 01:10:26.856 --> 01:10:28.525 از جلو چشمام دور شو 01:10:45.409 --> 01:10:46.610 ...حالا من خیلی‌ها رو می‌شناسم 01:10:46.676 --> 01:10:48.445 که به من و افرادم میگن چریکی 01:10:49.846 --> 01:10:53.016 میگن که ما مثل یه سرباز شایسته مبارزه نکردیم 01:10:53.049 --> 01:10:55.328 ولی این رو متوجه شدم 01:10:55.352 --> 01:10:59.164 بیشتر این شاکی‌ها از دیکسی نیستن 01:10:59.188 --> 01:11:01.725 بیشتر این شاکی‌ها سربازهای شمالی بودن 01:11:02.626 --> 01:11:04.770 ...خب چیزی که این بهم میگه اینه که 01:11:04.794 --> 01:11:08.231 ما باید کارمون رو خیلی خوب انجام داده باشیم 01:11:12.280 --> 01:11:22.780 ژنرال جوزف "جو جنگجو" ویلر، نیروهای سواره‌نظام تحت فرماندهیِ ژنرال هیو جادسون "کیل سواره‌نظام" کیلپاتریک را در نبرد ایکن در کارولینای جنوبی در 11 فوریه 1865 شکست داد 01:11:24.017 --> 01:11:29.017 در سال 1880، ویلر از سوی ایالت آلاباما برای مجلس نمایندگان انتخاب شد. او تا سال 1900 در کنگره خدمت کرد 01:11:29.018 --> 01:11:35.518 در سال 1898، ویلر برای ارتش ایالات متحده داوطلب شد و در جنگ اسپانیای-آمریکایی جنگید و با ژنرال ارشد ملاقات کرد 01:11:37.254 --> 01:11:41.254 ،جوزف ویلر در بروکلین در ایالت نیویورک در تاریخ 25 ژانویه 1906 درگذشت 01:11:41.278 --> 01:11:46.278 او یکی از افسرهای سابق هم‌پیمان بود که در قبرستان ملی آرلینگتون به خاک سپرده شد 01:11:59.483 --> 01:12:02.118 یاغی‌ها در ایکن ایالت کارولینای جنوبی ...شانس اوردن 01:12:03.319 --> 01:12:05.455 مخصوصاً ویلر 01:12:05.489 --> 01:12:08.133 .من قربانی اطلاعات اشتباه شدم 01:12:08.157 --> 01:12:12.028 چرا به من درباره تعداد توپ دشمن چیزی گفته نشد؟ 01:12:12.095 --> 01:12:17.100 من انتظار حمله از دو سمت رو داشتم ولی کلی حمله بهم شد 01:12:18.502 --> 01:12:22.472 و چطور ممکنه تعداد سواره نظام ویلر انقدر اشتباه باشه؟ 01:12:23.339 --> 01:12:25.651 من حدود 100تا رو انتظار داشتم 01:12:25.675 --> 01:12:30.013 و به جاش با 1000 سواره‌نظام روبه‌رو شدم 01:12:30.046 --> 01:12:32.048 ...تو روز جنگ ایکن 01:12:32.115 --> 01:12:35.385 افسری که برام اطلاعات رو میاورد اشتباه می‌کرد 01:12:36.352 --> 01:12:38.187 دوباره این اتفاق نمیفته 01:12:41.399 --> 01:12:46.399 ژنرال هیو جادسون کیلپاتریک در نوامبر 1865 با وزیر از سوی رئیس‌جمهور اندرو جکسو ملاقات کرد 01:12:46.400 --> 01:12:52.400 این اعلامیه همزمان با مشخص شدن اسم او در لیست تحت تعقیب در ایالات متحده به جرم رشوه، همراه شد 01:12:55.675 --> 01:13:01.675 در همان سال کهجوزف ویلر برای مجلس نمایندگان انداخت شده بود، کیلپاتریک در انتخابات نماینده نیوجرسی ناموفق بود 01:13:06.259 --> 01:13:10.259 هیو جادسون کیلپاتریک در مارچ 1881 در شهر سانتیاگو .در کشور شیلی درگذشت 01:13:12.260 --> 01:13:16.260 به افتخار هیو جی.کیپاتریک، لقب فرمانده کشتی آزادی دادند 01:13:16.265 --> 01:13:26.265 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:13:31.337 --> 01:14:36.337 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.